1 00:01:07,426 --> 00:01:11,426 NCIS: Los Ángeles. 7x20 "El hombre de Seúl" 2 00:01:11,450 --> 00:01:17,950 3 00:01:17,974 --> 00:01:27,278 4 00:01:34,019 --> 00:01:35,752 Buenos días, Deeks. 5 00:01:35,754 --> 00:01:37,287 ¿Qué pasa, Sam? 6 00:01:37,289 --> 00:01:39,389 ¿Derramaste tu cereal? 7 00:01:39,391 --> 00:01:41,858 No, solo estoy haciendo un poco de limpieza de primavera. 8 00:01:41,860 --> 00:01:44,628 - ¿SÍ? ¿Kensi sabe de esto? - No exactamente, 9 00:01:44,630 --> 00:01:46,771 pero logramos limpiar la casa, 10 00:01:46,772 --> 00:01:49,106 por lo que empezaré en la oficina. 11 00:01:49,108 --> 00:01:51,159 ¿Entonces tratas de arreglar a tu novia? 12 00:01:51,160 --> 00:01:54,628 Yo no diría que trato de "arreglar" a alguien. 13 00:01:54,728 --> 00:01:55,994 14 00:01:55,996 --> 00:01:56,962 No se puede cambiar a nadie. 15 00:01:56,964 --> 00:01:58,396 Solo puedes cambiar tú mismo. 16 00:01:58,398 --> 00:01:59,731 Todo el tema es sobre aceptación, cariño. 17 00:01:59,733 --> 00:02:01,199 Sí, no sé si creo eso. 18 00:02:01,201 --> 00:02:02,934 ¿Qué pasa si tienes un amigo que se hace adicto a la heroína? 19 00:02:02,936 --> 00:02:04,035 ¿Simplemente aceptas eso? 20 00:02:04,037 --> 00:02:06,238 No, tú quieres a esa persona. 21 00:02:06,240 --> 00:02:08,240 Te preocupas, así que preparas una intervención 22 00:02:08,242 --> 00:02:09,674 ¿Entonces esto es una intervención? 23 00:02:09,676 --> 00:02:12,577 Más o menos. Ya sabes, porque ella es adicta al desastre. 24 00:02:12,579 --> 00:02:16,081 Ella es... es... "desordenadicta". 25 00:02:16,083 --> 00:02:18,650 ¿Estás familiarizado con la oración de la serenidad? 26 00:02:18,652 --> 00:02:20,151 "Dios, concédeme la serenidad 27 00:02:20,153 --> 00:02:22,888 para aceptar las cosas que no puedo cambiar". 28 00:02:22,890 --> 00:02:24,689 - Amén, hermano. - Espera. 29 00:02:24,691 --> 00:02:27,092 "Y el valor para cambiar las cosas que puedo, 30 00:02:27,094 --> 00:02:29,094 y sabiduría para reconocer la diferencia". 31 00:02:29,096 --> 00:02:31,229 Así que eres un "sabio". 32 00:02:31,231 --> 00:02:32,898 Solo digo que conozco la diferencia, 33 00:02:32,900 --> 00:02:34,966 y le va a encantar su escritorio, confía en mí. 34 00:02:34,968 --> 00:02:37,435 Hablando del diablo. 35 00:02:37,437 --> 00:02:40,138 Deeks, ¿qué diablos? 36 00:02:40,140 --> 00:02:41,506 ¿En serio? 37 00:02:41,508 --> 00:02:42,774 Dices, "¿qué diablos?" 38 00:02:42,776 --> 00:02:44,509 Este es tu nuevo escritorio limpio. 39 00:02:44,511 --> 00:02:46,511 Mira, "elementos de acción", "para destruir", "para escanear", 40 00:02:46,513 --> 00:02:47,812 tus credenciales y lápices, 41 00:02:47,814 --> 00:02:49,247 tu bandeja de entrada... es genial 42 00:02:49,249 --> 00:02:51,249 ¿Cómo se supone que voy a encontrar algo ahora? 43 00:02:51,251 --> 00:02:52,284 ¿De qué estás hablando? 44 00:02:52,286 --> 00:02:53,451 Esta es la forma para que encuentres todo. 45 00:02:53,453 --> 00:02:54,519 Sabes lo que dicen, 46 00:02:54,521 --> 00:02:56,054 que, "La limpieza te acerca a lo divino". 47 00:02:56,056 --> 00:02:58,890 A veces la limpieza es casi imposible. 48 00:02:58,892 --> 00:03:00,025 Traté de advertirle. 49 00:03:00,027 --> 00:03:01,192 50 00:03:01,194 --> 00:03:02,227 ¿Puedes por favor dejar de hacer eso? 51 00:03:02,229 --> 00:03:03,461 Realmente no necesitas hacer esto. 52 00:03:05,232 --> 00:03:07,232 Eso no sonó bien. 53 00:03:07,234 --> 00:03:08,533 Espero que tengas garantía para eso. 54 00:03:08,535 --> 00:03:11,269 No. No. 55 00:03:11,271 --> 00:03:12,537 - ¿Qué? ¿Qué? - No, no, no. 56 00:03:12,539 --> 00:03:15,106 Deeks, las medallas de Tirador Experto de mi padre. 57 00:03:15,108 --> 00:03:17,309 - ¿Del cuerpo de Marines? - Sí. 58 00:03:17,311 --> 00:03:18,944 Impresionante. 59 00:03:18,946 --> 00:03:20,578 Iba a enmarcarlas. 60 00:03:20,580 --> 00:03:22,681 ¿Por qué dejaste algo tan importante 61 00:03:22,683 --> 00:03:23,848 simplemente suelto en tu escritorio? 62 00:03:23,850 --> 00:03:25,684 ¿Por qué te metes con mi escritorio? 63 00:03:26,720 --> 00:03:28,687 Es posible que necesites un destornillador, Deeks. 64 00:03:28,689 --> 00:03:29,955 Es posible que necesite terapia de pareja. 65 00:03:29,957 --> 00:03:32,457 Vamos, solo sácalo, por favor. 66 00:03:33,160 --> 00:03:34,225 67 00:03:35,295 --> 00:03:38,430 Bien hecho, Pig-Pen. 68 00:03:38,432 --> 00:03:39,864 No. 69 00:03:41,868 --> 00:03:43,902 ¿Ven? 70 00:03:43,904 --> 00:03:45,403 Estamos bien. 71 00:03:46,907 --> 00:03:50,875 Desde Fallujah en 2009 que no veía una tormenta de arena así. 72 00:03:50,877 --> 00:03:54,145 Sería una lástima que ese polvo arruine nuestros trajes nuevos. 73 00:03:54,147 --> 00:03:56,448 Esos son buenos trajes, Hetty. 74 00:03:56,450 --> 00:03:59,851 ¿Vamos de encubierto a una boda, un funeral? 75 00:03:59,853 --> 00:04:02,721 Para las próximas 48 horas, serán asignados a una OSP. 76 00:04:02,723 --> 00:04:04,489 ¿Operación de Seguridad Personal? 77 00:04:04,491 --> 00:04:06,091 Precisamente. 78 00:04:06,093 --> 00:04:07,826 Eso no es exactamente lo que hacemos. 79 00:04:07,828 --> 00:04:09,861 ¿Están seguros de que realmente es el mejor uso de los recursos? 80 00:04:09,863 --> 00:04:11,796 Sí, Hetty, yo siempre te amaré, 81 00:04:11,798 --> 00:04:14,265 pero somos más que unos guardaespaldas. 82 00:04:14,267 --> 00:04:16,968 ¿Y la oficina de Operaciones de Protección? 83 00:04:16,970 --> 00:04:18,370 No pueden manejar esto solos. 84 00:04:18,372 --> 00:04:21,172 Todos son necesarios en esto. 85 00:04:21,174 --> 00:04:24,309 El comandante del Comando del Pacífico llega a la ciudad. 86 00:04:24,311 --> 00:04:27,012 Él tiene un asesor de seguridad en todo momento. 87 00:04:27,014 --> 00:04:28,713 ¿Por qué nos necesitan? 88 00:04:28,715 --> 00:04:30,081 Vienen oficiales de alto nivel de la Marina 89 00:04:30,083 --> 00:04:32,484 de nueve aliados asiáticos para analizar los acontecimientos 90 00:04:32,486 --> 00:04:33,885 en el mar al sur de China. 91 00:04:33,887 --> 00:04:35,653 Las nuevas islas artificiales. 92 00:04:35,655 --> 00:04:40,091 Sí. Las partes interesadas incluyen a Japón, Indonesia, 93 00:04:40,093 --> 00:04:42,827 Corea del Sur y Australia. 94 00:04:42,829 --> 00:04:45,030 Vamos a ayudar a proteger a los directores. 95 00:04:45,032 --> 00:04:46,965 Así que mejor vístanse, 96 00:04:46,967 --> 00:04:48,333 Comando del Pacífico en marcha. 97 00:04:48,335 --> 00:04:50,301 Pregunta rápida, ¿podemos obtener 98 00:04:50,303 --> 00:04:52,203 esos micros de muñeca por los que siempre hablan? 99 00:04:52,205 --> 00:04:53,304 Ya sabes, como... 100 00:04:53,306 --> 00:04:54,739 Bamboo llegando a Andy. 101 00:04:54,741 --> 00:04:57,208 Halcón Nocturno se dirige al castaño de Indias. 102 00:04:57,210 --> 00:04:59,878 Conseguir esas cosas, la... 103 00:04:59,880 --> 00:05:01,479 ¿No? Está bien. 104 00:05:01,481 --> 00:05:04,682 Sr. Deeks, su escritorio es un desastre. 105 00:05:04,684 --> 00:05:07,652 ¿Por qué no aprende de la señorita Blye 106 00:05:07,654 --> 00:05:09,554 y lo limpia? 107 00:05:09,556 --> 00:05:11,990 Copiado. 