1
00:00:01,044 --> 00:00:04,141
Anteriormente, en Juego de Tronos...

2
00:00:04,142 --> 00:00:09,013
¿Qué diríais si os dijera que hay
un gran pecador entre nosotros?

3
00:00:09,014 --> 00:00:11,914
Hay suficientes pruebas
para iniciar un juicio formal

4
00:00:12,017 --> 00:00:14,483
en contra de Ser Loras y de
la reina Margaery. Lleváosla.

5
00:00:16,587 --> 00:00:17,854
Ahora eres su esposa.

6
00:00:17,956 --> 00:00:19,421
Haz lo que te dice o te hará daño.

7
00:00:19,524 --> 00:00:21,290
Ya me hace daño cada noche.

8
00:00:24,162 --> 00:00:25,461
Voy a acompañaros a vuestros aposentos.

9
00:00:25,930 --> 00:00:29,298
¡Hediondo! ¡Detente! ¡Detente!

10
00:00:37,776 --> 00:00:40,076
Sois el hijo del fuego.

11
00:00:40,444 --> 00:00:42,945
Sois el guerrero de la luz.

12
00:00:48,019 --> 00:00:49,085
Nada es más odioso

13
00:00:49,187 --> 00:00:51,154
que fracasar en proteger a quien amas.

14
00:00:52,791 --> 00:00:54,724
En nombre de Renly,
de la Casa Baratheon,

15
00:00:54,826 --> 00:00:56,793
os sentencio a morir.

16
00:01:08,339 --> 00:01:10,139
Hombres de piedra. ¡No
dejéis que os toquen!

17
00:01:37,135 --> 00:01:39,102
Daenerys está en las tierras salvajes.

18
00:01:41,740 --> 00:01:43,239
El dragón se dirigió hacia el
norte. Si queremos encontrarla,

19
00:01:43,341 --> 00:01:44,506
nos tenemos que dirigir hacia allá.

20
00:01:45,009 --> 00:01:46,609
No seríais de ayuda en esta misión.

21
00:01:47,078 --> 00:01:48,778
Pero sí gobernando esta ciudad.

22
00:01:51,249 --> 00:01:55,084
Myrcella está en Dorne rodeada por
gente que odia a nuestra familia.

23
00:01:55,186 --> 00:01:57,453
Me voy a Dorne. Voy a
recuperar a nuestra hija.

24
00:01:57,722 --> 00:01:59,756
Os deseo toda la felicidad del mundo.

25
00:02:01,292 --> 00:02:03,760
- Me alegro de que seas mi padre.
- ¿Myrcella?

26
00:02:03,862 --> 00:02:07,029
¿Myrcella?

27
00:02:10,135 --> 00:02:13,602
La chica ha arrebatado
una vida equivocada.

28
00:02:15,874 --> 00:02:16,773
No estás lista.

29
00:02:17,242 --> 00:02:18,707
La chica ha robado al
Dios de Muchos Rostros.

30
00:02:18,810 --> 00:02:21,543
Ahora hay una deuda. Los
rostros son para nadie.

31
00:02:21,846 --> 00:02:23,946
Tú aún eres alguien, y, para alguien,

32
00:02:24,215 --> 00:02:25,982
los rostros son un veneno.

33
00:02:26,284 --> 00:02:27,784
¿Qué está pasando?

34
00:02:29,888 --> 00:02:32,321
Una pecadora está ante vosotros.

35
00:02:32,423 --> 00:02:36,325
Ha cometido actos de
falsedad y fornicio.

36
00:02:36,427 --> 00:02:37,994
- ¡Ramera!
- Se muestra ante vosotros

37
00:02:38,096 --> 00:02:41,397
desnuda ante los ojos
de dioses y hombres.

38
00:02:41,499 --> 00:02:44,300
Deberá recorrer su paseo

39
00:02:44,402 --> 00:02:45,367
de expiación.

40
00:02:47,272 --> 00:02:48,871
¿Puedo presentaros

41
00:02:48,973 --> 00:02:52,374
al miembro más reciente
de la Guardia Real?

42
00:02:52,977 --> 00:02:54,310
Ha jurado que no hablará

43
00:02:54,412 --> 00:02:57,446
hasta que los enemigos de Su
Alteza estén muertos y el mal

44
00:02:57,548 --> 00:02:59,215
haya sido extirpado del reino.

45
00:03:03,087 --> 00:03:05,721
Hemos luchado contra ellos
durante miles de años.

46
00:03:06,324 --> 00:03:07,990
Han masacrado pueblos.

47
00:03:08,326 --> 00:03:10,026
Han masacrado a nuestros hermanos.

48
00:03:10,128 --> 00:03:12,862
Hombres, mujeres y
niños morirán a millares

49
00:03:12,964 --> 00:03:14,197
si no hacemos nada.

50
00:03:14,465 --> 00:03:17,200
¿Traerás salvajes aquí? ¿A
través de nuestras puertas?

51
00:03:19,204 --> 00:03:21,403
Sabes en lo que se convertirán
si los abandonamos.

52
00:03:27,111 --> 00:03:28,377
Abrid las puertas.

53
00:03:33,744 --> 00:03:35,536
TRAIDOR

54
00:03:42,927 --> 00:03:44,060
Por la Guardia.

55
00:07:20,211 --> 00:07:22,311
Viene del patio.

56
00:07:27,485 --> 00:07:29,818
¡Es el Lord Comandante!

57
00:07:36,803 --> 00:07:37,769
TRAIDOR

58
00:07:43,101 --> 00:07:44,900
Ayudadme a llevarlo adentro.

59
00:08:40,510 --> 00:08:42,677
Esto ha sido cosa de Thorne.

60
00:08:46,951 --> 00:08:50,152
¿En cuántos de tus hermanos
crees que puedes confiar?

61
00:08:50,254 --> 00:08:51,887
¿Confiar?

62
00:08:55,092 --> 00:08:56,324
En los que estamos en esta sala.

63
00:08:57,661 --> 00:09:00,295
¿El lobo te conoce?

64
00:09:00,397 --> 00:09:02,397
Necesitamos toda la ayuda
que podamos conseguir.

65
00:09:08,873 --> 00:09:10,739
Ser Davos.

