1
00:00:06,642 --> 00:00:10,422
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
¿Pero crees que estará bien
que los dejemos seguir así?
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,140
San Ha se nos unirá esta noche.
4
00:00:17,800 --> 00:00:19,300
No, no por la práctica.
5
00:00:22,881 --> 00:00:25,510
Ey, ¿crees que Woo encontró
una forma de volver?
6
00:00:25,510 --> 00:00:27,910
¿O que si él no se dio cuenta de
que perdió sus recuerdos...?
7
00:00:27,910 --> 00:00:31,109
¿Que yo no lo sabría hasta que
efectivamente nos pasara a nosotros?
8
00:00:31,109 --> 00:00:32,909
Me está volviendo loco.
9
00:00:32,909 --> 00:00:35,409
¿Te aterra la idea de perder la memoria?
10
00:00:35,409 --> 00:00:38,409
¿Y si es infinito y se nos
borran más recuerdos?
11
00:00:38,409 --> 00:00:40,409
Las palabras se pueden volver reales.
12
00:00:40,409 --> 00:00:44,810
- Olvídalo, olvídalo.
- Gamberro. Vamos.
13
00:01:10,799 --> 00:01:12,799
[Continuará: Cuando nuestros
sueños se hicieron realidad.]
14
00:01:29,599 --> 00:01:31,099
¿No te irás, Ah Rin?
15
00:01:31,099 --> 00:01:32,599
Vete sin mí.
16
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
[17 de agosto 17, 5 pm.
Eun Woo vuelve a pelear con Bien.]
17
00:01:45,730 --> 00:01:47,530
¿Realmente no vendrás al colegio?
18
00:01:48,530 --> 00:01:50,629
No lo sé.
19
00:01:50,629 --> 00:01:52,530
Quizá no de momento.
20
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
De lo demás no sé...
21
00:01:57,700 --> 00:01:59,826
¿Pero cómo voy a soportar
la idea de extrañarte?
22
00:02:01,500 --> 00:02:03,299
Deja de bromear.
23
00:02:03,299 --> 00:02:05,299
No estoy bromeando.
24
00:02:07,000 --> 00:02:11,400
Ustedes dos siguen siendo niños,
peleando debido a su orgullo.
25
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
Ambos son estúpidos.
26
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Existe un mundo de hombres que
las mujeres jamás entenderán.
27
00:02:19,000 --> 00:02:23,199
Pero a fin de cuentas, ambos
persiguen el mismo sueño.
28
00:02:23,199 --> 00:02:25,799
¿Por qué perder el tiempo
sin una buena razón?
29
00:02:28,000 --> 00:02:32,900
Aun si viera un atajo, no podría ir
en esa dirección tan fácilmente.
30
00:02:35,000 --> 00:02:38,400
Realmente no sé por qué soy así.
31
00:02:39,400 --> 00:02:41,300
Quizá sigo siendo un adolescente perpetuo.
32
00:02:52,699 --> 00:02:56,231
[Episodio 5: Pasado retorcido]
33
00:02:57,330 --> 00:03:00,405
Ver tan enojado a Eun Woo...
34
00:03:00,405 --> 00:03:03,300
Hace que me dé miedo ir
al salón de prácticas.
35
00:03:03,300 --> 00:03:05,000
No iré.
36
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
Tienen que reconciliarse pronto.
37
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
¿Recuerdas cómo se reconciliaron
Eun Woo y Bin la última vez?
38
00:03:12,000 --> 00:03:15,300
Creo que se reconciliaron cerca
del final de "Chun Go Ma Bi."
39
00:03:15,300 --> 00:03:18,300
MJ, ¿cómo puedes llamarlo "Chun Go Ma Bi"?
(expresión para llamar al otoño)
40
00:03:19,699 --> 00:03:21,538
Dije que sería muy divertido.
41
00:03:21,538 --> 00:03:25,699
Careces de sentido del humor,
y eso te hace aburrido.
42
00:03:25,699 --> 00:03:27,599
Déjate de tonterías.
43
00:03:28,699 --> 00:03:31,599
He pensado en ello, pero mis
recuerdos son imprecisos.
44
00:03:31,599 --> 00:03:33,299
¿Cómo se reconciliaron?
45
00:03:33,300 --> 00:03:35,000
Probablemente...
46
00:03:35,000 --> 00:03:37,599
- Ah Rin.
- Sí, Ah Rin.
47
00:03:37,599 --> 00:03:42,000
Recuerdo que Eun Woo estaba muy apenado
por haber malinterpretado todo.
48
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
- ¿Cierto?
- Es verdad.