108 00:05:39,152 --> 00:05:41,453 Muy buena puntería. 109 00:05:41,455 --> 00:05:42,887 Gracias. 110 00:05:43,924 --> 00:05:45,957 Intenta reducir su tasa de fuego. 111 00:05:45,959 --> 00:05:47,659 Eso ayuda a apuntar mejor al siguiente objetivo. 112 00:05:47,661 --> 00:05:48,993 Gracias por el consejo. 113 00:05:48,995 --> 00:05:50,695 Sí. 114 00:05:50,697 --> 00:05:52,330 Así que, Gates, 115 00:05:52,332 --> 00:05:55,200 ¿Dónde aprendiste a disparar? 116 00:05:55,202 --> 00:05:57,502 ATF. 117 00:05:59,940 --> 00:06:01,239 Hola, Henrietta. 118 00:06:01,241 --> 00:06:03,141 - Buenos días. - Buenos días. 119 00:06:04,511 --> 00:06:05,777 Owen. 120 00:06:05,779 --> 00:06:09,180 ¿El agente especial Gates es parte del equipo de seguridad? 121 00:06:09,182 --> 00:06:11,182 No lo creo. 122 00:06:11,184 --> 00:06:13,351 Pero tiene su base en Singapur. 123 00:06:13,353 --> 00:06:15,353 - Así es. - ¿Y? 124 00:06:15,355 --> 00:06:17,322 ¿Y? 125 00:06:19,292 --> 00:06:21,960 Está bien, tengo un día ocupado. 126 00:06:25,432 --> 00:06:28,099 ¿Estás bien con esto, Owen? 127 00:06:28,101 --> 00:06:30,535 ¿Tratar con nuestros amigos coreanos? 128 00:06:30,537 --> 00:06:33,238 Una cosa que he aprendido, Henrietta, 129 00:06:33,240 --> 00:06:35,740 es dejar el pasado en el pasado. 130 00:06:44,351 --> 00:06:46,084 Sé que ambos tienen entrenamiento federal... 131 00:06:46,086 --> 00:06:48,086 pero eso fue hace tiempo, así que unos recordatorios. 132 00:06:48,088 --> 00:06:50,889 Nunca lleven maletas, compromete la misión. 133 00:06:50,891 --> 00:06:53,525 El Comando del Pacífico viaja con su asesor de seguridad, 134 00:06:53,527 --> 00:06:56,361 que siempre abre la puerta y se sienta atrás. 135 00:06:56,363 --> 00:06:58,129 Como segundo auto, apoyamos en el caso 136 00:06:58,131 --> 00:07:00,098 de un problema mecánico o un ataque. 137 00:07:00,100 --> 00:07:01,166 ¿"Ataque"? 138 00:07:01,168 --> 00:07:03,268 Hay una bolsa atrás en caso de una emboscada, 139 00:07:03,270 --> 00:07:04,636 pero nunca he tenido que usarla. 140 00:07:04,638 --> 00:07:06,304 Toco madera falsa. 141 00:07:06,306 --> 00:07:07,805 Ya saben, 142 00:07:07,807 --> 00:07:09,841 el trabajo es 99 por ciento aburrimiento. 143 00:07:09,843 --> 00:07:11,309 144 00:07:11,311 --> 00:07:12,710 Pero hay maneras de pasar el tiempo 145 00:07:12,712 --> 00:07:14,646 cuando estás montando guardia durante horas. 146 00:07:14,648 --> 00:07:16,314 ¿Algunos consejos? 147 00:07:16,316 --> 00:07:18,583 Personalmente, me gusta contar las baldosas. 148 00:07:19,352 --> 00:07:21,352 ¿Qué haces cuando terminas? 149 00:07:21,354 --> 00:07:24,489 Empezar de nuevo, asegurarme de obtener el mismo resultado. 150 00:07:25,425 --> 00:07:27,992 ¿Pueden controlar sus vejigas? 151 00:07:27,994 --> 00:07:30,528 Solo puedo hablar por mí, pero... 152 00:07:30,530 --> 00:07:32,263 Procuramos dar un descanso para ir al baño cada cierta cantidad de horas, 153 00:07:32,265 --> 00:07:34,599 pero no beban tanto café. 154 00:07:34,601 --> 00:07:36,935 - Está bien. - ¿Usan medias elásticas? 155 00:07:39,673 --> 00:07:40,672 ¿Medias elásticas? 156 00:07:40,674 --> 00:07:42,173 Las várices son definitivamente 157 00:07:42,175 --> 00:07:44,209 un peligro de este trabajo cuando estás horas de pie. 158 00:07:44,211 --> 00:07:45,310 Quizás quieran ir a comprar 159 00:07:45,312 --> 00:07:46,678 unos calcetines elásticos en su descanso. 160 00:07:46,680 --> 00:07:48,213 Sus pantorrillas se lo agradecerán. 161 00:07:53,486 --> 00:07:55,386 Parece que es hora del espectáculo. 162 00:08:00,126 --> 00:08:02,060 Bien, eso fue tranquilo. 163 00:08:02,062 --> 00:08:03,361 Lo subió en la limusina. 164 00:08:03,363 --> 00:08:05,063 Primera fase de la misión completa. 165 00:08:05,065 --> 00:08:06,985 No lo sé, se trataba de una situación impredecible. 166 00:08:08,034 --> 00:08:09,300 Tienes que disculpar a mi compañero. 167 00:08:09,302 --> 00:08:11,002 Creo que sabe que estaba bromeando. 168 00:08:11,004 --> 00:08:12,503 Debemos respetar su trabajo. 169 00:08:12,505 --> 00:08:14,339 - Respeto su trabajo. - Trata de demostrarlo. 170 00:08:14,341 --> 00:08:15,106 Trataré. 171 00:08:15,108 --> 00:08:15,974 - Bien. - Bien. 172 00:08:15,976 --> 00:08:18,943 ¿Cuánto tiempo llevan casados? 173 00:08:21,181 --> 00:08:22,914 Sam, Callen, ¿están ahí? 174 00:08:22,916 --> 00:08:23,948 Adelante, Deeks. 175 00:08:25,552 --> 00:08:27,552 Hay actividad en su lugar de llegada. 176 00:08:27,554 --> 00:08:30,054 Como pueden escuchar, tenemos una protesta. 177 00:08:30,056 --> 00:08:31,289 ¿Sobre qué? 178 00:08:31,291 --> 00:08:32,924 Es un grupo de estudiantes filipinos 179 00:08:32,926 --> 00:08:35,193 que no quieren a los militares estadounidenses en su tierra natal. 180 00:08:35,195 --> 00:08:37,095 Nos aman en Filipinas. 181 00:08:37,097 --> 00:08:39,430 Sí, no se siente mucho amor en este momento. 182 00:08:39,432 --> 00:08:43,034 Saben, desvíense hacia la entrada lateral del hotel. 183 00:08:43,036 --> 00:08:45,003 Copiado. 184 00:08:46,706 --> 00:08:48,306 Equipo Zulu, estén alerta, 185 00:08:48,308 --> 00:08:50,642 usaremos llegada alternativa al punto B. 186 00:08:53,847 --> 00:08:55,647 Bajando y a la derecha. 187 00:08:57,584 --> 00:08:59,617 Alguien debe haberles avisado. Haremos un análisis de amenazas. 188 00:08:59,619 --> 00:09:01,185 Agrúpense. 189 00:09:02,622 --> 00:09:04,355 Vamos. 190 00:09:04,357 --> 00:09:05,490 Retrocedan, retrocedan. 191 00:09:05,492 --> 00:09:07,058 Atrás, atrás. 192 00:09:07,060 --> 00:09:08,393 Retrocedan, retrocedan. 193 00:09:08,395 --> 00:09:10,194 Vamos a llegar a la puerta. ¡Refuerzos! 194 00:09:12,432 --> 00:09:13,698 ¡Arma! 195 00:09:15,669 --> 00:09:17,068 ¡Al suelo! ¡Todos, al suelo! 196 00:09:17,070 --> 00:09:19,504 Kens, adelante a la izquierda. 197 00:09:21,308 --> 00:09:22,740 Despejado. 198 00:09:22,742 --> 00:09:24,309 Estás muy bien vestido para ser estudiante. 199 00:09:24,311 --> 00:09:25,610 Cuando estaba en la universidad, 200 00:09:25,612 --> 00:09:27,679 solo iba a beber cerveza y a rayar las paredes 201 00:09:27,681 --> 00:09:29,881 Tú, mi amigo, te lo perdiste. 202 00:09:41,996 --> 00:09:43,963 Has cometido un gran error. 203 00:09:43,965 --> 00:09:45,998 A menos de que tengas un permiso para portar armas, 204 00:09:46,000 --> 00:09:47,366 tú cometiste el error. 205 00:09:47,368 --> 00:09:49,001 Lentes de sol. 206 00:09:49,003 --> 00:09:50,836 Iba a tomarlos cuando me atacaste. 207 00:09:50,838 --> 00:09:52,538 ¿Y su arma se puso en su camino? 208 00:09:52,540 --> 00:09:54,507 Y ¿qué es esto? 209 00:09:54,509 --> 00:09:56,275 Un dispositivo de rastreo. 210 00:09:56,277 --> 00:09:58,177 Mi nombre es Sung Ahn. 211 00:09:58,179 --> 00:10:00,579 Servicio de Inteligencia Nacional de Corea del Sur. 212 00:10:00,581 --> 00:10:04,050 Mi pasaporte e identificación están en el bolsillo interior de mi saco. 213 00:10:04,052 --> 00:10:07,820 Solo por curiosidad, ¿qué está haciendo un agente de Corea del Sur 214 00:10:07,822 --> 00:10:10,589 en una protesta filipina en contra de Estados Unidos? 