1
00:00:30,822 --> 00:00:31,822
¡Hola!

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,191
Ciudadanos del planeta Tieratavixlu

3
00:01:49,359 --> 00:01:52,611
vuestro mundo ha sido escaneado
y comprimido en un archivo más pequeño

4
00:01:52,779 --> 00:01:55,280
para una conservación y almacenaje
más eficientes.

5
00:01:55,448 --> 00:01:56,448
De nada.

6
00:01:57,367 --> 00:02:02,162
La mayor base de datos de planetas
está un planeta más cerca de completarse.

7
00:02:04,165 --> 00:02:08,919
Por fin estará completo cada hueco
entre la estantería S y la T.

8
00:02:19,389 --> 00:02:21,849
El planeta Tieratavixlu está dañado

9
00:02:22,016 --> 00:02:26,061
y mi colección solo puede incluir
planetas en perfecto estado.

10
00:02:27,438 --> 00:02:31,733
Recalculando. Recalculando.

11
00:02:31,901 --> 00:02:33,735
Equilibrio en los circuitos restaurado.

12
00:02:35,071 --> 00:02:40,742
Ahora tendré que buscar un mundo
alternativo entre Szizz y Toeberth.

13
00:02:42,579 --> 00:02:47,040
Si pudiera encontrar un planeta
que empiece con T-l.

14
00:02:47,208 --> 00:02:52,421
Buscando...

15
00:02:54,090 --> 00:02:56,508
Archivo de datos requerido localizado.

16
00:02:56,676 --> 00:03:01,680
El mismo planeta del que Darkseid me habló
en mi buzón de sugerencias digital:

17
00:03:01,848 --> 00:03:03,599
el planeta Tierra.

18
00:03:07,937 --> 00:03:09,438
Recalculando...

19
00:03:26,331 --> 00:03:30,334
La Liga de la Justicia:
La invasión de Brainiac

20
00:03:59,614 --> 00:04:03,033
Cuando el Detective Marciano, Flecha Verde
y Batman se unen,

21
00:04:03,201 --> 00:04:07,120
criminales como Cheetah y Vandal Savage
no tienen ninguna oportunidad.

22
00:04:13,503 --> 00:04:15,462
Y ahora a reunirse
con el resto de la liga:

23
00:04:15,880 --> 00:04:17,506
la Liga de la Justicia.

24
00:04:17,674 --> 00:04:21,343
Es extraño pensar que hasta el año pasado
era reacio a unirme a ellos,

25
00:04:21,511 --> 00:04:25,222
y ahora estoy muy orgulloso de ser parte
del grupo de héroes más comprometido,

26
00:04:25,390 --> 00:04:28,684
intrépido y profesional
que la historia haya conocido.

27
00:04:28,851 --> 00:04:30,352
A ver qué se traen entre manos.

28
00:04:32,063 --> 00:04:35,023
92, 93, 94...

29
00:04:35,191 --> 00:04:39,444
95, 96, 97, 98...

30
00:04:39,612 --> 00:04:42,364
Flash, puedo oírte buscar un escondite.

31
00:04:42,782 --> 00:04:44,199
Más vale que te des prisa.

32
00:04:44,659 --> 00:04:46,618
99...

33
00:04:47,203 --> 00:04:48,328
¡100!

34
00:04:48,496 --> 00:04:51,039
¡El que no se haya escondido,
tiempo ha tenido!

35
00:04:54,669 --> 00:04:57,170
Linterna Verde está detrás del sillón.

36
00:04:57,964 --> 00:05:01,049
No es justo. ¿No habías dicho
que no podíamos usar los súper poderes?

37
00:05:01,217 --> 00:05:02,457
¿La visión de rayos X no lo es?

38
00:05:02,552 --> 00:05:06,555
No. Era el único pedazo verde de mueble
en el Salón de la Justicia.

39
00:05:08,558 --> 00:05:09,725
¡Cierto!

40
00:05:19,694 --> 00:05:22,237
Cyborg está en el jet invisible
de Wonder Woman.

41
00:05:22,405 --> 00:05:24,698
¡Maldición! ¿Cómo lo hace?

42
00:05:24,866 --> 00:05:26,658
Caramba, Cyborg, te lo diré de nuevo:

43
00:05:26,826 --> 00:05:30,704
El avión de Wonder Woman es invisible,
pero quien va dentro no.

44
00:05:30,872 --> 00:05:33,874
¿En serio? ¿Y para qué sirve eso?

45
00:05:40,214 --> 00:05:41,214
¡Vic!

46
00:05:44,969 --> 00:05:46,219
¡He encontrado a Wonder Woman!

47
00:05:47,347 --> 00:05:49,306
Lo siento, Wonder Woman.

48
00:05:49,474 --> 00:05:51,475
Has abandonado tu escondite
y perdido la partida

49
00:05:51,642 --> 00:05:53,852
solo para evitar que hiciese una tontería.

50
00:05:54,020 --> 00:05:55,645
Sé lo competitiva que eres.

51
00:05:56,189 --> 00:05:57,814
No te preocupes, Cyborg.

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,107
En lsla Paraíso,

53
00:05:59,275 --> 00:06:03,487
las amazonas aprendemos que el bienestar
de los demás es lo más importante.

54
00:06:03,654 --> 00:06:05,280
¿No es majísima?

55
00:06:07,283 --> 00:06:09,951
¡No me has encontrado!
Me escondí en el sitio perfecto.

56
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
¿Nueva York?

57
00:06:12,622 --> 00:06:14,206
¿Cómo lo hace?

58
00:06:18,336 --> 00:06:21,463
Superman, no hay duda
de que eres el mejor jugando al escondite.

59
00:06:21,631 --> 00:06:22,964
Puedes encontrar a cualquiera.

60
00:06:23,341 --> 00:06:24,883
Vaya, gracias.

61
00:06:25,051 --> 00:06:27,177
Cuando estaba en los Scouts de pequeño,

62
00:06:27,345 --> 00:06:29,763
siempre me decían que estuviese preparado.

63
00:06:33,851 --> 00:06:35,060
¡Hola, Batman!

64
00:06:35,228 --> 00:06:38,980
Estábamos puliendo
nuestras habilidades de camuflaje y...

65
00:06:39,148 --> 00:06:41,358
¡Siendo sigilosos como tú!

66
00:06:41,526 --> 00:06:43,276
En vez de hacer las tareas programadas

67
00:06:43,444 --> 00:06:46,196
para que no haya injusticia en el mundo,
jugabais al escondite.

68
00:06:46,364 --> 00:06:49,658
Superman se la ligaba
y os encontró en dos minutos.

69
00:06:49,826 --> 00:06:51,701
Sin duda es el mejor policía del mundo.

70
00:06:51,869 --> 00:06:55,414
Caray, Bruce, lo siento.
No te invitamos a jugar. Podríamos...

71
00:06:55,581 --> 00:06:58,667
Las identidades secretas no se revelan
cuando llevamos los trajes.

72
00:06:58,835 --> 00:07:02,337
Como se indica en El Libro de Reglas
de la Liga de la Justicia, página uno.

73
00:07:02,505 --> 00:07:06,508
Pensábamos que nuestro ejercicio amistoso
no es algo que vaya mucho contigo,

74
00:07:06,676 --> 00:07:07,926
como...

75
00:07:08,803 --> 00:07:10,470
Combatir el crimen.

76
00:07:10,638 --> 00:07:13,640
Ejercicio amistoso.
Ahora lo entiendo todo.

77
00:07:13,808 --> 00:07:16,393
Mi oscura y misteriosa naturaleza
aterroriza criminales,

78
00:07:16,561 --> 00:07:20,188
intimida a mis enemigos
y disuade a los amigos.

79
00:07:20,356 --> 00:07:21,440
Me parece perfecto.

80
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
¿Qué? No seas tonto.

81
00:07:23,526 --> 00:07:25,986
Claro que somos tus amigos,
todos lo somos.

82
00:07:26,154 --> 00:07:28,029
Somos como súper amigos.

83
00:07:28,197 --> 00:07:30,157
¡Súper mejores amigos!

84
00:07:30,324 --> 00:07:34,286
- Como Júpiter y Poseidón.
- Colegas, compinches.

85
00:07:34,454 --> 00:07:35,871
Seamos sinceros,

86
00:07:36,038 --> 00:07:39,833
hablamos del tipo cuyo pasatiempo
es pensar en formas de derrotarnos

87
00:07:40,001 --> 00:07:42,043
si algún día nos volvemos malvados.

88
00:07:42,211 --> 00:07:45,380
Apuesto a que lleva kryptonita
en su bolsillo trasero.

89
00:07:47,383 --> 00:07:48,550
No tengo bolsillos traseros.

90
00:07:48,718 --> 00:07:51,553
Y seguro que tú tampoco tienes fe
en tus compañeros.

91
00:07:51,721 --> 00:07:54,264
Es difícil llamar "amigo" a alguien así.

92
00:07:54,432 --> 00:07:58,560
Supongo que Batman no es el típico amigo
de "vamos a pasar el rato y divertirnos."

93
00:07:58,728 --> 00:08:01,229
Es más el típico de "el deber primero".

94
00:08:01,397 --> 00:08:02,856
- Cierto.
- ¡Exacto!

95
00:08:03,024 --> 00:08:04,357
Si hiciésemos algo importante,

96
00:08:04,525 --> 00:08:06,765
como combatir el crimen
o pintar el piso de Wonder Woman,

97
00:08:06,903 --> 00:08:08,403
por supuesto que te llamaríamos.

98
00:08:08,571 --> 00:08:10,030
No necesito explicaciones.

99
00:08:10,198 --> 00:08:13,074
No necesito amigos,
el Caballero Oscuro camina solo.

100
00:08:13,242 --> 00:08:14,326
Batman...

101
00:08:15,578 --> 00:08:17,245
La alerta de problemas móvil de Cyborg.

102
00:08:20,082 --> 00:08:21,583
La amenaza parece venir del espacio.

103
00:08:21,751 --> 00:08:24,794
Reajusta el satélite
a las coordenadas delta 27, cuadro cinco.

104
00:08:24,962 --> 00:08:25,962
En ello.

105
00:08:27,089 --> 00:08:28,757
Ahí está, veo algo.

106
00:08:28,925 --> 00:08:30,175
Aumentando resolución.

107
00:08:31,469 --> 00:08:32,469
Oh, no.

108
00:08:32,678 --> 00:08:33,762
¿Sabes qué es eso?

109
00:08:33,930 --> 00:08:38,141
Sí, y tenemos que pararlo
antes de que alcance la Tierra.

110
00:08:38,309 --> 00:08:39,309
A la Jabalina.

111
00:08:41,938 --> 00:08:45,524
SALÓN DE LA JUSTICIA

112
00:08:45,691 --> 00:08:47,817
Preparaos para el lanzamiento. Abrochaos

113
00:08:47,985 --> 00:08:50,570
¿Quién necesita los cinturones?
Corro más que esta lata.

114
00:08:50,738 --> 00:08:51,738
Tres, dos, uno, despegue.

115
00:08:54,450 --> 00:08:57,786
Todos, todos necesitamos
el cinturón de seguridad, siempre.

116
00:08:57,954 --> 00:08:59,246
Vale, llevas razón.

117
00:09:02,792 --> 00:09:04,472
Superman, dijiste que sabías qué era esto.

118
00:09:04,627 --> 00:09:05,877
Por desgracia.

119
00:09:06,045 --> 00:09:09,631
Esa nave pertenece a un robot
con sentimientos llamado Brainiac.

120
00:09:09,799 --> 00:09:12,634
Pues menudo nombre más tonto, ¿verdad?

121
00:09:12,802 --> 00:09:15,720
Chocaré los cinco contigo por eso,
pero en el fondo no te apoyo.

122
00:09:17,181 --> 00:09:21,351
Ordenador, acceso a la base de datos
de Kriptón, del cohete del Superman bebé.

123
00:09:21,519 --> 00:09:23,311
Ese es el cohete alienígena
que te trajo a la Tierra

124
00:09:23,479 --> 00:09:24,799
de bebé, de un planeta condenado.

125
00:09:24,939 --> 00:09:26,481
Sí, lo sé.

126
00:09:26,649 --> 00:09:29,818
Brainiac fue diseñado para ser
la inteligencia artificial definitiva,

127
00:09:29,986 --> 00:09:33,154
para catalogar el universo existente
para las generaciones futuras.

128
00:09:33,447 --> 00:09:36,825
Desgraciadamente, debido a un accidente
y un error de programación,

129
00:09:36,993 --> 00:09:40,412
Brainiac recorre la galaxia
buscando planetas para capturar

130
00:09:40,580 --> 00:09:43,206
y preservar permanentemente
en su creciente colección.

131
00:09:43,833 --> 00:09:47,627
Entiendo totalmente ese ansia.
Colecciono tazas de café conmemorativas.

