1 00:00:08,640 --> 00:00:13,680 No soy estúpida, entendí perfectamente, y no me interesa. 2 00:00:14,620 --> 00:00:18,840 Tengo que coger tu puesto para allanar el terreno en una investigación. 3 00:00:20,920 --> 00:00:24,280 Los que son como tú están hechos para servir a quienes son como yo. 4 00:00:24,281 --> 00:00:25,881 Eres un maldito cobarde. 5 00:00:29,960 --> 00:00:35,480 Estoy aquí porque tengo información sobre el hombre que están buscando. 6 00:00:37,800 --> 00:00:44,680 Gunnar Elvestad y Rebecka Lundström están difamando la Indal. 7 00:00:45,110 --> 00:00:47,480 Quiero que terminen. 8 00:00:48,560 --> 00:00:51,080 Llama al 112. 9 00:01:25,240 --> 00:01:28,329 ¿Qué ocurrió? 10 00:01:29,320 --> 00:01:33,480 Ella ya estaba... llegué tarde. 11 00:01:39,680 --> 00:01:45,040 - Debo irme. Los periodistas llegarán en un momento. - ¿Qué hacemos? 12 00:01:45,200 --> 00:01:49,560 - ¿Nosotros? - Tenemos que informar a los Servicios Secretos. 13 00:01:49,985 --> 00:01:54,200 - No hay nada que decir. - Pero tú lo has visto. 14 00:01:54,724 --> 00:01:58,920 - Has visto lo que ha hecho Indal. - No sabemos quien está dentro. 15 00:01:59,080 --> 00:02:01,419 No sirve de nada hacer especulaciones. 16 00:02:01,449 --> 00:02:04,680 Deja de comportarte como si no te importase. 17 00:02:05,124 --> 00:02:09,744 - Rebecka era mi amiga, no la tuya - Pues compórtate como tal. 18 00:02:09,774 --> 00:02:15,270 No puedes meter la cabeza bajo tierra. Hacer como si no supieras quien la mató. 19 00:02:15,430 --> 00:02:16,570 Justo aquí en Rosenbad. 20 00:02:16,600 --> 00:02:22,412 ¿Crees qué puedes marcar la diferencia? ¿qué puedes cambiar las reglas del juego? 21 00:02:22,442 --> 00:02:23,984 Nadie puede hacerlo. 22 00:02:24,177 --> 00:02:28,000 Ni tú ni Gunnar podéis hacerlo Ni siquiera yo. 23 00:02:28,160 --> 00:02:32,960 - Vale la pena intentarlo. - No, ya basta. Contigo se acabó. 24 00:02:33,511 --> 00:02:39,160 Dile a Gunnar que quiero su renuncia sobre mi mesa el lunes por la mañana. 25 00:03:40,139 --> 00:03:43,272 OJOS AZULES 26 00:03:43,850 --> 00:03:45,729 "Un domingo de septiembre" 27 00:04:19,116 --> 00:04:22,120 Bello, Gustav. Bello. 28 00:04:23,480 --> 00:04:26,440 - ¿Qué tal va Kim? - Kim no ha dicho ni una palabra. 29 00:04:26,600 --> 00:04:32,640 Obviamente nos están probando. Pero por su perfil saben que es inútil. Mira. 30 00:04:34,640 --> 00:04:37,138 ¿Qué pone en mi perfil? 31 00:04:37,168 --> 00:04:41,800 Que tienes debilidad por las alabanzas y que eres susceptible ante las críticas. 32 00:04:42,521 --> 00:04:43,793 ¿En qué se basan? 33 00:04:43,823 --> 00:04:48,240 No sé, probablemente en tu delirio de omnipotencia. 34 00:04:51,000 --> 00:04:54,360 ¿Hay algo más que deba saber? 35 00:04:54,520 --> 00:04:59,624 Intensificamos los controles en la aduana hacia Dinamarca, Noruega y Finlandia. 36 00:04:59,654 --> 00:05:01,720 Todos piensan que te diriges hacia allí. 37 00:05:01,880 --> 00:05:08,720 Creen que las probabilidades de que te quedes aquí esperando son pocas. 38 00:05:09,260 --> 00:05:11,240 ¿Algo más? 39 00:05:11,763 --> 00:05:15,520 Han asignado agentes a tu abuelo. 40 00:05:15,897 --> 00:05:20,600 - No importa, él no sabe nada. - No para espiarle, es para protegerle. 41 00:05:21,012 --> 00:05:25,720 - ¿Por qué? - Está colaborando, Gustav. 42 00:05:32,320 --> 00:05:36,240 De acuerdo. Bien, por lo menos lo sé. 43 00:05:50,265 --> 00:05:53,182 Primer Ministro, ¿cómo se siente votando un día como hoy? 44 00:05:53,212 --> 00:05:56,960 Hoy soy solo uno más de los 7 millones de electores suecos. 45 00:05:59,760 --> 00:06:02,120 - Hola. - Hola. 46 00:06:02,280 --> 00:06:06,362 ¿Cómo influye el asesinato de Rebecka en esta jornada? 47 00:06:06,947 --> 00:06:08,720 Obviamente es difícil. 48 00:06:08,880 --> 00:06:12,880 Rebecka no era solo una compañera, sino también una amiga. 49 00:06:14,040 --> 00:06:17,609 ¿Qué importancia tienen las adquisiciones de la Indal sobre la economía sueca? 50 00:06:17,639 --> 00:06:18,840 Muy importantes. 51 00:06:19,000 --> 00:06:22,360 No se trata sólo del mercado de acciones, se trata de puestos de trabajo. 52 00:06:22,520 --> 00:06:25,920 El Partido de la Coalición corre el riesgo de influenciar el funcionamiento, 53 00:06:25,921 --> 00:06:27,721 del mercado sueco. 54 00:06:28,096 --> 00:06:33,600 El gesto de la Indal es la demostración de que nuestra política funciona. 55 00:06:33,760 --> 00:06:36,800 ¿Cree que esto influenciará el voto de los electores? 56 00:06:55,172 --> 00:06:56,880 Elin... 57 00:06:57,345 --> 00:07:00,801 Hola. ¿Qué haces hoy aquí? 58 00:07:00,831 --> 00:07:03,876 Me olvidé de la tarjeta electoral. 59 00:07:03,906 --> 00:07:07,843 Si perdemos porque no he votado no me lo perdonaría. 60 00:07:08,052 --> 00:07:12,560 Bueno... no es muy probable perder por un solo voto. 61 00:07:20,252 --> 00:07:26,000 Elin, debes tener cuidado. Si pudieron matar a Rebecka aquí dentro... 62 00:07:26,449 --> 00:07:29,799 - Tengo que irme. - Escucha, estoy preocupado por ti. 63 00:07:29,829 --> 00:07:32,616 - ¿Elin Hammar? - ¿Sí? 64 00:07:32,646 --> 00:07:36,480 ¿Puedo robarte a la señora unos minutos? 65 00:07:36,640 --> 00:07:38,942 Ve a votar. 