1 00:00:11,236 --> 00:00:14,171 Lo siento, tardaré un rato. 2 00:00:14,206 --> 00:00:18,369 Disculpe, ¿sabe dónde hay otro...? Gracias, gracias. 3 00:00:26,582 --> 00:00:28,318 ¡Alto! 4 00:00:31,231 --> 00:00:34,358 Dios mío... Sadie. 5 00:00:45,003 --> 00:00:49,897 ¡Llamen a urgencias! ¡Llamen a urgencias! 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,499 Cinco meses después... 7 00:01:00,500 --> 00:01:04,413 Rick, sé encantador pero no tanto. 8 00:01:04,436 --> 00:01:08,257 Es como pedirle a Superman que no sea súper. ¿Qué tiene de malo? 9 00:01:08,281 --> 00:01:11,510 Nada, salvo cuando testificas en un juicio por asesinato. 10 00:01:11,511 --> 00:01:16,848 Si eres demasiado encantador, el jurado pensará que tratas de manipularlos. 11 00:01:16,862 --> 00:01:21,491 Ya veo. Por eso nunca quisiste que testifique en nuestros casos. 12 00:01:21,507 --> 00:01:23,967 - Estás celosa de mi encanto. - Hablo en serio. 13 00:01:23,987 --> 00:01:28,162 No seas arrogante. Eres primerizo y testificar pone nervioso a cualquiera. 14 00:01:28,175 --> 00:01:32,752 Estaré bien. Además se dice que el defensor es un desastre. 15 00:01:32,779 --> 00:01:35,452 - ¿Sí? ¿Quién es? - Stan Novak. 16 00:01:35,487 --> 00:01:39,937 ¿El "Distraído" Stan? Ese tipo se pierde en sus propios interrogatorios. 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,371 Sí... estarás bien. 18 00:01:42,415 --> 00:01:45,370 - Una pena que no me veas en acción. - Claro que te veré. 19 00:01:45,371 --> 00:01:48,315 ¿Es prudente? ¿No estamos separados para el resto de la gente? 20 00:01:48,358 --> 00:01:51,201 Es el juicio por homicidio de Sadie Beakman... 21 00:01:51,211 --> 00:01:54,939 Sus reportajes de Irak cambiaron la forma de ver la guerra. 22 00:01:54,954 --> 00:01:58,059 Y gracias a ello, llegó a tener su propia Web de noticias. 23 00:01:58,069 --> 00:02:03,293 Y como Capitán del equipo que resolvió el caso, debo asistir. 24 00:02:03,315 --> 00:02:05,821 Entonces, deberíamos tener señales secretas. 25 00:02:05,846 --> 00:02:08,529 Algo sólo entre nosotros para decir "te amo". 26 00:02:08,547 --> 00:02:12,687 Creo que eso sería algo... ¿Necesitas un pañuelo? 27 00:02:12,711 --> 00:02:15,360 No, es mi señal secreta de "te amo". ¿Te gusta? 28 00:02:15,361 --> 00:02:16,558 - ¿Rascarte la nariz? - Sí. 29 00:02:16,559 --> 00:02:18,569 Es muy romántico. 30 00:02:18,609 --> 00:02:21,230 Bueno, debo ir a ver a Vikram. Nos vemos en la Corte. 31 00:02:21,231 --> 00:02:23,785 Sí, yo también te amo. 32 00:02:28,042 --> 00:02:29,376 - Hola. - Hola. 33 00:02:29,400 --> 00:02:33,447 ¿Cómo va la vigilancia de Caleb Brown y su relación con Loksat? 34 00:02:33,471 --> 00:02:36,405 En el mismo lugar que la semana pasada, y la anterior... 35 00:02:36,417 --> 00:02:38,587 - y la anterior. - ¿No hay nada? 36 00:02:38,611 --> 00:02:41,690 Nuestro objetivo de la Defensoría es como un súper villano... 37 00:02:41,691 --> 00:02:43,720 - No tiene debilidades. - Eso es imposible. 38 00:02:43,721 --> 00:02:45,773 ¿Segura? Porque Ceci y yo buscamos... 39 00:02:45,774 --> 00:02:49,450 - Espera... ¿quién es Ceci? - Nadie. 40 00:02:49,451 --> 00:02:53,276 - ¿Le pusiste nombre de mujer a tu PC? - No conoces mi vida. 41 00:02:53,288 --> 00:02:56,184 Nunca me alegré tanto de eso hasta ahora. 42 00:02:56,200 --> 00:02:58,892 Me harté de mentirle a todos. Quiero recuperar mi vida... 43 00:02:58,908 --> 00:03:02,913 y dada tu relación con tu PC, es hora que recuperes la tuya. 44 00:03:02,932 --> 00:03:07,001 Resolvamos esto... ¿Cuál es la debilidad de Caleb Brown? 45 00:03:07,033 --> 00:03:11,099 - Será el caso más fácil de mi vida. - ¿Cómo está tan seguro? 46 00:03:11,126 --> 00:03:15,773 La acusada tiene historial de robar casas mientras trabajaba de camarera. 47 00:03:15,801 --> 00:03:19,883 Sadie Beakman la atrapó robando y la acusada la mató para librarse. 48 00:03:19,894 --> 00:03:23,980 - ¿No es todo circunstancial? - Sí, por eso es bueno tenerlo a usted. 49 00:03:23,998 --> 00:03:27,633 Un testigo ocular. Debió haber aceptado el acuerdo que le ofrecí. 50 00:03:27,663 --> 00:03:30,542 Sí. ¿Por qué no lo aceptó? ¿Qué cree que hará la defensa? 51 00:03:30,553 --> 00:03:35,280 No se preocupe por eso. Usted aténgase a lo que vio. 52 00:03:35,295 --> 00:03:37,715 Nina O'Keefe mató a Sadie Beakman. 53 00:03:37,750 --> 00:03:40,524 - Es la familia de la víctima. - Sí, los recuerdo. 54 00:03:40,546 --> 00:03:44,416 Hola, qué gusto verlos. Lamento que sea en estas terribles circunstancias. 55 00:03:44,446 --> 00:03:47,373 - Sí, también nosotros. - ¿Cómo lo están sobrellevando? 56 00:03:47,394 --> 00:03:51,167 Tenemos días buenos y días malos. Nos cuesta superarlo. 57 00:03:51,189 --> 00:03:54,247 Mi esposa estuvo dos años en Irak y ni un rasguño... 58 00:03:54,261 --> 00:03:57,168 y acaba muerta en una fiesta en Manhattan. No tiene sentido. 59 00:03:57,196 --> 00:04:00,566 Le haremos justicia. 60 00:04:11,236 --> 00:04:14,102 - Marcus... - Qué gusto que viniera, Capitán. 61 00:04:14,103 --> 00:04:16,820 Me enteré que invitaste a Lanie a salir... 62 00:04:16,836 --> 00:04:19,766 No, no, no... Te contaron mal, ella me invitó. 63 00:04:19,782 --> 00:04:23,237 - ¿En serio? Eso no... - Nina... 64 00:04:23,357 --> 00:04:26,881 Soy Caleb Brown, de la Defensoría Pública. Hoy te representaré. 65 00:04:26,906 --> 00:04:30,355 - ¿Qué hace Caleb Brown aquí? - Es una buena pregunta. 66 00:04:30,376 --> 00:04:35,989 ¡De pie! La Corte entra en sesión. Preside la Honorable Jueza Wollcott. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,421 Pueden sentarse. 68 00:04:40,278 --> 00:04:42,622 Vaya, vaya... el Sr. Caleb Brown. 69 00:04:42,654 --> 00:04:45,576 Me alegra verlo en mi Corte, pero, ¿dónde está el Sr. Novak? 70 00:04:45,592 --> 00:04:48,762 Su Señoría, el bebé del Sr. Novak nació prematuro anoche. 