1
00:00:09,972 --> 00:00:11,977
Ahora nos dirigimos al juzgado.

2
00:00:12,007 --> 00:00:13,796
- Papá va a aceptar el acuerdo.
- Va a haber un retraso de dos semanas.

3
00:00:13,826 --> 00:00:15,145
- ¡Los donantes!
- Grace.

4
00:00:15,175 --> 00:00:16,417
Quiero que lo oigan
del propio gobernador.

5
00:00:16,447 --> 00:00:19,263
Espera, esto es hacer lo correcto.

6
00:00:19,882 --> 00:00:20,731
Dos años.

7
00:00:20,733 --> 00:00:22,999
Eso es lo menos que podemos conseguir.

8
00:00:23,029 --> 00:00:25,729
No, fue antes de salir
el veredicto. ¿Por qué?

9
00:00:27,180 --> 00:00:28,180
Espera.

10
00:00:28,971 --> 00:00:31,191
Diane piensa que mejor nos portamos
bien con el ayudante del fiscal,

11
00:00:31,193 --> 00:00:33,400
nos aseguramos que
todavía ofrece el trato.

12
00:00:33,430 --> 00:00:35,918
¿Por qué? Espera. Grace, espera.

13
00:00:36,220 --> 00:00:38,087
- ¿Ha oído algo?
- No, pero se preocupa

14
00:00:38,117 --> 00:00:39,366
porque el veredicto salga tan pronto.

15
00:00:39,368 --> 00:00:41,418
Eso normalmente favorece a la acusación.

16
00:00:41,704 --> 00:00:43,302
Grace, te voy a tener que llamar yo.

17
00:00:43,332 --> 00:00:45,295
Sabía que encontraría
el modo de fastidiarnos.

18
00:00:45,325 --> 00:00:46,590
Si accedemos,

19
00:00:46,592 --> 00:00:48,407
Peter aceptaría el acuerdo de dos años.

20
00:00:48,437 --> 00:00:50,132
Eso es un gobernador en el cargo,

21
00:00:50,162 --> 00:00:51,912
aceptando una sentencia
de dos años de prisión.

22
00:00:51,914 --> 00:00:52,908
El jurado ha estado fuera una hora,

23
00:00:52,938 --> 00:00:54,739
Tú y yo sabemos que eso es
un veredicto de culpabilidad.

24
00:00:54,769 --> 00:00:57,455
No. No sabemos nada.

25
00:00:57,485 --> 00:00:59,670
Sabemos que no soy quien
corre hacia ti con miedo.

26
00:00:59,672 --> 00:01:00,954
Quiero cuatro años.

27
00:01:00,956 --> 00:01:02,171
No.

28
00:01:04,310 --> 00:01:05,709
Mi cliente preferirá arriesgarse.

29
00:01:05,711 --> 00:01:09,212
Tu cliente se arriesga a diez años de
cárcel con un veredicto de culpabilidad.

30
00:01:09,214 --> 00:01:10,959
Diez años...

31
00:01:10,989 --> 00:01:12,938
lejos de los niños, lejos de ti.

32
00:01:12,968 --> 00:01:14,634
¿Por qué no preguntas
a la familia Blagojevich

33
00:01:14,636 --> 00:01:16,536
cómo lo llevan tan bien?

34
00:01:18,580 --> 00:01:21,975
¿Crees que puedes jugar la
carta emocional conmigo?

35
00:01:21,977 --> 00:01:24,627
¿Crees que voy a derrumbarme y llorar?

36
00:01:25,006 --> 00:01:26,375
Mírame.

37
00:01:27,021 --> 00:01:29,649
¿Parece que vaya a derrumbarme?

38
00:01:32,959 --> 00:01:34,609
- Tres años.
- No.

39
00:01:34,639 --> 00:01:35,756
Pero aquí está lo que te ofrecemos.

40
00:01:35,758 --> 00:01:37,408
Una entrega inmediata.

41
00:01:37,438 --> 00:01:39,626
Hoy. En una hora.

42
00:01:39,628 --> 00:01:40,950
Peter se entrega en el juzgado.

43
00:01:40,980 --> 00:01:42,362
Sin conferencia de prensa.

44
00:01:42,364 --> 00:01:44,731
Sin comentarios sobre cómo
embadurnaste a su familia.

45
00:01:44,733 --> 00:01:46,450
Te quedas la rueda de prensa para ti,

46
00:01:46,452 --> 00:01:48,502
y eso es lo mejor que ofrezco.

47
00:01:55,044 --> 00:01:57,911
Pero papá, tienes que pelear esto.

48
00:01:57,913 --> 00:02:01,237
No me puedo arriesgar a estar
lejos de ti hasta que cumplas 30.

49
00:02:01,267 --> 00:02:02,900
Son dos años.

50
00:02:02,902 --> 00:02:05,597
Voy a estar en tu graduación,

51
00:02:05,627 --> 00:02:06,977
en la primera fila.

52
00:02:09,609 --> 00:02:11,088
Lo prometo.

53
00:02:11,639 --> 00:02:13,048
No puedo ir ahora a la universidad.

54
00:02:13,078 --> 00:02:15,791
Grace. Irás.

55
00:02:16,093 --> 00:02:17,114
Tienes que hacernos sentir orgullosos.

56
00:02:17,116 --> 00:02:19,516
Tienes que hacer que
tu madre olvide esto.

57
00:02:19,663 --> 00:02:20,810
¿Vale?

58
00:02:21,041 --> 00:02:22,341
Vale.

59
00:02:22,438 --> 00:02:24,688
Ahora voy a consolar a Eli.

60
00:02:30,364 --> 00:02:31,857
Gracias.

61
00:02:32,431 --> 00:02:33,680
¿Por qué? No he hecho nada.

62
00:02:33,682 --> 00:02:35,995
Estuviste conmigo en las presidenciales.

63
00:02:36,025 --> 00:02:37,842
Ahí cometí un error contigo,

64
00:02:37,872 --> 00:02:39,522
y lo siento por ello.

65
00:02:43,276 --> 00:02:44,430
Todos en pie.

66
00:02:44,460 --> 00:02:47,260
El honorable juez
Richard Cuesta preside.