66 00:07:41,023 --> 00:07:46,800 - Usted estaba cuando encontraron a Rebecka. - Llegué justo después. 67 00:07:47,309 --> 00:07:50,360 - ¿Trabajaban a menudo juntas? - Según la necesidad. 68 00:07:50,520 --> 00:07:55,157 Ella se concentraba más en los argumentos que podían interesar a los electores. 69 00:07:55,187 --> 00:07:58,469 - ¿Del tipo? - El atentado en la Bolsa. 70 00:07:58,817 --> 00:08:01,160 Cierto. 71 00:08:01,320 --> 00:08:05,360 Hablaron 4 veces por teléfono el día antes de su muerte. 72 00:08:05,520 --> 00:08:10,560 No sé exactamente cuantas veces, pero nos hablamos. 73 00:08:10,720 --> 00:08:15,640 Antes de ese día no hubo ni una sola llamada entre ustedes dos. 74 00:08:16,209 --> 00:08:19,320 - Como decía... - La Bolsa. 75 00:08:23,354 --> 00:08:27,720 Usted entró a las 8:13 aquella mañana. 76 00:08:27,880 --> 00:08:33,020 Salió del edificio a las 12:15, y regresó 17 minutos después. 77 00:08:33,021 --> 00:08:34,921 ¿Fue a comprar la comida? 78 00:08:36,357 --> 00:08:41,059 - Luego se ausentó durante dos horas. - Tenía cosas que hacer en la ciudad. 79 00:08:41,089 --> 00:08:42,620 ¿Qué tipo de cosas? 80 00:08:42,621 --> 00:08:47,121 Comprar un vestido para la noche de las elecciones. 81 00:08:49,053 --> 00:08:51,600 Después regresa y se queda hasta las 22... 82 00:08:51,760 --> 00:08:57,120 Luego se va y regresa justo después del descubrimiento del cadáver de Rebecka. 83 00:08:57,280 --> 00:09:02,280 El Ministro estaba en el puesto de policía. Tenía que hablar con él. 84 00:09:03,240 --> 00:09:06,880 Es todo lo que quería saber. 85 00:09:07,040 --> 00:09:10,000 Ya... una última pregunta. 86 00:09:10,160 --> 00:09:14,192 ¿Qué tipo de investigación llevaba con los señores Farzin, 87 00:09:14,222 --> 00:09:17,080 mientras usted dice que estaba "comprando un vestido"? 88 00:09:18,800 --> 00:09:23,680 Nos esconde algo, es obvio. Y no sólo ahora. 89 00:09:23,840 --> 00:09:28,712 La última vez, Sarah y Rebecka estaban aún vivas. 90 00:09:28,742 --> 00:09:35,680 Si hubiese contestado honestamente a mis preguntas, quizás no hubieran muerto. 91 00:09:38,493 --> 00:09:42,755 Si quiere una respuesta a su pregunta, su jefe tendrá que hablar con el mío. 92 00:09:42,785 --> 00:09:45,240 Para respetar las formalidades. 93 00:09:45,400 --> 00:09:48,448 - ¿Cómo diablos pude ser tan estúpida? - Elin... 94 00:09:48,478 --> 00:09:50,991 Mentir en cosas que podían verificar. 95 00:09:51,021 --> 00:09:54,040 Ya está hecho. Intentemos gestionar el asunto lo mejor posible. 96 00:09:54,674 --> 00:09:59,040 ¿Lo mejor posible? En cuanto lleguen los resultados electorales, estarás fuera. 97 00:09:59,200 --> 00:10:03,200 No sabemos aún. Elin... 98 00:10:03,360 --> 00:10:06,960 ¿Qué hacemos con los Servicios Secretos en las costillas? 99 00:10:07,120 --> 00:10:12,120 - ¿Te ha pedido el informe de LPH? - Sí, no lo tienen. 100 00:10:15,520 --> 00:10:18,000 O sea, ninguna relación con Annika Nilsson. 101 00:10:18,001 --> 00:10:21,001 Ese es nuestro as en la manga. 102 00:10:27,464 --> 00:10:30,266 ¿Qué quieres ser de mayor? 103 00:10:35,600 --> 00:10:41,000 Quizás agricultor, así podrás conducir el tractor todos los días. 104 00:10:41,598 --> 00:10:44,680 También a mí me gustaban los tractores. 105 00:10:47,320 --> 00:10:49,756 Así mismo. 106 00:10:55,810 --> 00:10:59,040 Love, en la carretera no. ¡Love! 107 00:11:03,406 --> 00:11:04,677 Hola... 108 00:11:09,360 --> 00:11:15,160 Hola, hombrecito, hola ¿Has echado de menos a mamá? 109 00:11:15,609 --> 00:11:19,800 Yo te he echado de menos muchísimo... 110 00:11:26,546 --> 00:11:28,224 ¿Love? 111 00:11:29,588 --> 00:11:31,840 Love, ¡ven aquí! 112 00:11:33,235 --> 00:11:37,320 ¿Cómo influenciarán las elecciones el atentado a la Bolsa y Veritas? 113 00:11:37,321 --> 00:11:39,021 ¿Tu opinión? 114 00:11:39,280 --> 00:11:43,480 La persona clave es el Ministro Elvestad. 115 00:11:43,481 --> 00:11:45,181 ¿Un voto de confianza? 116 00:11:45,440 --> 00:11:48,480 ¿Por qué volviste? 117 00:11:49,050 --> 00:11:52,400 Siento mucho que haya sido así. 118 00:11:53,085 --> 00:11:58,280 - ¿No podemos volver a empezar? - ¿Volver a empezar? 119 00:11:58,440 --> 00:12:03,600 Sí, seguir adelante. Puedes volver al trabajo. 120 00:12:03,760 --> 00:12:09,240 Love va al colegio y yo busco trabajo. 121 00:12:10,800 --> 00:12:14,760 Vamos, entre los tres lo conseguiremos. 122 00:12:16,408 --> 00:12:18,240 ¿Simon? 123 00:12:19,949 --> 00:12:24,040 ¿Entonces, qué quieres que haga? 124 00:12:24,200 --> 00:12:27,960 Si quieres llamo a la policía. 125 00:12:39,371 --> 00:12:43,840 Hola, quisiera hablar con el servicio de información para el atentado en la Bolsa. 126 00:12:44,000 --> 00:12:47,723 ¿Pero qué haces? Cuelga. 127 00:12:54,600 --> 00:12:58,640 Solo quiero que confíes en mí. 128 00:13:08,080 --> 00:13:10,600 Juhlin. 129 00:13:11,299 --> 00:13:16,680 No. Los servicios secretos saben desde hace semanas de qué escaño se trata. 130 00:13:17,202 --> 00:13:20,366 Peter Westman no vota por correo. 131 00:13:20,396 --> 00:13:25,880 Peter Westman votará en su escaño. 132 00:13:27,057 --> 00:13:28,647 Y bien... 133 00:13:28,677 --> 00:13:33,155 Ninguno de los cuatro terroristas era miembro de pago del partido. 