71 00:04:48,781 --> 00:04:51,257 - No... - El bebé y la madre está bien... 72 00:04:51,258 --> 00:04:54,965 pero el Sr. Novak no está disponible, así que me encargaré yo. 73 00:04:54,989 --> 00:04:59,365 - ¿Y se puso al tanto del caso? - Sí, Su Señoría, e investigué aún más. 74 00:04:59,397 --> 00:05:02,383 - ¿Alguna objeción, Sr. Weller? - Ninguna, Su Señoría. 75 00:05:02,420 --> 00:05:05,816 Entonces, procedamos. Bailiff, que entre el jurado. 76 00:05:05,843 --> 00:05:07,591 La Fiscalía llama a Roger Masters, Su Señoría. 77 00:05:07,606 --> 00:05:12,473 Sadie era amable, muy generosa. Fuimos amigos por 20 años. 78 00:05:12,490 --> 00:05:16,700 Fui su camarógrafo cuando fue reportera antes de abrir su sitio Web. 79 00:05:16,715 --> 00:05:19,371 Gracias, Sr. Masters. No más preguntas. 80 00:05:19,393 --> 00:05:22,768 El asesinato tuvo lugar en su casa, ¿es correcto? 81 00:05:22,783 --> 00:05:26,832 Sí. Mi esposa y yo dimos una fiesta en la cual su cliente, mató a Sadie. 82 00:05:26,861 --> 00:05:30,871 - ¿Usted vio a mi cliente matarla? - No, no la vi. 83 00:05:30,890 --> 00:05:35,805 La apuñalaron con un atizador y le cortaron la aorta... 84 00:05:35,829 --> 00:05:40,660 - causando que muriera desangrada. - ¿Murió la Sra. Beakman de inmediato? 85 00:05:40,661 --> 00:05:44,338 Debió agonizar entre 5 y 10 minutos. 86 00:05:44,367 --> 00:05:47,439 Dra. Parish, ¿la Sra. Beakman debió sufrir mucho? 87 00:05:47,454 --> 00:05:50,835 - Sí, fue una muerte dolorosa. - No más preguntas, Su Señoría. 88 00:05:50,860 --> 00:05:54,693 - La acusada estaba huyendo hasta... - La atrapamos en la Terminal Central. 89 00:05:54,712 --> 00:05:58,839 - Y... ¿mi cliente confesó? - No, no hizo ninguna declaración. 90 00:05:58,851 --> 00:06:03,151 - Lo único que dijo fue... - ... que quería hablar con un abogado. 91 00:06:03,753 --> 00:06:07,453 La Fiscalía llama a Richard Castle. 92 00:06:15,042 --> 00:06:18,627 - Levante su mano derecha. - Lo siento... esta es mi mano derecha. 93 00:06:18,645 --> 00:06:21,092 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? 94 00:06:21,114 --> 00:06:22,680 Lo juro. 95 00:06:23,585 --> 00:06:27,934 - Sr. Castle, ¿a qué se dedica? - Escribo novelas de misterio. 96 00:06:27,956 --> 00:06:31,854 - ¿Tiene algún otro trabajo? - Sí, soy investigador hace 6 años. 97 00:06:31,864 --> 00:06:35,391 Trabajo con la policía, en Homicidios de la Comisaría 12ª. 98 00:06:35,413 --> 00:06:38,521 Entonces, ¿tiene bastante experiencia resolviendo asesinatos? 99 00:06:38,543 --> 00:06:42,835 Sí, y la uso para darle autenticidad a mis novelas. 100 00:06:42,849 --> 00:06:46,390 Dígame, ¿por qué estaba en la casa de Roger y Joanna Masters... 101 00:06:46,391 --> 00:06:48,900 la tarde del 14 de septiembre, hace 5 meses? 102 00:06:48,901 --> 00:06:53,034 La Sra. Masters ganó una subasta de caridad para que hiciera una lectura... 103 00:06:53,058 --> 00:06:56,710 de "Driving Heat", mi última novela, que saldría al día siguiente. 104 00:06:57,356 --> 00:07:01,203 ¡Dios! Richard Castle... en mi casa. 105 00:07:01,223 --> 00:07:04,445 - Es un placer conocerla. - Adoro sus libros. 106 00:07:04,475 --> 00:07:07,022 Nikki Heat es mi modelo a seguir. ¡La adoro! 107 00:07:07,023 --> 00:07:09,950 - Yo también. Es usted muy amable. - Y usted es muy apuesto. 108 00:07:09,951 --> 00:07:13,398 - Continúe... - Por favor, pase. Pase. 109 00:07:14,506 --> 00:07:18,451 - Le presento a mi esposo, Roger. - Es un placer. 110 00:07:18,487 --> 00:07:21,903 - Y... ellos son los Beakman. - Así conocí a Sadie Beakman. 111 00:07:21,926 --> 00:07:24,328 Sadie, Lloyd, y su encantadora hija, Annie. 112 00:07:24,354 --> 00:07:25,902 - Richard, encantado. - Un gusto. 113 00:07:25,925 --> 00:07:29,702 Seguro reconoce a Sadie por sus reportajes en la guerra de Irak... 114 00:07:29,708 --> 00:07:32,707 pero también dirige beakmanreport.com. 115 00:07:32,708 --> 00:07:35,912 Luego de conocer a la futura víctima, conocí a la que sería la asesina. 116 00:07:35,929 --> 00:07:38,048 ¿Champagne? 117 00:07:38,363 --> 00:07:41,620 Muchas gracias por haber venido y por recibirme. 118 00:07:41,622 --> 00:07:44,703 Disculpen el tamaño del póster, se me acabaron los grandes. 119 00:07:44,740 --> 00:07:49,517 "Driving Heat", escrita por... este tipo. 120 00:07:49,714 --> 00:07:54,532 "Lo último que esperaba Nikki Heat cuando la promovieron a capitán... 121 00:07:54,554 --> 00:07:58,530 Luego de la lectura, necesité usar el baño. 122 00:08:00,013 --> 00:08:04,908 - Lo siento, tardaré un rato. - Así que fui a buscar un baño arriba. 123 00:08:04,947 --> 00:08:06,792 ¡Alto! 124 00:08:07,004 --> 00:08:10,819 Fue cuando vi a la acusada matar a Sadie Beakman. 125 00:08:10,841 --> 00:08:14,173 Que quede registrado que el testigo identificó a la acusada... 126 00:08:14,174 --> 00:08:17,475 Nina O'Keefe, como la mujer en cuestión. 127 00:08:17,479 --> 00:08:21,954 - No hay más preguntas, Su Señoría. - Sr. Brown, su testigo. 128 00:08:21,983 --> 00:08:26,330 Sr. Castle, seré breve. Sólo tengo unas pocas preguntas. 129 00:08:26,350 --> 00:08:30,580 Primero... ¿es posible que mi cliente no haya asesinado a la Sra. Beakman? 130 00:08:30,595 --> 00:08:35,410 - No, no tengo dudas que fue ella. - ¿Recuerda los eventos con claridad? 131 00:08:35,431 --> 00:08:39,983 - Porque sé que ha sufrido amnesia. - Objeción, Su Señoría. 132 00:08:39,996 --> 00:08:43,191 - Cuestiona su credibilidad. - Lo permitiré. 133 00:08:43,215 --> 00:08:47,137 Sr. Castle, ¿es cierto que el 12 de mayo del 2014... 134 00:08:47,152 --> 00:08:52,782 fue secuestrado por gente aún no identificada y volvió 8 semanas después? 135 00:08:52,816 --> 00:08:55,521 - Sí. - ¿Y sigue con problemas de memoria? 136 00:08:55,565 --> 00:09:00,957 Sólo esas 8 semanas. Recuerdo perfecto cómo mató su cliente a la Sra. Beakman. 137 00:09:00,976 --> 00:09:04,631 - ¿Cómo puede estar seguro? - Porque fui testigo. 138 00:09:04,651 --> 00:09:08,157 Qué bien que usara la palabra "testigo". 139 00:09:08,171 --> 00:09:12,191 Sr. Castle, la tarde en cuestión... 140 00:09:12,192 --> 00:09:16,794 hizo una lectura de "Driving Heat", la siguiente aventura de Nikki Heat. 141 00:09:16,809 --> 00:09:19,359 ¿Podría complacernos leyendo un poco? 142 00:09:19,360 --> 00:09:23,860 Sólo lo resaltado, por favor. 