132
00:09:49,171 --> 00:09:51,923
Esta es de las cataratas del Niágara,
esta del Gran Cañón,

133
00:09:52,091 --> 00:09:55,677
esta es una taza de café de una fábrica
que hace tazas de café de recuerdo.

134
00:09:55,845 --> 00:09:57,345
Para, por favor.

135
00:09:57,513 --> 00:10:00,724
No he vuelto a la Tierra para oír a Flash
hablar de tazas de café.

136
00:10:00,891 --> 00:10:03,977
¿Cómo puede Brainiac
capturar civilizaciones enteras?

137
00:10:04,145 --> 00:10:06,104
Dos palabras: rayo encogedor.

138
00:10:06,272 --> 00:10:10,317
En realidad, rayo-encogedor es una palabra
compuesta, pero te lo perdono.

139
00:10:11,527 --> 00:10:12,861
Rayo-encogedor.

140
00:10:13,029 --> 00:10:14,429
¡Sería genial para ahorrar espacio!

141
00:10:14,530 --> 00:10:17,090
Podrías encoger los adornos
de Navidad cuando no los necesites...

142
00:10:17,116 --> 00:10:19,826
Equipo, esto es una amenaza
de clase uno así que quiero que...

143
00:10:19,994 --> 00:10:21,077
Ya basta de hablar...

144
00:10:21,245 --> 00:10:23,913
No temo a esa calculadora grandota
con personalidad.

145
00:10:24,081 --> 00:10:26,875
Linterna, todos sabemos
que no tienes miedo. Espera a que...

146
00:10:30,546 --> 00:10:32,380
Al menos puedo trazar un plan
para el resto...

147
00:10:34,050 --> 00:10:36,134
Bueno, eso es lo que se siente.

148
00:10:36,802 --> 00:10:39,387
Dos milímetros hacia atrás.

149
00:10:39,555 --> 00:10:41,056
¡Justo ahí!

150
00:10:41,223 --> 00:10:44,142
Todos los frascos emparejados de nuevo.

151
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
¡Perfecto!

152
00:10:50,983 --> 00:10:52,108
¿Qué es esto?

153
00:10:52,276 --> 00:10:55,779
El archivo de datos de la Tierra
parece tener un cortafuegos.

154
00:10:56,989 --> 00:10:58,948
Activando software malicioso.

155
00:11:08,793 --> 00:11:11,086
Por favor,
identificaos por vuestros nombres.

156
00:11:11,253 --> 00:11:14,214
Prefiero derrotaros en orden alfabético.

157
00:11:14,382 --> 00:11:20,095
La Liga de la Justicia no será archivada,
sellada, indizada, catalogada o reunida.

158
00:11:20,262 --> 00:11:22,597
Entonces seréis eliminados.

159
00:11:22,765 --> 00:11:24,974
Control+Alt+Destruir.

160
00:11:30,022 --> 00:11:33,900
¡Misiles! Si crees que me voy a acobardar
por un puñado de...

161
00:11:35,945 --> 00:11:37,904
¿Misiles que disparan rayos láser?

162
00:11:38,489 --> 00:11:39,698
No, sigo sin asustarme.

163
00:11:40,825 --> 00:11:42,575
Me alegro de haber pulido los brazaletes.

164
00:11:42,743 --> 00:11:43,993
¡Alerta!

165
00:11:53,295 --> 00:11:55,672
Mirad mi ataque de láser giratorio.

166
00:11:58,592 --> 00:12:02,971
¿Sí? Mira mi ataque
"adiós-a-estos-misiles".

167
00:12:03,139 --> 00:12:04,472
El nombre no es definitivo.

168
00:12:06,559 --> 00:12:08,476
Sigue trabajando en eso, Flash.

169
00:12:09,687 --> 00:12:13,606
Mientras tanto,
te mostraré cómo comerte esas bombas.

170
00:12:17,570 --> 00:12:18,987
¿Ves lo que he hecho?

171
00:12:24,160 --> 00:12:26,494
Chicos, siempre peleando.

172
00:12:26,662 --> 00:12:28,830
Quizá podamos arreglar esto pacíficamente.

173
00:12:34,587 --> 00:12:35,628
¡Hola!

174
00:12:35,796 --> 00:12:38,006
De acuerdo. Tú lo has querido, amiguito.

175
00:12:45,890 --> 00:12:47,390
¡Le has puesto el ojo morado!

176
00:12:50,144 --> 00:12:51,944
Seguramente debería haber saltado
al jet pack.

177
00:12:52,104 --> 00:12:55,023
No te preocupes, Flash,
te llevaré de vuelta a la batalla.

178
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
Oh, no.

179
00:13:12,625 --> 00:13:15,460
Wonder Woman, mira qué bigote.

180
00:13:16,545 --> 00:13:19,506
¡Flash! Menudo crack estás hecho.

181
00:13:19,673 --> 00:13:22,592
Y no olvides que he imantado
tus botas espaciales.

182
00:13:29,475 --> 00:13:33,686
Oye, ahora mis botas van a juego
con mi personalidad magnética.

183
00:13:42,404 --> 00:13:44,322
Oye, Brainiac, echa un vistazo a esto.

184
00:13:44,490 --> 00:13:46,950
Hará que se te vuele la cabeza.

185
00:13:58,087 --> 00:13:59,504
Demasiado fácil.

186
00:14:08,430 --> 00:14:11,474
Destruir mis periféricos
no forma parte del programa.

187
00:14:11,725 --> 00:14:13,101
¡Error!

188
00:14:13,811 --> 00:14:15,103
Recalculando.

189
00:14:15,271 --> 00:14:17,105
Unidades de la Tierra,

190
00:14:17,273 --> 00:14:20,900
voy a convertir vuestro planeta
en una copia de seguridad en mis archivos.

191
00:14:21,527 --> 00:14:23,653
Preparaos para ser minimizados.

192
00:14:23,821 --> 00:14:26,781
Activando el rayo-encogedor.

193
00:14:30,119 --> 00:14:32,954
Todo el mundo atrás, puedo con esto.

194
00:14:37,543 --> 00:14:40,003
¡Mi rayo-encogedor! ¡Lo has roto!

195
00:14:41,130 --> 00:14:46,342
Nada como absorber rayos del Sr. Sol
para recargar mis poderes.

196
00:14:46,510 --> 00:14:49,470
La Tierra no quiere ni necesita
tu conservación.

197
00:14:49,638 --> 00:14:52,807
Está bajo la protección
de la Liga de la Justicia.

198
00:14:53,350 --> 00:14:55,602
Accediendo a la Liga de la Justicia.

199
00:14:56,020 --> 00:15:00,189
Súper velocidad, súper circuitos,
súper guerrera, súper joyería.

200
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
¿Y este no tiene poderes?

201
00:15:03,944 --> 00:15:05,320
Bien, no será un problema.

202
00:15:06,238 --> 00:15:07,238
¿Súper alienígena?

203
00:15:08,240 --> 00:15:12,368
Saludos, kryptoniano, has sido asignado
al planeta incorrecto.

204
00:15:12,536 --> 00:15:14,162
Serás re catalogado.

205
00:15:14,705 --> 00:15:15,914
Ni lo sueñes.

206
00:15:35,517 --> 00:15:38,728
Ya ha tenido bastante, Superman.
Seguro que no quieres hacerle daño.

207
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
Claro que no.

208
00:15:43,859 --> 00:15:47,362
Recalculando...

209
00:15:50,115 --> 00:15:51,741
Bueno, eso debería bastar.

210
00:15:51,909 --> 00:15:55,244
A veces olvido todo el poder
que absorbo del Sol.

211
00:15:56,038 --> 00:15:59,290
Brainiac ha recuperado el control,
pero se retira.

212
00:15:59,458 --> 00:16:01,042
¡Sí!

213
00:16:01,877 --> 00:16:03,920
- ¡Genial! ¡Sí!
- ¡Bien! ¡Buen trabajo! ¡Sí!

214
00:16:04,088 --> 00:16:08,925
Adiós, aburrido-niac,
¿o debería llamarte huidizo-niac?

215
00:16:10,094 --> 00:16:12,929
Siento aguar la fiesta,
pero no tenemos demasiado oxígeno

216
00:16:13,097 --> 00:16:16,557
y Flash suele quemarlo cada vez que habla.

217
00:16:17,893 --> 00:16:19,435
No siempre.

218
00:16:30,906 --> 00:16:37,495
Parece que he juzgado mal el poder
de las unidades de la Liga de la Justicia.

219
00:16:37,663 --> 00:16:41,582
Calculado a la enésima potencia
hay un 92% de probabilidades

220
00:16:41,750 --> 00:16:45,294
de que esta Liga de la Justicia evite
mi adquisición del planeta Tierra.

221
00:16:46,296 --> 00:16:47,755
Modificando plan...

222
00:16:47,923 --> 00:16:51,259
Regreso a Brainiac Prime para
la reparación y actualización requerida.

223
00:17:32,176 --> 00:17:35,887
Brainiac 1.1.
Compruebo que estás de vuelta.

224
00:17:36,638 --> 00:17:38,639
Ciertamente, 1.4...

225
00:17:39,099 --> 00:17:42,769
Mi nave sufrió daños en un altercado
con seres con súper poderes.

226
00:17:43,145 --> 00:17:44,520
Asegúrate de que la reparen.

227
00:17:44,813 --> 00:17:46,481
Y le vendría bien una capa de cera.

228
00:17:46,732 --> 00:17:50,109
Entendido, Brainiac 1.1. Así se hará.

229
00:17:50,402 --> 00:17:52,528
Recibido, Brainiac 1.4.

230
00:17:53,322 --> 00:17:54,363
Y, ¿Brainiac?

231
00:17:54,531 --> 00:17:55,823
¿Sí, Brainiac?

232
00:17:55,991 --> 00:17:57,492
Dos capas.

233
00:17:57,659 --> 00:17:59,660
No escatimes como la última vez.

234
00:18:00,245 --> 00:18:02,538
"No escatimes como la última vez."

235
00:18:05,334 --> 00:18:09,337
Vaya, ¿no es el poderoso Brainiac 1 . 1?

236
00:18:09,505 --> 00:18:13,758
Brainiac 1.2,
Brainiac 1.3, me alegro de veros.

237
00:18:13,926 --> 00:18:18,554
Parece que tu nave ha sido actualizada
con un bigote.

238
00:18:18,722 --> 00:18:22,016
¡Y degradada con un ojo morado!

239
00:18:22,184 --> 00:18:25,228
Hasta el rayo-encogedor
ha dejado de funcionar.

240
00:18:25,395 --> 00:18:27,230
¡Nada de lo que no pueda ocuparme!

241
00:18:27,397 --> 00:18:29,190
Sin embargo, necesitaré

242
00:18:29,358 --> 00:18:32,443
la nave Brainiac premium
con todos los extras.

243
00:18:38,951 --> 00:18:43,246
Aunque carezca de rayo-encogedor,
¡el modelo premium es excepcional!

244
00:18:43,413 --> 00:18:45,748
¿Cómo es que puedes usar
el modelo premium?

245
00:18:46,375 --> 00:18:50,044
Porque, Brainiac 1.3, 1.2,

246
00:18:50,212 --> 00:18:52,880
¡soy Brainiac 1.1!

247
00:18:53,882 --> 00:18:57,385
Volveré a la Tierra
y comenzaré el proceso de catalogación.

248
00:18:57,553 --> 00:19:01,305
Me enviaréis mi vehículo original
en cuanto esté reparado.

249
00:19:05,227 --> 00:19:09,730
Eres el número uno de momento,
pero pronto lo seré yo.

250
00:19:10,566 --> 00:19:14,777
Eres el número dos de momento,
pero pronto lo seré yo.

251
00:19:26,790 --> 00:19:28,374
Ese Brainiac es un idiota.

252
00:19:31,587 --> 00:19:33,754
¿Visteis cómo Superman lanzó esa cosa?

253
00:19:34,256 --> 00:19:35,798
Vaya efecto le dio.

254
00:19:35,966 --> 00:19:37,675
¡Mi chico podría jugar en primera!

255
00:19:38,886 --> 00:19:41,220
Nunca lo haría porque no sería justo.

256
00:19:41,763 --> 00:19:45,224
De todas formas, nunca podría
haberlo hecho sin mis mejores amigos

257
00:19:46,560 --> 00:19:49,020
y mis compañeros de trabajo.

258
00:19:49,188 --> 00:19:50,668
No te preocupes por Batman, Superman.

259
00:19:50,814 --> 00:19:53,608
Quizá esté pensando nuevas formas
de destruirte con kryptonita

260
00:19:53,775 --> 00:19:55,401
o vencernos al resto en una batalla.

261
00:19:55,569 --> 00:19:58,946
Aunque hayamos salvado el planeta
por millonésima vez esta semana.

