1 00:00:38,165 --> 00:00:39,741 - ¡Eh! - Dios mío. 2 00:00:39,775 --> 00:00:43,011 ¿Adivina quién va a tener el mejor día de todos? 3 00:00:43,045 --> 00:00:45,981 ¿Podría ser el tipo que acaba de interrumpirnos de forma grosera 4 00:00:46,015 --> 00:00:47,182 con un "Hola"? 5 00:00:47,216 --> 00:00:48,984 ¿Qué tal, papá? 6 00:00:49,018 --> 00:00:50,919 Lo siento. No puedo decírtelo. He jurado guardar el secreto. 7 00:00:50,953 --> 00:00:52,487 Vale. 8 00:00:52,522 --> 00:00:54,022 Bueno, mi profesor de psicología dice que el miedo es una emoción. 9 00:00:54,056 --> 00:00:55,190 Que lo es, pero entonces disc... 10 00:00:55,224 --> 00:00:57,325 ¿No vas a intentar sacarme mi secreto? 11 00:00:57,360 --> 00:00:59,828 Querido, estamos en mitad de algo, 12 00:00:59,862 --> 00:01:01,363 así que si puedes esperar un momento, 13 00:01:01,397 --> 00:01:03,265 te daremos toda la atención, ¿vale? 14 00:01:03,299 --> 00:01:04,332 Vale. 15 00:01:04,367 --> 00:01:05,267 ¿Qué ocurre, querida? 16 00:01:05,301 --> 00:01:07,035 Abuela, ya sabes que va a lloriquear 17 00:01:07,069 --> 00:01:09,371 hasta que se salga con la suya. 18 00:01:10,573 --> 00:01:12,607 Papá, dinos el secreto. 19 00:01:12,642 --> 00:01:15,010 - Vale, pero solo porque insistes. - Vale. 20 00:01:15,044 --> 00:01:16,077 Acabo de terminar de hablar 21 00:01:16,112 --> 00:01:18,547 con el asistente de nada menos que... 22 00:01:18,581 --> 00:01:19,948 Stephen King. 23 00:01:19,982 --> 00:01:20,949 24 00:01:20,983 --> 00:01:23,018 Está por aquí viendo su apartamento de Nueva York, 25 00:01:23,052 --> 00:01:24,786 y ha llamado para ver si estoy libre 26 00:01:24,820 --> 00:01:27,689 para reunirnos y hablar de... 27 00:01:31,160 --> 00:01:32,360 una colaboración. 28 00:01:32,395 --> 00:01:33,361 29 00:01:33,396 --> 00:01:36,965 Espera. ¿Ya no está enfadado por aquello? 30 00:01:36,999 --> 00:01:38,300 ¿El qué? 31 00:01:38,334 --> 00:01:39,334 Aquella cosa del béisbol. 32 00:01:39,368 --> 00:01:41,770 Stephen King es un gran admirador de los Red Sox y... 33 00:01:41,804 --> 00:01:44,573 Tu padre es fan de los Yankees. 34 00:01:44,607 --> 00:01:46,608 A ver, ¿qué hiciste Richard? 35 00:01:46,642 --> 00:01:47,839 Fue una broma tonta. 36 00:01:47,918 --> 00:01:48,643 37 00:01:48,678 --> 00:01:49,911 Más bien fue como una amenaza sutilmente velada. 38 00:01:49,946 --> 00:01:50,812 Tomate, to-ma-te. 39 00:01:50,846 --> 00:01:52,013 Ya veis que es agua pasada, 40 00:01:52,048 --> 00:01:55,450 porque quiere hablar de una colaboración. 41 00:01:55,484 --> 00:01:58,620 "Richard Castle y Stephen King". 42 00:01:58,654 --> 00:01:59,888 Deseadme suerte, señoritas. 43 00:01:59,922 --> 00:02:00,956 Querido, si piensas que 44 00:02:00,990 --> 00:02:03,391 vas a tener más éxito que Stephen King, 45 00:02:03,426 --> 00:02:05,620 vas a necesitar algo más que suerte. 46 00:02:10,099 --> 00:02:11,433 Buenos días. 47 00:02:11,467 --> 00:02:12,100 Buenos días, capitana. 48 00:02:12,134 --> 00:02:13,602 Hola Lanie, ¿cómo estás? 49 00:02:13,636 --> 00:02:16,137 Bastante mejor que la víctima. 50 00:02:16,172 --> 00:02:18,607 Se trata de Emma Matthews, 34 años, 51 00:02:18,641 --> 00:02:20,742 una única herida de bala en la parte superior de la espalda... 52 00:02:20,776 --> 00:02:22,010 Hasta el fondo. 53 00:02:22,044 --> 00:02:23,578 Aquí está el orificio de salida. 54 00:02:23,613 --> 00:02:24,346 Basándonos en la lividez, 55 00:02:24,380 --> 00:02:25,780 la hora de la muerte es 56 00:02:25,815 --> 00:02:27,349 entre las 9 y las 11 de anoche. 57 00:02:27,383 --> 00:02:29,184 ¿Los vecinos no oyeron el disparo? 58 00:02:29,218 --> 00:02:31,286 No, la música estaba muy alta. 59 00:02:31,320 --> 00:02:32,787 Pero el vecino de al lado 60 00:02:32,822 --> 00:02:34,990 vio una furgoneta vieja de color blanco aparcada fuera 61 00:02:35,024 --> 00:02:38,026 más o menos a la hora de la muerte... No pudo ver la matrícula. 62 00:02:38,060 --> 00:02:39,327 ¿Emma no tiene compañero de piso? 63 00:02:39,362 --> 00:02:40,962 No. Vive sola. 64 00:02:40,997 --> 00:02:42,030 Se lo hemos notificado a los familiares, 65 00:02:42,064 --> 00:02:44,366 y tenemos una lista de sus amigos y compañeros de trabajo. 66 00:02:44,400 --> 00:02:47,102 Emma era la productora de las noticias del canal 8. 67 00:02:47,136 --> 00:02:49,037 Algunos de sus compañeros de trabajo van a venir a comisaría. 68 00:02:49,090 --> 00:02:50,939 ¿Y qué hay de la pintura? 69 00:02:50,973 --> 00:02:51,973 No estoy seguro todavía, 70 00:02:52,008 --> 00:02:54,042 pero creemos que nuestro asesino pudo haberla dibujado. 71 00:02:54,076 --> 00:02:55,810 Muy bien, consulta con el FBI, 72 00:02:55,845 --> 00:02:57,445 para ver si el modus operandi o si el símbolo 73 00:02:57,480 --> 00:02:59,981 concuerda con algo en su base de datos. 74 00:03:21,070 --> 00:03:22,037 Hola, Beckett. 75 00:03:22,071 --> 00:03:23,738 Entonces, ¿cómo va la reunión? 76 00:03:23,773 --> 00:03:25,407 ¿Stephen todavía está enfadado contigo? 77 00:03:25,441 --> 00:03:26,808 Acabo de llegar. 78 00:03:26,842 --> 00:03:27,976 Y si todavía no está enfadado conmigo, 79 00:03:28,010 --> 00:03:30,045 lo estará cuando le diga que despida a su agente inmobiliario. 80 00:03:30,079 --> 00:03:31,379 Oye. Sé bueno. 81 00:03:31,414 --> 00:03:34,182 ¿Con Stephen o con el grupo de ratas 82 00:03:34,216 --> 00:03:36,084 que ha venido a la puerta a recibirme? 83 00:03:36,118 --> 00:03:37,952 Todo bien. Te dejo. Te quiero. 84 00:04:01,444 --> 00:04:02,644 Stephen, ¿eres tú? 85 00:04:06,248 --> 00:04:08,183 86 00:04:08,217 --> 00:04:10,085 Lo pillo. Muy gracioso. 87 00:04:10,119 --> 00:04:13,288 Los Yankees siguen siendo los mejores... 88 00:04:13,322 --> 00:04:15,508 Ryan, ¿sabemos algo del FBI? 89 00:04:15,548 --> 00:04:17,540 El símbolo no está en su base de datos. 90 00:04:17,660 --> 00:04:19,018 Ni el modus operandi de nuestro asesino. 91 00:04:19,084 --> 00:04:21,463 ¿Y qué hay de la furgoneta blanca que estaba afuera del apartamento de Emma? 92 00:04:21,497 --> 00:04:22,631 ¿La buscasteis? 93 00:04:22,665 --> 00:04:25,400 No hay cámaras de tráfico en su bloque, esto no pinta nada bien. 94 00:04:25,435 --> 00:04:26,568 Chicos. 95 00:04:26,602 --> 00:04:27,803 Estas son las compañeras de trabajo de Emma. 96 00:04:27,837 --> 00:04:29,171 Esta es Lila Campo y Jennifer Perez. 97 00:04:29,205 --> 00:04:30,739 Mi compañero, el detective Ryan, 98 00:04:30,773 --> 00:04:31,873 y nuestra jefa, la capitana Beckett. 99 00:04:31,908 --> 00:04:33,175 Siento vuestra pérdida. 100 00:04:33,209 --> 00:04:35,577 Gracias, capitana. Aún estamos impactados. 101 00:04:35,611 --> 00:04:37,079 Hablaremos por aquí. 102 00:04:37,113 --> 00:04:38,814 Seguidme, por favor. 103 00:04:38,848 --> 00:04:42,189 Ryan, estaré en el seminario de tecnología forense toda la tarde. 104 00:04:42,255 --> 00:04:44,019 Avísame si surge algo, ¿vale? 105 00:04:44,053 --> 00:04:46,121 - Claro, capi. - Gracias. 106 00:04:52,261 --> 00:04:53,028 Dios mío. 107 00:04:53,062 --> 00:04:54,429 ¿Esta es la sangre de Emma? 108 00:04:54,464 --> 00:04:56,031 Me temo que sí. 109 00:04:56,065 --> 00:04:58,900 ¿Te suena el símbolo que hay dibujado en el espejo? 110 00:04:59,411 --> 00:05:00,936 Nunca lo había visto. 111 00:05:00,970 --> 00:05:02,838 Yo tampoco. 