1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,300
Aguarden un minuto.
3
00:00:22,800 --> 00:00:24,300
Ya he visto esto antes.
4
00:00:24,300 --> 00:00:26,000
Sí, yo también.
5
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
Esto me da escalofríos.
6
00:01:12,700 --> 00:01:13,900
Creo que definitivamente...
7
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Hemos vuelto dos años en el tiempo.
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Buena canción.
9
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
[Continuará: Cuando nuestros
sueños se hacen realidad.]
10
00:02:00,326 --> 00:02:03,500
- Rocky.
- ¿Sí?
11
00:02:04,700 --> 00:02:06,400
¿Sabes quiénes somos?
12
00:02:06,400 --> 00:02:08,099
Claro que los conozco, chicos.
13
00:02:08,099 --> 00:02:12,099
Ustedes son famosos.
Bin me habló mucho de ustedes.
14
00:02:12,099 --> 00:02:15,099
Todos los de primer año
quieren unirse a su equipo.
15
00:02:15,099 --> 00:02:16,599
Sí.
16
00:02:16,599 --> 00:02:18,599
Bien, entonces a partir de hoy...
Puedes unirte a nuestro equipo.
17
00:02:18,599 --> 00:02:20,400
Ven a practicar.
18
00:02:20,400 --> 00:02:23,400
Nunca dijiste eso hace dos años.
19
00:02:23,400 --> 00:02:26,800
Lo sé, lo sé.
Tan solo quería imitar a Eun Woo.
20
00:02:28,271 --> 00:02:32,000
Gracias, pero no puedo
responderles ya mismo.
21
00:02:32,763 --> 00:02:35,000
Debo ir a ver a Bin.
22
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Me voy.
23
00:02:37,800 --> 00:02:39,878
Adiós.
24
00:02:46,800 --> 00:02:49,902
- ¿Qué está pasando aquí?
- Yo me quedaré.
25
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
¿Creen que sea una broma
con cámara oculta?
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,199
¿Broma con cámara oculta?
27
00:02:54,199 --> 00:02:56,299
Quizá los demás miembros
y la Jefa de Sección...
28
00:02:56,300 --> 00:02:58,100
Se confabularon para engañarnos.
29
00:02:59,099 --> 00:03:02,099
Esto es demasiado realista
para ser una broma.
30
00:03:02,099 --> 00:03:03,900
Esperen un momento.
31
00:03:03,900 --> 00:03:05,900
¿Todavía ni siquiera somos aprendices?
32
00:03:05,900 --> 00:03:09,900
¿Significa eso que tenemos que volver a
pasar por esas horribles audiciones?
33
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Yeo Reum.
34
00:03:17,000 --> 00:03:19,199
¡Cha Eun Woo!
¡Cómo puedes hacer eso?
35
00:03:19,817 --> 00:03:21,277
¿Qué?
36
00:03:22,099 --> 00:03:25,105
¿No fuiste demasiado
brusco con Bin ayer?
37
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
¿Cómo que brusco?
38
00:03:27,800 --> 00:03:30,800
Bin hizo eso por ustedes.
39
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
¿Qué?
¿Qué le hizo Eun Woo a Bin?
40
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
¿Los tres van a actuar así?
41
00:03:36,800 --> 00:03:39,325
¿Pero dónde está Ah Rin?
42
00:03:40,199 --> 00:03:43,187
¿Ah Rin? Ya se fue a casa.
43
00:03:44,000 --> 00:03:45,699
¿Por qué cambias el tema?
44
00:03:45,699 --> 00:03:48,299
¿Realmente no vas a
disculparte con Bin?
45
00:03:48,300 --> 00:03:51,800
¡Sé que Bin tiene mal carácter,
pero no lo hizo a propósito!
46
00:03:51,800 --> 00:03:54,500
¿So Ah Rin y Yeo Reum no viajaron
en el tiempo con nosotros?
47
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Llegué.
48
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Ah Rin, llegaste.
Volviste temprano.
49
00:04:03,282 --> 00:04:06,000
Ey, ven a ver el partido.
Las dos Coreas están enfrentándose.
50
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Patea, patea, patea.
Patea, patea, patea.
51
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
¿Cómo puedes errar eso?
52
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
¡Vaya, hombre!
53
00:04:13,300 --> 00:04:15,699
- Hermano.
- ¿Mmm?
54
00:04:15,699 --> 00:04:17,639
Justo antes de que termine el juego...
55
00:04:17,639 --> 00:04:20,038
El otro equipo anota un gol
y Corea del Sur pierde.
56
00:04:24,000 --> 00:04:25,699
¿Qué pasará con nosotros?