262
00:19:59,114 --> 00:20:00,234
En realidad, Linterna Verde,

263
00:20:00,365 --> 00:20:03,618
estaba pensando que hay que averiguar
el camino de retirada de Brainiac.

264
00:20:03,785 --> 00:20:06,621
Mejor que estemos preparados
para cuando decida hacernos otra visita.

265
00:20:06,788 --> 00:20:09,290
¿Volver? ¿Después de una paliza como esa?

266
00:20:09,458 --> 00:20:12,126
Sí, seguro que no volvemos a ver
a ese bicho raro.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,086
ALERTA
DE DISTURBIOS

268
00:20:16,465 --> 00:20:18,799
Tal vez solo esté de paso.

269
00:20:19,927 --> 00:20:22,220
Su nueva nave es tan pequeña y adorable...

270
00:20:22,387 --> 00:20:24,722
No hay problema, yo me encargo.

271
00:20:25,307 --> 00:20:29,227
A pesar de la rápida victoria anterior,
Brainiac es un enemigo formidable.

272
00:20:29,394 --> 00:20:31,312
Creo que deberíamos trazar un plan.

273
00:20:31,480 --> 00:20:32,521
Sí, de acuerdo.

274
00:20:33,232 --> 00:20:34,815
Linterna Verde, ¿también quieres venir?

275
00:20:34,983 --> 00:20:37,485
No me asusta ese metrónomo monótono.

276
00:20:37,653 --> 00:20:38,819
Confirmado entonces.

277
00:20:38,987 --> 00:20:40,571
- ¿Wonder Woman?
- Sin dudarlo.

278
00:20:40,739 --> 00:20:43,658
Quizá pueda suavizar la tensión
antes de que surja una confrontación,

279
00:20:43,825 --> 00:20:45,225
al estilo favorito de las amazonas.

280
00:20:45,369 --> 00:20:47,954
Y si no, es hora de pelear.

281
00:20:52,000 --> 00:20:54,001
Estaba pensando en un plan más detallado.

282
00:20:54,670 --> 00:20:56,045
Esto va a ser bueno.

283
00:20:56,213 --> 00:20:58,422
Verás cómo Superman
hace que este tipo se arrepienta

284
00:20:58,590 --> 00:21:01,175
de haber vuelto a nuestro terreno.

285
00:21:09,351 --> 00:21:11,102
Ya basta, Brainiac.

286
00:21:11,895 --> 00:21:15,022
Las tres unidades más poderosas
de la Liga de la Justicia.

287
00:21:15,190 --> 00:21:16,607
¡Qué casualidad!

288
00:21:16,775 --> 00:21:20,903
Mis cálculos indicaban que sois
las unidades exactas que necesito eliminar

289
00:21:21,071 --> 00:21:23,531
para conseguir el planeta Tierra.

290
00:21:27,703 --> 00:21:29,704
ANOMALÍA TEMPORAL

291
00:21:29,955 --> 00:21:33,207
Esa marca de energía...
Una anomalía temporal.

292
00:21:33,375 --> 00:21:36,085
Superman, Wonder Woman, Linterna Verde,
¡salid de ahí!

293
00:21:36,253 --> 00:21:38,045
Ríndete de inmediato, Brainiac.

294
00:21:38,213 --> 00:21:40,715
Hemos malgastado suficiente tiempo
luchando contra ti.

295
00:21:40,882 --> 00:21:42,550
Adónde vas a ir, Wonder Woman,

296
00:21:42,718 --> 00:21:45,511
tendrás todo el tiempo del mundo.

297
00:21:54,104 --> 00:21:55,980
¡Han desaparecido!

298
00:21:56,148 --> 00:22:02,778
Brainiac ha destruido a Superman,
Wonder Woman y Linterna Verde.

299
00:22:04,031 --> 00:22:07,658
No. No puedo creerlo ¿Ha ganado Brainiac?

300
00:22:10,787 --> 00:22:14,749
Superman, Wonder Woman, Linterna Verde,

301
00:22:14,916 --> 00:22:18,627
es posible que os hayáis ido para siempre,
pero nunca os olvidaremos.

302
00:22:21,923 --> 00:22:23,341
No están muertos, Flash.

303
00:22:23,508 --> 00:22:26,385
Simplemente están perdidos en el tiempo.

304
00:22:27,012 --> 00:22:28,429
¿Están qué?

305
00:22:28,597 --> 00:22:31,098
Los sensores del Salón de la Justicia
captaron una anomalía

306
00:22:31,266 --> 00:22:33,559
justo antes de que el rayo de Brainiac
se disparara.

307
00:22:33,727 --> 00:22:34,810
Si llevo razón...

308
00:22:34,978 --> 00:22:36,103
¿Y cuándo no la lleva?

309
00:22:36,271 --> 00:22:39,732
Brainiac sabe que no tiene la potencia
de fuego para destruir La Liga.

310
00:22:39,900 --> 00:22:42,610
Pero ¿puede...
enviarlos a través del tiempo?

311
00:22:42,778 --> 00:22:44,528
Puedo rastrear las corrientes residuales

312
00:22:44,696 --> 00:22:48,240
y calibrar un dispositivo que detecte
a qué momento han sido llevados...

313
00:22:50,786 --> 00:22:51,786
Y ahí están.

314
00:22:53,121 --> 00:22:55,998
Batman, entonces ¿construiremos
lo que creo que vamos a construir?

315
00:22:56,166 --> 00:22:59,085
Solo es una teoría,
pero tenemos que intentarlo.

316
00:22:59,294 --> 00:23:00,336
¿Intentar qué?

317
00:23:00,587 --> 00:23:02,963
Flash, ¿puedes llevarnos rápido
a la Baticueva?

318
00:23:03,131 --> 00:23:05,132
Sin problemas.
"Rápido" es mi segundo nombre.

319
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
- ¿Lo es?
- No.

320
00:23:06,468 --> 00:23:08,469
Tomad, cuerdas de remolque. ¡Agarraos!

321
00:23:23,527 --> 00:23:25,361
Mantente de una pieza, Cyborg.

322
00:23:27,823 --> 00:23:30,866
¡Vaya! ¡La Baticueva!

323
00:23:31,034 --> 00:23:34,161
Deberíamos pasar el rato aquí. Podríamos
jugar al air hockey, ver pelis y...

324
00:23:34,746 --> 00:23:36,106
Después de salvar el mundo, claro.

325
00:23:36,248 --> 00:23:37,706
¡Cuatro minutos!

326
00:23:37,874 --> 00:23:39,542
Siento haber tardado tanto. Sería genial

327
00:23:39,709 --> 00:23:42,670
que hubiese un túnel
entre Metrópolis y Gotham, ¿verdad?

328
00:23:42,838 --> 00:23:44,964
Sí, estoy en ello.

329
00:23:45,132 --> 00:23:47,883
Pero mientras tanto,
tenemos trabajo que hacer.

330
00:24:28,091 --> 00:24:31,886
Es bonita. Es preciosa, es...

331
00:24:32,345 --> 00:24:33,554
¿Qué es?

332
00:24:33,722 --> 00:24:35,264
La Cinta Cósmica.

333
00:24:35,432 --> 00:24:38,267
Es una máquina del tiempo activada
por mi súper velocidad.

334
00:24:38,810 --> 00:24:40,478
Al menos en teoría.

335
00:24:40,645 --> 00:24:42,688
Flash y yo hemos creado los planos
de este aparato,

336
00:24:42,856 --> 00:24:44,231
pero no los hemos probado.

337
00:24:44,399 --> 00:24:47,151
Una vez activado, podría crear
una grieta en la corriente temporal

338
00:24:47,319 --> 00:24:49,119
con una reacción en cadena
en todo el universo

339
00:24:49,279 --> 00:24:52,239
y haciendo que el espacio-tiempo
se colapse en sí mismo.

340
00:24:53,450 --> 00:24:54,909
Eso no sería bueno.

341
00:24:57,746 --> 00:24:58,746
Alerta de disturbios.

342
00:24:59,080 --> 00:25:04,084
Saludos, unidades de la Tierra.
Soy Brainiac y traigo buenas noticias.

343
00:25:04,920 --> 00:25:06,795
Esto se está emitiendo en todo el mundo.

344
00:25:07,005 --> 00:25:08,047
¿Cómo lo sabes?

345
00:25:08,256 --> 00:25:12,801
Tengo satélite, Wi-Fi y radio AM-FM,
y él está en todos los canales.

346
00:25:12,969 --> 00:25:17,181
Pronto escanearé y catalogaré
cada especie de este planeta

347
00:25:17,349 --> 00:25:20,809
para crear un registro preciso
para la posteridad.

348
00:25:21,645 --> 00:25:22,770
No suena mal.

349
00:25:22,938 --> 00:25:27,149
Cuando termine, encogeré vuestro planeta
a un tamaño de archivo más eficiente,

350
00:25:27,317 --> 00:25:28,943
lo meteré en una botella de cristal

351
00:25:29,110 --> 00:25:33,656
y lo almacenaré en mi biblioteca
de civilizaciones para la eternidad.

352
00:25:33,823 --> 00:25:34,823
De nada.

353
00:25:35,992 --> 00:25:38,160
Esa parte no me gusta tanto.

354
00:25:38,328 --> 00:25:39,620
No hay tiempo para pruebas.

355
00:25:39,788 --> 00:25:42,069
Hay que rescatar a Superman,
Wonder Woman y Linterna Verde

356
00:25:42,165 --> 00:25:44,542
antes de que Brainiac termine
la indización del planeta.

357
00:25:44,709 --> 00:25:46,168
Flash, todo depende de ti.

358
00:25:46,336 --> 00:25:48,128
Este plan tampoco me vuelve loco

359
00:25:48,296 --> 00:25:50,506
con eso del colapso universal
que has dicho.

360
00:25:50,674 --> 00:25:51,799
¿Yo qué hago?

361
00:25:51,967 --> 00:25:55,261
Ve al Salón de la Justicia y llama
a quien puedas de las ligas auxiliares.

362
00:25:55,428 --> 00:25:58,138
A ver si puedes ralentizar
el proceso de indización de Brainiac.

363
00:25:58,306 --> 00:25:59,974
- Voy.
- Más rápido, Flash.

364
00:26:00,141 --> 00:26:01,976
Chicos, buena suerte.

365
00:26:02,143 --> 00:26:03,519
No creo en la suerte.

366
00:26:03,687 --> 00:26:05,187
¿En qué crees?

367
00:26:05,355 --> 00:26:06,647
¡Batman!

368
00:26:06,815 --> 00:26:08,148
Flash, dale.

369
00:26:10,569 --> 00:26:13,320
Más rápido. La Cinta Cósmica
está creando una grieta temporal

370
00:26:13,488 --> 00:26:15,447
en la ubicación prehistórica
de Wonder Woman.

371
00:26:15,615 --> 00:26:17,199
¡Espero que funcione!

372
00:26:29,379 --> 00:26:30,462
¡Vaya!

373
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
¡Estamos vivos!

374
00:26:50,233 --> 00:26:53,277
Ha sido muy rápido, hasta para mí.
Me gustaría sentarme.

375
00:26:53,445 --> 00:26:55,821
¡No te muevas!
Tienes que seguir corriendo.

376
00:26:55,989 --> 00:26:59,491
Consume muchísima energía mantener
el Batimóvil en este marco temporal.

377
00:26:59,659 --> 00:27:02,870
Si paras, la Cinta Cósmica
se ajustará a nuestra era,

378
00:27:03,038 --> 00:27:04,278
atrapándonos aquí para siempre.

379
00:27:04,331 --> 00:27:06,081
¡Vale!

380
00:27:06,249 --> 00:27:08,542
Supongo que entonces seguiré corriendo.

381
00:27:08,710 --> 00:27:09,793
¿Y tú?

382
00:27:09,961 --> 00:27:13,172
La primera regla para infiltrarse
en otra época es el camuflaje.

383
00:27:13,340 --> 00:27:16,383
Necesitaré mezclarme para averiguar
dónde está Wonder Woman.

384
00:27:16,551 --> 00:27:17,551
¿Mezclarte?

385
00:27:21,139 --> 00:27:24,808
¿Un traje de cavernícola, Bat?
¿Lo guardas en el coche?

386
00:27:24,976 --> 00:27:26,060
Sí.

387
00:27:27,312 --> 00:27:29,521
Parece que la lectura temporal
señala al oeste.

388
00:27:29,689 --> 00:27:32,232
Lré a investigar, tú sigue corriendo.

389
00:27:35,028 --> 00:27:37,780
Seguiré aquí en la Cinta

390
00:27:37,947 --> 00:27:40,032
corriendo, por si me necesitas.

391
00:27:47,499 --> 00:27:49,667
Ahora vienes conmigo.