112 00:05:02,872 --> 00:05:03,905 No me puedo creer que haya pasado esto. 113 00:05:03,940 --> 00:05:06,074 Emma era la persona más dulce del mundo. 114 00:05:06,109 --> 00:05:08,844 Era agradable, extrovertida... 115 00:05:08,878 --> 00:05:11,523 aunque estaba un poco rara últimamente. 116 00:05:11,695 --> 00:05:12,764 ¿Cómo de rara? 117 00:05:12,856 --> 00:05:15,917 Habían ascendido a Emma para producir las noticias de las 11:00. 118 00:05:15,952 --> 00:05:17,853 - Y eso era un problema para ella. - Exacto. 119 00:05:17,887 --> 00:05:20,055 Toda la semana estuvo comportándose de una manera un tanto... 120 00:05:20,089 --> 00:05:21,189 No sé. 121 00:05:21,224 --> 00:05:22,190 - Ida. - Sí. 122 00:05:22,225 --> 00:05:23,994 ¿Alguna idea de por qué? 123 00:05:24,152 --> 00:05:27,262 Emma me dijo que tenía algo entre manos, 124 00:05:27,296 --> 00:05:29,131 alguna especie de prueba. 125 00:05:29,165 --> 00:05:30,799 ¿Prueba de qué? 126 00:05:30,833 --> 00:05:32,567 Dijo que no podía contarlo, 127 00:05:32,602 --> 00:05:34,436 hasta que no llegara el momento, 128 00:05:34,470 --> 00:05:35,771 lo que significaba. 129 00:05:35,805 --> 00:05:36,838 ¿Alguna de vosotras sabéis si 130 00:05:36,873 --> 00:05:38,807 ¿Emma tenía problemas personales con 131 00:05:38,841 --> 00:05:40,942 alguien del trabajo o de su vida? 132 00:05:40,977 --> 00:05:42,077 No que yo sepa. 133 00:05:42,111 --> 00:05:42,944 Bueno, está Buckley. 134 00:05:42,979 --> 00:05:45,714 Sí, pero todo el mundo en la redacción tiene problemas con Buckley. 135 00:05:45,748 --> 00:05:46,548 ¿Quién es Buckley? 136 00:05:46,582 --> 00:05:48,216 Otro productor de la cadena... 137 00:05:48,251 --> 00:05:49,584 Más antiguo que Emma, 138 00:05:49,619 --> 00:05:51,053 pero ella le quitó el ascenso. 139 00:05:51,087 --> 00:05:52,220 Y Buckley estaba mosqueado. 140 00:05:52,255 --> 00:05:53,321 Él incluso afirmó 141 00:05:53,356 --> 00:05:55,724 que ella había contado mentiras solo para quitarle el puesto. 142 00:05:55,758 --> 00:05:58,427 Pero no podría pensar que sería capaz de matarla por eso. 143 00:05:58,461 --> 00:06:01,821 Por casualidad, ¿no tendrá Buckley una furgoneta blanca? 144 00:06:03,365 --> 00:06:05,634 Sí, tiene una. 145 00:06:35,565 --> 00:06:37,399 ¿Qué, estamos en la guardería otra vez? 146 00:06:42,004 --> 00:06:43,805 ¿Dónde está la Srta. Finch? 147 00:06:48,010 --> 00:06:49,978 Usted no es la Srta. Finch. 148 00:06:50,012 --> 00:06:51,580 ¿Quiénes sois? 149 00:06:57,086 --> 00:06:58,520 ¿Dónde estoy? 150 00:06:58,554 --> 00:06:59,254 No lo sé. 151 00:06:59,288 --> 00:07:01,355 Este tipo y yo acabamos de despertarnos. 152 00:07:03,159 --> 00:07:05,233 El hombro me está matando. 153 00:07:09,165 --> 00:07:11,605 ¿Tenéis un teléfono? El mío ha desaparecido. 154 00:07:12,001 --> 00:07:12,901 No. 155 00:07:12,935 --> 00:07:14,069 ¿Qué demonios está pasando aquí? 156 00:07:14,103 --> 00:07:15,070 ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? 157 00:07:15,104 --> 00:07:18,073 Lo último que recuerdo es que iba a... 158 00:07:18,107 --> 00:07:20,475 reunirme con Stephen King en un edificio destartalado 159 00:07:20,510 --> 00:07:22,177 y entonces las luces se apagaron. 160 00:07:22,211 --> 00:07:24,546 Espera, ¿calle Nicholas, 143? 161 00:07:24,580 --> 00:07:26,047 ¿Cómo lo sabes? 162 00:07:26,849 --> 00:07:28,717 Un abogado me llamó para que nos viéramos ahí... 163 00:07:28,751 --> 00:07:29,651 Me dijo que había heredado el edificio 164 00:07:29,685 --> 00:07:31,920 de un tío que murió hace un año. 165 00:07:31,954 --> 00:07:32,754 Sí, me dijeron lo mismo, 166 00:07:32,788 --> 00:07:35,023 excepto que era mi primo 167 00:07:35,057 --> 00:07:36,825 que murió hace unos meses. 168 00:07:36,859 --> 00:07:38,193 Dios. 169 00:07:38,227 --> 00:07:39,895 Nos atrajeron aquí. 170 00:07:42,031 --> 00:07:44,461 Sí, ¿pero quién? 171 00:07:45,301 --> 00:07:48,336 Tengo algo pegajoso en los brazos. 172 00:07:48,371 --> 00:07:49,971 ¿Tenéis lo mismo? 173 00:07:51,474 --> 00:07:53,675 Esto no se abre. 174 00:08:01,551 --> 00:08:03,051 Vale, 175 00:08:03,085 --> 00:08:05,401 a ver, cuando estaba en el pasillo, 176 00:08:05,888 --> 00:08:06,955 y se fueron las luces, 177 00:08:06,989 --> 00:08:10,525 lo último que recuerdo es un dolor fuerte en el hombro. 178 00:08:10,560 --> 00:08:14,529 Así que nos han debido drogar con una jeringa o un dardo tranquilizador. 179 00:08:14,564 --> 00:08:17,098 ¿Por qué? ¿Quién nos haría esto? 180 00:08:19,168 --> 00:08:21,336 Creo que quienquiera que este detrás de esa cámara. 181 00:08:25,107 --> 00:08:26,875 Es un asesino en serie. 182 00:08:28,286 --> 00:08:30,045 He visto cosas como estas en "Dateline", 183 00:08:30,079 --> 00:08:30,879 y nunca terminan bien. 184 00:08:30,913 --> 00:08:31,813 ¿Por favor, podrías callarte? 185 00:08:31,847 --> 00:08:33,281 Solo estoy tratando de decirte, esto es una... 186 00:08:33,316 --> 00:08:35,951 - ¡Cállate! - Chicos... 187 00:08:35,985 --> 00:08:37,652 el que está detrás de esto, 188 00:08:37,687 --> 00:08:39,955 si nos quisiera muertos, ya lo estaríamos. 189 00:08:39,989 --> 00:08:42,824 Así que, obviamente, quieren algo más, ¿verdad? 190 00:08:42,858 --> 00:08:44,726 Sí, pero ¿qué? 191 00:08:44,760 --> 00:08:46,161 No lo sé. 192 00:08:46,195 --> 00:08:47,796 Echemos un vistazo alrededor. 193 00:08:47,830 --> 00:08:49,464 Es obvio que alguien se tomó muchas molestias 194 00:08:49,498 --> 00:08:51,366 diseñando este lugar. 195 00:09:00,643 --> 00:09:03,850 Oye. Chicos. 196 00:09:05,014 --> 00:09:07,015 "La salvación se encuentra dentro". 197 00:09:07,049 --> 00:09:08,083 ¿Qué es esa cosa? 198 00:09:08,117 --> 00:09:09,284 Es un cryptex. 199 00:09:09,318 --> 00:09:10,852 Es una especie de caja de seguridad, 200 00:09:10,886 --> 00:09:13,088 que necesita contraseña para abrirse. 201 00:09:13,122 --> 00:09:14,656 Así que solamente necesitamos la contraseña. 202 00:09:14,690 --> 00:09:18,059 Tenemos que salir de aquí... ya. 203 00:09:25,001 --> 00:09:27,168 La hoja es de goma. 204 00:09:28,337 --> 00:09:30,305 ¿Es una abeja? 205 00:09:30,339 --> 00:09:32,607 Soy alérgico. ¡Soy muy alérgico! 206 00:09:32,642 --> 00:09:34,009 Bueno, relájate. La estás mosqueando. 207 00:09:34,043 --> 00:09:36,177 Creo que se siente atraída por el material que tengo en mis brazos. 208 00:09:38,848 --> 00:09:42,450 No. 209 00:09:42,485 --> 00:09:43,451 ¿Estás bien? 210 00:09:43,486 --> 00:09:44,319 Vale, relájate. Relájate. 211 00:09:44,353 --> 00:09:45,620 Estás teniendo un shock anafiláctico. 212 00:09:45,655 --> 00:09:46,554 ¿Tienes epinefrina? 213 00:09:46,589 --> 00:09:49,224 ¡Mi jeringuilla no está! ¡La tenía en el bolsillo! 214 00:09:49,258 --> 00:09:52,127 ¿Dónde está? ¡¿Dónde está?! 215 00:09:52,161 --> 00:09:53,128 Está bien, hombre. Está bien. 216 00:09:53,162 --> 00:09:53,962 La encontraremos. 217 00:09:53,996 --> 00:09:55,830 Chicos, hay una foto de una abeja. 218 00:09:55,865 --> 00:09:59,167 Tal vez tu epinefrina esté aquí. 219 00:09:59,201 --> 00:10:00,902 ¿Qué debemos hacer? 220 00:10:00,936 --> 00:10:01,703 221 00:10:01,737 --> 00:10:03,204 Necesitamos la contraseña. 222 00:10:05,441 --> 00:10:07,142 Solo respira. Solo respira. 223 00:10:07,176 --> 00:10:09,477 ¿Todo bien? Vamos a resolver esto. 224 00:10:09,512 --> 00:10:12,314 Chicos, algunas de las cartas tienen pequeñas abejas. 