66
00:09:52,216 --> 00:09:55,617
Lo vi en las llamas,

67
00:09:55,719 --> 00:09:57,853
combatiendo en Invernalia.

68
00:10:01,859 --> 00:10:04,026
No puedo hablar por las llamas...

69
00:10:05,963 --> 00:10:07,729
pero está muerto.

70
00:10:27,918 --> 00:10:29,617
Era nuestro Lord Comandante.

71
00:10:29,720 --> 00:10:31,553
¡Jamás debió serlo!

72
00:10:35,192 --> 00:10:37,192
Todos sabemos por qué estamos aquí.

73
00:10:40,530 --> 00:10:43,065
Jon Nieve ha muerto.

74
00:10:43,167 --> 00:10:44,366
¿Quién lo ha matado?

75
00:10:45,602 --> 00:10:47,302
Yo.

76
00:10:47,404 --> 00:10:49,671
Y Bowen Marsh, y Othell Yarwyck,

77
00:10:49,773 --> 00:10:52,074
y el resto de oficiales
de este castillo.

78
00:10:52,176 --> 00:10:53,842
- ¡Asesinos!
- ¡Traidores!

79
00:10:57,714 --> 00:10:59,915
¡Tenéis razón!

80
00:11:00,017 --> 00:11:02,251
Todos nosotros hemos cometido traición.

81
00:11:02,353 --> 00:11:05,453
Jon Nieve era mi Lord Comandante.

82
00:11:06,623 --> 00:11:08,257
No sentía aprecio alguno por él.

83
00:11:08,359 --> 00:11:10,725
No era ningún secreto.

84
00:11:10,827 --> 00:11:15,030
Pero jamás desobedecí ninguna orden.

85
00:11:15,132 --> 00:11:17,565
La lealtad son los cimientos

86
00:11:17,667 --> 00:11:19,667
sobre los que se edificó
la Guardia de la Noche.

87
00:11:19,770 --> 00:11:22,137
Y la Guardia lo es todo para mí.

88
00:11:22,239 --> 00:11:24,172
He entregado mi vida,

89
00:11:24,275 --> 00:11:28,377
todos hemos entregado nuestras
vidas por la Guardia de la Noche.

90
00:11:30,781 --> 00:11:35,284
Jon Nieve iba a destruir
la Guardia de la Noche.

91
00:11:35,386 --> 00:11:37,986
Permitió que los salvajes
cruzaran nuestras puertas,

92
00:11:38,088 --> 00:11:41,523
algo que ningún Lord
Comandante permitió jamás.

93
00:11:41,625 --> 00:11:46,395
Les entregó las mismísimas
tierras en las que asaltaron,

94
00:11:46,496 --> 00:11:50,265
violaron y asesinaron.

95
00:11:50,367 --> 00:11:54,569
El Lord Comandante Nieve
hizo lo que consideró justo,

96
00:11:54,671 --> 00:11:57,605
no lo pongo en entredicho.

97
00:11:57,707 --> 00:12:01,876
Y lo que él consideraba justo habría
supuesto el fin de todos nosotros.

98
00:12:01,979 --> 00:12:05,180
Nos obligó a lidiar con
una terrible elección.

99
00:12:06,350 --> 00:12:08,417
Y elegimos.

100
00:12:20,197 --> 00:12:22,431
Se debe de haber dado
cuenta de que no hemos ido.

101
00:12:22,532 --> 00:12:24,632
Thorne ya lo debe de
haber hecho oficial.

102
00:12:24,734 --> 00:12:26,201
El Castillo Negro es suyo.

103
00:12:26,303 --> 00:12:29,438
No me importa quién esté al mando.

104
00:12:29,539 --> 00:12:31,139
Jon era mi amigo.

105
00:12:31,241 --> 00:12:34,409
Y esos hijos de puta lo han asesinado.

106
00:12:34,511 --> 00:12:36,945
Ahora les devolveremos el favor.

107
00:12:37,047 --> 00:12:38,480
No somos suficientes.

108
00:12:38,582 --> 00:12:40,515
- Tenemos un lobo huargo.
- No es suficiente.

109
00:12:40,617 --> 00:12:42,617
No conocí al Lord Comandante
Nieve durante mucho tiempo,

110
00:12:42,719 --> 00:12:45,920
pero me da la impresión de que no habría
querido que sus amigos muriesen en vano.

111
00:12:46,023 --> 00:12:50,525
Si mañana teníais en mente ver la luz
del día, os habéis equivocado de sala.

112
00:12:50,627 --> 00:12:52,827
Todos nosotros moriremos hoy.

113
00:12:52,929 --> 00:12:55,597
Propongo que hagamos lo que podamos
para llevarnos a Thorne con nosotros.

114
00:12:55,699 --> 00:12:59,101
Tenemos que luchar, pero
no tenemos por qué morir.

115
00:12:59,203 --> 00:13:01,603
- No si tenemos ayuda.
- ¿Quién nos va a ayudar?

116
00:13:01,705 --> 00:13:05,073
Vosotros no sois los únicos que
le deben la vida a Jon Nieve.

117
00:13:13,283 --> 00:13:14,983
Traba la puerta.

118
00:13:15,085 --> 00:13:16,985
No dejes que entre nadie.

119
00:13:17,087 --> 00:13:19,187
Volveré en cuanto pueda.

120
00:13:29,166 --> 00:13:32,434
Tenía once años la
primera vez que la vi.

121
00:13:34,405 --> 00:13:37,205
Era la hija del encargado
de las perreras.

122
00:13:39,476 --> 00:13:41,609
Olía a perro.

123
00:13:44,748 --> 00:13:48,517
Yo no era mucho mayor, pero
todo el mundo ya me tenía miedo.

124
00:13:50,154 --> 00:13:52,187
Lo que es tú, claramente.

125
00:13:57,627 --> 00:13:59,194
Pero Myranda no.

126
00:13:59,296 --> 00:14:03,165
¿Qué le iba a hacer yo que
esos perros no pudieran?

127
00:14:03,267 --> 00:14:05,133
Ella no tenía miedo.

128
00:14:05,235 --> 00:14:07,869
No había nada que no estuviese
dispuesta a hacer.

