1 00:01:50,280 --> 00:01:51,281 Veamos... 2 00:01:55,867 --> 00:01:56,869 Fideos. 3 00:01:57,603 --> 00:01:58,604 Oso. 4 00:02:01,478 --> 00:02:02,537 Sartén. 5 00:02:03,682 --> 00:02:06,451 Fuego por doquier, ¿casarme? 6 00:02:10,863 --> 00:02:12,456 ¿Por dónde quieres comenzar? 7 00:02:34,875 --> 00:02:36,537 Ultra americano. 8 00:02:39,587 --> 00:02:43,308 Bien, empezó hace 3 días, en la ciudad... 9 00:02:43,343 --> 00:02:45,096 de Liman, Oeste de Virginia. 10 00:02:53,515 --> 00:02:56,411 Aquí vivo con mi novia Phoebe. 11 00:02:59,728 --> 00:03:03,231 Ella es la única cosa buena que me ha pasado. 12 00:03:03,803 --> 00:03:08,423 Honestamente no puedo recordar mi vida antes de ella. 13 00:03:10,148 --> 00:03:13,104 Éramos la pareja, pero perfecta. 14 00:03:13,588 --> 00:03:17,198 Ella era la perfecta, yo era el cabrón. 15 00:03:18,632 --> 00:03:21,184 Y éramos muy felices. 16 00:03:22,573 --> 00:03:26,579 Quería que estuviera conmigo, así que ahorre para el anillo perfecto. 17 00:03:27,584 --> 00:03:31,267 Y planee el viaje romántico perfecto para sorprenderla. 18 00:03:33,729 --> 00:03:35,288 Y entonces la jodí también. 19 00:03:35,734 --> 00:03:39,674 Este es el último llamado para el vuelo 1204 a Hawai. 20 00:03:41,544 --> 00:03:45,507 Repito, este es el último llamado al vuelo 1204 a Hawai. 21 00:03:56,741 --> 00:03:58,643 Demonios Mike. 22 00:04:05,659 --> 00:04:08,162 Bienvenidos a Liman. 23 00:04:08,632 --> 00:04:09,657 Lo siento mucho. 24 00:04:11,571 --> 00:04:13,734 Pensé que podía vencer el ataque de pánico esta vez. 25 00:04:13,809 --> 00:04:15,711 - Está bien. - No lo está. 26 00:04:15,847 --> 00:04:18,737 - Está bien. - ¡No está bien! 27 00:04:19,654 --> 00:04:22,683 Esto es algo que quiero hacer por ti, luego lo arruino... 28 00:04:22,760 --> 00:04:24,753 y ahora vamos de vuelta a casa. 29 00:04:25,566 --> 00:04:27,627 - No querías hacerlo. - Lo hice, es mi culpa... 30 00:04:27,770 --> 00:04:29,603 - deberías estar enfadada conmigo. - ¡No! 31 00:04:29,840 --> 00:04:30,931 ¿Por qué no? 32 00:04:32,646 --> 00:04:35,042 - No puedes evitarlo. - Bien, gracias. 33 00:04:36,621 --> 00:04:37,714 ¡Oh, diablos! 34 00:04:39,794 --> 00:04:43,229 - ¿Llevas algo encima? - Claro que no, íbamos a viajar. 35 00:04:43,302 --> 00:04:46,629 - ¿Para que...? - ¿Seguro? 36 00:04:47,877 --> 00:04:49,642 Sí. 37 00:04:49,847 --> 00:04:50,849 Lo siento. 38 00:05:05,812 --> 00:05:07,714 - Hola Phoebe. - Hola. 39 00:05:08,083 --> 00:05:10,872 - Mike. - Hola. 40 00:05:10,907 --> 00:05:12,950 ¿No se iban de vacaciones? 41 00:05:13,728 --> 00:05:15,429 ¿A Hawai? 42 00:05:17,068 --> 00:05:19,855 ¿Tuviste otro pequeño episodio, Mike? 43 00:05:21,076 --> 00:05:22,379 Sabes qué Phoebe... 44 00:05:22,713 --> 00:05:24,564 Quiero que lo lleves a éste muchacho a casa... 45 00:05:24,565 --> 00:05:27,775 para que no vaya a entrar en pánico en la carretera... 46 00:05:27,810 --> 00:05:29,180 o lo dejas en la ciudad. 47 00:05:29,215 --> 00:05:31,662 ¿Por eso nos detuvo? 48 00:05:32,733 --> 00:05:34,597 Cuidado cómo me habla Sra. Larson. 49 00:05:34,870 --> 00:05:36,762 Odiaría revisar el coche. 50 00:05:36,763 --> 00:05:38,935 Éste muchacho que es tu novio... 51 00:05:38,970 --> 00:05:42,745 empezará a cepillarse los dientes todas las noches en la estación de policía. 52 00:05:43,722 --> 00:05:46,751 - ¿No es así Mike? - Así es Sheriff Watts. 53 00:05:48,130 --> 00:05:51,132 Bueno, les doy la bienvenida de vuelta a la ciudad. 54 00:06:10,809 --> 00:06:11,868 Recojo las maletas. 55 00:06:27,843 --> 00:06:29,759 ¿Phoebe quieres comer? 56 00:07:05,819 --> 00:07:07,721 Este podría ser el momento correcto. 57 00:07:18,010 --> 00:07:19,775 Oye, Mike. 58 00:07:21,884 --> 00:07:22,885 ¿Qué es esto? 59 00:07:22,986 --> 00:07:24,867 ¿Esto está bien? Creo- 60 00:07:29,967 --> 00:07:32,061 Phoebe, lo siento. 61 00:07:32,805 --> 00:07:33,918 ¿Te quemaste la mano? 62 00:07:33,953 --> 00:07:35,734 ¿Solo déjame cocinar, si? 63 00:07:35,812 --> 00:07:37,052 Si, lo siento. 64 00:07:37,087 --> 00:07:38,406 Deja de disculparte. 65 00:07:38,952 --> 00:07:39,953 Bien. 66 00:08:19,866 --> 00:08:21,789 Las aventuras del Simio Apolo y Chip el Ladrillo. 67 00:08:21,837 --> 00:08:23,897 ¿Qué le hiciste a mi cabeza? 68 00:08:38,838 --> 00:08:40,336 Nivel 7. 69 00:08:44,817 --> 00:08:45,907 ¡Te agarré! 70 00:08:47,245 --> 00:08:48,289 ¡Te tengo! 71 00:08:53,100 --> 00:08:54,249 ¿Qué haces? 72 00:08:56,238 --> 00:09:00,133 Cariño, quiero decirte que tengo una idea divertida para la noche de brujas. 73 00:09:00,168 --> 00:09:01,472 Bien, ¿qué es? 74 00:09:01,473 --> 00:09:05,088 FELIZ LUNES DE OFERTA 75 00:09:18,284 --> 00:09:22,049 FELIZ MARTES DE OFERTA 76 00:09:51,048 --> 00:09:53,882 Cuartel de la CIA. 77 00:10:04,175 --> 00:10:06,342 ¿Cómo leo esta maldita historia? 78 00:10:09,018 --> 00:10:10,846 Hola. ¿Cómo estás? 79 00:10:11,054 --> 00:10:12,653 Hola, Lasseter. 80 00:10:12,654 --> 00:10:15,455 Ya no eres mi asistente, Petey. ¿qué haces aquí? 81 00:10:15,490 --> 00:10:17,074 Lo sé, solo te extrañaba. 82 00:10:17,109 --> 00:10:20,608 Vamos, ya no estás en la gran mesa, puedes dejar pasar algunas cosas. 83 00:10:20,643 --> 00:10:22,019 Suficiente, Douglas. 84 00:10:25,918 --> 00:10:27,978 Bien, me voy, necesitas algo... 85 00:10:46,997 --> 00:10:47,999 Lasseter. 86 00:10:48,000 --> 00:10:50,054 Tu programa de chicos duros activados... 87 00:10:50,089 --> 00:10:52,205 se tiene que eliminar a Howell. 88 00:10:52,240 --> 00:10:53,348 ¿Qué? 89 00:10:53,349 --> 00:10:55,277 Se encargaran de él en 24 horas. 90 00:10:55,312 --> 00:10:57,691 Esto es suelo americano, no pueden hacer eso. 91 00:10:57,726 --> 00:10:59,801 Prometimos protegerlo. ¿Quién es? 92 00:11:00,087 --> 00:11:00,974 ¿Yates? 93 00:11:00,975 --> 00:11:02,560 La operación está en progreso. 94 00:11:02,992 --> 00:11:04,777 Fuiste informada por cortesía. 95 00:11:04,812 --> 00:11:08,366 - ¿Quién es? - No interfieras, buenas tardes. 96 00:11:09,205 --> 00:11:11,582 Entonces Apolo el simio y Chip el ladrillo dicen... 97 00:11:11,583 --> 00:11:12,584 ¿qué diablos paso...? 98 00:11:12,655 --> 00:11:16,393 Y descubrieron que Spice estaba a cargo de la resistencia. 99 00:11:16,428 --> 00:11:18,859 Pero lo que no hallaron lo sabrán en el 100 00:11:18,871 --> 00:11:21,621 siguiente libro, el perro asteroide es malo. 101 00:11:25,102 --> 00:11:28,373 - No, tío. - Lo sé. 102 00:11:29,044 --> 00:11:32,043 Eres un genio. 103 00:11:32,078 --> 00:11:34,370 Si lo entendiste es porque es el mejor amigo del hombre, no el del mono. 104 00:11:34,405 --> 00:11:37,042 Claro, tiene sentido para mí. 105 00:11:37,077 --> 00:11:38,078 ¡Es el perro! 106 00:11:40,067 --> 00:11:44,244 - Deberías escribirlo. - No sé, me gusta pensar sobre ello... 107 00:11:44,279 --> 00:11:45,600 y hablar sobre ello. 108 00:11:46,478 --> 00:11:50,304 - El Simio Apolo y sus aventuras. - Me encanta que me hables de ello. 109 00:11:50,339 --> 00:11:51,949 A otras personas les gustara también. 110 00:11:51,950 --> 00:11:53,688 Como si fueran... 111 00:11:54,094 --> 00:11:57,105 Les encantara leerlo, si lo escribes, en serio. 112 00:11:58,102 --> 00:11:59,496 Serías muy bueno en ello. 113 00:12:05,116 --> 00:12:08,280 - ¿Sabes qué me asusta Phoebe? - ¿Qué? 114 00:12:09,124 --> 00:12:13,364 Como ese auto de ahí, se ha movido demasiado. 115 00:12:14,200 --> 00:12:17,864 Como que fue construido en una fábrica, en una línea de producción... 116 00:12:17,899 --> 00:12:20,795 y luego fue embarcado hasta aquí. 117 00:12:20,796 --> 00:12:22,882 Y luego esos tipos lo roban en otro lugar. 118 00:12:22,917 --> 00:12:24,081 Exactamente. 119 00:12:25,289 --> 00:12:27,128 Pero todo ese tiempo, como por años... 120 00:12:27,163 --> 00:12:29,844 o como por- no sé, décadas... 121 00:12:30,099 --> 00:12:33,901 ese árbol ha estado en este lugar como si nada hasta esta noche... 122 00:12:33,936 --> 00:12:36,779 como para parar el coche. 123 00:12:39,385 --> 00:12:40,093 ¿Sí? 124 00:12:40,094 --> 00:12:42,147 Entonces este coche es como si se fuera. 125 00:12:43,092 --> 00:12:45,021 Y ese árbol siempre es como- 126 00:12:46,097 --> 00:12:50,037 como parando. Como si estuviera detenido por años... 127 00:12:50,172 --> 00:12:53,110 hasta esta noche cuando esa cosa quería seguir y... 128 00:12:53,212 --> 00:12:56,483 no, te detienes también. 129 00:13:00,092 --> 00:13:03,388 El árbol nunca ha hecho nada, es como... 130 00:13:04,234 --> 00:13:08,887 destruir esta belleza.. Muy hermosa y rápida cosa en movimiento. 131 00:13:08,922 --> 00:13:11,881 - Y... - ¿Por qué lloras? 132 00:13:11,916 --> 00:13:12,945 Porque Phoebe... 