1
00:00:00,040 --> 00:00:01,590
Acepta mi deseo de cortejarte.
2
00:00:01,590 --> 00:00:04,660
Si de repente siente el deseo de darme un beso y luego vamos a estar juntos.
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,990
-¿Puedes dejar de hablar sólo de dinero?
- ¡Abran paso, abran paso! ¡Dense prisa y den paso!
4
00:00:06,990 --> 00:00:09,970
- No puedes ser sólo un estudiante normal de secundaria
- Dense prisa y den un paso
5
00:00:09,970 --> 00:00:11,390
Compañera, ¿estas bien?
6
00:00:11,390 --> 00:00:13,170
Gracias. Eres tan amable.
7
00:00:13,170 --> 00:00:16,490
- De nada.
-Siempre y cuando juegues, entonces haré que tu corazón lata por mí.
8
00:00:16,490 --> 00:00:19,290
Olvidas que cada mes de octubre,
9
00:00:19,290 --> 00:00:21,070
Si Ping lleva a cabo un evento especial.
10
00:00:21,070 --> 00:00:23,250
Mientras estés dispuesta a aprovechar esta oportunidad,
11
00:00:23,250 --> 00:00:25,910
Creo que esta será tu oportunidad de cambiar el rumbo.
12
00:00:25,910 --> 00:00:28,450
Todos saben como tomamos las decisiones relacionadas al aniversario de Si Ping.
13
00:00:28,450 --> 00:00:30,230
¡Lanzando dardos!
14
00:00:30,230 --> 00:00:32,790
Nuestra Juventud por Dino Lee
15
00:00:32,790 --> 00:00:36,890
♫ Vamos todos a cantar a la juventud y a los recuerdos apasionados en una canción ♫
16
00:00:36,890 --> 00:00:39,680
♫ Para que lo escuche nuestro futuro ♫
17
00:00:39,680 --> 00:00:46,760
♫ El proceso simple de reír, llorar, y amarte ♫
18
00:00:46,760 --> 00:00:50,820
♫ Mis ojos solo parpadean con tú inocencia ♫
19
00:00:50,820 --> 00:00:53,580
♫ Esto no es matemático, no puede ser equivalente ♫
20
00:00:53,580 --> 00:00:57,600
♫ La ridícula seriedad de la juventud, las ansias de luchar ♫
21
00:00:57,600 --> 00:01:02,620
♫ No hay un nosotros sin contratiempos ♫
22
00:01:06,500 --> 00:01:09,740
♫ No puedo estar callado, mis piernas están temblando ♫
23
00:01:09,740 --> 00:01:13,340
♫aún así tengo que avanzar paso a paso ♫
24
00:01:13,340 --> 00:01:16,730
♫ No me puedo acobardar, tengo que hacer algo ♫
25
00:01:16,730 --> 00:01:20,450
♫ Decirlo en voz alta de una sola vez ♫
26
00:01:20,450 --> 00:01:23,650
♫ El mañana que no he visto claramente♫
27
00:01:23,650 --> 00:01:26,660
♫ ¿Quién me ayudara a enfrentarlo? ♫
28
00:01:26,660 --> 00:01:30,680
♫ Con ustedes a mi lado, persiguiéndolo juntos ♫
29
00:01:30,680 --> 00:01:33,800
♫ El coraje es duplicado ♫
30
00:01:33,800 --> 00:01:37,820
♫ Vamos todos a cantar a la juventud y a los recuerdos apasionados en una canción ♫
31
00:01:37,820 --> 00:01:40,610
♫ Para que lo escuche nuestro futuro ♫
32
00:01:40,610 --> 00:01:47,570
♫El proceso simple de reír, llorar, y amarte ♫
33
00:01:47,570 --> 00:01:51,610
♫ Mis ojos solo parpadean con tú inocencia ♫
34
00:01:51,610 --> 00:01:54,580
♫ Esto no es matemático, no puede ser equivalente ♫
35
00:01:54,580 --> 00:01:58,420
♫ La ridícula seriedad de la juventud, las ansias de luchar ♫
36
00:01:58,420 --> 00:02:03,360
♫ No hay un nosotros sin contratiempos ♫
37
00:02:03,360 --> 00:02:06,060
Love Cuisine
~ Episodio 12 ~
38
00:02:09,450 --> 00:02:11,650
¿Fang Xiao Rou, lo hizo a propósito?
39
00:02:11,650 --> 00:02:15,510
Lo siento. No lo hice a propósito. Deme una última oportunidad. Por favor.
40
00:02:15,510 --> 00:02:17,170
-Una ultima oportinidad entonces.
-Esta bien.
41
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
-Apunte cuidadosamente
-Sí.
42
00:02:24,970 --> 00:02:27,150
¿Necesitas mi ayuda?
43
00:02:27,150 --> 00:02:30,110
No. Lo haré bien yo misma.
44
00:02:34,550 --> 00:02:36,850
-¿¡Barbacoa-campamento?!
-¡Vaya!
45
00:02:38,310 --> 00:02:43,030
Fang Xiao Rou, tu y el profesor Han en verdad piensan igual. ¡Te daré un millón de me gusta! ¡Me gusta, me gusta, me gusta, me gusta!
46
00:02:44,830 --> 00:02:48,930
Ya que es un campamento de barbacoa, debemos revisar algunos sitios.
47
00:02:48,930 --> 00:02:51,850
Profesor Han y yo podemos cuidar de la topografía de los sitios.
48
00:02:51,850 --> 00:02:55,450
Profesor Wen, está bien. Sé que su agenda está llena. Usted es bastante concurrido.
49
00:02:55,450 --> 00:02:58,610
Y el Director Su y yo tenemos que entretener a los invitados de honor.
50
00:02:58,610 --> 00:03:03,170
Por lo tanto, la tarea de los lugares de topografía se entregarán al profesor Fang y profesor Han. ¿Qué dice usted?
51
00:03:03,170 --> 00:03:07,350
Bien. La Profesora Fang y yo sin duda encontraremos el campamento más adecuado.
52
00:03:07,350 --> 00:03:08,850
Todos disfrutarán sin duda el evento de este año mucho.
53
00:03:08,850 --> 00:03:12,130
Excelente. Entonces está decidido. Buen trabajo.
54
00:03:18,810 --> 00:03:21,610
¿Como lo hice? ¿No fui genial?
55
00:03:21,610 --> 00:03:25,530
Puedes tomar ventaja de esta oportunidad
56
00:03:25,530 --> 00:03:28,050
para visitar la naturaleza con Han Jie
57
00:03:28,050 --> 00:03:31,010
y abrazarse con fuerza.
58
00:03:31,490 --> 00:03:33,870
¿Seguramente ya imaginaste todo?
59
00:03:33,870 --> 00:03:35,750
Yo. ¿Como sabes?
60
00:03:35,750 --> 00:03:38,170
¿No somos las mejores amigas con la imaginación más poderosa?
61
00:03:38,170 --> 00:03:40,650
Espero que ustedes dos se conviertan en apasionados intensos
62
00:03:40,650 --> 00:03:46,050
y audaz mente rendirse al amor. No puedes decepcionar mi imaginación.
63
00:03:46,050 --> 00:03:50,050
¡Allí! Deja de imaginar esas imágenes de clasificación R.
64
00:03:50,050 --> 00:03:51,870
- Vamos a almorzar.
-Está bien.
65
00:03:56,980 --> 00:04:04,040
Subtítulos gracias al Equipo Cuisine en viki .com
66
00:04:05,570 --> 00:04:08,790
¿Dónde está mi bento? ¿Por qué esta vacío?
67
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
¿Quien se robó mi bento?
68
00:04:10,250 --> 00:04:13,250
Vaya, ese ladrón tuyo tiene conciencia.
69
00:04:13,250 --> 00:04:16,630
Mira robo. Dejo limpia tu caja bento para ti.
70
00:04:21,210 --> 00:04:23,210
Si me las arreglo para capturar a la persona que robó mi bento,
71
00:04:23,210 --> 00:04:25,790
le haré escupir mi almuerzo en un instante.
72
00:04:35,690 --> 00:04:38,510
He robado tu almuerzo.
73
00:04:38,510 --> 00:04:43,010
Si no quiere morir de hambre, siga mis indicaciones para tenerlo de regreso.
74
00:04:43,770 --> 00:04:48,350
Este en el lugar indicado en tres minutos.
75
00:04:48,350 --> 00:04:50,510
¡¿Quién es este?!
76
00:04:59,950 --> 00:05:04,150
Camine delante 50 metros.
77
00:05:04,150 --> 00:05:08,070
Entonces tome otros 50 pasos.
78
00:05:11,840 --> 00:05:15,530
Uno... dos... tres...cuatro...
79
00:05:15,530 --> 00:05:19,740
cinco...seis...siete...ocho...nueve...diez...
80
00:05:24,060 --> 00:05:28,730
...cuarenta y dos, cuarenta y tres, cuarenta y cuatro, cuarenta y cinco, cuarenta y seis...
81
00:05:28,730 --> 00:05:33,070
cuarenta y siete, cuarenta y ocho, cuarenta y nueve, cincuenta.
82
00:05:36,130 --> 00:05:38,060
¿Han Jie?
83
00:05:44,880 --> 00:05:46,930
¿Por qué eres tú?
84
00:05:46,930 --> 00:05:48,650
Toma asiento.
85
00:05:53,250 --> 00:05:54,500
Asiento.
86
00:05:59,680 --> 00:06:01,550
¿Dónde está mi bento?
87
00:06:01,550 --> 00:06:02,840
Me lo comí.
88
00:06:02,840 --> 00:06:07,040
¿Eh? ¿Por qué te comiste el bento de alguien más?
89
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
Porque yo quería saber lo que te gusta comer.
90
00:06:09,760 --> 00:06:13,900
Tomar tu bento es la mejor forma para averiguarlo.
91
00:06:13,900 --> 00:06:17,610
Mi bento se fue. ¿Me llamaste para solicitar un rescate?
92
00:06:17,610 --> 00:06:20,030
Yo me haré responsable por tu almuerzo.
93
00:06:28,590 --> 00:06:31,480
Estofado de carne y papas. Ensalada de berenjenas chinas.
94
00:06:31,480 --> 00:06:34,000
También hay fritos verdes con pasta de camarones.
95
00:06:34,000 --> 00:06:36,330
Esas son comidas de mi bento.
96
00:06:36,330 --> 00:06:38,190
Es cierto.
97
00:06:38,190 --> 00:06:42,250
Usé los mismos ingredientes para crear mis propios sabores. Pruébalos.
98
00:06:43,410 --> 00:06:45,980
También te daré una oportunidad para que me conozcas mejor.
99
00:06:48,120 --> 00:06:49,530
¿Bueno?
100
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
¡Esto es delicioso!
101
00:07:18,000 --> 00:07:19,550
Comparada con la mía,
102
00:07:19,550 --> 00:07:23,610
la tuya es de un restaurante de cinco estrellas. La mía es como comida de la calle.
103
00:07:23,610 --> 00:07:27,020
Hace que mi bento parezca desaliñado.
104
00:07:27,020 --> 00:07:28,980
No es desaliñado.
105
00:07:28,980 --> 00:07:32,350
Hay un tipo de sabor en tu bento que soy incapaz de reproducir.
106
00:07:46,530 --> 00:07:49,410
¿Qué sabor? No puedo saborearlo.
107
00:07:49,410 --> 00:07:53,060
Es el sabor que es únicamente tuyo, el sabor de Fang Xiao Rou.
108
00:07:53,060 --> 00:07:56,380
Tu intención original para hacerlo, los sabores simples,
109
00:07:56,380 --> 00:07:59,340
también son pequeños placeres al comer el almuerzo.
110
00:07:59,340 --> 00:08:01,870
Todo eso está dentro de tu bento.
111
00:08:02,570 --> 00:08:04,210
¿Puedes saborear todo eso?