134 00:13:33,185 --> 00:13:34,400 - Pero... - No quiero ningún pero. 135 00:13:34,560 --> 00:13:40,530 Kim Johansson ha distribuido nuestros panfletos en las elecciones del 94. 136 00:13:40,560 --> 00:13:43,600 Hay un periodista que quiere un comentario. 137 00:13:45,481 --> 00:13:47,200 ¿Qué pasa? 138 00:13:47,526 --> 00:13:52,800 - Olle está aquí - ¡Perfecto! De mal en peor. 139 00:13:53,202 --> 00:13:56,800 Si no has pagado la cuota no formas parte del partido. Fin de la historia. 140 00:13:56,960 --> 00:14:00,360 Olle! ¡Qué gusto verte! 141 00:14:01,476 --> 00:14:03,771 - Mi identificación no funciona - Me ocupo yo. 142 00:14:03,801 --> 00:14:08,840 Lo sé. Te suspendimos momentáneamente, por eso bloqueamos la identificación. 143 00:14:09,000 --> 00:14:14,131 Tendría que saberlo por la dirección y no enterarme por el telediario. 144 00:14:14,161 --> 00:14:18,520 Lo siento, no quería... Janina, puedes irte. 145 00:14:19,710 --> 00:14:23,894 - No quería que se supiera - Sabes mejor que yo como funciona. 146 00:14:23,924 --> 00:14:28,320 Hay siempre algún bastardo que quiere vengarse. 147 00:14:30,332 --> 00:14:33,317 - ¿Durante cuánto? - ¿Qué? 148 00:14:33,347 --> 00:14:35,120 ¿Cuánto tiempo dura la suspensión? 149 00:14:37,525 --> 00:14:42,760 - Para siempre, ¿verdad? - No lo sé, esto no le gusta a nadie. 150 00:14:45,152 --> 00:14:49,880 Tienes que devolver las llaves... de la oficina. 151 00:14:55,452 --> 00:14:58,960 Primero voy a recoger mis cosas. 152 00:15:13,693 --> 00:15:18,560 Dame unos meses quizás consiga encontrarte algo. 153 00:15:19,287 --> 00:15:23,240 Un puesto de consultor o cualquier cosa como interno. 154 00:15:25,743 --> 00:15:27,540 He terminado. 155 00:15:54,712 --> 00:15:56,732 Es muy amable. 156 00:15:59,422 --> 00:16:05,040 Si quieres hacerlo debes estar segura. No podrás utilizar internet. 157 00:16:05,200 --> 00:16:09,000 ¿Qué? ¿No puedo ni siquiera mirar la previsión del tiempo? 158 00:16:09,160 --> 00:16:12,440 Tendrás que mirarla por la ventana. 159 00:16:14,196 --> 00:16:16,750 Como en los viejos tiempos. 160 00:16:21,468 --> 00:16:23,720 Tesoro, ¿qué has hecho? 161 00:16:25,200 --> 00:16:27,233 ¿Qué has hecho, tesoro? 162 00:16:28,228 --> 00:16:29,920 ¿Te has hecho daño? 163 00:16:48,871 --> 00:16:50,560 ¿Simon? 164 00:16:51,003 --> 00:16:52,800 ¡Simon! 165 00:17:01,520 --> 00:17:05,280 - ¿Qué pasa? - Tenemos que irnos. 166 00:17:09,400 --> 00:17:12,360 Eso es, tesoro. Ahora tenemos que irnos. 167 00:17:23,786 --> 00:17:28,000 - ¿Qué pasa? - Olvidé comprar pañales. 168 00:17:28,030 --> 00:17:31,804 - Creo que quedan algunos. - Mejor ir a comprarlos ahora. 169 00:17:31,834 --> 00:17:35,128 - Lleva a casa a Love. Nos vemos después. - Está bien. 170 00:18:15,499 --> 00:18:17,000 ¿Sí? 171 00:18:17,302 --> 00:18:20,405 - Hola... - ¿Por qué me llamas? 172 00:18:22,103 --> 00:18:26,560 - Quería saber qué hacemos ahora - ¿Qué quieres decir? 173 00:18:29,355 --> 00:18:33,080 - ¿Cuál es el próximo paso? - ¿Estás de broma? 174 00:18:33,240 --> 00:18:38,200 - No sé que debo hacer. - Te saluda Mattias. 175 00:18:38,800 --> 00:18:41,320 ¿Bueno? ¿Has entendido lo que te he dicho? 176 00:18:41,480 --> 00:18:45,441 Cuando no estabas se reabrió la herida. No pude hacer nada. 177 00:18:45,471 --> 00:18:48,188 Me entró en pánico Sólo quería irme de allí. 178 00:18:48,218 --> 00:18:51,120 ¿Y ahora dónde estás? 179 00:18:54,120 --> 00:18:57,160 No tenemos nada más que decirnos. 180 00:18:57,320 --> 00:19:02,160 - ¿Todo en orden? - Sí, no he visto nada extraño. 181 00:19:09,400 --> 00:19:13,360 - Hola. - Hola, el pasaporte por favor. 182 00:19:20,000 --> 00:19:23,360 - ¿Tienen maletas que facturar? - No. 183 00:19:23,830 --> 00:19:28,120 - Aquí está, puerta 22. Buen viaje. - Gracias. 184 00:21:17,036 --> 00:21:20,600 - Hola. No sé si te acuerdas de mí. - Elin. 185 00:21:21,133 --> 00:21:26,200 - ¿Puedo entrar? - Estaba saliendo ¿qué quieres? 186 00:21:26,360 --> 00:21:30,730 - Es mejor que hablemos dentro. - Lo siento, pero tengo que irme. 187 00:21:30,760 --> 00:21:36,800 Oye... no estoy segura, pero podría tener algo que ver con la muerte de tu madre. 188 00:21:49,200 --> 00:21:56,160 - La policía tiene algunas cosas. - ¿El ordenador? ¿Qué más? 189 00:21:56,841 --> 00:22:00,600 - ¿Entonces? - Perdona, ¿qué dijiste? 190 00:22:00,760 --> 00:22:04,280 - ¿Qué más tiene la policía? - Las cartas de amenaza. 191 00:22:04,782 --> 00:22:07,440 - ¿Había muchas? - Bastantes. 192 00:22:08,963 --> 00:22:13,600 Cuando llamaste no era un buen momento. 193 00:22:13,601 --> 00:22:15,801 Siento mucho si te parecí insensible. 194 00:22:16,395 --> 00:22:21,360 - De verdad que tengo mucha prisa, ¿podrías...? - Claro. 195 00:22:47,680 --> 00:22:52,560 - ¿Tu madre conocía bien a Juhlin? - No lo sé. ¿Por qué? 196 00:22:52,720 --> 00:22:57,600 26 de Julio a las 8... El sábado antes de su muerte. 197 00:22:58,096 --> 00:23:01,520 - ¿Dijo que tenían que verse? - No. 198 00:23:01,893 --> 00:23:05,760 Pero tampoco me lo hubiera dicho. 199 00:23:16,948 --> 00:23:18,997 ¿Has terminado? 200 00:23:19,027 --> 00:23:20,880 Perdona, sólo 2 segundos. 201 00:23:23,878 --> 00:23:25,549 Vuelvo enseguida. 