1
00:00:12,360 --> 00:00:14,920
¿Qué diablos es eso?

2
00:00:17,770 --> 00:00:19,860
Es suave.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,649
Está muy bueno.

4
00:00:26,650 --> 00:00:29,149
Es delicioso. Dulce.

5
00:00:29,150 --> 00:00:31,919
¿Qué haces?
¿Estás orinando?

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,419
- No.
- ¿Quieres que esperemos?

7
00:00:36,420 --> 00:00:40,690
No. Váyanse.
Yo iré más tarde.

8
00:00:42,900 --> 00:00:44,560
¡Mi Dios!

9
00:00:45,830 --> 00:00:49,030
Sea lo que sea, es muy bueno.

10
00:00:51,640 --> 00:00:54,069
¿Estás comiendo nieve, Harry?

11
00:00:54,070 --> 00:00:57,849
¿Enloqueciste? No es nieve.
Prueba.

12
00:00:57,850 --> 00:00:59,949
No como nieve.

13
00:00:59,950 --> 00:01:03,310
No es nieve. Prueba...

14
00:01:08,920 --> 00:01:10,719
¿Qué es eso?

15
00:01:10,720 --> 00:01:13,759
Si sigue saliendo así del suelo...

16
00:01:13,760 --> 00:01:17,060
debe haber lo suficiente
para vender.

17
00:01:36,690 --> 00:01:39,050
¡Me están comiendo vivo!

18
00:01:42,790 --> 00:01:45,890
LA COSA

19
00:01:46,930 --> 00:01:49,190
¡Qué calor!

20
00:02:56,840 --> 00:03:00,109
¡Me asustaste!
No deberías andar por ahí así.

21
00:03:00,110 --> 00:03:03,279
¿Qué haces aquí?
Pensé que era un ladrón.

22
00:03:03,280 --> 00:03:06,949
- Tenía hambre.
- ¿Hambre?

23
00:03:06,950 --> 00:03:08,880
¿Viste eso?

24
00:03:09,950 --> 00:03:13,519
- ¿Qué?
- Estaba...

25
00:03:13,520 --> 00:03:16,559
¿Qué sucede contigo?

26
00:03:16,560 --> 00:03:18,720
Se estaba moviendo.

27
00:03:20,200 --> 00:03:25,900
Vuelve a tu cama
y no vuelvas a hacer eso. ¡Anda!

28
00:03:57,330 --> 00:03:58,769
Cuando era pequeña...

29
00:03:58,770 --> 00:04:03,439
no había nada más delicioso
que el helado.

30
00:04:03,440 --> 00:04:05,379
Ahora soy adulta...

31
00:04:05,380 --> 00:04:09,449
y existe algo mejor aún.

32
00:04:09,450 --> 00:04:11,319
Mucho mejor.

33
00:04:11,320 --> 00:04:13,789
Se llama "La Cosa".

34
00:04:13,790 --> 00:04:15,649
Y créanme...

35
00:04:15,650 --> 00:04:19,890
ustedes siempre querrán más.

36
00:04:28,770 --> 00:04:32,299
La red Chocolate Chip
Charlie está en la Costa Oeste.

37
00:04:32,300 --> 00:04:34,669
Quieren industrializar
La Cosa...

38
00:04:34,670 --> 00:04:37,779
y lanzarlo al mercado
en 60 días.

39
00:04:37,780 --> 00:04:39,849
Después de eso,
lo venderán en todo el país.

40
00:04:39,850 --> 00:04:42,349
Quería saber de qué está hecho.

41
00:04:42,350 --> 00:04:43,649
Podríamos copiarlo.

42
00:04:43,650 --> 00:04:47,889
O sea, podríamos mejorarlo.

43
00:04:47,890 --> 00:04:51,259
No logramos analizar
los ingredientes...

44
00:04:51,260 --> 00:04:54,459
ni acercarnos a nadie
dentro de la empresa.

45
00:04:54,460 --> 00:04:58,399
Por eso llamé a Mo Rutherford.

46
00:04:58,400 --> 00:05:02,469
¿En verdad quieres involucrarte
con espías industriales?

47
00:05:02,470 --> 00:05:05,209
Quiero resultados y
él es el mejor.

48
00:05:05,210 --> 00:05:08,139
Hombres como Mo nos ayudan
a mantenernos en el ramo.

49
00:05:08,140 --> 00:05:11,940
Sí, tenemos que salvar
al helado.

50
00:05:14,480 --> 00:05:16,889
¿No eras del FBl?

51
00:05:16,890 --> 00:05:20,690
Por lo menos no
me expulsaron como a ti.

52
00:05:22,120 --> 00:05:25,359
Y no hago negocios sucios.

53
00:05:25,360 --> 00:05:28,299
Muy bien. Sígueme, tipo listo.

54
00:05:28,300 --> 00:05:31,360
Veamos si vales lo que cobras.

55
00:05:33,000 --> 00:05:36,670
Lindo navío, señores.

56
00:05:38,470 --> 00:05:41,079
¡Vaya, qué mano sudada!

57
00:05:41,080 --> 00:05:44,009
Déjame ver.
Otra mano sudada.

58
00:05:44,010 --> 00:05:47,510
- Todos tienen manos sudadas.
- ¿Cómo estás?

59
00:05:48,550 --> 00:05:50,349
Hablen sobre "La Cosa".

60
00:05:50,350 --> 00:05:52,759
Debería solucionar ese problema.

61
00:05:52,760 --> 00:05:57,559
No. No entiendo por qué
no buscaron a la FDA.

62
00:05:57,560 --> 00:06:01,899
Por alguna razón,
cuando fue aprobada...

63
00:06:01,900 --> 00:06:04,399
muchos de los involucrados
renunciaron.

64
00:06:04,400 --> 00:06:07,639
Están en el extranjero
o de vacaciones.

65
00:06:07,640 --> 00:06:12,039
O les pagaron y despidieron
al estilo americano.

66
00:06:12,040 --> 00:06:14,879
Nunca fue tan difícil
obtener información.

67
00:06:14,880 --> 00:06:19,079
No te preocupes.
Todo muro tiene su agujero.

68
00:06:19,080 --> 00:06:23,159
Entraré en la firma
y conseguiré lo que quieres.

69
00:06:23,160 --> 00:06:25,859
- Pero te costará caro.
- Escucha...

70
00:06:25,860 --> 00:06:29,759
no queremos saber cómo harás.
Sólo hazlo.

71
00:06:29,760 --> 00:06:33,899
Sé que no les agrado.
Lo oí por el micrófono.

72
00:06:33,900 --> 00:06:36,039
Alguien dijo que
me expulsaron del FBl...

73
00:06:36,040 --> 00:06:40,169
que soy chantajista y obsceno.

74
00:06:40,170 --> 00:06:43,609
Alguien dijo que soy obsceno.
¿Quién lo hizo?

75
00:06:43,610 --> 00:06:45,509
¿Cómo lo sabes?

76
00:06:45,510 --> 00:06:49,049
Mientras estaba en la ópera
metropolitana ayer...

77
00:06:49,050 --> 00:06:52,449
fui a su habitación
en el hotel...

78
00:06:52,450 --> 00:06:55,440
y planté esto en su bolsillo.

79
00:06:56,920 --> 00:06:58,690
¡Demonios!

80
00:07:04,170 --> 00:07:06,830
¡Válgame Dios!

81
00:07:07,870 --> 00:07:11,569
- Escucha, señor...
- Mo Rutherford.

82
00:07:11,570 --> 00:07:13,709
- ¿Sabes por qué me dicen Mo?
- No.

83
00:07:13,710 --> 00:07:17,649
Cuando me dan dinero,
siempre quiero "más".

84
00:07:17,650 --> 00:07:19,379
Sabes, Sr. Rutherford...

85
00:07:19,380 --> 00:07:24,649
no creo que sea tan tonto
como parece.

86
00:07:24,650 --> 00:07:28,380
Nadie es tan tonto
como yo aparento ser.

87
00:07:29,760 --> 00:07:33,199
Por lo que sé,
tienes un cheque certificado...

88
00:07:33,200 --> 00:07:35,129
para mí aquí, a mi nombre.

89
00:07:35,130 --> 00:07:39,400
- Él lo tiene.
- ¿Lo tiene él? ¡Imagínense!

90
00:07:41,870 --> 00:07:44,310
Es suficiente para empezar.

91
00:07:45,910 --> 00:07:47,579
¡Idiota!

92
00:07:47,580 --> 00:07:50,710
Cuando vayas con el FBl,
déjales este mensaje.

93
00:07:51,950 --> 00:07:53,750
¡Lo engañamos!

94
00:07:56,350 --> 00:07:58,250
Gracias por el trabajo.

95
00:08:02,230 --> 00:08:05,129
¿Puedes llamar a tu hermano?

96
00:08:05,130 --> 00:08:08,229
Iré cuando termine de comer.

97
00:08:08,230 --> 00:08:11,539
¡Haz lo que te dije, ahora!

98
00:08:11,540 --> 00:08:13,709
Tal vez el despertador no sonó.

99
00:08:13,710 --> 00:08:17,700
Estuviste andando por ahí
en la noche. Estás cansado.

100
00:08:18,840 --> 00:08:22,750
Dile que no faltará
a la escuela.

101
00:08:24,350 --> 00:08:25,580
Hola.

102
00:08:27,120 --> 00:08:29,659
Ahí está él.

103
00:08:29,660 --> 00:08:32,560
- ¿Qué quieres comer?
- Nada.

104
00:08:33,590 --> 00:08:36,129
Dame un buen motivo.

105
00:08:36,130 --> 00:08:39,629
Estoy un poco mareado.

106
00:08:39,630 --> 00:08:43,439
No lo estabas a
las 4 de la mañana.

107
00:08:43,440 --> 00:08:46,969
Ya faltaste tres días
a la escuela.

108
00:08:46,970 --> 00:08:52,579
No seguirás faltando. No te servirá
de nada que inventes excusas.

109
00:08:52,580 --> 00:08:54,719
¿Puedo comer un poco?

110
00:08:54,720 --> 00:08:56,149
Claro.

111
00:08:56,150 --> 00:08:58,480
No. ¡No comas eso!

112
00:08:59,890 --> 00:09:02,889
No tiene nada de malo.
Lo comí ayer.

113
00:09:02,890 --> 00:09:06,520
Te lo estoy diciendo, eso no
está bueno. Está vencido.

114
00:09:08,030 --> 00:09:10,460
No parece estarlo.

115
00:09:15,140 --> 00:09:17,469
Come y dime si está vencido.

116
00:09:17,470 --> 00:09:18,630
No quiero.

117
00:09:20,680 --> 00:09:24,940
Oigan, eso se
está moviendo solo.

118
00:09:26,150 --> 00:09:28,449
Se está moviendo.

119
00:09:28,450 --> 00:09:30,680
Lo vi moverse en la nevera.

120
00:09:33,460 --> 00:09:35,550
¿Qué haces, tarado?

121
00:09:38,260 --> 00:09:42,529
- ¡Jason, regresa!
- Mira, no mancha.

122
00:09:42,530 --> 00:09:46,739
- ¿Qué le sucede?
- Mira, ninguna mancha.

123
00:09:46,740 --> 00:09:50,509
Es delicioso, no mancha...