112
00:08:04,210 --> 00:08:05,980
Por supuesto.
113
00:08:07,340 --> 00:08:10,520
Cada plato representa el humor del chef.
114
00:08:10,520 --> 00:08:14,430
Fang Xiao Rou, escondes cada emoción dentro de tu corazón.
115
00:08:14,430 --> 00:08:17,830
Es por eso que solo puedo conocerte mejor a través de la cocina.
116
00:08:17,830 --> 00:08:20,640
Fang Xiao Rou, despierta.
117
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
Han Jie es un experto en relaciones.
118
00:08:23,680 --> 00:08:25,760
Tú eres solo una novata.
119
00:08:25,760 --> 00:08:28,790
No caigas en su discurso.
120
00:08:41,330 --> 00:08:43,070
-Come lento.
-Está bien.
121
00:08:57,280 --> 00:09:00,760
¿Por qué te estás acercando? Si la gente nos ve, malentenderán.
122
00:09:00,760 --> 00:09:05,230
¿Ellos malentenderán que estoy persiguiéndote? Eso es un hecho. No hay nada que malentender.
123
00:09:05,840 --> 00:09:08,220
Bien, voy a ser honesta.
124
00:09:08,220 --> 00:09:11,750
Hoy, la segunda estudiante de la clase 3-1, tuvo un problema con su admisión,
125
00:09:11,750 --> 00:09:15,450
ella tiene que asistir a clases en la tarde. Por favor, menciona esto en la clase.
126
00:09:15,450 --> 00:09:18,530
La segunda estudiante. Entonces, ¿qué pasó con la primera?
127
00:09:18,530 --> 00:09:21,550
¿Qué? ¿La segunda estudiante no llegó?
128
00:09:22,640 --> 00:09:24,730
No me digas que ella está perdida.
129
00:09:25,530 --> 00:09:28,310
Esto no puede ser. Ellas se transfirieron hoy, así que son nuestras estudiantes.
130
00:09:28,310 --> 00:09:30,220
Ellas son nuestra responsabilidad.
131
00:09:30,220 --> 00:09:34,500
No te preocupes. Todo lo que esté relacionado contigo también es mi responsabilidad.
132
00:09:42,010 --> 00:09:45,090
Han Jie, buen trabajo.
133
00:09:45,090 --> 00:09:48,260
No fue un desperdicio morir de hambre por venir a observarlos.
134
00:09:50,120 --> 00:09:52,990
-Profesora, quiero preguntarle-
-¡Shh! ¡Shh!
135
00:09:54,550 --> 00:09:56,600
Porqué me estás llamando profesora. Soy la directora.
136
00:09:56,600 --> 00:10:00,110
Tú, cabeza de coliflor, escóndete. Escóndete. Rápido, rápido, ven.
137
00:10:06,480 --> 00:10:09,970
-Umm, directora, si-
-¡Shh!
138
00:10:09,970 --> 00:10:11,910
Silencio.
139
00:10:21,720 --> 00:10:23,940
Hay gente espiándonos.
140
00:10:23,940 --> 00:10:25,610
¿¡Quién es!?
141
00:10:26,730 --> 00:10:30,130
Qué terrible suerte. Nuestra relación no será descubierta, ¿cierto?
142
00:10:30,130 --> 00:10:31,960
¿Qué relación?
143
00:10:33,320 --> 00:10:36,560
¿Cómo puedes hacer una en un momento como esto?
144
00:10:41,340 --> 00:10:45,210
Pero profesora- ¡Directora! Estoy a punto de llegar tarde.
145
00:10:46,370 --> 00:10:50,030
No necesitas decir que soy muy bonita, ya lo sé.
146
00:10:51,370 --> 00:10:53,700
¡Oh no!
147
00:10:53,700 --> 00:10:55,960
Jiang Pei Ying, ¿qué estás haciendo aquí?
148
00:10:55,960 --> 00:10:58,190
Nada. Umm... esto...
149
00:10:58,190 --> 00:11:02,890
Esta estudiante dijo que se perdió. La estoy ayudando a encontrar su camino. Sí, a encontrar su camino.
150
00:11:02,890 --> 00:11:05,690
¿Cómo puedes dar una excusa tan patética?
151
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
Estudiante, dime en que clase estás.
152
00:11:09,720 --> 00:11:11,210
Clase 3-1.
153
00:11:11,210 --> 00:11:13,570
¿Clase 3-1?
154
00:11:13,570 --> 00:11:18,040
¿Piensas que soy una profesora nueva? Yo he visto a todos los estudiantes de la clase 3-1.
155
00:11:20,800 --> 00:11:23,070
Han Jie, ¿tú le crees?
156
00:11:23,070 --> 00:11:25,590
La primera estudiante que estaba perdida,
157
00:11:25,590 --> 00:11:28,200
pienso que acabamos de encontrarla.
158
00:11:28,200 --> 00:11:30,880
-¿Tú eres la estudiante de eintercambio que se suponía que llegaría hoy?
-Sí.
159
00:11:32,500 --> 00:11:34,250
¿Cabeza de coliflor?
160
00:11:34,250 --> 00:11:36,410
Sí, pero profesora. No me perdí.
161
00:11:36,410 --> 00:11:39,650
Solo cometí un error y entré en la sala equivocada.
162
00:11:47,900 --> 00:11:53,190
Cocina Occidental
163
00:12:02,130 --> 00:12:03,480
Pueden seguir adelante.
164
00:12:03,480 --> 00:12:07,410
Trigo, ¿qué pasa contigo? ¿No te sientes bien?
165
00:12:07,410 --> 00:12:11,620
No es nada. Las cosas se complicaran si empiezo a explicar. No pregunten.
166
00:12:14,630 --> 00:12:16,810
¡Estudiantes, es hora de clases!
167
00:12:31,070 --> 00:12:34,410
Antes de empezar la lección, permítanme presentarles a dos estudiantes transferidas.
168
00:12:34,410 --> 00:12:37,990
Wei Qi Zhen y Chen Meng Chen. Vamos a darles la bienvenida.
169
00:12:39,220 --> 00:12:42,390
Liu Xuan, ¿no nos topamos con ella?
170
00:12:42,390 --> 00:12:44,630
Y la otra es la capitana del equipo de Shi Wen.
171
00:12:44,630 --> 00:12:46,590
¿Por qué esta tonta está aquí de nuevo?
172
00:12:46,590 --> 00:12:49,340
Hola a todos. Yo soy Wei Qi Zhen.
173
00:12:49,340 --> 00:12:51,300
Es Qi Zhen como la palabra "tesoro raro".
174
00:12:51,300 --> 00:12:54,100
Estoy muy feliz de ser su compañera de clase.
175
00:12:54,100 --> 00:12:57,190
Qi Zhen. Creo que es "Qi Pa" (extraño).
176
00:13:01,070 --> 00:13:02,970
Yo soy Chen Meng Chen.
177
00:13:02,970 --> 00:13:05,770
Creo que todos ya me conocen.
178
00:13:05,770 --> 00:13:07,820
¿Qué estás haciendo en mi escuela?
179
00:13:07,820 --> 00:13:10,570
Durante la competencia,
180
00:13:10,570 --> 00:13:15,000
Ella debe haber sido encantada por los chicos apuestos de aquí. Es por eso que ella está aquí.
181
00:13:18,020 --> 00:13:20,370
Es verdad que he sido encantada
182
00:13:20,370 --> 00:13:24,340
pero el único que me encantó es el Maestro Han Jie.
183
00:13:24,340 --> 00:13:30,610
Me transferí aquí porque quiero aprender de un verdadero chef Michelin.
184
00:13:30,610 --> 00:13:33,380
Está bien, no me importan sus razones para transferirse a Si Ping.
185
00:13:33,380 --> 00:13:36,890
Espero que seas una apasionada en tu cocina.
186
00:13:36,890 --> 00:13:40,170
En cualquier caso, bienvenidas a Si Ping. Vayan a sus lugares.
187
00:13:42,770 --> 00:13:45,300
Lo que voy a enseñarles a todos hoy es la sopa de trufas.
188
00:13:45,300 --> 00:13:49,300
Voy a evaluarlos sobre esto hoy. ¿Alguien sabe de dónde viene?
189
00:13:50,790 --> 00:13:56,260
La sopa de trufa fue creada por Paul Bocuse para una cena presidencial en el Palacio Elysee en Francia.
190
00:13:56,260 --> 00:13:58,790
Él es considerado el Dios de la cocina francesa.
191
00:13:58,790 --> 00:14:02,400
Muchos estudiantes de la cocina francesa van a su restaurante
192
00:14:02,400 --> 00:14:05,570
para probar su sopa de trufa negra.
193
00:14:05,570 --> 00:14:09,990
Excelente. Hoy, usaremos el método más simple para hacer esto.
194
00:14:09,990 --> 00:14:12,760
Las alumnas cuidarán de las nuevas estudiantes.
195
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
Bien, de vuelta a sus lugares ahora.
196
00:14:24,480 --> 00:14:27,900
Maestro Han, he preparado los ingredientes muchas veces.
197
00:14:27,900 --> 00:14:29,960
Déjeme ser su asistente.
198
00:14:30,640 --> 00:14:32,240
Bueno, está bien.
199
00:14:33,940 --> 00:14:37,290
Qué presumida. Parece que tiene miedo que nadie se dará cuenta de que ella sabe.
200
00:14:37,290 --> 00:14:41,350
El momento en que ella está aquí, intenta adular al Maestro Han.
201
00:14:41,350 --> 00:14:44,950
Esta capitana del equipo de Shin Wen es espléndida e inteligente también.
202
00:14:44,950 --> 00:14:48,610
Nuestra Diosa de la clase está en peligro.
203
00:14:48,610 --> 00:14:53,180
¿Qué sabes? Nadie puede sobrepasar a Liu Wuan.
204
00:14:56,120 --> 00:15:00,290
¿Alguien sabe cómo hacer masa de hojaldra de varias capas?
205
00:15:05,330 --> 00:15:08,000
Nueva estudiante, ¿sabes?
206
00:15:08,000 --> 00:15:11,020
No sé sobre el Dios de la cocina francesa
207
00:15:11,020 --> 00:15:13,740
pero mi papá hornea panes que son crujientes por fuera pero suaves por dentro.
208
00:15:13,740 --> 00:15:16,410
Él dijo que mezcla la mantequilla en la masa
209
00:15:16,410 --> 00:15:21,220
y entonces tienes que doblarlo en tres. De esta forma la masa de hojaldra tendrá una buena textura.
210
00:15:21,220 --> 00:15:24,110
¿Tú eres Wi Qi Zhen?
211
00:15:24,110 --> 00:15:27,430
Hay una panadería de diez años llamada "Panadería Qi Zhen." ¿Tu papá es el dueño?
212
00:15:27,430 --> 00:15:29,770
Sí. Maestro, ¿alguna vez ha probado nuestro pan?
213
00:15:29,770 --> 00:15:33,290
Cuando era joven, me gustaba comer los panes crujientes con el centro suave de tu papá.
214
00:15:33,290 --> 00:15:37,500
Eso es genial, yo también pienso que mi papá hornea el mejor pan.
215
00:15:38,730 --> 00:15:41,950
Incluso al Maestro Han le gusta comer el pan de ahí. Yo también quiero comerlo.
216
00:15:41,950 --> 00:15:45,990
Sí. Si al maestro Han le gusta comerlo, entonces debe estar muy delicioso.
217
00:15:45,990 --> 00:15:48,150
¿Puedo hacer pedidos de tu papá?
218
00:15:48,150 --> 00:15:50,060
Todos podemos hacer un pedido juntos.
219
00:15:50,060 --> 00:15:54,980
Está bien, yo quiero dos. Uno para el desayuno y el otro para aperitivo después del almuerzo.
220
00:15:54,980 --> 00:15:58,520
Xiao Nu, tú serás responsable de tomar los pedidos.