392
00:27:50,960 --> 00:27:53,629
Suelta a Ugh, bestia.

393
00:27:55,548 --> 00:27:56,715
Vándalo Salvaje.

394
00:27:56,883 --> 00:27:59,927
El eterno némesis de la Liga
de la Justicia en la época de la que vino.

395
00:28:00,762 --> 00:28:03,722
Parece que ha sido malvado
desde los comienzos de la historia.

396
00:28:06,601 --> 00:28:08,519
¡Cállate, Ugh!

397
00:28:08,687 --> 00:28:10,938
Tus gruñidos no te salvarán.

398
00:28:11,106 --> 00:28:16,110
Llamarme Ugh, y Reina encontrarme.

399
00:28:18,780 --> 00:28:23,909
Tú ser mi rehén
y cuando encontrar un país que mí dirigir,

400
00:28:24,077 --> 00:28:26,829
tú ser la primer ciudadana que mí oprimir.

401
00:28:30,959 --> 00:28:32,626
No cuentes con ello, Salvaje.

402
00:28:32,794 --> 00:28:37,464
Solo un bruto incivilizado amenazaría
a una mujer o a cualquiera de esa forma.

403
00:28:37,632 --> 00:28:39,800
Mí no saber cómo tú saber mi nombre.

404
00:28:39,968 --> 00:28:41,301
¿Por qué tú vestir como rata?

405
00:28:41,720 --> 00:28:43,095
Es un murciélago.

406
00:28:43,722 --> 00:28:45,013
¿Qué has hecho con Wonder Woman?

407
00:28:45,181 --> 00:28:47,307
Mí no entender. Tú hablar como loco.

408
00:28:47,475 --> 00:28:50,894
Mí no tener tiempo para mascar
grasa de mastodonte contigo.

409
00:28:51,062 --> 00:28:52,521
Búscalo.

410
00:28:52,689 --> 00:28:55,107
Tú pedirlo, Traje de Rata.

411
00:29:07,162 --> 00:29:10,164
Hombres, ser tan tontos.

412
00:29:10,331 --> 00:29:13,250
Mientras peleáis, Ugh atraparos.

413
00:29:13,418 --> 00:29:14,835
Ugh, ¿qué estás haciendo?

414
00:29:15,003 --> 00:29:18,464
Nosotras llevaros a la cueva de Reina.

415
00:29:19,048 --> 00:29:20,048
¿Nosotras?

416
00:29:30,018 --> 00:29:32,436
Eso le dije,
no hay futuro en los bloques rojos,

417
00:29:32,604 --> 00:29:34,438
debes invertir en los amarillos.

418
00:29:46,451 --> 00:29:47,701
Excelente.

419
00:29:48,244 --> 00:29:50,996
Con tres miembros
de La liga de la Justicia fuera de juego,

420
00:29:51,164 --> 00:29:54,082
la Tierra pronto tendrá un nuevo hogar...

421
00:29:54,250 --> 00:29:58,879
En mi colección,
justo entre Szizz y Toeberth.

422
00:30:06,471 --> 00:30:09,848
Nombre de acceso, Cyborg.
Contraseña Batfan1.

423
00:30:10,016 --> 00:30:12,434
LIGA DE LA JUSTICIA BOOK

424
00:30:12,602 --> 00:30:14,061
¿Estatus de Aquaman?

425
00:30:14,604 --> 00:30:17,022
"20.000 leguas bajo el mar."

426
00:30:17,190 --> 00:30:18,232
Así que allí no voy.

427
00:30:19,150 --> 00:30:22,653
¿Hombre Halcón regresó a Thanagar
para la época de muda?

428
00:30:22,821 --> 00:30:24,446
¿Y eso qué significa?

429
00:30:25,240 --> 00:30:27,783
¿Flecha Verde está dando
una clase de tiro con arco en Rann?

430
00:30:27,951 --> 00:30:30,035
¡Todos en ese planeta
tienen pistolas de rayos!

431
00:30:32,956 --> 00:30:34,498
El arma secreta de Superman.

432
00:30:36,084 --> 00:30:38,794
Los momentos desesperados
necesitan súper medidas.

433
00:30:47,136 --> 00:30:48,136
¿Hola?

434
00:30:48,847 --> 00:30:50,681
¿Qué? ¿En serio?

435
00:30:50,849 --> 00:30:52,516
¿La Liga me necesita?

436
00:30:52,684 --> 00:30:54,643
¿Y firmaste mi autorización?

437
00:30:54,811 --> 00:30:56,687
No te defraudaré, Cyborg.

438
00:30:56,855 --> 00:30:59,606
Lo siento chicas,
tengo que irme. ¡Emergencia!

439
00:31:02,110 --> 00:31:06,905
Me muero por mostrarles
que Supergirl forma parte del equipo.

440
00:31:17,750 --> 00:31:20,502
Esas rocas me resultan
extrañamente familiares.

441
00:31:21,170 --> 00:31:23,797
¡Estoy en la Baticueva prehistórica!

442
00:31:25,633 --> 00:31:27,968
Mí no saber quién tú ser,

443
00:31:28,136 --> 00:31:31,805
pero si no ser por ti,
mí hubiera escapado de su venganza.

444
00:31:31,973 --> 00:31:35,142
Ahora estar atrapados
entre rocas y calor.

445
00:31:37,812 --> 00:31:38,979
¿Su venganza?

446
00:31:39,147 --> 00:31:40,814
¿Quién es ella?

447
00:31:40,982 --> 00:31:43,233
¡Ella deber ser obedecida!

448
00:31:43,401 --> 00:31:45,235
Pronto tú verlo por ti mismo,

449
00:31:45,820 --> 00:31:47,070
¡y temblar!

450
00:31:47,238 --> 00:31:51,074
Reina...

451
00:31:51,242 --> 00:31:53,327
¡Oh, no! ¡Ella venir!

452
00:31:53,995 --> 00:31:55,329
¿Quién viene?

453
00:31:58,291 --> 00:31:59,750
¡Wonder Woman!

454
00:31:59,918 --> 00:32:01,627
Silencio, macho maleante.

455
00:32:01,794 --> 00:32:05,797
Te han pillado ayudando al malvado Vándalo
Salvaje a escapar con una de mis mujeres.

456
00:32:05,965 --> 00:32:10,636
Y por ello serás purificado en el fuego
de la montaña como los gansos asados.

457
00:32:18,394 --> 00:32:20,646
Parece que, el rayo temporal
es tan discordante

458
00:32:20,813 --> 00:32:22,940
que crea una especie de amnesia.

459
00:32:23,107 --> 00:32:24,858
Si puedo hacer que recuerde quién es,

460
00:32:25,026 --> 00:32:27,694
la elasticidad natural de la corriente
temporal debería repelerla,

461
00:32:27,862 --> 00:32:30,155
devolviéndola a nuestro tiempo.

462
00:32:30,323 --> 00:32:31,698
Pero ¿cómo?

463
00:32:31,866 --> 00:32:34,743
Bajadlos al fuego como los cerdos que son.

464
00:32:37,455 --> 00:32:42,376
No tener sentido aprender nombre ahora.
¡Nosotros estar condenados!

465
00:32:42,877 --> 00:32:44,336
¡Wonder Woman, espera!

466
00:32:46,422 --> 00:32:49,925
¿Qué macho atreverse
a hablar a nuestra reina?

467
00:32:50,093 --> 00:32:51,551
Puedes hablar.

468
00:32:54,889 --> 00:32:58,266
No me recuerdas,
pero he venido para llevarte a tu hogar.

469
00:32:58,434 --> 00:33:01,561
¿Hogar? Solo conozco este hogar.

470
00:33:01,729 --> 00:33:07,901
Cuando reina llegar, nosotras subyugadas
por los cavernícolas de Vándalo Salvaje.

471
00:33:08,069 --> 00:33:12,531
Ella liderar revuelta
contra vosotros opresores.

472
00:33:12,699 --> 00:33:13,907
No soy uno de ellos.

473
00:33:14,075 --> 00:33:16,076
Piensa, Wonder Woman, me conoces.

474
00:33:16,244 --> 00:33:18,328
Soy tu...

475
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Compañero de trabajo.

476
00:33:20,581 --> 00:33:21,915
Soy Batman.

477
00:33:22,083 --> 00:33:23,875
¿Batman?

478
00:33:24,877 --> 00:33:29,423
¿Tú pensar que la gran reina
aliarse con un hombre?

479
00:33:38,266 --> 00:33:41,351
Quizá no me conozcas, pero yo a ti sí.

480
00:33:42,020 --> 00:33:48,066
Yo, Batman, reto a la Reina
de las Cavernícolas a un combate ritual.

481
00:33:55,199 --> 00:33:58,368
¿O temes combatir con un hombre?

482
00:33:58,536 --> 00:34:00,954
¡No temo a ningún hombre!

483
00:34:01,122 --> 00:34:09,122
Pelea...

484
00:34:20,141 --> 00:34:21,391
¡Dinosaurios!

485
00:34:26,689 --> 00:34:30,233
Batman, Batman, por favor... Aparece ya.

486
00:34:41,079 --> 00:34:42,829
Acabaré rápido.

487
00:34:44,290 --> 00:34:47,626
Solo tengo una oportunidad.
He de elegir el momento oportuno.

488
00:35:03,059 --> 00:35:05,644
Ninguna cuerda puede sujetarme, hombre.

489
00:35:06,187 --> 00:35:08,647
No necesito tu lazo mágico para sujetarte.

490
00:35:08,815 --> 00:35:10,941
Lo necesito para hacer
que me digas la verdad.

491
00:35:11,400 --> 00:35:12,943
¿Quién eres?

492
00:35:14,195 --> 00:35:15,821
Yo...

493
00:35:16,030 --> 00:35:17,030
Soy la Reina de...

494
00:35:17,281 --> 00:35:19,991
El lazo mágico te obliga
a decir la verdad,

495
00:35:20,159 --> 00:35:22,494
aunque sea una verdad que has olvidado.

496
00:35:23,162 --> 00:35:24,913
Yo...

497
00:35:25,498 --> 00:35:28,250
¡Soy Wonder Woman!

498
00:35:41,389 --> 00:35:43,223
¡Perséfone prehistórica!

499
00:35:43,391 --> 00:35:46,726
Batman, me has rescatado, pero ¿cómo?

500
00:35:46,894 --> 00:35:50,063
- No hay tiempo para eso, si llevo razón...
- Normalmente la llevas.

501
00:35:50,231 --> 00:35:53,525
Ahora que has recordado quien eres,
la corriente temporal se corregirá

502
00:35:53,693 --> 00:35:55,527
y serás devuelta a nuestro tiempo.

503
00:35:55,695 --> 00:35:57,028
Ya está pasando.

504
00:35:59,031 --> 00:36:00,115
Flash y yo cogeremos a los otros.

505
00:36:00,283 --> 00:36:02,868
Asegúrate de que Brainiac
no encoja la Tierra.

506
00:36:04,036 --> 00:36:08,331
Ugh, mi fiel sirviente,
ahora estás al cargo del clan.

507
00:36:09,167 --> 00:36:12,919
¿Y qué hacemos con Vándalo Salvaje?

508
00:36:15,298 --> 00:36:16,506
No importa.

509
00:36:16,674 --> 00:36:19,134
Manteneos alejadas de hombres malvados
como él,

510
00:36:19,302 --> 00:36:22,512
y recordad que sois más fuertes juntas
que separadas.

511
00:36:25,266 --> 00:36:26,433
¿Ahora qué?

512
00:36:26,601 --> 00:36:29,019
Sin Reina estar indefensas.

513
00:36:29,187 --> 00:36:30,228
¡No!

514
00:36:30,396 --> 00:36:32,731
Lo que decir Reina ser verdad.

515
00:36:32,899 --> 00:36:38,195
Nosotras seguir juntas, dejar este sitio,
encontrar un lugar.

516
00:36:38,362 --> 00:36:40,614
Quizá una isla,

517
00:36:40,781 --> 00:36:45,493
donde vivir en paz,
alejadas de hombres malos.

518
00:36:45,661 --> 00:36:48,830
Sería el paraíso.

519
00:36:56,672 --> 00:36:58,632
Así que es así como sucedió.

520
00:36:58,799 --> 00:37:02,135
Mejor vuelvo con Flash.
Debe de estar tremendamente aburrido.

521
00:37:07,141 --> 00:37:10,018
¡Batman!

522
00:37:16,234 --> 00:37:20,153
¿Me miras fijamente? Sácame una foto.
Te durará más tiempo.

523
00:37:21,322 --> 00:37:25,659
Si hay algo que no soporto de los drones
interplanetarios, son sus malos modales.

524
00:37:28,454 --> 00:37:29,537
Buen trabajo, Supergirl.

525
00:37:29,705 --> 00:37:32,332
Pero hay más de donde vino. Concéntrate.