133 00:13:15,189 --> 00:13:16,789 Yo soy un árbol. 134 00:13:19,231 --> 00:13:20,231 No. 135 00:13:21,334 --> 00:13:22,336 No. 136 00:13:23,171 --> 00:13:24,876 Creo que soy el árbol y creo que... 137 00:13:25,175 --> 00:13:27,672 que eres el coche y yo te detengo. 138 00:13:28,115 --> 00:13:29,240 No eres el árbol. 139 00:13:29,241 --> 00:13:30,243 Está bien. 140 00:13:31,121 --> 00:13:32,122 Te amo. 141 00:13:39,170 --> 00:13:43,133 Phoebe. Lo siento mucho por lo del viaje. 142 00:13:47,253 --> 00:13:49,646 Está bien, en serio. 143 00:13:51,829 --> 00:13:55,429 Ya supere eso. No quiero que te preocupes. 144 00:13:59,377 --> 00:14:02,479 ¿No será así siempre sabes? 145 00:14:04,420 --> 00:14:06,302 Estoy con... 146 00:14:07,526 --> 00:14:11,009 la persona más fuerte y buena que he conocido en mi vida. 147 00:14:12,236 --> 00:14:13,723 Te amo locamente. 148 00:14:28,301 --> 00:14:31,273 - Estornudaste en mí. - Lo sé. 149 00:14:39,424 --> 00:14:41,394 Cuarteles de la CIA. 150 00:15:04,440 --> 00:15:05,518 Yates. 151 00:15:05,519 --> 00:15:07,654 Esperen un momento. 152 00:15:09,351 --> 00:15:12,419 - ¿Sí, Victoria? - Debo hablarte ahora. 153 00:15:14,260 --> 00:15:16,705 Bien, ya terminamos aquí. 154 00:15:17,300 --> 00:15:18,823 Gracias chicos. 155 00:15:20,405 --> 00:15:22,168 Deja de ignorarme. 156 00:15:22,643 --> 00:15:27,237 ¿Sé que los chicos de arriba van tras Wiseman, que pasa? 157 00:15:27,286 --> 00:15:29,593 - ¿Dónde oíste eso? - ¿Es verdad? 158 00:15:31,394 --> 00:15:34,145 No te concierne. ¿Sí? 159 00:15:34,467 --> 00:15:37,268 - Wiseman fue mi chico. - Si y hay más. 160 00:15:37,406 --> 00:15:40,726 - ¿Por qué lloras? - ¿Vienes tras mi único chico perdido? 161 00:15:43,385 --> 00:15:45,355 Terminemos esto en mi oficina. 162 00:15:46,023 --> 00:15:48,130 ¿No entiendo por qué estás tan molesta? 163 00:15:48,131 --> 00:15:51,256 - ¿No fuiste la que cerró el programa? - Si, porque era un modelo fluctuante. 164 00:15:51,401 --> 00:15:53,200 Porque lastimábamos personas. 165 00:15:53,305 --> 00:15:56,187 No iba a esperar que terminaran conmigo y después me patearan el culo. 166 00:15:56,277 --> 00:15:58,960 - Y tomará los huesos de mis operaciones. - Ahora soy supervisor. 167 00:15:59,083 --> 00:16:02,589 - Del escuadrón principal. - Lo eres temporalmente por lamer culos. 168 00:16:02,624 --> 00:16:04,014 Porque soy el hombre indicado para el trabajo. 169 00:16:04,049 --> 00:16:06,148 ¿Quién lo dice? ¿El pato Lucas? 170 00:16:06,836 --> 00:16:07,854 El pato Lucas... 171 00:16:07,889 --> 00:16:12,204 Bien, parece que lo hago bien, porque tengo el trabajo hace dos años. 172 00:16:12,239 --> 00:16:15,372 Se supone que en dos meses debías proteger a los efectivos, no matarlos. 173 00:16:15,407 --> 00:16:17,718 - Victoria, limpiamos lo sucio. - ¿Qué? 174 00:16:17,753 --> 00:16:19,320 Mike Howell trató de quedarse con la ciudad. 175 00:16:19,423 --> 00:16:20,891 Debe ser eliminado. 176 00:16:21,762 --> 00:16:24,228 ¿Vas a matarlo, por tratar de quedarse en la ciudad? 177 00:16:24,332 --> 00:16:25,494 Ese es su límite de seguridad. Solo hago mi trabajo. 178 00:16:25,569 --> 00:16:27,109 - Estoy haciendo mi trabajo. - Es un humano. 179 00:16:27,110 --> 00:16:28,110 Estás equivocada. 180 00:16:28,111 --> 00:16:30,919 - Es un ciudadano americano. - Es propiedad del gobierno. 181 00:16:30,954 --> 00:16:32,798 ¿Sabes que putas estás diciendo? 182 00:16:32,833 --> 00:16:35,504 - Qué boquita. - Escúchame, rey idiota. 183 00:16:35,539 --> 00:16:37,325 - Sí crees que me sentaré- - Escúchame tu... 184 00:16:37,326 --> 00:16:41,407 tremenda guarra ordinaria. ¡Howell muere hoy! 185 00:16:41,442 --> 00:16:44,083 Si y no puedes hacer nada. ¿Qué vas a hacer? 186 00:16:44,508 --> 00:16:46,014 ¿Vas a morderme? 187 00:16:46,344 --> 00:16:48,379 Eres mi puto perro aquí, ¿sí? 188 00:16:48,515 --> 00:16:50,989 ¡Siéntate! ¡Quédate! 189 00:16:51,024 --> 00:16:54,133 Date una vuelta. Ahora lárgate... 190 00:16:54,327 --> 00:16:57,265 de mi puta oficina. 191 00:17:01,929 --> 00:17:04,327 Rose: ¿Te veo en 15 minutos? 192 00:17:09,890 --> 00:17:11,715 Mike, ¿qué pasa? 193 00:17:15,031 --> 00:17:16,277 Nada, solo... 194 00:17:16,471 --> 00:17:18,638 Debo ir al trabajar. 195 00:17:19,075 --> 00:17:20,946 ¿No es temprano? 196 00:17:21,614 --> 00:17:23,433 Sí, sí. 197 00:17:23,434 --> 00:17:25,979 Pero debo hacer algo. 198 00:17:26,457 --> 00:17:27,673 ¿Qué cosa? 199 00:17:28,428 --> 00:17:29,655 Comida. 200 00:17:33,871 --> 00:17:35,174 Te amo. 201 00:18:01,594 --> 00:18:02,706 Rose. 202 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 ¿Qué hay tío? 203 00:18:03,709 --> 00:18:05,166 - ¿Cómo estás? - ¿Qué tal tío? 204 00:18:05,469 --> 00:18:08,071 - ¡Qué pasa! - Agradezco que hagas esto por mí. 205 00:18:08,374 --> 00:18:11,332 Vamos hombre, sabes que te quiero, ¿no? 206 00:18:11,413 --> 00:18:14,154 ¿Te aprecio mi negro, negro, negro, lo sabes verdad? 207 00:18:14,155 --> 00:18:15,156 Sí. 208 00:18:15,195 --> 00:18:16,451 Bien, bien, ve y abre el maletero. 209 00:18:16,491 --> 00:18:18,190 - Bien. - Todo bien, es lindo. 210 00:18:18,191 --> 00:18:20,262 Muy bien, tranquilo, no es un gran problema... 211 00:18:20,732 --> 00:18:22,719 Calmado. 212 00:18:23,169 --> 00:18:24,171 ¿Estás listo? 213 00:18:24,172 --> 00:18:25,567 Vamos, vamos. 214 00:18:26,511 --> 00:18:27,511 Bien. 215 00:18:30,552 --> 00:18:34,179 Esto es más ilegal que lo que tengo normalmente. 216 00:18:34,459 --> 00:18:35,460 ¿Me entiendes? 217 00:18:35,529 --> 00:18:39,504 Estos son fuegos artificiales caros, esto iluminara todo el cielo. 218 00:18:39,603 --> 00:18:42,700 Rose, a Phoebe le encantará esto. 219 00:18:42,735 --> 00:18:45,068 Esto es perfecto Rose, es perfecto. 220 00:18:45,482 --> 00:18:46,765 Gracias, tío. 221 00:18:46,766 --> 00:18:51,427 Y dime ¿esto es para un propósito de aniquilación que haces? 222 00:18:51,428 --> 00:18:52,243 ¿Lo sabes hijo? 223 00:18:52,278 --> 00:18:54,459 - Ese es el plan. - Parece que quieres a tu guarra. 224 00:18:54,566 --> 00:18:56,560 - La amo. - Debes hacerlo cuando la amas. 225 00:18:56,637 --> 00:18:58,469 - Si sabes amigo. - Si exactamente, viene una vez en la vida. 226 00:18:58,574 --> 00:19:00,199 - Eso digo. - Sí. 227 00:19:00,234 --> 00:19:01,873 Sí, sí. - Bien, gracias. 228 00:19:01,874 --> 00:19:02,875 - ¿Te vas? - Sí. 229 00:19:02,876 --> 00:19:04,837 - ¿Dónde vas? - Debo dejar esto e ir a trabajar. 230 00:19:04,872 --> 00:19:06,898 ¿Quieres algo? ¿Polvo a droga? 231 00:19:06,899 --> 00:19:09,441 No, está bien. Son las 8:13 es muy temprano para eso, Rose. 232 00:19:10,999 --> 00:19:12,324 Gracias Nancy. 233 00:19:12,824 --> 00:19:13,826 Gracias Bryan. 234 00:19:22,956 --> 00:19:26,260 ¿Casarme? 235 00:19:47,906 --> 00:19:49,407 Progresión atenta, escucha... 236 00:19:49,542 --> 00:19:51,364 el hombre está en movimiento... 237 00:19:51,714 --> 00:19:55,639 se ha roto la brecha, ponemos la bola en juego. 238 00:19:59,596 --> 00:20:01,512 ¿Eso es una adivinanza, o algo así? 239 00:20:02,660 --> 00:20:03,728 Joder. 240 00:20:06,543 --> 00:20:07,545 No. 241 00:20:08,514 --> 00:20:11,292 Progresión atenta, Escucha. 242 00:20:11,327 --> 00:20:12,327 De acuerdo. 243 00:20:12,362 --> 00:20:16,491 - El hombre está en movimiento. - Señora, ¿llevará algo? 244 00:20:16,797 --> 00:20:20,601 - ¡Progresión atenta Mike! - Señora ¿puede dejar eso por favor? 245 00:20:20,672 --> 00:20:22,539 - Progresión atenta. - ¿Está usted bien? 246 00:20:22,676 --> 00:20:23,677 Escucha. 247 00:20:23,711 --> 00:20:26,774 El hombre está en movimiento. 248 00:20:27,619 --> 00:20:29,520 Se ha roto la brecha... 249 00:20:29,622 --> 00:20:31,593 Progresión atenta, Progresión atenta. 250 00:20:32,596 --> 00:20:34,589 Progresión atenta. 251 00:20:35,668 --> 00:20:38,062 Está en movimiento. Movimiento. 252 00:20:48,660 --> 00:20:51,452 - Mike. Por favor estas en peligro... - Señora es suficiente... 253 00:20:51,600 --> 00:20:53,960 - debes escuchar. - Ya basta. Debo cerrar pronto. 254 00:21:01,619 --> 00:21:03,647 - Lo siento. - Está bien. 255 00:21:03,724 --> 00:21:06,684 Por todo esto. Lo siento Mike, lo intenté. 256 00:21:06,864 --> 00:21:08,594 Bien. 257 00:21:15,748 --> 00:21:17,173 ¿No quiere su sopa? 258 00:22:01,740 --> 00:22:03,709 Dejen de molestar a mi auto. 259 00:22:41,454 --> 00:22:44,083 - ¿Que pasa cariño? - Acabo de matar a dos personas. 260 00:22:44,118 --> 00:22:46,851 - Dos, los maté. - Suena genial. 261 00:22:46,886 --> 00:22:50,442 Estos dos estaban tratando de robar mi auto y tenían armas y cuchillos... 262 00:22:50,477 --> 00:22:52,585 y estaban siendo muy idiotas y me atacaron. 