124
00:09:50,510 --> 00:09:51,840
y a él no le gusta.

125
00:09:52,880 --> 00:09:54,940
LA COSA

126
00:09:55,980 --> 00:09:57,719
No hay nada igual.

127
00:09:57,720 --> 00:09:59,579
¿Y las bacterias?

128
00:09:59,580 --> 00:10:02,719
Debe ser un feliz accidente
con excelente sabor.

129
00:10:02,720 --> 00:10:05,889
Reproducen ese "accidente"
en grandes cantidades.

130
00:10:05,890 --> 00:10:08,429
Es eso lo que no entiendo.

131
00:10:08,430 --> 00:10:12,129
¿El gobierno no le exige
que revelen el contenido?

132
00:10:12,130 --> 00:10:16,739
Están protegidos por el estatuto
de identidad de la FDA.

133
00:10:16,740 --> 00:10:19,599
La misma ley protege
a Coca-Cola...

134
00:10:19,600 --> 00:10:22,609
y su fórmula secreta.

135
00:10:22,610 --> 00:10:28,649
Esa chica me está haciendo
una investigación secreta.

136
00:10:28,650 --> 00:10:32,219
Para que sepamos la fórmula
secreta de La Cosa...

137
00:10:32,220 --> 00:10:34,249
tendremos que robarla.

138
00:10:34,250 --> 00:10:35,459
LA COSA

139
00:10:35,460 --> 00:10:38,929
Más rápido. Agitemos esto.

140
00:10:38,930 --> 00:10:41,229
Muestren el traje de baño.

141
00:10:41,230 --> 00:10:46,130
Quiero lindas sonrisas.
¿Las tienes?

142
00:10:47,170 --> 00:10:51,040
Quiero que una se la de
a la otra, sonriendo.

143
00:10:56,210 --> 00:11:01,550
Pearl y Kathy.
Pónlas en primer plano.

144
00:11:02,580 --> 00:11:06,750
Fílmalas cuando entren.
¿Está bien?

145
00:11:10,020 --> 00:11:14,099
Filma sus rostros.
Son lindas.

146
00:11:14,100 --> 00:11:16,430
¡Coman y muestren
cómo les encanta!

147
00:11:17,800 --> 00:11:19,999
Excelente. Gracias.

148
00:11:20,000 --> 00:11:23,009
Ahora sólo tú, Christie.

149
00:11:23,010 --> 00:11:26,239
Mira hacia la cámara.
Eso es.

150
00:11:26,240 --> 00:11:31,179
Excelente. Hazle un primer plano
cuando mire a la cámara.

151
00:11:31,180 --> 00:11:34,889
¿Qué haces?
¿Enloqueciste?

152
00:11:34,890 --> 00:11:37,419
- ¿Quién eres tú?
- Descanso de 5 minutos.

153
00:11:37,420 --> 00:11:40,719
Necesito hablar con
la Srta. Nicole sobre su trabajo.

154
00:11:40,720 --> 00:11:44,489
Vayan a tomarse un café.
Deja eso.

155
00:11:44,490 --> 00:11:48,059
Apaguen las luces y el audio.
¿Entendieron?

156
00:11:48,060 --> 00:11:51,639
Lamento interrumpirlas,
pero no puedo esperar.

157
00:11:51,640 --> 00:11:55,209
Tampoco eres del tipo
que espera.

158
00:11:55,210 --> 00:11:58,070
No llegaste aquí
esperando que te tocara.

159
00:11:59,210 --> 00:12:00,309
¿Cómo lo sabes?

160
00:12:00,310 --> 00:12:05,049
Así llegué a dónde estoy
actualmente.

161
00:12:05,050 --> 00:12:07,919
Estoy aquí contigo
y eres muy bonita.

162
00:12:07,920 --> 00:12:10,189
¿David Rutherford?

163
00:12:10,190 --> 00:12:12,119
Mis amigos me dicen Mo.

164
00:12:12,120 --> 00:12:15,620
Cuando me dan algo,
siempre quiero "más".

165
00:12:18,460 --> 00:12:22,229
Debe estar preguntando
qué quiero de ti.

166
00:12:22,230 --> 00:12:24,899
Sí, quiero saber
de qué se trata todo esto.

167
00:12:24,900 --> 00:12:28,679
Quiero ofrecerte una campaña
de relaciones públicas.

168
00:12:28,680 --> 00:12:31,609
Debes crear una imagen...

169
00:12:31,610 --> 00:12:35,949
y convencer al público
que mi petróleo...

170
00:12:35,950 --> 00:12:38,880
es el principal interés público.

171
00:12:40,850 --> 00:12:42,759
Pero, ¿por qué yo?

172
00:12:42,760 --> 00:12:46,589
Mira lo que lograste con La Cosa.

173
00:12:46,590 --> 00:12:51,529
Inventaste el nombre,
creaste la imagen...

174
00:12:51,530 --> 00:12:53,799
y organizaste la campaña.

175
00:12:53,800 --> 00:12:56,399
Por eso no tengo tiempo
para el petróleo.

176
00:12:56,400 --> 00:12:59,539
No quiero contratar
a tu agencia.

177
00:12:59,540 --> 00:13:02,100
Quiero comprarla y
dejarte a ti al mando.

178
00:13:06,380 --> 00:13:08,579
¿Quieres comprar la agencia?

179
00:13:08,580 --> 00:13:13,650
Eso lo explica todo.
Dame un segundo. ¡Mitsy!

180
00:13:17,730 --> 00:13:21,059
Investiga este nombre,
infórmame.

181
00:13:21,060 --> 00:13:24,769
Cancela mi cena
y consígueme un vestido.

182
00:13:24,770 --> 00:13:27,130
Yo me encargo.

183
00:13:28,840 --> 00:13:32,070
Entonces, me decías...

184
00:13:33,580 --> 00:13:36,380
Me gustan las mujeres decididas.

185
00:13:37,410 --> 00:13:39,780
Escoge el restaurante.

186
00:13:41,050 --> 00:13:42,849
¿Dónde estás hospedado?

187
00:13:42,850 --> 00:13:44,919
En el Sheraton.

188
00:13:44,920 --> 00:13:46,860
¿Tienen servicio de habitación?

189
00:13:48,290 --> 00:13:51,290
Mi limusina está allá afuera.

190
00:13:54,030 --> 00:13:57,900
- La mía también.
- Apuesto que la mía es más grande.

191
00:14:20,760 --> 00:14:23,299
- ¡Suelta eso!
- ¡Devuélvemelo!

192
00:14:23,300 --> 00:14:25,630
¿Qué haces?

193
00:14:27,400 --> 00:14:30,890
¡Espera! ¡Regresa!

194
00:14:33,370 --> 00:14:36,600
¿Qué haces?

195
00:14:53,090 --> 00:14:54,890
¡Demonios!

196
00:15:12,850 --> 00:15:14,650
¡Suéltame!

197
00:15:18,690 --> 00:15:20,989
¡Deténganlo!

198
00:15:20,990 --> 00:15:23,190
¡Los matará a todos!

199
00:15:46,450 --> 00:15:49,919
Hola, Sr. Vickers.
Te había llamado.

200
00:15:49,920 --> 00:15:52,189
¿Es el tipo de la revista?

201
00:15:52,190 --> 00:15:55,520
- Sí.
- Pasa.

202
00:16:05,270 --> 00:16:08,639
- ¿Es manso?
- Inofensivo.

203
00:16:08,640 --> 00:16:11,009
- ¿Cuántos años tiene?
- Uno.

204
00:16:11,010 --> 00:16:13,409
¿Un año? ¿No te da miedo?

205
00:16:13,410 --> 00:16:16,519
Me siento muy bien.
¿Bebes algo?

206
00:16:16,520 --> 00:16:18,549
No, dejé de beber.

207
00:16:18,550 --> 00:16:22,320
Qué bueno.
La bebida puede ser fatal.

208
00:16:25,630 --> 00:16:29,060
¿Hace cuánto estás en la FDA?

209
00:16:30,500 --> 00:16:32,869
Hace casi 19 años.

210
00:16:32,870 --> 00:16:36,100
Pronto me jubilaré.

211
00:16:38,070 --> 00:16:41,939
Por lo que sé, forma parte
del grupo que analizó...

212
00:16:41,940 --> 00:16:44,609
y aprobó el producto La Cosa.

213
00:16:44,610 --> 00:16:48,519
En ese entonces, no tenía nombre
pero hicieron un buen negocio.

214
00:16:48,520 --> 00:16:50,219
Es un buen producto.

215
00:16:50,220 --> 00:16:53,019
¿Por cuánto tiempo lo analizó
antes de aprobarlo?

216
00:16:53,020 --> 00:16:57,859
Debes entender que es un postre.

217
00:16:57,860 --> 00:17:00,529
No un medicamento.

218
00:17:00,530 --> 00:17:04,369
Es igual al yogurt o al helado.

219
00:17:04,370 --> 00:17:07,199
¿Cómo es? ¿Con qué se hace?

220
00:17:07,200 --> 00:17:09,030
¿Con qué se hace?

221
00:17:11,840 --> 00:17:13,009
¿Cómo es que te llamas?

222
00:17:13,010 --> 00:17:16,109
Rutherford. Mo Rutherford.

223
00:17:16,110 --> 00:17:20,749
Espero que no me digas
que hay problemas.

224
00:17:20,750 --> 00:17:24,919
- Que hay alergias.
- Eso te molestaría, ¿no?

225
00:17:24,920 --> 00:17:30,089
Buscamos algo común
para la mayoría.

226
00:17:30,090 --> 00:17:33,959
Si no hay motivos para
prohibir un producto...

227
00:17:33,960 --> 00:17:35,400
tenemos que aprobarlo.

228
00:17:37,100 --> 00:17:41,639
Y en ese caso...
fue un placer...

229
00:17:41,640 --> 00:17:44,739
porque me encanta. ¡Me encanta!

230
00:17:44,740 --> 00:17:46,079
¿Lo comes?

231
00:17:46,080 --> 00:17:49,579
Todo el tiempo,
inclusive se lo doy a él.

232
00:17:49,580 --> 00:17:53,810
- ¿Se lo da al perro?
- Sí. Le encanta. ¿Verdad?

233
00:17:55,290 --> 00:17:59,989
Si ustedes se lo comen,
no debe tener problemas.

234
00:17:59,990 --> 00:18:02,150
Es muy bueno.

235
00:18:03,190 --> 00:18:06,229
Pero no eres químico.

236
00:18:06,230 --> 00:18:08,769
No, soy administrador.

237
00:18:08,770 --> 00:18:13,209
Puedo darte nombres
de personas de aquí.

238
00:18:13,210 --> 00:18:16,579
Ya las busqué y por alguna
extraña razón...

239
00:18:16,580 --> 00:18:19,549
o están en el extranjero
o murieron.

240
00:18:19,550 --> 00:18:20,840
Qué lástima.

241
00:18:24,550 --> 00:18:27,319
¿Dónde analizó La Cosa?

242
00:18:27,320 --> 00:18:29,189
- Stader.
- ¿En Virginia?

243
00:18:29,190 --> 00:18:31,989
Tengo algunos documentos
aquí en mi escritorio.