215 00:10:10,591 --> 00:10:12,258 Quedé atrapado entre la multitud. 216 00:10:12,260 --> 00:10:15,061 Hago trabajo anticipado para nuestro comandante de la flota. 217 00:10:15,063 --> 00:10:16,529 Seguridad personal. 218 00:10:16,531 --> 00:10:19,231 Creo que vamos a tener que comprobar eso. 219 00:10:19,233 --> 00:10:21,600 Por supuesto. 220 00:10:22,804 --> 00:10:25,171 El Sr. Ahn no es uno de los malos. 221 00:10:25,173 --> 00:10:27,206 De hecho, es uno de los buenos. 222 00:10:27,208 --> 00:10:28,407 Es verdad. 223 00:10:28,409 --> 00:10:30,509 Fue revisado por el departamento de estado hace dos semanas. 224 00:10:30,511 --> 00:10:33,979 Llegó hace dos noches a las 21:45 de Seúl, Corea del Sur. 225 00:10:33,981 --> 00:10:35,414 Asiento 40-A. 226 00:10:35,416 --> 00:10:36,549 Prefiere los asientos de ventana. 227 00:10:36,551 --> 00:10:37,983 Aunque, para cenar, no estamos seguros 228 00:10:37,985 --> 00:10:39,852 si ordenó ternera casi quemada 229 00:10:39,854 --> 00:10:42,254 o langostinos salteados con salsa de frijol negra. 230 00:10:42,256 --> 00:10:44,023 ¿Qué hay acerca de la Daewoo K5? 231 00:10:44,025 --> 00:10:46,425 Sí, su arma fue registrada con anticipación, 232 00:10:46,427 --> 00:10:48,227 completamente, incluyendo el número de serie 233 00:10:48,229 --> 00:10:50,629 y las 26 rondas de munición que actualmente está llevando. 234 00:10:50,631 --> 00:10:52,198 Gracias. 235 00:10:53,234 --> 00:10:54,467 De acuerdo, Sr. Ahn. 236 00:10:54,469 --> 00:10:56,569 Disculpe las molestias. 237 00:10:56,571 --> 00:10:58,104 ¿Qué es esto? 238 00:10:59,640 --> 00:11:00,973 Por favor tenga cuidado con eso. 239 00:11:00,975 --> 00:11:02,274 ¿Es una videocámara? 240 00:11:02,276 --> 00:11:05,010 Muy 007 de su parte. 241 00:11:05,012 --> 00:11:06,345 ¿Qué más tiene? 242 00:11:06,347 --> 00:11:08,214 ¿Tinta invisible? 243 00:11:08,216 --> 00:11:09,949 ¿Cápsulas de cianuro? 244 00:11:09,951 --> 00:11:11,484 Dijo que trabajaba en seguridad personal. 245 00:11:11,486 --> 00:11:12,885 Correcto. 246 00:11:12,887 --> 00:11:14,487 Para la conferencia. 247 00:11:14,489 --> 00:11:16,122 Bueno, eso es extraño. Yo no conozco a ningún guardaespaldas 248 00:11:16,124 --> 00:11:19,158 que tenga cámaras escondidas ni rastreadores GPS. 249 00:11:20,428 --> 00:11:22,495 ¿Sucede algo más? 250 00:11:24,932 --> 00:11:26,699 Justo antes de irnos, 251 00:11:26,701 --> 00:11:29,268 interceptamos un mensaje encriptado hacia Pyongyang. 252 00:11:29,270 --> 00:11:31,704 Enviado desde la oficina de nuestro comandante de la flota. 253 00:11:31,706 --> 00:11:33,506 ¿Cómo envías un mensaje a Corea del Norte? 254 00:11:33,508 --> 00:11:36,776 No tienen teléfonos, ni correo electrónico o internet. 255 00:11:36,778 --> 00:11:39,545 Estaba oculto en una foto en un sitio en internet. 256 00:11:39,547 --> 00:11:41,814 Decía "plan activado". 257 00:11:41,816 --> 00:11:43,616 Alguien puede tener vínculos con Corea del Norte. 258 00:11:43,618 --> 00:11:45,451 Sí, un doble agente, un infiltrado. 259 00:11:45,453 --> 00:11:47,286 ¿Así qué piensas que tu comandante es el blanco? 260 00:11:47,288 --> 00:11:48,788 Cualquier cosa es posible. 261 00:11:48,790 --> 00:11:50,055 Pero ¿por qué hacerlo aquí? 262 00:11:50,057 --> 00:11:51,090 ¿Por qué no hacerlo una vez que estuviera de vuelta en casa? 263 00:11:51,092 --> 00:11:52,558 Aquí, es más vulnerable. 264 00:11:52,560 --> 00:11:55,427 Es más fácil escapar, cubrir tus huellas. 265 00:11:55,429 --> 00:11:58,097 Significaría más si es atacado en suelo estadounidense. 266 00:11:58,099 --> 00:11:59,265 Bien. 267 00:11:59,267 --> 00:12:01,500 Podemos proporcionar seguridad adicional. 268 00:12:01,502 --> 00:12:03,335 Lo agradeceríamos. 269 00:12:03,337 --> 00:12:05,171 ¿Pueden ser más discretos? 270 00:12:06,607 --> 00:12:08,674 Sí. 271 00:12:11,412 --> 00:12:13,045 272 00:12:13,047 --> 00:12:14,313 Está bien. 273 00:12:14,315 --> 00:12:16,482 Copiado, Kens, estamos en ello. 274 00:12:17,985 --> 00:12:19,318 El almirante está a salvo. 275 00:12:19,320 --> 00:12:21,220 Tomó un vuelo nocturno desde Honolulu, 276 00:12:21,222 --> 00:12:22,388 solo quiere descansar. 277 00:12:22,390 --> 00:12:24,223 Suena bastante bien. 278 00:12:25,960 --> 00:12:27,026 Vaya. 279 00:12:27,028 --> 00:12:30,095 Es un colchón bastante bueno. 280 00:12:30,097 --> 00:12:31,797 Es mucho mejor que el del apartamento 281 00:12:31,799 --> 00:12:32,965 en el que estoy. 282 00:12:32,967 --> 00:12:34,533 Mi espalda se está resintiendo. 283 00:12:34,535 --> 00:12:35,868 ¿Por qué no te quedas en la casa de seguridad? 284 00:12:35,870 --> 00:12:37,803 ¿Y llevarlos directo hacia mi familia? 285 00:12:37,805 --> 00:12:40,005 Bueno, eres bienvenido a quedarte conmigo. 286 00:12:40,007 --> 00:12:41,874 Tengo un buen futón para invitados. 287 00:12:41,876 --> 00:12:43,909 ¿Alguna vez tienes invitados? 288 00:12:45,379 --> 00:12:47,713 Bueno, tú serías el primero en usar el futón. 289 00:12:47,715 --> 00:12:49,048 Sí. ¿Por qué no me sorprende? 290 00:12:49,050 --> 00:12:50,816 ¿Por qué incluso lo compraste? 291 00:12:52,253 --> 00:12:53,319 Bien, bien, bien, G. 292 00:12:53,321 --> 00:12:54,486 Está bien. 293 00:12:54,488 --> 00:12:55,621 Gracias por la oferta. 294 00:12:55,623 --> 00:12:56,789 Me siento honrado. 295 00:12:56,791 --> 00:12:58,257 296 00:12:58,259 --> 00:12:59,425 ¿Cómo está Michelle? 297 00:12:59,427 --> 00:13:01,994 Bueno, ella... 298 00:13:01,996 --> 00:13:03,495 sigue a salvo en la casa de seguridad 299 00:13:03,497 --> 00:13:05,297 y se está volviendo un poco loca 300 00:13:05,299 --> 00:13:07,199 esperando que Granger lance el "todo despejado". 301 00:13:07,201 --> 00:13:09,034 Sí, bueno... 302 00:13:09,036 --> 00:13:11,570 en cada casa que ella esté es una casa de seguridad. 303 00:13:11,572 --> 00:13:14,240 Ella puede patearle el trasero a cualquiera. 304 00:13:16,010 --> 00:13:18,077 Hetty está llamando. 305 00:13:18,079 --> 00:13:21,313 Sr. Callen, Sr. Hanna. 306 00:13:21,315 --> 00:13:23,215 ¿Todo está bien con el almirante? 307 00:13:23,217 --> 00:13:24,450 No podría estar mejor. 308 00:13:24,452 --> 00:13:26,085 Así que Kensi y Deeks conocieron 309 00:13:26,087 --> 00:13:28,854 a un agente de inteligencia de Corea del Sur llamado Ahn. 310 00:13:28,856 --> 00:13:30,222 Se alegra mi corazón 311 00:13:30,224 --> 00:13:32,725 cuando mi equipo juega bien con otros. 312 00:13:32,727 --> 00:13:35,294 Bueno, existe la preocupación que haya un posible doble agente 313 00:13:35,296 --> 00:13:37,796 norcoreano dentro de la delegación surcoreana. 314 00:13:37,798 --> 00:13:40,699 Tal vez podrían utilizar su ayuda, Sr. Hanna. 315 00:13:40,701 --> 00:13:44,536 No sería bueno que algo inapropiado le pasara a él 316 00:13:44,538 --> 00:13:45,938 mientras lo cuidamos. 317 00:13:45,940 --> 00:13:47,873 Son bastante cerrados a los extraños. 318 00:13:47,875 --> 00:13:49,975 En el minibar de su habitación, 319 00:13:49,977 --> 00:13:51,877 hay una botella de agua 320 00:13:51,879 --> 00:13:54,513 con una etiqueta verde. 