1
00:00:00,800 --> 00:00:09,290
♫ No voy a estar triste, aturdida o débil nunca más ♫
2
00:00:09,290 --> 00:00:17,230
♫ Aún si me caigo está bien, porque puedo levantarme otra vez ♫
3
00:00:17,230 --> 00:00:25,230
♫ Cómo las estrellas en el cielo y los pájaros en las nubes, me levantaré ♫
4
00:00:25,230 --> 00:00:32,490
♫ Sostén mi mano y camina conmigo, días felices están por llegar ♫
5
00:00:32,490 --> 00:00:35,070
♫ Estoy bien ♫
6
00:00:35,070 --> 00:00:37,540
- Episodio 11 -
Disculpe,
7
00:00:37,540 --> 00:00:40,800
¿qué tipo de trabajo hace usted?
8
00:00:41,540 --> 00:00:45,000
El trabajo que cambia este mundo torcido.
9
00:00:47,900 --> 00:00:50,500
De hecho, soy una bruja.
10
00:00:52,040 --> 00:00:55,600
También llamada la Chica Pico del autobús.
11
00:00:56,830 --> 00:00:58,170
¡Dije que fuéramos a la policía!
12
00:00:58,170 --> 00:00:59,540
¡Vamos a tener un accidente! ¿Qué está haciendo?
13
00:00:59,540 --> 00:01:01,140
¡Dije que de prisa y diera la vuelta!
14
00:01:01,140 --> 00:01:03,960
¡Ah, en serio!
15
00:01:53,500 --> 00:01:56,240
Ahjussi, ¡dese prisa y gire este autobús!
16
00:01:56,240 --> 00:01:58,090
¡Dije que fuéramos a la policía!
17
00:01:58,090 --> 00:02:00,680
¡Dese prisa y vaya para la estación de policía!
18
00:02:00,680 --> 00:02:01,840
¿Qué está haciendo?
19
00:02:01,840 --> 00:02:03,250
¡Dije que fuéramos a la policía!
20
00:02:03,250 --> 00:02:05,400
¡Vamos a tener un accidente! ¿Qué está haciendo?
21
00:02:05,400 --> 00:02:07,010
¡Dese prisa y de la vuelta!
22
00:02:07,010 --> 00:02:08,550
¡Ah, en serio!
23
00:02:08,550 --> 00:02:11,530
¿Por qué está haciendo esto?
24
00:02:11,530 --> 00:02:13,650
Dese prisa y vamos.
25
00:02:13,650 --> 00:02:17,840
¡Se me está haciendo tarde!
26
00:02:24,700 --> 00:02:25,960
Vaya...
27
00:02:25,960 --> 00:02:27,600
¿Se encuentra bien?
28
00:02:29,610 --> 00:02:31,520
¡¿Está loca?!
29
00:02:31,520 --> 00:02:33,750
¿Qué esta haciendo ella?
30
00:02:46,000 --> 00:02:48,870
Ahora que su vestido es así, está bien.
31
00:02:50,250 --> 00:02:54,750
¿No te sientes agraviada? ¿Qué es exactamente lo que hicimos mal?
32
00:02:54,750 --> 00:02:57,080
Me siento perjudicada.
33
00:02:58,400 --> 00:03:02,440
Solo los vídeos donde he cometido un error se están extendiendo.
34
00:03:02,440 --> 00:03:06,350
Las disculpas y explicaciones después,
35
00:03:06,350 --> 00:03:08,630
nadie se preocupa por ellas.
36
00:03:08,630 --> 00:03:11,470
Es por eso que tenemos que expresar nuestra opinión.
37
00:03:11,470 --> 00:03:13,600
Esto es una caza de brujas unilateral.
38
00:03:13,600 --> 00:03:15,580
¿Cree qué no lo sé?
39
00:03:15,580 --> 00:03:19,160
Es debido a que es imposible, en términos realistas.
40
00:03:19,160 --> 00:03:24,160
¿Cuánto tiempo vas a esconderte como si fueras una pecadora?
41
00:03:24,160 --> 00:03:26,340
Estoy segura de que se cansarán de eso pronto.
42
00:03:26,340 --> 00:03:29,260
La mayoría de las personas no me reconocen ahora.
43
00:03:29,260 --> 00:03:32,460
Mi interés por mí ya no esta más.