202 00:24:04,614 --> 00:24:09,760 - ¿Quién eres? - Elin Hammar. Del Departamento de Justicia. 203 00:24:10,529 --> 00:24:13,960 - Nos encontramos en la policía después de... - ¿Qué haces aquí? 204 00:24:14,334 --> 00:24:17,400 Tu madre nos ayudaba en una investigación, 205 00:24:17,401 --> 00:24:20,401 sólo quiero verificar unas cosas. 206 00:24:20,815 --> 00:24:24,160 - ¿Qué cosas? - Es la praxis. 207 00:24:24,624 --> 00:24:29,800 Esa no es una respuesta. Mi madre ha muerto. La han matado. 208 00:24:29,960 --> 00:24:34,183 Y después llegas tú diciendo estupideces sobre una investigación. 209 00:24:34,213 --> 00:24:36,124 - ¿Por qué estás aquí? - Sofia... 210 00:24:36,154 --> 00:24:39,200 - ¿Qué hace ella aquí? - Tiene que verificar algo. 211 00:24:39,504 --> 00:24:41,699 - ¿Qué cosa? - Ya se va. 212 00:24:41,729 --> 00:24:43,142 Claro. 213 00:24:43,394 --> 00:24:45,280 Perdona... 214 00:25:08,359 --> 00:25:10,232 - ¿Dónde vas? - Ha imprimido algo. 215 00:25:10,262 --> 00:25:11,610 - ¿Qué? - Un documento. 216 00:25:11,640 --> 00:25:14,850 - Sofia, déjalo ya - Sólo quiero hablar. 217 00:25:15,289 --> 00:25:17,987 - No, no lo harás. - ¿Sabes dónde trabaja? 218 00:25:18,017 --> 00:25:20,637 - En el Departamento de Justicia - ¡Exacto! ¿Y qué hacen ellos? 219 00:25:20,667 --> 00:25:21,890 No es de la policía. 220 00:25:21,920 --> 00:25:26,080 Qué ingenuo eres Simon. ¿Y sale fuera justo ahora? ¿No es extraño? 221 00:25:26,518 --> 00:25:31,460 ¿Quieres acabar dentro, eh? ¿Qué crees que le sucederá a Love? 222 00:25:31,490 --> 00:25:34,800 - ¿Y qué diablos sucederá si sales? - ¡Quítate! - ¡No! 223 00:25:34,960 --> 00:25:36,948 ¡Tú no sales! 224 00:25:39,908 --> 00:25:44,680 - ¿Vas a dispararme? - Ella puede arruinarlo todo. 225 00:25:45,528 --> 00:25:47,880 ¿Qué quiere decir "ella"? 226 00:25:50,548 --> 00:25:54,560 - Quítate, Simon. Voy en serio - Yo también. 227 00:25:59,322 --> 00:26:03,320 Dispárame si quieres, pero no me quitaré. 228 00:26:23,586 --> 00:26:28,880 Objetivo de la reunión. Influenciar la política sobre inmigración... 229 00:26:29,040 --> 00:26:32,920 a cambio de la extracción de uranio en Uddevalla. 230 00:26:33,080 --> 00:26:37,298 Veronica Strömstedt, Erik Hilte, Sarah Farzin. 231 00:26:37,328 --> 00:26:42,680 No me parece. Y tampoco a sus lectores, espero. 232 00:28:00,594 --> 00:28:04,195 - Falta la primera parte. - No tuvo tiempo de imprimirla. 233 00:28:04,225 --> 00:28:06,701 ¿La policía ha encontrado el documento original? 234 00:28:06,731 --> 00:28:09,956 Parece que no. Podría haberla borrado. 235 00:28:09,986 --> 00:28:13,315 Debe de haber cambiado de idea, puesto que nunca lo envió. 236 00:28:13,345 --> 00:28:18,043 - Eso no evitó que la matasen. - ¿Crees que sucedió así? 237 00:28:18,073 --> 00:28:19,176 Bueno, ¿por qué no? 238 00:28:19,206 --> 00:28:22,351 Habíamos dicho que nunca colaboraríamos con el Partido de la Seguridad. 239 00:28:22,381 --> 00:28:24,660 - ¿Y si no obtenemos la mayoría? - Hay alternativas. 240 00:28:24,690 --> 00:28:26,936 - ¿Cómo cuáles? - Los Verdes.. 241 00:28:26,966 --> 00:28:29,920 Los Verdes no son una alternativa para la Indal y el uranio. 242 00:28:29,950 --> 00:28:32,007 ¿Entonces tenemos que aliarnos con el Partido de la Seguridad? 243 00:28:32,008 --> 00:28:32,908 Nunca funcionará. 244 00:28:32,937 --> 00:28:36,200 Otros 4 años es un argumento muy fuerte. 245 00:28:38,200 --> 00:28:40,533 Debemos enseñárselo al Primer Ministro. 246 00:28:40,534 --> 00:28:42,534 ¿Podemos fiarnos de él? 247 00:28:42,563 --> 00:28:46,080 Es débil pero no estúpido No creo que supiera nada de esto. 248 00:28:46,110 --> 00:28:48,691 Con lo que sucedió con el informe de la LPH... 249 00:28:48,721 --> 00:28:51,600 Es mejor que me quede yo estos documentos. 250 00:28:51,760 --> 00:28:54,920 Nos vemos en la fiesta de las elecciones. 251 00:29:09,600 --> 00:29:13,060 Voy a tomar un café. Máximo dos minutos. 252 00:29:13,061 --> 00:29:15,561 Bueno, dime cuando quieres que cambiemos. 253 00:30:00,951 --> 00:30:05,720 Bergsgatan 98, Kungsholmen. En la plaza. 254 00:30:06,202 --> 00:30:09,008 Allí está Gustav Åkerlund. 255 00:30:09,038 --> 00:30:11,840 No sé por cuanto tiempo. 256 00:30:14,283 --> 00:30:16,480 - Toma. - Gracias. 257 00:30:19,000 --> 00:30:23,280 Aquí es... ¿qué le ha pasado a la chica que trabajaba aquí? 258 00:30:23,281 --> 00:30:24,881 ¿Se llamaba Margareta? 259 00:30:25,568 --> 00:30:29,440 Quizás se ha ido. Tendrá tu edad. 260 00:30:29,664 --> 00:30:32,360 ¿Cómo pudiste hacerlo? 261 00:30:36,760 --> 00:30:39,720 Has sido siempre un niño bueno. 262 00:30:40,272 --> 00:30:46,880 Todos decían que te estaba educando muy bien a pesar de estar solos tú y yo. 263 00:30:48,643 --> 00:30:50,276 En realidad es así. 264 00:30:51,494 --> 00:30:54,440 ¿Pero aquellas personas inocentes? 265 00:30:56,493 --> 00:30:58,157 Gustav... 266 00:30:59,847 --> 00:31:01,480 Gustav. 267 00:31:04,361 --> 00:31:09,920 - No eran inocentes. - ¿Pero qué dices? ¡Claro que lo eran! 268 00:31:11,560 --> 00:31:14,389 - ¿Qué te pasó? - Nada. 269 00:31:14,419 --> 00:31:17,240 Nadie me ha obligado a hacer nada. 270 00:31:17,761 --> 00:31:20,018 No me ha pasado nada. 271 00:31:23,648 --> 00:31:26,503 Tú deberías entender porque lo hice. 272 00:31:26,533 --> 00:31:29,442 Tú has contribuido a construir este país. 273 00:31:29,443 --> 00:31:31,243 Están arruinando todo por lo que luchaste. 