143 00:09:26,778 --> 00:09:29,526 Nikki lo veía frecuentemente, como todo policía... 144 00:09:29,556 --> 00:09:34,234 Testigos confiables que confunden detalles que parecen claros... 145 00:09:34,249 --> 00:09:37,489 para los que no están atrapados en el trauma del incidente. 146 00:09:37,504 --> 00:09:41,757 Según su testimonio, usa su experiencia con la policía... 147 00:09:41,772 --> 00:09:45,509 para añadir autenticidad a sus historias, ¿correcto? 148 00:09:45,532 --> 00:09:49,089 La defendida mató a la Sra. Beakman. Sé lo que vi. 149 00:09:49,104 --> 00:09:53,914 ¿Igual que sabe lo que vio el 2 de febrero del 2015? 150 00:09:54,653 --> 00:09:59,789 Sr. Castle, ¿usted declaró al Detective Neely de Westchester... 151 00:09:59,819 --> 00:10:04,140 que fue testigo de que Eva Whitfield fue asesinada por su esposo? 152 00:10:04,158 --> 00:10:07,222 - Sí, lo hice... - ¿Y fue Cole Whitfield el asesino? 153 00:10:07,237 --> 00:10:09,620 - No. - Entonces, se ha equivocado antes. 154 00:10:09,621 --> 00:10:14,737 Eso fue un montaje. Esto no. Vi a la acusada asesinarla. 155 00:10:14,754 --> 00:10:16,854 Lo dice el hombre... 156 00:10:16,855 --> 00:10:21,125 que escribe sobre la poca credibilidad de los testigos... 157 00:10:21,126 --> 00:10:23,890 quien dio falso testimonio como testigo en el pasado... 158 00:10:23,894 --> 00:10:28,350 y que tiene antecedentes de amnesia. 159 00:10:28,420 --> 00:10:32,160 - Marcus... Ayúdalo. - Lo haría si pudiera. 160 00:10:32,161 --> 00:10:36,547 Sr. Castle, supongamos que es un personaje de sus novelas... 161 00:10:36,562 --> 00:10:42,047 - ¿Nikki Heat lo consideraría confiable? - Una pregunta ridícula, y sí, lo haría. 162 00:10:42,074 --> 00:10:46,674 Me decepciona, Sr. Castle, creí que sería comprensivo con mi cliente. 163 00:10:46,685 --> 00:10:50,685 ¿No fue incriminado en un asesinato? 164 00:10:50,974 --> 00:10:55,218 Eso... Sí, fue 3XK, el asesino serial. 165 00:10:55,248 --> 00:10:58,795 Quería vengarse de mí. Eso... Eso fue distinto. 166 00:10:58,810 --> 00:11:02,086 ¿Por qué es distinto para usted y no para mi cliente? 167 00:11:02,087 --> 00:11:04,621 ¿Qué lo hace tan especial, Sr. Castle? 168 00:11:04,675 --> 00:11:07,646 La Dra. Parish testificó que la víctima, la Sra. Beakman... 169 00:11:07,675 --> 00:11:13,598 vivió de 5 a 10 minutos luego de ser apuñalada, con gran dolor. 170 00:11:13,620 --> 00:11:19,536 ¿No pudo mi cliente encontrar a la víctima luego de que fuera apuñalada? 171 00:11:19,537 --> 00:11:22,224 - Pero eso... - ¡No es una de sus historias, señor! 172 00:11:22,225 --> 00:11:24,649 No debe arreglar los hechos para que encajen. 173 00:11:24,689 --> 00:11:29,319 Mi cliente lucha por su vida, como usted lo hizo contra 3XK. 174 00:11:29,348 --> 00:11:33,715 Le pregunto por última vez, ¿es posible, Señor Castle... 175 00:11:33,752 --> 00:11:38,578 que mi cliente no matara a la Sra. Beakman? 176 00:11:41,226 --> 00:11:43,574 - Sí, es posible. - Sí. 177 00:11:43,595 --> 00:11:47,161 Sí, es posible. Es posible que se equivoque. 178 00:11:47,163 --> 00:11:50,363 No más preguntas, Su Señoría. 179 00:11:53,884 --> 00:11:57,103 Sr. Castle, puede bajar. 180 00:12:04,255 --> 00:12:07,705 Sr. Castle, puede bajar. 181 00:12:10,154 --> 00:12:14,702 Sr. Castle, baje. 182 00:12:18,873 --> 00:12:22,169 Son casi las 5:00. Continuaremos por la mañana. 183 00:12:22,170 --> 00:12:26,170 La Corte entra en receso hasta las 9:00 AM. 184 00:12:35,370 --> 00:12:38,923 - Ven aquí. - Marcus, lo siento. No sé qué ocurrió. 185 00:12:38,945 --> 00:12:43,345 - Me atacaron. - No, no, no. Te destruyeron. 186 00:12:44,098 --> 00:12:47,419 - ¿Estás bien? - Beckett, arruiné todo el caso. 187 00:12:47,444 --> 00:12:52,502 - Aún no termina, ¿verdad, Marcus? - No les mentiré. Es un gran problema. 188 00:12:52,527 --> 00:12:57,081 - Le diste al jurado una duda razonable. - Algo podremos hacer, ¿no? 189 00:12:57,093 --> 00:13:01,957 Tenemos hasta el cierre de mañana para encontrar evidencias u otro testigo. 190 00:13:01,976 --> 00:13:05,426 Sí. ¿Qué puedes descubrir en menos de 16 horas? 191 00:13:05,427 --> 00:13:09,422 No lo sé, pero debemos intentarlo. 192 00:13:10,203 --> 00:13:14,361 - ¿Cuántas veces leeremos los archivos? - Las que se necesiten. 193 00:13:14,362 --> 00:13:19,032 Aquí hay toneladas de paja y ninguna aguja. Necesitamos otra estrategia. 194 00:13:19,045 --> 00:13:23,235 Es increíble cómo pude arruinarlo todo. Fue mi culpa, chicos, lo siento. 195 00:13:23,267 --> 00:13:27,103 No seas tan duro. Todos hemos fallado subiendo al estrado. 196 00:13:27,117 --> 00:13:31,427 Cierto. Cuando era un oficial, el abogado defensor me confundió tanto... 197 00:13:31,443 --> 00:13:35,192 que testifiqué que la acusada me había pateado cuando intenté arrestarla. 198 00:13:35,235 --> 00:13:37,681 ¿Qué tiene eso de malo? 199 00:13:37,885 --> 00:13:43,369 Era una mujer de 75 años en silla de ruedas. Perdí toda credibilidad. 200 00:13:43,394 --> 00:13:47,834 Aún hoy, cuando la vemos en el parque, se ríe... 201 00:13:47,856 --> 00:13:51,430 y le cuenta a su enfermera cómo venció al pobre Javi. 202 00:13:51,431 --> 00:13:56,100 La Srta. Lucinda... Algún día la atraparé. 203 00:13:56,265 --> 00:14:02,165 ¿Pero alguno arruinó con su testimonio un caso de asesinato? 204 00:14:04,013 --> 00:14:07,775 - Exacto. - Espo, esa Srta. Lucinda... 205 00:14:07,776 --> 00:14:12,115 - Aún habla de cuando te engañó. - Sí. 206 00:14:12,141 --> 00:14:16,017 - Gracias por restregármelo, Capitán. - Chicos, nos estamos equivocando... 207 00:14:16,018 --> 00:14:22,012 Intentamos conseguir pistas del asesinato, busquemos qué pasó después. 208 00:14:22,026 --> 00:14:27,674 Sí. Nina ha estado presa. Pudo confesar algo a su compañera de celda. 209 00:14:27,696 --> 00:14:30,890 Traigan a su compañera de celda. 210 00:14:31,272 --> 00:14:34,099 - Oye... gracias. - ¿Por qué? 211 00:14:34,121 --> 00:14:38,980 - Por apoyarme. - Tú nunca dejaste de apoyarme. 