263 00:22:52,675 --> 00:22:55,252 - Cariño cálmate. - Tome una cuchara y... 264 00:22:55,287 --> 00:22:58,520 - acuchille a uno. - ¿Llamaste a la policía? 265 00:22:58,720 --> 00:23:01,652 No la he llamado a la policía porque soy el asesino, ¿Sí? 266 00:23:01,687 --> 00:23:04,818 Y además tengo marihuana y hongos alucinantes en mi auto. 267 00:23:04,853 --> 00:23:06,512 ¡Acabo de matar a dos tipos en el estacionamiento! 268 00:23:06,547 --> 00:23:09,110 Si no vienes ahora, voy a empezar a orinarme en los pantalones... 269 00:23:09,174 --> 00:23:11,286 lo juro por Dios Phoebe que voy a orinarme. 270 00:23:12,715 --> 00:23:14,900 ¿Cómo paso esto? 271 00:23:17,692 --> 00:23:19,121 ¡Cómo diablos paso esto! 272 00:23:19,962 --> 00:23:21,936 Le disparé en la cabeza. 273 00:23:21,971 --> 00:23:23,381 Y a ese, tipo... 274 00:23:23,737 --> 00:23:26,968 le clave la cuchara en el cuello y se cayó. 275 00:23:27,711 --> 00:23:29,914 - ¿Acabas de matar a dos tipos? - Estaban tratando de... 276 00:23:29,983 --> 00:23:33,961 - apuñalarme Phoebe. - ¿Por qué tratarían de hacer eso? 277 00:23:33,996 --> 00:23:34,996 ¡No sé! 278 00:23:35,293 --> 00:23:36,849 No sé, pero... 279 00:23:37,197 --> 00:23:39,697 Estoy muy asustado. Por lo que pasó aquí Phoebe. 280 00:23:39,802 --> 00:23:41,704 Tengo mucha ansiedad con esto. 281 00:23:42,581 --> 00:23:43,794 ¡Manos arriba! 282 00:23:43,843 --> 00:23:44,869 Estoy jodida. 283 00:23:45,146 --> 00:23:46,972 ¿Qué has hecho Mike? 284 00:23:46,973 --> 00:23:48,044 Lo siento. 285 00:23:48,079 --> 00:23:49,117 ¡Tíralo! 286 00:23:51,091 --> 00:23:52,548 ¿Cómo que dos bajas? 287 00:23:52,762 --> 00:23:56,218 Perdimos a dos tratando de neutralizar al efectivo Howell. 288 00:23:56,253 --> 00:23:59,246 - ¿Cómo es eso posible? - Tenía una cuchara Señor. 289 00:23:59,281 --> 00:24:01,075 ¡Una maldita! ¿Cuchara? 290 00:24:01,110 --> 00:24:01,911 ¿Qué? 291 00:24:01,980 --> 00:24:04,747 No estamos seguros de el porqué de la confrontación pero... 292 00:24:04,853 --> 00:24:06,152 Debiste activarlo. 293 00:24:06,187 --> 00:24:07,457 - ¿No viste eso? - Sí, señor. 294 00:24:07,458 --> 00:24:09,980 Esto es de Lasseter. Ella está en la ciudad. 295 00:24:10,015 --> 00:24:11,811 Encuéntrenla. 296 00:24:11,846 --> 00:24:13,735 Cierren el puente, nadie entra, nadie sale. 297 00:24:13,803 --> 00:24:15,723 - Sí señor. - ¿Dónde está Howell, ahora? 298 00:24:15,774 --> 00:24:18,062 - Esta arrestado señor. - ¡Perfecto! 299 00:24:18,097 --> 00:24:19,805 Bien, entramos y lo sacamos. 300 00:24:19,849 --> 00:24:22,970 Está atrapado en un lugar, no podrá salir. 301 00:24:23,005 --> 00:24:23,880 ¡Sí, señor! 302 00:24:24,023 --> 00:24:27,776 Utilice a los efectivos Frame y Laugher. 303 00:24:34,593 --> 00:24:35,393 Solo que... 304 00:24:35,581 --> 00:24:38,540 Cuéntame otra vez para aclarar todo esto. 305 00:24:38,786 --> 00:24:39,787 No, no... 306 00:24:40,790 --> 00:24:42,869 Le pegue con la cuchara. 307 00:24:43,128 --> 00:24:44,794 Y explotaron sus pulmones. 308 00:24:45,295 --> 00:24:46,803 ¿Qué pasó con sus pulmones? 309 00:24:46,804 --> 00:24:47,880 No pasó nada. 310 00:24:47,915 --> 00:24:50,691 Porque no podía respirar porque le pegue en el cuello. 311 00:24:51,011 --> 00:24:54,544 - ¿Cómo sabes de los pulmones? - Lo se Phoebe. 312 00:24:54,885 --> 00:24:58,481 No, eso no tiene sentido para mí, Phoebe. 313 00:24:58,516 --> 00:25:02,076 - ¿Dijiste algo sobre una señora? - ¡Sí! 314 00:25:02,111 --> 00:25:05,408 - ¿Qué te dijo? - Bien, ella dijo... 315 00:25:06,943 --> 00:25:09,915 hablaba puras tonterías, no sé, como... 316 00:25:10,583 --> 00:25:13,121 Cariño. Estamos en la cárcel. 317 00:25:13,156 --> 00:25:15,950 Trata de recordar y enfocarte en lo que te dijo. 318 00:25:16,062 --> 00:25:17,894 - ¿Qué dijo la señora? - Bien. 319 00:25:22,874 --> 00:25:24,027 Dijo. 320 00:25:24,912 --> 00:25:29,133 Proceso mental en progreso, ponemos la bola en juego. 321 00:25:33,863 --> 00:25:36,277 - ¿Qué diablos significa eso? - No sé. 322 00:25:37,003 --> 00:25:40,084 Phoebe, no sé, pero lo recuerdo como si hubiera acabado de pasar. 323 00:25:41,846 --> 00:25:44,644 Recuerdo cada cosa que me paso en los últimos 94 minutos. 324 00:25:44,679 --> 00:25:46,792 94 minutos, es un número, Phoebe. 325 00:25:46,827 --> 00:25:50,310 - Recuerdo literalmente cada segundo que- - Escucha, solo... 326 00:25:50,964 --> 00:25:52,058 Cálmate. 327 00:25:53,035 --> 00:25:54,060 Si Mike. 328 00:25:55,874 --> 00:25:58,067 Necesitas cálmate. 329 00:26:09,902 --> 00:26:12,273 Te he tenido en esta estación de policía. Mike... 330 00:26:12,908 --> 00:26:14,397 desde que tenías 22 años. 331 00:26:15,980 --> 00:26:17,916 Tu libertad es como... 332 00:26:18,018 --> 00:26:21,942 las tonterías de Michael Jordan. Porque nunca te vi más de... 333 00:26:22,894 --> 00:26:24,021 ¿un par de horas? 334 00:26:27,013 --> 00:26:28,014 ¿Pero esta noche? 335 00:26:28,973 --> 00:26:31,068 Venir y matar a esta gente. 336 00:26:32,948 --> 00:26:35,467 Ellos lo atacaron, tuvo que defenderse. 337 00:26:35,967 --> 00:26:38,372 - ¿Perdón? - ¿Qué iba a hacer? 338 00:26:40,095 --> 00:26:43,596 ¿Eres su novia, su mamá, ama de llaves? 339 00:26:43,631 --> 00:26:44,745 ¿Su arrendadora? 340 00:26:45,038 --> 00:26:47,720 ¿Ahora es su abogada? ¿Por lo que pasó? 341 00:26:48,691 --> 00:26:50,458 Esto creo que pasó. 342 00:26:53,442 --> 00:26:55,992 - Mike. - No quería. 343 00:26:56,027 --> 00:26:57,523 ¿No querías? 344 00:26:59,101 --> 00:27:00,667 Dos hombres están muertos Mike. 345 00:27:00,937 --> 00:27:02,364 No hay salida esta vez. 346 00:27:04,210 --> 00:27:05,843 ¿Qué diablos es eso? 347 00:27:05,844 --> 00:27:06,844 ¿Qué sucede? 348 00:27:07,951 --> 00:27:09,000 ¡Enciérrenlo! 349 00:27:09,955 --> 00:27:11,011 Tenemos un problema. 350 00:27:13,996 --> 00:27:17,582 - ¿Cuál es el problema? - No lo sé Phoebe, solo muévanse. 351 00:27:19,006 --> 00:27:20,031 Esperen. 352 00:27:21,010 --> 00:27:22,980 ¿Qué sucede allá? 353 00:27:26,187 --> 00:27:27,762 Solo espera. 354 00:27:28,091 --> 00:27:30,061 Todas las luces fuera están apagadas. 355 00:27:30,128 --> 00:27:31,961 La radio, internet, teléfono. 356 00:27:32,099 --> 00:27:33,458 ¿Qué diablos es eso? 357 00:27:44,156 --> 00:27:45,157 ¡Mike! 358 00:27:52,206 --> 00:27:53,718 Cuidado. 359 00:28:02,994 --> 00:28:04,087 ¡Muévanse, muévanse! 360 00:28:06,380 --> 00:28:07,153 ¡Vamos! 361 00:28:07,236 --> 00:28:08,564 ¡Todos abajo! 362 00:29:02,547 --> 00:29:04,799 ¡Agáchate Phoebe! ¡Vete! 363 00:29:24,223 --> 00:29:25,838 Phoebe dejaste el arma. 364 00:29:27,162 --> 00:29:28,221 ¡Vámonos! 365 00:29:59,493 --> 00:30:01,125 ¡Salgan de aquí! 366 00:30:02,165 --> 00:30:03,224 Vamos. 367 00:30:10,883 --> 00:30:12,154 ¡Un momento! 368 00:31:38,191 --> 00:31:40,352 - Hola querida. - ¿Por qué tienes bloqueado a Liman? 369 00:31:40,387 --> 00:31:44,061 ¿Por qué tienes a hombres en traje como si hubieran extraterrestres? 370 00:31:44,202 --> 00:31:46,788 - ¿Qué diablos haces? - Un perro rabioso esta suelto... 371 00:31:47,208 --> 00:31:50,238 - una verdadera puta vieja. - Sí que tienes clase Adrian. 372 00:31:50,348 --> 00:31:53,902 Lo activaste, ahora dos de mis mejores hombres están muertos. 373 00:31:53,937 --> 00:31:56,221 Sé qué haces aquí, no te metas con mi operación. 374 00:31:56,292 --> 00:31:57,683 Tu operación es asesinar. 375 00:31:57,718 --> 00:31:59,655 Es la última vez que hablamos. 376 00:31:59,690 --> 00:32:01,988 Te voy a bajar Yates, ¿me entiendes? 377 00:32:02,023 --> 00:32:04,202 Eso no es mucho para una mujer de mediana edad con... 378 00:32:04,609 --> 00:32:07,810 ¿qué es un teléfono móvil? No puedes tocarme. Bien. 379 00:32:08,250 --> 00:32:09,787 No pue- ¿Me acabas de colgar? 380 00:32:10,455 --> 00:32:12,892 Por favor dime que no me colgaste. 381 00:32:16,232 --> 00:32:17,878 Phoebe, ¿a dónde vamos? 382 00:32:18,303 --> 00:32:20,239 ¡Nos vamos! ¡Saldremos de la maldita ciudad! 383 00:32:20,308 --> 00:32:22,209 No puedo dejar la ciudad, lo sabes. 384 00:32:22,412 --> 00:32:24,245 Nunca habían tratado de matarte antes... 385 00:32:24,316 --> 00:32:26,679 nunca había tenido esa motivación. Así que... 386 00:32:26,714 --> 00:32:28,126 Bien, ¿dónde quieres ir? 387 00:32:28,291 --> 00:32:31,202 - ¡Joder! - Mira, tomaré mi auto... 388 00:32:31,203 --> 00:32:32,260 - e iré a la casa de Rosa. - ¿Qué? 389 00:32:32,499 --> 00:32:34,691 - ¿Qué? - ¿Quieres drogarte ahora? 390 00:32:34,726 --> 00:32:36,202 - ¿Mike? - No quiero. ¡No! 391 00:32:36,340 --> 00:32:38,233 Rose tiene armas y esas cosas. ¿sí? 392 00:32:38,268 --> 00:32:41,745 Y él puede ayudarnos. Y aún estoy esposado. 393 00:32:43,386 --> 00:32:46,080 No estás en posición de hacer los planes ahora. 