129
00:14:13,544 --> 00:14:17,412
Tu dolor será vengado
un millar de veces.

130
00:14:20,384 --> 00:14:23,051
Ojalá pudieras estar aquí para verlo.

131
00:14:27,558 --> 00:14:30,992
¿Ordeno que caven una
tumba para ella, mi señor?

132
00:14:32,563 --> 00:14:35,497
¿O preferís una pira?

133
00:14:40,337 --> 00:14:42,637
¿Enterrada? ¿Incinerada?

134
00:14:42,739 --> 00:14:44,372
Esto es carne de calidad.

135
00:14:44,475 --> 00:14:45,940
Que se la den de comer a los perros.

136
00:14:47,911 --> 00:14:50,645
La forma en que dirigiste a la
caballería fue impresionante.

137
00:14:50,747 --> 00:14:53,648
Gracias a ti, el falso rey
Stannis Baratheon está muerto.

138
00:14:53,750 --> 00:14:56,384
¿Sabes quién le asestó
el golpe de gracia?

139
00:14:56,487 --> 00:14:58,487
- No.
- Qué lástima.

140
00:14:58,589 --> 00:15:00,489
Le entregaría una recompensa.

141
00:15:00,591 --> 00:15:03,891
Aun así, ha sido una
victoria formidable.

142
00:15:03,994 --> 00:15:06,027
¿Te sientes victorioso?

143
00:15:11,135 --> 00:15:13,001
Me rebelé contra la Corona

144
00:15:13,103 --> 00:15:15,170
para concertar tu matrimonio
con Sansa Stark.

145
00:15:15,272 --> 00:15:17,805
¿Crees que quemar carros por la noche

146
00:15:17,907 --> 00:15:20,142
y masacrar tropas Baratheon
agotadas y en inferioridad numérica

147
00:15:20,244 --> 00:15:23,545
es igual que enfrentarse a un ejército
Lannister bien preparado y provisto?

148
00:15:26,716 --> 00:15:28,049
No.

149
00:15:29,919 --> 00:15:31,653
Querrán ajustar cuentas.

150
00:15:31,755 --> 00:15:33,355
Necesitamos que el Norte
se enfrente a ellos.

151
00:15:33,457 --> 00:15:35,323
El Norte al completo.

152
00:15:35,425 --> 00:15:38,627
No nos darán su apoyo sin Sansa Stark.

153
00:15:39,996 --> 00:15:42,397
Ya no tenemos a Sansa Stark.

154
00:15:42,499 --> 00:15:44,699
Jugaste con ella.

155
00:15:44,801 --> 00:15:48,303
Y jugaste con el heredero de las Islas
del Hierro, y ahora ambos se han ido.

156
00:15:48,405 --> 00:15:51,306
He enviado una cuadrilla con algunos
de mis mejores perros en su búsqueda.

157
00:15:51,408 --> 00:15:52,940
No llegarán muy lejos.

158
00:15:53,043 --> 00:15:55,043
Me alegra escucharlo.

159
00:15:55,145 --> 00:15:58,446
Sin Sansa, no podrás
engendrar un heredero.

160
00:15:58,549 --> 00:16:01,616
Y sin herederos, pues...

161
00:16:04,555 --> 00:16:06,788
Ojalá los maestres tengan razón

162
00:16:06,890 --> 00:16:08,790
y Lady Walda esté esperando un niño.

163
00:16:29,179 --> 00:16:31,145
No podemos detenernos.

164
00:16:49,866 --> 00:16:51,399
Tenemos que cruzar por aquí.

165
00:16:54,371 --> 00:16:56,971
- ¡No puedo! - Es la única forma
de despistar a los perros.

166
00:16:57,073 --> 00:16:59,608
Pero está demasiado fría. No puedo.
No lo conseguiré. ¡Voy a morir!

167
00:16:59,710 --> 00:17:02,210
He visto lo que esos perros le
pueden hacer a una persona.

168
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
Esto es mejor.

169
00:17:08,008 --> 00:17:23,357
   

170
00:17:36,513 --> 00:17:38,946
Por aquí. Vamos.

171
00:17:54,331 --> 00:17:55,697
Sansa.

172
00:17:57,066 --> 00:17:58,733
Sansa.

173
00:18:19,122 --> 00:18:21,923
¡Diles que se calmen!

174
00:18:22,025 --> 00:18:23,257
Quédate aquí. Yo los distraeré.

175
00:18:23,360 --> 00:18:25,493
No, no lo conseguiré sin ti.

176
00:18:25,595 --> 00:18:27,295
Sí que lo conseguirás.

177
00:18:27,397 --> 00:18:29,631
Ve hacia el norte, solo hacia el norte.

178
00:18:29,733 --> 00:18:31,566
Jon es el Lord Comandante
del Castillo Negro.

179
00:18:31,668 --> 00:18:33,335
Él te ayudará.

180
00:18:42,579 --> 00:18:45,046
¿Veis a alguien?

181
00:18:45,148 --> 00:18:47,649
- ¡Aquí están!
- ¡Atrapadlos!

182
00:18:51,822 --> 00:18:53,688
¿Dónde está Lady Bolton?

183
00:18:54,991 --> 00:18:56,691
- Muerta.
- Mientes.

184
00:18:56,793 --> 00:18:59,994
Se rompió una pierna al
saltar desde la muralla.

185
00:19:00,096 --> 00:19:02,163
La dejé morir en la nieve.

186
00:19:07,203 --> 00:19:09,136
¡Tengo algo! ¡Corred!

187
00:19:21,117 --> 00:19:23,618
Aguantad. ¡Quietos!

188
00:19:25,689 --> 00:19:27,722
¡Quietos!

189
00:19:27,824 --> 00:19:32,059
¡Qué ganas tengo de ver qué
te corta Ramsay esta vez!

190
00:19:40,771 --> 00:19:42,704
- ¡Jinete!
- ¿Quién va?

191
00:19:42,806 --> 00:19:45,339
Es una jodida mujer.

192
00:20:52,609 --> 00:20:54,943
¡No! ¡Por favor!

193
00:21:47,631 --> 00:21:51,098
Lady Sansa, os vuelvo
a ofrecer mi servicio.