212 00:14:39,414 --> 00:14:44,630 - Castle, espera... Aquí no. - Cierto. Separados. 213 00:14:44,668 --> 00:14:48,465 - ¿Estás bien? ¿Tienes alergia? - No, es la... señal. La de... 214 00:14:48,487 --> 00:14:54,209 - Sí. Debes buscar una mejor. - Es adorable. 215 00:14:54,895 --> 00:14:57,674 Vaya... Es una buena foto de Nina. 216 00:14:57,694 --> 00:15:01,640 En la mía, estoy horrible. Quizás porque estaba pasada de crack. 217 00:15:01,641 --> 00:15:05,119 Conteste la pregunta. ¿Comentó Nina algo del asesinato? 218 00:15:05,149 --> 00:15:09,360 Sí. Entre nosotros, es completamente culpable. 219 00:15:09,385 --> 00:15:12,235 ¿Qué sabe? 220 00:15:15,811 --> 00:15:20,464 - Bien, Bridget, ¿qué quiere? - ¿Qué queremos las chicas, Detective? 221 00:15:20,476 --> 00:15:25,653 - ¿Satisfacción por atrapar un asesino? - $50 por semana durante 10 semanas. 222 00:15:25,675 --> 00:15:29,106 - $40 por 5 semanas. - $8 y no bajaré más. 223 00:15:29,130 --> 00:15:34,607 Hecho, pero debe darnos buena información. ¿Confesó el crimen? 224 00:15:34,633 --> 00:15:37,110 No... pero sé que lo hizo. 225 00:15:37,138 --> 00:15:41,192 El asunto con Nina es que es huraña. No habla mucho. 226 00:15:41,245 --> 00:15:44,596 Un día se le escapó que le preocupaba que el fiscal descubriera su secreto. 227 00:15:44,615 --> 00:15:47,553 - ¿Qué secreto? - No lo dijo. 228 00:15:47,610 --> 00:15:52,997 - Creo que era sobre su novio. - ¿Qué novio? 229 00:15:53,401 --> 00:15:57,136 Si Nina tenía un novio secreto, probablemente le confesara algo. 230 00:15:57,160 --> 00:16:01,063 No, intento averiguar con quién salía Nina cuando la arrestaron. 231 00:16:01,121 --> 00:16:05,789 ¿Si trabajo con la policía? No, no, no. Fui a la escuela con Nina. 232 00:16:05,825 --> 00:16:11,403 ¿Qué escuela? ¿Taft? ¿Hola? 233 00:16:11,875 --> 00:16:17,172 - Ningún conocido de Nina nos ayudará. - Debemos encontrarlo de otra forma. 234 00:16:17,174 --> 00:16:19,483 Ya lo hice. Síganme. 235 00:16:19,517 --> 00:16:23,602 Revisé los gastos de Nina, y la noche antes del asesinato... 236 00:16:23,627 --> 00:16:28,283 estuvo en un bar del East Village. El bar quebró. Sin embargo... 237 00:16:28,284 --> 00:16:33,734 el hotel de al lado tenía videos de esa noche. 238 00:16:33,735 --> 00:16:38,623 Miren. Esa fue la noche anterior al asesinato. 239 00:16:38,652 --> 00:16:40,882 - Allí está Nina. - ¿Aparece su novio? 240 00:16:40,902 --> 00:16:45,838 No su novio. Esperen un poco. Su novia. 241 00:16:46,475 --> 00:16:50,252 - ¡Sadie! - Sí. 242 00:16:53,042 --> 00:16:59,037 ¿La víctima y la asesina tenían un amorío? ¿Por qué hablo tan agudo? 243 00:17:06,420 --> 00:17:11,995 ¿Lo ves, Beckett? Por eso adoro esta comisaría. Nunca me desilusionan. 244 00:17:12,040 --> 00:17:17,197 El video te da un motivo imbatible para el asesinato. Tenían un amorío. 245 00:17:17,232 --> 00:17:21,801 Evidentemente pelearon y Nina debió matarla en un crimen pasional. 246 00:17:21,837 --> 00:17:25,589 Enviaré a gente a que busquen ex empleados del bar... 247 00:17:25,590 --> 00:17:27,950 esperemos que alguno corrobore lo del amorío. 248 00:17:27,951 --> 00:17:33,946 Hablaremos con la familia y amigos. Quizás puedan aclarar algo de esto. 249 00:17:36,952 --> 00:17:41,351 ¿Ves, Marcus? Y tú estabas preocupado... 250 00:17:43,825 --> 00:17:48,310 Chicos, encontramos el ataúd de Nina... Ahora pongámosle los clavos. 251 00:17:48,311 --> 00:17:52,666 - Hablaré con los compañeros de Nina. - Y yo con sus amigos. 252 00:17:56,557 --> 00:18:00,507 ¿Sadie tenía un amorío con esa mujer? Es muy retorcido. 253 00:18:00,519 --> 00:18:05,684 - Nunca se sabe qué ocurre en privado. - ¿No sabían del amorío de Sadie? 254 00:18:05,707 --> 00:18:09,939 - Era buena guardando secretos. - ¿Por qué contrató al equipo de Nina? 255 00:18:09,953 --> 00:18:14,130 La recomendó Sadie. Asistió a uno de sus eventos, dijo que cocinaban excelente. 256 00:18:14,131 --> 00:18:17,712 Apuesto a que así se conocieron. 257 00:18:17,713 --> 00:18:20,320 - ¿Qué opinas, Richard? - Que es muy posible. 258 00:18:20,350 --> 00:18:23,964 ¡Ves! Te dije que admiraba a Nikki Heat. Incluso pienso como ella. 259 00:18:23,965 --> 00:18:26,265 - Sorprendente. - Lo sé. 260 00:18:26,287 --> 00:18:31,339 - Veo que alejó la canasta de la casa. - Invitaba a los ladrones a entrar. 261 00:18:31,361 --> 00:18:36,199 - O a asesinas como Nina a huir. - Suele estar allá. Nina la movió. 262 00:18:36,228 --> 00:18:39,899 Nos dimos cuenta que lo hizo un día después del asesinato. 263 00:18:39,921 --> 00:18:42,573 - ¿Están seguros que fue Nina? - Bueno... 264 00:18:42,602 --> 00:18:47,205 Si no fue ella... ¿quién más pudo ser? 265 00:18:47,416 --> 00:18:50,683 Ryan, un momento. Disculpen. 266 00:18:52,594 --> 00:18:55,548 El mover la canasta implica premeditación. 267 00:18:55,564 --> 00:18:58,849 Sí, pero creemos que fue un crimen pasional. ¿Qué piensas? 268 00:18:58,857 --> 00:19:04,613 Falta información. Alguien estuvo aquí antes de que viera a Nina sobre Sadie. 269 00:19:04,733 --> 00:19:06,218 Dime que estás bromeando. 270 00:19:06,241 --> 00:19:11,311 El haber movido la canasta importa, porque Nina no tenía motivos de hacerlo. 271 00:19:11,431 --> 00:19:14,014 Kate... ¿Por qué me hiciste venir? 272 00:19:14,036 --> 00:19:18,255 Marcus, es importante. Si Nina no movió la canasta, ¿quién lo hizo y por qué? 273 00:19:18,274 --> 00:19:22,795 Sigamos con lo que sabemos. Castle vio que Nina mató a Sadie. Y punto. 274 00:19:22,817 --> 00:19:25,487 Ya no estoy 100% seguro de ello. 275 00:19:25,566 --> 00:19:29,077 No me digas que crees en la ridícula defensa de Caleb. 276 00:19:29,102 --> 00:19:32,299 Rick, te aplastaron hoy en la corte. Eso sucede. 277 00:19:32,321 --> 00:19:35,549 Caleb Brown es un magnífico abogado. Ya no pienses en ello. 278 00:19:35,578 --> 00:19:39,410 - ¿No lo vas a investigar? - Ya viste el video. ¡Tenían un amorío! 279 00:19:39,412 --> 00:19:43,276 Fue un crimen pasional. Nina es culpable, simple y llanamente. 