394 00:32:46,115 --> 00:32:47,979 ¿De veras? ¿Quién sí? Los policías están todos muertos. 395 00:32:48,015 --> 00:32:48,987 El tipo en la celda. 396 00:32:49,022 --> 00:32:53,363 Te apuntaba con el arma y tú decías... ¿Arma? 397 00:32:55,444 --> 00:32:59,490 Bien, reconozco eso ahora, es como fuera de la mente, lo siento. 398 00:32:59,525 --> 00:33:02,835 Hay alguien tratando de matarte, no te pones como: 399 00:33:02,870 --> 00:33:04,228 ¿De qué quieres hablar? 400 00:33:04,263 --> 00:33:06,839 Bien, tienes razón. Lo siento, lo siento. 401 00:33:06,874 --> 00:33:08,230 Solo déjame de gritar, ¿sí? 402 00:33:08,265 --> 00:33:10,373 - No me estoy empezando a asustar. - Lo estás. 403 00:33:10,374 --> 00:33:12,968 ¡Debemos tratar de resolver y que hacer! 404 00:33:13,313 --> 00:33:15,283 Estas bien. Estoy bien. 405 00:33:15,384 --> 00:33:17,595 Bien, vamos para allá. ¿Sí? 406 00:33:17,630 --> 00:33:20,726 Y nada más pasara. Lo prometo. 407 00:33:20,761 --> 00:33:22,412 Solo vayamos a mi auto. 408 00:33:22,732 --> 00:33:23,757 ¡Joder! 409 00:33:25,538 --> 00:33:28,471 Eso hicieron esos tipos. Demonios. 410 00:33:29,579 --> 00:33:30,934 Bien. 411 00:33:32,385 --> 00:33:33,644 Tomemos mi auto. 412 00:34:02,265 --> 00:34:03,266 Desconocido. 413 00:34:04,583 --> 00:34:05,583 Hola. 414 00:34:06,386 --> 00:34:08,810 Estoy en Liman, activé a Howell. 415 00:34:08,845 --> 00:34:09,558 ¿Qué? 416 00:34:09,826 --> 00:34:12,224 Yates y sus agentes están en la ciudad. 417 00:34:12,259 --> 00:34:15,547 Trato de salvar a Howell y acabar esta operación. 418 00:34:15,582 --> 00:34:18,408 Pero algo no está bien. Estoy frente a la estación del alguacil... 419 00:34:18,476 --> 00:34:20,309 - y está incendiada. - No lo entiendo. 420 00:34:20,448 --> 00:34:23,931 - Porque tú... ¿no debías? - Escúchame. 421 00:34:23,970 --> 00:34:25,959 - Necesito armas. - Dios mío. 422 00:34:25,994 --> 00:34:28,835 La operación está limpia, te mandare coordenadas para que me las des. 423 00:34:28,870 --> 00:34:33,015 Y quiero saber dónde diablos Yates saca a los sujetos de esta operación. 424 00:34:33,050 --> 00:34:35,603 El procedimiento debe ser rápido y silencioso. 425 00:34:35,611 --> 00:34:37,433 Esto no tiene sentido. 426 00:34:37,514 --> 00:34:39,495 Bien, lo siento, debo colgar. 427 00:34:39,530 --> 00:34:41,171 - No puedo, no puedo. - ¡No!, no. 428 00:34:41,206 --> 00:34:42,653 No cuelgues, no cuelgues. 429 00:34:42,688 --> 00:34:44,360 Estoy encerrada en la ciudad, y me atrapara como a una rata... 430 00:34:44,428 --> 00:34:45,429 y me va a matar. 431 00:34:46,198 --> 00:34:47,726 Por favor, Petey te necesito. 432 00:34:55,885 --> 00:34:57,801 Muy bien. Aquí vamos. 433 00:35:13,420 --> 00:35:16,418 No haces ruido. Estas muy callado. 434 00:35:16,759 --> 00:35:18,960 Sí, estoy callado. 435 00:35:19,499 --> 00:35:20,783 Estoy como... 436 00:35:21,469 --> 00:35:23,707 creo que estoy en un "choque alérgico". 437 00:35:26,445 --> 00:35:27,653 Trata de calmarte. 438 00:35:27,654 --> 00:35:30,158 Trato de pensar en cosas buenas pero... 439 00:35:30,194 --> 00:35:33,224 Phoebe no puedo recordar nada, como si nunca... 440 00:35:33,693 --> 00:35:36,185 no recuerdo ni haber ido a la escuela. 441 00:35:36,432 --> 00:35:38,354 - Cariño, no pienses en eso. - ¿Fui a la escuela? 442 00:35:39,471 --> 00:35:41,773 ¿Hablamos alguna vez de mis padres? 443 00:35:43,364 --> 00:35:46,276 ¿Caminamos desde aquí y vemos que pasa por el camino? 444 00:35:46,453 --> 00:35:47,477 - Sí. - Vamos. 445 00:35:56,005 --> 00:35:58,240 - Joder. - ¿Qué? 446 00:36:00,614 --> 00:36:02,003 Qué tal si soy como... 447 00:36:02,552 --> 00:36:03,811 ¿un robot? 448 00:36:05,690 --> 00:36:09,133 Con gigabytes de memoria recargada. 449 00:36:09,168 --> 00:36:12,400 Programado para pelear, y matar personas. 450 00:36:12,571 --> 00:36:14,425 Cariño, no eres un robot. 451 00:36:14,909 --> 00:36:17,233 ¿Qué tal ingeniería biológica? 452 00:36:17,514 --> 00:36:18,574 - Quizás lo soy. - Mike. 453 00:36:18,684 --> 00:36:19,716 Sí. 454 00:36:20,587 --> 00:36:23,288 - No eres un robot. - ¿Cómo lo sabes? 455 00:36:24,161 --> 00:36:27,700 - Hay cosas raras en mi cabeza. - Lo sé. Lo se cariño. 456 00:36:27,802 --> 00:36:30,473 ¿Conoces el M-1 dorado? 457 00:36:32,177 --> 00:36:33,701 Es un tipo de tanque. 458 00:36:33,713 --> 00:36:35,512 Es como un autobús. 459 00:36:35,617 --> 00:36:38,779 De 50 tipos de tanques, ¿cuándo aprendí de tanques? 460 00:36:39,491 --> 00:36:40,664 No lo hice. 461 00:36:40,699 --> 00:36:43,044 No sé nada de tanques, armas o bombas. 462 00:36:43,244 --> 00:36:46,098 Pero ahora de repente se todo de tanques y armas y- 463 00:36:46,133 --> 00:36:47,134 ¡Quietos! 464 00:36:47,708 --> 00:36:49,610 - ¡Mike casi te disparo! - Rose. 465 00:36:49,745 --> 00:36:51,519 - ¿Qué diablos haces aquí? - ¿Podemos pasar? 466 00:36:51,554 --> 00:36:53,825 ¡No, no, no! ¡Vamos, métanse, métanse, ahora, tío! 467 00:36:53,861 --> 00:36:57,116 ¿Cómo salen por la noche? ¿Está esa enfermedad de los monos? 468 00:36:57,151 --> 00:36:58,153 Vamos métanse. 469 00:37:05,938 --> 00:37:07,764 ¿Qué diablos? 470 00:37:24,548 --> 00:37:25,608 ¿Qué diablos es todo esto? 471 00:37:26,018 --> 00:37:26,765 ¡Señor Yates! 472 00:37:26,777 --> 00:37:29,056 ¡Dije que sean discretos, que cubran todo! 473 00:37:29,091 --> 00:37:32,297 ¡No poner una fortaleza en el estacionamiento! 474 00:37:32,298 --> 00:37:33,412 Señor, esto es... 475 00:37:33,447 --> 00:37:34,529 ¿Dónde están los efectivos? 476 00:37:35,937 --> 00:37:38,458 ¿Los tienes sentados en un camión a oscuras? 477 00:37:38,493 --> 00:37:40,979 - Señor los aislamos. - Bien, tienes razón. 478 00:37:41,716 --> 00:37:42,808 Gracias. 479 00:37:48,663 --> 00:37:49,722 Laugher. 480 00:37:51,569 --> 00:37:53,461 ¿Qué te paso? Pensé que ya no estabas aquí. 481 00:37:53,462 --> 00:37:56,578 Lo encontramos de la estación del alguacil. 482 00:37:56,912 --> 00:37:59,496 ¿Lo viste, no? ¿A Howell? 483 00:37:59,618 --> 00:38:01,296 Me tumbó los dientes. 484 00:38:04,628 --> 00:38:05,789 Pero los recuperé. 485 00:38:11,876 --> 00:38:16,480 Solo queremos estar un par de horas porque las cosas están... 486 00:38:16,515 --> 00:38:18,483 no sé, muy peligrosas ahora. 487 00:38:18,689 --> 00:38:21,536 ¡Sí, y porqué vienes con nosotros! ¿Y por qué no te quedaste en casa? 488 00:38:22,030 --> 00:38:25,390 Dices locuras, haces locuras, y viene un loco aquí. 489 00:38:25,490 --> 00:38:28,181 No sé qué es lo que haces aquí. ¿sabes lo que digo? 490 00:38:28,608 --> 00:38:30,838 No lo sé Rose, solo queríamos estar a salvo. 491 00:38:31,749 --> 00:38:35,219 ¿A salvo de qué? Espera. ¿Por qué crees que eres peligroso? 492 00:38:35,455 --> 00:38:37,168 Hice eso antes porque los: 493 00:38:39,129 --> 00:38:41,550 - ¿Los qué? - ¡Los monos, los monos! 494 00:38:41,585 --> 00:38:44,190 ¿Y de qué quieres estar a salvo? 495 00:38:44,191 --> 00:38:45,798 ¿Por qué dices quieres estar a salvo? 496 00:38:45,833 --> 00:38:48,434 Rose... ¿De qué Mike? 497 00:38:49,785 --> 00:38:51,382 Por siempre juntos, tío. 498 00:38:51,383 --> 00:38:53,038 ¡Sí la casa es grande, amigo! 499 00:38:53,126 --> 00:38:55,430 Mi negro, estos son Mike y Phoebe. 500 00:38:55,863 --> 00:38:57,730 - Espera... - ¿Cómo estás? 501 00:38:58,984 --> 00:39:03,882 ¿Jinx, no? Estuviste en primer lugar como 3 semanas hasta la lesión. 502 00:39:03,917 --> 00:39:06,821 ¿Qué? Hicimos el mejor equipo de fútbol. 503 00:39:06,885 --> 00:39:10,295 ¿Ni siquiera me dijiste? Joder. 504 00:39:11,629 --> 00:39:15,738 Ahora tienen fantasías de futbol. Ignorando a Rose, por lo que dices. 505 00:39:15,773 --> 00:39:17,909 Supongo que Rose debe estar solo. Chicos. 506 00:39:18,144 --> 00:39:20,449 Puedes venir al futbol. 507 00:39:20,450 --> 00:39:22,874 Eso no me hace sentir mejor, nadie te preguntó ni mierda. 508 00:39:23,686 --> 00:39:25,158 Qué grosero. 509 00:39:25,957 --> 00:39:29,483 Lo siento, pero todo va con conspiraciones esta noche. 510 00:39:29,518 --> 00:39:31,425 Disculpa. ¿Puedo preguntarte lo de los monos? 511 00:39:31,668 --> 00:39:34,773 - ¿Y la máscara de gas? - ¿No has oído? 512 00:39:34,808 --> 00:39:37,843 El gobierno, tiene la ciudad bajo fuego. 513 00:39:37,878 --> 00:39:42,395 Hay una especie de enfermedad que está dominando esta mierda. 514 00:39:43,959 --> 00:39:47,970 - ¿Lo siento? - ¿Qué? ¡Mira la televisión! 515 00:39:48,005 --> 00:39:51,062 Mira la televisión mira esta mierda. 516 00:39:51,497 --> 00:39:54,202 ¿Ven lo que les digo que pasa? 517 00:39:54,447 --> 00:39:59,840 La enfermedad que ha sido descrita como una supertifus, empezó esta tarde. 