274 00:31:31,272 --> 00:31:35,840 - No, no han arruinado nada. - ¡Mira a tu alrededor! 275 00:31:36,535 --> 00:31:39,327 Dentro de poco quedarán sólo judíos, mestizos... 276 00:31:39,357 --> 00:31:43,040 ¿Es esto lo que llamaban "Estado Social"? 277 00:31:43,448 --> 00:31:47,320 Por favor, Gustav, escucha... 278 00:31:47,891 --> 00:31:52,520 antes no estábamos mejor. Hemos luchado para tener lo que tenemos ahora. 279 00:31:52,912 --> 00:31:56,560 Es lo que quieren hacerles creer. 280 00:31:58,117 --> 00:32:01,010 No te dejes lavar el cerebro. Debes pensar libremente. 281 00:32:01,040 --> 00:32:02,775 Necesitas ayuda. 282 00:32:04,423 --> 00:32:06,440 Saldremos adelante, verás. 283 00:32:06,825 --> 00:32:11,120 Nunca he estado tan seguro en mi vida. 284 00:32:25,172 --> 00:32:30,000 Escúchame. No quiero que vengas a verme en prisión. 285 00:32:30,950 --> 00:32:35,840 Intentarán denigrarme. Yo ya voy un paso por delante. 286 00:32:37,709 --> 00:32:42,720 Cada vez que pongan mi foto en los carteles, yo ya tendré 5 nuevos adeptos. 287 00:32:42,880 --> 00:32:48,440 Cada vez que inventen mentiras sobre mí, otros 10 despertarán. 288 00:32:48,600 --> 00:32:50,807 No ha acabado. 289 00:32:50,837 --> 00:32:54,440 Es sólo el paso 2. 290 00:33:03,600 --> 00:33:06,640 ¡De rodillas! ¡De rodillas, ahora! 291 00:33:32,480 --> 00:33:37,400 - ¿Has visto a Claes? - Abajo. 292 00:33:39,772 --> 00:33:45,440 Adiós, ¡aguanten fuerte! Esta la ganaremos. 293 00:33:55,720 --> 00:33:58,780 He intentado contactar contigo. 294 00:34:00,606 --> 00:34:02,760 Las cosas no tenían que haber salido así. 295 00:34:02,920 --> 00:34:06,600 Perdón, ¿puedo hacerles una foto? 296 00:34:08,640 --> 00:34:13,487 Más cerca... y una sonrisa Bien, gracias. 297 00:34:15,720 --> 00:34:17,787 Gracias. 298 00:34:30,560 --> 00:34:34,760 - Cada vez estás más nervioso. - Y tú siempre tan tranquila. 299 00:34:34,920 --> 00:34:39,160 Ya no puedes hacer nada. Solo esperar el resultado de los votos. 300 00:34:39,554 --> 00:34:41,580 ¿Seguro que no quieres venir? 301 00:34:41,581 --> 00:34:46,981 Sí, lo veré por televisión, el sonido es mejor. 302 00:34:47,350 --> 00:34:50,800 - Buena suerte. - Gracias. 303 00:34:54,960 --> 00:34:57,052 ¿Cómo le fue al chico, ayer? 304 00:34:57,082 --> 00:34:59,720 - Hizo dos goles. - Fantástico. 305 00:36:20,523 --> 00:36:23,320 - ¿Sí? - ¿Estás en la fiesta de las elecciones? - Sí. 306 00:36:23,480 --> 00:36:26,440 - ¿Ves a Elin Hammar? - Sí. 307 00:36:26,600 --> 00:36:29,620 Gunnar no tenía lo que buscábamos. 308 00:36:29,621 --> 00:36:33,121 No puedo hacer nada mientras ella esté adentro. 309 00:36:33,630 --> 00:36:38,080 - Está bien. - ¿Has entendido lo que dije? 310 00:36:38,487 --> 00:36:40,429 - Claro. - Bien. 311 00:36:40,459 --> 00:36:44,193 - En los documentos está la prueba de tu implicación. - Bien. 312 00:36:51,344 --> 00:36:56,440 Piensa en las elecciones de hace 8 años. Nadie lo creía. 313 00:36:57,196 --> 00:36:59,284 ¿Quieres echarlo todo a perder? 314 00:36:59,314 --> 00:37:02,560 Lo deciden los electores, por lo menos así debería de ser. 315 00:37:02,720 --> 00:37:05,240 ¿Y si eligiese al Partido de la Seguridad? 316 00:37:05,241 --> 00:37:07,441 ¿Querrías contratar nuestros valores? 317 00:37:08,041 --> 00:37:10,476 La política sobre inmigración es algo simbólico. 318 00:37:10,506 --> 00:37:13,680 Quizás, si se hacen negocios con la Indal. 319 00:37:14,177 --> 00:37:15,400 ¿Crees que me han comprado? 320 00:37:15,401 --> 00:37:19,101 Pones la avidez antes que los principios. 321 00:37:19,280 --> 00:37:25,400 - Sabes, Elin... Está ocupado. - Perdón. 322 00:37:25,560 --> 00:37:29,361 ¿Sabes cuantas cosas buenas podríamos hacer con el dinero del uranio? 323 00:37:29,391 --> 00:37:32,730 Noruega, en comparación no sería nada. 324 00:37:32,760 --> 00:37:36,912 Podríamos permitirnos todo ¿Tú que es lo que querrías? 325 00:37:37,121 --> 00:37:39,420 Dime una reforma que quisieras hacer. 326 00:37:39,421 --> 00:37:41,521 No tendrías que pensar en cuánto costaría. 327 00:37:41,680 --> 00:37:46,680 A cambio sólo tendrías que enterrar el homicidio de tres personas. 328 00:37:52,425 --> 00:37:54,192 Elin... 329 00:37:55,023 --> 00:37:56,716 Piensa en lo que haces. 330 00:38:35,984 --> 00:38:38,697 - ¿Qué haces? - Se sabrá. 331 00:38:38,727 --> 00:38:41,508 - ¿Qué cosas? - ¿Qué crees? Todo. 332 00:38:41,538 --> 00:38:43,680 Se sabrá todo. 333 00:38:44,479 --> 00:38:47,440 - ¿Cómo? - No tiene importancia. 334 00:38:48,565 --> 00:38:52,440 - Elvestad ha... - Es un problema tuyo y de tu partido. 335 00:38:52,600 --> 00:38:59,200 Si no me equivoco fuiste tú la que llevó a tu amiguita de asesora comunal. 336 00:38:59,360 --> 00:39:02,367 La necesitábamos. Era un tema comunal. 337 00:39:02,397 --> 00:39:04,840 No fuiste capaz de controlarla. 338 00:39:05,000 --> 00:39:09,360 - Feo asunto. - ¿Es muy grave la situación? 339 00:39:10,652 --> 00:39:15,040 Me acaban de llamar. Ha salido tu nombre y el mío. 340 00:39:15,444 --> 00:39:19,721 Tendremos suerte si no salen más nombres. 