67
00:02:51,589 --> 00:02:54,899
Entiendo que tenemos un acuerdo
de declaración de culpabilidad.

68
00:02:54,929 --> 00:02:55,938
Lo tenemos, señoría.

69
00:02:55,968 --> 00:02:58,522
Gobernador Florrick, se
le acusa de soborno,

70
00:02:58,524 --> 00:03:00,490
obstrucción a la justicia,

71
00:03:00,520 --> 00:03:03,486
y estafa por medios telemáticos, en
el asunto del juicio por el asesinato

72
00:03:03,516 --> 00:03:05,757
de Patty Tanniston.

73
00:03:05,787 --> 00:03:07,364
Bueno, al aceptar este acuerdo,

74
00:03:07,366 --> 00:03:10,701
reconoce haber organizado
intencionadamente el juicio nulo

75
00:03:10,703 --> 00:03:13,453
de su presunto asesino, Richard Locke,

76
00:03:13,455 --> 00:03:17,696
a cambio de las contribuciones
políticas de su padre.

77
00:03:17,726 --> 00:03:20,360
Y, usted...

78
00:03:23,290 --> 00:03:24,712
¿Señoría?

79
00:03:28,863 --> 00:03:32,681
Antes entrar en su declaración,
hay otro asunto,

80
00:03:34,010 --> 00:03:37,121
El jurado todavía no ha
alcanzado un veredicto.

81
00:03:37,682 --> 00:03:39,425
- Pero tiene una pregunta.
- ¿Qué significa eso?

82
00:03:39,455 --> 00:03:40,747
Señoría, la pregunta del jurado

83
00:03:40,749 --> 00:03:42,416
no es relevante, dado nuestro acuerdo.

84
00:03:42,418 --> 00:03:44,251
En realidad, el acuerdo
todavía no tiene validez.

85
00:03:44,253 --> 00:03:46,086
Bueno, estábamos en proceso
de validarlo, por lo que...

86
00:03:46,088 --> 00:03:47,754
Sí, pero parece que el

87
00:03:47,756 --> 00:03:50,939
acusado rechaza el
acuerdo. ¿Es correcto?

88
00:03:50,969 --> 00:03:51,925
- Lo es, señoría.
- De acuerdo.

89
00:03:51,927 --> 00:03:55,228
Bien, entonces oigamos la
pregunta que tiene el jurado.

90
00:03:55,230 --> 00:03:57,778
Estoy entusiasmado con esto.

91
00:03:58,418 --> 00:03:59,617
Gracias.

92
00:04:01,139 --> 00:04:03,153
"Hemos leído

93
00:04:03,155 --> 00:04:06,662
las transcripciones de la
llamada de la víctima al 911,

94
00:04:06,692 --> 00:04:09,253
pero nos gustaría oír la llamada.

95
00:04:09,283 --> 00:04:10,990
- ¿Eso es posible?"
- Señoría,

96
00:04:11,020 --> 00:04:13,470
- ¿nos podemos reunir, por favor?
- Vamos.

97
00:04:16,535 --> 00:04:17,885
¿Por qué es eso bueno?

98
00:04:17,940 --> 00:04:19,503
Porque se centran en el asesinato

99
00:04:19,505 --> 00:04:21,371
y no en la culpabilidad de papá.

100
00:04:21,373 --> 00:04:22,622
¿Y queremos eso?

101
00:04:22,624 --> 00:04:24,875
¿Porque queremos... distraerlos?

102
00:04:25,337 --> 00:04:27,878
Pero eso no significa
que papá sea culpable.

103
00:04:27,880 --> 00:04:30,330
Lo sé. No tienes que endulzarlo.

104
00:04:31,052 --> 00:04:32,752
Necesito tu ayuda.

105
00:04:33,076 --> 00:04:35,686
Mira, deja de ser evasivo y ven y ayuda.

106
00:04:35,688 --> 00:04:37,220
Creía que iba a salir el veredicto.

107
00:04:37,222 --> 00:04:39,639
No, el jurado tiene una pregunta.

108
00:04:39,641 --> 00:04:41,522
Esto no ha acabado.

109
00:04:42,734 --> 00:04:44,728
911. ¿Cuál es la emergencia?

110
00:04:44,730 --> 00:04:46,947
Hola, creo que alguien
está intentado entrar.

111
00:04:46,949 --> 00:04:48,363
¿Dónde está usted, señora?

112
00:04:48,393 --> 00:04:49,793
En el 865 de Heylan Avenue.

113
00:04:49,826 --> 00:04:51,785
Hay ruidos por fuera de mi ventana.

114
00:04:51,787 --> 00:04:53,944
Heylan Avenue. ¿Y qué oye, señora?

115
00:04:53,974 --> 00:04:55,193
Creo que alguien está intentando entrar.

116
00:04:55,223 --> 00:04:56,678
He oído la cerradura girándose.

117
00:04:56,708 --> 00:04:58,458
Se suponía que mi novio
habría vuelto, pero llamó...

118
00:04:58,460 --> 00:04:59,626
¿Está en algún lugar seguro, señora?

119
00:04:59,628 --> 00:05:01,011
¿Ha revisado todas las cerraduras?

120
00:05:01,013 --> 00:05:03,129
Sí, pero... Ahí está otra vez.

121
00:05:03,131 --> 00:05:04,181
¿Está ahí, señora?

122
00:05:04,211 --> 00:05:06,788
Alguien está tratando de
entrar. Espere, un segundo.

123
00:05:06,818 --> 00:05:07,818
Señora.

124
00:05:08,209 --> 00:05:10,237
- ¿Está ahí, señora? ¿Señora?
- Sí, yo...

125
00:05:12,125 --> 00:05:13,156
Aquí estoy. Espere.

126
00:05:13,158 --> 00:05:14,574
¿Está enviando a alguien?

127
00:05:14,576 --> 00:05:16,243
Sí, señora. Manténgase al teléfono.

128
00:05:16,245 --> 00:05:17,744
¡Espere! ¡No! ¡No!

129
00:05:19,248 --> 00:05:20,714
Y ahí la tienen.