244
00:18:31,990 --> 00:18:34,829
Puedes verlos.
Nada confidencial.

245
00:18:34,830 --> 00:18:38,929
Sería genial.
Les sacaré copias y te los devuelvo.

246
00:18:38,930 --> 00:18:42,100
Tienes suerte.
Nunca desecho nada.

247
00:18:51,250 --> 00:18:53,340
¿Por qué él te tiene miedo?

248
00:18:58,120 --> 00:19:00,689
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer?

249
00:19:00,690 --> 00:19:03,489
Vayamos a la cocina.

250
00:19:03,490 --> 00:19:04,890
Vamos.

251
00:19:14,740 --> 00:19:18,409
Disculpa, no te ofrecí
café ni jugo.

252
00:19:18,410 --> 00:19:21,439
Iba a tomar agua
pero ya no tengo sed.

253
00:19:21,440 --> 00:19:24,779
Aquí están los papeles.
Tienen muchos nombres.

254
00:19:24,780 --> 00:19:29,180
- Gracias. Te agradezco.
- Es un placer.

255
00:19:35,630 --> 00:19:38,559
Les hago copias y
te los devuelvo pronto.

256
00:19:38,560 --> 00:19:41,460
- No se apure por mí.
- Chau, Ben.

257
00:19:47,670 --> 00:19:52,279
Buen trabajo.
Te tengo un premio.

258
00:19:52,280 --> 00:19:55,940
Para nosotros dos.
Nos lo merecemos, ¿no?

259
00:20:03,460 --> 00:20:06,689
<i>Prueba el nuevo sabor</i>

260
00:20:06,690 --> 00:20:10,059
<i>La nueva sorpresa dulce
y excitante</i>

261
00:20:10,060 --> 00:20:13,520
<i>Siempre querrás más de La Cosa</i>

262
00:20:16,640 --> 00:20:19,809
Dos y media de la mañana
y siguen aquí.

263
00:20:19,810 --> 00:20:23,570
<i>Siempre querrás más de La Cosa</i>

264
00:20:32,020 --> 00:20:33,950
¿Hola?

265
00:20:49,640 --> 00:20:52,409
¡No, Ben!

266
00:20:52,410 --> 00:20:54,930
¡No!

267
00:20:59,080 --> 00:21:02,520
LA COSA

268
00:21:25,880 --> 00:21:28,649
¡Un momento!

269
00:21:28,650 --> 00:21:32,980
- ¿Qué desea?
- Llena el tanque. Llénalo.

270
00:21:35,790 --> 00:21:38,789
Allí hay habitaciones limpias,
si quiere.

271
00:21:38,790 --> 00:21:44,429
Tomé la carretera equivocada.
Estamos en Stader, ¿verdad?

272
00:21:44,430 --> 00:21:45,899
Sí.

273
00:21:45,900 --> 00:21:51,039
Conozco a alguien aquí pero
olvidé su nombre. Nellvelle.

274
00:21:51,040 --> 00:21:53,439
¿El viejo Hall? Se mudó.

275
00:21:53,440 --> 00:21:56,239
Todos se están yendo.

276
00:21:56,240 --> 00:21:58,109
¿Sólo está usted?

277
00:21:58,110 --> 00:22:01,479
¿No quiere lavarse las manos?
Le doy una tolla nueva.

278
00:22:01,480 --> 00:22:06,320
- Solo échele 20 dólares.
- Claro.

279
00:22:12,790 --> 00:22:15,630
¿Conoce aquel auto?

280
00:22:16,660 --> 00:22:17,930
No.

281
00:22:18,970 --> 00:22:23,870
Es una novedad.
Dos extraños en un día.

282
00:23:15,560 --> 00:23:17,529
¡Eres Chocolate Chip Charlie!

283
00:23:17,530 --> 00:23:19,599
¡Seguro que no soy
Colonel Kentucky!

284
00:23:19,600 --> 00:23:21,199
¡Quítate de encima!

285
00:23:21,200 --> 00:23:24,399
¿Qué haces en una ciudad
como esta?

286
00:23:24,400 --> 00:23:25,799
¿Un gran ejecutivo como tú?

287
00:23:25,800 --> 00:23:28,039
¡Vine a descubrir algo
sobre los canallas...

288
00:23:28,040 --> 00:23:31,909
que robaron mi firma y
me echaron a la calle!

289
00:23:31,910 --> 00:23:32,939
¿Es uno de ellos?

290
00:23:32,940 --> 00:23:35,009
Estoy investigando, como tú.

291
00:23:35,010 --> 00:23:36,979
¡Esos desgraciados!

292
00:23:36,980 --> 00:23:40,949
¡Atraparon a mis hermano imbécil,
mis dos sobrinos idiotas...

293
00:23:40,950 --> 00:23:43,689
y todos los demás
en quienes yo confiaba...

294
00:23:43,690 --> 00:23:45,819
y les hicieron
un lavado de cerebro!

295
00:23:45,820 --> 00:23:47,689
¡Cuando me di cuenta,
ellos estaban adentro y yo afuera!

296
00:23:47,690 --> 00:23:50,559
Muy bien.
¿Descubriste algo?

297
00:23:50,560 --> 00:23:55,400
¿Cómo puedo descubrir algo
en esta ciudad muerta?

298
00:23:56,840 --> 00:24:00,909
¡Debe ser el efecto colateral
de aquel postre!

299
00:24:00,910 --> 00:24:03,779
Creo que se atragantaron con él.

300
00:24:03,780 --> 00:24:05,539
Podría haber estado de acuerdo.

301
00:24:05,540 --> 00:24:07,279
No hacía falta que
me robaran mi firma.

302
00:24:07,280 --> 00:24:10,049
Pero a ellos no les gustan
los socios, Charlie.

303
00:24:10,050 --> 00:24:12,049
Deben ser mafiosos.

304
00:24:12,050 --> 00:24:15,289
Los desenmascaré y
recuperaré mi firma.

305
00:24:15,290 --> 00:24:19,989
- ¿Cómo encontraste este lugar?
- Ellos mismos me lo indicaron.

306
00:24:19,990 --> 00:24:23,829
Me sacaron de la directorio,
¿y sabes qué hicieron?

307
00:24:23,830 --> 00:24:28,569
Y se largaron. ¡Desaparecieron!
Sabían que yo los mataría.

308
00:24:28,570 --> 00:24:31,569
Dejaron este lugar
como dirección.

309
00:24:31,570 --> 00:24:34,609
¿Como dirección?

310
00:24:34,610 --> 00:24:37,300
Allí hay un correo.

311
00:24:39,810 --> 00:24:42,179
¿A dónde mandan
la correspondencia?

312
00:24:42,180 --> 00:24:46,559
A las direcciones que dejaron.

313
00:24:46,560 --> 00:24:52,859
Eso no es problema suyo.

314
00:24:52,860 --> 00:24:56,399
Midland, Georgia. Midland,
Georgia. ¡Midland, Georgia!

315
00:24:56,400 --> 00:24:59,860
¡Todos se fueron a Midland, Georgia!

316
00:25:02,010 --> 00:25:07,609
¿Por qué no cierras
y te vas a comer algo?

317
00:25:07,610 --> 00:25:10,179
Ya comí.

318
00:25:10,180 --> 00:25:12,549
Midland, Georgia.

319
00:25:12,550 --> 00:25:16,189
Todos se fueron para allá
y tú te quedaste aquí.

320
00:25:16,190 --> 00:25:18,689
Váyanse.

321
00:25:18,690 --> 00:25:20,259
Déjennos en paz.

322
00:25:20,260 --> 00:25:23,129
¿Nosotros?
Estamos hablando contigo.

323
00:25:23,130 --> 00:25:25,059
Sólo estamos nosotros aquí.

324
00:25:25,060 --> 00:25:29,899
Solo te vimos a ti y al bombero,
pero él se fue.

325
00:25:29,900 --> 00:25:32,270
No molestamos a nadie.

326
00:25:35,270 --> 00:25:39,040
Con permiso. Ya regreso.

327
00:25:51,190 --> 00:25:52,459
¿Qué te parece?

328
00:25:52,460 --> 00:25:54,489
No está nada normal.

329
00:25:54,490 --> 00:25:55,589
Exactamente.

330
00:25:55,590 --> 00:25:57,499
Quiero hacerle unas radiografías.

331
00:25:57,500 --> 00:26:00,469
- ¿Y si no quiere acompañarnos?
- Lo secuestramos.

332
00:26:00,470 --> 00:26:04,339
Mi operación es moderna.
No hago esas cosas.

333
00:26:04,340 --> 00:26:08,830
Tengo una solución anticuada.
Lo golpeamos en la cabeza...

334
00:26:10,540 --> 00:26:12,779
- Podemos hacerlo.
- Lo metemos en el maletero...

335
00:26:12,780 --> 00:26:14,679
- Es posible.
- Y nos vamos.

336
00:26:14,680 --> 00:26:16,510
¿En cuál auto?

337
00:26:25,290 --> 00:26:27,320
Un segundo.

338
00:26:30,830 --> 00:26:31,990
¿Hola?

339
00:26:36,440 --> 00:26:39,569
Está cerrada. Túmbala.

340
00:26:39,570 --> 00:26:40,770
Observa.

341
00:26:43,080 --> 00:26:44,710
Siempre lo logro.

342
00:27:00,500 --> 00:27:02,069
¿Qué le sucedió?

343
00:27:02,070 --> 00:27:04,330
Ninguna boca se
puede abrir tanto.

344
00:27:08,000 --> 00:27:10,239
No digas que iras tras él.

345
00:27:10,240 --> 00:27:12,479
Espero que tengas un arma.

346
00:27:12,480 --> 00:27:14,879
Ya dije que mis manos me bastan.

347
00:27:14,880 --> 00:27:16,079
Espero que sí.

348
00:27:16,080 --> 00:27:20,610
Si eso intenta matarme,
mátame antes.

349
00:27:26,360 --> 00:27:27,889
Espera.

350
00:27:27,890 --> 00:27:30,590
No estamos solos.

351
00:27:32,160 --> 00:27:35,199
Lo único que sé hacer
mejor que luchar, es correr.

352
00:27:35,200 --> 00:27:36,930
Escoge la dirección.

353
00:27:42,110 --> 00:27:44,700
- ¿Y ahora?
- ¡Hacia allá!

354
00:27:46,140 --> 00:27:47,949
¡Entra en el barco!

355
00:27:47,950 --> 00:27:50,310
- ¡Entra en el barco!
- ¡Le abrí un hueco!

356
00:27:54,090 --> 00:27:55,880
¡Entra en el barco!

357
00:28:20,480 --> 00:28:22,879
¿Tienes café, querida?

358
00:28:22,880 --> 00:28:25,849
Eres linda. ¿No es linda?

359
00:28:25,850 --> 00:28:30,259
Siempre que pienso en comer,
recuerdo aquella boca...

360
00:28:30,260 --> 00:28:32,590
- y pierdo el apetito.
- Entiendo.

361
00:28:33,630 --> 00:28:36,829
Camarera, ¿tienes chocolate?

362
00:28:36,830 --> 00:28:39,429
Claro. ¡Y cómo!

363
00:28:39,430 --> 00:28:41,230
¿Tienes La Cosa?

364
00:28:44,470 --> 00:28:48,410
Eso quisiera. No logré comprarla.
Se acabó.