194
00:21:52,702 --> 00:21:54,836
Seré vuestro escudo, os aconsejaré

195
00:21:54,938 --> 00:21:57,204
y si es necesario daré mi vida por vos.

196
00:21:58,675 --> 00:22:00,875
Lo juro por los dioses
antiguos y por los nuevos.

197
00:22:10,854 --> 00:22:12,654
Y yo juro...

198
00:22:14,457 --> 00:22:17,892
que siempre habrá un lugar para
vos junto a mi chimenea

199
00:22:17,994 --> 00:22:19,827
y...

200
00:22:22,032 --> 00:22:23,798
Carne e hidromiel en mi mesa.

201
00:22:23,900 --> 00:22:26,067
Carne e hidromiel en mi mesa.

202
00:22:28,672 --> 00:22:33,140
Y que no pediré de vos ningún servicio

203
00:22:33,242 --> 00:22:35,710
que os deshonre.

204
00:22:35,812 --> 00:22:39,047
Lo juro por los dioses
antiguos y por los nuevos.

205
00:22:40,450 --> 00:22:42,149
Levantaos.

206
00:23:27,263 --> 00:23:30,732
Alteza, siento molestaros.

207
00:23:30,834 --> 00:23:33,400
Un barco de Dorne ha
atracado en el puerto.

208
00:23:34,738 --> 00:23:36,537
Myrcella.

209
00:24:49,445 --> 00:24:52,513
¿Recuerdas la primera
vez que viste un cadáver?

210
00:24:53,950 --> 00:24:55,549
El de madre.

211
00:24:57,821 --> 00:24:59,553
Lo único en lo que podía
pensar cuando murió

212
00:24:59,655 --> 00:25:01,823
era en qué pasaría con
ella en cada momento.

213
00:25:05,461 --> 00:25:08,462
Cada día, cada noche,

214
00:25:08,564 --> 00:25:10,865
¿qué aspecto tendría mamá ahora?

215
00:25:13,269 --> 00:25:15,502
¿Ha empezado a entumecerse?

216
00:25:17,073 --> 00:25:19,540
¿Ha empezado a volverse negra su piel?

217
00:25:21,077 --> 00:25:23,745
¿Se han despegado sus
labios de sus dientes?

218
00:25:28,684 --> 00:25:31,552
Pienso en encerrar a
Myrcella en una cripta.

219
00:25:33,389 --> 00:25:35,957
Pienso en su precioso rostro
empezando a desmoronarse.

220
00:25:36,895 --> 00:25:39,227
No pienses en eso.

221
00:25:39,328 --> 00:25:41,028
Tengo que hacerlo.

222
00:25:43,099 --> 00:25:45,199
Tengo que hacerlo. No está bien
que ella tenga que sufrir a solas.

223
00:25:45,301 --> 00:25:48,535
No está sufriendo. Está muerta.

224
00:25:48,638 --> 00:25:51,505
Nadie puede volver a hacerle daño.

225
00:25:53,076 --> 00:25:54,876
Era buena.

226
00:25:56,212 --> 00:25:59,180
Desde su primer aliento,
ella fue muy dulce.

227
00:26:00,950 --> 00:26:02,950
No sé a quién había salido.

228
00:26:04,954 --> 00:26:07,922
No se parecía en nada a mí.

229
00:26:08,024 --> 00:26:10,491
Sin maldad, sin celos. Era toda bondad.

230
00:26:10,593 --> 00:26:12,260
Lo sé.

231
00:26:12,361 --> 00:26:16,597
Pensé que si había sido capaz
de hacer algo tan bueno,

232
00:26:16,699 --> 00:26:19,267
tan puro...

233
00:26:21,604 --> 00:26:24,605
- quizás no era un monstruo.
- Escucha... escúchame.

234
00:26:24,707 --> 00:26:27,241
Era mi hija y le he fallado.

235
00:26:27,343 --> 00:26:29,844
No, sabía que esto ocurriría.

236
00:26:29,946 --> 00:26:32,079
La bruja me lo dijo hace años.

237
00:26:34,017 --> 00:26:37,118
Me prometió tres hijos
y que los tres morirían.

238
00:26:37,220 --> 00:26:39,821
"De oro serán sus mortajas".

239
00:26:39,923 --> 00:26:41,455
Todo lo que dijo se hace realidad.

240
00:26:41,557 --> 00:26:43,324
No podrías haberlo evitado.

241
00:26:43,426 --> 00:26:45,059
Es una profecía. Es el destino.

242
00:26:45,161 --> 00:26:48,129
- No crees eso.
- Por supuesto que sí.

243
00:26:48,231 --> 00:26:51,398
Tú mismo lo dijiste cuando padre murió.

244
00:26:51,500 --> 00:26:53,367
Dijiste que teníamos que estar juntos.

245
00:26:53,469 --> 00:26:56,704
Dijiste que la gente intentaría
separarnos, tomar lo que es nuestro.

246
00:26:56,806 --> 00:26:58,339
Eso también era una profecía.

247
00:26:58,441 --> 00:27:00,708
No te escuché y todo lo que
dijiste se ha hecho realidad.

248
00:27:00,810 --> 00:27:03,244
Que se joda la profecía.
Que se joda el destino.

249
00:27:03,346 --> 00:27:05,713
Que se jodan todos los
que no seamos nosotros.

250
00:27:05,815 --> 00:27:07,348
Somos los únicos que importan,

251
00:27:07,450 --> 00:27:09,550
los únicos en este mundo.

252
00:27:09,652 --> 00:27:11,018
Y todo lo que nos han arrebatado,

253
00:27:11,120 --> 00:27:13,254
lo vamos a recuperar con creces.

254
00:27:15,825 --> 00:27:18,492
Vamos a hacernos con todo.

255
00:27:25,634 --> 00:27:29,470
"Los Siete Infiernos rebosan
de almas de hombres santos.

256
00:27:29,572 --> 00:27:32,406
Gritan en agonía y su
vergüenza es tan grande,

257
00:27:32,508 --> 00:27:34,475
que no temen a las llamas,

258
00:27:34,577 --> 00:27:37,478
porque ahora ven que
si ni un solo pecado

259
00:27:37,580 --> 00:27:40,314
hubiesen ocultado,
habrían sido salvados".