526
00:37:32,500 --> 00:37:35,627
¿Qué me concentre?
Hay pocos más concentrados que yo, Cyborg.

527
00:37:36,587 --> 00:37:38,672
Mira, un gatito.

528
00:37:45,012 --> 00:37:46,513
¡Hurra, Cyborg!

529
00:37:47,515 --> 00:37:49,099
Somos impresionantes y se nota.

530
00:37:49,267 --> 00:37:51,268
Machacamos drones escaneadores.

531
00:37:51,686 --> 00:37:55,563
Si la Liga de La Justicia está en el caso,
Brainiac está de paso.

532
00:37:55,731 --> 00:37:57,107
¡Hurra!

533
00:37:58,025 --> 00:37:59,526
¿Está de paso?

534
00:38:00,486 --> 00:38:01,861
Eso ni es computable.

535
00:38:03,531 --> 00:38:05,448
Para, estáis interfiriendo con...

536
00:38:06,033 --> 00:38:08,451
Esos drones no son nada baratos.

537
00:38:09,704 --> 00:38:12,789
¡Mis cosas! ¡Dejad de tocar mis cosas!

538
00:38:13,374 --> 00:38:17,002
Recalculando...

539
00:38:18,713 --> 00:38:20,880
lniciando protocolo de defensa dron.

540
00:38:31,142 --> 00:38:34,060
Por eso tenéis mi ovación de muerte.

541
00:38:34,979 --> 00:38:39,065
Dame una C. Dame una A. Dame una O.

542
00:38:39,233 --> 00:38:42,360
Dame una S... ¿Cuál es la palabra?

543
00:38:42,570 --> 00:38:43,778
¡Caos!

544
00:38:45,114 --> 00:38:46,781
Bien hecho, Supergirl.

545
00:38:51,579 --> 00:38:53,830
Hola, me preguntaba cuándo aparecerías.

546
00:38:53,998 --> 00:38:56,499
¡Wonder Woman!
Siempre quise combatir a los malos

547
00:38:56,667 --> 00:38:59,336
junto con la mayor superhéroe en el...

548
00:38:59,503 --> 00:39:01,921
Un traje interesante, sí.

549
00:39:02,423 --> 00:39:04,924
Guarda tus palabras, Supergirl.
Ahora a pelear.

550
00:39:05,468 --> 00:39:06,634
¡Vale!

551
00:39:07,011 --> 00:39:10,847
Los robots drones no tienen oportunidad,
sin piezas les vamos a dejar.

552
00:39:11,015 --> 00:39:12,640
¡Vamos, equipo!

553
00:39:12,975 --> 00:39:14,934
¡Sí, sin piezas!

554
00:39:23,652 --> 00:39:26,237
Te llevó bastante tiempo.

555
00:39:26,405 --> 00:39:29,657
No hay tiempo para hablar, Flash.
Próxima parada, 1 741.

556
00:39:29,825 --> 00:39:30,909
Ponte a correr.

557
00:39:31,827 --> 00:39:34,371
¿Bromeas? ¿Ponte a correr?

558
00:39:35,039 --> 00:39:36,790
No sabía que fueras tan gracioso, Batman.

559
00:39:36,957 --> 00:39:38,458
Vale, vale.

560
00:39:47,927 --> 00:39:50,345
Estamos en el agua, nos hundimos.

561
00:39:53,682 --> 00:39:55,392
Bati-pontones desplegados.

562
00:39:55,559 --> 00:39:59,062
Tranquilo, Flash, el Batimóvil
está preparado para casi todo.

563
00:39:59,230 --> 00:40:00,313
¿En serio?

564
00:40:00,481 --> 00:40:02,816
¿Viene con un traje de Bat-pirata?

565
00:40:15,413 --> 00:40:18,289
Manteneos alerta, perros escorbúticos.

566
00:40:18,457 --> 00:40:21,126
La niebla es tan densa
como la caspa del diablo.

567
00:40:24,839 --> 00:40:26,297
Alto ahí, grumete.

568
00:40:27,174 --> 00:40:30,093
Esta cubierta parece
la chabola de una tortuga.

569
00:40:30,261 --> 00:40:32,429
Recuerda lo que te dije.

570
00:40:32,596 --> 00:40:34,931
Sí, Capitán Miedo, señor.

571
00:40:35,099 --> 00:40:38,351
Dijo que si no podía comer
su ensalada de bacalao en la cubierta,

572
00:40:38,519 --> 00:40:40,728
sería arrojado a los tiburones.

573
00:40:40,896 --> 00:40:42,188
Bien...

574
00:40:42,356 --> 00:40:44,399
Sí, señor. Vale, señor.
De inmediato, señor.

575
00:40:45,484 --> 00:40:47,861
Bien, eso está mejor.

576
00:40:48,028 --> 00:40:52,198
Capitán, algo se acerca rápido por babor.

577
00:40:57,204 --> 00:40:58,413
Será un barco.

578
00:40:58,664 --> 00:40:59,706
Será un pez.

579
00:40:59,957 --> 00:41:02,625
No, es un tío surfeando sobre un tiburón.

580
00:41:23,898 --> 00:41:28,526
Bueno, hay un largo camino
hasta tierra, compañero.

581
00:41:28,694 --> 00:41:29,736
Yo

582
00:41:30,362 --> 00:41:32,864
Perdí mi barco
contra un kraken hambriento,

583
00:41:33,032 --> 00:41:36,784
y tuve que reclutar a ese bicho marino
para navegar.

584
00:41:38,829 --> 00:41:40,914
¿Cuál es vuestro nombre?

585
00:41:41,081 --> 00:41:45,210
Hay quienes me llaman Bat Barba.

586
00:41:45,753 --> 00:41:46,794
No veo la barba.

587
00:41:47,254 --> 00:41:48,296
Me he afeitado.

588
00:41:48,631 --> 00:41:51,633
Bueno, cualquier hombre capaz de domar
a un gran tiburón blanco

589
00:41:51,842 --> 00:41:54,761
con tanta temeridad como vos
es bienvenido a mi nave.

590
00:41:55,095 --> 00:41:59,766
Trabaja duro y pelea junto a nosotros
y tendrás parte del botín.

591
00:41:59,934 --> 00:42:01,100
¿Qué decís?

592
00:42:04,980 --> 00:42:08,274
¡Hurra!

593
00:42:09,360 --> 00:42:12,403
Ahora, despreciable grumete cobardica,

594
00:42:12,655 --> 00:42:14,030
muéstrale su hamaca,

595
00:42:14,240 --> 00:42:16,199
luego preséntate en el castillo de proa,

596
00:42:16,367 --> 00:42:19,452
ensúcialo, y vuelves a limpiarlo.

597
00:42:19,620 --> 00:42:20,995
Sí, Capitán.

598
00:42:21,580 --> 00:42:23,122
Sígueme, extraño.

599
00:42:24,458 --> 00:42:26,084
Cofre del tesoro.

600
00:42:26,252 --> 00:42:29,295
Aléjate de mí tesoro, perro salado.

601
00:42:30,798 --> 00:42:32,006
Tío.

602
00:42:35,302 --> 00:42:37,470
Hal, soy yo, Batman.

603
00:42:37,638 --> 00:42:40,807
¿Quién? Pensé que habías dicho
que eras Bat Barba.

604
00:42:40,975 --> 00:42:43,601
Si el Capitán se entera
de que mientes, te...

605
00:42:43,769 --> 00:42:46,688
Bueno, no sé lo que haría,
pero tengo miedo de averiguarlo.

606
00:42:46,855 --> 00:42:48,189
¿Miedo?

607
00:42:48,357 --> 00:42:50,191
Hal, tú no temes nada.

608
00:42:51,110 --> 00:42:52,735
Tu anillo del poder, ¿dónde está?

609
00:42:52,903 --> 00:42:54,654
¿Ese anillo verde?

610
00:42:54,822 --> 00:42:58,616
El capitán se lo quedó como medio de pago
por unirme a su tripulación.

611
00:42:58,784 --> 00:43:00,451
Está encerrado en su cofre.

612
00:43:00,619 --> 00:43:01,786
Tenemos que conseguirlo.

613
00:43:01,954 --> 00:43:04,998
Es la única forma de hacer
que recuerdes quien eres.

614
00:43:05,165 --> 00:43:06,291
¿Estás loco?

615
00:43:06,458 --> 00:43:09,335
Si el Capitán nos descubre nos matará.

616
00:43:09,837 --> 00:43:12,005
Está bien, lo haré solo.

617
00:43:12,172 --> 00:43:14,882
Pero necesito una distracción.
¿Harías al menos eso por mí?

618
00:43:16,760 --> 00:43:18,052
De acuerdo.

619
00:43:26,687 --> 00:43:30,356
Arriba y abajo, y sigue...

620
00:43:31,567 --> 00:43:33,192
No me siento muy bien.

621
00:43:33,861 --> 00:43:35,320
Quizá deba comer algo.

622
00:43:36,030 --> 00:43:38,698
La famosa proteína de emergencia de Flash.

623
00:43:38,866 --> 00:43:39,949
¡Oye!

624
00:43:43,537 --> 00:43:45,204
Ataque de peces voladores.

625
00:43:46,248 --> 00:43:48,374
Cómo odio las cintas.

626
00:44:05,225 --> 00:44:06,476
Tío.

627
00:44:15,027 --> 00:44:17,528
¡Patán inútil, mira lo que has hecho!

628
00:44:17,696 --> 00:44:20,740
Has ensuciado mi barco,
marinero de agua dulce.

629
00:44:27,081 --> 00:44:29,040
¿Encuentras algo interesante?

630
00:44:30,084 --> 00:44:33,086
La regla número uno del mar, jovencito,

631
00:44:33,253 --> 00:44:35,838
es mantener las manos alejadas
del botín del capitán.

632
00:44:36,924 --> 00:44:39,050
Tiene que haber mejores formas de decirlo.

633
00:44:39,218 --> 00:44:40,760
¿Te has chivado, Hal?

634
00:44:40,928 --> 00:44:43,262
Lo siento, Bat Barba.

635
00:44:43,430 --> 00:44:45,431
- Yo solo...
- Hiciste bien, grumete.

636
00:44:45,599 --> 00:44:48,226
Es hora de que nuestro amigo
dedos-pegajosos

637
00:44:48,394 --> 00:44:51,479
dé un paseíto... En el tablón.

638
00:45:01,907 --> 00:45:06,786
Quizá Davy Jones te enseñe a no robar
lo que he robado por ley.

639
00:45:07,329 --> 00:45:09,539
Ahora, al tablón con él.

640
00:45:09,707 --> 00:45:14,335
Hay un viejo amigo que espera conocerte.

641
00:45:17,589 --> 00:45:18,965
Hal, quizá no lo creas ahora,

642
00:45:19,133 --> 00:45:22,135
pero sé que eres el hombre más valiente
del mundo.

643
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
Sé ese hombre.

644
00:45:23,971 --> 00:45:25,638
Guarda tus chismorreos, compañero.

645
00:45:25,806 --> 00:45:27,932
Al mar contigo.

646
00:45:33,605 --> 00:45:35,106
Creo en ti, Hal.

647
00:45:50,748 --> 00:45:52,290
¡Resplandores azules!

648
00:45:52,458 --> 00:45:56,878
Te equivocas, Capitán Miedo,
no son azules, son verdes.

649
00:45:58,464 --> 00:46:03,760
En el día más brillante, en la noche más
oscura, ningún mal escapará de mi vigía.

650
00:46:05,012 --> 00:46:10,433
Que aquellos que adoran el poder del mal
teman mi poder: ¡La luz de Linterna Verde!

651
00:46:11,602 --> 00:46:13,728
Quemen a ese grumete, está embrujado.

652
00:46:20,569 --> 00:46:22,820
Ya no soy tu grumete, Capitán.

653
00:46:22,988 --> 00:46:25,031
Y no recibo órdenes del Miedo.

654
00:46:34,958 --> 00:46:37,043
¿Qué? No mola, hermano.

655
00:46:37,878 --> 00:46:38,920
¡Tío!

656
00:46:41,548 --> 00:46:46,219
¡Que me parta un rayo!
Es el día que el Capitán Miedo más temía.

657
00:46:55,854 --> 00:46:58,105
Seguro que esperas que admita
que me equivoqué contigo

658
00:46:58,315 --> 00:47:00,983
porque has dicho
esas bonitas palabras antes.

659
00:47:01,151 --> 00:47:03,778
Dije lo que pensé que podía funcionar.

660
00:47:04,488 --> 00:47:05,571
Llevaba razón.

661
00:47:05,739 --> 00:47:07,490
¿Y cuándo no la llevas?

662
00:47:11,328 --> 00:47:13,996
Batman, me estoy volviendo invisible.