321 00:13:54,515 --> 00:13:57,716 Contiene un jarabe de ipecacuana 322 00:13:57,718 --> 00:13:59,685 inodoro e insípido. 323 00:13:59,687 --> 00:14:02,888 ¿No causa vómitos violentos? 324 00:14:02,890 --> 00:14:04,657 Bueno, por un periodo corto. 325 00:14:04,659 --> 00:14:06,025 Pero es inofensivo. 326 00:14:06,027 --> 00:14:07,993 Hetty, uno de nosotros podría haberla abierto. 327 00:14:07,995 --> 00:14:09,962 Pero no lo hicieron, ¿verdad? 328 00:14:09,964 --> 00:14:11,964 Úsenla con discreción. 329 00:14:11,966 --> 00:14:15,534 ¿Ipecacuana en el minibar? 330 00:14:15,536 --> 00:14:18,404 ¿Sabías que había algo más en esta misión? 331 00:14:18,406 --> 00:14:21,874 Su equipo está trabajando en una Operación de Servicio de Protección. 332 00:14:21,876 --> 00:14:24,410 Lo que podría ser una asignación encubierta 333 00:14:24,412 --> 00:14:27,112 para hacer salir al infiltrado. 334 00:14:27,114 --> 00:14:29,281 Caballeros, están en el hotel 335 00:14:29,283 --> 00:14:30,883 por una razón 336 00:14:30,885 --> 00:14:33,686 y solo por una razón. 337 00:15:14,328 --> 00:15:16,829 Caballeros. 338 00:15:16,831 --> 00:15:19,665 Agente especial Sam Hanna, NCIS. 339 00:15:19,667 --> 00:15:22,067 No queremos que llegue tarde a la sesión de apertura. 340 00:15:25,006 --> 00:15:27,673 Jong Rhee, jefe de seguridad. 341 00:15:27,675 --> 00:15:28,774 Este es el almirante Bai. 342 00:15:28,776 --> 00:15:31,777 Un placer conocerlo, almirante. 343 00:15:31,779 --> 00:15:33,479 Uno de nuestros agentes se enfermó. 344 00:15:35,716 --> 00:15:38,050 Estaría feliz de ayudar. 345 00:15:41,689 --> 00:15:44,523 Agradecemos su amable oferta, agente Hanna. 346 00:16:03,110 --> 00:16:04,743 El vestíbulo es un lugar público. 347 00:16:04,745 --> 00:16:05,878 Una vez que bajemos, 348 00:16:05,880 --> 00:16:08,080 debemos cambiar a la formación diamante. 349 00:16:14,789 --> 00:16:17,222 Gracias. Tenemos un protocolo. 350 00:16:25,099 --> 00:16:27,966 Veo que has hecho nuevos amigos. 351 00:16:30,404 --> 00:16:31,470 Sam. 352 00:16:31,472 --> 00:16:33,539 Mira al Sr. teléfono. 353 00:16:33,541 --> 00:16:35,541 No enviamos mensajes cuando estamos trabajando. 354 00:16:35,543 --> 00:16:37,076 Eso disminuye el conocimiento de la situación. 355 00:16:38,312 --> 00:16:39,578 El tipo de tu izquierda. 356 00:16:39,580 --> 00:16:40,712 ¿Cómo estás? 357 00:16:40,714 --> 00:16:41,980 No hay contacto visual. 358 00:16:41,982 --> 00:16:42,915 ¿Es algo cultural 359 00:16:42,917 --> 00:16:44,616 o tiene algo que ocultar? 360 00:16:51,859 --> 00:16:53,092 O... 361 00:16:53,094 --> 00:16:56,495 ¿el Sr. Jefe de Seguridad quiere matar a su jefe? 362 00:17:15,916 --> 00:17:17,983 Vamos, Sam, vamos. 363 00:17:17,985 --> 00:17:19,751 Hay un nuevo sheriff en la ciudad. 364 00:17:19,753 --> 00:17:21,487 Más te vale que Sam te mantenga con vida. 365 00:17:44,174 --> 00:17:45,173 Pausa para ir al baño. 366 00:17:45,175 --> 00:17:46,341 Vienes con nosotros. 367 00:17:46,343 --> 00:17:47,476 Copiado. 368 00:17:47,478 --> 00:17:49,211 Nos movemos al baño, G. 369 00:17:49,213 --> 00:17:50,812 Me quedaré con el almirante. 370 00:17:50,814 --> 00:17:52,447 Kensi y Deeks te cubren. 371 00:17:55,452 --> 00:17:56,718 ¿Todo bien, señor? 372 00:17:56,720 --> 00:17:57,719 Muy bien. 373 00:17:57,721 --> 00:17:59,721 Pero necesito un consejo. 374 00:17:59,723 --> 00:18:01,389 - ¿De mí? - Sí. 375 00:18:01,391 --> 00:18:03,725 Esta noche vamos a relajarnos en un bar karaoke. 376 00:18:03,727 --> 00:18:05,827 - ¿Nos acompañarías? - Por supuesto. 377 00:18:05,829 --> 00:18:08,096 Quiero estar seguro de encontrar un buen lugar. 378 00:18:14,471 --> 00:18:15,837 Tengo al ayudante del comandante, 379 00:18:15,839 --> 00:18:17,539 capitán Kang. 380 00:18:18,408 --> 00:18:21,776 Yo estoy con uno de los de seguridad. 381 00:18:23,547 --> 00:18:26,882 Este tipo definitivamente está nervioso. 382 00:18:30,220 --> 00:18:31,853 - Kang está usando un teléfono público. - ¿Teléfono público? 383 00:18:31,855 --> 00:18:33,488 ¿Todavía tienen de esos? 384 00:18:33,490 --> 00:18:36,091 Eric, voy a necesitar que rastrees la llamada. 385 00:18:36,093 --> 00:18:37,893 Rebanada de tiramisú. 386 00:18:37,895 --> 00:18:39,828 Teléfono público, este del vestíbulo, por favor. 387 00:18:39,830 --> 00:18:41,029 Estamos en ello. 388 00:18:44,902 --> 00:18:46,935 Falsa alarma. 389 00:18:46,937 --> 00:18:48,737 Está comprando un antidiarreico. 390 00:18:48,739 --> 00:18:50,505 Tratando de ser discreto. 391 00:18:50,507 --> 00:18:52,174 Bien, tengo un ángulo para leer los labios. 392 00:18:52,176 --> 00:18:54,276 Kang está diciendo, 393 00:18:54,278 --> 00:18:56,678 "Nos vemos esta noche, 394 00:18:56,680 --> 00:18:58,079 en el lugar que hablamos". 395 00:18:58,081 --> 00:19:00,048 Lo que lo convierte en una persona sospechosa. 396 00:19:00,050 --> 00:19:01,883 Lo siento, Kens. 397 00:19:01,885 --> 00:19:03,718 Esa llamada fue a un móvil descartable. 398 00:19:03,720 --> 00:19:05,520 ¿Tiene permiso para portar arma? 399 00:19:05,522 --> 00:19:07,889 Negativo. 400 00:19:07,891 --> 00:19:09,191 Kang es un agregado militar, 401 00:19:09,193 --> 00:19:11,359 asistente del comandante de la flota. 402 00:19:11,361 --> 00:19:13,562 Nunca viaja con un arma. 403 00:19:21,271 --> 00:19:22,704 Kang está con su compañero. 404 00:19:22,706 --> 00:19:24,673 Entró en la sala. 405 00:19:24,675 --> 00:19:25,941 Espera, tengo algo. 406 00:19:25,943 --> 00:19:27,943 Lleven sus resguardos a una portátil asegurada. 407 00:19:30,581 --> 00:19:32,314 Muy bien, Eric, estamos listos. 408 00:19:32,316 --> 00:19:35,717 Bien, la Armada surcoreana está muy preocupada 409 00:19:35,719 --> 00:19:37,552 porque un espía se está comunicando 410 00:19:37,554 --> 00:19:41,156 con Corea del Norte usando un sitio de redes sociales. 411 00:19:41,158 --> 00:19:43,091 ¿Una imagen de un gatito? 412 00:19:43,093 --> 00:19:44,492 ¿Eso... eso es todo? 413 00:19:44,494 --> 00:19:46,094 El sitio web fue creado en Corea del Sur, 414 00:19:46,096 --> 00:19:47,629 con acceso desde su oficina naval, 415 00:19:47,631 --> 00:19:50,365 y después leído por un teléfono satelital en Pyongyang, Corea del Norte. 416 00:19:50,367 --> 00:19:52,734 Eso de la esquina es un código QR. 417 00:19:52,736 --> 00:19:55,337 Esa es una forma discreta para enviar un mensaje oculto. 418 00:19:55,339 --> 00:19:57,672 El código de barras bidimensional dice... 419 00:19:57,674 --> 00:19:59,574 "plan activado". 420 00:19:59,576 --> 00:20:01,243 Está bien. 421 00:20:01,245 --> 00:20:02,577 Así que, ¿cuál es el plan? 422 00:20:02,579 --> 00:20:04,913 ¿Tender la ropa limpia, contribuir al plan de pensiones, 423 00:20:04,915 --> 00:20:06,481 matar al comandante de la Flota? 424 00:20:06,483 --> 00:20:07,649 Sí, y aquí está lo interesante. 425 00:20:07,651 --> 00:20:10,385 Ayer alguien puso "me gusta" a la foto. 426 00:20:10,387 --> 00:20:12,387 Bueno, para ser justo, es un lindo gato. 427 00:20:12,389 --> 00:20:14,122 Alguien en Pasadena, 428 00:20:14,124 --> 00:20:16,124 que cambió el código QR a "listo" 429 00:20:16,126 --> 00:20:18,960 usando la red de invitados en M.D.D. 430 00:20:18,962 --> 00:20:20,929 ¿M.D.D., el contratista de Defensa? 