221
00:15:58,520 --> 00:16:00,740
Eres bienvenido de hacer los pedidos con Qi Zhen.
222
00:16:00,740 --> 00:16:05,060
No hay problema. Si compro uno, ¿pudo tener otro gratis? Temo que uno no sea suficiente.
223
00:16:05,060 --> 00:16:08,250
¿Vas a comer hasta que su tienda se valla a la quiebra?
224
00:16:08,250 --> 00:16:10,710
No necesitas pagarlos. Yo invitaré.
225
00:16:10,710 --> 00:16:12,580
¿Por qué?
226
00:16:12,580 --> 00:16:15,090
Porque tengo esto. Gracias.
227
00:16:16,980 --> 00:16:18,860
No seré tímido entonces.
228
00:16:21,820 --> 00:16:24,890
Ustedes dos son compatibles.
229
00:16:48,350 --> 00:16:52,120
Todos realmente pueden comer.
230
00:16:52,120 --> 00:16:54,770
Ordenaron treinta piezas.
231
00:16:55,700 --> 00:16:58,150
Debería llamar a mi papá.
232
00:17:06,340 --> 00:17:09,090
¿Me estás buscando?
233
00:17:09,870 --> 00:17:12,560
Esta mañana te comiste mi yogur.
234
00:17:12,560 --> 00:17:14,860
Incluso sentada en mi carro.
235
00:17:14,860 --> 00:17:17,460
¿No te sientes mal por esto?
236
00:17:17,460 --> 00:17:19,480
Tú fuiste el que me hizo beberlo.
237
00:17:19,480 --> 00:17:21,900
Incluso te llevaste mi bicicleta.
238
00:17:22,800 --> 00:17:26,670
No necesito los NT $1,000. Sólo recuerda devolverme la bicicleta.
239
00:17:26,670 --> 00:17:30,440
Te he visto un par de veces desde esta mañana. ¿No vas a pagarme intereses?
240
00:17:30,440 --> 00:17:32,470
¿Pagarte intereses?
241
00:17:32,470 --> 00:17:33,990
Olvídalo.
242
00:17:33,990 --> 00:17:38,020
Hagamos esto. Si me dices sinceramente, no te cobraré intereses.
243
00:17:38,020 --> 00:17:39,550
Está bien.
244
00:17:39,550 --> 00:17:43,870
¿Crees que Ma Chong Sheng es un poco apuesto?
245
00:17:43,870 --> 00:17:47,520
¿Qué? No, no digas tonterías.
246
00:17:47,520 --> 00:17:51,560
Está bien. Está bien para una chica ser tímida. Lo entiendo.
247
00:17:51,560 --> 00:17:57,520
Pero si no tienes un primer amor en secundaria, significa que tu juventud no está completa.
248
00:17:57,520 --> 00:18:01,000
¿No has escuchado este dicho?
249
00:18:01,000 --> 00:18:02,640
No, no lo he escuchado.
250
00:18:02,640 --> 00:18:05,610
Está bien si nunca has escuchado de él. En cualquier caso, esta es la verdad.
251
00:18:05,610 --> 00:18:07,610
Si Ping,
252
00:18:07,610 --> 00:18:10,290
Me he decidido a ayudarte.
253
00:18:10,290 --> 00:18:12,050
¿Ayudarme con qué?
254
00:18:12,050 --> 00:18:13,350
Ayudarte a ir tras Ma Chong Sheng.
255
00:18:13,350 --> 00:18:15,530
No vayas a tantos problemas.
256
00:18:15,530 --> 00:18:19,780
Oye. No es ningún problema en absoluto.
257
00:18:19,780 --> 00:18:22,860
Además, tengo un acuerdo de hacer contigo.
258
00:18:22,860 --> 00:18:24,780
¿Qué?
259
00:18:24,780 --> 00:18:28,500
Tienes que enseñarme a montar bicicleta
en el menor período de tiempo.
260
00:18:29,390 --> 00:18:31,490
¿No sabes cómo manejar una bicicleta?
261
00:18:33,220 --> 00:18:36,410
No es que no lo sé. Simplemente
no estoy familiarizado con él.
262
00:18:36,410 --> 00:18:40,180
A fin de asegurarse de que Liu Xuan no caiga de la bicicleta, tengo que aprender a montar como un profesional.
263
00:18:41,250 --> 00:18:44,980
Pero... No sé cómo manejar como un profesional.
264
00:18:44,980 --> 00:18:48,150
¿Sabes el honor que es ser mi maestro?
265
00:18:48,150 --> 00:18:51,360
No me importa, Sólo estoy de acuerdo.
266
00:18:52,360 --> 00:18:56,200
Está bien, te enseñaré a cómo andar
en la bicicleta de forma gratuita
267
00:18:56,200 --> 00:18:58,810
así que no tenemos que hacer un trato.
268
00:18:58,810 --> 00:19:00,650
Espera un minuto.
269
00:19:02,920 --> 00:19:07,500
Espera. ¿Crees que yo, Wang Zhi Mai, soy alguien que se aprovecha de los demás?
270
00:19:07,500 --> 00:19:10,580
Deja tu primer amor para mí.
271
00:19:10,580 --> 00:19:13,790
También, por mí le ayudo con Ma Chong Sheng,
272
00:19:13,790 --> 00:19:18,070
si te atreves a contarle a alguien, estás condenada.
¿Entiendes esto?
273
00:19:23,250 --> 00:19:26,260
Se buena, y lo tomaré que has aceptado.
274
00:19:26,260 --> 00:19:30,770
No te preocupes. Con un talentoso chico como
yo, te garantizo que tendrás éxito.
275
00:19:30,770 --> 00:19:33,170
Que así sea entonces. Adiós.
276
00:19:33,920 --> 00:19:35,830
¡Oye!
277
00:19:35,830 --> 00:19:41,620
Subtítulos gracias al Equipo Cuisine en viki .com
278
00:19:54,040 --> 00:19:57,990
Pei Yin, ¿podemos conseguir a alguien que haga esto?
279
00:19:57,990 --> 00:19:59,430
Claro que no.
280
00:19:59,430 --> 00:20:04,050
Esta mañana dijiste que estabas lista para agarrar todas las oportunidades con determinación, ¿cierto?
281
00:20:04,050 --> 00:20:07,220
Pero una vez que estaba tranquila y pensando en eso,
282
00:20:07,220 --> 00:20:09,500
No creo que sea correcto.
283
00:20:09,500 --> 00:20:11,620
¿Qué pasa?
284
00:20:11,620 --> 00:20:14,120
Pasando una noche con Han Jie a solas.
285
00:20:14,120 --> 00:20:16,720
Este es un paso muy difícil.
286
00:20:16,720 --> 00:20:20,300
Es fácil quedar herida y sin formación profesional.
287
00:20:20,300 --> 00:20:22,660
Han Jie me atrajo a voluntad.
288
00:20:22,660 --> 00:20:24,620
Temo que no podré soportarlo.
289
00:20:24,620 --> 00:20:29,380
Si él te atrajo, simplemente entrégate a él.
290
00:20:29,380 --> 00:20:35,280
El número de personas que están cautivados por Han Jie probablemente forman una línea cerca de ocho veces de la longitud del campo de fútbol de Si Ping.
291
00:20:35,280 --> 00:20:36,670
Realmente no puedo.
292
00:20:41,010 --> 00:20:43,530
Ten un poco de confianza en ti misma, ¿de acuerdo?
293
00:20:43,530 --> 00:20:47,800
No es que no tengo ninguna confianza.
Me temo que no puedo controlarme.
294
00:20:47,800 --> 00:20:52,170
Si no puedes controlarte a ti misma,
entonces simplemente entrégate a él.
295
00:20:52,170 --> 00:20:55,640
¡No! Soy una chica. Tengo que ser moderada.
296
00:20:55,640 --> 00:20:58,640
El amor no necesita modestia.
Lo que necesita es sinceridad.
297
00:20:58,640 --> 00:21:01,900
No puedes acercarte si no eres valiente. ¿Consíguelo?
298
00:21:01,900 --> 00:21:05,190
¡Realmente no puedo resolverlo hablando contigo!
Sacaré la basura,
299
00:21:05,190 --> 00:21:08,020
disfrutar de la brisa, y al mismo tiempo aliviar mi mente.
300
00:21:08,020 --> 00:21:09,990
Está bien, ve.
301
00:21:09,990 --> 00:21:15,910
Recuerda deja de ser tan cuidadosa
y olvida todos esos dramas.
302
00:21:32,370 --> 00:21:35,300
¿Estoy imaginando cosas?
303
00:21:50,360 --> 00:21:52,320
Han Jie.
304
00:21:53,960 --> 00:21:54,880
Hola.
305
00:21:54,880 --> 00:21:58,470
Soy yo. ¿Has empacado para el viaje de mañana?
306
00:21:58,470 --> 00:22:01,580
Casi termino. Torchlight (linterna), agua mineral,
307
00:22:01,580 --> 00:22:05,140
protección solar y protección al calor. También me llevo un botiquín de primeros auxilios personal.
308
00:22:05,140 --> 00:22:06,520
¿Qué hay de repelente de mosquitos?
309
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
Eso es cierto. Hay muchos mosquitos en las montañas.
310
00:22:09,320 --> 00:22:13,490
- ¿Qué tal un pequeño cuchillo?
- Oye, ¿por qué me estás preguntando todo eso? ¿Ya has empacado?
311
00:22:13,490 --> 00:22:16,700
Ya he empacado todos esos.
312
00:22:16,700 --> 00:22:18,250
Eres tan atento.
313
00:22:18,250 --> 00:22:21,810
Además de eso, también empaque algo más.
314
00:22:21,810 --> 00:22:22,830
¿Qué?
315
00:22:22,830 --> 00:22:24,790
Empaque "seguridad" adicional para ti.
316
00:22:24,790 --> 00:22:27,820
Puedes entonces relajarte y salir conmigo.
317
00:22:28,800 --> 00:22:31,390
¿Quién dice que estoy preocupado? Estoy bien.
318
00:22:31,390 --> 00:22:34,880
Eso es bueno. Si no hay nada más, duerme temprano.
319
00:22:34,880 --> 00:22:37,700
Si no puedes dormir, bebe un taza de leche caliente.
320
00:22:37,700 --> 00:22:41,820
Está bien, lo sé. Estás mas fastidioso que mi padre.
321
00:22:41,820 --> 00:22:42,820
Buenas noches.
322
00:22:42,820 --> 00:22:44,180
Buenas noches.
323
00:22:44,180 --> 00:22:47,020
♫ ¿No amar solo significa amar más? ♫
324
00:22:47,020 --> 00:22:53,550
♫ Te di cientos de razones pero sigo perdiendo esa única sonrisa tuya ♫
325
00:22:53,550 --> 00:22:58,190
♫ Tengo una obsesión con tus ojos. Un torbellino de colores paso delante de mi. ♫
326
00:22:58,190 --> 00:23:06,310
♫ Te necesito, te amo. ♫
♫Te amo ♫
327
00:23:17,500 --> 00:23:19,180
Ya.
328
00:23:21,350 --> 00:23:23,270
Empuja más fuerte.
329
00:23:23,270 --> 00:23:25,300
¡Eh!
330
00:23:30,920 --> 00:23:33,380
Chica extraña. ¿Estás tratando de matarme?
331
00:23:33,380 --> 00:23:35,170
¿No sabes cómo?
332
00:23:35,170 --> 00:23:37,660
Lo hago. Eres tú quien no sabe.
333
00:23:37,660 --> 00:23:40,710
¿Qué has dicho? Repite eso de nuevo.
334
00:23:42,210 --> 00:23:44,020
Lo siento.
335
00:23:44,020 --> 00:23:46,550
Es mi culpa que yo no sepa.
336
00:23:46,550 --> 00:23:49,890
Es bueno que sepas que es tu culpa.