130
00:05:20,716 --> 00:05:22,783
La llamada al 911.

131
00:05:22,813 --> 00:05:26,970
Tad, escolte al jurado de
vuelta a su sala, por favor.

132
00:05:30,242 --> 00:05:32,058
Perdón, ¿hay

133
00:05:32,060 --> 00:05:33,677
- algo más?
- Sí .

134
00:05:33,679 --> 00:05:34,928
Lo siento, señoría.

135
00:05:34,930 --> 00:05:37,067
Tenemos una pregunta más.

136
00:05:37,097 --> 00:05:39,266
- Sí.
- En la marca del segundo 48,

137
00:05:39,268 --> 00:05:41,772
en la transcripción, hay
un sonido listado como

138
00:05:41,802 --> 00:05:44,154
"ruido inaudible". ¿Qué es?

139
00:05:44,156 --> 00:05:45,655
- Señoría.
- Reunión, señoría.

140
00:05:47,517 --> 00:05:48,796
- ¿Señora?
- Sí, yo...

141
00:05:50,402 --> 00:05:52,252
- ¿Señora?
- Sí, yo...

142
00:05:53,571 --> 00:05:55,337
- ¿Señora?
- Sí, yo...

143
00:05:55,367 --> 00:05:57,279
- ¿Es ese el sonido del segundo 48?
- ¿Señora?

144
00:05:57,309 --> 00:05:58,490
- Sí.
- Sí, yo...

145
00:05:58,520 --> 00:05:59,899
¿Qué es?

146
00:06:00,889 --> 00:06:02,889
¿Cómo lo vas a descubrir?

147
00:06:05,394 --> 00:06:07,194
¿Qué haces?

148
00:06:07,352 --> 00:06:09,202
¿Qué es eso?

149
00:06:23,215 --> 00:06:24,515
Es un tono de llamada.

150
00:06:24,545 --> 00:06:27,169
Es un puñetero tono de llamada.

151
00:06:27,199 --> 00:06:28,865
De alguien más.

152
00:06:29,118 --> 00:06:30,730
¿Cómo lo sabes?

153
00:06:30,760 --> 00:06:33,537
Ella usaba su móvil para llamar al 911.

154
00:06:37,960 --> 00:06:39,426
Señoría, quieren reabrir este caso.

155
00:06:39,428 --> 00:06:41,128
Estaba discutido.
Teníamos el alegato final.

156
00:06:41,130 --> 00:06:43,245
Solo tratamos de solucionar
las preguntas del jurado.

157
00:06:43,275 --> 00:06:45,465
No, Diane. No te hagas la inocente.

158
00:06:45,467 --> 00:06:47,345
Tratas de contrarrestar
las otras pruebas

159
00:06:47,375 --> 00:06:49,102
- con este melodrama.
- Exactamente.

160
00:06:49,104 --> 00:06:50,771
Nosotros no planteamos
la pregunta, señoría.

161
00:06:50,773 --> 00:06:53,578
Lo hace el jurado. Obviamente
tienen algún valor probatorio.

162
00:06:53,608 --> 00:06:55,108
Bien, en primer lugar, ¿sabemos siquiera

163
00:06:55,110 --> 00:06:56,682
qué es el "ruido inaudible"?

164
00:06:56,712 --> 00:06:58,428
Sí.

165
00:06:58,430 --> 00:06:59,796
Bien. Entonces quiero lo siguiente.

166
00:06:59,798 --> 00:07:02,215
Tráiganme argumentos legales
mañana por la mañana sobre

167
00:07:02,217 --> 00:07:05,051
si el jurado debería
considerar esta prueba,

168
00:07:05,053 --> 00:07:08,098
y el jurado retrasará sus
deliberaciones hasta entonces.

169
00:07:08,365 --> 00:07:09,695
No.

170
00:07:10,401 --> 00:07:11,274
Es un tono de llamada.

171
00:07:11,276 --> 00:07:12,431
¿Cómo lo has descubierto?

172
00:07:12,461 --> 00:07:13,660
Yo no. Lo hizo Jason.

173
00:07:13,662 --> 00:07:15,078
Pensaba que Jason no trabajaba en esto.

174
00:07:15,080 --> 00:07:17,548
No lo hacía. Se lo pedí yo.

175
00:07:18,010 --> 00:07:19,749
Piensa que podemos insinuar
que había alguien más allí.

176
00:07:19,751 --> 00:07:21,418
Bueno, mantendrá al jurado ocupado.

177
00:07:21,420 --> 00:07:22,919
Parece que quieren ir a por el asesino.

178
00:07:22,921 --> 00:07:24,421
La pregunta es si Cuesta lo permitirá.

179
00:07:24,423 --> 00:07:26,089
Diane, en mi segundo año...

180
00:07:26,091 --> 00:07:28,258
tuvimos algo similar a esto...
un caso de soborno.

181
00:07:28,260 --> 00:07:29,926
- ¿Tienes la investigación?
- Probablemente podría encontrarla.

182
00:07:29,928 --> 00:07:32,704
Era 2010. Algo con Sweeney.

183
00:07:32,734 --> 00:07:34,748
- ¿Lo tenemos en la red?
- Los informes, no las notas.

184
00:07:34,778 --> 00:07:36,349
Puede que quieras
revisar los archivadores.

185
00:07:36,351 --> 00:07:38,735
Parece que va a ser una noche
en vela buscando precedentes,

186
00:07:38,737 --> 00:07:40,287
así que en marcha.

187
00:07:41,558 --> 00:07:43,106
Quizá deberías darle
las gracias a Jason.

188
00:07:43,136 --> 00:07:44,524
Lo haré.

189
00:07:50,311 --> 00:07:52,511
Deberías darle las gracias ahora.

190
00:07:54,922 --> 00:07:56,703
Lo haré, Lucca.

191
00:07:57,285 --> 00:07:58,585
¿Qué ocurre?

192
00:08:00,339 --> 00:08:03,184
Jason cree que si Peter va a la cárcel,

193
00:08:03,214 --> 00:08:04,964
nunca te divorciarás de él.

194
00:08:05,613 --> 00:08:06,613
¿Qué?