365
00:28:50,780 --> 00:28:52,010
¿Charles?

366
00:28:55,820 --> 00:28:57,810
Tendremos que separarnos.

367
00:28:59,490 --> 00:29:02,150
¿No necesitarás mis puños?

368
00:29:04,330 --> 00:29:07,559
Quiero que vayas
a Washington DC...

369
00:29:07,560 --> 00:29:11,970
y busques al agente
especial Frank Herbert.

370
00:29:13,040 --> 00:29:14,590
FBl.

371
00:29:17,340 --> 00:29:19,309
No me creerá.

372
00:29:19,310 --> 00:29:21,010
Tal vez crea en ti.

373
00:29:22,380 --> 00:29:25,649
¿Frank Herbert del FBl?

374
00:29:25,650 --> 00:29:26,780
¡Claro!

375
00:29:29,490 --> 00:29:32,959
Toma, querida. Gracias.

376
00:29:32,960 --> 00:29:37,159
¿Alguien ira por la 105?
¿Pueden darme un aventón?

377
00:29:37,160 --> 00:29:40,169
- Sí, yo la tomaré.
- Gracias.

378
00:29:40,170 --> 00:29:42,999
- ¿Tu amigo también vendrá?
- No, se quedará aquí.

379
00:29:43,000 --> 00:29:46,770
Charlie, recuerda dónde estás.

380
00:30:18,510 --> 00:30:20,230
Ahí viene.

381
00:30:38,630 --> 00:30:40,799
- El Sr. Rutherford.
- Sí.

382
00:30:40,800 --> 00:30:43,769
Lo esperaba.

383
00:30:43,770 --> 00:30:49,569
Me avisaron que
estaba en camino.

384
00:30:49,570 --> 00:30:52,100
Las noticias vuelan.

385
00:30:53,510 --> 00:30:58,349
No eres uno de ellos.
No comes La Cosa, ¿verdad?

386
00:30:58,350 --> 00:31:03,049
No.
Mi médico nunca lo permitiría.

387
00:31:03,050 --> 00:31:04,959
Pero la distribuiste,
sabes qué es.

388
00:31:04,960 --> 00:31:07,919
La pusiste en las tiendas
y supermercados.

389
00:31:07,920 --> 00:31:11,629
Esto es ridículo.
No sé qué es.

390
00:31:11,630 --> 00:31:13,699
Ni tampoco lo sabía antes.

391
00:31:13,700 --> 00:31:17,629
Sé que para ellos lo es todo.

392
00:31:17,630 --> 00:31:18,939
Los que la descubrieron...

393
00:31:18,940 --> 00:31:23,169
y me la trajeron,
ya eran adictos.

394
00:31:23,170 --> 00:31:25,139
Necesitaban a alguien como yo...

395
00:31:25,140 --> 00:31:27,979
para venderla
en grandes cantidades.

396
00:31:27,980 --> 00:31:31,219
Eso fue mucho antes
de analizarla en Stader.

397
00:31:31,220 --> 00:31:33,720
¿Dónde empezó todo?

398
00:31:34,550 --> 00:31:37,589
Todos en Stader se mudaron
a Midland, Georgia.

399
00:31:37,590 --> 00:31:42,329
¿Quién la distribuye en Midland?

400
00:31:42,330 --> 00:31:46,699
Olvídelo, Sr. Rutherford.
No puede detenerlo.

401
00:31:46,700 --> 00:31:48,290
Tal vez sí.

402
00:31:49,330 --> 00:31:52,299
Creo que no.

403
00:31:52,300 --> 00:31:57,209
No creo que le hagan caso
a alguien como tú.

404
00:31:57,210 --> 00:32:01,919
Eres necio, corrupto y trabajas
para firmas de helados...

405
00:32:01,920 --> 00:32:04,540
que quieren acabar
con la competencia.

406
00:32:05,590 --> 00:32:07,450
Podría matarte.

407
00:32:09,990 --> 00:32:14,830
Podrías trabajar para mí.
Te mostraré algo.

408
00:32:16,360 --> 00:32:21,390
Aparté un sobre para ti
antes de que llegaras.

409
00:32:23,170 --> 00:32:26,669
- ¿Qué te parece?
- ¿Billetes de mil dólares?

410
00:32:26,670 --> 00:32:30,249
- ¿25 billetes?
- ¡Exacto!

411
00:32:30,250 --> 00:32:35,249
Y un contrato para
supervisar nuestra seguridad.

412
00:32:35,250 --> 00:32:38,349
Me conoces muy bien.

413
00:32:38,350 --> 00:32:41,259
Pero no quiero comer La Cosa.

414
00:32:41,260 --> 00:32:43,520
Prefiero dejarle eso
a los adictos.

415
00:32:44,560 --> 00:32:46,059
- No es tu culpa.
- ¡Sí, lo es!

416
00:32:46,060 --> 00:32:48,969
Creé la campaña
que la hizo tan popular.

417
00:32:48,970 --> 00:32:51,129
No eres la única
que cometió errores.

418
00:32:51,130 --> 00:32:54,399
Sé que no lo soy, pero...

419
00:32:54,400 --> 00:32:57,669
¿Quieres hacer un intercambio
de pecados?

420
00:32:57,670 --> 00:33:01,279
Muy bien,
haré un intercambio contigo.

421
00:33:01,280 --> 00:33:04,549
No soy un millonario
del petróleo.

422
00:33:04,550 --> 00:33:06,450
Soy un espía industrial.

423
00:33:09,050 --> 00:33:13,759
Llama al FBl y
cuéntales lo que sabes.

424
00:33:13,760 --> 00:33:18,459
No tengo credibilidad
con ellos ni con otros federales.

425
00:33:18,460 --> 00:33:20,869
Era uno de ellos
y me expulsaron.

426
00:33:20,870 --> 00:33:26,039
- ¿Y Ralph Nader?
- Él ya me conoce.

427
00:33:26,040 --> 00:33:28,069
Empresas de automóviles
me contrataron...

428
00:33:28,070 --> 00:33:30,739
para desacreditar grupos de
consumidores y me fue demasiado bien.

429
00:33:30,740 --> 00:33:34,679
Si tienes pruebas,
debemos buscar a alguien.

430
00:33:34,680 --> 00:33:35,809
No tengo pruebas.

431
00:33:35,810 --> 00:33:39,619
Por eso, hoy iré contigo
a la fábrica para conseguirlas.

432
00:33:39,620 --> 00:33:42,050
- ¿Hoy?
- ¿Viste eso?

433
00:33:43,490 --> 00:33:45,519
- Habla Nicole.
- Hola.

434
00:33:45,520 --> 00:33:47,789
Mucho gusto.

435
00:33:47,790 --> 00:33:50,959
Un chico de Long lsland
detesta La Cosa.

436
00:33:50,960 --> 00:33:52,800
Enloqueció en un supermercado.

437
00:33:55,800 --> 00:33:57,630
Hablaré con él.

438
00:33:59,170 --> 00:34:01,469
Te veo esta noche
en el aeropuerto.

439
00:34:01,470 --> 00:34:05,470
¿Puedes llevarla a casa?

440
00:34:06,550 --> 00:34:08,519
<i>Es excelente todo el día</i>

441
00:34:08,520 --> 00:34:10,619
<i>Es excelente de cualquier manera</i>

442
00:34:10,620 --> 00:34:12,989
<i>Siempre querrás más de La Cosa</i>

443
00:34:12,990 --> 00:34:16,589
<i>La Cosa
El sabor que siempre pide más</i>

444
00:34:16,590 --> 00:34:18,559
<i>Siempre querrás más</i>

445
00:34:18,560 --> 00:34:21,259
<i>La Cosa El sabor que libera</i>

446
00:34:21,260 --> 00:34:26,060
<i>Siempre querrás más de La Cosa</i>

447
00:34:30,710 --> 00:34:32,869
<i>Siguen los reportes sobre
personas desaparecidas...</i>

448
00:34:32,870 --> 00:34:34,679
¡Estoy aquí arriba!

449
00:34:34,680 --> 00:34:36,709
<i>Un fenómeno que
no se limita a individuos.</i>

450
00:34:36,710 --> 00:34:39,180
<i>Familias enteras
desaparecieron...</i>

451
00:34:42,650 --> 00:34:44,710
¡De castigo para siempre!

452
00:35:31,840 --> 00:35:35,169
¡Mira quién está aquí!

453
00:35:35,170 --> 00:35:36,839
¿Qué quieres?

454
00:35:36,840 --> 00:35:39,809
- ¿Esa es la cena?
- Estoy haciendo dieta.

455
00:35:39,810 --> 00:35:43,079
Ya perdí 2 kg.
Nunca me sentí tan bien.

456
00:35:43,080 --> 00:35:45,149
¿Por qué hablas
como en el comercial?

457
00:35:45,150 --> 00:35:48,449
Toma, Jason. Come.

458
00:35:48,450 --> 00:35:51,959
¿Sabes lo que dije? Es verdad.

459
00:35:51,960 --> 00:35:56,799
Sabes que hay algo vivo
ahí adentro.

460
00:35:56,800 --> 00:36:01,739
Hay cosas vivas en el yogurt.
Bacterias sanas.

461
00:36:01,740 --> 00:36:05,739
Hay cosas vivas en el pan.
Los gérmenes son organismos vivos.

462
00:36:05,740 --> 00:36:08,709
Cosas vivas hacen bien
a la salud.

463
00:36:08,710 --> 00:36:12,079
Lo sé pero eso se movió.

464
00:36:12,080 --> 00:36:16,679
Todos los microorganismos
se mueven. Sólo se ve...

465
00:36:16,680 --> 00:36:19,749
con el microscopio.
¿Cuál es la diferencia?

466
00:36:19,750 --> 00:36:22,189
Nos hacen bien.

467
00:36:22,190 --> 00:36:25,420
Matan las cosas malas
dentro de nosotros.

468
00:36:27,800 --> 00:36:30,860
Eres un bebé.
Siempre le temes a todo.

469
00:36:32,770 --> 00:36:34,630
Búscalo.

470
00:36:38,810 --> 00:36:40,140
¡Regresa!

471
00:36:53,920 --> 00:36:55,589
¿Qué debo hacer?

472
00:36:55,590 --> 00:36:58,699
Debes comer.
Come todo lo que puedas...

473
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
y no pares de comer.

474
00:37:04,240 --> 00:37:06,569
Adoras esta casa.
Por eso la compramos.

475
00:37:06,570 --> 00:37:09,339
¿Y tu nueva habitación?
Tiene todo lo que pediste.

476
00:37:09,340 --> 00:37:11,640
¿Te estamos pidiendo mucho?

477
00:37:17,010 --> 00:37:19,280
Siempre consigues todo
lo que quieres.

478
00:37:32,760 --> 00:37:35,129
Quédate en la habitación
hasta que te lo comas todo.

479
00:37:35,130 --> 00:37:37,630
Entonces, formarás parte
de la familia otra vez.

480
00:39:15,870 --> 00:39:17,169
¿Qué haces aquí abajo?

481
00:39:17,170 --> 00:39:20,349
Papá dijo que te lo comas todo.

482
00:39:20,350 --> 00:39:25,180
Él tenía razón.
Lo probé y tenía razón.