Está bien, simplemente haz un poco de auto reflexión.
337
00:23:49,890 --> 00:23:51,430
- Date prisa. Vamos a continuar.
- Está bien.
338
00:23:53,640 --> 00:23:55,250
Rápido.
339
00:23:56,030 --> 00:23:58,210
¿Por qué es esto tan tembloroso?
340
00:23:58,210 --> 00:24:01,830
No te asustes, céntrate en conducir y estará mas estable.
341
00:24:01,830 --> 00:24:05,590
Esto relajado, pero aún así se tambalea.
342
00:24:06,690 --> 00:24:09,390
Chica rara. Te lo estoy advirtiendo.
343
00:24:09,390 --> 00:24:12,250
Si me caigo por ti y arruinas mi cara,
344
00:24:12,250 --> 00:24:15,850
nunca lo olvidaras.
Todas las veces que te vea te gritare.
345
00:24:15,850 --> 00:24:19,990
¿Por qué no encuentras a una persona mejor para enseñarte?
346
00:24:19,990 --> 00:24:24,450
¿No tienes un poco de ambición?
¿Cómo puedes darte por vencida tan fácilmente?
No lo permitiré.
347
00:24:24,450 --> 00:24:29,010
Quieres enseñar a este prodigio.
¿Lo entiendes?
348
00:24:29,010 --> 00:24:30,230
Bien.
349
00:24:30,230 --> 00:24:33,530
Date prisa.
Rápido.
350
00:24:39,470 --> 00:24:42,830
Mira hacia delante, no mires para abajo.
351
00:24:42,830 --> 00:24:45,610
Trata de ser mas natural con tus acciones, relajate.
352
00:24:45,610 --> 00:24:50,150
Estoy relajado, ¿Con cuál de tus ojos me ves nervioso?
353
00:24:55,150 --> 00:24:58,590
¿Estas mirando? Mira cómo la conduzco bien.
354
00:25:03,410 --> 00:25:05,750
¿Cómo estoy?
355
00:25:13,670 --> 00:25:15,530
¿Estás bien?
356
00:25:15,530 --> 00:25:18,030
Es un alivio.
357
00:25:18,030 --> 00:25:20,510
No te arañaste la cara, de lo contrario estaría muerta.
358
00:25:20,510 --> 00:25:23,950
¿Qué está bien? ¡Me hiciste caer de la bici!
359
00:25:23,950 --> 00:25:28,230
Esto es una gran vergüenza para mi vida.
Estoy herido.
360
00:25:29,690 --> 00:25:32,050
Tengo estas servilletas mojadas.
361
00:25:32,050 --> 00:25:35,710
No tienen olor, así que no lo olerás.
362
00:25:35,710 --> 00:25:40,190
¡Esto es todo tu culpa!
Tendría que graduarme en el tiempo que te has tomado para enseñarme.
363
00:25:40,190 --> 00:25:44,190
¿Cuándo seré finalmente capaz de montar en bicicleta para poder recoger a Liu Xuan?
364
00:25:49,510 --> 00:25:51,650
Lo que sea.
365
00:25:52,950 --> 00:25:59,670
Eres tan molesta. Esto es por hoy.
Estoy cansado. Vayámonos.
366
00:26:12,210 --> 00:26:14,770
Chica rara. Lo hiciste a propósito.
367
00:26:14,770 --> 00:26:18,790
Solo te golpee porque paraste.
368
00:26:21,190 --> 00:26:25,530
Lo que sea. Lo dejare pasar.
369
00:26:25,530 --> 00:26:29,150
Pero si le dices a alguien sobre mi caida de la bicicleta hoy,
370
00:26:29,150 --> 00:26:32,050
Te matare. ¿Entiendes?
371
00:26:34,210 --> 00:26:35,770
Vayámonos.
372
00:26:36,450 --> 00:26:38,990
Aiyo...
373
00:26:38,990 --> 00:26:44,930
Subtítulos gracias al Equipo Cuisine en viki .com
374
00:26:48,350 --> 00:26:51,710
Gracias, Qi Zhen.
375
00:26:58,470 --> 00:27:02,720
¡Esto es maravilloso!
376
00:27:02,720 --> 00:27:04,960
No preguntes Señor Han...
377
00:27:04,960 --> 00:27:06,690
Estás exagerando.
378
00:27:06,690 --> 00:27:08,470
No, no lo estoy.
379
00:27:09,930 --> 00:27:11,750
¿Todos pensáis que está bien?
380
00:27:11,750 --> 00:27:13,210
¡Sí!
381
00:27:13,210 --> 00:27:17,090
¡No puedes encontrar pan que sabe así en ningún lugar mas!
382
00:27:26,430 --> 00:27:32,890
Estudiante, este es un pan delicioso,
¿no vas a comerlo?
383
00:27:32,890 --> 00:27:36,510
No tengo hambre. Disfruta tu mismo.
384
00:27:37,850 --> 00:27:39,950
¡Está delicioso!
385
00:27:43,550 --> 00:27:47,770
Mai Zhi, ¿No pediste pan porque no te gusta las tiras de cerdo?
386
00:27:47,770 --> 00:27:49,210
¿Qué?
387
00:27:50,870 --> 00:27:53,670
Así que, compre uno de de frijol rojo para ti.
388
00:27:54,650 --> 00:27:58,450
Chica rara.
Eres realmente rara.Ven aquí.
389
00:27:59,270 --> 00:28:03,470
Déjame decirte. No está bueno para mi.
Solo es bueno para Ma Chong Sheng.
390
00:28:03,470 --> 00:28:08,430
Vete dónde él ahora mismo y dile que quieres darle este pan.
391
00:28:08,430 --> 00:28:10,230
Rápido.
392
00:28:10,870 --> 00:28:15,470
Ma Chong Sheng, Wheat dice que este bollo es para tu abuela.
393
00:28:16,610 --> 00:28:21,410
¿Para mi abuela? Wheat, gracias.
394
00:28:22,570 --> 00:28:24,910
Tonto.
395
00:28:25,800 --> 00:28:30,460
Compañeros, el profesor Han y la profesora Fang
fueron a ver nuestro sitio de camping.
396
00:28:30,460 --> 00:28:33,200
El profesor Wen no dará la lección de hoy.
397
00:28:34,120 --> 00:28:35,740
¿Qué?
398
00:28:35,740 --> 00:28:39,050
¿El profesor Han no nos enseñara hoy?
Entonces, ¿por qué traje los libros de texto necesarios para su lección?
399
00:28:39,940 --> 00:28:41,500
¡Oye!
400
00:28:42,960 --> 00:28:48,880
¡Regresa a tu asiento! ¿Quieres saltarte la clase?
Le diré al profesor Han sobre ello.
401
00:28:48,880 --> 00:28:52,400
Si quieres marcharte, debes preguntar por el día libre, ¿Entiendes?
402
00:28:56,160 --> 00:29:01,080
He oído que la actividad en esta ocasión es el camping.
Esto es realmente bueno. Tengo muchas ganas de hacerlo.
403
00:29:01,080 --> 00:29:03,480
Entonces conseguimos soñar despiertos y barbacoa.
404
00:29:03,480 --> 00:29:07,860
También hay piscina de noche.
Es mejor que el año pasado. Será muy divertido.
405
00:29:08,940 --> 00:29:10,710
Estudiantes.
406
00:29:10,710 --> 00:29:15,850
Si queréis nadar en la noche, recordar llevar a un hombre compañero fuerte para protegerte.
407
00:29:15,850 --> 00:29:16,930
¿Eres tonto?
408
00:29:16,930 --> 00:29:21,910
La celebración de un concurso fantasma de narración sería más emocionante. Seremos capaces de envolver nuestros brazos con fuerza alrededor de las niñas que tienen miedo de los fantasmas.
409
00:29:21,910 --> 00:29:25,110
Oye, ¿sobre que estás pensando?
410
00:29:25,110 --> 00:29:26,750
¿Qué tipo de reacción es esa?
411
00:29:26,750 --> 00:29:29,210
¿Están pensando lo mismo que yo?
412
00:29:47,730 --> 00:29:53,150
Durante la noche, mientras estamos acampando, voy a crear una oportunidad para que usted pueda ir a nadar de noche solo con Ma Chong Sheng .
413
00:29:53,150 --> 00:29:57,050
Desde el chico más guapo del mundo, Wang Zhi Mai.
414
00:29:58,050 --> 00:30:00,970
No hay necesidad. En realidad soy un cobarde.
415
00:30:00,970 --> 00:30:04,310
- No hay problema. Déjamelo a mí.
- No.
416
00:30:05,090 --> 00:30:06,550
Ok.
417
00:30:06,550 --> 00:30:09,830
Date la vuelta .
418
00:30:09,830 --> 00:30:11,290
Es eso.
419
00:30:11,290 --> 00:30:13,890
Oye, que. ¿Está teniendo una fiebre?
420
00:30:13,890 --> 00:30:16,670
¿Qué quieres decir? Eres el que tiene la fiebre.
421
00:30:16,670 --> 00:30:20,710
Ya que no está aún dañado el cerebro, ¿por qué parece estar tan cerca de Qi Zhen?
422
00:30:20,710 --> 00:30:24,270
¿Eh? No, yo no. Debes haber visto mal.
423
00:30:25,430 --> 00:30:27,430
¿Podría ser que después de haber sido rechazado por Liu Xuan,
424
00:30:27,430 --> 00:30:31,550
su cerebro sufrió un golpe, su personalidad cambió, y comenzó a gustar este tipo de especies protegidas?
425
00:30:31,550 --> 00:30:32,930
Usted...
426
00:30:34,490 --> 00:30:38,150
¿Cómo me gustaría alguien tan extraño como ella?
427
00:30:38,150 --> 00:30:42,230
¿Quién soy? Soy el hombre más guapo del mundo, Wang Zhi Mai.
428
00:30:42,230 --> 00:30:44,210
Entonces me siento aliviado.
429
00:30:45,410 --> 00:30:47,610
Date la vuelta y comerse su pan.
430
00:31:10,850 --> 00:31:12,440
Es él.
431
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
¿Hola?
432
00:31:16,420 --> 00:31:18,700
Compañero de clase, eres...
433
00:31:18,700 --> 00:31:21,540
Muchacha extraña. Ven aquí un momento.
434
00:31:21,540 --> 00:31:26,400
¿Compañero de clase Wang Mei Zhi? ¿Cómo obtuviste mi número?
435
00:31:26,400 --> 00:31:31,380
Incluso conozco su altura y peso. Deja de ser tan genial. Rápidamente, venir.
436
00:31:55,100 --> 00:31:56,630
¡Vamos!
437
00:31:59,750 --> 00:32:01,250
¡Bonito!
438
00:32:03,330 --> 00:32:05,930
Pasarla a mí.
439
00:32:05,930 --> 00:32:07,710
¡Rápido!
440
00:32:13,390 --> 00:32:20,110
♫ ¿Por qué aún no queremos enamorarnos? ♫
441
00:32:20,110 --> 00:32:24,590
♫ ¿Estamos asustados de lastimarnos o
de amarnos demasiado? ♫
442
00:32:29,170 --> 00:32:33,430
♫ Vamos todos a cantar a la juventud y a los recuerdos apasionados en una canción ♫
443
00:32:33,430 --> 00:32:36,190
♫ Para que lo escuche nuestro futuro ♫
444
00:32:36,190 --> 00:32:40,290
♫ El proceso simple de reír, llorar, y amarte ♫
445
00:32:40,290 --> 00:32:43,190
♫ El proceso simple de reír, llorar, y amarte ♫
446
00:32:43,190 --> 00:32:44,530
♫ Vamos todos a cantar a la juventud y a los recuerdos apasionados en una canción ♫
447
00:32:44,530 --> 00:32:45,990
Tres puntos.
448
00:32:46,610 --> 00:32:48,710
Rápido, conviertan en tres puntos.