260
00:27:40,416 --> 00:27:42,316
Me gustaría ver a mi hermano.

261
00:27:42,418 --> 00:27:44,685
- Confesad.
- Por favor.

262
00:27:44,787 --> 00:27:46,787
¿Cómo se encuentra?
Al menos contadme eso.

263
00:27:46,890 --> 00:27:48,189
Confesad.

264
00:27:51,861 --> 00:27:54,362
¡Soy la reina y exijo ver a mi hermano!

265
00:27:54,463 --> 00:27:56,463
Los pecadores no exigen nada.

266
00:27:56,565 --> 00:27:59,267
Confiesan.

267
00:28:02,038 --> 00:28:05,006
Septa Unella.

268
00:28:05,108 --> 00:28:07,975
Nuestros otros invitados
requieren de vuestra presencia.

269
00:28:19,155 --> 00:28:21,255
Tranquila.

270
00:28:22,825 --> 00:28:26,093
La septa Unella a veces
puede ser demasiado severa.

271
00:28:26,195 --> 00:28:27,561
Hablaré con ella.

272
00:28:29,198 --> 00:28:32,366
¿Podéis decirme cómo se
encuentra mi hermano?

273
00:28:34,137 --> 00:28:38,072
No es Ser Loras lo que me trae aquí.

274
00:28:39,409 --> 00:28:41,275
Vuestro esposo os echa mucho de menos.

275
00:28:41,377 --> 00:28:45,379
El amor entre un hombre y
su esposa es sagrado.

276
00:28:45,481 --> 00:28:48,649
Es un reflejo del amor que los
dioses sienten por todos nosotros.

277
00:28:48,751 --> 00:28:53,220
Mas el pecado nos aleja de lo sagrado.

278
00:28:53,323 --> 00:28:56,157
Y únicamente una confesión
puede purgar un pecado.

279
00:28:56,259 --> 00:28:58,960
No tengo nada que confesar.

280
00:28:59,062 --> 00:29:03,664
Así pues, ¿creéis que sois pura?

281
00:29:03,766 --> 00:29:05,599
¿Perfecta?

282
00:29:05,701 --> 00:29:08,069
¿Sin pecado alguno?

283
00:29:09,405 --> 00:29:10,804
Nadie es así.

284
00:29:12,808 --> 00:29:15,542
Habéis empezado a recorrer el camino.

285
00:29:17,046 --> 00:29:19,113
Mas aún os quedan
muchas leguas por recorrer.

286
00:29:33,129 --> 00:29:35,729
Siempre envidié a Oberyn.

287
00:29:35,831 --> 00:29:37,531
Él vivía.

288
00:29:37,633 --> 00:29:39,233
Vivía de veras.

289
00:29:39,335 --> 00:29:41,168
Navegaba por el mundo.

290
00:29:41,270 --> 00:29:43,170
Combatía contra luchadores
de todos los países.

291
00:29:43,272 --> 00:29:45,672
Se acostaba con las mujeres
más hermosas que existían.

292
00:29:45,774 --> 00:29:47,808
- Y con los hombres.
- Y con los hombres.

293
00:29:47,910 --> 00:29:50,511
Él experimentaba todo eso

294
00:29:50,613 --> 00:29:53,481
mientras yo yacía aquí, en Dorne,

295
00:29:53,582 --> 00:29:58,519
haciendo lo que podía para mantener
a mi gente viva y bien alimentada.

296
00:29:58,621 --> 00:30:00,354
Pero así es la vida.

297
00:30:01,924 --> 00:30:04,058
Todos tenemos nuestro papel.

298
00:30:04,160 --> 00:30:08,929
Oberyn nació para ser un aventurero.

299
00:30:09,032 --> 00:30:10,898
Y yo nací para gobernar.

300
00:30:11,000 --> 00:30:12,766
Los dioses no son necios.

301
00:30:12,868 --> 00:30:15,736
Habrías sido un aventurero terrible.

302
00:30:15,838 --> 00:30:18,305
Y Oberyn...

303
00:30:18,408 --> 00:30:20,107
habría sido un gobernante horrible.

304
00:30:20,209 --> 00:30:23,577
Tu madre es una mujer
brillante, ¿lo sabías?

305
00:30:23,679 --> 00:30:25,979
Príncipe Doran.

306
00:30:37,860 --> 00:30:39,826
La princesa Myrcella.

307
00:30:58,548 --> 00:31:00,981
¿Cuánto hace que no
sales de este palacio?

308
00:31:01,084 --> 00:31:03,417
No conoces a tu propia gente.

309
00:31:03,519 --> 00:31:06,753
Ni cuánto les repugnas.

310
00:31:06,855 --> 00:31:10,724
Elia Martell fue violada y
asesinada, y no hiciste nada.

311
00:31:10,826 --> 00:31:15,396
Oberyn Martell fue
masacrado, y no hiciste nada.

312
00:31:16,765 --> 00:31:19,200
No eres un dorniense.

313
00:31:20,669 --> 00:31:22,536
No eres un príncipe.

314
00:31:22,638 --> 00:31:26,940
Mi hijo Trystane...

315
00:31:28,711 --> 00:31:31,878
Tu hijo es tan débil como tú.

316
00:31:31,981 --> 00:31:36,049
Y los hombres débiles no
volverán a gobernar en Dorne.

317
00:31:58,841 --> 00:32:01,342
Ya os he dicho que no tengo hambre.

318
00:32:01,444 --> 00:32:03,577
No estamos aquí para darte de comer.

319
00:32:05,714 --> 00:32:07,814
Estamos aquí para matarte.

320
00:32:07,916 --> 00:32:10,584
¿Quieres que lo haga ella o yo?

321
00:32:10,686 --> 00:32:14,321
Somos familia. No quiero haceros daño.

322
00:32:14,423 --> 00:32:17,124
¿Ella o yo?

323
00:32:21,664 --> 00:32:22,729
Tú.

324
00:32:22,831 --> 00:32:24,698
Bien.

325
00:32:24,800 --> 00:32:27,168
Chico inteligente.

326
00:32:43,852 --> 00:32:46,320
Eres una zorra codiciosa, ¿lo sabías?