483
00:39:28,850 --> 00:39:30,859
¡Este es mío!

484
00:39:30,860 --> 00:39:33,029
¡Claro!

485
00:39:33,030 --> 00:39:36,829
Papa, a Jason le encantó.

486
00:39:36,830 --> 00:39:38,869
Siempre tuvo un gran apetito.

487
00:39:38,870 --> 00:39:42,569
- Siéntate y come.
- No terminé este.

488
00:39:42,570 --> 00:39:44,799
Después me lo como.

489
00:39:44,800 --> 00:39:48,139
Guarda el libro
y quítate los lentes.

490
00:39:48,140 --> 00:39:51,980
Llevaré un montón
a mi habitación...

491
00:39:53,210 --> 00:39:56,210
por si me quedo con hambre.

492
00:39:58,920 --> 00:40:01,059
Ya nunca me canso.

493
00:40:01,060 --> 00:40:04,180
Ya no nos cansamos, desde que
nos alimentamos correctamente.

494
00:40:28,850 --> 00:40:30,449
¡Entra en el auto!

495
00:40:30,450 --> 00:40:31,789
¿Quién eres tú?

496
00:40:31,790 --> 00:40:33,650
Yo también lo vi moviéndose.
¡Entra!

497
00:40:34,890 --> 00:40:36,629
¡Quédate aquí!

498
00:40:36,630 --> 00:40:39,090
¡Para!

499
00:40:44,570 --> 00:40:47,260
Parece que no les gusto.

500
00:40:54,810 --> 00:40:57,870
Disculpa.

501
00:40:58,920 --> 00:41:00,919
Vomité en tu auto.

502
00:41:00,920 --> 00:41:02,980
Lo sé.

503
00:41:04,020 --> 00:41:06,259
¡Disculpa!

504
00:41:06,260 --> 00:41:09,129
- Está bien.
- Comí crema de afeitar.

505
00:41:09,130 --> 00:41:13,220
Todos comen crema de
afeitar de vez en cuando.

506
00:41:21,070 --> 00:41:24,979
¿Te sientes mejor?
¿Puedes abrir la ventana?

507
00:41:24,980 --> 00:41:26,910
¿La ventana?

508
00:41:36,860 --> 00:41:38,320
¡Todos a bordo para Georgia!

509
00:41:41,590 --> 00:41:44,229
David, ¿qué...?

510
00:41:44,230 --> 00:41:47,720
- ¿Tienen más pasajeros?
- Sólo este ex-maleante.

511
00:41:51,910 --> 00:41:55,600
¡Vaya! Nunca anduve
en un avión como este.

512
00:42:00,650 --> 00:42:02,419
Midland, Georgia.

513
00:42:02,420 --> 00:42:07,019
Fletcher, que distribuye La Cosa,
tiene minas aquí.

514
00:42:07,020 --> 00:42:09,290
Debe haber alguna relación.

515
00:42:19,030 --> 00:42:21,899
Gracias.
Fue un buen vuelo.

516
00:42:21,900 --> 00:42:23,069
¿Sra. Fedderman?

517
00:42:23,070 --> 00:42:26,269
- Sí, mucho gusto.
- Igualmente.

518
00:42:26,270 --> 00:42:28,409
Si se despierta, distráelo.

519
00:42:28,410 --> 00:42:30,079
Si no regresamos en 3 horas...

520
00:42:30,080 --> 00:42:33,210
llévalo al aeropuerto de Savannah
y aguarda instrucciones.

521
00:42:34,780 --> 00:42:40,119
Traje a mi asistente Roger.
Él es muy creativo.

522
00:42:40,120 --> 00:42:43,629
Soy Elliott Howard,
jefe de relaciones públicas.

523
00:42:43,630 --> 00:42:45,929
- Mucho gusto.
- Mi colega.

524
00:42:45,930 --> 00:42:48,269
Mi nombre es Michael Griswald.

525
00:42:48,270 --> 00:42:50,599
Griswald y Howard.

526
00:42:50,600 --> 00:42:55,540
¿Uds. ya vivieron en Stader?

527
00:42:57,940 --> 00:43:00,739
- ¿Cómo lo sabes?
- Bueno, yo...

528
00:43:00,740 --> 00:43:03,549
La FDA hizo los análisis
originales allá.

529
00:43:03,550 --> 00:43:06,819
Sí, lo sabíamos.
Tenía un negocio allá...

530
00:43:06,820 --> 00:43:09,019
pero lo dejé
para unirme a la firma.

531
00:43:09,020 --> 00:43:13,650
Estamos convencidos de que
es el producto del futuro.

532
00:43:18,030 --> 00:43:20,299
Mira qué chimeneas enormes.

533
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
Todo para La Cosa.

534
00:44:10,280 --> 00:44:11,949
- Soy Cassidy.
- ¿Qué?

535
00:44:11,950 --> 00:44:13,989
Cassidy. Soy el encargado.

536
00:44:13,990 --> 00:44:16,119
Mucho gusto.

537
00:44:16,120 --> 00:44:19,959
Les agradezco el excelente trabajo
que hicieron en Madison Avenue.

538
00:44:19,960 --> 00:44:24,569
Es fácil vender un producto
cuando gusta tanto.

539
00:44:24,570 --> 00:44:26,469
Sí, a nosotros también
nos gusta.

540
00:44:26,470 --> 00:44:30,369
A veces es difícil atender
la demanda.

541
00:44:30,370 --> 00:44:31,400
Apuesto a que sí.

542
00:44:51,830 --> 00:44:54,200
No puedes tomar fotos aquí.

543
00:44:55,800 --> 00:44:57,229
¡Sonríe!

544
00:44:57,230 --> 00:44:59,369
Eso es muy interesante...

545
00:44:59,370 --> 00:45:02,969
pero nos gustaría ver...

546
00:45:02,970 --> 00:45:05,079
dónde mezclan los ingredientes.

547
00:45:05,080 --> 00:45:06,949
Dónde se hace La Cosa.

548
00:45:06,950 --> 00:45:11,249
Eso es secreto de estado.
Somos muy rígidos sobre eso.

549
00:45:11,250 --> 00:45:16,119
Quiero traer a un equipo
de Nueva York...

550
00:45:16,120 --> 00:45:19,419
y hacer un comercial con
todos los que trabajan aquí.

551
00:45:19,420 --> 00:45:21,080
Tal vez inclusive contigo...

552
00:45:24,800 --> 00:45:28,200
MINAS FLETCHER-CERRADAS

553
00:45:53,630 --> 00:45:56,099
La Cosa llegará
más temprano hoy.

554
00:45:56,100 --> 00:45:59,530
Ahora llegará más temprano
todas las noches.

555
00:46:23,690 --> 00:46:28,299
<i>3 y 4, prepárense para salir.</i>

556
00:46:28,300 --> 00:46:32,669
<i>5 y 6, prepárense para salir
a las 21:15 hs.</i>

557
00:46:32,670 --> 00:46:36,839
<i>Todo el personal debe
alejarse del área restringida.</i>

558
00:46:36,840 --> 00:46:38,740
<i>La entrada está prohibida.</i>

559
00:47:03,570 --> 00:47:06,939
Fue un largo viaje
y deben estar cansados.

560
00:47:06,940 --> 00:47:08,069
No. ¿Estás cansado?

561
00:47:08,070 --> 00:47:11,279
Los hospedamos en un hotel
cerca de aquí.

562
00:47:11,280 --> 00:47:14,640
Mañana los buscaremos
después del desayuno.

563
00:47:19,350 --> 00:47:22,619
Tienes que comer bastante
para controlar tu mente.

564
00:47:22,620 --> 00:47:25,790
Algunas personas son
más sensibles que otras.

565
00:47:39,840 --> 00:47:42,540
Jason ya debe estar en Savannah.

566
00:47:44,010 --> 00:47:46,979
¡Me desmayaré
cuando caiga en la cama!

567
00:47:46,980 --> 00:47:48,919
Es bueno que estemos
en la misma habitación.

568
00:47:48,920 --> 00:47:51,589
A ella le encanta
dictar cartas en la noche.

569
00:47:51,590 --> 00:47:55,280
Se encarga de la estenografía
y mi comida.

570
00:48:07,640 --> 00:48:10,469
<i>Estamos en el restaurante
exclusivo Andre's...</i>

571
00:48:10,470 --> 00:48:14,409
<i>que sólo recibe a personas
muy distinguidas.</i>

572
00:48:14,410 --> 00:48:17,479
¿Cómo está la comida, querida?

573
00:48:17,480 --> 00:48:19,179
¡Horrible!

574
00:48:19,180 --> 00:48:21,219
¡Qué bueno!

575
00:48:21,220 --> 00:48:23,089
¿Dónde está La Cosa?

576
00:48:23,090 --> 00:48:25,149
<i>Prueba</i>

577
00:48:25,150 --> 00:48:27,219
<i>Esa nueva sensación</i>

578
00:48:27,220 --> 00:48:29,189
<i>Siéntete liviano y suelto</i>

579
00:48:29,190 --> 00:48:31,059
<i>En las alturas</i>

580
00:48:31,060 --> 00:48:32,999
<i>Siempre querrás más</i>

581
00:48:33,000 --> 00:48:36,469
<i>Siempre querrás más de La Cosa</i>

582
00:48:36,470 --> 00:48:37,599
<i>La Cosa</i>

583
00:48:37,600 --> 00:48:41,509
<i>El sabor que siempre pide más</i>

584
00:48:41,510 --> 00:48:44,609
<i>La Cosa Prueba ese delirio</i>

585
00:48:44,610 --> 00:48:46,579
<i>Siempre querrás más</i>

586
00:48:46,580 --> 00:48:50,010
<i>Siempre querrás más de La Cosa</i>

587
00:49:16,540 --> 00:49:18,270
¡David!

588
00:49:19,680 --> 00:49:23,249
¡Me está matando!

589
00:49:23,250 --> 00:49:25,840
¡Te lo quitaré! Espera.

590
00:49:31,160 --> 00:49:34,820
No, no lo toques. Espera.

591
00:49:43,500 --> 00:49:44,700
Lo quemaré.

592
00:49:46,710 --> 00:49:48,700
¡Quítamelo!

593
00:49:56,550 --> 00:49:58,750
¡Se pegó en mi rostro!
¡Se pegó!

594
00:50:00,390 --> 00:50:03,410
¡Déjennos en paz!

595
00:50:12,630 --> 00:50:14,569
¡Suéltame!

596
00:50:14,570 --> 00:50:18,230
- ¡Mira! ¡Era para nosotros!
- ¡Lo está matando!

597
00:50:20,440 --> 00:50:22,880
- ¡Ayúdalo!
- Lo prenderé fuego.

598
00:50:56,550 --> 00:50:59,779
- David...
- No me toques.

599
00:50:59,780 --> 00:51:03,050
- ¿Estás bien?
- Busquemos el camión.

600
00:51:12,670 --> 00:51:15,569
¿Y si denuncian el robo
y nos detienen?

601
00:51:15,570 --> 00:51:18,169
Diremos que intento matarnos.

602
00:51:18,170 --> 00:51:22,039
- ¿A dónde vamos?
- A la fábrica...

603
00:51:22,040 --> 00:51:24,570
Para hacer una visita sin guías.