449
00:33:04,070 --> 00:33:07,290
El nuevo estudiante fue noqueado.
450
00:33:08,830 --> 00:33:13,080
Qué idiota.
451
00:33:14,050 --> 00:33:16,300
¿Por qué vino a la cancha de baloncesto sin razón?
452
00:33:16,300 --> 00:33:17,620
Ella es muy extraña.
453
00:33:17,620 --> 00:33:19,520
¿Podrá sufrir una conmoción cerebral?
454
00:33:19,520 --> 00:33:23,100
¿Oye malicioso, estas bien?¡Wei Qi Zhen!
455
00:33:23,100 --> 00:33:25,560
¿Ella se desmayó de ser golpeado por la pelota?
456
00:33:39,660 --> 00:33:42,840
Oye, Qi Zhen.
457
00:33:43,840 --> 00:33:47,360
Abrázalo.
458
00:33:48,440 --> 00:33:50,040
¡Haiyo!
459
00:33:51,680 --> 00:33:53,240
¡Abrázalo!
460
00:33:54,820 --> 00:33:57,360
Abrázalo.
461
00:34:01,680 --> 00:34:05,460
Abrázalo.
462
00:34:06,240 --> 00:34:07,540
¡Abrazo!
463
00:34:09,300 --> 00:34:12,670
Qué idiota. Le di la oportunidad y no la tomó.
464
00:34:12,670 --> 00:34:15,880
Centro de Salud
465
00:34:15,880 --> 00:34:20,260
Oye, ¡Ah Sheng. Puedes bajarme ahora. Estoy bien.
466
00:34:20,900 --> 00:34:25,440
¿Está realmente bien? ¿Usted no necesita ir a un chequeo? ¿Qué pasa si usted sufre de una conmoción cerebral?
467
00:34:25,440 --> 00:34:28,730
No hay necesidad. Mi cabeza es muy dura.
468
00:34:28,730 --> 00:34:33,830
Gracias por traerme aquí. Estoy bien. No se preocupe. Adiós.
469
00:34:35,130 --> 00:34:38,150
¿Por qué es tan tonta?
470
00:35:11,290 --> 00:35:14,190
¿Así que te gusta tomar selfies?
471
00:35:22,470 --> 00:35:25,930
Es porque me aburrí esperando. Por eso yo...
472
00:35:25,930 --> 00:35:28,170
Tomar selfies no es algo malo, ¿verdad?
473
00:35:28,930 --> 00:35:33,950
Además, parece como si en especial se ha intentado tratar a si misma como una muñeca hoy.
474
00:35:35,350 --> 00:35:37,510
A pity...
475
00:35:38,530 --> 00:35:43,730
Este cabello desobediente estropeó la atmósfera.
476
00:35:43,730 --> 00:35:46,730
Está bien, todo listo. Vamonos.
477
00:35:49,890 --> 00:35:51,390
Vamos.
478
00:36:00,030 --> 00:36:02,870
Extraño, ¿por qué no puedo sacar esto hacia abajo?
479
00:36:04,130 --> 00:36:07,790
Ven. ¿Qué estás haciendo?
480
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
¿Por qué estás tan nerviosa?
481
00:36:17,960 --> 00:36:21,790
Por supuesto, que estoy nerviosa. Vamos a comprobar los campamentos.
482
00:36:21,790 --> 00:36:24,290
Además de lo que me dijiste que trajera,
483
00:36:24,290 --> 00:36:28,480
también me quede despierta toda la noche mirando campos adecuados al norte de Taiwan.
484
00:36:28,480 --> 00:36:31,580
Revisé todos y cada uno de ellos.
485
00:36:31,580 --> 00:36:34,540
Así que, hay un mapa en mi cerebro.
486
00:36:34,540 --> 00:36:37,710
Es aún más preciso que un GPS.
487
00:36:37,710 --> 00:36:40,110
Así, que la profesora Fang es muy diligente.
488
00:36:40,110 --> 00:36:44,880
No es de extrañas que dicen que una mujer es diligente...
489
00:36:44,880 --> 00:36:46,920
¿La más adorable?
490
00:36:46,920 --> 00:36:50,080
Comienza a conducir, temo que no sea el tiempo suficiente.
491
00:36:50,080 --> 00:36:53,240
¿Cómo no puede haber el tiempo suficiente? Solo son dos días y una noche.
492
00:36:53,240 --> 00:36:56,550
¿Dos días y una noche? ¿Vamos a pasar la noche allí?
493
00:36:56,550 --> 00:36:58,200
Sí.
494
00:36:58,200 --> 00:37:01,690
¿Por qué no me lo dijiste antes? No he traído nada.
495
00:37:01,690 --> 00:37:06,030
No he traído mis artículos o ropa de dormir.
496
00:37:06,030 --> 00:37:08,720
Sólo se puede llamar acampar si se queda durante la noche.
497
00:37:08,720 --> 00:37:11,800
¿O es usted miedo de que no puede mostrar su cara al descubierto después de quitar el maquillaje?
498
00:37:11,800 --> 00:37:16,820
No te preocupes. De todos modos, no dependía de su apariencia fuera de seducirme.
499
00:37:22,390 --> 00:37:28,190
Olvídalo. Si no se preocupan por él, ¿por qué habría de hacerlo entonces?
500
00:37:28,830 --> 00:37:32,150
En cualquier caso, ya he pasado por todos esos momentos embarazosos.
501
00:37:34,110 --> 00:37:36,550
Este es mi desayuno. Cómetelo.
502
00:37:36,550 --> 00:37:38,600
Por supuesto, me lo comeré.
503
00:38:19,100 --> 00:38:21,290
Este no parece ser el lugar adecuado.
504
00:38:21,290 --> 00:38:24,990
Que extraño. No se veía así cuando lo revise.
505
00:38:26,510 --> 00:38:30,190
Han Jie. Creo que hay que dar la vuelta.
506
00:38:30,190 --> 00:38:31,760
Bien.
507
00:38:37,480 --> 00:38:38,490
¿Que pasa?
508
00:38:38,490 --> 00:38:40,490
Saldré a revisar.
509
00:38:56,030 --> 00:38:58,100
Tenemos un neumático pinchado.
510
00:38:58,100 --> 00:39:01,000
¿Pensé que habías dicho que eras la mejor guía turística?
511
00:39:01,750 --> 00:39:06,450
En verdad hizo hacer mi tarea. Lo escribí con mucha claridad.
512
00:39:06,450 --> 00:39:08,390
[Cómo llegar por carretera]
513
00:39:08,390 --> 00:39:11,440
¿Estás segura de que esta es la información correcta?
514
00:39:12,560 --> 00:39:14,990
Oh no. No me di cuenta de esto.
515
00:39:16,030 --> 00:39:18,000
¿Qué debemos hacer ahora?
516
00:39:20,380 --> 00:39:23,320
Creo que deberíamos usar el GPS en su lugar.
517
00:39:31,750 --> 00:39:33,690
No hay señal.
518
00:39:34,610 --> 00:39:36,240
¿Qué clase de lugar diabólico es este?
519
00:39:36,240 --> 00:39:39,240
Si no podemos confiar en ello, tendremos que confiar en nosotros mismos. Sal del auto.
520
00:39:39,240 --> 00:39:40,550
Está lloviendo ahora.
521
00:39:40,550 --> 00:39:42,030
Ven.
522
00:39:43,810 --> 00:39:45,800
Y que si esta lloviendo.
523
00:39:46,700 --> 00:39:49,600
Es peligroso caminar ahora.
524
00:39:49,600 --> 00:39:52,900
¿Sabes como encontrar la dirección en la naturaleza?
525
00:39:52,900 --> 00:39:56,100
Claro que lo sé. Basta con mirar la Estrella del Norte.
526
00:39:57,340 --> 00:39:59,260
Pero sólo podemos verla por la noche.
527
00:39:59,260 --> 00:40:03,000
Lo sé. Buscó humo.
528
00:40:03,000 --> 00:40:05,720
Si hay humo, significa que alguien esta cocinando.
529
00:40:05,720 --> 00:40:07,680
Podemos pedir instrucciones entonces.
530
00:40:07,680 --> 00:40:08,960
¿No soy inteligente?
531
00:40:08,960 --> 00:40:12,040
Tu eres muy inteligente. Llevemos todo el equipo del coche.
532
00:40:12,040 --> 00:40:15,160
En caso de que no volvamos antes de la noche, vamos a establecer un campamento allí mismo, en el acto.
533
00:40:15,160 --> 00:40:19,300
¿No seamos capaz de volver? No me trates como alguien que no puede encontrar su camino, ¿de acuerdo?
534
00:40:21,980 --> 00:40:24,300
¿Has traído todas tus cosas?
535
00:40:27,280 --> 00:40:34,180
Subtítulos gracias al Equipo Cuisine en viki .com
536
00:40:55,400 --> 00:40:57,080
Por ahí.
537
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
-¿Estas bien?
-Sí.
538
00:41:13,740 --> 00:41:17,000
Los caminos en las montañas hacen que caminar sea realmente difícil.
539
00:41:20,580 --> 00:41:21,960
Hay una casa aquí. Podemos refugiarnos de la lluvia primero.
540
00:41:21,960 --> 00:41:23,540
Bien.
541
00:41:23,540 --> 00:41:25,120
Se cuidadosa.
542
00:41:37,460 --> 00:41:40,920
Estamos muertos. No podemos encontrar nuestro camino.
543
00:41:40,920 --> 00:41:43,220
No entres en pánico. Siempre habrá una solución.
544
00:41:43,220 --> 00:41:48,400
¿Qué podemos hacer? No me digas que vamos a esperar aquí en la naturaleza
545
00:41:48,400 --> 00:41:51,660
Creo que debo encontrar un lugar donde hay una señal y pedir ayuda.
546
00:41:51,660 --> 00:41:56,860
¿Por qué pedir ayuda? No hay sorpresas si la vida va bien.
547
00:41:56,860 --> 00:42:01,940
Como nos hemos encontrado con esto, debemos enfrentarlo, resolverlo, y aprender de la experiencia.
548
00:42:01,940 --> 00:42:04,540
Pudimos garantizar la seguridad de los estudiantes durante el campamento.
549
00:42:04,540 --> 00:42:08,360
¿Qué pasa si no podemos salir de aquí?
550
00:42:08,360 --> 00:42:12,760
Esto significa que este lugar no es adecuado para acampar.
551
00:42:14,080 --> 00:42:16,000
Es realmente genial ser alguien con tanta confianza.
552
00:42:16,000 --> 00:42:18,520
Ellos no son torpes en hacer las cosas.
553
00:42:18,520 --> 00:42:21,680
Tienen actitud positiva.
554
00:42:21,680 --> 00:42:26,180
Es incluso como cuando se presentan con la peor situación, es capaz de ver las cosas positivas en ello.
555
00:42:26,180 --> 00:42:30,020
La forma de ver el mundo es cómo será este mundo.
556
00:42:32,840 --> 00:42:36,620
¿Qué? ¿Crees que estoy bien debido a esto?
557
00:42:36,620 --> 00:42:38,600
Está realmente lleno de confianza.
558
00:42:38,600 --> 00:42:42,320
Acabo de encontrar un buen lugar y quería mostrarselo.
559
00:42:42,320 --> 00:42:44,320
Así que sabemos, que es conveniente para acampar.
560
00:42:44,320 --> 00:42:46,600
¿En serio? ¿Dónde?
561
00:43:04,660 --> 00:43:06,240
Hay peces aquí.
562
00:43:08,640 --> 00:43:10,940
Baja la voz, ¿de acuerdo?
563
00:43:10,940 --> 00:43:14,420
Las personas con tobillos de cristal y pobres
habilidades motoras no pueden ser impulsivas.
564
00:43:14,420 --> 00:43:18,700
¡Mis habilidades motoras están muy bien!
Es tu culpa me cojeé alrededor.