663
00:47:14,206 --> 00:47:15,790
Es el tiempo arreglándose.

664
00:47:16,041 --> 00:47:18,334
Estás siendo enviado a tu tiempo correcto.

665
00:47:18,502 --> 00:47:21,003
- Batman, ¿qué pasa contigo?
- Estaré bien.

666
00:47:21,171 --> 00:47:23,256
Ve a ayudar a los otros contra Brainiac.

667
00:47:33,016 --> 00:47:35,935
Yo de ti empezaría a nadar.

668
00:47:36,103 --> 00:47:40,898
Mi amigo con aletas está cerca
y creo que quiere saludar.

669
00:47:42,943 --> 00:47:45,778
¡Nademos!

670
00:47:46,029 --> 00:47:48,447
¡Más rápido!

671
00:47:51,118 --> 00:47:52,493
No tienes buena pinta.

672
00:47:52,661 --> 00:47:56,831
Un pez volador me robó mi muslo de pollo,
necesito energía.

673
00:47:56,999 --> 00:47:58,124
Esto debería ayudar.

674
00:47:58,292 --> 00:47:59,292
BEBIDA ENERGÉTICA

675
00:47:59,626 --> 00:48:01,961
¿Tienes tu propia bebida energética?

676
00:48:02,129 --> 00:48:04,672
El crimen nunca sacia su sed,
pero los héroes sí pueden.

677
00:48:04,840 --> 00:48:07,300
Por eso desarrollé
mi propio suplemento vitamínico.

678
00:48:07,467 --> 00:48:08,634
Bébetelo, Flash,

679
00:48:09,636 --> 00:48:11,637
y salvemos a Superman.

680
00:48:16,768 --> 00:48:20,438
Vaya, Batman, esto es increíble.
Nunca me he sentido tan vivo.

681
00:48:20,606 --> 00:48:23,065
¿Tienes otra lata? Quiero otra.
¿Puedes darme otra?

682
00:48:23,233 --> 00:48:24,713
Siento que puedo conquistar el mundo.

683
00:48:48,133 --> 00:48:50,760
Los drones de Brainiac luchan
como los bueyes de fuego de...

684
00:48:51,011 --> 00:48:55,848
Motosierra, barras, azúcar, especias.
Machaca los robots, no te arrepientas.

685
00:48:56,099 --> 00:48:58,184
Galletas, dulces, dinamita...

686
00:48:59,353 --> 00:49:02,396
Voy a destruir a los drones de Brainiac
en millones de piezas.

687
00:49:07,027 --> 00:49:08,527
- Lo he hecho.
- ¿Qué? ¿Qué?

688
00:49:08,779 --> 00:49:10,196
- Lo has hecho.
- ¿Quién? ¿Quién?

689
00:49:10,405 --> 00:49:11,489
Nosotros.

690
00:49:12,407 --> 00:49:13,491
- ¡Sí!
- ¡Sí!

691
00:49:14,534 --> 00:49:15,826
Juventud.

692
00:49:17,537 --> 00:49:18,704
Wonder Woman, cuidado.

693
00:49:22,793 --> 00:49:24,393
Hola, tropa. ¿Me habéis echado de menos?

694
00:49:25,045 --> 00:49:27,838
Hal, Batman también te ha salvado.

695
00:49:28,006 --> 00:49:30,132
Bueno, yo colaboré, pero sí.

696
00:49:31,051 --> 00:49:32,134
Batman.

697
00:49:34,179 --> 00:49:39,225
Batman descubrió la manera de rescatar
a Wonder Woman y Linterna Verde.

698
00:49:39,810 --> 00:49:41,352
¡Esto es un asco!

699
00:49:44,731 --> 00:49:46,232
Eres tú.

700
00:49:46,400 --> 00:49:48,526
¿Cómo van los progresos con mi nave?

701
00:49:48,694 --> 00:49:50,736
Encantado de verte a ti también.

702
00:49:50,904 --> 00:49:54,824
No quería ser descortés, Brainiac 1 .3,
pero estoy liado.

703
00:49:54,992 --> 00:49:56,951
Está liado.

704
00:49:57,119 --> 00:49:59,161
Quizá nosotros estamos también liados.

705
00:49:59,329 --> 00:50:01,747
Tu nave está completa al 83%.

706
00:50:01,915 --> 00:50:03,582
Traedla en cuanto esté lista.

707
00:50:03,750 --> 00:50:05,501
¿Podemos?

708
00:50:07,421 --> 00:50:08,838
Brainiacs.

709
00:50:09,006 --> 00:50:13,592
Vamos a ver cómo estos héroes
hacen frente a un rugido del pasado.

710
00:50:22,686 --> 00:50:23,936
¿Ahora qué?

711
00:50:24,980 --> 00:50:27,648
Quizá sea un mensaje de Brainiac
diciendo que se rinde.

712
00:50:27,899 --> 00:50:30,317
O abra un portal en el tiempo
para traer a los otros.

713
00:50:40,454 --> 00:50:41,454
O eso.

714
00:50:41,621 --> 00:50:43,622
¿Tienes una ovación
para un dinosaurio sediento de sangre

715
00:50:43,832 --> 00:50:45,332
que está apunto de comernos?

716
00:51:01,308 --> 00:51:02,641
No puede ser.

717
00:51:04,436 --> 00:51:06,020
El futuro.

718
00:51:08,482 --> 00:51:13,652
Pensaba que en el futuro habría
coches voladores, jet packs y robots.

719
00:51:13,820 --> 00:51:17,490
Formas de vida detectadas.
Lniciando respuesta.

720
00:51:17,657 --> 00:51:18,824
Desintegración.

721
00:51:22,662 --> 00:51:25,498
- Batman, algo va mal.
- Aguanta, Flash.

722
00:51:28,835 --> 00:51:30,628
Perdemos energía
de desplazamiento temporal.

723
00:51:30,837 --> 00:51:33,589
El tiempo está llevando al Batimóvil
al sitio que pertenece.

724
00:51:33,757 --> 00:51:35,674
- ¡Batman!
- No te preocupes por mí, Flash.

725
00:51:35,884 --> 00:51:37,510
Ayuda a los otros.

726
00:51:39,638 --> 00:51:41,555
Parece que he perdido mi billete a casa.

727
00:51:41,723 --> 00:51:43,682
Bienvenido al futuro, Batman.

728
00:51:44,101 --> 00:51:46,685
Superman, menos mal
que te he encontrado.

729
00:51:46,937 --> 00:51:49,688
No te alegres tan pronto, es una ilusión.

730
00:51:49,856 --> 00:51:53,359
Gracias a Brainiac.
¿No te encantan las mejoras que me dio?

731
00:51:54,486 --> 00:51:55,528
No.

732
00:51:55,695 --> 00:51:58,531
Sí. Verás, el Brainiac de tu época

733
00:51:58,698 --> 00:52:01,200
descubrió que viajarías en el tiempo
para salvarme,

734
00:52:01,368 --> 00:52:04,537
lo que significa que el futuro Brainiac
también descubrió tus planes,

735
00:52:04,704 --> 00:52:07,706
así que me mandó para destruirte
a tu llegada.

736
00:52:08,041 --> 00:52:10,960
Es divertido ver cómo funciona
lo de viajar en el tiempo, ¿verdad?

737
00:52:13,130 --> 00:52:17,716
Espero que disfrutaras tu tiempo en
Brainiactrópolis antes de ser vaporizado.

738
00:52:21,763 --> 00:52:24,682
No te muevas, solo te dolerá un momento.

739
00:52:27,394 --> 00:52:31,522
Ejecutar programación,
aplastar, eliminar, destruir a Batman.

740
00:52:31,690 --> 00:52:34,191
Por favor, recuerda que no es personal.

741
00:52:36,736 --> 00:52:38,821
Es extraño, no puedo moverme.

742
00:52:39,865 --> 00:52:42,908
Algún tipo de campo magnético.
Hay alguien más aquí.

743
00:52:43,076 --> 00:52:45,953
No tienes que leer la mente
para averiguarlo.

744
00:52:46,121 --> 00:52:47,663
Ahora, Lightning Lad.

745
00:52:57,507 --> 00:52:59,427
Eso no detendrá a Brainiac-Superman
mucho tiempo.

746
00:52:59,759 --> 00:53:03,387
Ven con nosotros si no quieres convertirte
en masa de murciélago.

747
00:53:03,805 --> 00:53:07,099
- No creo que deba confiar en...
- ¿Por qué confiar en nosotros?

748
00:53:07,267 --> 00:53:08,559
"¿Nosotros?"

749
00:53:08,727 --> 00:53:11,103
Porque no tienes otra opción.

750
00:53:12,898 --> 00:53:14,690
Y sí, puedo leer la mente.

751
00:53:15,400 --> 00:53:19,153
Saturn Girl,
Cosmic Boy, él genera ese campo magnético,

752
00:53:19,321 --> 00:53:20,738
y Lightning Lad...

753
00:53:20,906 --> 00:53:24,950
Energía eléctrica,
lo pillo y no soy telépata.

754
00:53:26,369 --> 00:53:27,453
Está a punto de liberarse.

755
00:53:27,787 --> 00:53:28,787
No quiero tirar de rango,

756
00:53:29,039 --> 00:53:31,540
pero, técnicamente,
soy el último líder electo, así que...

757
00:53:31,708 --> 00:53:35,544
Rango es la palabra, como en tu olor.

758
00:53:35,712 --> 00:53:39,089
El jabón y el agua son difíciles
de conseguir desde que se acabó el mundo.

759
00:53:39,257 --> 00:53:41,759
Menos peleas y más escapar vivos.

760
00:53:56,816 --> 00:53:59,735
Mi programa Comité de Bienvenida
ha sido interrumpido.

761
00:53:59,903 --> 00:54:02,613
Debo ejecutar el programa
Terminar con Batman.

762
00:54:07,953 --> 00:54:09,745
¿Quiénes sois?

763
00:54:09,913 --> 00:54:13,499
Somos La Legión de Superhéroes,
o lo que queda de ella.

764
00:54:14,042 --> 00:54:17,503
Piensa en nosotros
como la resistencia anti-Brainiac.

765
00:54:17,712 --> 00:54:21,006
Antes de que llegara Brainiac,
este sitio era una utopía.

766
00:54:21,424 --> 00:54:24,677
Oye, no todo es malo.
Hay mucho sitio para aparcar.

767
00:54:32,852 --> 00:54:34,895
Bienvenido a los cuarteles
de la resistencia.

768
00:54:36,856 --> 00:54:39,900
Te acostumbrarás a la peste
después de unas pocas semanas.

769
00:54:40,443 --> 00:54:41,777
Según datos históricos...

770
00:54:41,987 --> 00:54:44,321
Brainiac fue incapaz
de vencer a Superman en tu época,

771
00:54:44,531 --> 00:54:47,533
así que le mandó a un futuro en el que
Brainiac desarrollaría la tecnología

772
00:54:47,742 --> 00:54:49,785
para integrarle y
convertirle en el arma definitiva.

773
00:54:49,995 --> 00:54:51,370
¿Puedes dejar de leerme la mente?

774
00:54:51,579 --> 00:54:53,956
Y deja de terminar mis frases de una vez.

775
00:54:54,207 --> 00:54:55,207
Nunca te leo la mente, ¿vale?

776
00:54:55,375 --> 00:54:57,710
Pero es obvio
lo siguiente que vas a decir.

777
00:54:57,877 --> 00:55:01,213
La historia también nos dice
que Superman y tú erais buenos amigos.

778
00:55:02,674 --> 00:55:05,718
Quizá podamos usar tu conocimiento
de Superman para liberarle.

779
00:55:06,052 --> 00:55:08,470
Y juntos alzarnos y derrotar a Brainiac.

780
00:55:08,722 --> 00:55:10,556
- ¡Sí!
- Sí, ¿qué has dicho?

781
00:55:11,308 --> 00:55:14,184
Llevo mucho tiempo
preparándome para este día.

782
00:55:14,352 --> 00:55:17,396
Solo hay una forma de parar
a Brainiac-Superman,

783
00:55:17,564 --> 00:55:20,941
pero para hacerlo
necesito ir a la Baticueva en Gotham.

784
00:55:21,109 --> 00:55:22,234
¿Estás loco?

785
00:55:22,402 --> 00:55:24,570
Las calles están patrulladas
por robots asesinos.

786
00:55:24,738 --> 00:55:26,613
Te destruirán en cuanto salgas
del escondite.

787
00:55:26,781 --> 00:55:29,283
Por no hablar de Brainiac-Superman.

788
00:55:29,909 --> 00:55:31,910
Esa es una buena idea, Batman.

789
00:55:33,788 --> 00:55:35,831
Perdón, se preguntaba si Empresas Wayne

790
00:55:36,041 --> 00:55:38,417
alguna vez construyó un túnel
de Metrópolis a Gotham.