327
00:32:53,796 --> 00:32:56,797
Nunca vamos a arreglar lo
que está mal en esta ciudad

328
00:32:56,899 --> 00:32:59,433
desde una pirámide de
trescientas varas de alto.

329
00:32:59,535 --> 00:33:01,935
Nos las arreglaremos.

330
00:33:02,037 --> 00:33:04,505
Vamos vestidos como
comerciantes comunes.

331
00:33:06,108 --> 00:33:08,442
Vos andáis como un rico.

332
00:33:08,544 --> 00:33:11,478
¿Habéis pasado mucho tiempo
estudiando cómo anda la gente rica?

333
00:33:11,581 --> 00:33:15,583
Andáis como pensando que las piedras
del pavimento son de vuestra propiedad.

334
00:33:15,685 --> 00:33:18,852
Solía robar a gente como
vos cuando era pequeño.

335
00:33:18,954 --> 00:33:20,987
Me alegro de que ya no lo seáis.

336
00:33:22,658 --> 00:33:24,725
Porque no tenéis polla.

337
00:33:35,455 --> 00:33:36,712
Para tu bebé.

338
00:33:37,227 --> 00:33:38,187
Para comer.

339
00:33:38,884 --> 00:33:39,891
Para comer.

340
00:33:43,312 --> 00:33:45,546
Se cree que os queréis comer a su bebé.

341
00:33:45,554 --> 00:33:47,705
Su valyrio es horrible.

342
00:33:47,890 --> 00:33:50,575
Solo quiere darte dinero

343
00:33:50,576 --> 00:33:54,736
para que tu bebé pueda comer.

344
00:34:07,191 --> 00:34:11,905
- MUERTE A LOS AMOS - MHYSA ES UN AMO
- Mhysa significa madre en valyrio.

345
00:34:12,007 --> 00:34:13,874
- Sé lo que significa mhysa. - ¿Quién
lo ha escrito? - ¿Quién sabe?

346
00:34:13,976 --> 00:34:17,511
Nuestra reina ha perdido
popularidad en Meereen.

347
00:34:17,613 --> 00:34:19,346
¿Los Hijos de la Arpía?

348
00:34:19,448 --> 00:34:21,014
Es muy posible.

349
00:34:22,851 --> 00:34:25,819
Daenerys Targaryen se llevó
su propiedad más valiosa,

350
00:34:25,921 --> 00:34:29,856
les dijo que los seres humanos no
eran siquiera propiedad para empezar.

351
00:34:29,958 --> 00:34:32,125
Es fácil de imaginar por qué
no están muy contentos.

352
00:34:32,227 --> 00:34:34,495
Por supuesto,

353
00:34:34,597 --> 00:34:37,298
también podrían haber sido los libertos.

354
00:34:37,299 --> 00:34:39,864
Pues la noche es oscura
y alberga horrores.

355
00:34:40,666 --> 00:34:44,841
El Señor de la Luz os envió
a la Madre de Dragones,

356
00:34:44,908 --> 00:34:48,576
y aquellos que aman la
oscuridad la han ahuyentado.

357
00:34:48,577 --> 00:34:52,179
Muchos de los que fueron esclavos
sienten que Daenerys les ha abandonado.

358
00:34:52,281 --> 00:34:55,309
Salió volando en un
dragón y no ha vuelto.

359
00:34:55,310 --> 00:34:57,231
¿Qué haréis?

360
00:34:58,154 --> 00:35:03,154
¿Apretaréis las manos, mientras esperáis
a que vuelva la Madre de Dragones?

361
00:35:03,155 --> 00:35:07,064
¿O tomaréis sus llamas vosotros mismos?

362
00:35:07,065 --> 00:35:10,004
¿Lucharéis por vuestra
salvación, ahora que

363
00:35:10,005 --> 00:35:12,362
la reina Daenerys no está aquí
para luchar por vosotros?

364
00:35:13,458 --> 00:35:15,469
Es un problema.

365
00:35:17,440 --> 00:35:20,140
El miedo ha llevado a
Meereen a la paralización.

366
00:35:22,144 --> 00:35:24,378
Quienquiera que seas,
dondequiera que vayas,

367
00:35:24,480 --> 00:35:27,648
alguien en esta ciudad quiere matarte.

368
00:35:27,750 --> 00:35:30,751
No podemos luchar contra un
enemigo que no conocemos.

369
00:35:30,853 --> 00:35:33,721
Los Hijos de la Arpía
planearon su ataque

370
00:35:33,823 --> 00:35:35,656
a las arenas de
combate escrupulosamente,

371
00:35:35,758 --> 00:35:38,425
lo que significa que reciben
órdenes de alguien.

372
00:35:38,527 --> 00:35:40,627
¿Ya habéis empezado a
buscar a ese alguien?

373
00:35:40,730 --> 00:35:43,530
Mis pajaritos ya han empezado a volar.

374
00:35:43,632 --> 00:35:48,101
Pronto volverán, cantando canciones
sobre hombres con máscaras de oro.

375
00:36:22,170 --> 00:36:26,973
Bueno, no zarparemos hacia
Poniente a corto plazo.

376
00:36:48,931 --> 00:36:50,798
¿Cabra?

377
00:36:50,900 --> 00:36:52,499
Carnero.

378
00:36:52,601 --> 00:36:54,234
¿Obra de nuestro amigo?

379
00:36:55,871 --> 00:36:58,672
No sé de nada más que pueda
fundir el cuerno de un carnero.

380
00:37:00,709 --> 00:37:02,943
Pues vamos por el buen camino.

381
00:37:03,045 --> 00:37:06,146
Igual se ha cansado de ser reina.

382
00:37:06,248 --> 00:37:08,315
No creo que le guste demasiado.

383
00:37:08,417 --> 00:37:10,617
Es demasiado lista como
para que le guste.

384
00:37:10,719 --> 00:37:12,519
Quizá ha volado a otro lugar,

385
00:37:12,621 --> 00:37:14,588
lejos de hombres como nosotros.

386
00:37:14,690 --> 00:37:17,524
He estado en todos los lugares.

387
00:37:17,626 --> 00:37:19,526
No se puede huir de
hombres como nosotros.

388
00:37:19,628 --> 00:37:22,329
¿No se puede huir de ella?