225 00:10:14,517 --> 00:10:17,519 - A-D-E... - ¿Qué demonios? 226 00:10:17,553 --> 00:10:20,522 - I-L-O... - Hazlo con calma. 227 00:10:20,556 --> 00:10:22,157 - Vale... - P, R, y Y. 228 00:10:22,191 --> 00:10:23,491 ¿Qué significa? 229 00:10:23,526 --> 00:10:24,426 No lo sé. 230 00:10:24,460 --> 00:10:26,227 Podría ser una palabra, quizá es una frase. 231 00:10:26,262 --> 00:10:28,263 - "Mujer gua..." - No. 232 00:10:28,297 --> 00:10:29,664 233 00:10:29,699 --> 00:10:32,934 "Murga o..." 234 00:10:32,968 --> 00:10:34,336 "Juerga o..." 235 00:10:34,370 --> 00:10:37,839 Chicos, no tiene muy buen aspecto. 236 00:10:37,873 --> 00:10:39,074 Espera un minuto. 237 00:10:41,310 --> 00:10:42,677 "Juega... 238 00:10:42,712 --> 00:10:44,294 o... 239 00:10:45,388 --> 00:10:46,958 muere". 240 00:10:47,950 --> 00:10:49,517 Esto es tan retorcido. 241 00:10:49,552 --> 00:10:50,552 Gracias a Dios. 242 00:10:50,586 --> 00:10:52,120 ¡Corre, date prisa! 243 00:10:52,154 --> 00:10:54,756 Vale, ¿listo? 244 00:10:56,125 --> 00:10:58,371 ¿Qué le has hecho? 245 00:10:59,662 --> 00:11:01,996 Nada. Solo le di... 246 00:11:08,137 --> 00:11:09,704 Dice que es veneno. 247 00:11:09,739 --> 00:11:10,705 ¿Qué? 248 00:11:10,740 --> 00:11:12,640 Esto no es... 249 00:11:12,675 --> 00:11:14,042 "sálvese quien pueda". 250 00:11:14,076 --> 00:11:15,882 Sál... mentiras. 251 00:11:16,436 --> 00:11:19,080 Era un truco. 252 00:11:19,115 --> 00:11:20,415 Vale, vale. 253 00:11:20,449 --> 00:11:23,138 Ábrele el cuello para que respire. 254 00:11:24,420 --> 00:11:26,403 ¿Qué es eso? 255 00:11:27,062 --> 00:11:29,090 ¿Qué demonios se supone que tenemos que hacer ahora? 256 00:11:31,293 --> 00:11:33,157 No lo sé. 257 00:11:35,031 --> 00:11:37,115 Castle 8x12 "El juego de la culpa" 258 00:11:37,194 --> 00:11:40,568 259 00:11:43,056 --> 00:11:44,652 Tenías razón. 260 00:11:44,790 --> 00:11:47,383 Quienquiera que esté detrás de esto, no va a matarnos. 261 00:11:47,581 --> 00:11:49,260 Quiere que nos matemos entre nosotros. 262 00:11:49,295 --> 00:11:53,698 Hay otra pista justo aquí. 263 00:11:53,732 --> 00:11:54,899 "El tiempo se acaba". 264 00:11:54,934 --> 00:11:56,167 "El dos le curará. 265 00:11:56,201 --> 00:11:57,569 El uno le matará". 266 00:11:57,603 --> 00:11:58,603 Vale, eso quiere decir que 267 00:11:58,637 --> 00:12:00,371 hay un andídoto en alguna parte. 268 00:12:00,406 --> 00:12:02,106 Mirad por aquí, chicos. Buscad. 269 00:12:02,141 --> 00:12:02,907 ¿Qué estamos buscando? 270 00:12:02,942 --> 00:12:03,775 Algo por aquí. 271 00:12:03,809 --> 00:12:06,611 "El dos le curará"... ¿Qué quiere decir? 272 00:12:06,645 --> 00:12:07,845 ¿Hay otro suero? 273 00:12:07,880 --> 00:12:08,880 "El uno le matará...". 274 00:12:08,914 --> 00:12:09,881 ¿Es una aguja? 275 00:12:09,915 --> 00:12:13,500 Chicos, he encontrado algo. 276 00:12:14,529 --> 00:12:16,688 "El dos le curará". 277 00:12:16,722 --> 00:12:18,256 Muy bien, amigo. 278 00:12:18,290 --> 00:12:19,557 Este es el número dos. 279 00:12:19,592 --> 00:12:20,592 Solo tenemos que darle el número dos. 280 00:12:20,626 --> 00:12:21,726 Espera, espera, no, espera. 281 00:12:21,760 --> 00:12:22,493 Algo no me cuadra. 282 00:12:22,528 --> 00:12:24,762 Es demasiado fácil, demasiado... 283 00:12:24,797 --> 00:12:25,630 Pero es lo que la pista decía. 284 00:12:25,664 --> 00:12:26,698 "El dos le curará". 285 00:12:26,732 --> 00:12:27,665 ¿Qué pasa si quiere decir que 286 00:12:27,700 --> 00:12:30,268 la combinación de dos viales hacen el antídoto? 287 00:12:30,302 --> 00:12:31,502 ¿De qué hablas? 288 00:12:31,537 --> 00:12:34,973 Está claro que no podemos tomar cualquiera de estas pistas a la ligera. 289 00:12:35,007 --> 00:12:37,041 "El tiempo se acaba", ¿qué quiere decir? 290 00:12:38,644 --> 00:12:40,445 Vale, el reloj... 291 00:12:40,479 --> 00:12:42,614 El reloj se ha parado. 292 00:12:42,648 --> 00:12:44,582 Lo que significa que el "tiempo se ha terminado", 293 00:12:44,617 --> 00:12:46,818 las manillas están en el uno y el tres, 294 00:12:46,852 --> 00:12:50,822 qué pasa si el antídoto es la 295 00:12:51,427 --> 00:12:54,726 combinación de los viales uno y tres. 296 00:12:54,760 --> 00:12:56,387 Dios... 297 00:12:58,097 --> 00:12:59,597 No lo sé. 298 00:13:00,499 --> 00:13:02,767 299 00:13:02,801 --> 00:13:04,267 ¿Estás seguro? 300 00:13:13,846 --> 00:13:16,114 Gracias a Dios. 301 00:13:16,148 --> 00:13:17,615 ¿Estás bien? 302 00:13:17,650 --> 00:13:19,183 Respira. 303 00:13:19,218 --> 00:13:20,811 Respira. 304 00:13:25,658 --> 00:13:27,759 ¿Qué demonios hago aquí? 305 00:13:27,793 --> 00:13:28,960 Bien, Sr. Buckley, 306 00:13:28,994 --> 00:13:31,362 sabemos que tuvo algunas diferencias con Emma Matthews. 307 00:13:31,397 --> 00:13:32,697 No sé de qué me hablan. 308 00:13:32,731 --> 00:13:33,598 Me gustaba Emma. 309 00:13:33,632 --> 00:13:34,966 Es una pena lo que le ha pasado. 310 00:13:35,000 --> 00:13:36,868 Estamos seguros de que está destrozado, 311 00:13:36,902 --> 00:13:38,536 después de que supuestamente mintió y 312 00:13:38,570 --> 00:13:40,705 le superó en el gran ascenso en el trabajo. 313 00:13:40,739 --> 00:13:42,507 Y ahora que Emma ha muerto, 314 00:13:42,541 --> 00:13:44,375 el puesto es suyo. 315 00:13:44,410 --> 00:13:45,443 ¿Qué? Esperen. 316 00:13:45,477 --> 00:13:47,189 No estoy llorando a mares por Emma, 317 00:13:47,255 --> 00:13:48,719 pero no la maté. 318 00:13:48,878 --> 00:13:52,617 Usted tiene una furgoneta Ram 350 blanca, ¿verdad Sr. Buckley? 319 00:13:52,651 --> 00:13:53,451 Sí. ¿Por? 320 00:13:53,485 --> 00:13:54,819 Una furgoneta con esa descripción 321 00:13:54,853 --> 00:13:56,120 fue vista en la calle de Emma 322 00:13:56,155 --> 00:13:57,555 a la hora de su asesinato. 323 00:13:57,589 --> 00:14:00,525 ¿Dónde estuvo entre las 21:00 y las 23:00 anoche? 324 00:14:00,559 --> 00:14:02,763 En el Pub O'Malley en Brooklyn. 325 00:14:02,868 --> 00:14:04,696 Y mi furgoneta estaba aparcada fuera. 326 00:14:04,730 --> 00:14:05,963 Pregunten a quien quieran. 327 00:14:05,998 --> 00:14:06,597 Lo haremos. 328 00:14:06,632 --> 00:14:08,566 Y será mejor que sea verdad. 329 00:14:08,600 --> 00:14:10,468 Y chicos, ya saben que, 330 00:14:10,502 --> 00:14:12,704 Emma mintió sobre mí para que le dieran el ascenso. 331 00:14:12,738 --> 00:14:14,205 Esa chica mentía todo el tiempo. 332 00:14:14,239 --> 00:14:15,417 ¿De qué está hablando? 333 00:14:15,522 --> 00:14:17,709 Ayer la pillé en el puesto de edición 334 00:14:17,743 --> 00:14:19,243 digitalizando viejas cintas de VHS. 335 00:14:19,278 --> 00:14:20,845 Emma dijo que era la prueba para una historia, 336 00:14:20,879 --> 00:14:22,880 pero sé en qué historias estaba trabajando, 337 00:14:22,915 --> 00:14:25,249 y esos vídeos no tienen nada que ver con ellas. 338 00:14:25,284 --> 00:14:26,684 Espera, ¿no dijo la compañera de Emma 339 00:14:26,719 --> 00:14:28,352 que tenía alguna prueba entre manos? 340 00:14:29,060 --> 00:14:30,922 Buckley, ¿qué había en esas cintas? 341 00:14:30,956 --> 00:14:32,924 Eran cintas caseras de un par de chavales 342 00:14:32,958 --> 00:14:35,059 sentados por ahí y llevando esos colgantes raros. 343 00:14:35,094 --> 00:14:36,427 ¿Cómo de raros? 344 00:14:36,462 --> 00:14:37,195 No lo sé. 345 00:14:37,229 --> 00:14:39,230 Tenían símbolos redondos. 