604
00:51:46,370 --> 00:51:48,039
¿A dónde van a esta hora?

605
00:51:48,040 --> 00:51:50,969
Buena hora para viajar
si no se quiere ser visto.

606
00:51:50,970 --> 00:51:52,700
Vamos tras ellos.

607
00:53:03,580 --> 00:53:07,210
Seguiremos a pie.
Esto hace demasiado ruido.

608
00:53:17,500 --> 00:53:19,900
Es allá adelante.

609
00:53:31,040 --> 00:53:32,909
¿Qué hacen?

610
00:53:32,910 --> 00:53:35,010
La Cosa sale de la tierra...

611
00:53:36,480 --> 00:53:39,719
directo a nuestros mercados.

612
00:53:39,720 --> 00:53:43,219
¿No es procesado
o manufacturado?

613
00:53:43,220 --> 00:53:47,229
No. Entra directo
en los camiones.

614
00:53:47,230 --> 00:53:50,220
La única forma de probarlo
es robando un camión.

615
00:53:53,570 --> 00:53:56,869
No lo lograrás.
Te verán.

616
00:53:56,870 --> 00:53:58,770
Usando esto, no.

617
00:53:59,980 --> 00:54:03,740
¿Salvaste eso en vez
de mi cartera?

618
00:54:16,630 --> 00:54:19,560
- ¡Para!
- Disculpa.

619
00:54:36,380 --> 00:54:39,979
Vuelve a la camioneta.
La llave está adentro.

620
00:54:39,980 --> 00:54:44,719
Encuéntrame cerca de la Ruta Cinco,
en el estacionamiento.

621
00:54:44,720 --> 00:54:48,059
- ¿Estarás bien?
- Sí. Es mi trabajo.

622
00:54:48,060 --> 00:54:50,720
Quedaste espectacular
con ese overol.

623
00:54:54,070 --> 00:54:56,230
Me encantan los estímulos.

624
00:55:05,340 --> 00:55:07,949
<i>Llegará en grandes
cantidades hoy.</i>

625
00:55:07,950 --> 00:55:12,749
<i>¡Muy bien, trabajarán bien!</i>

626
00:55:12,750 --> 00:55:16,589
<i>Los hambrientos del mundo
serán cosa del pasado.</i>

627
00:55:16,590 --> 00:55:20,289
<i>Esta comida nos alimentará
a todos nosotros...</i>

628
00:55:20,290 --> 00:55:24,130
<i>y nos dará un nuevo
orden de vida.</i>

629
00:56:38,410 --> 00:56:39,410
¡No!

630
00:56:41,180 --> 00:56:44,440
¡Dios mío! ¡Sal de aquí!

631
00:56:58,930 --> 00:57:01,330
¡Sáquenme de aquí!

632
00:57:04,800 --> 00:57:06,400
Hola.

633
00:57:10,980 --> 00:57:13,949
Bien, ¿y qué esperas?

634
00:57:13,950 --> 00:57:15,780
¿Por qué no haces algo?

635
00:57:17,450 --> 00:57:20,110
Vamos, tómame.

636
00:57:23,320 --> 00:57:26,050
¡Sáquenme de aquí!

637
00:57:31,900 --> 00:57:33,829
¿Jason?

638
00:57:33,830 --> 00:57:35,939
Te sacaré de ahí.

639
00:57:35,940 --> 00:57:37,200
¿Qué haces?

640
00:57:43,080 --> 00:57:44,770
¡Sal del camión!

641
00:58:23,590 --> 00:58:25,889
Quiere entrar en mi cabeza.

642
00:58:25,890 --> 00:58:30,090
Quiere que yo haga lo
que mi familia hizo. ¡No!

643
00:59:11,910 --> 00:59:15,470
Toma mi mano, Jason.
Te sacaré. Vamos.

644
00:59:16,940 --> 00:59:18,910
¿Por qué tardaste tanto?

645
00:59:23,720 --> 00:59:25,819
No estará enterrada
por mucho tiempo.

646
00:59:25,820 --> 00:59:26,880
La desenterrarán otra vez.

647
00:59:32,360 --> 00:59:34,799
¡Nunca estuve tan feliz
de ver policías!

648
00:59:34,800 --> 00:59:36,859
Si controlan la fábrica
y las cercanías...

649
00:59:36,860 --> 00:59:39,899
controlan la policía.

650
00:59:39,900 --> 00:59:42,460
Tienen docenas de ellos.
Son todos adictos.

651
00:59:57,520 --> 01:00:00,519
Tu manguera está suelta.

652
01:00:00,520 --> 01:00:03,789
¿Me detendrán por eso?

653
01:00:03,790 --> 01:00:07,020
Levanta las manos
y sal del camión.

654
01:00:08,730 --> 01:00:10,860
Hacia allá. Manos arriba.

655
01:00:12,870 --> 01:00:14,569
Vamos.

656
01:00:14,570 --> 01:00:16,669
¿También levanto las manos?

657
01:00:16,670 --> 01:00:20,239
¿No me vas a revisar?

658
01:00:20,240 --> 01:00:22,970
Muy bien, señorita,
baje del camión.

659
01:00:32,160 --> 01:00:33,559
Parece que la manguera
se rompió.

660
01:00:33,560 --> 01:00:36,360
Es una lástima perder
tanto de La Cosa.

661
01:00:41,930 --> 01:00:43,939
Tengo que llevarme un poco.

662
01:00:43,940 --> 01:00:46,299
¡Policía, tengo tanta hambre!

663
01:00:46,300 --> 01:00:50,709
Uno siente tanta hambre si está
sin La Cosa por una hora.

664
01:00:50,710 --> 01:00:52,439
Apuesto que también
tienes hambre.

665
01:00:52,440 --> 01:00:57,680
¡Siento tanta hambre!
Necesito comer.

666
01:00:59,290 --> 01:01:03,659
Sigue comiendo. ¡Es tan rico!
¿No quieres un poco?

667
01:01:03,660 --> 01:01:05,020
¡Está excelente!

668
01:01:14,230 --> 01:01:18,239
- Hay una ciudad allí.
- No voy a parar.

669
01:01:18,240 --> 01:01:22,939
Es muy pequeña.
Deben controlarla.

670
01:01:22,940 --> 01:01:25,609
- ¿Y hacia dónde vamos?
- A una ciudad grande...

671
01:01:25,610 --> 01:01:27,910
que no controlan y
donde tenemos una oportunidad.

672
01:01:37,990 --> 01:01:39,189
¿Un castillo?

673
01:01:39,190 --> 01:01:41,859
Lo sé todo sobre el hombre
que vive allí...

674
01:01:41,860 --> 01:01:43,760
pero él no me conoce.

675
01:01:49,100 --> 01:01:50,830
Esperen aquí.

676
01:02:18,540 --> 01:02:20,630
Vine a ver al coronel Spears.

677
01:02:28,650 --> 01:02:30,809
¿Quién eres tú?

678
01:02:30,810 --> 01:02:34,789
Ya trabajé para Houver.

679
01:02:34,790 --> 01:02:38,489
Me mandó poner micrófonos
en un apartamento...

680
01:02:38,490 --> 01:02:43,120
que le alquilaste a una chica
negra de 17 años.

681
01:02:44,400 --> 01:02:49,739
Debí haber traído las cintas
para probar quién soy yo.

682
01:02:49,740 --> 01:02:53,739
- ¿Ya no estás en el FBl?
- No, me expulsaron.

683
01:02:53,740 --> 01:02:57,470
Pero puedo mostrarle
las cintas a tu esposa.

684
01:03:00,150 --> 01:03:05,679
Podría lanzarlo desde aquí.
Pararía allá abajo.

685
01:03:05,680 --> 01:03:07,749
Es un invasor.

686
01:03:07,750 --> 01:03:14,189
Sólo nombré las cintas para que
me recibieras. Te necesito.

687
01:03:14,190 --> 01:03:19,269
El país entero te necesita.

688
01:03:19,270 --> 01:03:23,299
No intentarías mentirme
o engañarme.

689
01:03:23,300 --> 01:03:26,169
Temiste que los comunistas...

690
01:03:26,170 --> 01:03:28,670
colocaran fluoruro
en nuestra agua.

691
01:03:29,880 --> 01:03:34,619
Hay algo mucho peor
sucediendo ahora.

692
01:03:34,620 --> 01:03:38,019
Estamos siendo envenenados
más rápido de lo que piensas.

693
01:03:38,020 --> 01:03:39,619
¿Envenenados?

694
01:03:39,620 --> 01:03:43,259
El FBl cree que comunistas
disfrazados...

695
01:03:43,260 --> 01:03:47,929
están asumiendo el control
de la industria americana.

696
01:03:47,930 --> 01:03:50,899
Exigirán colaboración.

697
01:03:50,900 --> 01:03:54,899
Se establecerán y
controlarán nuestras mentes.

698
01:03:54,900 --> 01:04:01,079
Entrarán en nosotros y
nos atraparán por dentro.

699
01:04:01,080 --> 01:04:04,409
Parece mi discurso en la radio
en el día de Acción de Gracias.

700
01:04:04,410 --> 01:04:08,619
Lo están logrando. Un producto
está siendo vendido...

701
01:04:08,620 --> 01:04:12,459
y consumido por
10 millones de personas.

702
01:04:12,460 --> 01:04:16,359
Contiene una droga
que afecta la mente.

703
01:04:16,360 --> 01:04:20,529
Controlarán nuestras mentes.

704
01:04:20,530 --> 01:04:22,299
¿Lo están haciendo?

705
01:04:22,300 --> 01:04:26,569
Tu cuartel general
queda a 160 km. de aquí.

706
01:04:26,570 --> 01:04:30,239
¡Desgraciados!
Me están provocando.

707
01:04:30,240 --> 01:04:32,839
Olvidaron quién
es el coronel Spears...

708
01:04:32,840 --> 01:04:38,250
que está aquí y
puede acabar con ellos.

709
01:04:41,250 --> 01:04:45,919
Acompáñame. Conversemos.

710
01:04:45,920 --> 01:04:48,229
¿Solamente un ejército?

711
01:04:48,230 --> 01:04:51,490
Somos tu único ejército, hijo.

712
01:04:52,570 --> 01:04:55,899
Entonces, ¿esa es la chica
que vendrá con nosotros?

713
01:04:55,900 --> 01:04:59,669
Conoce la fábrica y puede guiarnos.
Vendrá con nosotros.

714
01:04:59,670 --> 01:05:02,339
Será un honor, coronel.

715
01:05:02,340 --> 01:05:03,879
Lo sé, por eso la invité.

716
01:05:03,880 --> 01:05:06,949
Después de la misión, puedes
compensarme de forma adecuada.

717
01:05:06,950 --> 01:05:10,119
Coronel, creo que está
molestando a mi chica.

718
01:05:10,120 --> 01:05:14,110
No te preocupes.
Probablemente morirás.

719
01:05:23,460 --> 01:05:28,200
El camión que desapareció
está llegando aquí.

720
01:05:29,770 --> 01:05:32,100
No logro ver al chofer.

721
01:05:42,150 --> 01:05:45,990
Encontré el camión en
la carretera 12, abandonado.

722
01:05:48,790 --> 01:05:54,530
Pensé que nos daría
una recompensa por devolverlo.