565
00:43:46,500 --> 00:43:48,320
¡Entra en el agua!
566
00:43:49,580 --> 00:43:56,260
♫ ¿Por qué aún no queremos enamorarnos? ♫
567
00:43:56,260 --> 00:43:59,460
♫ ¿Estamos asustados de lastimarnos o
de amarnos demasiado? ♫
568
00:44:04,520 --> 00:44:08,680
♫ Vamos todos a cantar a la juventud y a los recuerdos apasionados en una canción ♫
569
00:44:08,680 --> 00:44:11,420
♫ Para que lo escuche nuestro futuro ♫
570
00:44:11,420 --> 00:44:19,560
♫ El proceso simple de reír, llorar, y amarte ♫
571
00:44:23,020 --> 00:44:25,060
Entra en el agua...
572
00:44:34,120 --> 00:44:37,160
¿Por qué eres tan antipático?
¿Aún estás tomando fotos?
573
00:44:39,720 --> 00:44:42,640
¡Dame tu teléfono celular!
No está permitido tomar fotos.
574
00:44:42,640 --> 00:44:45,980
¡Dámelo!
575
00:44:49,580 --> 00:44:51,180
¡Fang Xiao Rou!
576
00:45:15,040 --> 00:45:16,700
Chica extraña.
577
00:45:19,280 --> 00:45:21,480
¿Wang Mai Zhi?
578
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
¿Cómo supiste dónde vivo?
579
00:45:26,840 --> 00:45:29,840
Ni siquiera hablas acerca de tu dirección
y número de teléfono.
580
00:45:29,840 --> 00:45:32,320
Cuando su padre se unió al ejército
y dado de baja,
581
00:45:32,320 --> 00:45:34,060
sé todo eso también.
582
00:45:35,540 --> 00:45:37,960
¿Qué quieres conmigo?
583
00:45:37,960 --> 00:45:39,400
Vamonos.
584
00:45:39,400 --> 00:45:40,680
¿A dónde vamos?
585
00:45:40,680 --> 00:45:43,580
Solo deja las palabrerías. Vamos.
586
00:45:53,160 --> 00:45:57,340
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Me está invitando de mí a merendar.
587
00:45:57,340 --> 00:46:01,020
No está permitido comer. Es para mi.
588
00:46:01,840 --> 00:46:05,180
Así que, ¿me pediste que saliera contigo
para verte comer la merienda?
589
00:46:05,180 --> 00:46:08,920
Oh, es cierto. Nuestro campamento está se acerca.
590
00:46:08,920 --> 00:46:12,160
Deberías presentar su lado más bello
frente a Ma Chong Sheng.
591
00:46:12,160 --> 00:46:15,060
Así, antes del evento, deberías ponerte a dieta.
592
00:46:15,060 --> 00:46:18,360
Cuando se acabe, luego comer lo que te guste.
593
00:46:18,360 --> 00:46:20,020
Es mi trato.
594
00:46:20,800 --> 00:46:23,420
¿Por qué me pediste venir aquí, entonces?
595
00:46:23,420 --> 00:46:26,080
Quería saber más acerca de ti.
596
00:46:27,660 --> 00:46:29,080
¿Saber más acerca de mí?
597
00:46:29,080 --> 00:46:33,520
Quiero saber acerca de lo que puedes
hacer y lo que conoces
598
00:46:33,520 --> 00:46:35,760
así como los talentos que tienes.
599
00:46:35,760 --> 00:46:39,000
De esta manera, puedo trabajar en un plan para ti.
600
00:46:40,420 --> 00:46:42,060
Pero yo no sé nada.
601
00:46:42,060 --> 00:46:45,400
¿Qué? ¿Qué exactamente puedes hacer entonces?
602
00:46:47,920 --> 00:46:49,620
Puedo comer.
603
00:46:51,520 --> 00:46:54,220
¿Aparte de eso?
604
00:46:54,220 --> 00:46:56,140
Sé cómo hacer pan.
605
00:46:56,140 --> 00:46:58,040
¿Qué?
606
00:46:59,260 --> 00:47:00,900
Entonces, ¿qué planeas hacer?
607
00:47:00,900 --> 00:47:03,840
Sólo hornear un pan y lo usas para golpear su objetivo.
608
00:47:03,840 --> 00:47:07,240
Cuando él está inconsciente, él se enamorará de ti entonces. ¿Es eso así?
609
00:47:08,300 --> 00:47:11,000
Pero no sé nada más.
610
00:47:13,980 --> 00:47:18,620
Olvídalo. Vamos hacer esto. Te enseñaré cómo bailar.
611
00:47:19,540 --> 00:47:21,060
¿Bailar?
612
00:47:21,060 --> 00:47:22,820
Así es.
613
00:47:22,820 --> 00:47:25,920
Recuerdo que Ma Chong Sheng le encanta
ver a Liu Xuan en la danza del ballet
614
00:47:25,920 --> 00:47:28,820
Ya que este es el caso, te enseñaré la danza
más simple y más caliente.
615
00:47:28,820 --> 00:47:32,500
Puedes presentarlo por la fogata en la noche
y robar el centro de atracción.
616
00:47:32,500 --> 00:47:35,460
Y te garantizo que Ma Chong Sheng
se enamorará de ti inmediatamente.
617
00:47:35,460 --> 00:47:39,260
No, soy muy torpe.
618
00:47:39,260 --> 00:47:41,880
Personalmente me estoy ofreciendo a enseñarte
619
00:47:41,880 --> 00:47:43,740
y ¿te atreves a rechazarme?
620
00:47:44,480 --> 00:47:46,460
No me atrevería.
621
00:47:46,460 --> 00:47:50,660
Es bueno que estás temerosa. Recuerde que debes venir a mi casa este fin de semana para las clases de baile.
622
00:47:54,370 --> 00:47:56,150
¡Oye, oye!
623
00:47:57,190 --> 00:47:59,030
Puedes irte ahoa.
624
00:48:00,590 --> 00:48:01,850
Adiós.
625
00:48:14,410 --> 00:48:18,280
Oye, Chica rara. Tu celular.
626
00:48:20,630 --> 00:48:22,100
Aquí.
627
00:48:22,100 --> 00:48:24,370
Espera un minuto.
628
00:48:25,090 --> 00:48:28,570
Secretamente tomaste una foto de Ma Chong Shen, ¿cierto? Déjame echar un vistazo.
629
00:48:28,570 --> 00:48:30,550
¡No puedes!
630
00:48:31,220 --> 00:48:34,530
Solo estaba probándote. ¿Es Ma Chong Sheng así de bien parecido?
631
00:48:34,530 --> 00:48:36,740
Cuando lo veo todos los días, quiero vomitar.
632
00:48:36,740 --> 00:48:42,030
Esta bien, ve a casa ahora. Recuerda venir a mi casa por las lecciones de baile este Sábado.
633
00:48:42,830 --> 00:48:46,240
Oye, no llegues tarde.
634
00:49:45,230 --> 00:49:48,120
No trates de ser fuerte. Quítate tus ropas mojadas.
635
00:49:48,120 --> 00:49:49,680
Oye.
636
00:49:50,520 --> 00:49:53,480
Si tienes miedo, ve ahí a cambiarte. Secaré tus ropas.
637
00:49:53,480 --> 00:49:55,700
Si no, pescarás un resfriado.
638
00:49:55,700 --> 00:49:59,540
¿No sabes cuan lejos esta el hospital más cercano de aquí?
639
00:49:59,540 --> 00:50:02,800
No quiero cargarte montaña abajo a ver un doctor.
640
00:50:03,600 --> 00:50:06,110
Entonces... no mire a hurtadillas.
641
00:50:06,110 --> 00:50:07,930
No veré.
642
00:50:40,680 --> 00:50:42,500
Termine.
643
00:50:42,500 --> 00:50:43,930
Esta bien.
644
00:50:56,060 --> 00:51:00,120
¿No necesitas quitarte tu ropa interior? ¿No te sientes incomoda cuando esta mojada?
645
00:51:00,120 --> 00:51:04,190
No sea entrometido. Me encargaré de eso en el medio de la noche.
646
00:51:30,450 --> 00:51:32,920
¿Por qué no me dijo que estaba cambiándose sus ropas?
647
00:51:32,920 --> 00:51:34,940
¿Qué esta haciendo? ¿Mirándome a hurtadillas?
648
00:51:34,940 --> 00:51:37,160
¿Quién esta viendo a hurtadillas?
649
00:51:38,180 --> 00:51:41,460
Solo quería preguntarle si quería fideos instantáneos.
650
00:51:47,410 --> 00:51:49,700
Pienso que es la única quien tiene hambre.
651
00:51:49,700 --> 00:51:52,120
Esta bien, herviré algo de agua. La llamaré.
652
00:51:52,120 --> 00:51:53,320
Esta bien.
653
00:52:37,050 --> 00:52:41,400
Si la pasión no se enciende entre ustedes dos esta vez,
654
00:52:41,400 --> 00:52:45,820
yo, Jiang Pei Yin, renunciaré a mi sobre nombre de Maestra del Amor.
655
00:52:51,370 --> 00:52:54,960
En efecto. Tenemos leña y un enorme fuego,
656
00:52:54,960 --> 00:53:00,290
pero solo esta siendo usado para cocinar fideos instantáneos.
657
00:53:00,290 --> 00:53:03,810
¿Eso cuenta?
658
00:53:15,670 --> 00:53:19,910
Fang Xiao Rou. Si n triunfas esta vez,
659
00:53:19,910 --> 00:53:22,560
no vuelvas a casa.
660
00:53:26,280 --> 00:53:31,870
Seducción requiere habilidad, ¿esta bien?
661
00:53:36,640 --> 00:53:44,550
Subtítulos gracias al Equipo Cuisine en viki .com
662
00:53:49,930 --> 00:53:56,780
♫ ¿Por qué aún no queremos enamorarnos? ♫
663
00:53:56,780 --> 00:54:00,710
♫ ¿Estamos asustados de lastimarnos o
de amarnos demasiado? ♫
664
00:54:05,840 --> 00:54:09,940
♫ Vamos todos a cantar a la juventud y a los recuerdos apasionados en una canción ♫
665
00:54:09,940 --> 00:54:12,730
♫ Para que lo escuche nuestro futuro ♫
666
00:54:12,730 --> 00:54:20,560
♫ El proceso simple de reír, llorar, y amarte ♫
667
00:54:27,500 --> 00:54:28,410
Fang Xiao Rou.
668
00:54:28,410 --> 00:54:32,100
No entre aquí o lo asesinaré.
669
00:54:32,100 --> 00:54:35,060
No entre. ¿De qué esta hablando? Me estas asustando.
670
00:54:35,060 --> 00:54:38,880
Tu despreciable cosa. No mantuvo su palabra. ¿Por qué entró?
671
00:54:38,880 --> 00:54:41,930
No me moví de aquí. ¿De qué esta hablando?
672
00:54:41,930 --> 00:54:45,470
No estoy hablando con usted. Estoy hablando con esta serpiente.
673
00:54:45,470 --> 00:54:47,040
Hay una serpiente...
674
00:54:47,040 --> 00:54:49,800
Fang Xiao Rou, no te le acerques.
675
00:54:49,800 --> 00:54:51,420
Ve si es venenosa.
676
00:54:51,420 --> 00:54:55,540
No puedo decirle. No quiero mirarla en primer lugar.
677
00:54:55,540 --> 00:54:57,860
Esta bien, cálmate.
678
00:54:57,860 --> 00:55:01,220
Cerraré los ojos. Cuenta hasta tres y sal de ahí. ¿Esta bien?
679
00:55:01,220 --> 00:55:03,760
Pero mis piernas están débiles.
680
00:55:03,760 --> 00:55:05,760
Fang Xiao Rou, ¡ten más valor!
681
00:55:05,760 --> 00:55:08,930
Contaré hasta tres. A las tres, sales. ¿Esta bien?