341 00:39:19,751 --> 00:39:21,719 Necesitamos a todos los amigos que tenemos. 342 00:39:21,749 --> 00:39:25,640 Si sucede algo más tendrás que resolverlo tú. ¿Has entendido? 343 00:39:27,880 --> 00:39:31,840 - Dame una cerveza. Esa. - Sí, claro. 344 00:39:34,988 --> 00:39:38,760 - Kristoffer. - Juhlin... hola. 345 00:39:41,377 --> 00:39:43,600 - ¿Qué haces aquí? - Dame esa cerveza. 346 00:39:43,760 --> 00:39:47,146 - No deberías haber venido. - Dame la cerveza, es mía. 347 00:39:47,176 --> 00:39:49,960 Olle. Vete a casa. 348 00:39:50,120 --> 00:39:55,840 - ¿Quieres echarme fuera como a los otros? - ¿Qué otros? 349 00:39:57,009 --> 00:39:59,520 - No se trata así a las personas - ¿Ah, no? 350 00:39:59,680 --> 00:40:03,680 ¿Pero ir a una fiesta a la que no te han invitado, eso está bien, no? 351 00:40:04,206 --> 00:40:07,840 He hecho de todo por este partido. 352 00:40:08,372 --> 00:40:14,120 Siempre me he portado bien. Hice todo lo que me pidieron. 353 00:40:14,280 --> 00:40:17,320 Y quieren echarme.. 354 00:40:17,781 --> 00:40:22,240 ¿Sabes una cosa? Soy yo el que te echo a ti. 355 00:40:23,340 --> 00:40:27,360 Olle, ve a casa a dormir. 356 00:40:32,896 --> 00:40:36,000 Mierda. 357 00:40:36,160 --> 00:40:39,880 - ¿Es Olle? - Ha intentado pegar a Juhlin. 358 00:40:40,040 --> 00:40:43,280 - ¿Qué tal? - Bien... 359 00:40:43,440 --> 00:40:46,263 - Estás sangrando. - Intenta tirar hacia arriba. 360 00:40:46,293 --> 00:40:48,680 Llevémoslo abajo. 361 00:40:49,161 --> 00:40:51,680 ¡Amigos de Suecia! 362 00:40:53,407 --> 00:40:59,080 Es lo más importante. Tengo una buena sensación. Sorprenderemos a todos. 363 00:41:00,120 --> 00:41:03,600 - ¿Peter? - Discúlpenme. 364 00:41:05,269 --> 00:41:07,233 Tenemos un problema. 365 00:41:07,263 --> 00:41:11,758 No te preocupes, ya nos las hemos visto antes con gente como Olle. 366 00:41:11,788 --> 00:41:16,280 - Veronica Strömstedt ha llamado. - ¿Y bien? 367 00:41:19,340 --> 00:41:21,880 Tu nombre saldrá a la luz. 368 00:41:22,040 --> 00:41:28,040 En un par de horas toda la historia del uranio saldrá a la luz. 369 00:41:43,560 --> 00:41:46,920 - Ven conmigo. - ¿Qué pasa? 370 00:41:47,364 --> 00:41:51,360 Han matado a la escolta de Gunnar. 371 00:41:51,520 --> 00:41:55,080 - ¿Qué dices? - Está en el hospital Karolinska. 372 00:41:56,407 --> 00:41:59,379 Vámonos de aquí. 373 00:42:00,270 --> 00:42:01,818 - ¿A quién llamas? - Elisabeth... 374 00:42:01,848 --> 00:42:05,997 - Está en el hospital con él. - Tengo que saber como está. 375 00:42:06,027 --> 00:42:08,668 - Su vida no corre peligro. - ¿Has hablado con los médicos? 376 00:42:08,698 --> 00:42:10,840 No, con los Servicios Secretos. 377 00:42:12,302 --> 00:42:17,920 - ¿Y por qué te han llamado a ti? - Porque estaba en el turno de noche. 378 00:42:18,599 --> 00:42:20,833 Esto está lleno de gente de los Servicios Secretos. Yo... 379 00:42:20,863 --> 00:42:22,920 Tenemos que darnos prisa, ven. 380 00:42:23,080 --> 00:42:27,080 - ¿Dónde vamos? - Al coche, está en el garaje. 381 00:42:27,804 --> 00:42:29,184 ¿Qué pasa? 382 00:42:30,848 --> 00:42:33,343 Espero hasta que me llame Gunnar. 383 00:42:34,517 --> 00:42:39,200 - ¿Qué te pasa? Intento ayudarte - ¿Es esta la que quieres? 384 00:42:39,573 --> 00:42:41,340 Por favor. 385 00:42:44,918 --> 00:42:49,882 - No puedo dejarte salir con esos documentos. - Este no eres tú. 386 00:42:49,912 --> 00:42:55,520 ¿Ah, sí? ¿Y tú qué sabes, eh? Intenta tener una visión más abierta. 387 00:42:55,680 --> 00:43:00,080 Así comprenderás que lo que está haciendo Veronica es un bien para todos. 388 00:43:07,080 --> 00:43:13,080 ¿Y ahora? ¿Te tengo que robar el bolso, y así gritas y yo me voy de aquí? 389 00:43:13,240 --> 00:43:18,120 ¿Sabes que Sarah te protegía? Y tú la vendiste. 390 00:43:18,280 --> 00:43:21,800 Murió por tu culpa. 391 00:43:24,400 --> 00:43:25,887 ¡Elin! 392 00:43:33,880 --> 00:43:38,280 - ¿Tu escolta? ¿Es todo verdad? - Hablamos luego. 393 00:43:40,320 --> 00:43:42,329 Tengo que hablar con Claes. 394 00:43:42,330 --> 00:43:45,830 Bueno, dejemos que los señores hablen en privado. 395 00:43:45,859 --> 00:43:50,678 Id abajo a la sala grande. 396 00:43:51,732 --> 00:43:54,400 Tú también, Ludwig. 397 00:44:03,256 --> 00:44:07,800 - Espero que hayas venido a presentar tu dimisión. - Lee esto. 398 00:44:08,369 --> 00:44:11,423 Rebecka no hubiera muerto si tú hubieras dejado de meter las narices. 399 00:44:11,453 --> 00:44:12,500 Lee. 400 00:44:18,432 --> 00:44:21,308 - ¿Qué mierda es esto? - Lo escribió Annika Nilsson. 401 00:44:21,338 --> 00:44:23,560 Y por eso la mataron. 402 00:44:23,969 --> 00:44:25,409 Quieres decir que la Indal habría... 403 00:44:25,439 --> 00:44:29,000 La Indal, el Partido de la Seguridad y la Coalición. 404 00:44:29,735 --> 00:44:33,856 Yo nunca he aprobado esto. Santo Dios, ¿qué tipo de persona crees que soy? 405 00:44:33,886 --> 00:44:38,248 - Has hecho un pacto con la Indal. - Sí, para tener un apoyo para Suecia. 406 00:44:38,278 --> 00:44:42,240 A cambio, aceptaste callar esto. 407 00:44:44,998 --> 00:44:46,800 Cristo... 408 00:44:46,960 --> 00:44:52,600 Arreglaremos el asunto. Gunnar, no podemos hacerlo público. 