431 00:20:20,931 --> 00:20:22,797 Sí, ellos escribieron el programa para los misiles Santuario. 432 00:20:22,799 --> 00:20:25,400 Imaginen si Corea del Norte obtiene ese programa. 433 00:20:25,402 --> 00:20:27,602 Podrían desactivar los misiles que protegen las bases navales 434 00:20:27,604 --> 00:20:29,437 en Corea del Sur, Japón, 435 00:20:29,439 --> 00:20:31,172 Filipinas, Guam... 436 00:20:31,174 --> 00:20:33,208 Así que incluso el infiltrado ni siquiera estaría aquí para herir al comandante. 437 00:20:33,210 --> 00:20:34,843 Sí, podría estar trabajando en algo 438 00:20:34,845 --> 00:20:36,645 más grande que Pearl Harbor. 439 00:20:56,133 --> 00:20:59,167 Atentos. Sam y el equipo llegaron. 440 00:21:01,905 --> 00:21:05,006 Atrás a la derecha, sala tres. 441 00:21:05,008 --> 00:21:06,541 Las damas son de la cámara de comercio. 442 00:21:06,543 --> 00:21:08,176 Ambas tuvieron verificación de antecedentes. 443 00:21:12,849 --> 00:21:14,749 Me encanta. 444 00:21:14,751 --> 00:21:16,318 Sam, ¿qué canción va a cantar? 445 00:21:16,320 --> 00:21:18,019 No, lo siento, estoy trabajando, señor. 446 00:21:18,021 --> 00:21:20,055 ¿Te gustan las canciones de Broadway? 447 00:21:20,057 --> 00:21:21,556 Por supuesto, ¿a quién no? 448 00:21:21,558 --> 00:21:23,058 ¿Cuál es su favorita? 449 00:21:23,060 --> 00:21:25,026 Hay muchas buenas, es difícil de elegir. 450 00:21:26,029 --> 00:21:28,997 Sí, esta noche vamos a cantarlas todas. 451 00:21:28,999 --> 00:21:31,199 De acuerdo. 452 00:21:38,475 --> 00:21:40,508 Para nuestros amigos americanos. 453 00:21:40,510 --> 00:21:41,743 ¡Gun Bae! 454 00:21:41,745 --> 00:21:42,944 ¡Gun Bae! 455 00:21:42,946 --> 00:21:44,379 Gracias. 456 00:21:52,856 --> 00:21:54,289 457 00:21:54,291 --> 00:21:55,757 458 00:21:55,759 --> 00:21:57,559 459 00:21:57,561 --> 00:22:00,061 Voy a usar el baño. 460 00:22:00,063 --> 00:22:01,563 Vas a perderte el espectáculo. 461 00:22:01,565 --> 00:22:02,964 Confía en mí, habrá más. 462 00:22:02,966 --> 00:22:04,099 463 00:22:04,101 --> 00:22:06,267 Mucho más. 464 00:22:06,269 --> 00:22:09,037 465 00:22:09,039 --> 00:22:11,172 466 00:22:11,174 --> 00:22:13,541 467 00:22:13,543 --> 00:22:15,310 Deeks, Kang se dirige al baño de hombres. 468 00:22:15,312 --> 00:22:17,946 Copiado. Estoy en ello. 469 00:22:45,542 --> 00:22:47,675 Kang no está en el baño. 470 00:22:48,845 --> 00:22:50,979 Voy para allá. 471 00:22:50,981 --> 00:22:52,580 Voy a ver la puerta principal. 472 00:22:52,582 --> 00:22:54,416 No deje que ese pequeño paraguas 473 00:22:54,418 --> 00:22:56,418 bloquee su visión. 474 00:22:56,420 --> 00:22:59,187 Es mi camuflaje. 475 00:23:06,663 --> 00:23:08,229 Ese era el baño de damas. 476 00:23:08,231 --> 00:23:09,697 Yo, yo no lo sabía. 477 00:23:09,699 --> 00:23:11,966 - Lo siento. - No hay problema. 478 00:23:15,005 --> 00:23:16,304 Podría haber conocido a alguien ahí. 479 00:23:16,306 --> 00:23:18,673 Sí. 480 00:23:26,349 --> 00:23:27,615 ¿Sí? 481 00:23:27,617 --> 00:23:30,452 Hola, creo que olvidé mi teléfono ahí. 482 00:23:30,454 --> 00:23:33,087 No lo veo. 483 00:23:33,089 --> 00:23:35,156 Está bien, gracias. 484 00:23:37,327 --> 00:23:39,227 Kang está en movimiento. 485 00:23:48,805 --> 00:23:51,072 Parece que se fue. 486 00:23:57,481 --> 00:24:01,549 Retiró su arma del ropero. 487 00:24:01,551 --> 00:24:03,418 Hay una mujer en el baño. 488 00:24:03,420 --> 00:24:04,586 Encárgate de Kang. 489 00:24:04,588 --> 00:24:06,754 Yo de la mujer. 490 00:24:19,769 --> 00:24:21,569 ¿A dónde fue? 491 00:24:21,571 --> 00:24:23,538 Buena pregunta. 492 00:24:38,520 --> 00:24:39,952 ¿Algo? 493 00:24:39,954 --> 00:24:41,687 Revisamos todo el estacionamiento. 494 00:24:41,689 --> 00:24:43,823 Sí, y dos calles alrededor del bar. 495 00:24:43,825 --> 00:24:46,559 Operaciones revisa las cámaras de K-town... 496 00:24:46,561 --> 00:24:49,228 y Callen cubre el perímetro del hotel. 497 00:24:49,230 --> 00:24:51,864 Esta dama estaba en el baño con Kang. 498 00:24:51,866 --> 00:24:53,733 Dawn Amaro. 499 00:24:53,735 --> 00:24:55,434 Ella es Dawn Amaro, RN. 500 00:24:55,436 --> 00:24:57,236 Enfermera pediátrica de Pasadena. 501 00:24:57,238 --> 00:24:58,504 Es voluntaria de CAST, 502 00:24:58,506 --> 00:25:00,706 una organización no gobernamental anti tráfico humano. 503 00:25:00,708 --> 00:25:03,409 Visitó Corea del Sur hace un año. 504 00:25:03,411 --> 00:25:05,011 - Gracias, chicos. - Sí. 505 00:25:05,013 --> 00:25:06,245 ¿Qué tenemos aquí? 506 00:25:06,247 --> 00:25:08,848 ¿Enfermera de día y espía internacional de noche? 507 00:25:08,850 --> 00:25:12,084 Vayan a hablar con la dama. 508 00:25:19,160 --> 00:25:20,393 Hola, Dawn. 509 00:25:20,395 --> 00:25:22,061 Soy Kensi Blye, NCIS. 510 00:25:22,063 --> 00:25:24,697 Marty Deeks, detective. 511 00:25:24,699 --> 00:25:26,799 No estoy segura de lo que está pasando aquí. 512 00:25:26,801 --> 00:25:28,534 Bueno, estaba en el baño de damas 513 00:25:28,536 --> 00:25:31,237 con un hombre sospechoso que estamos investigando. 514 00:25:31,239 --> 00:25:33,005 Sí, he oído esa parte. 515 00:25:33,007 --> 00:25:34,240 ¿Encontraron al tipo? 516 00:25:34,242 --> 00:25:35,508 ¿Lo arrestaron? 517 00:25:35,510 --> 00:25:37,743 ¿Qué hacía en el bar? 518 00:25:37,745 --> 00:25:39,946 Me reuní con unos amigos del trabajo. 519 00:25:39,948 --> 00:25:41,147 ¿Quién más estaba con usted? 520 00:25:41,149 --> 00:25:43,249 Fui la primera en llegar. 521 00:25:43,251 --> 00:25:44,951 Elegiste un buen lugar, ¿me entiendes? 522 00:25:44,953 --> 00:25:47,787 Buena vibra surcoreana. 523 00:25:47,789 --> 00:25:49,789 No lo sabía. 524 00:25:49,791 --> 00:25:51,190 Dawn, estuviste el año pasado en Seúl. 525 00:25:51,192 --> 00:25:53,893 No por los karaokes. 526 00:25:53,895 --> 00:25:55,695 Trabajé en ciudades donde la mujeres son reclutadas... 527 00:25:55,697 --> 00:25:57,697 para ser traficadas. 528 00:25:58,967 --> 00:26:02,001 ¿Cómo conociste a James Kang? 529 00:26:04,272 --> 00:26:07,139 Cuando estuve en Corea. 530 00:26:07,141 --> 00:26:09,475 Entiendo. 531 00:26:09,477 --> 00:26:11,510 Entonces, ¿trabajas con la Armada? 532 00:26:11,512 --> 00:26:13,112 No. 533 00:26:13,114 --> 00:26:14,880 Su sobrina estaba por venir a Norteamérica 534 00:26:14,882 --> 00:26:16,716 como fisioterapeuta. 535 00:26:16,718 --> 00:26:19,385 Le prometieron dinero y buena vida. 536 00:26:19,387 --> 00:26:20,453 Habría sido esclavizada 537 00:26:20,455 --> 00:26:22,622 como prostituta si no hubiéramos intervenido. 538 00:26:22,624 --> 00:26:24,123 Él estaba agradecido. 539 00:26:24,125 --> 00:26:25,725 ¿Mantienen el contacto? 540 00:26:25,727 --> 00:26:27,293 Sí. 541 00:26:27,295 --> 00:26:29,061 ¿Y cómo sabías dónde encontrarte con Kang? 542 00:26:29,063 --> 00:26:30,896 Me dio un celular. 543 00:26:30,898 --> 00:26:32,465 ¿Puedo verlo? 544 00:26:35,069 --> 00:26:36,335 James dijo que tenía que ser... 545 00:26:36,337 --> 00:26:37,937 un teléfono descartable por su trabajo clasificado 546 00:26:37,939 --> 00:26:39,071 con los militares. 