280 00:19:43,301 --> 00:19:48,172 - ¿No debemos estar seguros? - Rick, mírame. Estoy seguro. 281 00:19:48,201 --> 00:19:49,830 - Marcus, si pudiéramos... - Alto. 282 00:19:49,863 --> 00:19:55,213 No podemos permitirnos poner más dudas en el jurado. 283 00:19:58,168 --> 00:20:03,932 Oye... Sé que están separados, pero, ¿podrías hablar con él? 284 00:20:11,715 --> 00:20:16,304 - Castle, ¿seguro que Nina es inocente? - No lo sé. 285 00:20:16,363 --> 00:20:19,820 ¿Pero qué es peor que dejar ir a un culpable? 286 00:20:19,835 --> 00:20:22,700 Enviar a prisión a un inocente. 287 00:20:23,080 --> 00:20:27,290 Bien. Ve a casa. Iré más tarde. 288 00:20:28,040 --> 00:20:33,157 - ¿No crees en lo que viste? - Ya no puedo. Sólo... 289 00:20:33,208 --> 00:20:36,763 Sigo viéndolo en la mente, una y otra vez. 290 00:20:36,798 --> 00:20:39,830 ¿Y crees que Nina sólo intentaba ayudarla? 291 00:20:39,935 --> 00:20:45,328 Nina estaba de espaldas. No vi cuando la apuñaló. Yo... 292 00:20:45,382 --> 00:20:48,899 Deben creerme. Parecía que ella lo hizo. 293 00:20:48,941 --> 00:20:53,066 Te creo, pero sinceramente me parece que Nina la mató. 294 00:20:53,085 --> 00:20:55,858 - A mí también. - Tengo que asegurarme. 295 00:20:55,888 --> 00:20:59,517 - Papá, no hay forma de hacerlo. - Lo sé. 296 00:21:00,727 --> 00:21:02,927 ¿O la hay? 297 00:21:03,060 --> 00:21:07,872 Lo tengo. Sólo debo hacer dos cosas. Una, detener el juicio para investigar, 298 00:21:07,891 --> 00:21:11,503 y dos... conversar cara a cara con Nina. 299 00:21:11,532 --> 00:21:16,640 - Su abogado no lo consentirá. - Por eso debo ser muy listo al hacerlo. 300 00:21:16,663 --> 00:21:19,851 - Supongo que ya tienes un plan. - Sabes que sí, madre. 301 00:21:19,866 --> 00:21:25,066 - ¿Puedo saber cuál? - Haré que me arresten. 302 00:21:30,398 --> 00:21:32,601 ¿Sí? 303 00:21:32,929 --> 00:21:37,100 - Buenos días, Su Señoría. - Sr. Castle, no puede estar aquí. 304 00:21:37,120 --> 00:21:40,622 Pero aquí estoy. Su Señoría, me hicieron parecer tonto en el estrado. 305 00:21:40,657 --> 00:21:44,728 Debo proteger mi reputación, me gustaría repetir mi declaración. 306 00:21:44,778 --> 00:21:46,348 - ¿Repetirla? - Repetirla. 307 00:21:46,400 --> 00:21:48,997 Dos cosas. Una... eso es estúpido. 308 00:21:49,004 --> 00:21:53,666 Y dos... que esté aquí no es ético. Podría hacerlo detener por desacato. 309 00:21:53,680 --> 00:21:58,156 Me gustaría ver... que intentara hacerlo. 310 00:22:00,721 --> 00:22:03,821 Reggie, ven, por favor. 311 00:22:04,438 --> 00:22:07,605 Sr. Castle, sé que es amigo del alcalde... 312 00:22:07,606 --> 00:22:11,350 así que, aunque no lo merezca, lo dejaré ir. 313 00:22:11,450 --> 00:22:15,092 Reggie, acompáñelo fuera del edificio, por favor. 314 00:22:16,914 --> 00:22:22,230 Su Señoría, veo que estudió leyes en la Universidad de Hudson. 315 00:22:22,252 --> 00:22:25,748 - Eso explica su ineficiencia. - ¿Disculpe? 316 00:22:25,770 --> 00:22:29,289 Todos saben que sólo los criminales estudian en la Universidad de Hudson. 317 00:22:29,304 --> 00:22:32,999 He resuelto tres asesinatos allí. 318 00:22:34,344 --> 00:22:37,076 - ¿Hola? - Con Gloria Wollcott, por favor. 319 00:22:37,091 --> 00:22:40,749 - Ella habla. - Hablo de Seguridad Tri-Mountain. 320 00:22:40,764 --> 00:22:43,730 La alarma de su casa en Connecticut se disparó. 321 00:22:43,759 --> 00:22:48,898 Acudió un oficial y temo informarle que han entrado a robar. 322 00:22:48,925 --> 00:22:53,092 ¿Qué? Bien, voy en camino. Han robado en mi casa. 323 00:22:53,130 --> 00:22:56,340 Su Señoría, sabe quién soy y de qué soy capaz. 324 00:22:56,366 --> 00:22:58,667 - Puedo localizar a esos ladrones. - ¿Cómo? 325 00:22:58,685 --> 00:23:03,615 Necesito una lista de alumnos de la Universidad de Hudson en esa zona. 326 00:23:03,617 --> 00:23:08,311 Ya es demasiado. Desacato. Mételo en una celda. 327 00:23:21,870 --> 00:23:25,771 Oiga... Mi juicio debía iniciar hace 5 minutos. ¿Qué pasó? 328 00:23:25,773 --> 00:23:30,565 La jueza lo pospuso hasta mañana. La llevarán a Rikers por la tarde. 329 00:23:30,846 --> 00:23:34,417 Hola... ¿Por qué está presa? 330 00:23:34,452 --> 00:23:38,630 - Disculpe, chiste malo. - No me hable. 331 00:23:38,750 --> 00:23:42,549 Nina, sé sobre su amorío... con Sadie. 332 00:23:42,602 --> 00:23:45,904 El fiscal también lo sabe. Lo usará para acabar con usted. 333 00:23:45,930 --> 00:23:49,662 - ¿Por qué me lo cuenta? - Estuve allí, Nina, la vi. 334 00:23:49,677 --> 00:23:53,677 - La vi con mis propios ojos. - ¡No maté a Sadie! La amaba. 335 00:23:53,707 --> 00:23:57,369 - Estuvo allí, pero lo interpretó mal. - Cuénteme qué no vi. 336 00:23:57,382 --> 00:24:00,891 Encontré a Sadie en el suelo. Alguien la había apuñalado. 337 00:24:00,913 --> 00:24:04,422 No podía respirar, intenté quitarle el atizador. 338 00:24:04,423 --> 00:24:08,762 - Intentaba ayudarla. - ¿Y por qué huyó? 339 00:24:08,763 --> 00:24:13,374 - Sabía lo que parecería. Me asusté. - ¿Por qué no se lo contó a la policía? 340 00:24:13,410 --> 00:24:17,741 Por favor. Me habían arrestado antes, y me habían jodido. 341 00:24:17,776 --> 00:24:22,684 ¿Sabe por qué? La policía no me creyó. No iba a cometer el mismo error. 342 00:24:22,752 --> 00:24:24,958 - ¿Se lo dijo a su abogado? - Por supuesto. 343 00:24:24,988 --> 00:24:28,753 Le conté al defensor de oficio sobre el amorío... 344 00:24:28,775 --> 00:24:33,902 pero dijo que parecería el motivo. ¡Qué sorpresa! Ocurrió. 345 00:24:33,949 --> 00:24:38,585 ¿Y la pelea que tuvo con Sadie en el bar la noche antes de su muerte? 346 00:24:38,609 --> 00:24:41,815 - No fue nada. - Nina... 347 00:24:41,817 --> 00:24:44,958 ¡Nina! Creo que dice la verdad... 348 00:24:44,959 --> 00:24:50,359 pero no podré ayudarla si no me cuenta toda la historia. 349 00:24:54,007 --> 00:24:58,231 La pelea fue por dos cosas. No quería seguir ocultándome... 350 00:24:58,253 --> 00:25:02,452 pero Sadie estaba paranoica porque la habían atrapado siendo infiel con tipos. 