346 00:14:39,264 --> 00:14:41,184 ¿Parecido a esto? 347 00:14:42,968 --> 00:14:44,669 Sí. Exactamente como eso. 348 00:14:44,703 --> 00:14:47,772 ¿Hay alguna copia de los VHS que estaba digitalizando? 349 00:14:47,806 --> 00:14:50,908 Sí. El sistema archiva automáticamente las imágenes originales 350 00:14:50,943 --> 00:14:52,521 en el servidor por si se necesitan. 351 00:14:53,946 --> 00:14:55,413 ¿Cómo te sientes? 352 00:14:55,447 --> 00:14:57,014 Mejor. Gracias por salvarme. 353 00:14:57,049 --> 00:14:57,849 354 00:14:57,883 --> 00:14:59,617 Ni siquiera sé tu nombre. 355 00:14:59,651 --> 00:15:01,267 Está bien. No hemos sido debidamente presentados. 356 00:15:01,360 --> 00:15:03,193 - Soy Rick. - Todd. 357 00:15:03,299 --> 00:15:04,368 Sí, me llamo Simon. 358 00:15:04,407 --> 00:15:05,199 Judah. 359 00:15:05,238 --> 00:15:07,258 Bueno, señores, 360 00:15:07,292 --> 00:15:08,888 nos han traído aquí por alguna razón. 361 00:15:08,961 --> 00:15:12,664 Si descubrimos cuál, podremos salir. 362 00:15:12,698 --> 00:15:13,865 Vale. ¿Cómo hacemos eso? 363 00:15:13,899 --> 00:15:16,267 Bueno, debe haber alguna conexión entre nosotros. 364 00:15:16,302 --> 00:15:17,469 Sí, pero yo no os he visto 365 00:15:17,503 --> 00:15:18,736 a ninguno nunca en mi vida. 366 00:15:18,771 --> 00:15:21,239 Cierto, pero debe haber alguna conexión 367 00:15:21,273 --> 00:15:22,841 de la que no somos conscientes. 368 00:15:22,875 --> 00:15:25,510 Yo soy escritor de misterio. ¿A qué os dedicáis vosotros? 369 00:15:25,544 --> 00:15:27,479 Yo soy profesor. 370 00:15:27,513 --> 00:15:28,346 Yo ministro. 371 00:15:28,380 --> 00:15:30,315 - Yo tengo un gimnasio de boxeo. - Vale. Bien. 372 00:15:30,349 --> 00:15:33,151 No hay conexión ahí. ¿De dónde sois? 373 00:15:33,185 --> 00:15:34,586 Yo he nacido y crecido en Nueva York. 374 00:15:34,620 --> 00:15:36,154 Oye, escritor de misterio, a nadie le importa por qué estamos aquí. 375 00:15:36,188 --> 00:15:37,322 Solo nos preocupa cómo salir. 376 00:15:37,356 --> 00:15:38,156 Estoy con él. 377 00:15:38,190 --> 00:15:38,844 Yo también. 378 00:15:38,883 --> 00:15:42,160 Debe haber algo por aquí que podamos usar para escapar. 379 00:15:42,194 --> 00:15:44,362 Judah, recuerdas que 380 00:15:44,396 --> 00:15:45,830 la última vez que rompimos algo, 381 00:15:45,865 --> 00:15:46,798 Todd estuvo a punto de morir. 382 00:15:46,832 --> 00:15:49,100 Oye, amigo, yo no soy el que le inyectó 383 00:15:49,134 --> 00:15:50,101 el veneno, ¿de acuerdo? 384 00:15:50,135 --> 00:15:51,603 Eso es justo lo que quiero decir. 385 00:15:51,637 --> 00:15:52,637 Hurgar por ahí 386 00:15:52,671 --> 00:15:55,284 puede activar inadvertidamente otra trampa mortal. 387 00:16:02,147 --> 00:16:03,548 - Tenemos que hacer algo. - Entendido. 388 00:16:03,582 --> 00:16:05,683 Así que vamos a ser inteligentes. 389 00:16:05,718 --> 00:16:08,286 El cryptex... 390 00:16:08,320 --> 00:16:10,121 Esto nos llevó al veneno, 391 00:16:10,155 --> 00:16:12,123 y el veneno nos llevó al antídoto. 392 00:16:12,157 --> 00:16:14,359 Sí, pero no había ninguna pista sobre el antídoto. 393 00:16:15,661 --> 00:16:18,730 El reloj era parte de esa solución. 394 00:16:18,764 --> 00:16:19,898 Tal vez... 395 00:16:19,932 --> 00:16:23,101 contiene la siguiente pista. 396 00:16:28,040 --> 00:16:30,008 "La llave os liberará". 397 00:16:30,042 --> 00:16:32,043 Pero, ¿qué llave? 398 00:16:34,513 --> 00:16:36,848 Alexis, ¿dónde está tu padre? 399 00:16:36,882 --> 00:16:38,383 ¿No está contigo? 400 00:16:38,417 --> 00:16:41,219 Si lo estuviese, ¿te estaría preguntando dónde está? 401 00:16:41,253 --> 00:16:42,420 402 00:16:42,454 --> 00:16:43,755 Vale, lo siento, lo siento. 403 00:16:43,789 --> 00:16:44,789 No pretendía actuar así. 404 00:16:44,823 --> 00:16:47,492 Es que tu padre canceló esa reunión 405 00:16:47,526 --> 00:16:48,927 que concerté con clientes potenciales. 406 00:16:48,961 --> 00:16:50,128 Tenía una tertulia improvisada 407 00:16:50,162 --> 00:16:52,163 con Stephen King esta mañana. Quizás todavía siga ahí. 408 00:16:52,197 --> 00:16:53,898 - ¿Tienes el número de King? - No. 409 00:16:53,933 --> 00:16:55,733 Pero su asistente llamó al móvil de mi padre, 410 00:16:55,768 --> 00:16:57,268 que está conectado al ordenador de la oficina. 411 00:16:57,303 --> 00:16:59,938 Vale, este es su registro de llamadas. 412 00:16:59,972 --> 00:17:01,906 Lo tengo. 413 00:17:06,111 --> 00:17:08,012 Lo sentimos, el número al que llama... 414 00:17:08,047 --> 00:17:09,681 Está desconectado. 415 00:17:09,715 --> 00:17:12,150 Debo haber marcado mal el número. 416 00:17:15,421 --> 00:17:17,622 Lo sentimos, el número al que llama... 417 00:17:17,656 --> 00:17:18,656 Algo va mal. 418 00:17:18,691 --> 00:17:20,925 Sí, Stephen King acaba de publicar un tweet... 419 00:17:20,960 --> 00:17:23,928 "Nos vemos en directo en 'Proyecto 7PM' desde Australia, en veinte minutos". 420 00:17:23,963 --> 00:17:27,065 Si Stephen King está en Australia... 421 00:17:27,099 --> 00:17:28,933 ¿dónde está mi padre? 422 00:17:28,968 --> 00:17:31,402 "La llave os liberará", pero, ¿qué llave? 423 00:17:31,437 --> 00:17:32,537 Tal vez sea una metáfora. 424 00:17:32,571 --> 00:17:33,738 Tal vez seas idiota. 425 00:17:33,772 --> 00:17:35,607 Ahora, haz el favor de callar para que los adultos puedan pensar. 426 00:17:35,641 --> 00:17:37,375 Chicos, la pelea no va ayudarnos. 427 00:17:38,978 --> 00:17:40,478 Tal vez haya algo en esta sala 428 00:17:40,512 --> 00:17:41,412 que tenga la forma de la cerradura. 429 00:17:41,447 --> 00:17:44,682 Sí, sé que he visto esta forma antes. 430 00:17:51,957 --> 00:17:53,591 Chicos, nos vamos de aquí. 431 00:18:01,333 --> 00:18:03,735 Vamos. 432 00:18:13,278 --> 00:18:16,280 "El último en pie será liberado". 433 00:18:19,218 --> 00:18:22,387 Tres balas, cuatro personas. 434 00:18:26,225 --> 00:18:27,592 ¿Entonces qué? 435 00:18:27,626 --> 00:18:29,661 ¿Quien mate a los demás queda libre? 436 00:18:34,199 --> 00:18:35,800 Dame la pistola, Rick. 437 00:18:35,834 --> 00:18:37,602 No, no, no. ¡Quiero la pistola! 438 00:18:37,636 --> 00:18:40,371 Vosotros dos, ¡parad! 439 00:18:40,406 --> 00:18:42,607 ¡Parad! 440 00:18:42,641 --> 00:18:44,375 Si no lo hacéis, el que está detrás de esto, gana, ¿no lo veis? 441 00:18:44,410 --> 00:18:46,210 ¿No veis que estamos indefensos? 442 00:18:46,245 --> 00:18:48,680 No, no lo estamos. 443 00:18:48,714 --> 00:18:51,549 Tenemos el poder de no jugar. 444 00:18:51,583 --> 00:18:52,650 ¿Oyes eso? 445 00:18:52,685 --> 00:18:56,148 No vamos a jugar más a tu jueguecito enfermizo. 446 00:18:56,280 --> 00:18:57,689 Tú pierdes. 447 00:19:03,829 --> 00:19:06,755 Es otra habitación. 448 00:19:06,781 --> 00:19:08,866 Es idéntica a esta. 449 00:19:10,198 --> 00:19:11,135 450 00:19:11,170 --> 00:19:13,615 ¿Qué está haciendo mi mujer aquí? 451 00:19:14,006 --> 00:19:15,840 Esa es mi novia, Patty. 452 00:19:20,950 --> 00:19:22,599 Beckett. 453 00:19:25,505 --> 00:19:26,539 Es exactamente lo mismo. 454 00:19:26,573 --> 00:19:28,274 Todo es lo mismo. 455 00:19:28,813 --> 00:19:29,855 ¿Castle? 456 00:19:29,934 --> 00:19:31,280 ¿Me oyes? 457 00:19:31,491 --> 00:19:32,517 ¿Castle? 458 00:19:32,781 --> 00:19:34,430 ¿Castle? 459 00:19:36,282 --> 00:19:38,083 Ese era mi marido, Simon. 460 00:19:38,117 --> 00:19:39,384 Y mi novio. 