518 00:39:59,841 --> 00:40:02,630 El puente de la ciudad está cerrado para entrar o salir de la ciudad. 519 00:40:02,631 --> 00:40:05,224 ¿Qué les dije? ¿Qué dije? 520 00:40:06,037 --> 00:40:09,362 - No es... - "Dos individuos..." 521 00:40:09,397 --> 00:40:10,397 No puede ser real. 522 00:40:10,475 --> 00:40:12,783 Si tienes conocimiento de su paradero... 523 00:40:12,851 --> 00:40:14,572 contacte a las autoridades de inmediato. 524 00:40:15,429 --> 00:40:16,928 Esto no está bien. 525 00:40:16,959 --> 00:40:20,177 Es muy contagioso, no se acerquen bajo ninguna circunstancia. 526 00:40:20,212 --> 00:40:24,475 Oficiales informaron que Victoria Lasseter es responsable de la operación. 527 00:40:24,741 --> 00:40:26,868 ¿Qué haces en la maldita televisión, Mike? 528 00:40:26,869 --> 00:40:30,551 Por el contacto inapropiado con varios monos de prueba. 529 00:40:30,752 --> 00:40:34,004 - ¿Estás metido en esto? - ¿Esa es la mujer que te hablo? 530 00:40:34,039 --> 00:40:34,818 - ¡Sí! - ¿Qué? 531 00:40:34,895 --> 00:40:39,186 ¿Qué sabes de los malditos monos, tío? 532 00:40:39,187 --> 00:40:40,252 Cálmate. 533 00:40:40,287 --> 00:40:41,338 ¿Que tenga calma? 534 00:40:42,109 --> 00:40:44,544 ¡Quiero malditas, respuestas ahora! 535 00:40:44,745 --> 00:40:46,152 ¡No, no, no! 536 00:40:46,187 --> 00:40:47,638 Muy bien Rose, escucha. 537 00:40:48,087 --> 00:40:50,369 Las cosas no significan lo que crees. 538 00:40:51,027 --> 00:40:52,506 Esto sonará tonto... 539 00:40:52,507 --> 00:40:55,111 Llama al 1-304-1-32-01-98. 540 00:40:55,211 --> 00:40:57,839 Algo muy raro me paso esta noche, ¿sí? 541 00:40:57,974 --> 00:41:00,476 No sé qué pasa, he matado gente. ¿Sí? 542 00:41:00,780 --> 00:41:02,724 Hay posibilidad de que yo sea un robot. 543 00:41:04,487 --> 00:41:08,767 ¡Joder! Tienes el maldito virus. 544 00:41:08,802 --> 00:41:09,881 No Rose, detente. 545 00:41:09,931 --> 00:41:12,707 - Debes estar en cuarentena, Mike. - Rose no hagas eso. 546 00:41:12,837 --> 00:41:15,496 Atrás, no te acerques. ¡Debes estar en cuarentena hijo de puta! 547 00:41:16,311 --> 00:41:18,538 - ¡Cielos! - ¡No! 548 00:41:18,948 --> 00:41:20,262 ¡Cómo lo hiciste guarra! 549 00:41:25,428 --> 00:41:27,747 Rose, lo siento. 550 00:41:37,085 --> 00:41:41,508 ¿Bien Rose, hagas lo que hagas no llames a ese número de la televisión? 551 00:41:41,543 --> 00:41:42,709 ¿Piensas que llamaré al gobierno? 552 00:41:42,863 --> 00:41:44,666 ¿Crees que no los quiero aquí? 553 00:41:44,667 --> 00:41:47,664 - Podemos hablar de esto, ¿sí? - No. Mike, no. 554 00:41:47,665 --> 00:41:48,866 ¡No escucharé! 555 00:41:49,911 --> 00:41:50,935 Bien. 556 00:41:55,823 --> 00:41:56,848 - Oye Rose. - Sí. 557 00:41:56,992 --> 00:41:58,867 Probablemente pueda romper esa cerradura. 558 00:41:59,028 --> 00:42:01,209 - No lo hagas. - Bien. 559 00:42:08,081 --> 00:42:09,845 Que lugar. 560 00:42:11,621 --> 00:42:15,399 ¿Phoebe. Crees que podemos tener ese virus? 561 00:42:16,363 --> 00:42:19,737 ¿Qué...? ¿de esa historia falsa de la enfermedad de los monos? 562 00:42:19,772 --> 00:42:20,992 ¿Cómo sabes que es falsa? 563 00:42:22,342 --> 00:42:24,643 Yo conocí a esa mujer. 564 00:42:36,037 --> 00:42:37,801 ¿No me siento mal? 565 00:42:38,942 --> 00:42:40,328 ¿Te sientes enfermo? 566 00:42:41,914 --> 00:42:43,508 No, yo... 567 00:42:43,986 --> 00:42:45,773 me siento genial. 568 00:43:05,695 --> 00:43:06,799 DETERMINADO PSICÓTICO, POSIBLEMENTE ARMADO 569 00:43:06,900 --> 00:43:07,838 CAZA POLICIAL ESPAPA LOCO 570 00:43:07,839 --> 00:43:11,200 ENFERMO ASESINATOS 571 00:43:11,201 --> 00:43:12,922 Paciente mental desaparece de instalaciones. 572 00:43:15,214 --> 00:43:16,906 Oh, Dios mío. 573 00:43:19,223 --> 00:43:20,207 Hola. 574 00:43:20,208 --> 00:43:21,556 Hola Petey. 575 00:43:21,994 --> 00:43:25,031 ¿Por qué oí que un dron de suministro salió? 576 00:43:26,002 --> 00:43:29,682 Entiendes que vas contra los esfuerzos de una operación de la CIA. 577 00:43:29,717 --> 00:43:31,286 ¿Actuando contra la seguridad nacional? 578 00:43:31,321 --> 00:43:33,379 ¿Cómo llamamos a eso Petey? 579 00:43:33,414 --> 00:43:37,765 Cuando se actúa en contra de los intereses de país, ¿traición? 580 00:43:38,962 --> 00:43:41,260 Acláramelo, porque lo olvidé. 581 00:43:41,267 --> 00:43:43,575 ¿Cuál es el castigo por la traición? 582 00:43:44,272 --> 00:43:47,072 ¿Te llevamos fuera y te disparamos en la maldita cabeza? 583 00:43:48,247 --> 00:43:51,875 Estoy al tanto que le eres fiel a Lasseter. 584 00:43:51,954 --> 00:43:54,613 No lo harás más. No volverás a operar. ¿Entendido? 585 00:44:14,099 --> 00:44:15,716 Gracias por las cosas, voy a encontrarlo ahora... 586 00:44:15,717 --> 00:44:18,952 pero antes tienes que hacer esto público, llama a Krueger... 587 00:44:18,953 --> 00:44:21,411 no puedo creer que Yates este usando a pacientes mentales para esto. 588 00:44:21,446 --> 00:44:24,624 Debo informarte que es mi deber no divulgar esta operación. 589 00:44:24,625 --> 00:44:25,690 ¿Deber? ¿Qué? 590 00:44:25,691 --> 00:44:27,693 Debemos para esto, está completamente- 591 00:44:27,694 --> 00:44:31,465 Si haces publica ésta operación cometes traición sobre traición... 592 00:44:31,500 --> 00:44:33,598 - de los Estados Unidos. - No, Petey. 593 00:44:34,072 --> 00:44:35,649 - Peter. - Lo siento. 594 00:44:35,684 --> 00:44:36,685 ¡Petey! 595 00:44:37,151 --> 00:44:39,462 No puedo ayudarte más. 596 00:44:40,985 --> 00:44:42,045 ¡Joder! 597 00:44:48,266 --> 00:44:50,066 Phoebe, ¿qué haces? 598 00:44:52,107 --> 00:44:53,366 Busco un escape. 599 00:44:56,182 --> 00:45:00,619 Phoebe, detente, no creo que debamos hacer eso, ¿sí? 600 00:45:00,992 --> 00:45:02,962 Debemos esperar aquí, Rose es buen tipo. 601 00:45:03,097 --> 00:45:05,455 Solo está sensible. 602 00:45:05,456 --> 00:45:08,768 Cariño, no estoy pensando mal de el que te vende drogas. 603 00:45:14,052 --> 00:45:15,429 ¿Ya localizaron a Howell? 604 00:45:15,430 --> 00:45:16,827 Está en casa de su amigo. 605 00:45:17,224 --> 00:45:20,121 Bien, vamos entonces. ¿Entendido? 606 00:45:20,156 --> 00:45:22,903 ¿Pongan a Newman, Laugher y Burguer, todos listos? 607 00:45:23,069 --> 00:45:25,039 - ¡Sí, señor! - Actívenlo y... 608 00:45:26,009 --> 00:45:28,494 llamaré al apoyo aéreo. 609 00:45:33,524 --> 00:45:34,697 No más incidentes. 610 00:45:35,098 --> 00:45:36,245 No más errores. 611 00:45:36,383 --> 00:45:38,347 ¡Limpien y barran! 612 00:45:44,678 --> 00:45:46,241 - ¡Maldita sea! - ¿Sabes que haces? 613 00:45:46,816 --> 00:45:50,559 Voy a ir más adelante y ver si llego a la otra habitación. 614 00:45:50,594 --> 00:45:51,929 Un momento. 615 00:46:02,215 --> 00:46:04,286 Este no es el momento correcto. 616 00:46:07,157 --> 00:46:10,129 - Eso no me puede pasar. - No creo eso. 617 00:46:15,940 --> 00:46:17,347 ¿Qué pasa? 618 00:46:24,291 --> 00:46:25,293 ¡Oh, diablos! 619 00:46:25,896 --> 00:46:27,170 ¡Phoebe! ¡Muévete! 620 00:46:30,015 --> 00:46:31,197 Joder. 621 00:46:59,546 --> 00:47:02,456 Agarra el arma y vámonos. 622 00:47:02,457 --> 00:47:03,703 ¡Vámonos! 623 00:47:17,298 --> 00:47:18,356 ¿Cariño? 624 00:47:19,234 --> 00:47:22,390 ¿Cariño? Ven aquí, ven. 625 00:47:22,425 --> 00:47:25,031 Despierta vamos. Vamos. 626 00:47:25,146 --> 00:47:27,064 Debes estar despierto. ¿Sí? 627 00:47:27,984 --> 00:47:31,712 Esa basura te hará sentir muy cansado. Te vas a ayudar, un poco. 628 00:47:32,227 --> 00:47:35,695 - Solo mantente despierto, ¿sí? - Me siento con sueño. 629 00:47:35,730 --> 00:47:37,194 ¡No te duermas! ¡No te duermas! 630 00:47:37,204 --> 00:47:39,174 Cariño, si te duermes mueres. Duermes y mueres. 631 00:47:39,274 --> 00:47:41,572 Así funciona eso. Cierra tus sentidos uno por uno. 632 00:47:41,607 --> 00:47:43,575 Mantén los ojos abiertos. Tus malditos ojos abiertos. 633 00:47:43,610 --> 00:47:45,623 Cariño. ¿Cariño? 634 00:47:45,658 --> 00:47:46,658 ¿Cariño? 635 00:47:47,224 --> 00:47:50,146 Cariño despierta. Despierta, despierta. ¿Sí? 636 00:47:51,899 --> 00:47:53,967 ¡No!, qué putas... ¡no! 637 00:47:54,171 --> 00:47:55,723 ¡Qué con Chip y el Ladrillo! 638 00:47:55,758 --> 00:47:59,177 Que con Apolo el simio, me encanta, me encanta... 639 00:47:59,281 --> 00:48:03,216 si mueres. Se pierde... te amo. 640 00:48:03,936 --> 00:48:05,782 Cariño, por favor. 641 00:48:08,367 --> 00:48:09,525 Mike, despierta. 642 00:48:17,250 --> 00:48:19,186 Te amo. 643 00:48:23,462 --> 00:48:25,161 ¿Bien? 644 00:48:25,333 --> 00:48:27,989 Mike, me gusta este lugar. 645 00:48:28,372 --> 00:48:29,397 Te amo. 646 00:48:35,788 --> 00:48:36,886 Un nuevo comienzo. 647 00:48:37,387 --> 00:48:38,783 Lejos de todos. 