389
00:37:22,431 --> 00:37:25,599
Vos seguís volviendo, ¿por qué?

390
00:37:25,701 --> 00:37:27,200
Sabéis por qué.

391
00:37:29,237 --> 00:37:31,304
¿No es frustrante

392
00:37:31,406 --> 00:37:34,808
querer a alguien que no os corresponde?

393
00:37:34,910 --> 00:37:36,343
Desde luego.

394
00:37:36,445 --> 00:37:39,012
Sois un romántico. Os admiro.

395
00:37:39,114 --> 00:37:41,081
A veces os miro y pienso:

396
00:37:41,183 --> 00:37:43,517
"Así seré yo de viejo".

397
00:37:43,619 --> 00:37:45,285
Si llegáis a viejo.

398
00:37:45,387 --> 00:37:46,653
Si llego a viejo.

399
00:37:46,755 --> 00:37:48,922
Eso espero.

400
00:37:49,024 --> 00:37:50,757
Quiero ver cómo será el mundo

401
00:37:50,860 --> 00:37:52,493
cuando ella lo conquiste del todo.

402
00:37:52,595 --> 00:37:54,595
Yo también.

403
00:37:55,988 --> 00:38:11,550
   

404
00:38:14,887 --> 00:38:17,083
¿Un ejército?

405
00:38:17,185 --> 00:38:18,585
No.

406
00:38:18,687 --> 00:38:20,420
Una horda.

407
00:38:46,081 --> 00:38:47,280
¿Dothrakis?

408
00:39:10,639 --> 00:39:12,372
La tienen.

409
00:40:02,040 --> 00:40:03,750
Quizá vio un fantasma.

410
00:40:03,751 --> 00:40:06,863
La madre de un amigo vio uno
y se le quedó el pelo blanco.

411
00:40:06,864 --> 00:40:09,582
Los rosados tienen miedo del sol,

412
00:40:09,583 --> 00:40:11,606
les quema la piel.

413
00:40:11,607 --> 00:40:15,414
Si esta se pasa mucho rato
al sol, su pelo se vuelve blanco.

414
00:40:15,778 --> 00:40:18,859
¿Crees que el del chocho
también será blanco?

415
00:40:18,860 --> 00:40:21,235
¿Has estado con alguna
con el chocho blanco?

416
00:40:21,236 --> 00:40:24,499
Solo cuando me follé a tu abuela.

417
00:40:26,186 --> 00:40:29,678
Le pediré a Khal Moro una noche contigo,

418
00:40:30,180 --> 00:40:31,929
¿qué te parece?

419
00:40:31,930 --> 00:40:35,571
Bonitos ojos, pero es idiota.

420
00:40:36,088 --> 00:40:39,639
No necesita ser lista para
que se la meta por el culo.

421
00:40:39,640 --> 00:40:45,102
Me gusta hablar después,
si no, pareceríamos perros.

422
00:41:18,000 --> 00:41:19,632
No.

423
00:41:35,049 --> 00:41:37,038
Para vos, mi khal.

424
00:41:37,039 --> 00:41:39,587
La chica de pelo blanco que
encontramos en las colinas.

425
00:41:42,141 --> 00:41:44,987
Mira esos labios, sangre de mi sangre.

426
00:41:45,486 --> 00:41:47,635
Las de ojos azules son brujas.

427
00:41:47,636 --> 00:41:49,096
Lo sabe todo el mundo.

428
00:41:49,537 --> 00:41:54,547
Córtale la cabeza, antes
de que te maldiga.

429
00:41:56,002 --> 00:41:57,805
Aunque fuera ciego,

430
00:41:58,529 --> 00:42:00,451
oiría a mis mujeres decir

431
00:42:00,927 --> 00:42:03,286
"córtale la cabeza"

432
00:42:03,849 --> 00:42:06,003
y sabría que estoy ante
una mujer hermosa.

433
00:42:06,638 --> 00:42:08,743
Me alegro de no ser ciego.

434
00:42:08,744 --> 00:42:12,101
Ver a una hermosa mujer
desnuda por primera vez,

435
00:42:12,102 --> 00:42:13,699
¿hay algo mejor que eso?

436
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
¿Matar a otro khal?

437
00:42:17,961 --> 00:42:19,777
Sí, matar a otro khal.

438
00:42:19,778 --> 00:42:23,275
Conquistar una ciudad, tomar
a su gente como esclavos

439
00:42:23,276 --> 00:42:26,033
y llevar a sus ídolos a Vaes Dothrak.

440
00:42:26,034 --> 00:42:27,839
Domar un caballo salvaje,

441
00:42:27,840 --> 00:42:30,272
obligarle a cumplir tus órdenes.

442
00:42:30,953 --> 00:42:34,009
Ver a una hermosa mujer
desnuda por primera vez

443
00:42:34,010 --> 00:42:36,902
está entre las cinco
mejores cosas de la vida.

444
00:42:39,888 --> 00:42:41,977
No me toques.

445
00:42:48,842 --> 00:42:52,231
Soy Daenerys de la Tormenta,
de la Casa Targaryen,

446
00:42:53,642 --> 00:42:56,966
la Primera de su Nombre, La que no Arde,

447
00:42:57,107 --> 00:42:58,405
reina de Meereen,

448
00:42:58,406 --> 00:43:01,152
reina de los Ándalos, de los
Rhoynar y de los Primeros Hombres,

449
00:43:01,153 --> 00:43:03,057
khaleesi del Gran Mar de Hierba,

450
00:43:03,058 --> 00:43:05,316
Rompedora de Cadenas
y Madre de Dragones.

451
00:43:24,925 --> 00:43:27,891
No eres nadie, la
millonésima de tu nombre,

452
00:43:27,892 --> 00:43:29,615
reina de Nada,

453
00:43:30,393 --> 00:43:31,930
esclava de Khal Moro.

454
00:43:32,362 --> 00:43:33,920
Esta noche yaceré contigo

455
00:43:34,665 --> 00:43:36,602
y si el Gran Semental tiene a bien,

456
00:43:36,603 --> 00:43:38,877
me darás un hijo.

457
00:43:42,603 --> 00:43:44,832
¿Lo entiendes?