49
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Ah Rin actuó como mediadora e hizo que
les resultara fácil reconciliarse.
50
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Eso es lo que ocurrió.
51
00:03:48,000 --> 00:03:49,800
Todo fue culpa de Cha Eun Woo.
52
00:03:49,800 --> 00:03:53,599
Es demasiado orgulloso y se
sintió inferior que Sun Hyuk...
53
00:03:53,599 --> 00:03:55,400
Y se desquitó con Bin.
54
00:03:55,400 --> 00:03:56,700
Eso no es lo que pasó.
55
00:03:56,700 --> 00:03:58,000
¿Qué dices?
56
00:03:58,000 --> 00:04:01,699
Lo venía guardando y explotó
desquitándose con Bin.
57
00:04:01,699 --> 00:04:05,199
Bueno, supongo que no hay
por qué preocuparse.
58
00:04:05,199 --> 00:04:07,199
Ah Rin se encargará de todo.
59
00:04:08,500 --> 00:04:09,900
¿Es cierto eso?
60
00:04:09,900 --> 00:04:11,400
- Nos asustaste.
- Nos asustaste.
61
00:04:11,400 --> 00:04:13,900
¿Cha Eun Woo solo desquitó
su enojo con Bin?
62
00:04:14,524 --> 00:04:15,764
Bueno, eso...
63
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
¿Cuánto has oído?
64
00:04:18,000 --> 00:04:19,649
¡Será posible!
65
00:04:22,444 --> 00:04:23,821
- Guau.
- Guau.
66
00:04:26,000 --> 00:04:28,190
¿Qué? ¿No resulta?
67
00:04:28,190 --> 00:04:30,500
Ey, ¿cuándo llegaste?
68
00:04:31,699 --> 00:04:33,699
Siempre preguntas eso cuando vengo.
69
00:04:33,699 --> 00:04:35,199
Eh, ¿siempre?
70
00:04:35,199 --> 00:04:38,158
No, no. Solo decía.
71
00:04:40,000 --> 00:04:42,699
- ¿Estás ocupado?
- No, ¿por qué?
72
00:04:44,000 --> 00:04:46,199
¿Estás libre para conversar un poco?
73
00:04:46,199 --> 00:04:47,879
Claro.
74
00:04:50,000 --> 00:04:51,199
Acerca de...
75
00:04:51,199 --> 00:04:53,699
- ¿Por dónde empezar...?
- ¡Ey Cha Eun Woo!
76
00:04:53,699 --> 00:04:57,300
¿Cómo pudiste ignorar los sentimientos
de Bin y desquitarte con él?
77
00:04:57,300 --> 00:04:59,000
¿Y te haces llamar persona?
78
00:04:59,000 --> 00:05:01,600
Te crees tan genial, pero, sinceramente
¿en qué eres bueno en realidad?
79
00:05:01,600 --> 00:05:04,600
Tú y tu complejo de inferioridad,
y desquitándote con el pobre Bin.
80
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
¿Por qué no dices nada?
81
00:05:14,000 --> 00:05:15,899
- Estamos jodidos.
- Estamos jodidos.
82
00:05:18,699 --> 00:05:20,019
¡Jin Jin!
83
00:05:32,000 --> 00:05:34,100
Vamos, súbete.
84
00:05:34,100 --> 00:05:37,100
Vamos, vamos, vamos.
85
00:05:37,100 --> 00:05:39,400
Foto, foto. Toma una foto.
86
00:05:41,000 --> 00:05:42,946
Uno, dos, tres.
87
00:05:47,000 --> 00:05:48,324
Yo también.
88
00:05:50,000 --> 00:05:51,773
Bien, vamos.
89
00:05:55,500 --> 00:05:57,399
¿Qué están haciendo?
90
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
¿Es tu motocicleta?
91
00:06:09,000 --> 00:06:11,266
Guau, está buena, ¿eh?
92
00:06:13,000 --> 00:06:17,954
¿Pero de dónde sacó un estudiante de
secundaria dinero para comprar esto?
93
00:06:17,954 --> 00:06:20,899
Ey, esta es exactamente igual
a la moto que me fue robada.
94
00:06:20,899 --> 00:06:22,099
¿Ah, sí?
95
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
Dame las llaves.
96
00:06:23,600 --> 00:06:26,262
¡Para que pueda comprobar si es
la mía o no cuando la pruebe!
97
00:06:26,262 --> 00:06:27,699
- ¿Sí?
- Sí.
98
00:06:27,699 --> 00:06:29,699
Es mía, así que...
¿Podrían apartarse?
99
00:06:29,949 --> 00:06:31,324
Cielos.