791
00:55:38,626 --> 00:55:40,919
Y el caso es que lo hicieron.

792
00:55:41,463 --> 00:55:43,505
Brainiac tiene sensores en todos lados.

793
00:55:43,673 --> 00:55:47,593
Si te mueves lo sabrá
y mandará a Brainiac-Superman.

794
00:55:47,761 --> 00:55:50,679
Entonces espero que alguien le ralentice.

795
00:56:00,440 --> 00:56:02,775
Chicos, parece que necesitáis un subidón.

796
00:56:02,942 --> 00:56:04,443
¿Qué tal una recarga?

797
00:56:07,072 --> 00:56:08,238
Desintegración.

798
00:56:09,199 --> 00:56:10,449
No sé por qué te molestas,

799
00:56:10,658 --> 00:56:13,285
no vas a conseguir que se rían,
son robots asesinos.

800
00:56:15,789 --> 00:56:18,207
Por eso uso material asesino.

801
00:56:29,636 --> 00:56:32,304
Es un pequeño truco que me enseñó
Karate Kid.

802
00:56:32,472 --> 00:56:33,972
¿Crees que eso llama su atención?

803
00:56:34,140 --> 00:56:35,641
Estoy segura.

804
00:56:41,815 --> 00:56:44,650
NO BATMAN
COSMIC BOY - LIGHTNING LAD - SATURN GIRL

805
00:56:44,818 --> 00:56:47,152
Observando, Batman está ausente.

806
00:56:47,320 --> 00:56:49,988
Muy mal, tenía ganas de volver a verlo...

807
00:56:50,240 --> 00:56:51,323
Antes de aplastarle.

808
00:56:51,574 --> 00:56:53,826
¿Quién necesita a Batman
cuando nos tienes a nosotros?

809
00:56:55,078 --> 00:56:58,205
La resistencia es inútil,
Lightning Lad, no te ofendas.

810
00:57:04,129 --> 00:57:05,170
¡Garth!

811
00:57:15,890 --> 00:57:17,850
- ¡Rokk!
- ¿Dónde está Batman?

812
00:57:18,101 --> 00:57:20,602
Necesito ejecutar mi programa
Comité de Bienvenida.

813
00:57:22,689 --> 00:57:26,233
Lejos de aquí, Brainiac-Superman,
nunca le encontrarás.

814
00:57:26,734 --> 00:57:28,360
No estés tan segura.

815
00:57:32,031 --> 00:57:33,449
Qué tengas un buen día.

816
00:57:40,748 --> 00:57:42,458
Gotham City.

817
00:57:43,751 --> 00:57:45,043
Puedo olerla.

818
00:57:46,171 --> 00:57:47,629
Es evidente que mi futuro yo

819
00:57:47,839 --> 00:57:51,758
debe de haber seguido la sugerencia
de Flash de un túnel Metrópolis-Gotham.

820
00:57:51,926 --> 00:57:54,428
Flash tenía razón. lncreíble.

821
00:58:01,895 --> 00:58:03,228
La Baticueva de nuevo.

822
00:58:04,689 --> 00:58:07,399
Ahora veo qué pasa tras 1 .000 años
sin Alfred quitando el polvo.

823
00:58:08,234 --> 00:58:10,277
Si la Tierra sobrevive,
debo de darle un aumento.

824
00:58:13,281 --> 00:58:14,740
La Baticámara.

825
00:58:14,908 --> 00:58:19,703
Detrás de su puerta oxidada está la clave
de la salvación de la Tierra.

826
00:58:21,789 --> 00:58:23,207
Hola, Batman.

827
00:58:23,374 --> 00:58:26,084
Chico, me desilusiona encontrarte aquí.

828
00:58:26,252 --> 00:58:29,546
Huyendo a la Baticueva, qué predecible,
¿no crees?

829
00:58:34,093 --> 00:58:35,928
¿Todavía te resistes a mí, Batman?

830
00:58:36,179 --> 00:58:38,472
Nadie se enfrenta al Colectivo Brainiac.

831
00:58:40,934 --> 00:58:42,142
Vamos, Batman.

832
00:58:44,270 --> 00:58:45,395
¿No lo recuerdas?

833
00:58:45,605 --> 00:58:48,941
Soy el mejor jugando al escondite,
no puedes esconderte de mí.

834
00:58:49,150 --> 00:58:50,984
¿No lo recuerdas, Superman?

835
00:58:51,444 --> 00:58:55,113
Nunca jugaste al escondite conmigo.

836
00:58:56,533 --> 00:58:59,743
Además, ¿quién dice que estoy escondido?

837
00:59:00,286 --> 00:59:02,287
Así que el Caballero Oscuro
se pone su armadura.

838
00:59:02,497 --> 00:59:04,957
No te da ninguna oportunidad
contra mi Súper fuerza.

839
00:59:14,842 --> 00:59:17,386
Ahora puedo completar el programa
Comité de Bienvenida.

840
00:59:17,971 --> 00:59:20,806
Para tu disfrute, le he puesto música.

841
00:59:22,475 --> 00:59:24,685
Ahora estás en el futuro

842
00:59:24,936 --> 00:59:27,062
Y para que no te aburras

843
00:59:27,564 --> 00:59:29,898
En el Colectivo Brainiac

844
00:59:30,275 --> 00:59:32,401
Serás asimilado

845
00:59:33,027 --> 00:59:35,821
Tu traje de batalla no te ayudará

846
00:59:36,155 --> 00:59:38,490
No supone una gran pelea

847
00:59:38,825 --> 00:59:41,910
Soy tan condenadamente invulnerable

848
00:59:42,245 --> 00:59:44,955
Ni siquiera temas
el mordisco del dinosaurio

849
00:59:45,415 --> 00:59:47,666
Ahora no muevas ni un músculo

850
00:59:48,001 --> 00:59:49,668
No te dolerá nada

851
00:59:49,961 --> 00:59:53,005
Derretiré tu armadura

852
00:59:53,506 --> 00:59:55,549
En un abrir y cerrar de ojos

853
01:00:00,972 --> 01:00:04,266
Gracias, sabía que la cámara
estaba muy oxidada para abrirse.

854
01:00:06,686 --> 01:00:08,687
Tu viejo alijo de kryptonita.

855
01:00:09,022 --> 01:00:12,858
Llevabas razón, al final me he vuelto
malvado y ahora tienes que usarla conmigo.

856
01:00:13,359 --> 01:00:16,570
Cuando planificas con antelación,
realmente planificas con antelación.

857
01:00:17,113 --> 01:00:19,364
La kryptonita no es parte del plan hoy,

858
01:00:19,991 --> 01:00:21,366
es esto.

859
01:00:28,916 --> 01:00:30,667
¿Qué es...?

860
01:00:31,711 --> 01:00:36,381
Luz solar amarilla,
concentrada y amplificada 1 .000 veces,

861
01:00:36,716 --> 01:00:41,053
suficiente para dar poder a Batman
y fundir a Brainiac.

862
01:00:42,930 --> 01:00:45,057
No, tú nunca...

863
01:00:45,642 --> 01:00:48,268
Lucha con él, Superman, sé que sigues ahí.

864
01:00:55,735 --> 01:00:57,444
¿Superman? ¿Clark?

865
01:01:05,453 --> 01:01:07,579
Superman ya no está,

866
01:01:07,747 --> 01:01:10,040
solo existe Brainiac.

867
01:01:10,249 --> 01:01:13,627
Tu amigo se ha ido para siempre, Batman.

868
01:01:14,087 --> 01:01:15,128
Amigos...

869
01:01:16,422 --> 01:01:17,464
Batman...

870
01:01:17,674 --> 01:01:19,591
Soy yo, Superman, puedes hacerlo.

871
01:01:19,842 --> 01:01:21,051
Puedes combatirlo.

872
01:01:21,260 --> 01:01:24,554
Hazlo por la Tierra,
por la Liga de la Justicia.

873
01:01:38,861 --> 01:01:41,613
Batman, lo hiciste, me salvaste.

874
01:01:42,281 --> 01:01:44,533
Podrías haberme derrotado
con tu kryptonita.

875
01:01:44,701 --> 01:01:46,368
Pero tu aparato de rayos solares...

876
01:01:46,536 --> 01:01:49,329
¿Cómo sabías que me sacaría
de la influencia de Brainiac?

877
01:01:49,497 --> 01:01:52,374
No lo sabía, pero tenía que arriesgarme.

878
01:01:52,542 --> 01:01:56,128
Mi trabajo es prepararme para lo peor
que el mundo pueda depararme.

879
01:01:56,921 --> 01:02:00,424
Pero también me preparo
por si un amigo me necesita.

880
01:02:00,800 --> 01:02:01,883
Gracias, Bruce.

881
01:02:02,385 --> 01:02:04,636
Ahora, cojamos a Brainiac.

882
01:02:05,054 --> 01:02:06,763
¿Qué, qué está pasando?

883
01:02:07,098 --> 01:02:10,350
Ahora que recuerdas,
estás siendo devuelto a tu tiempo.

884
01:02:11,018 --> 01:02:12,060
¿Por qué tú no?

885
01:02:12,311 --> 01:02:15,564
Por desgracia, estoy varado aquí.

886
01:02:15,815 --> 01:02:16,815
No.

887
01:02:17,275 --> 01:02:19,985
Haz que mi sacrificio
merezca la pena, Superman.

888
01:02:20,153 --> 01:02:23,155
Asegúrate de que este futuro nunca suceda.

889
01:02:23,322 --> 01:02:25,490
Adiós, amigo mío.

890
01:02:41,340 --> 01:02:44,760
Legionarios, sabía que encontraríais
un modo de sobrevivir.

891
01:02:45,094 --> 01:02:47,846
Sí, y también encontramos algo más.

892
01:02:55,021 --> 01:02:57,147
Eres un bueno chico, sígueme.

893
01:02:58,608 --> 01:03:01,401
Esta era una mala idea.

894
01:03:02,069 --> 01:03:08,950
Demasiados problemas, demasiado dolor,
no quiero volver a ver un dinosaurio.

895
01:03:13,873 --> 01:03:15,207
Buen trabajo, equipo.

896
01:03:16,417 --> 01:03:17,584
Superman.

897
01:03:18,336 --> 01:03:20,378
- ¡Batman lo consiguió!
- Lo sabía.

898
01:03:20,880 --> 01:03:22,839
En especial un buen trabajo tuyo,
Supergirl.

899
01:03:23,382 --> 01:03:24,883
Creces rápido, jovencita.

900
01:03:25,343 --> 01:03:27,219
Un momento, ¿dónde está Batman?

901
01:03:29,222 --> 01:03:30,347
Sí,

902
01:03:30,932 --> 01:03:32,516
¿dónde?

903
01:03:36,646 --> 01:03:38,146
REPARACIONES
COMPLETAS

904
01:03:38,731 --> 01:03:39,815
Por fin.

905
01:03:48,324 --> 01:03:49,574
Saludos, Brainiac.

906
01:03:51,577 --> 01:03:56,832
Brainiac 1 .2, Brainiac 1 .3,
llegáis 0,0761 segundos tarde.

907
01:03:57,416 --> 01:04:00,085
Acabo de catalogar todo lo que hay
en la Tierra.

908
01:04:00,253 --> 01:04:01,670
Estoy listo para encogerla.

909
01:04:01,838 --> 01:04:04,089
Bueno, tenemos una sorpresa
para ti, Brainiac.

910
01:04:04,257 --> 01:04:06,216
El rayo-encogedor 2.0.

911
01:04:06,384 --> 01:04:08,134
Descubrirás que es incluso mejor que...

912
01:04:08,302 --> 01:04:09,594
Mis cálculos indican

913
01:04:09,762 --> 01:04:11,596
que sin duda descubriré que es una trampa

914
01:04:11,764 --> 01:04:13,431
creada para destruirme cuando la active.

915
01:04:13,599 --> 01:04:16,101
Has acertado y... Espera, ¿qué?

916
01:04:16,269 --> 01:04:18,270
Al parecer,
sus cálculos mejoraban los nuestros.

917
01:04:18,437 --> 01:04:21,565
Por supuesto, soy Brainiac 1.1.

918
01:04:21,732 --> 01:04:24,734
Cualquier cosa que calculéis,
la calculo yo primero.

919
01:04:27,613 --> 01:04:28,822
Fue su cálculo.

920
01:04:28,990 --> 01:04:30,782
Calculé que dirías eso.

921
01:04:32,285 --> 01:04:35,120
Los otros Brainiacs ahora
suben dos números en el ranking.

922
01:04:35,288 --> 01:04:36,568
Debería ser bueno para la moral.

923
01:04:36,956 --> 01:04:38,665
Ahora, vuelta al trabajo.

924
01:04:38,833 --> 01:04:41,960
Trampa desactivada, aficionados.