57
00:04:25,699 --> 00:04:29,599
Tendremos que pensarlo.
Todavía no sé qué está pasando.
58
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
¿Pensar en qué?
59
00:04:31,600 --> 00:04:34,329
Estamos jodidos.
60
00:04:34,329 --> 00:04:36,500
- ¡Ey!
- Pequeña...
61
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
¿Sabes qué pasará?
¿Se te ocurre algo?
62
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
Esperen.
63
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
- Él aparece justo ahora.
- ¡Jin Jin!
64
00:04:44,100 --> 00:04:47,894
- San Ha.
- ¿Por qué tardaste tanto?
65
00:04:47,894 --> 00:04:50,975
¿Quiénes son ustedes?
66
00:04:52,100 --> 00:04:55,000
Es verdad. Es el amigo que
dijiste que era cercano a ti.
67
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
¡San Ha! Di hola.
Estos son Eun Woo, y este es MJ.
68
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Ya conozco a Eun Woo.
69
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
¿Ah, sí?
Ah, sí, es verdad.
70
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
¿Pero a dónde vas con Yeh Jin?
71
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
¿Conoces a Yeh Jin?
72
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Yeh Jin, ¿Conoces a Jin Jin?
73
00:05:09,600 --> 00:05:11,300
No, es la primera vez que lo veo.
74
00:05:11,300 --> 00:05:13,000
Ya la conozco.
Es tu novia.
75
00:05:13,000 --> 00:05:14,199
¿Eh?
76
00:05:14,199 --> 00:05:17,089
Recién empezamos a salir hoy.
77
00:05:17,089 --> 00:05:19,800
¿Cómo lo supiste?
78
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
Jin Jin capta rápido las cosas.
79
00:05:25,000 --> 00:05:28,401
¿Pero cuándo podré unirme a su equipo?
80
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Ah, sí, ¿cúando fue eso?
81
00:05:30,500 --> 00:05:32,300
Apresúrense y déjenme entrar.
82
00:05:32,300 --> 00:05:33,600
Bueno.
83
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Oh sí...
84
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
¿Mañana vendrán a ver
mi concierto, verdad?
85
00:05:36,800 --> 00:05:40,199
¿Concierto?
Claro, los llevaré a todos conmigo.
86
00:05:40,199 --> 00:05:42,800
Bueno, tengo práctica así que me voy.
87
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Adiós.
88
00:05:49,000 --> 00:05:52,300
Es verdad. Esta fue la primera
vez que vimos a San Ha.
89
00:05:52,300 --> 00:05:55,300
¿Entonces nosotros somos los
únicos que volvimos al pasado?
90
00:05:56,199 --> 00:05:57,470
Supongo que sí.
91
00:06:00,266 --> 00:06:01,766
Lee Jae Suk está fuera.
92
00:06:01,766 --> 00:06:06,067
El otro equipo está preparando
a otro jugador del banco.
93
00:06:06,266 --> 00:06:07,466
Sí.
94
00:06:07,567 --> 00:06:09,499
Hasta su pase,
no parece tan ma.
95
00:06:10,567 --> 00:06:12,067
La pasa...
96
00:06:13,567 --> 00:06:16,067
[Mi cumpleaños, Día Antes del Debut]
La situación ha empeorado.
97
00:06:17,468 --> 00:06:19,021
¡Lo dejó pasar!
98
00:06:19,021 --> 00:06:21,567
¡Oh no, oh no!
99
00:06:30,742 --> 00:06:35,798
Si realmente volvimos al pasado
y esto es antes del festival...
100
00:06:36,567 --> 00:06:38,838
¿No deberíamos estar
practicando ahora mismo?
101
00:06:38,838 --> 00:06:39,850
¿A qué te refieres?
102
00:06:39,850 --> 00:06:42,867
Subiremos al escenario y nos
seleccionarán por nuestra actuación.
103
00:06:42,867 --> 00:06:44,867
Deberíamos simplemente divertirnos.
104
00:06:44,867 --> 00:06:47,153
¡Claro que no! ¿No has visto
lo que pasa en las películas?
105
00:06:47,153 --> 00:06:48,365
No.
106
00:06:48,365 --> 00:06:51,901
Nuestro futuro cambia dependiendo del
curso de nuestras acciones de ahora.
107
00:06:51,901 --> 00:06:53,521
¿Cambia?
108
00:06:53,521 --> 00:06:56,348
Ya sabemos lo que pasa en el futuro,
¿así que cómo podría cambiar?
109
00:06:56,348 --> 00:07:01,348
Eso es porque todo tiene un
efecto acumulativo, idiota.