100
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
"Es mía, ¿podrían apartarse?".
101
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
- Qué miedo. Qué miedo.
- Qué miedo.
102
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
¿Qué voy a hacer?
Tengo tanto miedo.
103
00:06:43,699 --> 00:06:48,069
Dame las llaves.
¡Déjame conducirla una vez, maldito!
104
00:06:48,069 --> 00:06:52,372
¿Por qué no se van tranquilamente
antes de quedar en ridículo?
105
00:06:52,372 --> 00:06:57,000
"¿Por qué no se van tranquilamente
antes de quedar en ridículo?".
106
00:06:57,000 --> 00:06:58,932
¡Váyanse tranquilamente!
107
00:06:59,615 --> 00:07:02,500
Ey, ¿por qué no te vas?
108
00:07:03,000 --> 00:07:04,649
Ey.
109
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
¿Quieres dejar de mirarme?
110
00:07:12,000 --> 00:07:13,677
Este niño.
111
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
¿Qué haces?
112
00:07:21,500 --> 00:07:24,064
Les dije que se fueran antes
de quedar en ridículo.
113
00:07:24,064 --> 00:07:25,110
¡Será posible!
114
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
- ¡Maldito!
- Bin.
115
00:07:40,800 --> 00:07:44,500
Nos vemos, niño.
116
00:07:54,000 --> 00:07:58,148
- ¿Pasó algo?
- No es nada, vamos a practicar.
117
00:08:07,062 --> 00:08:09,400
¿Debería morirme y ya?
118
00:08:09,400 --> 00:08:12,423
Olvídalo, ¿qué podemos hacer ahora?
119
00:08:12,423 --> 00:08:15,699
¿Ahora qué harás con Eun Woo y Bin?
120
00:08:18,000 --> 00:08:21,589
Es un poco sorprendente ya que
esto nunca ocurrió en el pasado.
121
00:08:23,000 --> 00:08:25,800
¿Quiere esto decir que nuestro
pasado también ha cambiado?
122
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
- Entonces ni siquiera podremos debutar...
- Ey.
123
00:08:27,600 --> 00:08:30,100
Dijiste que todo se arregla
para el final del "Chun Go Ma Bi".
124
00:08:30,100 --> 00:08:31,900
No te atormentes.
125
00:08:31,900 --> 00:08:33,699
¿"Chun Go Ma Bi"?
126
00:08:33,700 --> 00:08:37,300
Sí, todo se resolverá para
el final del "Chun Go Ma Bi".
127
00:08:37,300 --> 00:08:39,099
¡Sí, sí, todo saldrá bien!
128
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
- ¿Verdad, San Ha?
- ¿Eh?
129
00:08:41,100 --> 00:08:44,899
"Chun Go Ma Bi."
Sí, todo se resolverá.
130
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
- ¡San Ha!
- Me voy.
131
00:08:48,000 --> 00:08:49,700
Bueno, adiós.
132
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
¿Qué hacemos ahora, Ah Rin?
133
00:08:51,600 --> 00:08:54,399
¿Qué podemos hacer?
Debemos hallar otra solución.
134
00:08:54,399 --> 00:08:56,699
- ¿Solución?
- ¿Qué tipo de solución?
135
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Debería estar justo en ese lugar ahora.
136
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
¿Pero realmente crees que
haciendo eso, Bin volverá?
137
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Así de mucho se preocupa Bin por Rocky.
138
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
Lo que Ah Rin dice es verdad.
139
00:09:13,500 --> 00:09:15,799
Si a Bin realmente le importa Rocky...
140
00:09:15,799 --> 00:09:18,683
Lo ayudará a lograr lo que
realmente quiere hacer.
141
00:09:26,200 --> 00:09:29,200
¿Pero qué haremos si Rocky
no está interesado?
142
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
Eso nunca pasará.
143
00:09:39,191 --> 00:09:41,900
¿Crees que Bin intervendrá?
144
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Déjenme a Bin a mí, y ustedes vayan.
145
00:09:52,105 --> 00:09:54,340
Levanten las manos, todos,
y aplaudan, aplaudan.
146
00:09:54,340 --> 00:09:56,772
No duden y aplaudan, aplaudan.
147
00:09:57,299 --> 00:09:59,139
Aplaudan, aplaudan hasta que acabe el día.
148
00:09:59,139 --> 00:10:01,565
Si escuchan mi ritmo ahora mismo,
entonces aplaudan, aplaudan.
149
00:10:01,565 --> 00:10:03,851
Nuevo show, terrible.
150
00:10:03,851 --> 00:10:06,394
No tienes alternativa, hoy fracasas.