351 00:25:02,453 --> 00:25:06,895 ¿Con tipos? Fue usted la primera... 352 00:25:06,997 --> 00:25:09,869 ¿Lesbiana? Sí. ¿Algún problema? 353 00:25:09,876 --> 00:25:14,355 No, para nada. Debería conocer a mis fuentes. Dijo que fue por dos motivos. 354 00:25:14,370 --> 00:25:19,005 Lo que más me molestó fue lo que Sadie me pidió hacer en la fiesta. 355 00:25:19,034 --> 00:25:23,466 - ¿Qué le pidió? - Traer la copa usada por Roger Masters. 356 00:25:23,511 --> 00:25:27,006 ¿El anfitrión? ¿Para qué quería su copa? 357 00:25:27,028 --> 00:25:31,768 No lo dijo. Y me enfureció, porque si me atrapaban robando... 358 00:25:31,782 --> 00:25:35,970 incluso algo pequeño como una copa de champagne, perdería mi trabajo. 359 00:25:35,999 --> 00:25:39,020 Pero la robó, ¿verdad? 360 00:25:39,021 --> 00:25:42,410 Haría cualquier cosa por Sadie, y ella lo sabía. 361 00:25:42,411 --> 00:25:47,602 - Estaba embobada desde que la conocí. - Continúe. Cuénteme qué ocurrió. 362 00:25:47,622 --> 00:25:53,207 Cuando Roger terminó su champagne, le llevé la copa a Sadie. 363 00:25:53,228 --> 00:25:55,525 - ¿Qué hizo con ella? - Subió las escaleras. 364 00:25:55,562 --> 00:26:00,279 Fui arriba 20 minutos después para ver qué ocurría. Fue cuando la encontré. 365 00:26:00,309 --> 00:26:02,463 - ¿Le contó esto a su abogado? - Sí. 366 00:26:02,471 --> 00:26:06,642 Pero mi primer abogado tenía demasiados casos. 367 00:26:06,671 --> 00:26:12,187 Y creía que era culpable. Quería que aceptara la oferta de la fiscalía. 368 00:26:12,217 --> 00:26:17,230 Gracias a Dios, Caleb Brown tomó el caso. Al menos lucha por mí. 369 00:26:18,737 --> 00:26:23,343 - ¿Cómo la llevas, presidiario? - Ya habías enfadado a la fiscalía... 370 00:26:23,373 --> 00:26:26,170 entonces, pensaste... ¿por qué no enfadar también a la jueza? 371 00:26:26,192 --> 00:26:31,192 - Sí. ¿Podrían sacarme, chicos? - Hecho. Bailiff nos avisó. 372 00:26:35,629 --> 00:26:40,052 Descubriré lo que ocurrió. Lo prometo. 373 00:26:41,758 --> 00:26:44,751 - ¿Estás loco? - No hice nada malo. 374 00:26:44,772 --> 00:26:49,167 Engañaste a la jueza para posponer el juicio y hablaste con la acusada. 375 00:26:49,168 --> 00:26:51,700 Sí, pero salvo eso, no hice nada malo. 376 00:26:51,701 --> 00:26:54,700 Beckett, Castle está convencido de la inocencia de Nina. 377 00:26:54,701 --> 00:26:58,049 ¿Por qué... porque Sadie quería la copa de Roger? 378 00:26:58,050 --> 00:27:02,233 - Creo que buscaba su ADN. - ¿Para qué? 379 00:27:02,254 --> 00:27:06,010 Roger fue su camarógrafo por 20 años. 380 00:27:06,057 --> 00:27:09,082 Nina dijo que Sadie había tenido amoríos con hombres. 381 00:27:09,104 --> 00:27:13,345 Quizás tuvo un amorío con él y la hija de Sadie era de Roger. 382 00:27:13,374 --> 00:27:18,802 ¿Crees que Sadie hizo todo esto para hacer un test de paternidad? 383 00:27:18,830 --> 00:27:22,058 - Hay una forma de averiguarlo. - ¿Qué hacemos, Capitán? 384 00:27:22,079 --> 00:27:24,529 - Yo... - Beckett. Mira. 385 00:27:26,736 --> 00:27:30,756 Hablen con Roger, averigüen lo que sabe. 386 00:27:31,020 --> 00:27:35,571 - ¿Qué hace aquí? - Yo me encargo. Actúa normal. 387 00:27:35,830 --> 00:27:40,126 Capitán, se pasó de la raya. Sé que Castle habló con mi cliente. 388 00:27:40,132 --> 00:27:45,487 Abogado, Castle y yo estamos separados. No tiene relación con la Comisaría 12ª. 389 00:27:45,513 --> 00:27:49,119 Ni la policía, ni yo, podemos responder por sus acciones. 390 00:27:49,148 --> 00:27:52,250 - ¿No sabía nada de eso? - Fue lo que dije, ¿no? 391 00:27:52,270 --> 00:27:54,630 - No le creo. - No me importa. 392 00:27:54,652 --> 00:27:58,852 - Típica policía. - Espere... 393 00:27:59,358 --> 00:28:05,200 - ¿Qué? - Si repite lo que diré, lo negaré. 394 00:28:05,361 --> 00:28:10,492 - Estamos investigando el caso de Nina. - ¿Cree en su inocencia? 395 00:28:10,493 --> 00:28:13,389 No he dicho eso, pero debemos ser exhaustivos. 396 00:28:13,418 --> 00:28:17,718 Y dado que el caso se pospuso, tenemos más tiempo. 397 00:28:17,814 --> 00:28:20,293 Se lo agradezco, Capitán. 398 00:28:20,321 --> 00:28:25,493 Abogado, Nina es su cliente desde ayer. ¿Por qué le apasiona su caso? 399 00:28:25,528 --> 00:28:30,392 Por lo mismo que a usted. Por la justicia. 400 00:28:30,427 --> 00:28:34,406 Habla Caleb Brown. Sí. 401 00:28:36,139 --> 00:28:41,095 ¿Sí? Bien, voy en camino. 402 00:28:41,113 --> 00:28:46,058 Cuando iba a casa, la jueza llamó a un vecino. Dijo que no robaron su casa. 403 00:28:46,074 --> 00:28:51,064 Programó el juicio dentro de media hora. Si van a demostrar la inocencia de Nina, 404 00:28:51,084 --> 00:28:53,902 deberán apurarse. 405 00:29:00,367 --> 00:29:03,189 - Usted otra vez. - Hola, Roger. Debemos hablar. 406 00:29:03,211 --> 00:29:06,143 - ¿Ahora qué? - Joanna... 407 00:29:06,190 --> 00:29:10,510 - ¡Vaya... hola! - Lamento interrumpir. Seré breve. 408 00:29:10,539 --> 00:29:13,212 No puedo tardar, el juicio reinicia en unos minutos. 409 00:29:13,247 --> 00:29:17,116 Debemos atrapar al asesino antes de que culpen a una inocente. 410 00:29:17,140 --> 00:29:21,147 - ¿Inocente? La vio matar a Sadie. - No, Roger. Eso creí. 411 00:29:21,167 --> 00:29:25,391 La mente es extraña. No le gustan los vacíos, así que los llena. 412 00:29:25,426 --> 00:29:30,815 Como cuando descubrí lo del amorío y creí que fue un crimen pasional... 413 00:29:30,837 --> 00:29:35,249 cuando sólo trabajaban juntas para conseguir algo suyo, Roger. 414 00:29:35,369 --> 00:29:38,816 - ¿De qué habla? - No tengo idea. 415 00:29:38,839 --> 00:29:40,131 - ¿Me permites? - Por favor. 416 00:29:40,162 --> 00:29:45,544 Sadie le pidió a Nina una copa con su ADN. La pregunta es por qué. 417 00:29:45,545 --> 00:29:47,325 - ¿Mi turno? - Todo tuyo. 418 00:29:47,348 --> 00:29:50,718 Creemos que tenía un amorío con Sadie. 419 00:29:50,933 --> 00:29:55,919 ¡Lo sabía! Tantos años trabajando juntos, sus charlas secretas... 