195
00:08:07,594 --> 00:08:10,835
- Jason cree que...
- No, he oído lo que has dicho...

196
00:08:10,865 --> 00:08:13,365
- ¿Qué significa eso?
- Significa

197
00:08:13,793 --> 00:08:16,460
que no le quieres dar la patada a un
hombre cuando está de capa caída.

198
00:08:16,490 --> 00:08:20,282
Vale, y por hombre
¿nos referimos a Jason?

199
00:08:20,312 --> 00:08:21,770
No. Peter.

200
00:08:22,285 --> 00:08:24,614
Tiendes a confundir
responsabilidad y amor.

201
00:08:24,616 --> 00:08:25,616
Yo...

202
00:08:28,658 --> 00:08:29,986
¿Jason ha dicho todo esto?

203
00:08:29,988 --> 00:08:32,846
Algo. Yo he añadido el resto.

204
00:08:33,113 --> 00:08:34,613
Piénsalo.

205
00:08:34,909 --> 00:08:36,910
¿Quién quieres que llegue a casa?

206
00:08:37,482 --> 00:08:38,582
Todas las noches.

207
00:08:38,993 --> 00:08:41,893
¿A quién quieres ver
cuando abras la puerta?

208
00:08:45,735 --> 00:08:47,304
Lucca, no depende de mí.

209
00:08:47,306 --> 00:08:49,006
Jason quiere su libertad.

210
00:08:49,408 --> 00:08:50,607
Habla con él.

211
00:08:50,609 --> 00:08:52,009
¿Qué cambiará?

212
00:08:52,734 --> 00:08:53,834
Habla con él.

213
00:09:33,506 --> 00:09:37,737
    

214
00:09:37,739 --> 00:09:40,990
     

215
00:09:40,992 --> 00:09:45,712
     

216
00:09:45,714 --> 00:09:49,564
   

217
00:09:49,594 --> 00:09:51,251
    

218
00:09:51,253 --> 00:09:53,957
      

219
00:09:53,987 --> 00:09:55,547
     

220
00:09:55,577 --> 00:10:00,455
      

221
00:10:02,348 --> 00:10:06,182
      

222
00:10:06,184 --> 00:10:10,603
      

223
00:10:11,128 --> 00:10:12,772
       

224
00:10:12,774 --> 00:10:14,537
         

225
00:10:14,567 --> 00:10:18,300
       

226
00:10:18,800 --> 00:10:23,071
          

227
00:10:23,101 --> 00:10:26,019
         

228
00:10:26,297 --> 00:10:30,879
           

229
00:10:30,909 --> 00:10:34,995
           

230
00:10:34,997 --> 00:10:39,499
          

231
00:10:39,501 --> 00:10:42,801
         

232
00:10:42,831 --> 00:10:46,144
          

233
00:10:48,446 --> 00:10:51,734
       

234
00:10:53,197 --> 00:10:54,681
        

235
00:10:54,683 --> 00:10:56,800
         

236
00:10:56,802 --> 00:10:58,885
         

237
00:10:58,887 --> 00:11:01,354
         

238
00:11:01,356 --> 00:11:03,223
           

239
00:11:03,225 --> 00:11:06,615
         

240
00:11:06,875 --> 00:11:10,146
           

241
00:11:10,148 --> 00:11:14,701
      

242
00:11:14,703 --> 00:11:18,710
       

243
00:11:18,740 --> 00:11:22,047
Dios mío.

244
00:11:22,496 --> 00:11:23,966
         

245
00:11:23,996 --> 00:11:26,356
Tonta.

246
00:11:26,386 --> 00:11:27,341
      

247
00:11:27,371 --> 00:11:28,721
       

248
00:11:29,077 --> 00:11:31,334
       

249
00:12:23,941 --> 00:12:25,444
No puedo leer eso.

250
00:12:26,169 --> 00:12:27,469
¿Qué dice?

251
00:12:27,769 --> 00:12:29,609
Dice los Estados Unidos contra Nunez.

252
00:12:30,946 --> 00:12:33,980
Claro. Los Estados Unidos contra
Nunez. ¿Cómo podría olvidarlo?

253
00:12:33,982 --> 00:12:36,349
Es el San Judas de los precedentes.

254
00:12:36,379 --> 00:12:38,352
- Las causas perdidas. - Has
presentado tus argumentos finales,

255
00:12:38,382 --> 00:12:40,453
el juez instruye al jurado, piensas
que ha acabado, ¿verdad?

256
00:12:40,455 --> 00:12:43,509
- Pero no.
- Nada acaba nunca. Recuérdalo.

257
00:12:43,539 --> 00:12:44,806
Nada.

258
00:12:44,836 --> 00:12:48,075
Un caso puede reabrirse
cuando la parte que actúa

259
00:12:48,105 --> 00:12:50,617
ofrece una explicación
razonable de un fallo

260
00:12:50,647 --> 00:12:54,345
para presentarla como prueba
en sus actos probatorios.

261
00:12:54,375 --> 00:12:55,502
¿Te acuerdas de eso?

262
00:12:55,504 --> 00:12:57,352
Oye, yo era el que estaba
despierto en procedimiento penal.

263
00:12:57,382 --> 00:12:59,639
- Yo estaba despierta.
- No, tú no lo estabas.

264
00:12:59,641 --> 00:13:01,949
Siempre estabas... borracha,

265
00:13:01,979 --> 00:13:03,265
repantigada.

266
00:13:03,668 --> 00:13:04,594
Eso no es verdad para nada.

267
00:13:04,596 --> 00:13:06,468
Y no me he repantigado en la vida.

268
00:13:06,498 --> 00:13:09,934
Vale. Dime el nombre
de nuestro profesor.

269
00:13:11,370 --> 00:13:12,525
- Ajá.
- Venga,

270
00:13:12,555 --> 00:13:15,855
- no te acuerdas de su nombre.
- Sí. Profesor Stone.

271
00:13:20,184 --> 00:13:21,184
¿Qué?

272
00:13:22,823 --> 00:13:23,823
Nada.

273
00:13:24,978 --> 00:13:27,428
Es realmente bueno verte de nuevo.