461 00:19:39,418 --> 00:19:41,920 Lo que explica el mensaje que utilizaron para atraernos hasta aquí. 462 00:19:41,954 --> 00:19:43,655 Deben de haber sido secuestrados primero 463 00:19:43,689 --> 00:19:45,557 y después utilizaron sus móviles para enviarnos mensajes. 464 00:19:45,591 --> 00:19:46,792 Pero ¿por qué? 465 00:19:46,826 --> 00:19:48,660 Y más importante, ¿quién es ese cuarto hombre? 466 00:19:48,694 --> 00:19:49,561 ¿Qué? 467 00:19:49,595 --> 00:19:52,330 Sí, había cuatro tipos en esa pantalla 468 00:19:52,365 --> 00:19:54,065 pero nosotras solo somos tres. 469 00:19:54,509 --> 00:19:56,886 ¿Qué le pasó a la mujer que se suponía que debía estar en esa silla? 470 00:19:59,772 --> 00:20:01,306 ¿Qué es eso de tu cuello? 471 00:20:01,340 --> 00:20:02,107 ¿Qué? 472 00:20:04,377 --> 00:20:06,444 ¿Qué es? 473 00:20:08,815 --> 00:20:09,948 Tú también tienes uno. 474 00:20:09,982 --> 00:20:11,413 ¿Y yo? 475 00:20:11,983 --> 00:20:12,951 No. 476 00:20:12,985 --> 00:20:14,319 Bueno, ¿eso es bueno o malo? 477 00:20:14,353 --> 00:20:15,320 No lo sé, 478 00:20:15,354 --> 00:20:16,955 pero lo importante aquí es mantener la calma. 479 00:20:16,989 --> 00:20:18,123 ¡Que le den a la calma! 480 00:20:18,157 --> 00:20:20,859 Yo digo que rompamos ese cristal y salgamos de aquí. 481 00:20:20,893 --> 00:20:23,161 No, eso no es una buena idea. Difícil. 482 00:20:23,196 --> 00:20:25,163 Si esto no es una emergencia, no sé lo que es. 483 00:20:25,198 --> 00:20:27,365 Mira, el que está detrás de esto no es lo suficientemente estúpido 484 00:20:27,400 --> 00:20:29,267 para dejar algo que podamos usar para salir de aquí, 485 00:20:29,302 --> 00:20:31,102 lo que significa que es una trampa. 486 00:20:32,371 --> 00:20:36,444 Ahora vamos a terminar este puzle y ver qué pasa. 487 00:20:37,243 --> 00:20:38,176 Vale. 488 00:20:38,524 --> 00:20:40,478 Haced lo que queráis. 489 00:20:46,152 --> 00:20:48,753 Algo de esto me resulta conocido. 490 00:20:49,671 --> 00:20:50,555 ¿Qué quieres decir? 491 00:20:50,590 --> 00:20:53,692 Habitaciones idénticas, los objetivos... 492 00:20:53,726 --> 00:20:55,227 En la escuela de posgrado leí un estudio de un caso 493 00:20:55,261 --> 00:20:57,963 que examina la separación de la ansiedad en situaciones estresantes. 494 00:20:57,997 --> 00:21:00,699 Bueno, esto es bastante estresante. 495 00:21:00,733 --> 00:21:04,236 Gracias a Dios. 496 00:21:04,270 --> 00:21:05,170 ¿Qué estás haciendo? 497 00:21:05,204 --> 00:21:07,372 Fumar. Me lo he ganado. 498 00:21:07,406 --> 00:21:09,307 ¡No! 499 00:21:09,342 --> 00:21:12,878 Te lo dije... no puedes confiar en nada en este sitio. 500 00:21:12,912 --> 00:21:14,045 Esto podría matarte. 501 00:21:14,080 --> 00:21:15,547 Es un cigarro. 502 00:21:15,581 --> 00:21:17,816 Al final va a matarme igual. 503 00:21:22,088 --> 00:21:23,455 ¿Qué demonios es eso? 504 00:21:25,758 --> 00:21:27,225 Huele como a cacahuetes. 505 00:21:29,428 --> 00:21:31,263 Soy alérgica. 506 00:21:31,297 --> 00:21:33,298 Parece que la capitana Beckett acaba de salvar tu vida. 507 00:21:33,332 --> 00:21:36,434 ¿Así que por qué no empiezas a trabajar en equipo? 508 00:21:36,469 --> 00:21:40,005 Necesito que me digas todo lo que puedas acerca de ese estudio. 509 00:21:47,947 --> 00:21:50,916 ¿Qué demonios hacen aquí nuestras esposas? 510 00:21:50,950 --> 00:21:52,717 Deben estar utilizándolas 511 00:21:52,752 --> 00:21:54,686 para hacerles daño si no seguimos las reglas. 512 00:21:54,720 --> 00:21:56,288 O tal vez al contrario. 513 00:21:56,322 --> 00:21:57,088 ¿Y qué pasa con Todd? 514 00:21:57,123 --> 00:21:59,090 No tiene a nadie en esa habitación. 515 00:21:59,125 --> 00:22:00,458 Es cura. Ellos son célibes. 516 00:22:00,493 --> 00:22:03,261 Yo soy pastor. Las reglas son diferentes. 517 00:22:03,296 --> 00:22:06,231 ¿Y hay alguna Sra. Pastor que no está ahí? 518 00:22:06,265 --> 00:22:07,465 No, pero eso no significa 519 00:22:07,500 --> 00:22:09,134 que no haya gente que me importe. 520 00:22:09,168 --> 00:22:10,302 Y si algo le pasa a alguno de ellos... 521 00:22:10,336 --> 00:22:11,202 Mira, no sabemos lo suficiente 522 00:22:11,237 --> 00:22:13,138 para que puedas estar preocupado por esto, ¿verdad? 523 00:22:13,172 --> 00:22:15,240 Demonios, estar aquí encerrado con una pistola cargada 524 00:22:15,274 --> 00:22:16,608 e instrucciones para matarnos los unos a los otros 525 00:22:16,642 --> 00:22:17,943 es una buena razón para preocuparse. 526 00:22:17,977 --> 00:22:19,311 No vamos a hacer eso. 527 00:22:19,345 --> 00:22:21,046 Lo que deberíamos estar haciendo es descubrir 528 00:22:21,080 --> 00:22:22,447 por qué demonios estamos aquí. 529 00:22:22,481 --> 00:22:24,149 Y por qué algunos de nosotros estamos marcados con este símbolo 530 00:22:24,183 --> 00:22:25,083 y otros no. 531 00:22:25,117 --> 00:22:27,252 ¿Visteis el símbolo en alguna de las mujeres? 532 00:22:27,286 --> 00:22:30,388 Vi algo en el cuello de Patricia, pero yo no tengo uno. 533 00:22:30,423 --> 00:22:31,489 ¿Y qué pasa con tu mujer? 534 00:22:31,524 --> 00:22:32,457 No. 535 00:22:32,491 --> 00:22:33,258 ¿Estás seguro? 536 00:22:33,292 --> 00:22:34,626 No le quité los ojos de encima. 537 00:22:34,660 --> 00:22:36,394 Así que ella no tiene uno pero tú sí. 538 00:22:36,429 --> 00:22:38,563 Siguiendo el patrón, Beckett debe tener uno 539 00:22:38,597 --> 00:22:40,131 porque yo no. 540 00:22:41,500 --> 00:22:42,844 ¿Qué significa? 541 00:22:43,055 --> 00:22:46,004 Bueno, ¿y si la gente con el símbolo 542 00:22:46,038 --> 00:22:49,541 es la importante y los demás estamos aquí como medida de presión? 543 00:22:56,382 --> 00:22:58,049 Ahí está. 544 00:23:09,528 --> 00:23:11,463 ¿Qué hace él ahí? 545 00:23:13,399 --> 00:23:16,768 ¿Qué pasa con esa furgoneta? 546 00:23:27,580 --> 00:23:29,581 ¿Qué demonios acaba de pasar? 547 00:23:32,018 --> 00:23:34,352 ¿Era ese mi padre? 548 00:23:34,387 --> 00:23:36,354 Así que Buckey envió las cintas 549 00:23:36,389 --> 00:23:38,223 que Emma estaba digitalizando. 550 00:23:38,257 --> 00:23:39,491 ¿Y? 551 00:23:39,525 --> 00:23:40,558 Bueno, él tiene razón. 552 00:23:40,593 --> 00:23:42,627 Es raro. 553 00:23:48,300 --> 00:23:50,502 ¿Qué están haciendo? 554 00:23:50,536 --> 00:23:53,353 Resolver puzzles. Durante horas. 555 00:23:55,305 --> 00:23:59,044 Y tienen el símbolo, tal como dijo Buckley. 556 00:23:59,078 --> 00:24:01,846 ¿Podría esa chica ser Emma? 557 00:24:01,881 --> 00:24:03,214 Es posible. 558 00:24:03,249 --> 00:24:04,816 Basándose en la ropa y en la calidad de la imagen, 559 00:24:04,850 --> 00:24:07,619 el laboratorio cree que la cinta tiene al menos 20 años. 560 00:24:08,999 --> 00:24:12,157 Si esa es Emma, ¿quién es ese chico 561 00:24:12,191 --> 00:24:15,727 y qué tienen que ver estos vídeos con su asesinato? 562 00:24:15,761 --> 00:24:17,429 Tengo miedo. 563 00:24:17,463 --> 00:24:20,098 No quiero jugar más a este juego. 564 00:24:20,132 --> 00:24:23,334 Por favor, déjame salir. 565 00:24:28,741 --> 00:24:29,707 566 00:24:29,742 --> 00:24:32,110 Papá ha desaparecido y no podemos contactar con Beckett. 567 00:24:32,144 --> 00:24:33,711 Espera, espera. 568 00:24:35,081 --> 00:24:36,948 Beckett está en un seminario forense, Alexis. 569 00:24:36,982 --> 00:24:38,049 No. Ella no se presentó. 