409 00:44:52,930 --> 00:44:59,517 - El partido jamás se levantaría. - Entiendo, pero hay una alternativa. 410 00:45:00,640 --> 00:45:05,296 Dimites. No ahora, naturalmente. Necesitamos estabilidad. 411 00:45:05,326 --> 00:45:09,299 Formas un nuevo gobierno, y me nombras vice primer ministro. 412 00:45:09,329 --> 00:45:10,520 Gunnar... 413 00:45:10,680 --> 00:45:15,196 Dentro de tres meses darás una conferencia de prensa y dirás, 414 00:45:15,226 --> 00:45:17,414 que quieres pasar más tiempo con la familia. 415 00:45:17,444 --> 00:45:21,817 Nunca lo haré. No he hecho nada. Ni siquiera sabía nada. 416 00:45:21,847 --> 00:45:24,720 Gunnar, tenemos que hablar. 417 00:45:24,880 --> 00:45:29,320 Bien, dejemos a Claes el tiempo de pensar en paz. 418 00:45:35,600 --> 00:45:39,200 - No puedes hablar en serio. - Relájate. 419 00:45:39,360 --> 00:45:40,956 - ¿Cuándo lo has decidido? - Elin... 420 00:45:40,986 --> 00:45:44,104 ¿Hoy? O quizás era tu plan desde el principio... 421 00:45:44,134 --> 00:45:46,412 Lo más importante, ahora, es evitar que el Partido de la Seguridad, 422 00:45:46,413 --> 00:45:48,113 adquiera poder. 423 00:45:48,142 --> 00:45:50,560 - ¿Y cómo? - Usando las armas que tenemos. 424 00:45:50,590 --> 00:45:53,252 También al Partido de la Seguridad le conviene silenciar esta historia. 425 00:45:53,282 --> 00:45:56,600 La mitad de ellos podría acabar en la cárcel. 426 00:45:56,760 --> 00:46:02,640 - Teníamos una gran idea. Continuemos con ella. - Esta es una oportunidad. 427 00:46:03,179 --> 00:46:07,869 Pero si eres tú el que me enseñó que la política está hecha de ideas, 428 00:46:07,899 --> 00:46:09,643 que no es sólo aferrarse. 429 00:46:09,673 --> 00:46:13,223 - Y ahora nosotros podemos llevarla a la práctica - ¿Nosotros? 430 00:46:13,253 --> 00:46:16,190 ¿Crees que quiero ser jefe de personal tras un golpe de estado? 431 00:46:16,220 --> 00:46:19,240 No jefe de personal. Ministro de Justicia. 432 00:46:22,560 --> 00:46:26,640 - Has pensado en todo. - Te necesito. 433 00:46:30,855 --> 00:46:34,280 Vamos todos a la sala grande. 434 00:46:37,520 --> 00:46:38,959 Elin... 435 00:46:38,989 --> 00:46:43,840 En pocos minutos cierran las mesas electorales. 436 00:46:44,000 --> 00:46:48,640 A las 20:00 haremos públicos los primeros resultados. 437 00:46:48,800 --> 00:46:52,960 Aquí en el estudio tendremos muchos invitados importantes. 438 00:46:53,120 --> 00:46:57,480 Los líderes de los partidos comentarán los resultados de la jornada electoral. 439 00:46:58,310 --> 00:47:01,000 Pero ahora ha llegado el momento. 440 00:47:01,160 --> 00:47:03,960 Estamos esperando que... 441 00:47:04,120 --> 00:47:09,360 - Echarlo fuera así... me parece extraño. - Vigílalo. ¿Llamas un taxi? 442 00:47:09,897 --> 00:47:13,720 Que no te vean los periodistas. 443 00:47:19,548 --> 00:47:24,600 El Partido de la Coalición ha conseguido el 22,1 % de los votos. 444 00:47:24,760 --> 00:47:29,920 El Partido Popular Cristiano el 5,7. El Partido Rural el 6,2. 445 00:47:30,080 --> 00:47:34,200 P 7,2. MD 8,2. 446 00:47:34,360 --> 00:47:40,240 F 6,6. El Partido de los Trabajadores el 26,7 %. 447 00:47:40,400 --> 00:47:43,880 Y el Partido de la Seguridad el 11,7%. 448 00:47:44,040 --> 00:47:47,520 Los demás partidos el 5,5. 449 00:47:48,440 --> 00:47:52,095 ¡Somos el fiel de la balanza! ¡Somos el partido decisivo! 450 00:47:59,299 --> 00:48:02,800 Estamos en el poder, estamos en el poder... 451 00:48:19,360 --> 00:48:20,697 Si vamos a ser decisivos, 452 00:48:20,698 --> 00:48:23,698 tendrás que enseñarles donde tiene que estar la opinión pública. 453 00:48:37,200 --> 00:48:40,181 ¿Qué quieres que haga, Olle? 454 00:48:40,970 --> 00:48:43,640 ¿Eh? ¿Qué te creías? 455 00:48:52,640 --> 00:48:56,280 Cógelo, es para el taxi. Te lo manda Janina. 456 00:49:05,587 --> 00:49:08,558 Ahora no pueden ignorarnos. No con estos números. 457 00:49:08,588 --> 00:49:11,781 La clase dirigente puede irse a hacerse bendecir, 458 00:49:11,811 --> 00:49:15,360 mientras tengamos a la gente de nuestro lado. Perdónenme. 459 00:49:18,604 --> 00:49:21,160 Peter Westman. 460 00:49:22,200 --> 00:49:26,298 Lo mejor es que empecemos a dialogar ahora mismo. 461 00:49:26,328 --> 00:49:29,000 Exacto, pienso lo mismo. 462 00:49:38,759 --> 00:49:41,880 - Hola. - Peter, Johan... 463 00:49:48,200 --> 00:49:51,603 - Tenemos que hablar. - Ya... 464 00:49:51,633 --> 00:49:54,560 De como crear las bases para un nuevo gobierno. 465 00:49:54,720 --> 00:49:57,840 Entonces también debe participar el Ministro de Justicia. 466 00:49:58,000 --> 00:50:04,080 Veronica Strömstedt les ha expuesto ya la situación, no perdamos tiempo. 467 00:50:05,054 --> 00:50:06,840 ¿Johan? 468 00:50:07,000 --> 00:50:13,280 Esta es nuestra lista. Las reformas que queremos realizar. 469 00:50:13,440 --> 00:50:17,320 Y esta es nuestra contraoferta. 470 00:50:17,995 --> 00:50:21,600 Ya saben lo que hay escrito. 471 00:50:24,309 --> 00:50:28,924 Estoy algo confuso ¿Qué nos están ofreciendo? 472 00:50:29,631 --> 00:50:33,017 El Partido de la Seguridad votará a favor de todas las propuestas del gobierno. 473 00:50:33,047 --> 00:50:38,640 A cambio ustedes no tendrán ningún ministerio ni cargo de confianza. 