274
00:13:27,856 --> 00:13:28,856
¿De nuevo?

275
00:13:29,385 --> 00:13:30,485
¿Dónde estaba?

276
00:13:38,679 --> 00:13:40,320
Ahora no te gustaría esto.

277
00:13:40,350 --> 00:13:41,761
Las cosas se han vuelto lamentables.

278
00:13:41,763 --> 00:13:43,827
Eran bastante lamentables
cuando yo estaba aquí.

279
00:13:43,857 --> 00:13:46,448
No. Nunca fueron lamentables.

280
00:13:46,478 --> 00:13:48,028
¿Tú y yo odiándonos?

281
00:13:48,371 --> 00:13:49,984
¿En serio me odiabas?

282
00:13:50,014 --> 00:13:52,264
Oh, sí.

283
00:13:53,779 --> 00:13:55,456
- ¿Entonces qué hago?
- Ya te lo he dicho.

284
00:13:55,486 --> 00:13:57,907
- Los Estados Unidos contra Nunez.
- No. En la vida.

285
00:13:57,937 --> 00:13:59,067
Ah, eso.

286
00:13:59,097 --> 00:14:00,532
No lo sé. Nunca se me dio muy bien.

287
00:14:00,562 --> 00:14:01,960
Sí que se te dio.

288
00:14:01,990 --> 00:14:04,410
Siempre lo hiciste
parecer todo tan fácil.

289
00:14:08,393 --> 00:14:10,143
¿Por qué no me quedé contigo?

290
00:14:11,420 --> 00:14:12,770
¿Qué dijiste?

291
00:14:14,829 --> 00:14:18,007
"Era romántico porque no había pasado.

292
00:14:19,424 --> 00:14:21,566
Por lo que tienes un poco de todo".

293
00:14:22,002 --> 00:14:24,326
La vida. Nosotros juntos.

294
00:14:25,109 --> 00:14:26,409
Y ahora el romance.

295
00:15:03,063 --> 00:15:10,206
The Good Wife - 07x22 - End

296
00:15:17,608 --> 00:15:19,308
Hola. ¿Tienes un minuto?

297
00:15:20,695 --> 00:15:22,900
Lo siento. ¿Estás bien?

298
00:15:22,930 --> 00:15:27,237
Sí. Estoy... estudiando
los precedentes. ¿Qué hay?

299
00:15:27,267 --> 00:15:29,217
Necesito que hables con Cary.

300
00:15:29,247 --> 00:15:31,619
- ¿Por qué?
- Matan no ayudará y necesito acceso

301
00:15:31,649 --> 00:15:33,950
al trabajo de la fiscalía.

302
00:15:33,980 --> 00:15:35,190
Cary no me ayudará.

303
00:15:35,192 --> 00:15:37,192
Soy la última persona a la que ayudaría.

304
00:15:37,577 --> 00:15:39,161
Discrepo.

305
00:15:40,037 --> 00:15:41,780
Los Estados Unidos contra Nunez. Bien.

306
00:15:41,782 --> 00:15:46,064
Inteligente. Y David Boies
argumenta para nosotros.

307
00:15:46,094 --> 00:15:48,340
Dejará impresionado a Cuesta.

308
00:15:48,370 --> 00:15:49,841
Bueno, ¿cómo vamos con las pruebas?

309
00:15:49,871 --> 00:15:52,007
Estamos intentando dar
con el dueño del móvil.

310
00:15:52,009 --> 00:15:53,759
Necesitamos unas horas.

311
00:15:54,456 --> 00:15:56,156
Solo tengo un testigo.

312
00:15:56,205 --> 00:15:57,963
¿Puedes estirarlo?

313
00:15:58,227 --> 00:16:00,719
David Boies. Presidente del bufete,

314
00:16:00,749 --> 00:16:01,822
Boies, Schiller y Flexner.

315
00:16:01,852 --> 00:16:04,337
Señor, es uno de los más respetados

316
00:16:04,367 --> 00:16:06,962
expertos legales en
activo, ¿es eso correcto?

317
00:16:06,992 --> 00:16:08,629
Yo no diría eso de mí mismo.

318
00:16:10,681 --> 00:16:13,795
¿Y está aquí como experto en Los
Estados Unidos contra Nunez?

319
00:16:13,797 --> 00:16:15,778
- Sí.
- Pero antes,

320
00:16:15,808 --> 00:16:17,342
háblenos un poco de usted.

321
00:16:17,372 --> 00:16:19,329
- Empecemos con su infancia.
- Señoría,

322
00:16:19,359 --> 00:16:20,836
¿irrelevante?

323
00:16:20,838 --> 00:16:22,738
Creo que la relevancia

324
00:16:23,127 --> 00:16:24,327
quedará clara.

325
00:16:24,357 --> 00:16:26,773
Le daré un poco de margen.

326
00:16:27,324 --> 00:16:29,724
¿Dónde nació, Sr. Boies?

327
00:16:30,197 --> 00:16:32,598
- ¿Las cosas van mejor en el juzgado?
- Un poco.

328
00:16:32,628 --> 00:16:34,291
Toquemos madera.

329
00:16:34,700 --> 00:16:36,411
Trato de mantenerme al margen

330
00:16:36,441 --> 00:16:38,094
y concentrarme en mis votantes.

331
00:16:38,124 --> 00:16:40,061
Por eso quería reunirme contigo, Dwight.

332
00:16:41,181 --> 00:16:42,506
No estoy aquí, Peter.

333
00:16:42,536 --> 00:16:44,679
Estoy esperando a mi
esposa que está comprando.

334
00:16:44,709 --> 00:16:48,943
Sí, lo sé. Pero has dado mucho dinero
a mis campañas todos estos años,

335
00:16:48,973 --> 00:16:51,123
y quería contarte antes...

336
00:16:52,032 --> 00:16:54,342
- que esto no ha acabado.
- Lo sé. Eli me lo ha dicho.

337
00:16:54,372 --> 00:16:57,834
Bien. Porque el futuro
tiene muchos caminos.

338
00:16:57,864 --> 00:17:00,022
Lo sé. Alicia.