547 00:26:39,073 --> 00:26:41,440 ¿Qué más te dijo? 548 00:26:41,442 --> 00:26:44,410 Que podría estar en peligro. 549 00:26:44,412 --> 00:26:45,978 Y que no me diría el motivo. 550 00:26:45,980 --> 00:26:48,014 Pero entonces se puso extraño, ¿sí? 551 00:26:48,016 --> 00:26:50,616 Dijo que me dejaría un arma bajo el asiento en una parada de buses. 552 00:26:50,618 --> 00:26:52,852 Pero es una locura... ¿por qué necesitaría yo un arma? 553 00:26:52,854 --> 00:26:55,121 Cuando se encontraron en el baño, 554 00:26:55,123 --> 00:26:57,390 ¿hubo contacto físico? 555 00:26:58,226 --> 00:27:00,126 ¿Un abrazo? 556 00:27:04,399 --> 00:27:06,932 ¿Estoy realmente en peligro? 557 00:27:08,236 --> 00:27:10,903 No creemos que Kang sea quien dice ser. 558 00:27:12,140 --> 00:27:14,106 ¿Qué significa eso? 559 00:27:14,108 --> 00:27:17,176 Creemos que la está usando para pasar información 560 00:27:17,178 --> 00:27:19,245 a una agencia extranjera. 561 00:27:19,247 --> 00:27:21,080 No. 562 00:27:21,082 --> 00:27:23,616 No, es un tipo muy amable. 563 00:27:23,618 --> 00:27:25,618 Es su entrenamiento. 564 00:27:25,620 --> 00:27:27,420 De hecho, quizás ya colocó algo 565 00:27:27,422 --> 00:27:28,621 en su persona. 566 00:27:28,623 --> 00:27:30,189 No debería ir a casa esta noche. 567 00:27:31,626 --> 00:27:34,160 ¿Y dónde se supone que debo ir? 568 00:27:40,435 --> 00:27:42,101 Servicio de habitaciones. 569 00:27:43,871 --> 00:27:45,371 ¿La enfermera está bien? 570 00:27:45,373 --> 00:27:47,006 Sí, en este mismo piso y con escolta. 571 00:27:47,008 --> 00:27:49,008 - Bien. - ¿Saben algo de Kang? 572 00:27:49,010 --> 00:27:51,977 Todavía está "perdido en acción" 573 00:27:51,979 --> 00:27:53,979 Pero el agente Ahn se recuperó totalmente de la ipecacuana. 574 00:27:53,981 --> 00:27:55,014 575 00:27:55,016 --> 00:27:56,782 Bueno, encontramos el especial del sábado nocturno 576 00:27:56,784 --> 00:27:58,884 exactamente donde Kang dijo que estaría. 577 00:27:58,886 --> 00:28:00,453 Un hombre de palabra. 578 00:28:00,455 --> 00:28:03,622 ¿Pudieron dormir bien? 579 00:28:03,624 --> 00:28:05,524 Sí, me siento bien. 580 00:28:05,526 --> 00:28:07,393 Sí. 581 00:28:07,395 --> 00:28:10,396 Interesante, porque parece que... 582 00:28:10,398 --> 00:28:13,632 durmieron juntos anoche. 583 00:28:13,634 --> 00:28:15,034 Solo una cama. 584 00:28:15,036 --> 00:28:16,535 Toda desordenada. 585 00:28:16,537 --> 00:28:17,903 586 00:28:17,905 --> 00:28:20,840 Deeks, hice mi cama, como todos los días. 587 00:28:20,842 --> 00:28:22,441 - ¿De acuerdo? - Eso es interesante. 588 00:28:22,443 --> 00:28:23,676 ¿Escuchaste eso, Kens? 589 00:28:23,678 --> 00:28:27,012 Sam hace su cama todas las mañanas. 590 00:28:27,014 --> 00:28:28,481 591 00:28:28,483 --> 00:28:30,616 ¿No has aprendido nada, Deeks? 592 00:28:30,618 --> 00:28:31,751 Claramente no. 593 00:28:31,753 --> 00:28:33,119 594 00:28:33,121 --> 00:28:34,787 Buenos días, campistas. 595 00:28:34,789 --> 00:28:36,322 Buenos días. 596 00:28:36,324 --> 00:28:37,623 Tenemos buenas noticias. 597 00:28:37,625 --> 00:28:39,191 No tenemos muchas de esas. 598 00:28:39,193 --> 00:28:40,760 La huella digital de Dawn Amaro 599 00:28:40,762 --> 00:28:42,795 está perfectamente limpia. 600 00:28:42,797 --> 00:28:44,730 No hay correos, páginas o cuentas bancarias sospechosas. 601 00:28:44,732 --> 00:28:47,166 Y tiene como pasatiempo escribir poesía. 602 00:28:47,168 --> 00:28:48,768 ¿Saben algo de M.D.D.? 603 00:28:48,770 --> 00:28:50,536 Su sistema en invulnerable. 604 00:28:50,538 --> 00:28:52,071 Cortafuego, atmósfera propia, encriptado. 605 00:28:52,073 --> 00:28:54,373 Registran cada tecla presionada. 606 00:28:54,375 --> 00:28:56,509 Nada es copiado o transferido. 607 00:28:56,511 --> 00:28:57,510 Sin fisuras. 608 00:28:57,512 --> 00:28:58,944 Es imposible 609 00:28:58,946 --> 00:29:00,579 para un invitado acceder a su red de servidores. 610 00:29:00,581 --> 00:29:02,615 Quizás Kang no robó secretos militares. 611 00:29:02,617 --> 00:29:04,517 Sí, ¿pero entonces por qué escapó? 612 00:29:04,519 --> 00:29:05,851 613 00:29:05,853 --> 00:29:07,720 Bueno, le puedes preguntar tú misma. 614 00:29:07,722 --> 00:29:09,488 Subió a un bus en el centro de Los Ángeles 615 00:29:09,490 --> 00:29:10,656 hace tres minutos. 616 00:29:10,658 --> 00:29:11,891 Granger está más cerca. 617 00:29:11,893 --> 00:29:13,125 Le avisaré. 618 00:29:13,127 --> 00:29:14,427 Necesitará refuerzos. 619 00:29:14,429 --> 00:29:16,262 Diviértete contando baldosas. 620 00:29:23,671 --> 00:29:26,839 Voy al sur por la calle Spring. 621 00:29:35,950 --> 00:29:38,451 Creo que me descubrió, Sam. 622 00:29:38,453 --> 00:29:40,286 Vamos a entrar. 623 00:29:52,567 --> 00:29:54,567 Edificio Federal. 624 00:29:59,240 --> 00:30:00,606 ¡Agentes Federales! 625 00:30:00,608 --> 00:30:02,741 ¡NCIS! ¡Manos arriba, Kang! 626 00:30:02,743 --> 00:30:04,109 Este hombre puede estar armado. 627 00:30:04,111 --> 00:30:05,911 No según el detector de metales. 628 00:30:05,913 --> 00:30:08,347 Lo llevaremos en custodia. 629 00:30:08,349 --> 00:30:10,616 Me temo que eso no será posible. 630 00:30:10,618 --> 00:30:12,017 Cuéntaselo. 631 00:30:12,019 --> 00:30:14,587 Busco asilo en los Estados Unidos. 632 00:30:14,589 --> 00:30:16,121 Si regreso a mi país, 633 00:30:16,123 --> 00:30:17,356 me matarán. 634 00:30:17,358 --> 00:30:18,924 Deseo desertar. 635 00:30:18,926 --> 00:30:20,359 Buen intento, Kang. 636 00:30:20,361 --> 00:30:22,962 Es sospechoso en una investigación en curso. 637 00:30:22,964 --> 00:30:25,564 Lo siento, agentes federales o no, 638 00:30:25,566 --> 00:30:27,299 no puedo liberarlo sin la aprobación 639 00:30:27,301 --> 00:30:29,034 del Departamento de Estado. 640 00:30:29,036 --> 00:30:30,936 Este caballero no saldrá del edificio. 641 00:30:32,707 --> 00:30:35,474 Bueno... 642 00:30:35,476 --> 00:30:38,310 eso es un giro inesperado. 643 00:30:38,312 --> 00:30:40,312 Sí, además de ser muy conveniente. 644 00:30:40,314 --> 00:30:41,480 Si es una deserción falsa, 645 00:30:41,482 --> 00:30:44,450 le dará tiempo para completar su misión. 646 00:30:44,452 --> 00:30:47,419 Y si es verdadera, el reloj sigue avanzando. 647 00:30:47,421 --> 00:30:49,889 Sí, porque la CIA, el FBI y la Armada de Corea del Sur 648 00:30:49,891 --> 00:30:53,792 demandarán acceso a él inmediatamente. 649 00:30:53,794 --> 00:30:55,828 Háganlo rápido, caballeros. 650 00:30:55,830 --> 00:30:57,930 De prisa. 651 00:30:59,967 --> 00:31:01,634 Fui pasado de contrabando en Corea del Sur 652 00:31:01,636 --> 00:31:04,203 cuando tenía 17 años con papeles falsos. 653 00:31:04,205 --> 00:31:06,805 Durante mi carrera en la Armada 654 00:31:06,807 --> 00:31:09,475 fui un agente de Corea del Norte. 655 00:31:09,477 --> 00:31:12,011 ¿Por qué quieres desertar? 656 00:31:12,013 --> 00:31:14,647 Mi trabajo 657 00:31:14,649 --> 00:31:16,649 ha sido darle una ventaja 658 00:31:16,651 --> 00:31:19,552 a aquellos que prefieren las armas y la guerra 659 00:31:19,554 --> 00:31:22,121 mientras ignoran las necesidades de su propio pueblo. 