151
00:10:06,394 --> 00:10:08,660
No puedes retirarte.
Ey, esa es la razón.
152
00:10:08,660 --> 00:10:12,028
No puedo controlarme,
así que intenta atacarme.
153
00:10:12,028 --> 00:10:14,693
Me haré responsable por ese
asunto, así que confíamelo.
154
00:10:14,693 --> 00:10:16,628
No malgastes tus fuerzas,
confíamelo todo a mí.
155
00:10:16,628 --> 00:10:17,756
Me ocuparé de todo.
156
00:10:17,756 --> 00:10:19,302
De cualquier forma,
tontear es difícil.
157
00:10:19,302 --> 00:10:22,552
He regalado todo el alimento,
¡así que escucha!
158
00:10:22,552 --> 00:10:24,033
Vuelve a hacerlo.
159
00:10:24,033 --> 00:10:26,455
Mi lengua no escuchará hasta
que las puertas se cierren.
160
00:10:26,455 --> 00:10:27,775
Hazlo un poco más.
161
00:10:27,775 --> 00:10:31,837
Volveré a hacerlo, así que,
¿por qué no lo intentas como yo?
162
00:10:31,837 --> 00:10:33,864
Levanten las manos y
aplaudan, aplaudan.
163
00:10:33,864 --> 00:10:36,147
No duden y aplaudan, aplaudan.
164
00:10:36,147 --> 00:10:38,597
Aplaudan, aplaudan hasta
que termine el día.
165
00:10:38,597 --> 00:10:41,041
Si pueden oír mi ritmo ahora,
entonces aplaudan, aplaudan.
166
00:10:41,041 --> 00:10:43,683
Me quitaré el cinturón de
seguridad y me arriesgaré.
167
00:10:43,683 --> 00:10:47,095
Las cosas inútiles son
lo primero y segundo.
168
00:10:47,095 --> 00:10:49,205
No escuches y que pierdas
el aliento y entiéndelo.
169
00:10:49,205 --> 00:10:51,357
No mires hacia allí y
ven a hablar conmigo.
170
00:10:51,357 --> 00:10:53,639
Hay tanta gente aquí.
171
00:10:53,639 --> 00:10:56,474
No hagas ruido y solo
mira hacia allí.
172
00:10:56,474 --> 00:10:57,996
Eso no es todo.
173
00:10:57,996 --> 00:11:01,355
Este loco rap ya terminó.
174
00:11:05,024 --> 00:11:07,561
Solo un poco más,
este diálogo es directo.
175
00:11:07,561 --> 00:11:09,905
Ya ha comenzado así
que lo devolveré.
176
00:11:09,905 --> 00:11:12,336
Sal y mírame.
177
00:11:12,336 --> 00:11:14,765
No hace falta buscar en
otra parte, solo mírame.
178
00:11:14,765 --> 00:11:16,770
Todos, alcen sus manos
y aplaudan, aplaudan.
179
00:11:16,770 --> 00:11:19,171
No duden y aplaudan, aplaudan.
180
00:11:20,000 --> 00:11:21,599
Aplaudan, aplaudan hasta
que termine el día.
181
00:11:21,599 --> 00:11:24,158
Si pueden oír mi ritmo ahora,
entonces aplaudan, aplaudan.
182
00:11:25,821 --> 00:11:27,282
Aplaudan, aplaudan.
183
00:11:28,221 --> 00:11:29,767
Aplaudan, aplaudan.
184
00:11:30,610 --> 00:11:33,980
Aplaudan, aplaudan. Si pueden escuchar
mi ritmo, aplaudan, aplaudan.
185
00:11:41,485 --> 00:11:47,490
Subtítulos por DramaFever
186
00:11:55,948 --> 00:11:57,090
Vamos.
187
00:11:58,700 --> 00:12:00,100
¿A dónde van?
188
00:12:01,000 --> 00:12:02,018
Lo siento.
189
00:12:08,700 --> 00:12:10,664
¡Hay tantos mosquitos!
190
00:12:10,664 --> 00:12:12,201
Quédatela.
191
00:12:16,000 --> 00:12:17,432
Corten.
192
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
- ¿Por dónde empiezo...?
- ¡Ey, Cha Eun Woo!
193
00:12:22,711 --> 00:12:24,995
Tu voz sonó muy fuerte.
194
00:12:26,299 --> 00:12:27,599
¡Jin Jin!
195
00:12:27,600 --> 00:12:29,575
¿Por qué llegaste tan temprano?
196
00:12:32,000 --> 00:12:33,820
¡Jin Jin!
197
00:12:35,600 --> 00:12:37,399
Lo siento.