570 00:24:38,084 --> 00:24:39,884 A Rick le hicieron acudir a un edificio vacío esta mañana. 571 00:24:39,919 --> 00:24:41,719 Pirateé la cámara de una calle cercana y conseguí la grabación 572 00:24:41,754 --> 00:24:44,113 de una furgoneta blanca abandonando la escena. 573 00:24:44,166 --> 00:24:46,791 Los vecinos vieron una furgoneta blanca enfrente del edificio de Emma. 574 00:24:46,870 --> 00:24:48,093 ¿Quién es Emma? 575 00:24:50,096 --> 00:24:51,796 Una víctima de asesinato. 576 00:24:51,831 --> 00:24:53,231 Creemos que su asesino 577 00:24:53,265 --> 00:24:55,600 conduce una furgoneta blanca oxidada. 578 00:25:01,607 --> 00:25:04,067 Si la clave es correcta, debe ser esta. 579 00:25:04,107 --> 00:25:06,711 Me retracto de todo lo malo. He estado pensando en ti. 580 00:25:06,745 --> 00:25:09,514 Sí, bien, gracias. 581 00:25:12,089 --> 00:25:14,292 Solo otro juego mental. 582 00:25:15,588 --> 00:25:18,123 "El último que quede será liberado". 583 00:25:29,535 --> 00:25:30,768 Dos balas. 584 00:25:30,803 --> 00:25:33,571 Y somos tres. 585 00:25:33,606 --> 00:25:37,675 Nuestro captor quiere que nos pongamos en contra unos de otros. 586 00:25:37,710 --> 00:25:40,011 ¿Qué prueba enfermiza es esta? 587 00:25:40,045 --> 00:25:43,982 No sé, pero no es muy sofisticada. 588 00:25:44,016 --> 00:25:45,617 ¡Meadow! 589 00:25:45,651 --> 00:25:46,484 ¿Qué haces? 590 00:25:46,519 --> 00:25:48,453 Se llama supervivencia del más fuerte. 591 00:25:55,294 --> 00:25:56,961 Un poco más concreto. 592 00:25:56,996 --> 00:25:58,530 Esto queda en la parte de "lo esperado". 593 00:26:03,669 --> 00:26:04,769 No. 594 00:26:13,412 --> 00:26:14,946 Lo siento, chicos. 595 00:26:14,980 --> 00:26:16,548 Mi mujer tuvo una idea genial. 596 00:26:22,121 --> 00:26:25,090 Meadow, no tienes que hacer esto. 597 00:26:25,124 --> 00:26:26,524 Mira, no es nada personal. 598 00:26:26,559 --> 00:26:27,692 Dame la pistola, Meadow. 599 00:26:27,727 --> 00:26:29,794 Dispararnos no te va a sacar antes de aquí. 600 00:26:29,829 --> 00:26:31,830 Lo siento. Pero sois vosotros o yo. 601 00:26:33,466 --> 00:26:34,399 602 00:26:39,238 --> 00:26:41,272 Simon... 603 00:26:41,307 --> 00:26:44,042 dispararnos no va a abrir esa puerta. 604 00:26:44,076 --> 00:26:45,477 No lo sabes. 605 00:26:45,511 --> 00:26:47,645 La nota dice que solo uno sobrevivirá. 606 00:26:47,680 --> 00:26:49,481 Tengo que asegurarme de ser yo. 607 00:26:52,184 --> 00:26:53,785 No vayas por ese camino. 608 00:26:56,055 --> 00:26:58,323 Lo siento, predicador. 609 00:27:08,334 --> 00:27:09,801 Está muerto. 610 00:27:19,412 --> 00:27:21,346 El cañón está sellado. 611 00:27:21,380 --> 00:27:23,687 La pistola está tan trucada como esta habitación. 612 00:27:28,819 --> 00:27:31,320 Esto tendrá que servir hasta que te pongan unas esposas de verdad. 613 00:27:31,491 --> 00:27:32,558 Vamos. 614 00:27:32,588 --> 00:27:34,226 ¿No podemos llegar a un acuerdo? 615 00:27:34,261 --> 00:27:35,761 Has intentado matarnos. 616 00:27:35,796 --> 00:27:37,396 Si ella no hubiese sacado las balas, 617 00:27:37,431 --> 00:27:38,397 lo habrías logrado. 618 00:27:38,432 --> 00:27:39,398 No era yo misma. 619 00:27:39,433 --> 00:27:42,334 Era mata o muere, puro instinto animal. 620 00:27:47,107 --> 00:27:49,475 No. Simon. 621 00:27:59,858 --> 00:28:00,619 Lo siento mucho. 622 00:28:00,654 --> 00:28:01,721 Ahórratelo. 623 00:28:01,755 --> 00:28:03,815 Tu marido lo mató. 624 00:28:04,424 --> 00:28:05,624 Eso no lo sabemos. 625 00:28:05,659 --> 00:28:07,710 Aléjate de mí. 626 00:28:13,166 --> 00:28:14,467 ¿Qué vamos a hacer? 627 00:28:14,501 --> 00:28:16,102 Todo esto es un juego de nuestro captor. 628 00:28:16,136 --> 00:28:18,237 Estamos siendo manipulados. 629 00:28:20,774 --> 00:28:23,309 Vamos a cambiar las reglas. 630 00:28:23,343 --> 00:28:25,111 Llámame cada vez que oigas algo. 631 00:28:25,145 --> 00:28:27,313 Hola. Tengo algo. 632 00:28:27,347 --> 00:28:28,080 Vikram ha limpiado la grabación. 633 00:28:28,115 --> 00:28:29,749 Ha encontrado el nombre "Northcliff" 634 00:28:29,783 --> 00:28:31,584 escrito en la base de uno de los puzzles. 635 00:28:31,618 --> 00:28:32,985 Cuando Emma era adolescente, 636 00:28:33,019 --> 00:28:34,954 paseaba los perros de unos psiquiatras. 637 00:28:34,988 --> 00:28:37,442 Geoffrey y Samantha Northcliff. 638 00:28:39,326 --> 00:28:40,459 Eso es bueno. 639 00:28:40,494 --> 00:28:41,527 Sí, y la cosa mejora. 640 00:28:41,561 --> 00:28:44,430 Hubo un allanamiento en el apartamento de los Northcliff 641 00:28:44,464 --> 00:28:46,065 la noche antes del asesinato de Emma. 642 00:28:46,099 --> 00:28:47,233 De acuerdo con el informe policial, 643 00:28:47,267 --> 00:28:49,268 solo se llevaron cosas personales. 644 00:28:49,302 --> 00:28:50,756 Las cintas VHS. 645 00:28:50,830 --> 00:28:52,304 Ella debió entrar para robarlas. 646 00:28:52,339 --> 00:28:53,005 Pero, ¿por qué? 647 00:28:53,039 --> 00:28:54,273 Preguntemos a los Northcliffs. 648 00:28:54,307 --> 00:28:55,341 No puedo encontrarlos. 649 00:28:55,375 --> 00:28:57,810 Pero tengo a su secretaria en interrogatorios ahora mismo. 650 00:28:57,844 --> 00:28:59,111 Está bien. 651 00:28:59,146 --> 00:29:01,447 Mucha tragedia. 652 00:29:01,481 --> 00:29:04,517 No había visto a Emma desde que ella era una adolescente. 653 00:29:04,551 --> 00:29:08,320 Y luego me encontré con ella la semana pasada en el funeral de Fay. 654 00:29:08,355 --> 00:29:09,421 ¿El funeral de quién? 655 00:29:09,456 --> 00:29:10,823 Fay Northcliff... 656 00:29:10,857 --> 00:29:12,258 La hija de Geoffrey y Samantha. 657 00:29:12,292 --> 00:29:13,359 ¿Qué le pasó? 658 00:29:13,393 --> 00:29:15,027 Se ahorcó. 659 00:29:15,061 --> 00:29:16,829 La pobre chica. 660 00:29:17,346 --> 00:29:19,031 ¿Tenía algún hermano? 661 00:29:19,065 --> 00:29:21,200 Sí. Un hermano mellizo, Brandon. 662 00:29:21,234 --> 00:29:23,515 Y, ¿son estos los mellizos? 663 00:29:26,333 --> 00:29:27,515 Sí. 664 00:29:28,341 --> 00:29:29,975 Hace 25 años, los Northcliff 665 00:29:30,010 --> 00:29:31,710 iniciaron una investigación pionera 666 00:29:31,745 --> 00:29:33,379 para estudiar la ansiedad por separación en los niños. 667 00:29:33,413 --> 00:29:35,815 Pero hubo rumores sobre comportamientos poco éticos. 668 00:29:35,849 --> 00:29:37,183 Y estaban envueltos en algunos 669 00:29:37,217 --> 00:29:39,285 estudios muy radicales sobre la conducta. 670 00:29:39,319 --> 00:29:40,186 ¿Los Northcliff 671 00:29:40,220 --> 00:29:42,454 usaban a sus propios hijos como conejillos de indias? 672 00:29:42,489 --> 00:29:44,584 No podría saber nada de eso. 673 00:29:46,393 --> 00:29:48,060 Emma está muerta, Rose. 674 00:29:48,094 --> 00:29:49,862 Y si entró en el apartamento de los Northcliff 675 00:29:49,896 --> 00:29:50,729 para robar esas cintas, 676 00:29:50,764 --> 00:29:52,231 era porque planeaba sacarlas a la luz. 677 00:29:52,265 --> 00:29:54,333 Es posible que los Northcliff 678 00:29:54,367 --> 00:29:55,868 la matasen para guardar el secreto. 679 00:29:55,902 --> 00:29:57,903 Y si no quiere que la acusemos de cómplice, 680 00:29:57,938 --> 00:30:00,579 mejor hable ahora. 681 00:30:02,342 --> 00:30:04,343 Tienen que creerme. 682 00:30:04,377 --> 00:30:06,478 No sabía que esos experimentos 683 00:30:06,513 --> 00:30:09,348 eran dañinos para los niños. 684 00:30:10,345 --> 00:30:12,718 El tiempo ha demostrado lo contrario. 