660 00:31:23,190 --> 00:31:24,657 No quiero que mi legado 661 00:31:24,659 --> 00:31:28,060 sea de muerte y destrucción. 662 00:31:28,062 --> 00:31:31,363 Bueno, eso es muy noble, pero necesitamos pruebas. 663 00:31:31,365 --> 00:31:33,499 ¿Había algún plan 664 00:31:33,501 --> 00:31:35,434 para robar secretos de defensa de M.D.D.? 665 00:31:35,436 --> 00:31:38,837 Todo lo que quieren está aquí. 666 00:31:38,839 --> 00:31:40,539 ¿En una moneda? 667 00:31:40,541 --> 00:31:43,542 500 tomas de pantalla de códigos de misiles Santuario 668 00:31:43,544 --> 00:31:45,811 que Pyongyang está esperando que le envíe. 669 00:31:47,381 --> 00:31:48,881 ¿Quién te dio eso? 670 00:31:48,883 --> 00:31:50,916 Me lo dejaron. 671 00:31:50,918 --> 00:31:52,451 En un teléfono público. 672 00:31:53,854 --> 00:31:56,622 Hay algo que no entiendo. 673 00:31:56,624 --> 00:31:59,825 Después de todos estos años de lealtad a Corea del Norte, 674 00:31:59,827 --> 00:32:02,561 ¿por qué ahora? 675 00:32:05,299 --> 00:32:06,865 Conocí a una mujer. 676 00:32:06,867 --> 00:32:09,535 Una mujer americana. 677 00:32:12,139 --> 00:32:14,340 ¿Cómo se llama? 678 00:32:15,810 --> 00:32:17,810 Dawn. 679 00:32:17,812 --> 00:32:19,345 Dawn Amaro. 680 00:32:19,347 --> 00:32:22,247 ¿La enfermera del bar? 681 00:32:22,249 --> 00:32:24,950 Hace un año que no la ves. 682 00:32:24,952 --> 00:32:28,387 Enviábamos mensajes codificados por medio de una página web sobre poesía. 683 00:32:29,390 --> 00:32:32,992 Bueno, espero que ella confirme tu historia. 684 00:32:36,697 --> 00:32:39,465 Bien, la tarjeta SD tiene contraseña. 685 00:32:39,467 --> 00:32:41,100 Ya no. 686 00:32:41,102 --> 00:32:43,168 Requiere una doble identificación. 687 00:32:43,170 --> 00:32:44,536 Y... ya está. 688 00:32:45,506 --> 00:32:47,339 - Está todo encriptado. - Por favor. 689 00:32:47,341 --> 00:32:48,374 ¿Cuándo eso ha sido un problema? 690 00:32:49,910 --> 00:32:50,943 Bien. 691 00:32:50,945 --> 00:32:52,945 Es lo que Kang dijo que era. 692 00:32:52,947 --> 00:32:56,448 Cientos de tomas de pantalla del sistema de misiles Santuario. 693 00:32:56,450 --> 00:32:58,617 Déjame ver qué más tenemos aquí. 694 00:33:00,054 --> 00:33:02,988 ¿Tienes idea de quién tomó las fotos? 695 00:33:02,990 --> 00:33:04,223 Alguien que no sabía 696 00:33:04,225 --> 00:33:05,791 que el MDD actualizó sus pantallas 697 00:33:05,793 --> 00:33:07,192 con marcas de agua invisibles. 698 00:33:07,194 --> 00:33:09,061 Así que con un pequeño proceso, 699 00:33:09,063 --> 00:33:11,830 tenemos su nombre de usuario, identificación y la hora. 700 00:33:11,832 --> 00:33:15,234 "David Murray, Administrador de Sistemas". 701 00:33:15,236 --> 00:33:17,503 Quien pensaba que ganaría la lotería con una cuenta en el extranjero. 702 00:33:17,505 --> 00:33:19,972 Contactamos con el Servicio de la Marina de EE.UU. 703 00:33:19,974 --> 00:33:21,306 Van camino a arrestarlo. 704 00:33:21,308 --> 00:33:22,808 ¿Y sobre el sitio de poesía? 705 00:33:22,810 --> 00:33:24,309 Kang y Dawn Amaro 706 00:33:24,311 --> 00:33:27,946 subían comentarios y poemas cada día. 707 00:33:27,948 --> 00:33:29,848 No esperas que leamos todo esto, ¿cierto, Eric? 708 00:33:29,850 --> 00:33:30,949 No. 709 00:33:30,951 --> 00:33:33,252 Solo cada cuatro palabras. 710 00:33:36,857 --> 00:33:40,926 "La belleza de tu espíritu embriaga mi ser... 711 00:33:40,928 --> 00:33:43,729 en cada respiración". 712 00:33:43,731 --> 00:33:45,097 Kang, 713 00:33:45,099 --> 00:33:47,399 estás muy enamorado, hermano. 714 00:33:47,401 --> 00:33:51,136 ¿Hacías esto todos los días usando el código secreto? 715 00:33:51,138 --> 00:33:53,138 Sí. 716 00:33:55,576 --> 00:33:57,643 James. 717 00:33:57,645 --> 00:33:59,178 Dawn. 718 00:34:03,050 --> 00:34:05,551 ¿Estamos creyendo su historia? 719 00:34:06,887 --> 00:34:08,754 Estoy empezando a creerle. 720 00:34:10,524 --> 00:34:12,991 ¿Dawn, por qué no nos dijiste? 721 00:34:15,029 --> 00:34:17,629 James dijo que era un secreto hasta que renunciara a la Marina. 722 00:34:17,631 --> 00:34:22,668 Vaya, escribes muy buenos poemas. 723 00:34:23,704 --> 00:34:25,370 El trabajo de su vida se trata de la humanidad, 724 00:34:25,372 --> 00:34:28,006 sobre ayudar a las personas. 725 00:34:28,008 --> 00:34:29,942 No sabía de esos sentimientos. 726 00:34:31,512 --> 00:34:34,480 James se dedicó a hacer la diferencia 727 00:34:34,482 --> 00:34:36,148 Ha liberado cientos de niñas de una vida de esclavitud. 728 00:34:36,150 --> 00:34:37,983 Él no es quién creen que es. 729 00:34:37,985 --> 00:34:40,419 De acuerdo, Sam y y lo llevaremos... 730 00:34:40,421 --> 00:34:41,687 tras la casa flotante. 731 00:34:41,689 --> 00:34:44,022 Kensi y Deeks, regresen al hotel con Callen. 732 00:34:44,024 --> 00:34:45,958 Entendido. 733 00:34:45,960 --> 00:34:47,226 Buena suerte a los dos. 734 00:34:47,228 --> 00:34:49,061 Gracias. 735 00:34:50,865 --> 00:34:53,265 Prieto me vino a dejar. 736 00:34:53,267 --> 00:34:54,800 Está a cinco minutos de aquí. 737 00:34:54,802 --> 00:34:56,735 Dile que nos venga a recoger. 738 00:34:58,906 --> 00:35:00,839 ¿Qué hacemos ahora? 739 00:35:00,841 --> 00:35:04,510 Los llevaremos a un lugar seguro. 740 00:35:05,880 --> 00:35:08,680 Mucha gente quiere hablar contigo. 741 00:35:14,421 --> 00:35:15,754 Director. 742 00:35:15,756 --> 00:35:17,055 Hola Eric, dile a Callen 743 00:35:17,057 --> 00:35:19,558 que no hay amenazas al comandante Bai. 744 00:35:30,104 --> 00:35:31,537 ¡Arma! 745 00:35:31,539 --> 00:35:32,805 ¡Todos al suelo! 746 00:35:36,210 --> 00:35:38,377 ¿Estás bien? 747 00:35:38,379 --> 00:35:39,912 Sí. 748 00:35:45,052 --> 00:35:46,151 ¿De dónde sacaste esa arma? 749 00:35:46,153 --> 00:35:48,086 La imprimí en mi casa. 750 00:35:48,088 --> 00:35:49,855 Tu madre debe estar orgullosa. 751 00:35:49,857 --> 00:35:51,890 ¿Quién es ese tipo? 752 00:35:51,892 --> 00:35:53,458 Un agente norcoreano. 753 00:35:53,460 --> 00:35:55,394 No entregué la moneda. 754 00:35:55,396 --> 00:35:56,662 Les dije, 755 00:35:56,664 --> 00:35:57,763 si fallas tu misión, 756 00:35:57,765 --> 00:35:59,264 te matarán y a tus seres queridos también. 757 00:35:59,266 --> 00:36:02,301 Llama a los paramédicos y a la policía. 758 00:36:02,303 --> 00:36:03,969 Vamos. ¡Muévete! ¡Vamos! 759 00:36:03,971 --> 00:36:05,470 Mantente cerca. 760 00:36:08,209 --> 00:36:11,476 El agente Prieto está a una calle. 761 00:36:13,214 --> 00:36:14,713 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 762 00:36:20,421 --> 00:36:22,521 - ¿Granger? - Bien. 763 00:36:22,523 --> 00:36:23,789 Estamos bien. 764 00:36:23,791 --> 00:36:24,990 ¿Lo estamos? 765 00:36:24,992 --> 00:36:27,459 Sí, estamos bien. 766 00:36:42,336 --> 00:36:43,936 ¡Vamos, vamos, vamos! 767 00:36:47,175 --> 00:36:49,241 ¡Vamos, vamos, vamos! 768 00:36:49,243 --> 00:36:50,609 ¡Vamos, vamos, vamos! 769 00:36:59,353 --> 00:37:01,253 - Toma la siguiente a la derecha. - De acuerdo. 770 00:37:07,361 --> 00:37:09,261 ¡Ahí están, a la izquierda! 771 00:37:11,799 --> 00:37:12,799 ¡Acelera! 772 00:37:16,003 --> 00:37:18,070 Deeks, necesitamos ayuda. Estamos bajo ataque. 