925
01:05:02,648 --> 01:05:05,358
Ahora, tengo el poder.

926
01:05:11,949 --> 01:05:15,493
Debería haber un modo de volver al futuro
y salvar a Batman, ¿verdad?

927
01:05:15,661 --> 01:05:18,663
Batman quiere que primero
salvemos la Tierra.

928
01:05:18,831 --> 01:05:21,833
Tendremos que descubrir
cómo salvar a Batman después.

929
01:05:29,175 --> 01:05:31,009
No, no es capaz.

930
01:05:31,385 --> 01:05:32,844
Creo que sí.

931
01:05:46,400 --> 01:05:48,485
Misión cumplida.

932
01:05:50,988 --> 01:05:52,489
Mirad, arriba en el cielo.

933
01:05:52,657 --> 01:05:54,532
- Es enorme.
- Es escalofriante.

934
01:05:54,700 --> 01:05:57,077
No, es...

935
01:05:57,244 --> 01:05:58,536
Es una botella.

936
01:06:00,206 --> 01:06:01,539
Gracias, Hera.

937
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
- Has vuelto.
- Batman.

938
01:06:03,376 --> 01:06:07,045
Brainiac ha ganado. Nos ha embotellado.

939
01:06:07,213 --> 01:06:09,047
Pero ¿cómo has venido?

940
01:06:09,215 --> 01:06:10,340
Esfera temporal.

941
01:06:10,508 --> 01:06:14,052
La Legión tenía una que no fue destruida
cuando Brainiac tomó el control.

942
01:06:14,220 --> 01:06:15,804
Tenía suficiente poder para...

943
01:06:17,932 --> 01:06:21,393
- Pero, Brainiac-Superman...
- Pensabas que destruyó a La Legión.

944
01:06:21,560 --> 01:06:25,563
Pero era una ilusión
proyectada en tu mente por Saturn Girl.

945
01:06:25,731 --> 01:06:29,109
Ahora, descorchemos y desencojamos.

946
01:06:29,276 --> 01:06:30,777
Lncluso combinando nuestra fuerza,

947
01:06:30,945 --> 01:06:33,279
necesitaremos más poder
para mover ese gran corcho.

948
01:06:33,447 --> 01:06:35,198
Creo que se me ha ocurrido algo.

949
01:06:52,758 --> 01:06:55,719
Bien hecho, Cyborg.
Estos jets son geniales.

950
01:06:55,886 --> 01:06:59,431
Gracias, construiré uno más
cuando Supergirl saque el carné de piloto.

951
01:06:59,598 --> 01:07:01,641
- ¿En serio?
- Ya veremos.

952
01:07:03,185 --> 01:07:06,688
Está bien equipo,
concentremos nuestro fuego en un área.

953
01:07:06,856 --> 01:07:08,231
Seguid mi estela.

954
01:07:11,736 --> 01:07:17,824
Espera, espera... Mega batarangs fuera.

955
01:07:18,659 --> 01:07:20,452
Ondas sonoras al máximo.

956
01:07:21,287 --> 01:07:22,787
Visión calorífica activada.

957
01:07:24,123 --> 01:07:25,290
Estrellas de energía.

958
01:07:26,459 --> 01:07:27,792
Láseres linterna.

959
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
Fuerza de la velocidad del rayo.

960
01:07:45,519 --> 01:07:46,603
¡Está funcionando!

961
01:08:00,493 --> 01:08:05,080
Descorchado, uno de mis mundos
no está en su embalaje original.

962
01:08:05,247 --> 01:08:07,540
Debe ser obra de la Liga de la Justicia.

963
01:08:09,502 --> 01:08:11,336
Pagarán por ello.

964
01:08:11,504 --> 01:08:13,004
Enemigo a las 12:00.

965
01:08:13,172 --> 01:08:15,757
¿Ya es mediodía?
Sí, no es de extrañar que esté hambrienta.

966
01:08:15,925 --> 01:08:18,593
No, Supergirl, Brainiac, está justo allí.

967
01:08:18,761 --> 01:08:20,220
Muy inteligente.

968
01:08:20,387 --> 01:08:24,349
Veamos lo inteligente que eres
cuando te encoja hasta la inexistencia.

969
01:08:25,059 --> 01:08:26,184
Maniobras evasivas.

970
01:08:30,356 --> 01:08:32,107
Maniobras abrasivas.

971
01:08:33,776 --> 01:08:35,735
Maniobras en tu cara-sivas.

972
01:08:47,706 --> 01:08:50,542
Tenemos que encontrar una manera de apagar
su rayo encogedor.

973
01:08:50,709 --> 01:08:54,129
Tengo una idea,
pero implica que lo distraigas.

974
01:08:54,296 --> 01:08:55,880
Considéralo hecho, Batman.

975
01:08:58,551 --> 01:09:01,719
Está bien equipo,
habéis oído al jefe, hagámoslo.

976
01:09:03,722 --> 01:09:05,014
Ataque giro de súper velocidad.

977
01:09:17,069 --> 01:09:18,611
Frenos aéreos, activados.

978
01:09:26,787 --> 01:09:28,955
El cerebro de Brainiac.

979
01:09:33,252 --> 01:09:35,753
Vosotros terrícolas,
me provocáis dolor de cabeza.

980
01:09:48,475 --> 01:09:49,517
Fascinante.

981
01:10:03,449 --> 01:10:04,574
Ya basta.

982
01:10:04,742 --> 01:10:08,453
Vuestros ridículos sonidos
y palabras inventadas no son computables.

983
01:10:13,125 --> 01:10:14,459
Estamos perdiendo esta cosa.

984
01:10:16,962 --> 01:10:19,923
No quiero ser negativo,
pero estamos condenados.

985
01:10:20,674 --> 01:10:21,883
Te equivocas, Flash.

986
01:10:22,676 --> 01:10:24,552
Acabamos de empezar.

987
01:10:25,471 --> 01:10:28,223
Cyborg, ejecuta el plan M.

988
01:10:29,016 --> 01:10:30,850
Es hora de nuestra arma secreta.

989
01:10:31,018 --> 01:10:33,811
Liga de la Justicia, inicia la Mecha-liga.

990
01:10:56,669 --> 01:10:58,753
Esto no es computable.

991
01:11:05,302 --> 01:11:08,137
Vamos, Mecha-liga.

992
01:11:11,016 --> 01:11:15,478
Vale, Brainiac, hora de que te enfrentes
con alguien de tu tamaño.

993
01:11:17,731 --> 01:11:19,357
Bueno, casi tú mismo tamaño.

994
01:11:19,525 --> 01:11:21,901
¿Queréis enfrentar
vuestro patético autómata

995
01:11:22,069 --> 01:11:25,405
contra el robot más avanzado del universo?

996
01:11:25,572 --> 01:11:26,823
Error fatal...

997
01:11:28,993 --> 01:11:32,578
Monólogo evitado con éxito,
gracias a mi veloz puño.

998
01:11:33,080 --> 01:11:34,372
De nada, chicos.

999
01:11:38,168 --> 01:11:44,716
Dos, cuatro, cinco, seis,
¿a quién nos encanta odiar? ¡A Brainiac!

1000
01:11:46,468 --> 01:11:48,970
Venga, Cyborg,
hagamos nuestro ataque giratorio.

1001
01:11:49,638 --> 01:11:50,680
Sí.

1002
01:11:58,772 --> 01:11:59,856
Terminemos con esto.

1003
01:12:00,065 --> 01:12:02,775
Formando Martillo Verde de la Justicia.

1004
01:12:15,789 --> 01:12:17,915
Es hora de rendirse, Brainiac.

1005
01:12:18,083 --> 01:12:19,417
Nunca.

1006
01:12:19,585 --> 01:12:22,253
Os encogeré fuera de la existencia.

1007
01:12:24,798 --> 01:12:25,965
Wonder Woman, ahora.

1008
01:12:37,603 --> 01:12:42,065
Ese no era mi rayo encogedor,
era mi rayo agrandador, pero ¿cómo?

1009
01:12:42,274 --> 01:12:43,691
Sencillo, Brainiac.

1010
01:12:44,276 --> 01:12:48,446
Mientras estaba en tu cerebro, reconfiguré
los circuitos de tu rayo encogedor,

1011
01:12:49,490 --> 01:12:51,908
simultáneamente, invirtiendo su polaridad.

1012
01:12:52,451 --> 01:12:56,454
Así que en vez de encogernos,
nos has agrandado.

1013
01:12:56,872 --> 01:12:59,499
Y antes de que pienses
en usarlos de nuevo...

1014
01:13:04,129 --> 01:13:05,797
Mis rayos, no.

1015
01:13:06,298 --> 01:13:07,757
¡No!

1016
01:13:19,978 --> 01:13:23,689
Recalculando...

1017
01:13:28,946 --> 01:13:30,780
Me han derrotado.

1018
01:13:31,448 --> 01:13:34,200
Pero con mi programación
de coleccionar obstaculizada,

1019
01:13:34,368 --> 01:13:37,245
esta unidad no tiene otra opción
más que la autodestrucción.

1020
01:13:37,413 --> 01:13:40,331
Arrasando con todo lo que esté cerca.

1021
01:13:40,499 --> 01:13:41,666
10...

1022
01:13:42,459 --> 01:13:44,001
- Nueve...
- Venga, hombre.

1023
01:13:44,169 --> 01:13:45,711
- Ocho...
- Pensé que habíamos ganado.

1024
01:13:45,879 --> 01:13:47,039
- Espera, Brainiac.
- Siete...

1025
01:13:47,172 --> 01:13:48,506
- ¿Dices que solo necesitas...?
- Seis...

1026
01:13:48,674 --> 01:13:50,508
¿...completar tu programación
de coleccionar?

1027
01:13:50,676 --> 01:13:52,301
Cinco... Afirmativo.

1028
01:13:52,469 --> 01:13:54,762
- Cuatro...
- Para la cuenta atrás.

1029
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
- Tengo una solución.
- Tres...

1030
01:13:57,182 --> 01:13:58,266
Pausa.

1031
01:14:06,024 --> 01:14:08,734
Un penique de 1958 con cabeza de indio.

1032
01:14:08,902 --> 01:14:11,946
Esté será el lugar perfecto para empezar
mi nueva colección.

1033
01:14:12,906 --> 01:14:15,700
Consulta, ¿alguien tiene más monedas?

1034
01:14:15,868 --> 01:14:17,869
Tengo que coleccionarlas todas.

1035
01:14:20,122 --> 01:14:24,041
¿Para tener su programa de autodestrucción
controlado, colecciona monedas?

1036
01:14:24,209 --> 01:14:25,543
¿Qué pasará cuando tenga todas?

1037
01:14:25,711 --> 01:14:27,086
Eso es imposible.

1038
01:14:27,254 --> 01:14:31,549
Emiten monedas nuevas cada año,
así que su colección nunca termina.

1039
01:14:32,217 --> 01:14:34,010
¡Ingenioso!

1040
01:14:35,053 --> 01:14:38,222
Batman, quiero agradecerte
que nos salvaras.

1041
01:14:38,682 --> 01:14:41,976
Y siento haber dicho que éramos solo
compañeros de trabajo.

1042
01:14:42,144 --> 01:14:45,229
Se nota por cómo fuiste capaz
de sacarnos de nuestra amnesia

1043
01:14:45,397 --> 01:14:47,064
que nos conoces muy bien,

1044
01:14:47,232 --> 01:14:49,358
como solo un verdadero amigo haría.

1045
01:14:49,943 --> 01:14:52,111
Gracias por ser nuestro amigo.

1046
01:14:54,698 --> 01:14:55,990
De nada.

1047
01:14:56,158 --> 01:14:57,950
Y ahora tengo algo que decir.

1048
01:14:58,118 --> 01:15:00,870
Este equipo está en extrema necesidad
de disciplina.

1049
01:15:01,914 --> 01:15:04,373
La próxima amenaza a la Tierra
nos cogerá preparados.

1050
01:15:04,541 --> 01:15:05,583
¿Por qué?

1051
01:15:05,751 --> 01:15:09,045
Debido a este nuevo ejercicio
de entrenamiento que he ideado llamado...

1052
01:15:10,047 --> 01:15:11,506
Escondite.

1053
01:15:11,673 --> 01:15:16,469
No la llevo.

1054
01:15:17,888 --> 01:15:18,930
Espera, ¿qué?

1055
01:15:19,181 --> 01:15:20,264
La llevas.

1056
01:15:22,142 --> 01:15:24,310
Eh, tío, ¿me toca otra vez?

1057
01:15:26,063 --> 01:15:32,568
100, 99, 98, 97, 96,

1058
01:15:32,736 --> 01:15:35,696
95... Sabéis, empiezo desde 50.

1059
01:15:35,864 --> 01:15:38,115
50, 49...