44
00:03:32,460 --> 00:03:35,490
¡Oye! ¡Oye! ¿No es esa chica?
45
00:03:35,490 --> 00:03:37,190
La Chica Saltarina... ¡la pervertida!
46
00:03:37,190 --> 00:03:39,330
¿La Chica Saltarina?
47
00:03:39,330 --> 00:03:40,210
¡Es ella?
48
00:03:40,210 --> 00:03:42,450
Luce como ella. Sigue escondiéndose.
49
00:03:42,450 --> 00:03:44,870
Es ella, es...
50
00:03:46,640 --> 00:03:49,460
¿Vas a escapar ahora mismo?
51
00:03:49,460 --> 00:03:51,880
¿Pero por cuánto tiempo?
52
00:03:51,880 --> 00:03:54,020
¿Qué tan lejos vas a ir?
53
00:03:57,480 --> 00:04:02,800
Una vez que hayas sido marcada una bruja,
54
00:04:02,800 --> 00:04:05,250
es difícil regresar a lo que eras ante.
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,220
Eso...
56
00:04:10,630 --> 00:04:12,850
¿Es posible?
57
00:04:16,860 --> 00:04:19,300
Lo siento...
58
00:04:19,300 --> 00:04:22,660
Estaba sorprendida entonces.
59
00:04:22,660 --> 00:04:24,240
Gracias, unnie.
60
00:04:24,240 --> 00:04:27,500
Muchas gracias.
61
00:04:35,850 --> 00:04:41,870
La verdad sobre la Chica Pico del autobús.
62
00:04:41,870 --> 00:04:44,930
¡Vaya! ¡Mira esto!
63
00:04:44,930 --> 00:04:46,090
Oh Dios. ¿Qué es esto?
64
00:04:46,090 --> 00:04:48,270
Fue su culpa.
65
00:04:48,270 --> 00:04:50,840
¿No está él loco?
66
00:04:50,840 --> 00:04:53,230
Es increíble.
67
00:05:06,390 --> 00:05:10,030
Hay un montón de brujas falsamente acusadas como nosotras.
68
00:05:10,030 --> 00:05:14,390
Somos las que tenemos que ayudarles.
69
00:05:15,690 --> 00:05:21,410
Primero, encuentra a Seo Ah Shin ahora mismo y toma un vídeo sobre su explicación.
70
00:05:21,410 --> 00:05:22,950
¿Cree que no lo hice?
71
00:05:22,950 --> 00:05:24,790
Ya lo hice antes
72
00:05:24,790 --> 00:05:28,030
Pero... no funcionó.
73
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
Mira.
74
00:05:31,440 --> 00:05:33,720
El mío ya tiene más de 200.000 visitas.
75
00:05:33,720 --> 00:05:36,260
Hay un montón de comentarios también.
76
00:05:36,260 --> 00:05:41,260
Ya no soy más una bruja acusada falsamente.
77
00:05:43,310 --> 00:05:45,170
Espera.
78
00:05:49,370 --> 00:05:52,190
Lo subí a mi SNS.
79
00:05:53,430 --> 00:05:58,150
La próxima bruja que recibirá ayuda será la Pervertida Chica Saltarina.
80
00:05:59,090 --> 00:06:00,770
¿Yo?
81
00:06:05,500 --> 00:06:10,630
Seo Ah Shin, cuyos horarios han sido cancelados,
82
00:06:10,630 --> 00:06:16,190
aparecerá frente a la Pervertida Chica Saltarina, Nam Sang Ah,
83
00:06:16,190 --> 00:06:21,680
para revelar la verdad y aclarar malentendidos.
84
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
Eso es lo que dice.
85
00:06:23,960 --> 00:06:28,030
Estos días eran tranquilos. Nam Sang Ah, en serio.
86
00:06:28,030 --> 00:06:31,010
No es Nam Sang Ah.
87
00:06:31,010 --> 00:06:36,400
Es una chica llamada Joo Ri. Hay muchas vistas.
88
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
¿Oh?
89
00:06:39,600 --> 00:06:42,310
Esta chica está poniendo algún tipo de petición.
90
00:06:42,310 --> 00:06:45,370
¿Qué petición?
91
00:06:45,370 --> 00:06:48,810
Encuentren a Seo Ah Shin para revelar la verdad de la Chica Saltarina.