420 00:29:55,938 --> 00:29:59,671 - Me engañaste todo el tiempo, ¿no? - Cariño, no es verdad. Lo juro. 421 00:29:59,686 --> 00:30:03,575 Sadie quería una muestra de su ADN para demostrar que... 422 00:30:03,576 --> 00:30:06,900 era el padre de su hija. 423 00:30:07,182 --> 00:30:10,584 - Por el amor de Dios. - Te lo dije. 424 00:30:10,613 --> 00:30:15,084 - No entiendo. - Roger es infértil... 425 00:30:15,113 --> 00:30:18,505 por una enfermedad infantil, y Sadie lo sabía. 426 00:30:18,527 --> 00:30:22,563 Hasta el cartero debe saberlo, Roger habla mucho de ello. 427 00:30:22,614 --> 00:30:26,511 Fue una experiencia muy traumática. Igual que ésta. Deben irse. 428 00:30:26,533 --> 00:30:32,528 No podemos irnos. ¿Para qué quería Sadie su copa si no era para un test de ADN? 429 00:30:32,597 --> 00:30:36,776 - Quizás por sus huellas. - ¿Para qué las necesitaría? 430 00:30:36,798 --> 00:30:41,665 - No lo sé. - Su esposa lo sabe. 431 00:30:43,404 --> 00:30:47,517 - Ahí. Detrás de la pintura. - Joanna, ¿cómo pudiste...? 432 00:30:47,547 --> 00:30:51,543 Por favor, hace años que quiero saber lo que escondes ahí, Roger. 433 00:30:51,560 --> 00:30:55,247 Que no embarazaras a Sadie no significa que no te acostaras con ella. 434 00:30:55,282 --> 00:30:59,214 - Sin una orden, no la abriré. - ¿Cuánto tiempo toma pedir una? 435 00:30:59,250 --> 00:31:03,165 - Un par de horas. - No hay tiempo para eso. 436 00:31:03,285 --> 00:31:05,840 - Joanna, eres fanática de Nikki Heat. - Sí, ¿y? 437 00:31:05,864 --> 00:31:08,924 ¿Quieres un personaje principal en mi próximo libro con tu nombre? 438 00:31:08,952 --> 00:31:12,212 Joanna, no te atrevas... 439 00:31:13,912 --> 00:31:17,693 - ¿Puede ser una villana? - Trato hecho. 440 00:31:23,186 --> 00:31:25,977 No te atreverías. 441 00:31:49,775 --> 00:31:53,105 ¿Qué encontraremos en esta cinta, Roger? 442 00:31:56,720 --> 00:32:01,356 - Dijo que estaba aquí, ¿cierto? - Sí, pero siempre mienten. 443 00:32:11,342 --> 00:32:16,523 - Aquí. Encontré algo. - Dime que no son explosivos. 444 00:32:20,982 --> 00:32:23,569 - Vaya... ¿Sabes lo que es? - Sí. 445 00:32:23,604 --> 00:32:26,807 Una de las bolsas con 5 millones que la CIA tiene por todo Irak. 446 00:32:26,815 --> 00:32:29,377 - Tomémosla. - ¿Qué? No. 447 00:32:29,406 --> 00:32:33,060 Sadie, vamos. Son 5 millones, y nadie los echará de menos. 448 00:32:33,061 --> 00:32:35,834 Roger, olvídalo. Somos periodistas, no ladrones. 449 00:32:35,843 --> 00:32:39,543 Lo notificaré a Operaciones Especiales cuando volvamos a la base. 450 00:32:43,097 --> 00:32:45,509 Bien, salgamos de aquí. 451 00:32:45,524 --> 00:32:48,660 - Pero no lo dejó ahí, ¿cierto? - En la cinta se ve que sí. 452 00:32:48,684 --> 00:32:51,564 Claro, y cuando dejaron de grabar, volvió y lo tomó. 453 00:32:51,591 --> 00:32:55,027 Más de mil millones de dólares se perdieron en la invasión a Irak. 454 00:32:55,057 --> 00:33:00,900 - ¿Qué son 5 millones? No pudo dejarlos. - Eso fue lo que hice. 455 00:33:00,983 --> 00:33:06,528 - Pero Sadie no, ¿cierto? - No. Ella no. 456 00:33:06,586 --> 00:33:10,554 Fue por ellos, los metió de contrabando en el país y trató de excluirme. 457 00:33:10,576 --> 00:33:14,195 Pero tenía la cinta y la chantajeó para recibir su parte. 458 00:33:14,234 --> 00:33:18,390 Pero a Sadie no le gustó que tuviera la cinta. Lo que no entiendo es... 459 00:33:18,407 --> 00:33:22,800 ¿Por qué Sadie tardó tanto en tratar de obtener la cinta? 460 00:33:22,930 --> 00:33:27,050 Ya entiendo. Perdió todo el dinero que Sadie le dio y quiso más. 461 00:33:27,051 --> 00:33:32,608 Tengo muchas deudas. Mis tarjetas están al tope y mi esposa sólo gasta. 462 00:33:32,609 --> 00:33:35,904 Se gastó 15 mil dólares en esa maldita subasta de caridad... 463 00:33:35,905 --> 00:33:38,803 para que Richard Castle leyera unos capítulos de su novela. 464 00:33:38,806 --> 00:33:42,260 De acuerdo, le pidió más dinero a Sadie y ella se negó... 465 00:33:42,281 --> 00:33:46,417 y cuando la vio en su oficina tratando de tomar lo que le pertenece... 466 00:33:46,453 --> 00:33:48,776 Tomó el atizador y la mató. 467 00:33:48,811 --> 00:33:53,042 ¡No! No sabía que Sadie quería la cinta hasta que Uds. llegaron a mi casa. 468 00:33:53,071 --> 00:33:57,600 Pruébelo. ¿Dónde estaba a la hora del asesinato? 469 00:33:57,798 --> 00:34:01,252 ¿Prometen no decírselo a mi esposa? 470 00:34:01,600 --> 00:34:04,870 Estaba en el sótano drogándome con Chip Evans y Lester Davis. 471 00:34:04,905 --> 00:34:08,727 Mentí porque le prometí a mi esposa que dejaría de hacerlo. Sólo que... 472 00:34:08,847 --> 00:34:12,597 He estado bajo mucha presión últimamente. 473 00:34:14,346 --> 00:34:17,657 - Por favor, dime que lo resolviste. - Su coartada es cierta. 474 00:34:17,680 --> 00:34:20,788 Volvimos al punto de partida y sin pistas. ¿Tuviste suerte con Weller? 475 00:34:20,821 --> 00:34:26,112 Sólo quiere una condena, y cuando el jurado sepa del amorío, la obtendrá. 476 00:34:26,136 --> 00:34:30,620 - Tenemos que pensar en algo. - Tengo una idea. 477 00:34:30,664 --> 00:34:34,906 - Castle, ¿qué vas a hacer? - Salvar la vida de una mujer inocente. 478 00:34:35,235 --> 00:34:38,635 - Sr. Brown, su testigo. - ¡Detengan este juicio! 479 00:34:43,591 --> 00:34:47,226 Bien, y... ¿ahora qué? 480 00:34:47,378 --> 00:34:50,935 No sé. No lo pensé todo. 481 00:34:53,685 --> 00:34:58,457 - Hola, Su Señoría. Qué gusto verla. - ¿Quiere volver a la celda, Sr. Castle? 482 00:34:58,486 --> 00:35:02,469 No, Su Señoría. Ya tuve suficiente. Y me disculpo por la interrupción. 483 00:35:02,493 --> 00:35:05,132 Pero, encontramos nueva evidencia del caso. 484 00:35:05,153 --> 00:35:10,924 Perdón, Su Señoría, la defensa llamará a un testigo al estrado. 485 00:35:11,235 --> 00:35:16,094 Su Señoría, la defensa llama a Richard Castle al estrado. 486 00:35:19,744 --> 00:35:24,428 - Nina no lo hizo. - Dime algo que no sepa, como quién fue. 487 00:35:24,430 --> 00:35:26,902 - No tengo idea. - ¿Jura decir la verdad, toda la verdad, 488 00:35:26,918 --> 00:35:29,519 - y nada más que la verdad? - Lo juro. 489 00:35:29,548 --> 00:35:32,973 Parece que obtuve mi segunda oportunidad. 