682
00:55:08,930 --> 00:55:10,640
No se atreva a verme entonces.
683
00:55:10,640 --> 00:55:14,160
Esta bien, no miraré. Salga cuando cuente tres.
684
00:55:14,160 --> 00:55:17,780
¡Uno... dos... tres!
685
00:55:17,780 --> 00:55:20,130
Cierre los ojos. No mire.
686
00:55:25,810 --> 00:55:28,390
No mire.
687
00:55:29,020 --> 00:55:32,570
Fang Xiao Rou. Aunque quiera abrazarte
688
00:55:32,570 --> 00:55:37,920
¿no debo encargarme de la serpiente primero? Si no, no seremos capaces de dormir esta noche.
689
00:55:37,920 --> 00:55:40,930
¿Qué debo hacer ahora?
690
00:55:40,930 --> 00:55:43,750
No miraré a hurtadillas. Rueda.
691
00:55:43,750 --> 00:55:45,610
Esta bien.
692
00:55:58,250 --> 00:56:03,880
Han Jie. ¿Puede cerrar los ojos y levantarme?
693
00:56:04,610 --> 00:56:06,620
Esta bien, hazlo rápido.
694
00:56:06,620 --> 00:56:08,380
Aquí.
695
00:56:10,310 --> 00:56:13,350
Esta bien, uno, dos, tres.
696
00:56:23,550 --> 00:56:27,330
Solo beso mi mano. No lo besé.
697
00:56:27,330 --> 00:56:30,890
Esto no es importante. Vamos a encargarnos de la serpiente primero.
698
00:56:39,920 --> 00:56:45,030
♫ Un corazón no es mas equivalente, ¿pero que? ♫
699
00:56:45,030 --> 00:56:47,080
♫ Quizás solo dos serán tocados por amor. Baby ♫
700
00:56:47,080 --> 00:56:48,680
Tenga cuidado.
♫ Quizás solo dos serán tocados por amor. Baby ♫
701
00:56:48,680 --> 00:56:51,180
♫ Me gustas. Te amo, te extraño, te quiero. Tiene que ser contigo ♫
702
00:56:51,180 --> 00:56:58,650
♫ Me gustas. En este momento quiero decirlo en voz alta ♫
703
00:56:58,650 --> 00:57:01,060
¡Oh dios mío!
704
00:57:01,790 --> 00:57:03,020
♫ Amar significa amarte mas. ♫
705
00:57:03,020 --> 00:57:05,860
¿Qué sucede contigo? Tu has sido mordido, ¿verdad?
♫ ¿Amar no solo significa amarte mas? ♫
706
00:57:05,860 --> 00:57:07,700
Debemos succionar el veneno.
♫ ¿Amar no solo significa amarte mas? ♫
707
00:57:07,700 --> 00:57:09,480
No, Xiao Rou...
♫ Te di cientos de razones pero, sigo perdiendo esa única sonrisa tuya ♫
708
00:57:09,480 --> 00:57:13,360
♫ Te di cientos de razones pero, sigo perdiendo esa única sonrisa tuya ♫
709
00:57:13,360 --> 00:57:17,920
♫ Tengo una obsesión con tus ojos. Un torbellino de colores paso delante de mi. ♫
710
00:57:17,920 --> 00:57:25,070
♫ Te necesito, te amo. Te amo.♫
711
00:57:30,440 --> 00:57:33,150
¿Has visto lo que la serpiente parecía?
712
00:57:33,150 --> 00:57:36,660
¡Puedo google para ti! Entonces sabremos cómo deshacernos del veneno.
713
00:57:36,660 --> 00:57:39,060
En realidad, la serpiente no era venenosa.
714
00:57:39,060 --> 00:57:40,400
¿No es venenosa?
715
00:57:40,400 --> 00:57:43,880
¿Por qué no me lo dijiste? Yo estaba...
716
00:57:45,060 --> 00:57:49,000
Porque te vi cómo aterrorizada estabas, mi corazón estaba muy conmovido.
717
00:57:49,000 --> 00:57:51,750
♫ En este momento quiero decirlo en voz alta ♫
718
00:57:51,750 --> 00:57:54,280
Estaba preocupada hasta morir.
♫ En este momento quiero decirlo en voz alta ♫
719
00:57:55,030 --> 00:57:57,250
Tu castigo es cocinar los fideos instantáneos para mí.
720
00:57:57,250 --> 00:58:00,650
Estoy hambrienta.
♫ Amar significa amarte mas.
¿Amar no solo significa amarte mas? ♫
721
00:58:00,650 --> 00:58:02,820
Para pagarte de vuelta por succionar el veneno,
♫ Te di cientos de razones pero, sigo perdiendo esa única sonrisa tuya ♫
722
00:58:02,820 --> 00:58:05,220
Me haré cargo de la cena.
♫ Te di cientos de razones pero, sigo perdiendo esa única sonrisa tuya ♫
723
00:58:05,220 --> 00:58:08,220
♫ Te di cientos de razones pero, sigo perdiendo esa única sonrisa tuya ♫
724
00:58:08,220 --> 00:58:12,760
♫ Buscando en tus manos un universo mas suave ♫
725
00:58:12,760 --> 00:58:17,290
♫ Te necesito, te amo. Te amo.♫
726
00:58:17,290 --> 00:58:19,230
♫ Te necesito, te amo. Te amo.♫
727
00:58:19,230 --> 00:58:22,290
No voy a morir de hambre cuando estás conmigo.
♫ Te necesito, te amo. Te amo.♫
728
00:58:28,040 --> 00:58:29,070
Prueba esto.
729
00:58:29,070 --> 00:58:30,530
Gracias.
730
00:58:38,380 --> 00:58:41,210
¿Quieres comer por tu cuenta o quieres que te alimente?
731
00:58:41,210 --> 00:58:43,390
No es necesario. No soy una niña.
732
00:58:43,390 --> 00:58:46,170
Bueno... ve detrás de mí.
733
00:58:46,170 --> 00:58:48,610
Está bien.
- Ve detrás de mí.
734
00:59:03,000 --> 00:59:04,560
¿Así que cómo es? ¿Sabe bien?
735
00:59:04,560 --> 00:59:06,070
Sí.
736
00:59:07,460 --> 00:59:11,770
Hay muchas estrellas esta noche.
737
00:59:11,770 --> 00:59:17,530
Si hay una estrella fugaz, será como un drama romántico.
738
00:59:17,530 --> 00:59:19,190
¿Te gustan las estrellas fugaces?
739
00:59:19,190 --> 00:59:22,480
Sí, porque yo puedo pedir un deseo.
740
00:59:22,480 --> 00:59:28,010
Pero tengo muy mala suerte. Ni una sola vez he visto alguna estrella fugaz.
741
00:59:28,010 --> 00:59:30,720
Es tan simple. Sólo pide un deseo conmigo.
742
00:59:34,190 --> 00:59:38,440
Porque soy una estrella fugaz en el mundo culinario. Rápido, pide tu deseo.
743
00:59:38,440 --> 00:59:40,680
¡Entonces es mejor te asegures de que mi deseo se hace realidad!
744
00:59:40,680 --> 00:59:43,000
¿Cómo lo sabes si no lo intentas?
745
00:59:47,330 --> 00:59:49,210
No me eches una mirada.
746
00:59:52,530 --> 00:59:57,340
Está bien entonces. Mi deseo es realmente difícil.
747
00:59:57,340 --> 01:00:02,820
Espero que podamos liderar Si Ping para ganar la competencia nacional.
748
01:00:03,940 --> 01:00:06,210
¿Así que cómo es eso? Es difícil, ¿verdad?
749
01:00:06,210 --> 01:00:09,350
Puede ser que sea un poco difícil si tú eres el líder del equipo,
750
01:00:10,280 --> 01:00:15,200
pero si yo puedo hacerlo, debes ser mi estrella fugaz. Esto será justo para mí.
751
01:00:15,200 --> 01:00:18,820
Está bien. Si este deseo realmente se hace realidad
752
01:00:18,820 --> 01:00:22,760
Voy a conceder tu deseo.
753
01:00:23,610 --> 01:00:27,020
Para mí, conocerte es un milagro.
754
01:00:27,020 --> 01:00:31,990
Dormir aquí y mirando las estrellas contigo,
755
01:00:32,970 --> 01:00:35,970
es algo que nunca imaginé.
756
01:00:40,990 --> 01:00:45,060
Solo estamos los dos aquí ahora. Tengo algo que decirte.
757
01:00:50,980 --> 01:00:53,510
Durante el año pasado no pulsé el botón de "me gusta" en tu facebook.
758
01:00:53,510 --> 01:00:56,210
Pero estaba al tanto de todo lo que hacías.
759
01:00:56,210 --> 01:00:59,650
Sabía cuando estabas de mal humor.
760
01:00:59,650 --> 01:01:03,760
En cuanto a ti, ¿no tenías curiosidad sobre mi vida?
761
01:01:10,580 --> 01:01:14,170
Estaba infectado por un veneno llamado Fang Xiao Rou.
762
01:01:14,170 --> 01:01:17,150
Cuando los estudiantes faltaban a clase, iba a atraparlos inmediatamente.
763
01:01:17,150 --> 01:01:19,490
Me convertí en una persona tan fastidiosa e insoportable.
764
01:01:19,490 --> 01:01:22,390
Incluso me torcí el tobillo algunas veces por que no era muy cuidadoso.
765
01:01:22,390 --> 01:01:25,430
Fang Xiao Rou, ¿no piensas que eres alguien que causa muchos problemas a los demás?
766
01:01:30,180 --> 01:01:31,790
Oye.
767
01:01:47,320 --> 01:01:51,700
Repentinamente durmiéndote, esta tonta, esta idiota preocupante.
768
01:01:56,640 --> 01:02:01,460
En realidad, quería decirte que te extrañé mucho todo el año.
769
01:02:02,440 --> 01:02:04,970
Gracias por no haberme hecho esperar por mucho tiempo.
770
01:02:08,960 --> 01:02:15,700
♫ ¿Por qué aún no queremos enamorarnos? ♫
771
01:02:15,700 --> 01:02:21,970
♫ ¿Por qué aún no queremos enamorarnos? ♫
772
01:02:32,160 --> 01:02:36,300
♫ Vamos todos a cantar a la juventud y a los recuerdos apasionados en una canción ♫
773
01:02:36,300 --> 01:02:39,070
♫ Para que lo escuche nuestro futuro ♫
774
01:02:39,070 --> 01:02:47,170
♫El proceso simple de reír, llorar, y amarte♫
775
01:02:50,410 --> 01:02:55,190
En realidad, quería decirte que te extrañé mucho todo el año.
776
01:02:56,150 --> 01:02:58,530
Gracias por no haberme hecho esperar por mucho tiempo.
777
01:03:30,390 --> 01:03:31,830
Jiang Pei Yin.
778
01:03:39,610 --> 01:03:41,570
Hola. ¿Qué?
779
01:03:41,570 --> 01:03:45,350
Fang Xiao Rou, ¿no puedes estar durmiendo todavía?
780
01:03:45,350 --> 01:03:50,310
¿No puede ser que ustedes dos estuvieron muy apasionados ayer y no pueden despertarse?
781
01:03:50,310 --> 01:03:52,380
¿Los dos?
782
01:03:52,380 --> 01:03:54,550
Dormir no es importante.
783
01:03:54,550 --> 01:03:57,030
El punto principal es que los dos durmieron juntos.
784
01:03:57,030 --> 01:03:59,460
Rápido, quiero ser la primera en saberlo.
785
01:03:59,460 --> 01:04:02,820
Yo... ni siquiera estoy vestida. Te hablaré después.
786
01:04:02,820 --> 01:04:07,130
Fang Xiao Rou, ¿aún no estás vestida?
787
01:04:07,130 --> 01:04:12,260
¡Fang Xiao Rou! ¡Finalmente lo has pensado bien!