339
00:17:01,220 --> 00:17:02,530
¿Disculpa?

340
00:17:02,560 --> 00:17:06,298
Eli dijo que cambiáramos
nuestra inversión a Alicia.

341
00:17:06,739 --> 00:17:08,297
¿Qué...? ¿A...?

342
00:17:08,327 --> 00:17:11,154
¿Qué...? ¿Qué te ha dicho Eli?

343
00:17:11,349 --> 00:17:13,309
Alicia se va a divorciar de ti,

344
00:17:13,339 --> 00:17:15,410
se presentará como candidata

345
00:17:15,440 --> 00:17:16,771
e invertiremos en ella.

346
00:17:16,801 --> 00:17:18,095
Está bien.

347
00:17:18,125 --> 00:17:21,396
Especialmente si miras
su índice de apoyos.

348
00:17:25,125 --> 00:17:27,125
No sabía que daba clases.

349
00:17:27,395 --> 00:17:28,995
Profesor invitado.

350
00:17:29,084 --> 00:17:31,990
Parece que lleva
haciéndolo toda la vida.

351
00:17:32,707 --> 00:17:35,307
Está bien cuando la gente
da con su propósito.

352
00:17:37,608 --> 00:17:39,758
Gracias por ayudar con Peter.

353
00:17:41,937 --> 00:17:43,287
A eso me dedico.

354
00:17:45,737 --> 00:17:46,987
Lucca piensa...

355
00:17:49,241 --> 00:17:50,841
¿Qué piensa Lucca?

356
00:17:51,641 --> 00:17:53,798
Lucca piensa que deberíamos hablar.

357
00:17:54,562 --> 00:17:56,344
- ¿Sobre qué?
- Nosotros.

358
00:17:58,491 --> 00:17:59,768
Dios.

359
00:18:00,680 --> 00:18:02,070
No lo sé.

360
00:18:04,453 --> 00:18:07,067
Me duele la cabeza cada
vez que trato de saber

361
00:18:07,097 --> 00:18:09,192
qué quieres tú y qué quiero yo

362
00:18:09,222 --> 00:18:12,375
y cómo pueden coincidir las dos cosas.

363
00:18:13,015 --> 00:18:15,593
No. Mira...

364
00:18:16,090 --> 00:18:17,740
tu marido te necesita.

365
00:18:19,015 --> 00:18:21,954
Creo que a veces
necesitas ser necesitada.

366
00:18:21,984 --> 00:18:24,034
Evita que te derrumbes.

367
00:18:27,682 --> 00:18:29,782
Yo...

368
00:18:35,153 --> 00:18:36,677
Espérame.

369
00:18:37,442 --> 00:18:38,745
¿De acuerdo?

370
00:18:38,775 --> 00:18:40,192
Espera.

371
00:18:51,379 --> 00:18:54,659
- Habla con Matan.
- Matan no ayudará.

372
00:18:55,725 --> 00:18:57,703
¿Por qué no hicieron una búsqueda
exhaustiva en el escenario de pruebas

373
00:18:57,733 --> 00:18:59,433
por las balas perdidas?

374
00:19:00,959 --> 00:19:02,719
Peter no lo hubiera autorizado.

375
00:19:03,234 --> 00:19:05,393
No. Después de que se fuera.

376
00:19:05,571 --> 00:19:07,367
¿Con qué motivo? Las balas no estaban.

377
00:19:07,397 --> 00:19:09,889
Hay un detector de metales justo
al salir de la sala de pruebas.

378
00:19:09,919 --> 00:19:12,912
No puedo ser el primero en darme cuenta.

379
00:19:12,942 --> 00:19:15,895
Las balas que desaparecieron...
siguen ahí en alguna parte.

380
00:19:15,925 --> 00:19:18,675
¿Por qué nadie las buscó
tras declararse el juicio nulo?

381
00:19:19,908 --> 00:19:21,042
¿Con qué motivo?

382
00:19:21,072 --> 00:19:23,481
La verdad. Cary, siempre
hablas de la verdad.

383
00:19:23,511 --> 00:19:26,038
Venga. Tu marido causó ese juicio nulo.

384
00:19:26,068 --> 00:19:27,470
Esa es la verdad. En serio.

385
00:19:27,500 --> 00:19:29,269
Así que no finjas que te importa

386
00:19:29,299 --> 00:19:31,032
lo que pasó en realidad.

387
00:19:31,062 --> 00:19:33,212
Bueno, si Peter lo hizo, lo hizo.

388
00:19:33,742 --> 00:19:36,242
De todas formas
quiero saber qué pasó.

389
00:19:38,985 --> 00:19:41,234
Un registro total del escenario de
las pruebas es un callejón sin salida.

390
00:19:41,264 --> 00:19:43,588
- Llevaría mucho tiempo.
- Hay algo más.

391
00:19:43,618 --> 00:19:47,342
Había un móvil sonando en la
llamada de Patty Tanniston al 911.

392
00:19:48,425 --> 00:19:50,125
Necesitamos tu ayuda, Cary.

393
00:19:50,362 --> 00:19:52,612
¿Quién podía estar allí con Patty?

394
00:19:54,247 --> 00:19:57,456
¿Y eso es cuándo representaba
a George Steinbrenner

395
00:19:57,486 --> 00:19:59,246
en la demanda contra la Liga de Béisbol?

396
00:19:59,276 --> 00:20:01,576
Sí, correcto.

397
00:20:01,920 --> 00:20:04,356
¿Puede explicar esos pensamientos?

398
00:20:04,386 --> 00:20:06,272
- ¿Qué pensamientos?
- Bueno, los pensamientos sobre,

399
00:20:06,302 --> 00:20:08,308
ya sabe, lo que hablábamos.

400
00:20:08,338 --> 00:20:10,065
Señoría. ¿En serio?

401
00:20:10,067 --> 00:20:11,328
¿Eso es una protesta?

402
00:20:11,358 --> 00:20:13,520
- Sí. Irrelevante.
- Disculpe.

403
00:20:13,550 --> 00:20:16,408
Desestimada. Sr. Boies, en
realidad, una cuestión rápida.