458
00:43:42,603 --> 00:43:44,398
No yaceré contigo.

459
00:43:45,662 --> 00:43:49,885
Y no engendraré hijos,
ni tuyos ni de nadie.

460
00:43:49,886 --> 00:43:53,505
No hasta que el sol salga por
el oeste y se ponga por el este.

461
00:43:54,089 --> 00:43:56,633
Ya te dije que era una bruja.

462
00:43:56,916 --> 00:43:58,792
Córtale la cabeza.

463
00:43:59,617 --> 00:44:03,357
Me gusta. Tiene carácter.

464
00:44:03,788 --> 00:44:08,338
Fui esposa de Khal Drogo,
hijo de Khal Bharbo.

465
00:44:13,308 --> 00:44:14,924
Khal Drogo está muerto.

466
00:44:14,925 --> 00:44:16,220
Lo sé.

467
00:44:17,091 --> 00:44:19,304
Yo le incineré.

468
00:44:21,204 --> 00:44:24,519
Perdóname. No lo sabía.

469
00:44:24,520 --> 00:44:27,495
Está prohibido yacer
con la viuda de un khal.

470
00:44:27,496 --> 00:44:29,068
Nadie te tocará.

471
00:44:32,740 --> 00:44:34,214
Tienes mi palabra.

472
00:44:40,423 --> 00:44:43,195
Si me escoltas de regreso a Meereen,

473
00:44:43,905 --> 00:44:47,472
haré que entreguen a tu khalasar mil
caballos como muestra de gratitud.

474
00:44:48,871 --> 00:44:50,322
Cuando muere un khal,

475
00:44:51,312 --> 00:44:53,574
solo hay un lugar para su khaleesi.

476
00:44:56,176 --> 00:44:59,768
Vaes Dothrak. El templo
del Dosh Khaleen.

477
00:44:59,769 --> 00:45:03,522
Para pasar el resto de sus días
con las viudas de khals muertos.

478
00:45:05,375 --> 00:45:07,184
Lo sabe todo el mundo.

479
00:45:44,099 --> 00:45:46,433
Pero todo tiene que tener un precio.

480
00:45:46,534 --> 00:45:50,136
Ya, ¿pero has intentado decirle eso?

481
00:45:57,512 --> 00:46:00,046
Gracias.

482
00:46:00,148 --> 00:46:02,682
¿Quién va a volver con lo que
le pasó a aquel Guardia Real?

483
00:46:02,784 --> 00:46:04,484
- Seguro que se lo merecía.
- Tal vez,

484
00:46:04,586 --> 00:46:06,186
pero prefiero no arriesgarme.

485
00:46:06,288 --> 00:46:07,887
- Es que no puedo hacerlo.
- Vale.

486
00:46:07,990 --> 00:46:10,390
- Y la sinceridad también.
- Él lo entiende.

487
00:46:14,929 --> 00:46:16,997
¿Les escuchas, chica ciega?

488
00:46:18,700 --> 00:46:21,301
¿Les oyes hablar?

489
00:46:21,403 --> 00:46:24,104
¿Alguno se dirige a ti?

490
00:46:24,206 --> 00:46:25,605
No.

491
00:46:26,741 --> 00:46:28,574
Qué pena.

492
00:46:34,983 --> 00:46:37,750
Levanta y pelea, chica ciega.

493
00:46:39,521 --> 00:46:40,953
No puedo ver.

494
00:46:41,056 --> 00:46:43,156
Problema tuyo, no mío.

495
00:47:11,286 --> 00:47:12,885
Mañana te veo.

496
00:48:04,906 --> 00:48:08,808
Ser Davos, no tenemos por qué luchar.

497
00:48:08,910 --> 00:48:11,043
Ambos somos caballeros juramentados.

498
00:48:11,146 --> 00:48:14,714
¿Oís eso, muchachos? Nada que temer.

499
00:48:14,816 --> 00:48:16,983
Concederé la amnistía
a todos los hermanos

500
00:48:17,085 --> 00:48:19,419
que depongan sus armas
antes del anochecer.

501
00:48:19,521 --> 00:48:23,156
Y a vos, Ser Davos, os dejaré ir al sur.

502
00:48:23,258 --> 00:48:26,092
Como hombre libre, con
un caballo descansado.

503
00:48:27,596 --> 00:48:29,829
Y cordero.

504
00:48:29,931 --> 00:48:31,498
Quisiera algo de cordero.

505
00:48:31,600 --> 00:48:35,401
- ¿Qué?
- No soy muy buen cazador.

506
00:48:35,504 --> 00:48:39,105
Necesitaré comida para llegar
al sur sin morir de hambre.

507
00:48:43,411 --> 00:48:45,145
Os daremos comida.

508
00:48:45,247 --> 00:48:48,414
Podéis llevaros a la
Mujer Roja si queréis.

509
00:48:48,517 --> 00:48:51,951
O podéis dejarla aquí, como prefiráis.

510
00:48:52,053 --> 00:48:56,889
Pero rendíos antes del anochecer
o esto acaba con sangre.

511
00:48:58,426 --> 00:49:00,360
Gracias, Ser Alliser.

512
00:49:00,462 --> 00:49:04,597
Lo discutiremos y os
daremos una respuesta.

513
00:49:19,214 --> 00:49:23,916
Llevo huyendo de
hombres así toda la vida.

514
00:49:24,018 --> 00:49:27,153
Por experiencia sé que,
al abrir esa puerta...

515
00:49:27,255 --> 00:49:28,721
Nos masacrarán a todos.

516
00:49:28,823 --> 00:49:31,123
Si quieren entrar, entrarán.

517
00:49:31,226 --> 00:49:34,727
- Pero no hay por qué ponérselo fácil.
- Edd es nuestra única esperanza.

518
00:49:34,829 --> 00:49:38,164
Estamos bien jodidos si Edd el
Penas es nuestra única esperanza.

519
00:49:40,168 --> 00:49:41,701
Siempre queda la Mujer Roja.

520
00:49:41,803 --> 00:49:44,470
¿Qué va a hacer una pelirroja
contra cuarenta hombres armados?

521
00:49:46,107 --> 00:49:48,308
No has visto lo que
yo le he visto hacer.