685 00:30:12,752 --> 00:30:16,422 Brandon abandonó el país, se convirtió en un recluso. 686 00:30:16,456 --> 00:30:19,458 Y a la pobre Fay... ya saben lo que le pasó. 687 00:30:22,362 --> 00:30:24,330 ¿Sabe dónde pueden estar los Northcliff ahora mismo? 688 00:30:24,364 --> 00:30:25,197 No. 689 00:30:25,232 --> 00:30:27,666 No los veo desde ayer. 690 00:30:27,701 --> 00:30:30,202 Se lo juro. 691 00:30:30,636 --> 00:30:32,771 Tíos. 692 00:30:32,806 --> 00:30:33,772 Hayley ha identificado la furgoneta. 693 00:30:33,807 --> 00:30:35,441 Pertenece a una corporación 694 00:30:35,475 --> 00:30:37,076 dirigida por un tal Geoffrey Northcliff. 695 00:30:37,110 --> 00:30:39,278 Él y su mujer son nuestros principales sospechosos. 696 00:30:39,312 --> 00:30:40,946 ¿Has obtenido alguna dirección? 697 00:30:40,981 --> 00:30:42,848 Sí, es una propiedad aislada a las afueras de Hartsdale. 698 00:30:42,883 --> 00:30:44,950 Ahí podrían estar Castle y Beckett. 699 00:30:44,985 --> 00:30:46,886 - Vamos. - Sí. 700 00:30:52,158 --> 00:30:54,460 Eso no va a pasar. 701 00:30:54,494 --> 00:30:55,527 Tenemos que trabajar con más inteligencia. 702 00:30:55,562 --> 00:30:56,595 ¿Cómo? 703 00:30:56,630 --> 00:30:58,364 Esa puerta es la única salida. 704 00:30:58,398 --> 00:31:00,432 Si pudiéramos encontrar algo para usarlo como palanca, 705 00:31:00,467 --> 00:31:02,301 podríamos ponerlo entre la cerradura y el marco, 706 00:31:02,335 --> 00:31:03,535 podríamos ser capaces de hacer palanca y abrirlo. 707 00:31:03,570 --> 00:31:04,937 Sí, vale. 708 00:31:04,971 --> 00:31:07,172 Está bien. 709 00:31:12,345 --> 00:31:15,147 Estas sustancias químicas son explosivas. 710 00:31:15,181 --> 00:31:18,384 Solo necesitan un catalizador para detonarlas. 711 00:31:21,187 --> 00:31:24,390 Genial. 712 00:31:24,424 --> 00:31:27,826 Mecha. 713 00:31:27,861 --> 00:31:29,295 Ahí tienes. 714 00:31:29,329 --> 00:31:31,430 Gracias. Perfecto. 715 00:31:38,538 --> 00:31:40,639 Siempre me ha gustado el olor de esto. 716 00:31:40,674 --> 00:31:42,622 Vale. 717 00:31:43,543 --> 00:31:45,221 Será mejor que os escondáis. 718 00:32:02,700 --> 00:32:03,700 ¿Qué ha sido eso? 719 00:32:03,735 --> 00:32:06,169 No lo sé, pero necesitamos salir de aquí cuanto antes. 720 00:32:06,204 --> 00:32:07,793 Vale. 721 00:32:14,178 --> 00:32:16,346 No os separéis. 722 00:32:17,548 --> 00:32:18,993 Podría haber otra trampa. 723 00:32:34,499 --> 00:32:36,333 Pegaos. 724 00:32:37,702 --> 00:32:39,856 Hay alguien ahí. No os separéis, ¿vale? 725 00:32:56,988 --> 00:32:58,321 No dispares. 726 00:32:58,356 --> 00:33:00,056 Está manipulada para matar al tirador. 727 00:33:00,091 --> 00:33:01,458 Así es como murió Simon. 728 00:33:07,498 --> 00:33:08,632 Menos mal que estás bien. 729 00:33:08,666 --> 00:33:10,066 Patricia. 730 00:33:10,101 --> 00:33:10,867 ¿Estás bien? 731 00:33:10,902 --> 00:33:12,035 Sí. Bien. 732 00:33:12,069 --> 00:33:13,069 Deberíamos seguir moviéndonos. 733 00:33:13,104 --> 00:33:14,359 Tiene razón. 734 00:33:21,412 --> 00:33:22,546 ¡Podría ser una trampa! 735 00:33:22,580 --> 00:33:23,547 No, espera, espera. 736 00:33:23,581 --> 00:33:24,548 ¡Está bien! 737 00:33:24,582 --> 00:33:25,849 Podemos salir. 738 00:33:25,883 --> 00:33:27,317 Vamos. Vamos fuera de aquí. 739 00:33:27,351 --> 00:33:28,985 Ya era hora. 740 00:33:29,020 --> 00:33:30,654 ¡Somos libres! 741 00:33:30,688 --> 00:33:31,488 ¡No! 742 00:33:35,359 --> 00:33:36,793 - ¡No! - Estamos encerrados. 743 00:33:47,338 --> 00:33:48,338 Sirvan para lo que sirvan, 744 00:33:48,373 --> 00:33:50,440 tenemos menos de cinco minutos para descubrirlo. 745 00:33:50,475 --> 00:33:53,710 La cuenta atrás ha empezado en cuanto se han cerrado las puertas. 746 00:33:53,745 --> 00:33:55,646 Claramente, esta habitación es el juego final de nuestro captor. 747 00:33:55,680 --> 00:33:58,073 Quería que acabásemos aquí. 748 00:33:58,349 --> 00:34:00,684 ¿Por qué? ¿Qué quiere de nosotros? 749 00:34:01,786 --> 00:34:04,054 ¿Es esa otra pista? 750 00:34:04,088 --> 00:34:05,289 La última pieza del puzle... 751 00:34:05,323 --> 00:34:06,089 "Para aquellos que queden, 752 00:34:06,124 --> 00:34:07,824 solo vuestra mejor mitad puede sobrevivir". 753 00:34:07,859 --> 00:34:09,426 ¿Qué demonios significa eso? 754 00:34:09,460 --> 00:34:12,129 Somos seis y hay tres palancas. 755 00:34:12,163 --> 00:34:14,298 Quiere separar las parejas, 756 00:34:14,332 --> 00:34:16,166 hacernos elegir quién queda libre. 757 00:34:16,201 --> 00:34:18,569 Y quién se queda atrás para pulsar las palancas. 758 00:34:18,603 --> 00:34:20,504 Imagino que las tres deben accionarse a la vez 759 00:34:20,538 --> 00:34:21,405 para abrir la puerta. 760 00:34:21,439 --> 00:34:23,073 A menos que eso sea lo que él quiere que pensemos. 761 00:34:23,107 --> 00:34:24,942 Estas palancas podrían hacer volar la habitación. 762 00:34:24,976 --> 00:34:26,376 ¿Cómo podríamos saberlo? 763 00:34:29,193 --> 00:34:30,697 Tenemos que tener fe. 764 00:34:35,286 --> 00:34:36,820 ¡Espera, espera! 765 00:34:41,726 --> 00:34:44,364 ¿Ves? Fe. 766 00:34:45,129 --> 00:34:46,778 Ahora, ¿quién se va a quedar conmigo? 767 00:34:49,400 --> 00:34:50,868 ¡Policía estatal! 768 00:34:54,172 --> 00:34:55,706 ¡Tenemos dos rehenes! 769 00:34:55,740 --> 00:34:56,573 Son los Northcliff. 770 00:34:56,608 --> 00:34:59,209 - ¡Habitación limpia! - ¡Cocina limpia! 771 00:34:59,244 --> 00:35:01,831 ¿Qué demonios es esto? 772 00:35:04,048 --> 00:35:05,082 ¿Papá? 773 00:35:07,752 --> 00:35:10,053 ¿Dónde están? 774 00:35:10,088 --> 00:35:13,357 Hay un edificio entre los árboles, escondido al borde de la colina. 775 00:35:13,391 --> 00:35:15,158 ¿Quién está detrás de esto? ¿Quién os dejó aquí? 776 00:35:15,193 --> 00:35:17,060 Nuestro hijo, Brandon. 777 00:35:17,095 --> 00:35:18,395 No nos queda tiempo. 778 00:35:18,429 --> 00:35:19,997 Debéis elegir quiénes de vosotros 779 00:35:20,031 --> 00:35:21,646 se queda aquí conmigo. 780 00:35:30,408 --> 00:35:31,208 Yo lo haré. 781 00:35:31,242 --> 00:35:32,309 Castle. 782 00:35:37,048 --> 00:35:37,948 Genial. 783 00:35:37,982 --> 00:35:40,050 Pero no te dejaré aquí solo. 784 00:35:44,422 --> 00:35:46,390 Patricia, sal con los demás. 785 00:35:46,424 --> 00:35:47,724 Las instrucciones dicen "tu mejor mitad". 786 00:35:47,759 --> 00:35:49,359 Si os quedáis los dos, rompemos las reglas. 787 00:35:49,394 --> 00:35:50,294 ¡A la mierda las reglas! 788 00:35:50,328 --> 00:35:51,361 ¡Podría haber consecuencias para todos! 789 00:35:51,396 --> 00:35:53,463 También hay consecuencias cuando seguimos las reglas. 790 00:35:55,466 --> 00:35:56,744 Vamos. 791 00:36:01,272 --> 00:36:02,372 ¡Gracias! 792 00:36:02,407 --> 00:36:04,408 Enviaremos ayuda. 793 00:36:09,280 --> 00:36:11,381 Así que, ¿ahora qué? 794 00:36:24,932 --> 00:36:25,765 Lo siento. 795 00:36:25,799 --> 00:36:27,400 Creía que podríamos salir corriendo por la puerta. 796 00:36:27,434 --> 00:36:29,168 ¿De verdad? 797 00:36:29,203 --> 00:36:31,237 ¿Así que no es porque rompimos las reglas? 798 00:36:31,962 --> 00:36:34,806 Bien, él dijo que habría consecuencias. 799 00:36:37,498 --> 00:36:38,644 Sabemos que eres tú. 800 00:36:41,215 --> 00:36:42,381 Maldición. 801 00:36:45,119 --> 00:36:46,886 ¡No! 802 00:36:49,623 --> 00:36:51,343 ¿Qué me delató? 