404
00:20:16,438 --> 00:20:18,926
¿Piensa que Los Estados Unidos
contra Nunez se puede aplicar aquí?

405
00:20:18,956 --> 00:20:22,382
- Sí, así es. Pienso...
- Gracias, señor. No hay más preguntas.

406
00:20:22,412 --> 00:20:24,913
Sin rebatimiento. No estoy seguro
de qué rebatiría, de todas formas.

407
00:20:24,915 --> 00:20:29,089
Gracias, Sr. Boies... ha
sido un auténtico placer.

408
00:20:29,119 --> 00:20:31,169
- ¿Eso es todo?
- Sí. Gracias.

409
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
De acuerdo.

410
00:20:32,984 --> 00:20:34,347
- Ha sido interesante.
- Señoría,

411
00:20:34,377 --> 00:20:36,497
tenemos aquí una testigo
cuyo móvil se escuchaba

412
00:20:36,527 --> 00:20:38,386
- en la grabación del 911.
- ¿En serio?

413
00:20:38,416 --> 00:20:39,850
¿Quiere oírselo a ella, señoría?

414
00:20:39,880 --> 00:20:40,995
Sí.

415
00:20:40,997 --> 00:20:43,202
Señoría, ¿nos reunimos, por favor?

416
00:20:43,232 --> 00:20:44,398
No esperaba menos.

417
00:20:44,400 --> 00:20:45,855
- Vamos.
- Hola.

418
00:20:45,885 --> 00:20:47,969
- ¿Qué ha pasado?
- ¿A qué te refieres?

419
00:20:47,971 --> 00:20:50,093
Tendrías que estar de camino a Berkeley.

420
00:20:50,123 --> 00:20:51,423
No, me quedo.

421
00:20:55,379 --> 00:20:56,655
Grace...

422
00:20:57,100 --> 00:20:58,096
vas a ir a la universidad.

423
00:20:58,098 --> 00:20:59,881
Esto no admite debate.

424
00:20:59,883 --> 00:21:02,739
No, ya les he llamado.
Lo retraso solo un año.

425
00:21:02,769 --> 00:21:04,626
Dios mío, Grace, no puedes hacer eso.

426
00:21:04,656 --> 00:21:05,770
No me voy a la costa oeste

427
00:21:05,772 --> 00:21:07,271
mientras papá tenga
problemas. Tú no lo harías...

428
00:21:07,273 --> 00:21:09,173
Yo tampoco lo voy a hacer.

429
00:21:09,825 --> 00:21:11,325
Esto no es sobre mí.

430
00:21:11,544 --> 00:21:14,295
- Estamos hablando de tu futuro.
- Ya.

431
00:21:14,297 --> 00:21:16,992
Y yo decido mi futuro.

432
00:21:19,140 --> 00:21:22,190
Usted estaba en el apartamento
de Patty Tanniston.

433
00:21:22,272 --> 00:21:23,638
¿Ese era su móvil sonando?

434
00:21:23,640 --> 00:21:25,379
Sí. Pero me fui cuando empezó a sonar.

435
00:21:25,409 --> 00:21:27,847
Pero solo pasaron segundos
entre la llamada de su móvil

436
00:21:27,877 --> 00:21:29,872
y los disparos que mataron
a Patty Tanniston.

437
00:21:29,902 --> 00:21:31,792
- Segundos no.
- Sí.

438
00:21:31,822 --> 00:21:33,831
23 segundos exactamente.

439
00:21:33,861 --> 00:21:35,249
¿Podemos oír la grabación
del 911 de nuevo?

440
00:21:35,251 --> 00:21:36,882
Señoría, por favor, la
defensa está lanzando

441
00:21:36,912 --> 00:21:38,709
teorías locas contra la
pared a ver qué pasa.

442
00:21:38,739 --> 00:21:42,064
No, la policía y la acusación
nunca buscaron a esta testigo,

443
00:21:42,094 --> 00:21:44,340
- porque estaban obsesionadas
con Locke. - ¿Y eso qué importa?

444
00:21:44,370 --> 00:21:46,082
No tratamos de resolver un asesinato.

445
00:21:46,112 --> 00:21:47,996
Esto no es Asesinato
en el Orient Express.

446
00:21:47,998 --> 00:21:49,330
Sí, adoro los misterios

447
00:21:49,332 --> 00:21:51,372
tanto como cualquiera,
pero esto está limitado.

448
00:21:51,402 --> 00:21:53,785
- ¿Hizo un político algo corrupto?
- Señoría,

449
00:21:53,787 --> 00:21:56,092
- si me permite conti...
- No. Espere.

450
00:21:57,991 --> 00:21:59,907
¿Qué dijo George Orwell?

451
00:21:59,909 --> 00:22:04,831
"Ver lo que hay delante de tus
narices exige un esfuerzo constante".

452
00:22:04,861 --> 00:22:07,498
Tiene razón, por supuesto, Ayudante Fox.

453
00:22:07,500 --> 00:22:10,051
Ya hemos oído bastante.
Se le pedirá al jurado

454
00:22:10,053 --> 00:22:12,637
que siga con sus deliberaciones
sin contar con este testimonio.

455
00:22:12,639 --> 00:22:15,339
- Señoría.
- No, ya he dictaminado.

456
00:22:25,478 --> 00:22:26,953
¿Has visto lo que pasa en el jugado?

457
00:22:26,983 --> 00:22:28,686
Sí. ¿Y?

458
00:22:28,688 --> 00:22:30,488
¿Piensas que se nos pasó algo?

459
00:22:30,863 --> 00:22:32,073
No.

460
00:22:32,812 --> 00:22:35,832
¿Crees que las balas siguen
en la sala de pruebas?

461
00:22:36,325 --> 00:22:37,961
Probablemente.

462
00:22:40,644 --> 00:22:43,594
¿Recuerdas cómo hablaban los
policías de marcar las pruebas?

463
00:22:45,147 --> 00:22:46,037
¿Por qué sacas el tema?

464
00:22:46,039 --> 00:22:47,576
No llevo micrófono, Matan.

465
00:22:47,606 --> 00:22:51,256
Solo digo que los policías solían
hablar de marcar las pruebas.