490 00:35:36,799 --> 00:35:41,862 Sr. Castle, ayer testificó que mi clienta mató a la Sra. Beakman. 491 00:35:41,883 --> 00:35:46,678 - ¿Aún cree que eso es verdad? - No. Nina es inocente. 492 00:35:47,925 --> 00:35:51,634 Bien, ¿y cuándo cambió de parecer sobre mi clienta? 493 00:35:51,635 --> 00:35:55,820 Cuando supe que Nina era víctima. Víctima de llegar en mal momento. 494 00:35:55,821 --> 00:35:59,313 - Primero y ante todo, del mío. - ¿Dijo en mal momento? 495 00:35:59,339 --> 00:36:02,487 El mío cuando llegué tarde a la escena del crimen. 496 00:36:02,508 --> 00:36:07,346 De llegar antes, habría visto a Nina encontrando a Sadie apuñalada. 497 00:36:07,398 --> 00:36:12,844 - Pero mi clienta huyó. ¿Por qué? - Porque sabía cómo se vería. 498 00:36:12,864 --> 00:36:16,521 Y hablando de mal momento, no olvidemos cuando... 499 00:36:16,522 --> 00:36:22,100 le asignaron un abogado de oficio al que no le importa la verdad. A usted sí. 500 00:36:22,266 --> 00:36:26,696 Bien... Sr. Castle, ¿hay algo más que le gustaría decirnos? 501 00:36:26,707 --> 00:36:30,204 Sí. Señores del jurado, da miedo pensarlo... 502 00:36:30,225 --> 00:36:36,220 pero Nina está en juicio sólo porque yo quería usar el baño del primer piso... 503 00:36:39,801 --> 00:36:42,345 Mal momento... 504 00:36:42,915 --> 00:36:46,128 El baño de abajo estaba ocupado. 505 00:36:47,625 --> 00:36:51,567 ¡Llamen a urgencias! ¡Llamen a urgencias! 506 00:36:51,589 --> 00:36:56,308 Corrí a la parte trasera de la casa, pensando que Nina era la asesina... 507 00:36:56,334 --> 00:37:00,502 y que se estaba escapando, pero el asesino nunca salió. 508 00:37:00,545 --> 00:37:06,019 El verdadero asesino, seguía en el baño, limpiándose el barro de sus zapatos... 509 00:37:06,034 --> 00:37:10,777 el barro que pisó al caminar por el patio trasero... 510 00:37:11,803 --> 00:37:16,075 - ... cuando mató a Sadie. - ¿Sr. Castle, ve a ese hombre? 511 00:37:16,080 --> 00:37:21,544 Sí, hablando de mal momento. Lo recordé a tiempo para atraparlo. 512 00:37:21,555 --> 00:37:26,185 ¿Puede señalar en esta sala al asesino de Sadie Beakman? 513 00:37:26,214 --> 00:37:28,323 Sí, puedo. 514 00:37:28,971 --> 00:37:32,473 Fue su esposo, Lloyd Beakman. 515 00:37:33,719 --> 00:37:35,438 ¡Cómo se atreve! 516 00:37:35,453 --> 00:37:39,676 Espera, tú y mamá desaparecieron de la fiesta al mismo tiempo. 517 00:37:39,720 --> 00:37:42,418 No, lo recuerdo porque estaba buscándolos. 518 00:37:42,453 --> 00:37:46,889 - Ya basta. Orden en la sala. - Mis disculpas a la corte, Su Señoría. 519 00:37:46,911 --> 00:37:51,376 Joanna Masters pensó que Sadie tenía un romance con su esposo, Roger... 520 00:37:51,399 --> 00:37:56,534 - pero se equivocó, y Ud. también. - No sé de qué habla. 521 00:37:56,563 --> 00:37:59,843 Claro que lo sabe. Vio a su esposa subir las escaleras. 522 00:37:59,872 --> 00:38:05,110 Tenía dudas. Ya lo había engañado antes. Así que fue al patio... 523 00:38:05,230 --> 00:38:08,908 movió la canasta de baloncesto para subir y ver mejor. 524 00:38:08,944 --> 00:38:12,412 Pero Sadie lo descubrió espiándola en la ventana, ¿cierto? 525 00:38:12,438 --> 00:38:15,353 Por lo que entró y la acusó de tener un romance con Roger. 526 00:38:15,386 --> 00:38:19,188 - Papá, ¿qué hiciste? - ¿Qué hice? 527 00:38:19,222 --> 00:38:24,676 Tu madre tenía un romance con... ella, nada menos. 528 00:38:24,707 --> 00:38:29,820 A tu madre le hizo mucha gracia que creyera que era con Roger. Reía y reía. 529 00:38:29,821 --> 00:38:33,100 Así que estuvo arriba con Sadie. 530 00:38:33,409 --> 00:38:35,873 - Lo que quería era... - ¿Qué pasó, Lloyd? 531 00:38:35,895 --> 00:38:39,873 ¿Perdió el control? ¿Por eso la mató? 532 00:38:41,358 --> 00:38:46,491 No era mi intención. Amaba a Sadie, pero... 533 00:38:46,506 --> 00:38:51,192 Sr. Beakman, le aconsejo que deje de hablar y consiga un abogado. 534 00:38:51,221 --> 00:38:57,000 Sr. Beakman, queda arrestado por asesinato. Vamos... Las manos. 535 00:38:59,517 --> 00:39:01,972 Su Señoría, en vista de los acontecimientos... 536 00:39:01,973 --> 00:39:05,921 la fiscalía pide retirar los cargos en contra de Nina O'Keefe. 537 00:39:06,041 --> 00:39:10,578 - Concedido. Se desestima el caso. - Gracias. 538 00:39:13,199 --> 00:39:16,457 - Buen trabajo. Siéntanse orgullosos. - ¿De qué? Lo estropeamos. 539 00:39:16,458 --> 00:39:19,357 Sí. Una mujer inocente estuvo cinco meses en la cárcel. 540 00:39:19,358 --> 00:39:23,120 No, eso no es culpa nuestra. Su primer abogado causó eso. 541 00:39:23,144 --> 00:39:26,097 Al final, fuimos nosotros quienes hicimos justicia. 542 00:39:26,118 --> 00:39:29,923 Hablando de eso, retiro todo lo dicho sobre abogados defensores. 543 00:39:29,927 --> 00:39:34,014 - Ese Caleb Brown, es bueno. - Sí, es un buen tipo. 544 00:39:34,035 --> 00:39:37,249 - Nos vemos luego, Beckett. - Bien, buenas noches, chicos. 545 00:39:39,303 --> 00:39:43,480 Caleb es "un buen tipo". Si sólo supieran. 546 00:39:43,500 --> 00:39:47,180 No, tienen razón. Caleb es un monstruo, pero... 547 00:39:47,191 --> 00:39:51,503 hoy aprendimos que es un monstruo desesperado por hacer el bien. 548 00:39:51,524 --> 00:39:54,741 - ¿Y? - Buscábamos su debilidad... 549 00:39:54,775 --> 00:39:57,753 Acabamos de encontrarla. 550 00:39:59,670 --> 00:40:05,383 Hola. Champagne para celebrar. Se siente bien después del drama en la corte. 551 00:40:05,396 --> 00:40:10,312 Suficiente drama como para una novela de suspenso. Deberías probar otro género. 552 00:40:10,338 --> 00:40:15,616 - O no debería volver a atestiguar. - Liberaste a una mujer inocente, Rick. 553 00:40:15,618 --> 00:40:20,418 - Estoy orgullosa de ti por eso. - No podría haberlo hecho sin ti. 554 00:40:21,868 --> 00:40:26,060 Y bien... ¿Cómo va tu investigación sobre Loksat? 555 00:40:26,076 --> 00:40:30,176 - Sabes que no puedo hablar de eso. - Cierto... Por mi seguridad. 556 00:40:30,391 --> 00:40:33,695 Pero puedo decirte esto... Estoy más cerca. 557 00:40:33,696 --> 00:40:37,696 Eso es bueno, porque yo también.