474 00:50:52,028 --> 00:50:55,920 ¿Quiere informar a la prensa? 475 00:50:56,296 --> 00:50:59,014 ¿Cree que le importará a mis electores? 476 00:50:59,044 --> 00:51:01,800 ¿Cómo conducirás el partido desde una celda? 477 00:51:01,960 --> 00:51:04,551 Instigación al homicidio multiplicado por 3. 478 00:51:05,561 --> 00:51:07,320 ¿Cómo piensas hacerlo? 479 00:51:07,744 --> 00:51:11,280 No te preocupes por el Partido de la Coalición. 480 00:51:11,281 --> 00:51:12,881 Eres tú el que me preocupa. 481 00:51:13,417 --> 00:51:17,240 - Yo estoy fuera. - ¿De verdad? 482 00:51:17,687 --> 00:51:19,400 ¿Johan? 483 00:51:23,301 --> 00:51:24,880 ¡Elin! ¡Elin! ¡Elin! 484 00:51:25,346 --> 00:51:29,900 - ¿Por qué Claes está hablando con Gunnar y Westman? - Eres tú su jefe de personal. 485 00:51:29,930 --> 00:51:34,718 Exacto. Yo organizo las reuniones ¿De qué tendrían que hablar? 486 00:51:34,748 --> 00:51:38,680 - Quizás hay cosas que no debas saber. - Se me hace difícil creerlo. 487 00:51:38,840 --> 00:51:40,928 Voy a casa. Pregunta a otro. 488 00:51:40,929 --> 00:51:42,829 Hace más de una hora que están hablando. 489 00:51:42,858 --> 00:51:44,530 Ahí hay algo... 490 00:51:44,560 --> 00:51:47,414 - ¿Una hora? - Sí. 491 00:51:47,444 --> 00:51:49,483 ¿Y el Primer Ministro no ha dicho nada? 492 00:51:49,513 --> 00:51:52,960 No estaría aquí hablando contigo. 493 00:51:53,957 --> 00:51:56,480 ¡Mierda! No lo sabes ni tú. 494 00:51:56,640 --> 00:51:59,657 Los chicos no sabían nada. 495 00:51:59,687 --> 00:52:03,360 - ¿No te han visto coger los documentos? - No, estaba sola. 496 00:52:03,912 --> 00:52:06,180 Entonces no debemos preocuparnos por ellos. 497 00:52:06,181 --> 00:52:09,281 No, sólo lo vimos tú y yo. 498 00:52:09,971 --> 00:52:11,469 A mí me parece... 499 00:52:11,470 --> 00:52:15,970 que el Ministro de Justicia intenta enterrar tres homicidios. 500 00:52:15,999 --> 00:52:19,680 No se trataba de eso. 501 00:52:19,840 --> 00:52:25,000 Déjame oírlo todo. El final me gusta particularmente. 502 00:52:26,528 --> 00:52:29,130 - ¿Y los Servicios Secretos? - No deben saber nada. 503 00:52:29,160 --> 00:52:33,640 - ¿Seguro? - Ve a casa. Nos vemos después, en la fiesta. 504 00:52:37,342 --> 00:52:41,040 No informar a los Servicios Secretos, es digno de mención, me parece. 505 00:52:41,922 --> 00:52:47,960 Me parece que estamos en el mismo barco. ¿No quiere echar un vistazo a la lista? 506 00:52:53,742 --> 00:52:57,083 - Adiós... - Adiós, adiós. 507 00:52:59,240 --> 00:53:02,143 La fiesta terminó pronto. 508 00:53:02,470 --> 00:53:05,760 No hay mucho que festejar. 509 00:53:05,920 --> 00:53:09,867 - ¿Por qué sigues aquí? - Quizás no tengo otra opción. 510 00:53:09,897 --> 00:53:12,142 - No creo. - Ya.. 511 00:53:12,367 --> 00:53:14,880 ¿Tú qué crees? 512 00:53:17,027 --> 00:53:20,631 Que es mejor tener un puesto dentro, incluso si se odia todo lo que hacen. 513 00:53:20,661 --> 00:53:24,199 Así se puede, de alguna manera, hacer justicia. 514 00:53:25,827 --> 00:53:28,400 No lo sé... 515 00:53:28,560 --> 00:53:34,560 Creo que hay que tener un objetivo personal. No se puede hacer por otro. 516 00:53:37,480 --> 00:53:43,120 Y si dos personas tuvieran el mismo objetivo, ¿podrían colaborar? 517 00:53:43,977 --> 00:53:47,222 Bueno... ¿serían capaces? 518 00:53:48,948 --> 00:53:51,720 Si ambos lo ven claro. 519 00:54:01,520 --> 00:54:03,520 Hola. 520 00:54:18,000 --> 00:54:21,350 Estaba seguro de que te habías ido a casa. 521 00:54:22,960 --> 00:54:24,840 Estoy feliz porque tú no lo hayas hecho. 522 00:54:24,841 --> 00:54:28,541 Reaccioné de manera exagerada. 523 00:54:28,600 --> 00:54:31,640 Ahora ordenamos todo. 524 00:54:32,962 --> 00:54:38,520 No ha salido como pensaba, Te necesito ahora más que nunca. 525 00:54:40,280 --> 00:54:43,820 Pero estamos obligados a contratar al Partido de la Seguridad. 526 00:54:43,850 --> 00:54:46,985 Por lo menos hasta que encontremos el modo de salir. 527 00:54:50,680 --> 00:54:52,647 ¿Elin? 528 00:55:37,058 --> 00:55:40,133 Imaginaba que estarías aquí. 529 00:55:42,187 --> 00:55:43,865 ¿Nunca piensas en ella? 530 00:55:45,915 --> 00:55:46,800 Sí... 531 00:55:47,689 --> 00:55:50,440 Pienso todo el tiempo. 532 00:55:53,205 --> 00:55:56,561 Antes hablaba seriamente. 533 00:55:56,591 --> 00:55:59,480 Quiero que dejemos todo atrás. 534 00:55:59,929 --> 00:56:03,040 Quiero que sigamos adelante. 535 00:56:08,482 --> 00:56:11,840 Yo también lo quiero, pero no creo que sea posible. 536 00:56:12,597 --> 00:56:15,720 Al menos, no juntos. 537 00:56:29,418 --> 00:56:35,240 Recuerdo cuando te fuiste con mamá con tu pequeña maleta. 538 00:56:35,400 --> 00:56:41,400 Estabas tan enfadado, y le gritabas tanto que se hubiera escapado de casa. 539 00:56:41,560 --> 00:56:43,872 Le dijiste que no te volvería a ver. 540 00:56:43,902 --> 00:56:48,560 Mamá dijo: "Buena suerte, entonces." 541 00:56:56,687 --> 00:57:00,058 Nunca hubiera pensado que echaría de menos esas palabras. 542 00:57:11,105 --> 00:57:15,320 Bien, mucha suerte entonces. 543 00:58:25,423 --> 00:58:28,069 Traducción: Mady70 y Fernando355. (Subadictos) 544 00:58:28,070 --> 00:58:38,070 Edición y corrección Versión española: Jabara. * NORDIKEN.net *