773 00:37:18,072 --> 00:37:19,305 Nos estamos acercando a 774 00:37:19,307 --> 00:37:20,840 Crenshaw y Washington. 775 00:37:20,842 --> 00:37:21,707 Estamos en camino. 776 00:37:29,016 --> 00:37:31,050 ¿Por qué frenas? ¿Prieto? 777 00:37:31,052 --> 00:37:33,352 ¿Qué haces? 778 00:37:33,354 --> 00:37:34,720 ¿Prieto? 779 00:37:36,190 --> 00:37:38,757 ¿Prieto? 780 00:37:38,759 --> 00:37:40,292 Le dispararon. 781 00:37:40,294 --> 00:37:42,261 Recibió un disparo. 782 00:37:42,263 --> 00:37:43,796 Bien, avancemos para resguardarnos. 783 00:37:43,798 --> 00:37:45,064 Vamos a abandonar el auto. 784 00:37:45,066 --> 00:37:46,932 Sería mejor seguir moviéndonos. 785 00:37:46,934 --> 00:37:48,300 ¡Están regresando! 786 00:37:53,941 --> 00:37:54,874 Espera. 787 00:37:54,876 --> 00:37:56,609 ¿Hace cuánto de tu entrenamiento en Glynco? 788 00:37:56,611 --> 00:37:57,977 Se llama memoria muscular. 789 00:38:05,119 --> 00:38:07,219 Eso no es malo, Hanna, 790 00:38:07,221 --> 00:38:10,156 considerando que estás en el asiento del copiloto. 791 00:38:17,165 --> 00:38:18,330 Si no los perdemos, 792 00:38:18,332 --> 00:38:19,665 lo perderemos a él. 793 00:38:21,702 --> 00:38:23,002 Voy a cruzar. 794 00:38:30,244 --> 00:38:32,845 ¡Mantén la presión sobre el cuello! 795 00:38:39,253 --> 00:38:41,487 ¡Estás bromeando! 796 00:38:41,489 --> 00:38:43,055 ¡Abajo! 797 00:38:53,501 --> 00:38:54,900 ¡Se me acabaron! 798 00:38:54,902 --> 00:38:56,168 Mi último cargador. 799 00:38:56,170 --> 00:38:58,737 Deberíamos regresar al auto. 800 00:39:14,822 --> 00:39:16,188 ¡Despejado! 801 00:39:16,190 --> 00:39:17,156 ¡Despejado! 802 00:39:17,158 --> 00:39:19,458 - ¡Despejado! - ¡Despejado! 803 00:39:21,696 --> 00:39:23,295 804 00:39:23,297 --> 00:39:24,430 Se puso feo rápidamente. 805 00:39:24,432 --> 00:39:26,098 Llamen a los paramédicos. 806 00:39:26,100 --> 00:39:27,833 Tenemos un agente federal caído. 807 00:39:35,343 --> 00:39:38,644 Gracias. Gracias. 808 00:39:38,646 --> 00:39:41,380 El agente Prieto ya salió de cirugía. 809 00:39:41,382 --> 00:39:42,748 Se recuperará. 810 00:39:42,750 --> 00:39:44,450 Maravillosas noticias. 811 00:39:44,452 --> 00:39:47,019 Y estos dos finalmente están juntos. 812 00:39:47,021 --> 00:39:50,189 Creo que se merecen un poco de... privacidad. 813 00:39:53,761 --> 00:39:55,427 ¿Dónde está el traje, G? 814 00:39:55,429 --> 00:39:57,229 Me reemplazaron por agentes que viajaron desde DC. 815 00:39:57,231 --> 00:39:59,131 Hetty, déjame preguntarte algo. 816 00:39:59,133 --> 00:40:00,399 ¿Cuándo nos enviaste... 817 00:40:00,401 --> 00:40:02,368 sabías de la amenaza de Corea del Norte? 818 00:40:02,370 --> 00:40:05,004 Algunas veces pienso 819 00:40:05,006 --> 00:40:08,140 que es estar en el lugar correcto en el momento adecuado. 820 00:40:09,043 --> 00:40:11,343 Llegó la comida. 821 00:40:11,345 --> 00:40:13,045 Es coreana. 822 00:40:13,047 --> 00:40:14,179 823 00:40:14,181 --> 00:40:15,080 824 00:40:15,082 --> 00:40:16,548 825 00:40:18,019 --> 00:40:21,453 Por cierto, y los cinco agentes norcoreanos que matamos, 826 00:40:21,455 --> 00:40:22,921 tenían el chip de perro. 827 00:40:22,923 --> 00:40:24,290 "¿Chip de perro?" 828 00:40:24,292 --> 00:40:26,292 De la lista del refugio de animales de Hobbs. 829 00:40:26,294 --> 00:40:28,427 Eran diez nombres de agentes norcoreanos. 830 00:40:28,429 --> 00:40:29,428 Ya entiendo. 831 00:40:29,430 --> 00:40:31,597 Tres en Navidad, cinco hoy. 832 00:40:31,599 --> 00:40:34,033 Solo quedan dos. 833 00:40:34,035 --> 00:40:37,136 Huelo sundubu. 834 00:40:37,138 --> 00:40:39,805 Insamcha y gimbap, tu favorito. 835 00:40:39,807 --> 00:40:41,040 Sí, no, 836 00:40:41,042 --> 00:40:42,574 no creo que pueda comer alguno. 837 00:40:42,576 --> 00:40:44,410 Mi estómago está un poco... revuelto. 838 00:40:45,513 --> 00:40:46,745 No habrás bebido el... 839 00:40:46,747 --> 00:40:47,813 agua del minibar 840 00:40:47,815 --> 00:40:49,281 con una etiqueta verde... ¿o sí? 841 00:40:50,551 --> 00:40:52,584 No. No. Pero... 842 00:40:52,586 --> 00:40:53,919 ¿Estás bien? 843 00:40:53,921 --> 00:40:55,487 ¿Qué te pasa? 844 00:40:55,489 --> 00:40:57,779 845 00:40:57,780 --> 00:40:59,531 Creo que demasiado coreano 846 00:40:59,532 --> 00:41:00,090 ¿Es tu estómago? 847 00:41:00,094 --> 00:41:01,660 en karaoke y... 848 00:41:01,662 --> 00:41:03,362 849 00:41:03,364 --> 00:41:04,863 ¿Y qué tenemos aquí? 850 00:41:06,734 --> 00:41:08,367 851 00:41:10,705 --> 00:41:13,305 "Las rosas son rojas, las violetas son azules, 852 00:41:13,307 --> 00:41:15,407 - tu escritorio es un desastre... - Pero... 853 00:41:15,409 --> 00:41:18,711 pero no me importa porque vales la pena 854 00:41:18,713 --> 00:41:20,379 e intentaré no burlarme de ello nunca jamás 855 00:41:20,381 --> 00:41:22,081 porque te amo". 856 00:41:22,083 --> 00:41:24,083 Está... inspirado en Kang. 857 00:41:24,085 --> 00:41:26,585 Se trata de... aceptación. 858 00:41:26,587 --> 00:41:28,053 No sé si podré aceptar esto. 859 00:41:28,055 --> 00:41:29,288 Pienso que tenemos que trabajar en vena poética. 860 00:41:29,290 --> 00:41:31,890 Es mejor si lees solamente cada cuarta palabra. 861 00:41:31,892 --> 00:41:34,693 Así se parece a lo que hace Keats. 862 00:41:34,695 --> 00:41:36,862 Deeks. 863 00:41:42,837 --> 00:41:44,903 Así no será succionado 864 00:41:44,905 --> 00:41:47,606 por la aspiradora del idiota de tu novio. 865 00:41:48,876 --> 00:41:51,443 Hace mucho que quería hacer esto. 866 00:41:52,780 --> 00:41:55,247 Muchísimas gracias. 867 00:41:55,249 --> 00:41:57,216 Kensi, la comida se acaba. 868 00:41:57,218 --> 00:41:58,951 Bueno. 869 00:41:58,953 --> 00:42:00,319 ¿Quedó algo de kimchi? 870 00:42:00,321 --> 00:42:01,954 Porque me encanta el kimchi. 871 00:42:01,956 --> 00:42:04,456 Escuché que tiene cualidades medicinales. 872 00:42:04,458 --> 00:42:06,024 Tienes que dejar algo para Daw y Kang. 873 00:42:06,026 --> 00:42:07,826 ¿Cómo cuidaremos de ellos? 874 00:42:07,828 --> 00:42:09,161 Casa de seguridad. 875 00:42:09,163 --> 00:42:10,763 Luego nuevas identidades. 876 00:42:10,765 --> 00:42:12,898 Espera, conozco una casa de seguridad que pueden usar. 877 00:42:12,900 --> 00:42:15,601 La familia de Hanna saldrá de custodia. 878 00:42:16,404 --> 00:42:17,836 ¿En serio? 879 00:42:17,838 --> 00:42:20,406 Inteligencia nos dijo que la amenaza disminuyó. 880 00:42:20,408 --> 00:42:22,341 ¿Estás seguro? 881 00:42:22,343 --> 00:42:23,542 Tan seguro como se puede estar. 882 00:42:23,544 --> 00:42:24,543 Como sea, 883 00:42:24,545 --> 00:42:26,044 tendrás a tu familia de vuelta. 884 00:42:28,115 --> 00:42:30,649 Bien, gracias. 885 00:42:30,651 --> 00:42:32,317 Y mi espalda te lo agradece. 886 00:42:32,319 --> 00:42:33,919 Eso llama a un brindis. 887 00:42:33,921 --> 00:42:36,255 - En coreano. - Bueno... 888 00:42:42,763 --> 00:42:44,162 ¿Traducción, por favor? 889 00:42:45,143 --> 00:42:48,011 "Después de la adversidad... 890 00:42:48,013 --> 00:42:49,606 viene la felicidad". 891 00:42:49,607 --> 00:42:50,419 Salud por eso. 892 00:42:50,419 --> 00:42:51,739 Salud.