110
00:07:01,348 --> 00:07:05,348
¿Significa que tendremos que volver a pasar
por los horribles años de aprendices?
111
00:07:06,048 --> 00:07:08,447
¿No será más fácil ahora que
ya lo hemos pasado una vez?
112
00:07:08,648 --> 00:07:11,048
Quizá podamos encontrar una
forma de volver antes de eso.
113
00:07:11,048 --> 00:07:13,468
Si no podemos evitarlo...
114
00:07:14,288 --> 00:07:15,848
Al menos disfrutémoslo.
115
00:07:15,848 --> 00:07:18,076
¿No soy fácil de convencer acaso?
116
00:07:21,048 --> 00:07:23,848
¿Recuerdas algún número ganador?
117
00:07:23,848 --> 00:07:26,274
Técnicamente somos menores, así que...
118
00:07:28,548 --> 00:07:30,247
Te dije que no podría comprarlo.
119
00:07:30,247 --> 00:07:32,795
Olvidé que sigo en uniforme escolar.
120
00:07:32,795 --> 00:07:36,247
Y tampoco es que recuerdes
ningún número ganador.
121
00:07:36,247 --> 00:07:38,848
Es muy pronto para desilusionarse.
122
00:07:38,848 --> 00:07:41,848
¿Y apostar en deportes?
123
00:07:42,048 --> 00:07:44,947
Me asombra cómo funciona tu mente.
124
00:07:44,947 --> 00:07:48,747
- ¿Recuerdan el resultado de algún juego?
- No, nada.
125
00:07:49,747 --> 00:07:52,348
Debería haber estudiado acciones
estos últimos tres años.
126
00:07:52,348 --> 00:07:53,747
Deja de quejarte.
127
00:07:53,747 --> 00:07:56,747
No puedo creer que no podamos
aprovecharnos de la situación.
128
00:07:56,747 --> 00:07:58,314
¿No son...?
129
00:08:00,048 --> 00:08:01,747
Las he visto antes.
130
00:08:02,747 --> 00:08:05,747
¿No son amigas de esa chica con
la que tuviste una cita a ciegas?
131
00:08:05,747 --> 00:08:07,747
Cierto. Cierto. Son ellas.
132
00:08:07,747 --> 00:08:09,747
Creo que salimos en una cita
de tres y tres una vez.
133
00:08:09,747 --> 00:08:11,247
¿Crees que haya sido hoy?
134
00:08:11,247 --> 00:08:12,848
¿Debería ir a hablarles?
135
00:08:15,048 --> 00:08:17,048
- ¡Ey!
- Yeo Reum.
136
00:08:18,048 --> 00:08:20,548
¿Por qué no están practicando ustedes?
137
00:08:20,548 --> 00:08:22,348
¡Vamos!
138
00:08:23,747 --> 00:08:26,247
¿Por qué apareció aquí Yeo Reum?
139
00:08:26,247 --> 00:08:27,634
Quizá no fue hoy.
140
00:08:27,634 --> 00:08:30,853
¿No fue por esta época que
le empezó a gustar Yeo Reum?
141
00:08:30,853 --> 00:08:32,017
Eso creo.
142
00:08:35,428 --> 00:08:41,048
Guau, qué sensación extraña.
Todo está igual.
143
00:08:41,048 --> 00:08:44,548
A eso me refiero.
Se siente como si fuera ayer.
144
00:08:50,048 --> 00:08:51,548
¿Qué están haciendo?
145
00:08:51,548 --> 00:08:53,089
¿Están haciendo un numerito?
146
00:08:55,048 --> 00:08:56,447
Ya veo...
147
00:08:56,447 --> 00:08:58,293
¿Ustedes tres prepararon esto?
148
00:09:00,211 --> 00:09:03,548
Ey, ¿creen que los
dejaré en paz con esto?
149
00:09:03,760 --> 00:09:07,260
¿Cuánto tiempo vas a decir que
lo estás pensando, Cha Eun Woo?
150
00:09:07,260 --> 00:09:09,760
Ya han pasado dos meses,
y aún no tienes nada.
151
00:09:09,760 --> 00:09:11,028
Y tú, MJ.
152
00:09:11,028 --> 00:09:13,760
Siempre haciendo el tonto culpando a
Eun Woo por no haberlo compuesto.
153
00:09:28,169 --> 00:09:31,506
Las lágrimas no se detienen
154
00:09:31,506 --> 00:09:35,154
Fuiste mi primer amor
155
00:09:35,154 --> 00:09:42,375
La razón de que nuestra ruptura fuera tan
torpe es porque fuiste mi primer amor
156
00:09:42,375 --> 00:09:45,734
Los lugares inolvidables
y promesas que hicimos
157
00:09:45,734 --> 00:09:49,434
Ya no puedo verte allí
158
00:09:49,434 --> 00:09:52,955
Lo sé, lo sé...