788
01:04:12,260 --> 01:04:15,010
¿Sabes por cuánto tiempo he estado esperando esto?
789
01:04:15,010 --> 01:04:17,850
Déjame preguntarte, ¿le saltaste encima como un lobo?
790
01:04:17,850 --> 01:04:20,230
hablaré contigo después.
791
01:04:20,230 --> 01:04:22,850
Adiós.
792
01:04:29,380 --> 01:04:32,050
Él debió haber dejado esto aquí.
793
01:04:32,820 --> 01:04:37,070
Entonces, anoche, ¿él me trajo hasta aquí?
794
01:04:38,600 --> 01:04:41,630
¿Dormimos juntos o no?
795
01:04:43,440 --> 01:04:47,390
Cerdito dormilón, despiértate. Te estoy dando tres segundos para que te vistas. Tengo que empacar la tienda de campaña.
796
01:04:47,390 --> 01:04:50,710
Está bien, espérame. Estaré lista pronto.
797
01:04:57,880 --> 01:05:00,320
- Ten cuidado, es resbalozo.
- Está bien.
798
01:05:20,250 --> 01:05:23,320
Hoy definitivamente no nos perderemos.
799
01:05:23,320 --> 01:05:28,110
De acuerdo a este mapa, debería ser derecho.
800
01:05:29,440 --> 01:05:31,170
tampoco es una mala idea perderse.
801
01:05:31,170 --> 01:05:33,470
Viéndolo desde otro punto de vista, podemos simplemente ir en una aventura.
802
01:05:33,470 --> 01:05:36,170
¿Quieres descubrir un nuevo mundo?
803
01:05:36,170 --> 01:05:37,660
No quiero.
804
01:05:37,660 --> 01:05:40,780
Ya es lo suficientemente peligroso confrontándote todos los días.
805
01:05:40,780 --> 01:05:44,960
Tú, Fang Xiao Rou. No seas cobarde.
806
01:05:44,960 --> 01:05:48,470
Si no soy Fang Xiao Rou, entonces, ¿quién debería ser?
¿Debería ser tú?
807
01:05:48,470 --> 01:05:51,830
Está bien. Tú serás hoy Fang Jie.
808
01:05:51,830 --> 01:05:53,590
Yo seré Han Xiao Rou.
809
01:05:53,590 --> 01:05:56,770
Tu te ocupas de los peligros y yo me ocuparé de estar asustada,
810
01:05:56,770 --> 01:05:59,430
las llamadas de emergencia, y hacer las llamadas.
¿Qué te parece?
811
01:05:59,430 --> 01:06:01,250
¿Estás seguro?
812
01:06:02,090 --> 01:06:06,600
Está bien, entonces, no puedes discutir conmigo.
813
01:06:06,600 --> 01:06:10,390
Debes ser obediente y dejarme acosarte
814
01:06:10,390 --> 01:06:12,730
y escucharme como una mascota.
815
01:06:12,730 --> 01:06:14,140
¿Qué quieres decir con eso?
816
01:06:14,140 --> 01:06:17,530
No me importa. De todas formas, debes escucharme.
817
01:06:17,530 --> 01:06:19,950
Vamos y confrontemos los peligros.
818
01:06:26,520 --> 01:06:29,310
Han Xiao Rou, déjame intentar esto.
819
01:06:29,310 --> 01:06:31,600
¿Puedes hacerlo?
820
01:06:31,600 --> 01:06:34,420
Por favor, soy Fang Jie.
821
01:06:35,270 --> 01:06:38,200
Ten, con cuidado.
822
01:07:07,800 --> 01:07:10,370
¿Qué es eso?
823
01:07:10,370 --> 01:07:12,530
¿Qué estás haciendo? Ahora no deberías tener miedo de nada.
824
01:07:12,530 --> 01:07:15,620
¿Estás asustada con una rana?
825
01:07:17,110 --> 01:07:20,070
Está bien, la sostendré.
826
01:07:20,070 --> 01:07:21,790
Rápido.
827
01:07:42,060 --> 01:07:46,180
Es tan aburridor. ¡Rápido, sácala ahora!
828
01:07:46,180 --> 01:07:51,260
Me siento tan incómoda. ¡Rápido!
829
01:07:54,950 --> 01:07:58,400
Tengo miedo de caminar más. Es tan alto.
830
01:07:58,400 --> 01:08:01,590
Fang Jie. ¿Lo olvidaste de nuevo?
831
01:08:03,000 --> 01:08:06,490
Está bien, soy Fang Jie. Caminaré.
832
01:08:28,160 --> 01:08:30,370
¿Entonces, cómo es eso? Es hermoso, ¿verdad?
833
01:08:30,370 --> 01:08:33,550
Sí, es realmente hermoso.
834
01:08:36,640 --> 01:08:40,810
Extraño. Han Xiao Rou, ¿no tienes miedo a las alturas?
835
01:08:40,810 --> 01:08:42,730
¿Te atreves a venir aquí?
836
01:08:43,480 --> 01:08:46,070
- Tanmolesto.
- ¿Qué estás haciendo?
837
01:08:46,070 --> 01:08:48,470
Me olvidé que tengo miedo a las alturas.
838
01:08:48,470 --> 01:08:49,490
¡Ayúdame!
839
01:08:49,490 --> 01:08:51,490
¿Soy un patán como país?
840
01:08:51,490 --> 01:08:54,290
Es tan molesto. Llévame hacia abajo.
841
01:08:54,290 --> 01:08:56,190
- ¿Llevarle a usted?
-Sí.
842
01:08:56,190 --> 01:08:58,960
- No.
- Llévame ahora. Es realmente molesto.
843
01:08:58,960 --> 01:09:01,080
Voy a llevarle a usted.
844
01:09:01,080 --> 01:09:03,830
Usted es tan pesado. ¿No puede utilizar su fuerza?
845
01:09:03,830 --> 01:09:06,450
¿No sabe lo cansado que por lo general estoy yo?
846
01:09:07,250 --> 01:09:14,260
Subtítulos gracias al Equipo Cuisine en viki .com
847
01:09:15,100 --> 01:09:18,020
¿Sobre qué se ríe tontamente usted ahí? ¿Estás imaginando cosas otra vez?
848
01:09:18,020 --> 01:09:19,600
Yo no soy.
849
01:09:19,600 --> 01:09:25,640
Estaba pensando que hoy cuando eras Han Xiao Rou, eras muy lindo.
850
01:09:25,640 --> 01:09:29,800
¿Sabes lo feliz que estaba hoy para verte aprendiendo a ser yo?
851
01:09:29,800 --> 01:09:32,260
Porque significa que usted está comenzando a fijarse en mí.
852
01:09:32,260 --> 01:09:35,620
Así es como usted recuerda mis acciones tan bien.
853
01:09:38,200 --> 01:09:41,610
Me parece sentir un poco de calor.
854
01:09:41,610 --> 01:09:44,660
Voy a bajar la ventana para conseguir un poco de brisa.
855
01:09:57,830 --> 01:10:00,660
Realmente no puede haber cogido un resfriado.
856
01:10:02,030 --> 01:10:04,890
¿Por qué está tu mano tan fría?
857
01:10:08,500 --> 01:10:10,160
¿Que pasa?
858
01:10:10,160 --> 01:10:12,670
- No es nada. Estoy bien.
- No te muevas.
859
01:10:15,560 --> 01:10:18,020
Hay algo mal con tu mano.
860
01:10:21,120 --> 01:10:22,790
Hola.
861
01:10:22,790 --> 01:10:25,410
Hola. ¿Tiene usted alguna loción de manos adecuada para ella?
862
01:10:25,410 --> 01:10:27,580
Sus manos son muy importantes.
863
01:10:27,580 --> 01:10:29,900
No quiero dejar que su dueña continúe abusando de ellos.
864
01:10:29,900 --> 01:10:31,620
Déjeme echarle un vistazo.
865
01:10:31,620 --> 01:10:33,020
Gracias.
866
01:10:33,020 --> 01:10:36,020
Está bien. Mi mano no está tan grave.
867
01:10:36,020 --> 01:10:38,060
Basta con escucharme a mí. Ven.
868
01:10:38,060 --> 01:10:39,480
Esta bien.
869
01:10:40,770 --> 01:10:43,000
Ven, déjeme hacerlo. Gracias.
870
01:10:45,670 --> 01:10:47,090
No hay necesidad. Puedo hacerlo por mi cuenta.
871
01:10:47,090 --> 01:10:48,910
Va a estar hecho en un rato.
872
01:10:53,480 --> 01:10:56,380
Es mejor cuidar de tus manos.
873
01:10:56,380 --> 01:10:57,760
Sí.
874
01:10:58,990 --> 01:11:02,640
Extraño. Mis manos me pertenecen. ¿Por qué debería escucharte y cuidar de ellas?
875
01:11:02,640 --> 01:11:07,090
Debido a que en el futuro, voy a estar sosteniendo tus manos cada día.
876
01:11:14,770 --> 01:11:16,160
Ven.
877
01:11:20,290 --> 01:11:25,220
¿Qué estás haciendo? ¿Simplemente estornudé y fuiste a comprar una manta?
878
01:11:25,220 --> 01:11:28,940
No. Esto es un regalo que cayó del cielo.
879
01:11:28,940 --> 01:11:34,580
Me preocupa que usted pueda coger un resfriado, así que no te quites la manta antes de llegar a casa
880
01:11:34,580 --> 01:11:36,180
Lo sé.
881
01:11:39,160 --> 01:11:42,760
Por Qué Todavía no Quiero Enamorarme, por Rosie y Xu Feng
882
01:11:46,310 --> 01:11:49,230
♫ Mirando cuidadosamente cada movimiento tuyo ♫
883
01:11:49,230 --> 01:11:55,590
♫ Quería confirmar que no tuvieras otra enamorada ♫
884
01:11:55,590 --> 01:11:59,080
♫ Eres el que responde más rápido a mis mensajes ♫
885
01:11:59,080 --> 01:12:01,990
♫ Me gusta explorar fotos tuyas♫
886
01:12:01,990 --> 01:12:08,180
♫ Puedo reconocerte en todos los disfraces ♫
♫ Me pones en una conducta divina ♫
887
01:12:08,180 --> 01:12:14,070
♫ Te reíste de mí por estar aturdida,
pero eso es porque eres demasiado atractiva ♫
888
01:12:14,070 --> 01:12:17,220
♫ No tengo una respuesta ♫
889
01:12:17,220 --> 01:12:21,170
♫ Quizás ser comprensivo es una costumbre ♫
890
01:12:21,170 --> 01:12:26,860
♫ No tiene sentido, o un capricho, ni es para conseguir
una pista de tu amor ♫
891
01:12:26,860 --> 01:12:29,480
♫ No tengo victorias seguidas♫
892
01:12:29,480 --> 01:12:34,440
♫ Un centenar de ensayos para completar
una confesión de mi corazón ♫
893
01:12:34,440 --> 01:12:40,600
♫ Una observación introductoria para "decir hola" ♫
894
01:12:40,600 --> 01:12:47,480
♫ ¿Por qué aún no queremos enamorarnos? ♫
895
01:12:47,480 --> 01:12:53,740
♫ ¿Estamos asustados de lastimarnos o
de amarnos demasiado? ♫
896
01:12:53,740 --> 01:13:00,670
♫ ¿Por qué aún no queremos enamorarnos? ♫
897
01:13:00,670 --> 01:13:06,510
♫ ¿Estamos asustados de lastimarnos o
de amarnos demasiado? ♫
898
01:13:06,510 --> 01:13:09,760
♫ ¿Por qué aún no queremos enamorarnos?♫
899
01:13:09,760 --> 01:13:13,930
♫ ¿Por qué aún sigo titubeando?♫
900
01:13:13,930 --> 01:13:19,890
♫ ¿Sientes que deberíamos amar también? ♫