648 00:48:42,634 --> 00:48:44,054 Solos tú y yo. 649 00:48:46,882 --> 00:48:47,909 Eres libre. 650 00:48:48,635 --> 00:48:50,089 Lejos de todo esto. 651 00:48:51,205 --> 00:48:52,797 Te amo. 652 00:48:53,559 --> 00:48:54,706 Está bien. 653 00:48:54,707 --> 00:48:55,709 Te amo. 654 00:48:55,779 --> 00:48:58,807 Entrevista número 13985. 655 00:49:01,305 --> 00:49:02,357 ¡Mike! 656 00:49:04,020 --> 00:49:05,026 Te amo. 657 00:49:05,027 --> 00:49:06,028 Está bien. 658 00:49:06,029 --> 00:49:08,247 Despierta. Respira. 659 00:49:08,419 --> 00:49:10,514 Despierta. Despierta. 660 00:49:12,026 --> 00:49:14,362 Mike. ¡Respira! 661 00:49:19,307 --> 00:49:20,367 Está bien. 662 00:49:24,384 --> 00:49:25,642 Está bien. 663 00:49:32,300 --> 00:49:34,086 ¿Cómo sabías lo que era ese gas? 664 00:49:36,308 --> 00:49:37,367 Está bien. 665 00:49:40,015 --> 00:49:42,185 No, no, ¿qué pasa? 666 00:49:43,523 --> 00:49:46,363 - ¿Cómo sabias lo que hacía el gas? - No sé qué es lo que pasa. 667 00:49:46,662 --> 00:49:47,848 Pero escucha. 668 00:49:48,245 --> 00:49:49,246 Cariño. 669 00:49:49,534 --> 00:49:51,504 Mike. 670 00:49:52,340 --> 00:49:53,943 No sé qué sucede. 671 00:49:54,544 --> 00:49:56,114 Pero sé que pasa conmigo, ¿sí? 672 00:49:56,482 --> 00:49:58,831 - Solo escucha. - Bien, dime. 673 00:50:00,490 --> 00:50:05,115 - Esto no tendrá sentido ahora. - ¿Qué pasa? Dime. 674 00:50:08,372 --> 00:50:09,373 Yo... 675 00:50:12,347 --> 00:50:13,803 soy tu supervisora. 676 00:50:13,903 --> 00:50:16,010 Me fuiste asignado hace 5 años. 677 00:50:16,045 --> 00:50:17,517 ¿Mi supervisora? 678 00:50:18,325 --> 00:50:19,653 Por favor entiende, yo... 679 00:50:19,688 --> 00:50:21,345 Soy de la CIA, ¿sí? 680 00:50:21,432 --> 00:50:22,761 - Pero. - Tú, ¿qué? 681 00:50:22,796 --> 00:50:25,607 Escúchame, está bien. - Phoebe. 682 00:50:25,642 --> 00:50:30,344 - Trato de decirte esto desde hace mucho. - ¿No eres mi novia? 683 00:50:31,352 --> 00:50:33,584 ¡Claro que soy tu novia! Cariño. 684 00:50:34,692 --> 00:50:36,361 Por eso te digo, no... 685 00:50:36,786 --> 00:50:39,598 Para por favor, ni siquiera puedo mirarte.. debo irme. 686 00:50:41,572 --> 00:50:43,371 ¡Mike! 687 00:50:43,809 --> 00:50:45,873 Mike, déjame explicarte. 688 00:50:50,556 --> 00:50:52,321 - Mike. - No. 689 00:50:53,662 --> 00:50:55,329 - Déjame solo. - ¡Abre la puerta, Mike! 690 00:50:55,466 --> 00:50:56,656 ¡Déjame solo! 691 00:50:58,572 --> 00:50:59,628 Oh, diablos. 692 00:51:01,412 --> 00:51:03,473 No, déjame, déjame, suéltame. 693 00:51:09,528 --> 00:51:10,854 Bien, debo saber algo. 694 00:51:13,060 --> 00:51:14,627 ¿Soy real? 695 00:51:15,382 --> 00:51:16,872 Sí, eres real. 696 00:51:18,379 --> 00:51:20,382 ¿Tus padres están en verdad muertos? 697 00:51:23,756 --> 00:51:27,124 ¿Todo lo que me contaste es mentira? 698 00:51:28,432 --> 00:51:32,754 - No todo es mentira. - Por favor no uses esa voz conmigo. 699 00:51:32,755 --> 00:51:35,378 - No. - Estaba enamorado de ti. 700 00:51:35,413 --> 00:51:38,028 Estoy enamorado de ti, ¿y no se quién eres? 701 00:51:38,029 --> 00:51:41,063 - ¡Ya basta, Mike! - Para de llorar falsamente... 702 00:51:41,064 --> 00:51:43,195 para cubrir todo esto... 703 00:51:43,196 --> 00:51:46,559 y salgan mis emociones, solo deja de llorar. 704 00:51:46,868 --> 00:51:47,869 Por favor detente. 705 00:51:49,540 --> 00:51:52,298 ¡Oye! ¡Detente! ¿Sí? ¡Joder! ¡Detente! 706 00:51:57,413 --> 00:51:58,732 Ya no mentiré más. 707 00:52:00,018 --> 00:52:03,194 ¿Dame una oportunidad más para demostrarte que no te miento, si? 708 00:52:04,454 --> 00:52:05,454 Claro. 709 00:52:06,615 --> 00:52:09,737 - No, no Mike. - Phoebe, sal de mi auto. 710 00:52:09,773 --> 00:52:13,204 - No puedo. - ¡Sal de mi auto! ¿sí? 711 00:52:13,205 --> 00:52:15,581 - ¡Sal de mi auto! - ¡Es mi maldito auto! 712 00:52:15,616 --> 00:52:17,120 ¡Solo sal del auto! 713 00:53:11,772 --> 00:53:12,772 ¡Phoebe! 714 00:53:13,709 --> 00:53:14,710 ¡Phoebe! 715 00:53:28,972 --> 00:53:31,470 ¿Cómo es sobrevivir una mentira? 716 00:53:32,977 --> 00:53:34,248 Tienes suerte. 717 00:53:42,633 --> 00:53:43,964 No, no... 718 00:53:50,549 --> 00:53:52,575 ¡Phoebe! ¡Phoebe! 719 00:53:52,786 --> 00:53:54,552 !Phoebe! 720 00:53:55,558 --> 00:53:57,761 Quiero hacer algo muy malo. 721 00:54:06,982 --> 00:54:08,023 Phoebe... 722 00:54:17,804 --> 00:54:19,796 Joder. 723 00:54:26,487 --> 00:54:27,814 ¡Oh, diablos! ¿qué es eso? 724 00:54:28,273 --> 00:54:29,506 ¿Es gasolina? 725 00:54:29,627 --> 00:54:30,627 ¡Sí! 726 00:54:30,729 --> 00:54:32,561 ¡No! Joder, no. 727 00:54:34,370 --> 00:54:35,603 ¡Oh, diablos! 728 00:54:35,705 --> 00:54:36,707 Vamos, tío. 729 00:54:37,643 --> 00:54:39,147 ¡Te odio tío! 730 00:54:39,148 --> 00:54:41,328 ¡Yo también te odio tío! 731 00:55:02,726 --> 00:55:04,456 Quería decirte algo. 732 00:55:04,697 --> 00:55:05,923 Oye, despierta. 733 00:55:13,248 --> 00:55:14,707 Oye. ¡Despierta! 734 00:55:14,816 --> 00:55:16,891 Te dije que quería decirte algo. 735 00:55:18,558 --> 00:55:19,559 ¡Mira! 736 00:55:25,071 --> 00:55:27,734 Mike. ¡Mike! 737 00:55:42,706 --> 00:55:43,708 ¡Señor! 738 00:55:45,116 --> 00:55:49,584 Dios, pero es la cenicienta 2010. 739 00:55:49,585 --> 00:55:51,476 Yates. ¿Qué diablos haces aquí? 740 00:55:53,661 --> 00:55:54,754 Soy un profesional. 741 00:55:55,330 --> 00:55:56,812 ¿Quién está dirigiendo esta operación? 742 00:55:58,704 --> 00:56:01,211 ¿Desde cuándo chicos de escritorio como tú están en el campo? 743 00:56:01,212 --> 00:56:04,749 ¿Porque es un problema, estuve en la oscuridad 5 años, no puedo? 744 00:56:04,784 --> 00:56:07,378 ¿Tienes alguna autorización de todo esto? 745 00:56:07,790 --> 00:56:08,912 ¿Dónde está Krueger? 746 00:56:08,947 --> 00:56:12,825 Phoebe Silver, la que se salió del programa... 747 00:56:12,826 --> 00:56:17,143 y regreso aquí. ¿Va a cuestionar mi operación? 748 00:56:17,178 --> 00:56:18,950 ¡Leí tu expediente! 749 00:56:19,881 --> 00:56:22,180 No tienes secretos conmigo. 750 00:56:23,755 --> 00:56:25,485 Tu novio no es real. 751 00:56:27,027 --> 00:56:28,353 Nosotros lo creamos. 752 00:56:30,167 --> 00:56:34,288 Siento mucho si terminaste trabajando en "Taco Bell". 753 00:56:34,733 --> 00:56:37,332 Probablemente es la razón por la que arruinaste tu vida. 754 00:56:37,949 --> 00:56:39,577 Supongo que así es. 755 00:56:40,187 --> 00:56:43,574 Mira lo que soy ahora, a cargo de una gran operación. 756 00:56:44,696 --> 00:56:46,253 Y mírate dónde estás. 757 00:56:48,704 --> 00:56:51,543 Bajo arresto por insubordinación y en espera. 758 00:56:51,778 --> 00:56:53,208 Y yo obtendré una promoción. 759 00:56:53,243 --> 00:56:56,357 Tu patético novio será neutralizado. 760 00:57:06,707 --> 00:57:07,733 Está bien. 761 00:57:09,746 --> 00:57:10,839 Mike. 762 00:57:12,208 --> 00:57:13,382 ¿Me reconoces? 763 00:57:13,854 --> 00:57:15,092 ¿Sabes mi nombre? 764 00:57:16,960 --> 00:57:18,669 ¿Eres la mujer del mercado? 765 00:57:19,767 --> 00:57:20,825 Sí. 766 00:57:21,837 --> 00:57:24,707 ¿Pero sabes quién soy? 767 00:57:25,010 --> 00:57:26,741 ¿Eres mi madre? 768 00:57:28,017 --> 00:57:29,849 No. 769 00:57:38,082 --> 00:57:39,837 - No, no, no. - ¡No! 770 00:57:42,065 --> 00:57:44,728 No iré a ningún lado hasta que me digas que pasa conmigo. 771 00:57:50,485 --> 00:57:52,769 Mira... 772 00:57:52,880 --> 00:57:56,079 cuando tenías dieciocho, te vi. 773 00:57:57,128 --> 00:57:58,344 Esa fue la primera vez que te conocí. 774 00:57:58,379 --> 00:58:01,333 Reclutaba gente para un programa llamado Wiseman. 775 00:58:01,679 --> 00:58:06,061 Básicamente daba habilidades extra a los voluntarios. 776 00:58:06,313 --> 00:58:09,551 Y te ofrecí la oportunidad de ser voluntario. 777 00:58:09,587 --> 00:58:11,015 ¿Voluntaria para qué? 778 00:58:11,291 --> 00:58:13,954 Para ser... Para ser un experimento. 779 00:58:14,229 --> 00:58:15,386 ¿Un experimento? 780 00:58:18,204 --> 00:58:19,264 Sí. 781 00:58:21,143 --> 00:58:22,266 Eso fue un error. 782 00:58:22,378 --> 00:58:24,217 No, Mike, funcionaste. 783 00:58:24,717 --> 00:58:28,474 Todos los demás fueron fallos pero tú no. 784 00:58:30,194 --> 00:58:31,555 Tuviste éxito. 785 00:58:36,241 --> 00:58:38,502 Pero te estaba volviendo loco. 786 00:58:38,679 --> 00:58:40,940 Volvías a todos locos. 787 00:58:42,820 --> 00:58:45,271 Los riesgos eran horribles y muy grandes. 788 00:58:46,326 --> 00:58:49,487 Así que lo cerré y les di una nueva vida... 789 00:58:49,488 --> 00:58:51,154 una nueva identidad. 790 00:58:51,322 --> 00:58:53,635 - Para que empezaras aquí. - Sí. 791 00:58:54,811 --> 00:58:56,896 Así que borraste mis recuerdos... 792 00:58:58,285 --> 00:59:00,082 jodiste mi cabeza. 