723
01:05:55,760 --> 01:05:57,990
Está bien, pasa.

724
01:06:07,480 --> 01:06:10,070
Vamos, pasa.

725
01:06:12,220 --> 01:06:15,340
- Primero, quiero el dinero.
- Ya lo tendrás.

726
01:06:19,990 --> 01:06:22,359
Detesto ver sangre...

727
01:06:22,360 --> 01:06:23,590
¡Pero eso es asqueroso!

728
01:06:39,310 --> 01:06:41,449
<i>¡Atención! El portón principal
fue invadido.</i>

729
01:06:41,450 --> 01:06:43,779
<i>Hay extraños
dentro de la fábrica.</i>

730
01:06:43,780 --> 01:06:49,050
<i>Sigan las instrucciones
de emergencia. Repito.</i>

731
01:06:54,330 --> 01:06:57,499
¿Dónde están todos los adictos?

732
01:06:57,500 --> 01:06:59,929
¡Vamos!

733
01:06:59,930 --> 01:07:03,930
¡Miren debajo de los camiones!
¡Revisen las torres! ¡Vamos!

734
01:07:09,910 --> 01:07:12,609
¡Aparezcan, malditos!

735
01:07:12,610 --> 01:07:14,550
Eso es, mátalos a todos.

736
01:07:25,890 --> 01:07:27,950
Miremos allá adentro.

737
01:07:38,170 --> 01:07:39,869
Puede que resistan.

738
01:07:39,870 --> 01:07:43,249
- Tal vez no estén armados.
- No importa.

739
01:07:43,250 --> 01:07:45,779
Nadie vence a los americanos.

740
01:07:45,780 --> 01:07:49,689
- Nunca perdemos una guerra.
- ¿Y Vietnam?

741
01:07:49,690 --> 01:07:52,719
Esa la perdimos en casa, hijo...

742
01:07:52,720 --> 01:07:55,160
Cúbranme.

743
01:08:00,860 --> 01:08:03,490
No mires. ¡No mires!

744
01:08:04,530 --> 01:08:07,069
¡Malditos amarillos!

745
01:08:07,070 --> 01:08:10,870
Se mataron a sí mismos.
Me engañaron, malditos cobardes...

746
01:08:12,280 --> 01:08:15,749
Están calientes.
Fue reciente.

747
01:08:15,750 --> 01:08:18,049
Suicidio colectivo.

748
01:08:18,050 --> 01:08:20,589
Sí. Procedimiento
estándar de la KGB.

749
01:08:20,590 --> 01:08:23,080
¿Hombre del FBI,
alguna vez viste algo así?

750
01:08:26,920 --> 01:08:29,629
No hay nada blanco
en este maldito...

751
01:08:29,630 --> 01:08:33,290
Si no está ahí dentro,
debe haber salido.

752
01:08:35,570 --> 01:08:37,869
¡Quiero ver eso!

753
01:08:37,870 --> 01:08:39,569
- Esperemos allá afuera.
- ¡Quiero ver!

754
01:08:39,570 --> 01:08:42,440
Tienes que proteger a la chica.

755
01:08:45,380 --> 01:08:49,070
- ¿Cómo se sale de aquí?
- Al final a la izquierda.

756
01:08:52,790 --> 01:08:55,719
Ven aquí, chico. Vamos.

757
01:08:55,720 --> 01:08:57,819
¿Creen que pueden
dispararle a todo...

758
01:08:57,820 --> 01:09:00,829
lo que no les gusta
con esas armas?

759
01:09:00,830 --> 01:09:05,860
¿Y si está dentro
de ustedes? ¿Cómo dispararán?

760
01:09:25,650 --> 01:09:28,620
¡Vamos, anda!

761
01:09:35,060 --> 01:09:37,050
Tenemos que llegar a la puerta.
Vamos.

762
01:09:39,100 --> 01:09:42,560
¡1, 2, 3!

763
01:09:52,250 --> 01:09:54,440
¡Cuidado! ¡Eviten contacto!
¡Hacia atrás!

764
01:10:12,970 --> 01:10:16,909
Muy bien, dejémoslo dónde está.

765
01:10:16,910 --> 01:10:19,279
Tengo dos estaciones
de radio en Atlanta.

766
01:10:19,280 --> 01:10:22,709
¡Vayamos hasta allá,
pasemos un alerta...

767
01:10:22,710 --> 01:10:25,380
y digámosle al público
qué hace La Cosa!

768
01:10:33,320 --> 01:10:36,099
Yo no le gusto a la mayoría
de la gente.

769
01:10:36,100 --> 01:10:39,499
No importa qué haga.
Doy mi cuerpo, mi alma...

770
01:10:39,500 --> 01:10:42,839
- ¿Y no les agradas?
- No. Nunca les agradé.

771
01:10:42,840 --> 01:10:45,099
Cuando chico, era
el más fuerte, rudo...

772
01:10:45,100 --> 01:10:47,139
listo y más bonito.

773
01:10:47,140 --> 01:10:50,839
Quieren a alguien débil,
como ellos.

774
01:10:50,840 --> 01:10:52,180
¿Verdad, FBl?

775
01:10:53,480 --> 01:10:57,549
Bueno, me gustaría que
cambiara mi imagen.

776
01:10:57,550 --> 01:11:01,349
¡Ella puede cambiar
tu imagen de inmediato!

777
01:11:01,350 --> 01:11:04,320
Vendiste aquella droga blanca.
Podrías ayudarme.

778
01:11:13,170 --> 01:11:16,900
Ven, muñeca. Debiste haberla
llevado a combate hace años.

779
01:11:29,750 --> 01:11:32,089
¿Es la III Guerra Mundial?

780
01:11:32,090 --> 01:11:35,960
¡Llévanos a la ciudad,
sin comentarios liberales!

781
01:12:18,240 --> 01:12:19,599
¡Nos van a disparar!

782
01:12:19,600 --> 01:12:21,970
¡Corran!

783
01:12:31,120 --> 01:12:33,919
Paguen a los choferes,
propina de 10%.

784
01:12:33,920 --> 01:12:35,819
- Y pidan un recibo.
- ¡Sí, señor!

785
01:12:35,820 --> 01:12:38,310
Nos encontramos en la recepción.
¡Vayan!

786
01:12:39,630 --> 01:12:40,729
¡Reporte!

787
01:12:40,730 --> 01:12:43,059
Las filiales en Florida
y en Memphis...

788
01:12:43,060 --> 01:12:45,399
no tienen licencias.

789
01:12:45,400 --> 01:12:48,029
Consigue todas
las licencias que puedas.

790
01:12:48,030 --> 01:12:51,099
Intenta las afiliadas de la red.
Pónlas a trabajar.

791
01:12:51,100 --> 01:12:52,239
¿Qué está en el aire ahora?

792
01:12:52,240 --> 01:12:54,979
Deporte local
y un tributo a Elvis.

793
01:12:54,980 --> 01:12:57,109
<i>Siempre querrás más de La Cosa</i>

794
01:12:57,110 --> 01:12:58,179
<i>La Cosa</i>

795
01:12:58,180 --> 01:13:00,249
<i>El sabor que siempre pide más</i>

796
01:13:00,250 --> 01:13:03,010
¡Saca esa porquería de mi radio!

797
01:13:04,790 --> 01:13:06,480
¡Ahora!

798
01:13:10,490 --> 01:13:12,829
- No puedes escribir esto.
- ¿Qué?

799
01:13:12,830 --> 01:13:16,499
Dices que eres responsable
por todo eso...

800
01:13:16,500 --> 01:13:19,429
que promoviste propaganda
negligente...

801
01:13:19,430 --> 01:13:23,139
- Pero es verdad.
- ¿Quieres arruinar tu carrera?

802
01:13:23,140 --> 01:13:26,309
Puedes ser idealista
pero no tonta...

803
01:13:26,310 --> 01:13:28,709
Puedes mantenerme por un tiempo.

804
01:13:28,710 --> 01:13:30,249
¿Mantenerte?

805
01:13:30,250 --> 01:13:33,049
Sí. Ganas dinero
con lo que haces.

806
01:13:33,050 --> 01:13:35,749
Sólo cuando hago chantajes.

807
01:13:35,750 --> 01:13:39,759
¡Déjenme entrar!
¡Vamos!

808
01:13:39,760 --> 01:13:42,089
¡Salgan de aquí!
¿No saben quién soy?

809
01:13:42,090 --> 01:13:43,789
¡Soy Chocolate Chip Charlie!

810
01:13:43,790 --> 01:13:47,229
¡Fui detenido por la policía
de Midland! ¡Saca esa arma!

811
01:13:47,230 --> 01:13:49,990
¡Puedo acabar con ustedes!

812
01:13:52,140 --> 01:13:54,169
"Los americanos están
siendo envenenados...

813
01:13:54,170 --> 01:13:57,709
con un postre llamado La Cosa.

814
01:13:57,710 --> 01:14:01,349
Si tiene eso en casa,
no lo coma." Excelente.

815
01:14:01,350 --> 01:14:04,549
"Si eres comerciante..."
¿Qué dice aquí?

816
01:14:04,550 --> 01:14:07,819
Sí, "no lo venda".

817
01:14:07,820 --> 01:14:10,119
- ¡Salgan!
- No se preocupen.

818
01:14:10,120 --> 01:14:12,619
- ¿Cómo estás?
- ¡David, mi amigo!

819
01:14:12,620 --> 01:14:14,259
¡Qué gusto verte!

820
01:14:14,260 --> 01:14:17,089
¡Fue difícil llegar hasta ti!

821
01:14:17,090 --> 01:14:19,999
¿Cómo nos encontraste?

822
01:14:20,000 --> 01:14:21,629
¿Tienes tiempo para
una larga historia?

823
01:14:21,630 --> 01:14:24,539
No. Nunca tuve
noticias del FBl.

824
01:14:24,540 --> 01:14:27,209
No hablarás sobre
eso en la radio...

825
01:14:27,210 --> 01:14:29,239
sin la participación
de Chocolate Chip Charlie.

826
01:14:29,240 --> 01:14:34,010
¡Sabes que robaron
mi firma! ¡Quiero hablar!

827
01:14:35,380 --> 01:14:36,619
Pueden creer
que estoy mintiendo...

828
01:14:36,620 --> 01:14:39,389
que quiero acabar
con la competencia...

829
01:14:39,390 --> 01:14:42,559
Es más fácil creer
en mentiras que en verdades.

830
01:14:42,560 --> 01:14:45,989
Eres muy bienvenido.
Soy Nicole.

831
01:14:45,990 --> 01:14:47,159
Promoví las ex-mentiras.

832
01:14:47,160 --> 01:14:50,099
Ya es hora.
¿Quién es ese?

833
01:14:50,100 --> 01:14:53,169
- Hablará en la radio.
- En mi estación, no.

834
01:14:53,170 --> 01:14:56,239
¿En serio eres
Chocolate Chip Charlie?

835
01:14:56,240 --> 01:14:58,269
¡Qué bueno que aún
le agrado a alguien!

836
01:14:58,270 --> 01:15:01,109
¡Soy Charlie en
nombre de ciudadanos...

837
01:15:01,110 --> 01:15:03,009
que quieren hacer
una declaración pública...