159
00:09:52,955 --> 00:09:56,187
¡Lo sé!
160
00:09:56,187 --> 00:09:59,929
Sé que este amor duele
161
00:09:59,929 --> 00:10:03,535
Aunque sea joven,
sé cómo se siente el dolor.
162
00:10:03,535 --> 00:10:09,977
Soy extraño a la idea la separación.
163
00:10:09,977 --> 00:10:12,527
Fuiste mi primer amor.
164
00:10:13,143 --> 00:10:15,890
Fui torpe contigo.
165
00:10:16,866 --> 00:10:19,551
El amor por el que estoy agradecido
166
00:10:25,099 --> 00:10:28,320
Es más doloroso de lo que imaginé.
167
00:10:28,320 --> 00:10:31,721
Te ves más feliz ahora que en
las fotos que tenemos juntos.
168
00:10:31,721 --> 00:10:35,711
Porque no te dije que te
amaba y te atesoraba.
169
00:10:35,711 --> 00:10:38,388
No tengo el derecho de
decirlo, pero lo siento.
170
00:10:38,388 --> 00:10:41,778
Sigo ansiando a mi primer amor,
sigo amándote.
171
00:10:41,778 --> 00:10:45,427
Ambos lamentamos las cosas
que no pudimos hacer.
172
00:10:45,427 --> 00:10:47,708
Las lágrimas gotean, gotean, gotean.
173
00:10:47,708 --> 00:10:49,874
Aunque siguen cayendo, estoy bien.
174
00:10:49,874 --> 00:10:53,522
Aun si lo oculto, oculto.
No te olvides de mí.
175
00:10:58,048 --> 00:11:01,048
¿Cúando hicieron esto?
176
00:11:08,048 --> 00:11:11,048
¿Qué les pasa chicos?
¿Cuándo compusieron esto?
177
00:11:18,048 --> 00:11:20,648
- ¿Hola?
- ¿Lo viste? ¿Lo viste, verdad?
178
00:11:20,648 --> 00:11:23,148
- ¿Dónde estás, Ah Rin?
- Yeo Reum acaba de abrazarme.
179
00:11:23,148 --> 00:11:25,548
Pero esto nunca ocurrió en el pasado.
180
00:11:25,548 --> 00:11:28,548
Y yo no compuse "Primer Amor"
tan temprano.
181
00:11:29,048 --> 00:11:34,496
Esperen, ¿quiere esto decir que
pasaremos todas esas audiciones?
182
00:11:34,496 --> 00:11:36,347
Algo que es seguro es que...
183
00:11:36,347 --> 00:11:39,147
No tendríamos que malgastar
todo ese tiempo preocupándonos.
184
00:11:40,490 --> 00:11:42,148
Eun Woo.
185
00:11:42,148 --> 00:11:43,947
¿Podría verte por un instante?
186
00:11:46,048 --> 00:11:47,548
¿A dónde vas?
187
00:11:47,548 --> 00:11:49,461
Cállate y sígueme.
188
00:11:52,048 --> 00:11:54,048
¿Pero por qué no atiendes tu teléfono?
189
00:11:54,048 --> 00:11:55,548
Oh, ¿mi teléfono?
190
00:11:56,847 --> 00:11:59,847
No sabía que había sonado.
191
00:11:59,847 --> 00:12:01,847
¿MJ y Jin Jin tampoco?
192
00:12:03,048 --> 00:12:06,048
Los tres... será posible.
193
00:12:07,339 --> 00:12:10,339
Por hoy los dejaré en paz.
194
00:12:12,048 --> 00:12:13,821
¿Pero a dónde estamos yendo?
195
00:12:15,048 --> 00:12:18,248
Probablemente no tengamos que volver a
pasar por el proceso de aprendizaje.
196
00:12:18,248 --> 00:12:19,748
Probablemente.
197
00:12:19,748 --> 00:12:22,448
Aguarden. Ese no es el punto.
198
00:12:22,448 --> 00:12:24,495
Podremos ser siempre los
número uno de los ránkings.
199
00:12:24,495 --> 00:12:27,648
Podemos tomar todos los hits
y lanzarlos nosotros mismos.
200
00:12:29,048 --> 00:12:30,847
Un momento.
201
00:12:30,847 --> 00:12:33,048
No creo que sea tan simple.
202
00:12:33,048 --> 00:12:37,048
Si nos metemos con el pasado,
el curso del futuro cambia.