793 00:59:01,323 --> 00:59:03,045 Y me dejaste aquí. 794 00:59:03,328 --> 00:59:05,093 Con una falsa novia. 795 00:59:08,203 --> 00:59:09,702 No, Mike, por favor. 796 00:59:11,311 --> 00:59:13,178 Este no es quien eres. 797 00:59:13,347 --> 00:59:16,217 No puedes dejar la ciudad. 798 00:59:16,386 --> 00:59:18,152 Las fobias. 799 00:59:18,692 --> 00:59:21,052 - Hicimos eso para protegerte. - ¿Protegerme? 800 00:59:21,053 --> 00:59:22,055 Sí. 801 00:59:22,056 --> 00:59:24,435 ¿Y los tipos que tratan de matarme? 802 00:59:24,734 --> 00:59:27,985 ¡Oye! ¡Eres la mujer en la televisión! 803 00:59:28,277 --> 00:59:29,278 Hola. 804 00:59:29,813 --> 00:59:31,153 Jodiste a los monos. 805 00:59:32,185 --> 00:59:33,186 ¿Qué? 806 00:59:33,454 --> 00:59:34,738 Mike, ¿a dónde vas? 807 00:59:37,261 --> 00:59:38,195 Señor... 808 00:59:38,264 --> 00:59:39,659 Howell sigue vivo. 809 00:59:39,694 --> 00:59:42,953 Fue visto en una gasolinera. Por la Chesnut Street. 810 00:59:44,343 --> 00:59:45,417 ¡Joder! 811 00:59:54,330 --> 00:59:55,331 Hola. 812 00:59:55,465 --> 00:59:56,465 Hola Petey. 813 00:59:56,760 --> 00:59:58,992 Necesito un dron en el cielo en menos de una hora. 814 00:59:58,993 --> 01:00:00,789 Llámame cuando entre en mi espacio aéreo. 815 01:00:04,482 --> 01:00:06,644 ¿Así que vas a volar un pueblo lleno de civiles? 816 01:00:06,645 --> 01:00:08,639 - Tengo que hacerlo. - ¿Para capturar un solo chico? 817 01:00:08,640 --> 01:00:09,642 ¡Así es! 818 01:00:10,295 --> 01:00:11,295 Phoebe. 819 01:00:12,231 --> 01:00:13,290 Esto se acabó. 820 01:00:25,492 --> 01:00:26,493 Está bien. 821 01:00:26,594 --> 01:00:28,429 ¡Vamos! ¡De vuelta al trabajo! 822 01:00:45,699 --> 01:00:48,620 Dron, despegando en 3.5 paralelo en ruta. 823 01:00:51,576 --> 01:00:52,796 Señor nuevo avistamiento... 824 01:00:52,797 --> 01:00:55,266 dos sujetos hacia el este por el perímetro. 825 01:00:56,654 --> 01:00:58,290 Va a volver a la casa. 826 01:00:58,424 --> 01:01:00,062 No va a volver a la casa. 827 01:01:00,995 --> 01:01:02,410 Mike puede ser un poco lento a veces... 828 01:01:02,411 --> 01:01:03,571 pero no es un maldito idiota. 829 01:01:03,673 --> 01:01:06,076 Mike, no puedo dejar que vuelvas a tu casa. 830 01:01:06,273 --> 01:01:07,725 Voy a entrar y voy a dormir. 831 01:01:07,877 --> 01:01:10,424 Tienen francotiradores pueden estar ahí ahora. 832 01:01:10,460 --> 01:01:11,700 ¡Entonces dispárame! ¡Por favor! 833 01:01:12,956 --> 01:01:14,099 ¿Por qué sigues aquí? 834 01:01:14,289 --> 01:01:15,955 - ¿No quiero que mueras? - ¿Por qué? 835 01:01:16,763 --> 01:01:17,765 Porque... 836 01:01:18,631 --> 01:01:20,672 Porque me preocupo por ti. 837 01:01:20,707 --> 01:01:22,518 Muy bien. No me importa, ¿sí? 838 01:01:22,554 --> 01:01:23,686 Y si muero. 839 01:01:24,375 --> 01:01:27,935 Voy a hacerlo y reírme en mi cama. 840 01:01:28,483 --> 01:01:31,059 Puedes quedarte, o puedes irte. 841 01:01:33,995 --> 01:01:37,950 Otis, te necesito a ti y a Beedle en la casa para ver la ubicación de Lasseter. 842 01:01:38,370 --> 01:01:39,568 Y de Howell. 843 01:01:39,569 --> 01:01:40,601 - Pero... - Ahora. 844 01:01:40,602 --> 01:01:42,609 - Gracias, ahora. - ¡Sí, señor! 845 01:01:46,519 --> 01:01:48,151 ¿Qué diablos miras? 846 01:02:18,517 --> 01:02:19,867 ¿Quién es Apolo el Simio? 847 01:02:24,496 --> 01:02:26,015 Es un mono astronauta. 848 01:02:26,599 --> 01:02:28,565 Lo hice yo, y vive aventuras. 849 01:02:36,487 --> 01:02:38,695 Mike, Phoebe no se supone que regresaría. 850 01:02:43,633 --> 01:02:47,050 Cuando estabas en el programa, ella siempre cuido de ti. 851 01:02:47,051 --> 01:02:49,347 Mientras los otros sujetos fallaban... 852 01:02:49,579 --> 01:02:51,513 tú tenías éxito. 853 01:02:51,514 --> 01:02:53,287 Ella tiene mucha fe en ti. 854 01:02:55,457 --> 01:02:56,931 Fuiste asignado a ella.. 855 01:02:57,628 --> 01:03:01,386 Se suponía que dejara la ciudad y fuera reasignada. 856 01:03:03,640 --> 01:03:05,733 Ella decidió quedarse contigo. 857 01:03:05,946 --> 01:03:08,795 Ella lo dejo todo, toda una vida nueva. 858 01:03:10,287 --> 01:03:11,663 Creí que deberías saber eso. 859 01:03:19,539 --> 01:03:20,840 Señora. Lasseter 860 01:03:44,088 --> 01:03:45,647 Avistamiento. Los tenemos a la vista. 861 01:03:45,848 --> 01:03:47,675 Confirmación de avistamiento. 862 01:03:48,396 --> 01:03:49,679 Solicitando refuerzos inmediatos. 863 01:03:49,680 --> 01:03:51,732 Copiado. No los dejen ir. ¿Colin? 864 01:03:51,733 --> 01:03:54,735 - ¿Qué con Howell? - Disparen el dron, vamos. 865 01:03:54,770 --> 01:03:56,474 Vamos a golpear. 866 01:03:57,849 --> 01:04:00,065 Agente Douglas, por favor confirme. 867 01:04:01,222 --> 01:04:03,736 - Listo para golpear. - Te daremos la posición. 868 01:04:06,666 --> 01:04:07,668 Bien. 869 01:04:08,536 --> 01:04:09,537 Bien. 870 01:04:09,873 --> 01:04:10,875 ¡Oh, diablos! 871 01:04:11,710 --> 01:04:12,854 Muy bien. Quédate aquí. 872 01:04:47,614 --> 01:04:48,639 ¡Beedle! 873 01:05:02,644 --> 01:05:05,234 Objetivo en progreso. Confirmación de destrucción. 874 01:05:05,584 --> 01:05:06,584 ¡Fuego! 875 01:05:06,753 --> 01:05:08,723 Agente Douglas confirme. 876 01:05:09,525 --> 01:05:10,549 ¡Fuego! 877 01:05:10,727 --> 01:05:13,122 ¿Qué pasa con ustedes? ¡Tírenlo ya! 878 01:05:23,686 --> 01:05:24,687 ¡Tírenlo ya! 879 01:05:34,641 --> 01:05:36,217 ¡Ahora! ¡Fuego! ¡Ahora! 880 01:05:36,479 --> 01:05:38,911 Señor perdemos la distancia del objetivo. 881 01:05:39,180 --> 01:05:40,896 - ¡Malditos idiotas! - Agente Douglas. 882 01:06:07,153 --> 01:06:09,586 10, 9, 8... 883 01:06:09,988 --> 01:06:13,885 7, 6, 5, 4... 884 01:06:14,087 --> 01:06:15,502 ¡Jódete! 885 01:06:18,730 --> 01:06:20,657 Objetivo desconectado. 886 01:06:34,795 --> 01:06:38,672 Así que ese era el truco. 887 01:06:52,898 --> 01:06:53,898 Oh, diablos. 888 01:07:05,689 --> 01:07:08,593 Llamada. 889 01:07:09,677 --> 01:07:10,679 Habla Krueger. 890 01:07:10,680 --> 01:07:11,916 Hola Sr. Krueger. 891 01:07:12,871 --> 01:07:14,175 ¿Tiene un momento? 892 01:07:30,707 --> 01:07:33,442 Retírense de inmediato siguiendo el protocolo. 893 01:07:46,739 --> 01:07:50,735 ¿Cómo es, que lograste derivar todo esto? 894 01:07:54,788 --> 01:07:56,100 No respondas. 895 01:07:56,758 --> 01:07:59,200 - Y si es el tipo que- - Definitivamente es él. 896 01:07:59,832 --> 01:08:02,119 - Entonces voy a responder. - No, Mike. 897 01:08:07,948 --> 01:08:10,196 - ¿Hola? - Hola. 898 01:08:10,231 --> 01:08:11,232 ¿Quién es? 899 01:08:12,323 --> 01:08:13,390 Tú primero. 900 01:08:13,726 --> 01:08:15,155 Joder ¿Eres tú? 901 01:08:15,897 --> 01:08:16,897 Escucha. 902 01:08:16,932 --> 01:08:18,702 - ¿Eres Mike Howell? - Sí. 903 01:08:18,703 --> 01:08:20,860 - ¿Quién eres? - La casa no está... 904 01:08:22,448 --> 01:08:26,299 - ¿Quemándose? - No, la casa está como siempre. 905 01:08:28,855 --> 01:08:29,857 Muy bien. 906 01:08:29,992 --> 01:08:31,448 ¿Cuál es el plan ahora? 907 01:08:31,828 --> 01:08:34,295 Digo, ¿te rindes? 908 01:08:34,568 --> 01:08:36,489 Bien, me atrapaste. 909 01:08:36,938 --> 01:08:38,261 Me rindo. 910 01:08:39,444 --> 01:08:44,552 ¿Por qué no vienes a mí, y aceptas mi rendición? 911 01:08:44,553 --> 01:08:45,964 ¿Cerca de la Wilson? 912 01:08:45,999 --> 01:08:46,857 Sí. 913 01:08:46,926 --> 01:08:50,200 Es la que está al cruzar la tienda de llantas está a 10 minutos. 914 01:08:50,201 --> 01:08:52,590 ¿Qué? Si, está bien. 915 01:08:52,803 --> 01:08:54,154 ¿Qué pasa cuando te vea ahí...? 916 01:08:54,155 --> 01:08:56,895 ¿como aceptas la rendición, debo firmar algo? 917 01:09:02,991 --> 01:09:04,548 Tu novia está aquí. 918 01:09:05,563 --> 01:09:07,407 ¿Te gustaría decirle, te amo? 919 01:09:08,568 --> 01:09:09,828 No lo sé. 920 01:09:12,276 --> 01:09:15,894 ¿Qué tal si agarro mi arma y le vuelo la cabeza? 921 01:09:16,016 --> 01:09:17,545 ¿Sería genial con eso? 922 01:09:21,595 --> 01:09:23,108 No, no sería genial. 923 01:09:23,932 --> 01:09:25,076 ¿Ella en serio está contigo? 924 01:09:40,466 --> 01:09:41,467 Mike. 925 01:09:46,077 --> 01:09:47,773 Lo siento. 926 01:09:50,052 --> 01:09:51,475 He sido sincera. 927 01:09:53,893 --> 01:09:55,754 He sido sincera siempre, hasta en el auto. 928 01:09:57,396 --> 01:09:58,397 ¿Si? 929 01:10:00,405 --> 01:10:01,435 Te amo. 930 01:10:04,848 --> 01:10:07,479 Puedes irte, adonde quieras y nunca- 931 01:10:14,967 --> 01:10:16,382 Eso fue lamentable. 932 01:10:23,352 --> 01:10:24,400 Mike ¿qué haces? 933 01:10:24,401 --> 01:10:26,211 Voy a salvar a mi novia. 934 01:10:26,991 --> 01:10:27,992 Me encargo de esto. 935 01:10:32,489 --> 01:10:33,490 ¡Ahora! 936 01:10:33,491 --> 01:10:35,050 ¡Salgan del puto camión! 937 01:10:35,876 --> 01:10:37,971 Saben que hacer. 