838
01:15:03,010 --> 01:15:06,279
y tú no me mantendrás
lejos de los micrófonos...

839
01:15:06,280 --> 01:15:08,379
ni siquiera
con tu ejército aquí!

840
01:15:08,380 --> 01:15:12,219
¿Sabes cuántas personas te
adoran tanto como Jason?

841
01:15:12,220 --> 01:15:15,419
- ¡20 millones!
- ¡20 millones de personas!

842
01:15:15,420 --> 01:15:17,989
¿Cuánto es eso en el ramo
de la publicidad?

843
01:15:17,990 --> 01:15:20,199
20 mil dólares por minuto.

844
01:15:20,200 --> 01:15:23,599
¿Quieres desperdiciar
todo ese dinero?

845
01:15:23,600 --> 01:15:27,239
Dejaré que este hombre
negro hable...

846
01:15:27,240 --> 01:15:30,709
pero si dice una palabra
sobre el partido comunista...

847
01:15:30,710 --> 01:15:34,970
o una palabra en código,
¡le vuelo la cabeza!

848
01:15:36,310 --> 01:15:39,249
¿Alguien puede darme
los audífonos?

849
01:15:39,250 --> 01:15:42,989
Vamos. Ya regresamos.

850
01:15:42,990 --> 01:15:45,559
Tenemos poco tiempo.
¿Estás dispuesto a decir...

851
01:15:45,560 --> 01:15:49,329
que viste gente siendo
devorada por La Cosa?

852
01:15:49,330 --> 01:15:54,760
Sí. Y también vi qué queda de ellas
cuando La Cosa sale de su interior.

853
01:15:57,970 --> 01:15:59,469
¿Puedes repetir eso?

854
01:15:59,470 --> 01:16:03,539
Vi qué queda de ellas cuando
La Cosa sale de su interior.

855
01:16:03,540 --> 01:16:06,879
Sólo queda un hueco vacío.

856
01:16:06,880 --> 01:16:08,900
¿Cómo?

857
01:16:11,120 --> 01:16:14,549
¿Por qué te pregunto?
No lo sabrías.

858
01:16:14,550 --> 01:16:17,020
Lo sé.

859
01:16:18,060 --> 01:16:20,120
Charles...

860
01:16:21,160 --> 01:16:23,259
¿Estás bien?

861
01:16:23,260 --> 01:16:25,700
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?

862
01:16:31,400 --> 01:16:33,170
Charles...

863
01:16:39,950 --> 01:16:40,970
¡Charlie!

864
01:16:54,160 --> 01:16:56,930
¡No te muevas!
¡No dejes que te toque!

865
01:17:01,000 --> 01:17:02,870
¡No!

866
01:17:03,940 --> 01:17:05,230
¡Auxilio!

867
01:17:08,440 --> 01:17:10,810
- ¡Auxilio!
- ¡Socorro!

868
01:17:12,910 --> 01:17:15,250
¡Está creciendo!

869
01:17:23,260 --> 01:17:25,090
¡Arregla los cables!

870
01:17:27,460 --> 01:17:28,930
¡Vamos!

871
01:17:34,070 --> 01:17:36,609
¡Saca a la chica!
¡Agarra al chico!

872
01:17:36,610 --> 01:17:38,540
Ven, Jason.

873
01:17:47,680 --> 01:17:49,710
¡Fue horrible!

874
01:17:56,690 --> 01:17:58,559
30 segundos. ¿Empezamos?

875
01:17:58,560 --> 01:18:00,960
Sí. No conseguiremos
los permisos otra vez.

876
01:18:04,270 --> 01:18:06,569
<i>Señoras y señores,
de Atlanta, Georgia...</i>

877
01:18:06,570 --> 01:18:08,839
<i>una transmisión de alerta.</i>

878
01:18:08,840 --> 01:18:13,300
<i>Esto no es ficción
ni dramatización.</i>

879
01:18:15,210 --> 01:18:19,489
Compatriotas, les habla
Malcolm Grommett Spears.

880
01:18:19,490 --> 01:18:22,619
Nunca los engañé
y nunca lo haré.

881
01:18:22,620 --> 01:18:25,389
Hoy, America corre
un gran peligro.

882
01:18:25,390 --> 01:18:27,189
Estamos bajo
un ataque alienígena...

883
01:18:27,190 --> 01:18:30,699
de una sustancia bajo la forma
de un postre popular...

884
01:18:30,700 --> 01:18:32,059
conocido como "La Cosa".

885
01:18:32,060 --> 01:18:34,369
Si lo tienen en casa,
no lo coman.

886
01:18:34,370 --> 01:18:36,739
¡Repito, no lo coman!

887
01:18:36,740 --> 01:18:39,909
Si es comerciante y lo tiene
en su tienda, ¡no lo venda!

888
01:18:39,910 --> 01:18:43,079
Si es distribuidor
y lo distribuye...

889
01:18:43,080 --> 01:18:45,379
¡cierre la puerta y no lo venda!

890
01:18:45,380 --> 01:18:50,079
Si su familia es adicta,
llévela al hospital.

891
01:18:50,080 --> 01:18:53,880
Si tiene eso en casa, cocínelo.
¡Repito, cocínelo!

892
01:19:00,130 --> 01:19:02,159
Las personas lo creyeron.

893
01:19:02,160 --> 01:19:05,399
Durante las semanas siguientes,
se dejó de distribuir La Cosa...

894
01:19:05,400 --> 01:19:08,370
y la nación se movilizo
para juntarla y destruirla.

895
01:19:09,840 --> 01:19:12,439
<i>Hubo acciones violentas
contra tiendas...</i>

896
01:19:12,440 --> 01:19:15,039
<i>y distribuidoras
que venden La Cosa.</i>

897
01:19:15,040 --> 01:19:18,109
<i>Las autoridades locales piden
calma a la población.</i>

898
01:19:18,110 --> 01:19:20,049
<i>Luego de reportes que
dicen que es tóxica...</i>

899
01:19:20,050 --> 01:19:25,450
<i>sólo puede ser hallada
entre los escombros.</i>

900
01:19:49,110 --> 01:19:52,019
<i>A pesar de las miles
de víctimas...</i>

901
01:19:52,020 --> 01:19:55,849
<i>la industria americana tuvo
total apoyo del gobierno...</i>

902
01:19:55,850 --> 01:19:57,689
<i>para salvar otras
millones de vidas...</i>

903
01:19:57,690 --> 01:20:01,750
<i>e indemnizar a las víctimas
por las trágicas pérdidas.</i>

904
01:20:02,790 --> 01:20:05,559
<i>Estoy leyendo estas palabras...</i>

905
01:20:05,560 --> 01:20:10,369
porque yo no sabría qué decir.

906
01:20:10,370 --> 01:20:16,400
La verdad es que estoy
"vendiéndoles" una disculpa.

907
01:20:17,840 --> 01:20:19,670
<i>Lo siento...</i>

908
01:20:24,220 --> 01:20:28,789
- Ella es bonita, ¿no?
- ¿Y entonces?

909
01:20:28,790 --> 01:20:32,119
¿Viniste a devolverme mi dinero?

910
01:20:32,120 --> 01:20:33,960
No, lo gasté.

911
01:20:35,430 --> 01:20:38,869
¿Crees que destruyendo una fuente,
nos destruyes para siempre?

912
01:20:38,870 --> 01:20:42,099
¿No sabes que brota de la tierra
en muchos lugares?

913
01:20:42,100 --> 01:20:44,800
Bueno, supongo que este
es uno de esos lugares...

914
01:20:45,840 --> 01:20:49,779
Hoy no estoy solo.

915
01:20:49,780 --> 01:20:53,809
Supongo que también
gastaste mi dinero.

916
01:20:53,810 --> 01:20:56,279
¿Ahora trabajan juntos?

917
01:20:56,280 --> 01:20:58,189
Fue inevitable.

918
01:20:58,190 --> 01:21:02,059
La Cosa llegó a su fin,
pero mira esto.

919
01:21:02,060 --> 01:21:05,750
Mira la nueva campaña
para "El Sabor".

920
01:21:08,360 --> 01:21:13,069
Sólo 12 de estos bastan para
que todos quieran más.

921
01:21:13,070 --> 01:21:15,899
Y ambos productos se complementan
entre sí de manera natural.

922
01:21:15,900 --> 01:21:20,379
Ya no hay suficiente de La Cosa
para controlar la mente.

923
01:21:20,380 --> 01:21:22,279
¿Cómo lo saben?

924
01:21:22,280 --> 01:21:25,549
Hicimos pruebas
en una ciudad pequeña.

925
01:21:25,550 --> 01:21:27,850
Si hizo pruebas, entonces coma.

926
01:21:28,890 --> 01:21:30,289
Eres listo.

927
01:21:30,290 --> 01:21:35,850
Tampoco vine solo.
Traje algunos amigos. ¡Jason!

928
01:21:39,360 --> 01:21:41,459
Este no es lugar para niños.

929
01:21:41,460 --> 01:21:46,469
Ya no es un niño.
La Cosa mató a su familia.

930
01:21:46,470 --> 01:21:48,340
¿Y tu otro amigo?

931
01:21:49,870 --> 01:21:52,339
Es este.

932
01:21:52,340 --> 01:21:55,479
Guarda eso.
No lo uses frente el chico.

933
01:21:55,480 --> 01:21:58,749
Como él dijo,
pasé por muchas cosas.

934
01:21:58,750 --> 01:22:02,049
Siéntate. Vamos, siéntate.

935
01:22:02,050 --> 01:22:04,859
Vamos, siéntense.

936
01:22:04,860 --> 01:22:06,729
Jason...

937
01:22:06,730 --> 01:22:08,659
sirve a los señores.

938
01:22:08,660 --> 01:22:09,990
Con gusto.

939
01:22:12,260 --> 01:22:14,360
Lo reconocen, ¿no?

940
01:22:19,070 --> 01:22:23,339
- Espera...
- Coloca todo ante ellos.

941
01:22:23,340 --> 01:22:25,009
Toma.

942
01:22:25,010 --> 01:22:27,479
Pásaselo a él.

943
01:22:27,480 --> 01:22:31,140
- Y cómanselo.
- ¿Qué? ¡Yo no hice nada!

944
01:22:33,290 --> 01:22:38,859
¿Ves este agujero de aquí? Se hace
cada vez más y más grande, ¿no?

945
01:22:38,860 --> 01:22:42,659
Entonces, cómanselo o
comerán esto.

946
01:22:42,660 --> 01:22:44,969
- ¡Coman!
- ¿Cuánto?

947
01:22:44,970 --> 01:22:51,430
Hasta que les diga que paren,
hasta que les salga por los ojos.

948
01:22:54,340 --> 01:22:56,009
Come.

949
01:22:56,010 --> 01:22:57,170
Tú también.

950
01:22:59,450 --> 01:23:00,680
¡Come!

951
01:23:09,090 --> 01:23:12,490
¿Están comiéndose La Cosa o ella
se los está comiendo a ustedes?

952
01:23:29,210 --> 01:23:32,310
Ahí vienen, justo a tiempo.

953
01:23:35,790 --> 01:23:38,080
Creo que lo logramos, Mo...

954
01:26:28,030 --> 01:26:29,400
Siempre querrás más...