803 00:36:51,606 --> 00:36:53,926 Cuando corriste a esta habitación, 804 00:36:53,961 --> 00:36:56,896 aún cuando todos sospechábamos que tendría alguna trampa. 805 00:36:57,751 --> 00:36:58,698 Y después cuando accionaste esa palanca, 806 00:36:58,732 --> 00:37:00,666 sin ni siquiera dudar. 807 00:37:00,701 --> 00:37:01,934 Del mismo modo que no dudaste 808 00:37:01,969 --> 00:37:04,070 cuando Simon apretó el gatillo. 809 00:37:04,104 --> 00:37:05,037 No estabas asustado, 810 00:37:05,072 --> 00:37:07,673 y no porque seas un "pastor" de la fe, 811 00:37:07,708 --> 00:37:10,009 sino porque eres el cerebro y sabías 812 00:37:10,043 --> 00:37:12,445 que la pistola estaba trucada para disparar hacia atrás. 813 00:37:12,479 --> 00:37:13,913 No como esta. 814 00:37:20,154 --> 00:37:22,788 Terminemos el experimento. 815 00:37:22,823 --> 00:37:24,957 Uno de vosotros tiene que morir. Esas son las reglas. 816 00:37:24,992 --> 00:37:25,925 ¿Por qué estás haciendo esto? 817 00:37:25,959 --> 00:37:27,627 Esa es la misma pregunta que yo le hacía a mis padres 818 00:37:27,661 --> 00:37:29,528 cuando me separaban de mi hermana melliza... 819 00:37:29,621 --> 00:37:32,932 Experimentando con nosotros una y otra vez, día tras día. 820 00:37:32,966 --> 00:37:35,101 Mira, nadie debería ser tratado 821 00:37:35,135 --> 00:37:36,369 como lo fuisteis tú y tu hermana. 822 00:37:36,403 --> 00:37:38,771 - Déjanos ayudarte. - ¿Ayudarme? ¿Tú? 823 00:37:38,805 --> 00:37:40,206 ¿Por qué? 824 00:37:40,240 --> 00:37:42,074 ¿Porque eres poli? 825 00:37:42,109 --> 00:37:44,890 Ya hablé con la policía una vez, cuando era un niño. 826 00:37:45,511 --> 00:37:46,552 ¿Sabes lo que pasó? 827 00:37:46,618 --> 00:37:48,447 Mandaron a dos agentes de la 12, 828 00:37:48,482 --> 00:37:50,284 su comisaría. 829 00:37:50,496 --> 00:37:53,920 Hablaron con mis padres durante cinco minutos, ¡y se largaron! 830 00:37:53,954 --> 00:37:56,489 - Lo siento. - No tanto como lo sintió mi hermana. 831 00:37:56,523 --> 00:38:00,226 Mis padres ordenaron más aislamiento, más pruebas. 832 00:38:00,260 --> 00:38:04,564 ¿Estás responsabilizando a Beckett? 833 00:38:04,598 --> 00:38:07,333 Era una niña cuando pasó. 834 00:38:07,367 --> 00:38:09,068 ¿Por qué la castigas? 835 00:38:09,102 --> 00:38:11,971 Esto no es un castigo. Es ciencia. 836 00:38:12,005 --> 00:38:14,140 Patricia es psiquiatra en la Junta de Educacion. 837 00:38:14,174 --> 00:38:16,142 ¿Os defraudó alguien de allí a tu hermana y a ti? 838 00:38:16,176 --> 00:38:19,579 Kate, todo el mundo nos defraudó. 839 00:38:19,613 --> 00:38:20,646 Así que todos somos sustitutos 840 00:38:20,681 --> 00:38:22,748 para personas que no eran capaces de protegeros. 841 00:38:22,783 --> 00:38:25,751 Pero fuiste cuidadoso para elegir a personas que se aman, 842 00:38:25,786 --> 00:38:29,088 porque tú amabas a tu hermana. 843 00:38:29,122 --> 00:38:30,489 Era tu alma gemela. 844 00:38:30,524 --> 00:38:33,092 Ahora uno de vosotros debe sentir lo que yo siento. 845 00:38:33,126 --> 00:38:34,427 ¿Por qué elegiste a Emma? 846 00:38:34,461 --> 00:38:36,095 ¡Ella quería delatar a mis padres! 847 00:38:36,129 --> 00:38:37,930 Eso no es suficiente... 848 00:38:37,965 --> 00:38:39,932 ¿Algunas cintas de vídeo de niños haciendo puzzles? 849 00:38:39,967 --> 00:38:42,595 Eso no es nada, una simple anécdota en los noticiarios. 850 00:38:43,122 --> 00:38:45,338 Pero uno de vosotros quedará libre, 851 00:38:45,372 --> 00:38:48,975 y contará cómo maté a su amor verdadero y a mí mismo... 852 00:38:49,009 --> 00:38:52,712 Solo entonces el mundo entenderá realmente el monstruo 853 00:38:52,746 --> 00:38:54,981 que mis padres crearon. 854 00:38:55,015 --> 00:38:56,349 Basta de palabrería. 855 00:38:56,383 --> 00:38:58,384 Hora de resolver el puzle final. 856 00:38:58,418 --> 00:38:59,986 ¿Cuál de vosotros muere? 857 00:39:00,765 --> 00:39:02,888 Yo no eligiré. 858 00:39:02,923 --> 00:39:03,956 Yo tampoco. 859 00:39:03,991 --> 00:39:06,959 Decidid, o empezaré a mutilaros hasta que uno de los dos decida. 860 00:39:06,994 --> 00:39:08,661 Vale, vale. 861 00:39:09,228 --> 00:39:10,863 Elegiré. 862 00:39:12,232 --> 00:39:14,505 Decidiré. 863 00:39:15,002 --> 00:39:16,802 Bien. 864 00:39:16,837 --> 00:39:18,701 ¿Quién muere, Rick? 865 00:39:20,374 --> 00:39:21,818 Nadie muere. 866 00:39:26,113 --> 00:39:27,332 No te muevas. 867 00:39:34,054 --> 00:39:35,187 ¿Estáis bien, chicos? 868 00:39:35,222 --> 00:39:36,856 Sí. Gracias por rescatarnos. 869 00:39:36,890 --> 00:39:39,058 Sí, porque es evidente que eres incapaz sin nosotros. 870 00:39:39,092 --> 00:39:40,128 ¿Cómo nos habéis encontrado? 871 00:39:40,194 --> 00:39:43,262 Bueno, tuvimos a nuestra mejor persona en ello. 872 00:39:45,097 --> 00:39:46,904 No puedo dejarte solo por cinco minutos. 873 00:39:46,996 --> 00:39:48,801 ¿Eso significa que no hay abrazo? 874 00:39:59,046 --> 00:39:59,845 Oye. 875 00:39:59,880 --> 00:40:01,280 Me voy a por un poco de diversión. 876 00:40:01,315 --> 00:40:02,882 ¿Quieres venir con nosotros? 877 00:40:02,916 --> 00:40:05,040 Pasaré. Gracias. 878 00:40:05,585 --> 00:40:07,085 ¿Cómo va? 879 00:40:16,754 --> 00:40:19,116 Te preocupas mucho por tu padre. 880 00:40:22,069 --> 00:40:25,545 Tú también lo harías, si Richard Castle fuera tu padre. 881 00:40:25,940 --> 00:40:29,108 Es decir, a este tío lo secuestran, ¿cuánto? ¿dos veces al año? 882 00:40:29,142 --> 00:40:31,811 Creo que eso está un poco por encima de la media nacional. 883 00:40:31,845 --> 00:40:33,145 Aún así siempre vuelve a casa. 884 00:40:33,180 --> 00:40:34,371 ¿Sabes por qué es así? 885 00:40:34,502 --> 00:40:35,614 Sí. 886 00:40:35,649 --> 00:40:37,149 Es muy afortunado. 887 00:40:37,184 --> 00:40:40,560 No. Es muy bueno en lo que hace. 888 00:40:46,009 --> 00:40:47,293 ¿Es tan bueno como tú? 889 00:40:47,327 --> 00:40:48,828 Por Dios, no. 890 00:40:48,862 --> 00:40:50,329 ¿Cómo puedes preguntar eso? 891 00:40:50,364 --> 00:40:52,164 Vale. Vamos a arreglarte, 892 00:40:52,199 --> 00:40:54,567 nos iremos de marcha, 893 00:40:54,601 --> 00:40:56,936 nos meteremos en algún pequeño lío. 894 00:40:56,970 --> 00:40:59,071 No hará daño a nadie. Vamos. 895 00:41:06,947 --> 00:41:07,980 Gracias. 896 00:41:08,014 --> 00:41:09,014 ¿Estás bien? 897 00:41:09,049 --> 00:41:11,183 Sí. Solo estaba pensando en esos niños pequeños. 898 00:41:11,218 --> 00:41:12,775 Quiero decir... 899 00:41:12,973 --> 00:41:15,836 mucha gente los defraudó. 900 00:41:16,890 --> 00:41:19,358 Y aunque sus padres finalmente fueron expuestos, 901 00:41:19,393 --> 00:41:20,993 es demasiado tarde. 902 00:41:21,027 --> 00:41:21,927 903 00:41:21,962 --> 00:41:23,429 Este no era el día que esperaba 904 00:41:23,574 --> 00:41:24,998 cuando desperté esta mañana. 905 00:41:25,091 --> 00:41:26,370 Y que lo digas. 906 00:41:26,568 --> 00:41:28,072 Pero por lo menos acaba bien. 907 00:41:28,217 --> 00:41:29,405 Sí. 908 00:41:33,261 --> 00:41:34,976 - ¿Qué pasa? - Nada. 909 00:41:35,134 --> 00:41:38,907 Me hacía mucha ilusión colaborar 910 00:41:38,960 --> 00:41:41,018 con Stephen King, ¿sabes? 911 00:41:41,229 --> 00:41:43,498 Bueno, Castle, mira el lado bueno. 912 00:41:44,332 --> 00:41:45,822 Cuando Stephen King llame, 913 00:41:45,901 --> 00:41:48,395 al menos tendrás una buena historia para romper el hielo.