938 01:10:38,081 --> 01:10:39,718 Vamos, vamos. ¡Rápido! 939 01:10:39,850 --> 01:10:40,852 ¡Vamos! 940 01:10:41,354 --> 01:10:42,355 ¡Eso es! 941 01:10:43,425 --> 01:10:45,889 Este es el momento por lo que los he entrenado. 942 01:10:45,890 --> 01:10:48,342 Esto no es un ensayo. ¿Sí? 943 01:10:48,903 --> 01:10:52,631 Este tipo es letal, es violento, y debemos eliminarlo. 944 01:10:52,643 --> 01:10:53,644 ¿Está claro? 945 01:11:17,726 --> 01:11:19,339 ¡Rufus, tráela aquí! 946 01:12:15,966 --> 01:12:16,966 ¿Phoebe? 947 01:12:17,281 --> 01:12:18,285 ¿Phoebe? 948 01:12:22,188 --> 01:12:23,388 - Phoebe. - ¡Mike! 949 01:12:24,026 --> 01:12:28,844 Nunca quise decir eso. Que te amo y... 950 01:12:29,168 --> 01:12:30,689 Todo va a salir bien. 951 01:12:31,173 --> 01:12:33,862 No perfecto obviamente, pero... 952 01:12:34,145 --> 01:12:35,235 Mejor. 953 01:12:35,270 --> 01:12:36,791 Probablemente quieras saber. 954 01:12:36,826 --> 01:12:39,410 Uds. dos, pueden matarlo, por favor. 955 01:12:39,790 --> 01:12:40,958 Mátenlo. 956 01:12:41,126 --> 01:12:45,306 Y esto terminara, pronto. 957 01:13:25,047 --> 01:13:26,048 ¿Phoebe? 958 01:13:52,570 --> 01:13:53,772 Yates. Date por vencido. 959 01:13:55,107 --> 01:13:56,829 Déjame ir, es todo lo que quiere. 960 01:14:02,222 --> 01:14:05,989 Utensilios de comida. 961 01:14:13,176 --> 01:14:14,736 ¡Ve, ve! 962 01:14:19,288 --> 01:14:21,190 Muévanse. 963 01:14:24,032 --> 01:14:25,033 ¿Phoebe? 964 01:15:20,310 --> 01:15:22,427 Rufus, termina esto. 965 01:15:46,262 --> 01:15:47,263 Adelante, Mike. 966 01:15:48,366 --> 01:15:49,719 Sal. 967 01:15:49,870 --> 01:15:51,351 Solo quiero hablar contigo. 968 01:15:57,319 --> 01:15:58,536 Sal. 969 01:16:05,435 --> 01:16:07,480 - Ya lo sabes. - ¿Qué? 970 01:16:07,680 --> 01:16:10,396 ¿Qué es? ¿Qué es lo que se? 971 01:16:10,431 --> 01:16:12,105 ¿Qué me dices que yo sé? 972 01:16:12,214 --> 01:16:13,215 ¡Jódete! 973 01:16:13,316 --> 01:16:14,749 ¿Lo estoy? ¿Ahora? 974 01:16:15,454 --> 01:16:18,536 Eres patético, conoces a mi novio. 975 01:16:19,261 --> 01:16:20,661 Te va a matar y lo sabes. 976 01:16:22,802 --> 01:16:23,941 ¿Sabes qué? 977 01:16:31,419 --> 01:16:33,561 Creo que quieres un diente mío. 978 01:17:08,025 --> 01:17:09,294 Jódete con eso. 979 01:17:13,103 --> 01:17:14,104 ¡Jódete! 980 01:17:14,330 --> 01:17:17,300 Preséntate mañana temprano en la agencia... 981 01:17:17,335 --> 01:17:20,269 nos traicionaste, voy tras tu cabeza. 982 01:17:24,571 --> 01:17:26,135 Me estas asustando. 983 01:17:26,395 --> 01:17:28,015 ¿Por favor, podrías salir? 984 01:17:28,465 --> 01:17:29,957 Solo quiero hablar. 985 01:17:30,403 --> 01:17:31,421 Quiero hablar. 986 01:17:53,416 --> 01:17:54,441 Lo siento. 987 01:17:55,319 --> 01:17:57,483 No puedo recordarlo pero. 988 01:18:00,297 --> 01:18:03,291 Las cosas que le hicieron a mi cabeza. 989 01:18:05,574 --> 01:18:08,828 Te hicieron a ti como a mí. 990 01:18:12,421 --> 01:18:14,176 Pero tú eres mejor que yo. 991 01:18:16,429 --> 01:18:19,181 ¿Quién te dijo que hacer? 992 01:18:21,539 --> 01:18:22,752 Nadie. 993 01:18:28,486 --> 01:18:30,029 Debe sentirse bien. 994 01:19:07,163 --> 01:19:10,333 ¿Quién es la guarra ahora? ¡Maldito! 995 01:19:11,004 --> 01:19:12,816 Suficiente, Laciret. 996 01:19:17,484 --> 01:19:18,484 ¡Suficiente! 997 01:19:26,601 --> 01:19:27,811 ¿Mike? 998 01:19:56,529 --> 01:19:57,619 Casa... 999 01:20:06,848 --> 01:20:08,118 ¿Quieres ir a casa? 1000 01:20:09,922 --> 01:20:10,923 Sí. 1001 01:20:13,061 --> 01:20:14,320 Está bien. 1002 01:21:47,717 --> 01:21:49,350 ¡Dijo que sí! 1003 01:21:54,664 --> 01:21:55,718 ¡Dijo que sí! 1004 01:22:05,552 --> 01:22:07,522 Vamos, podría darle un be- 1005 01:22:34,744 --> 01:22:37,937 Felicidades, en el maldito bosque, en la maldita lluvia... 1006 01:22:37,938 --> 01:22:40,633 esto es un nivel inaceptable. 1007 01:22:40,689 --> 01:22:44,159 Solo quería decir Sr. que Petey no es responsable por ninguna... 1008 01:22:44,194 --> 01:22:45,457 acción en las últimas 24 horas. 1009 01:22:45,458 --> 01:22:48,776 Douglas no sabía lo que hacía contigo, ayudándote. 1010 01:22:48,877 --> 01:22:51,833 Interferiste directamente en operaciones del gobierno. 1011 01:22:51,868 --> 01:22:54,650 Como resultado causaste la muerte de decenas de civiles. 1012 01:22:54,684 --> 01:22:55,684 ¿Eso es correcto? 1013 01:22:56,721 --> 01:22:58,618 - Sí, Señor. - Absolutamente correcto, señor. 1014 01:22:59,127 --> 01:23:03,337 Gracias a Lasseter, 7 ciudadanos americanos están muertos. 1015 01:23:03,801 --> 01:23:06,774 - En nuestra operación.. - ¿Es la operación que creaste a pesar...? 1016 01:23:06,875 --> 01:23:08,673 ¿de no tener autorización? 1017 01:23:08,778 --> 01:23:10,943 - ¿Es correcto? - ¡Si, Señor! 1018 01:23:10,978 --> 01:23:13,228 Pero tiene que entender... 1019 01:23:15,325 --> 01:23:16,642 Actué por propia decisión. 1020 01:23:17,147 --> 01:23:18,149 ¿Disculpe? 1021 01:23:18,150 --> 01:23:19,438 Cometí errores... 1022 01:23:19,833 --> 01:23:21,339 ¿Sabes? Si, lo hice. 1023 01:23:21,538 --> 01:23:23,462 ¿Tomé atajos? ¡Por supuesto! 1024 01:23:23,508 --> 01:23:27,225 Pero al final justifico lo que hice para arreglar... 1025 01:23:27,226 --> 01:23:30,170 el sistema reemplazarlo por otro. Y me empujaron a hacerlo. 1026 01:23:30,655 --> 01:23:32,784 Usted estaría agradecido, ¿sí? 1027 01:23:35,832 --> 01:23:38,542 Vamos, ¿estaría agradeciéndome verdad? 1028 01:23:39,440 --> 01:23:40,441 Sí. 1029 01:23:40,521 --> 01:23:41,639 Bien. 1030 01:23:44,250 --> 01:23:45,321 Gracias. 1031 01:23:56,874 --> 01:23:58,665 No creo que esto sea necesario. 1032 01:23:58,811 --> 01:24:00,934 Por favor, no me mate. 1033 01:24:01,918 --> 01:24:03,402 Soy tu fuente. 1034 01:24:04,857 --> 01:24:08,547 Cuando te llame para decirte lo que pasaba. 1035 01:24:08,765 --> 01:24:11,859 Lo hice por cortesía y ahora me arrepiento. 1036 01:24:13,141 --> 01:24:16,191 Esa no fue mi intención, pero actuaste como una niña... 1037 01:24:16,192 --> 01:24:18,147 y trataste de salvar tu cachorro. 1038 01:24:18,818 --> 01:24:21,283 El cachorro se fue ahora. Y el cachorro ahora encuentra a su cachorro muerto... 1039 01:24:21,318 --> 01:24:23,435 ¡Y el cachorro lo está cagando por todas partes! 1040 01:24:23,795 --> 01:24:28,316 Tienes un cachorro loco y rabioso que mata gente. 1041 01:24:28,517 --> 01:24:30,762 Y aún necesita ser liquidado. 1042 01:24:30,875 --> 01:24:33,594 ¡Entendiste! ¿Correcto? 1043 01:24:33,715 --> 01:24:34,717 ¡Sí, Señor! 1044 01:24:34,950 --> 01:24:37,779 Mejor buscas la forma de que esto termine bien... 1045 01:24:37,780 --> 01:24:39,928 y saca un milagro de tu culo. 1046 01:24:39,929 --> 01:24:41,091 Porque si no puedes. 1047 01:24:45,839 --> 01:24:46,864 Ese serás tú. 1048 01:24:50,282 --> 01:24:51,907 Ya tiene su milagro Señor. 1049 01:24:53,188 --> 01:24:55,243 Mi programa funciona. 1050 01:24:55,859 --> 01:24:58,259 Wiseman vence a tipos duros. 1051 01:24:58,351 --> 01:25:03,533 Mike Howell, elimino 17 tipos duros, uno por uno. 1052 01:25:04,944 --> 01:25:08,782 Eso lo hace el efectivo más eficiente que hemos visto en ningún otro programa. 1053 01:25:08,919 --> 01:25:09,851 Nunca. 1054 01:25:09,887 --> 01:25:10,888 En 60 años. 1055 01:25:11,491 --> 01:25:13,127 Perdone por decirlo, señor. 1056 01:25:14,532 --> 01:25:16,825 Pero salvando al cachorro salvamos... 1057 01:25:17,903 --> 01:25:20,692 400 millones de dólares en cachorros... 1058 01:25:21,911 --> 01:25:24,492 y lo tiene sentado en una celda en este momento. 1059 01:25:26,887 --> 01:25:28,294 ¿Lo va a matar? 1060 01:25:55,010 --> 01:25:56,809 ¿Por dónde quiere comenzar? 1061 01:25:57,014 --> 01:25:58,779 Agente Howell. 1062 01:26:04,731 --> 01:26:08,426 Manila, Filipinas, 6 meses después. 1063 01:26:41,800 --> 01:26:42,801 Enseguida vuelvo. 1064 01:26:42,802 --> 01:26:43,803 De acuerdo. 1065 01:27:12,499 --> 01:27:15,141 Hola. 1066 01:27:19,045 --> 01:27:20,273 Mordieron el anzuelo. 1067 01:27:26,593 --> 01:27:27,884 ¿Es él? 1068 01:27:30,067 --> 01:27:31,453 Cuando lo atrapamos. 1069 01:27:31,970 --> 01:27:34,310 Todo lo que tenía encima era esto. 1070 01:27:35,546 --> 01:27:38,437 ¡Jódete! 1071 01:27:45,097 --> 01:27:46,895 ¿Te crees listo? 1072 01:27:48,372 --> 01:27:51,202 Soy Da Wei Rao. 1073 01:27:52,111 --> 01:27:54,047 ¿Y ellos simplemente envían un hombre? 1074 01:27:54,815 --> 01:27:56,786 ¿Un hombre desarmado? 1075 01:28:09,212 --> 01:28:11,006 ¿Algo te resulta gracioso? 1076 01:28:12,084 --> 01:28:13,085 Lo siento. 1077 01:28:13,153 --> 01:28:15,864 No sabía que podía hablar mandarín. 1078 01:28:21,161 --> 01:28:29,169 Trabajo de Antillano y Th0ravenger.