203
00:12:38,048 --> 00:12:40,048
¿Y qué si cambia?
204
00:12:40,048 --> 00:12:43,847
Podría ser peligroso para nosotros
robar la música de otros.
205
00:12:44,048 --> 00:12:46,048
¿Qué clase de tontería es esa?
206
00:12:46,048 --> 00:12:49,048
¿No viste la película
"El Efecto Mariposa"?
207
00:12:51,048 --> 00:12:54,648
Si cambias algo del pasado,
ya sea grande o pequeño...
208
00:12:54,648 --> 00:12:56,848
Podría tener un gran
impacto en el futuro.
209
00:12:56,848 --> 00:12:58,841
Normalmente un efecto negativo.
210
00:12:59,648 --> 00:13:01,956
Eso pasa en las películas.
211
00:13:03,048 --> 00:13:06,748
Aun así, es sucio tomar
lo que no nos pertenece.
212
00:13:06,748 --> 00:13:08,748
Supongo.
213
00:13:08,748 --> 00:13:11,248
Pero usar una de nuestras propias
canciones estaría bien, ¿verdad?
214
00:13:11,248 --> 00:13:13,948
Solo estaríamos sacando la
canción antes de lo habitual.
215
00:13:13,948 --> 00:13:17,747
- No creo que fuera a importar demasiado.
- ¿No crees?
216
00:13:17,748 --> 00:13:19,748
¿Pero a dónde fueron?
217
00:13:19,748 --> 00:13:21,748
Tenemos que componer el resto
de nuestras canciones.
218
00:13:27,048 --> 00:13:28,248
Ey.
219
00:13:29,248 --> 00:13:30,447
Ey.
220
00:13:30,447 --> 00:13:33,447
¿Cuánto tiempo van a seguir con esto?
221
00:13:34,447 --> 00:13:36,447
Comamos algo de torta primero.
222
00:13:36,447 --> 00:13:40,247
Si comen algo dulce,
los pondrá de mejor humor.
223
00:13:40,248 --> 00:13:42,248
¿Por qué querías verme?
224
00:13:42,248 --> 00:13:44,248
¿Qué tienes para decir?
225
00:13:47,347 --> 00:13:50,847
Me dijiste más temprano que creías
haber sido demasiado duro con Bin...
226
00:13:50,847 --> 00:13:53,847
Y querías disculparte, ¿cierto?
227
00:13:53,847 --> 00:13:56,847
¿Ah, sí? Eso es magnífico Bin.
228
00:14:00,048 --> 00:14:03,048
¿Les parece que quiere disculparse?
229
00:14:06,048 --> 00:14:08,048
¿Puedo darte un consejo?
230
00:14:09,731 --> 00:14:13,548
Tu complejo de inferioridad es por lo
que te pones tan sensible frente a él.
231
00:14:13,548 --> 00:14:16,048
- Bin.
- ¿Qué has dicho?
232
00:14:16,048 --> 00:14:18,548
Nunca te importaron los demás.
233
00:14:18,548 --> 00:14:21,048
Pero pierdes la calma
cuando se trata de él.
234
00:14:21,048 --> 00:14:24,048
Crees que es mejor compositor y
que es más talentoso que tú...
235
00:14:24,048 --> 00:14:26,048
Ya basta, cállate.
236
00:14:26,048 --> 00:14:29,048
Mira, estás por volver
a perder la calma.
237
00:14:29,048 --> 00:14:33,048
¿Por qué? ¿Acaso toqué un nervio?
238
00:14:35,048 --> 00:14:36,548
No.
239
00:14:38,048 --> 00:14:41,048
Tú eres el que va a enojarse.
240
00:14:42,048 --> 00:14:46,048
Porque desde este momento,
te estoy sacando del equipo.
241
00:14:48,607 --> 00:14:53,607
Subtítulos por DramaFever
242
00:15:03,484 --> 00:15:06,248
De acuerdo. Si podemos disfrutar...
243
00:15:07,248 --> 00:15:09,248
¿Por qué no lo hacemos?
244
00:15:11,748 --> 00:15:13,059
De acuerdo. Si podemos...
245
00:15:13,645 --> 00:15:14,967
Aguarden.
246
00:15:16,048 --> 00:15:17,946
Si podemos evitarlo...
247
00:15:18,048 --> 00:15:21,621
De acuerdo, estás molesto porque vi...
248
00:15:21,621 --> 00:15:22,990
Lo siento.
249
00:15:24,947 --> 00:15:27,548
- Bin.
- ¿Qué has dicho?
250
00:15:29,748 --> 00:15:31,149
Lo siento.