92
00:06:48,810 --> 00:06:53,220
750 mil me gusta.
93
00:06:54,750 --> 00:06:58,220
¿Dónde está Yenny?
94
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Oh, Sang Ah.
95
00:07:06,920 --> 00:07:12,880
Tengo que ir a grabar el video de explicación de Seo Ah Shin,
96
00:07:12,880 --> 00:07:15,360
pero no puedo contactarme con él.
97
00:07:17,320 --> 00:07:20,170
¿Puedes ayudarme a pedirle ayuda a Yenny?
98
00:07:28,790 --> 00:07:31,050
Oh, Ga Eul.
99
00:07:37,100 --> 00:07:38,610
Es tu regalo de cumpleaños.
100
00:07:38,610 --> 00:07:40,220
Gracias.
101
00:07:40,220 --> 00:07:42,920
Sang Ah cuidó bien de ti bien, ¿verdad?
102
00:07:42,920 --> 00:07:46,880
Incluso se me olvidó tu cumpleaños... No estoy en mi sano juicio últimamente.
103
00:07:46,880 --> 00:07:48,470
¿Debido a él?
104
00:07:48,470 --> 00:07:50,850
- ¿Oh?
- Seo Ah Shin.
105
00:07:50,850 --> 00:07:55,220
No... Debido a que él está grabando una película, está en el campo.
106
00:07:55,220 --> 00:07:59,570
Lo sé, Yenny.
¿Dónde está él?
107
00:08:07,090 --> 00:08:08,930
Oh, Ga Eul.
108
00:08:08,930 --> 00:08:13,200
Ayer, mientras iba a la tienda, vi a Yejin hyung.
109
00:08:15,900 --> 00:08:20,630
Sang Ah quiere encontrarse con Seo Ah Shin para grabar una explicación.
110
00:08:20,630 --> 00:08:24,280
Si esa persona tan solo explicara lo que ocurrió en la escena...
111
00:08:24,280 --> 00:08:27,570
Sabes que le pregunté, pero él lo rechazó.
112
00:08:27,570 --> 00:08:31,100
- Se acabó.
- No se acabó para Sang Ah.
113
00:08:31,100 --> 00:08:35,890
Una chica que fue acusada incorrectamente, como Sang Ah, subió un video de explicación y se deshizo de su acusación falsa.
114
00:08:35,890 --> 00:08:38,270
Si convences bien a Seo Ah Shin...
115
00:08:38,270 --> 00:08:43,190
Solo piensas en Sang Ah, ¿verdad?
No piensas en mi posición.
116
00:08:45,300 --> 00:08:47,170
Lo siento.
117
00:08:47,170 --> 00:08:52,800
Pero Sang Ah quería encontrarse desesperadamente con Seo Ah Shin.
118
00:08:52,800 --> 00:08:55,580
Esta podría ser su última oportunidad.
119
00:08:55,580 --> 00:08:57,080
Por favor, Yenny.
120
00:08:57,080 --> 00:08:59,290
No, tengo un favor que pedirte.
121
00:08:59,290 --> 00:09:03,570
Vamos a mantener el secreto entre nosotros dos, que Seo Ah Shin está en mi casa.
122
00:09:03,570 --> 00:09:07,030
Confío en que guardarás el secreto.
123
00:09:18,990 --> 00:09:26,970
Subtítulos traídos por el Equipo Sobresaliente en Viki
124
00:09:30,400 --> 00:09:33,910
Necesito grabar un video de la explicación de aquel caso.
125
00:09:33,910 --> 00:09:36,280
¿Debería preguntarle a Yenny?
126
00:09:36,280 --> 00:09:40,560
Vamos a mantener el secreto entre nosotros dos, que Seo Ah Shin está en mi casa.
127
00:09:40,560 --> 00:09:43,880
Confío en que guardarás el secreto.
128
00:09:45,180 --> 00:09:47,690
Lo he oído en algún lugar por aquí.
Vamos a meternos ahora mismo.
129
00:09:47,690 --> 00:09:49,210
Oh, oppa, ¿llegas ahora?
130
00:09:49,210 --> 00:09:50,650
Yenny...
131
00:09:50,650 --> 00:09:55,210
Sí molestas a mi objetivo otra vez, llamaré a la policía.