466
00:22:51,377 --> 00:22:55,027
Ellos "accidentalmente" entregarían
las pruebas en un caso ya cerrado.

467
00:22:55,289 --> 00:22:57,557
Con nuestras balas, eso
estrecharía la búsqueda

468
00:22:57,587 --> 00:23:00,508
a unos centenares de casos, ¿no?

469
00:23:11,426 --> 00:23:12,456
Un año.

470
00:23:12,458 --> 00:23:13,614
- ¿Libertad condicional?
- No.

471
00:23:13,644 --> 00:23:16,777
- Un año real en la cárcel.
- No.

472
00:23:18,832 --> 00:23:20,130
Sabes,

473
00:23:20,382 --> 00:23:22,382
te conocí hace algunos años.

474
00:23:22,384 --> 00:23:25,019
En la Conferencia para la
Justicia Igualitaria de 2008.

475
00:23:25,049 --> 00:23:26,459
- ¿Te acuerdas?
- No.

476
00:23:26,489 --> 00:23:28,305
Tu marido daba un discurso.

477
00:23:28,307 --> 00:23:31,079
Fue antes de... todo.

478
00:23:31,387 --> 00:23:32,892
Eras divertida.

479
00:23:33,165 --> 00:23:36,201
Hablamos de nuestros hijos.

480
00:23:36,544 --> 00:23:38,659
Tú... hiciste una broma

481
00:23:38,689 --> 00:23:40,936
sobre lo terrible de tener
dos y cómo no era tan malo

482
00:23:40,966 --> 00:23:42,566
como tener cuatro.

483
00:23:44,561 --> 00:23:46,311
Fue hace mucho tiempo.

484
00:23:46,341 --> 00:23:49,242
Sí. Ahora no eres muy divertida.

485
00:23:49,999 --> 00:23:50,999
¿De verdad?

486
00:23:51,934 --> 00:23:53,784
¿No te hago reír ahora?

487
00:23:54,281 --> 00:23:55,881
¿La esposa de alguien que procesas

488
00:23:55,911 --> 00:23:57,872
por corrupción no te divierte?

489
00:23:57,902 --> 00:24:00,637
- Vale. Gracias.
- Oye, una idea.

490
00:24:00,639 --> 00:24:03,712
Si le das a mi marido un año de
libertad condicional, sin cárcel,

491
00:24:03,742 --> 00:24:07,711
prepararé una sonrisa recatada para ti.

492
00:24:07,713 --> 00:24:09,367
¿Qué tal así?

493
00:24:13,645 --> 00:24:15,345
Adiós, Sra. Florrick.

494
00:24:19,336 --> 00:24:20,841
Bien, diles que ha acabado.

495
00:24:22,385 --> 00:24:23,385
Sí.

496
00:24:23,505 --> 00:24:24,605
Tengo que colgar.

497
00:24:28,259 --> 00:24:30,239
Es raro tenerte al
otro lado de la calle.

498
00:24:30,537 --> 00:24:33,587
Sí, bueno, Diane pensó
que sería buena idea.

499
00:24:33,767 --> 00:24:36,089
Al juez Cuesta no le caigo bien.

500
00:24:36,091 --> 00:24:38,091
Pienso que debería funcionar.

501
00:24:38,093 --> 00:24:39,393
Va bien.

502
00:24:41,625 --> 00:24:43,325
¿Qué haces, Eli?

503
00:24:44,969 --> 00:24:46,444
¿Qué hago?

504
00:24:46,474 --> 00:24:48,424
Asegurarme de que estás bien.

505
00:24:50,439 --> 00:24:52,689
¿Diciéndoles a mis
donantes que me dejen?

506
00:24:55,101 --> 00:24:56,101
¿Disculpa?

507
00:24:56,683 --> 00:24:58,133
He hablado con Dwight.

508
00:24:58,461 --> 00:25:00,248
Dice que has pedido a los donantes

509
00:25:00,278 --> 00:25:02,428
que cambien sus inversiones a Alicia.

510
00:25:03,628 --> 00:25:06,286
Me ha mirado como si fuera un cadáver,

511
00:25:06,288 --> 00:25:07,788
como si no existiera.

512
00:25:08,271 --> 00:25:10,040
No seas condescendiente conmigo.

513
00:25:10,042 --> 00:25:12,959
- Aún soy el gobernador de este estado.
- De acuerdo, no lo haré.

514
00:25:12,961 --> 00:25:15,212
- Es una jugada inteligente.
- ¿Cuál?

515
00:25:15,214 --> 00:25:16,963
- ¿Joderme?
- No, cambiar

516
00:25:16,965 --> 00:25:19,505
los activos políticos a Alicia.

517
00:25:20,394 --> 00:25:22,925
Aunque mantengas el
cargo, estás afectado.

518
00:25:22,955 --> 00:25:25,444
Los donantes no pueden estar contigo.
No pueden estar a un kilómetro de ti.

519
00:25:25,474 --> 00:25:26,840
Porque tú les dices que no.

520
00:25:26,842 --> 00:25:28,842
- Es una profecía autocumplida.
- No,

521
00:25:28,844 --> 00:25:32,245
no lo es, Peter. No
queremos que el dinero vaya

522
00:25:32,275 --> 00:25:35,775
a Rahm o Stratton o White.
Tenemos que darles a alguien.

523
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
¿Alicia?

524
00:25:37,370 --> 00:25:38,370
Sí.

525
00:25:39,254 --> 00:25:41,188
Si tan manchado estoy,

526
00:25:42,022 --> 00:25:43,440
¿por qué no la mancho a ella?

527
00:25:45,692 --> 00:25:47,642
Porque se va a divorciar de ti.

528
00:25:47,718 --> 00:25:50,581
Y se verá como un movimiento
de independencia.

529
00:25:56,865 --> 00:25:58,215
¿Alicia lo sabe?

530
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Aún no.

531
00:26:06,706 --> 00:26:08,556
Es la jugada maestra, Peter.

532
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
Sí.

533
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Lo siento.

534
00:26:14,711 --> 00:26:15,711
Sí.

535
00:26:22,382 --> 00:26:23,432
Hola, Alicia.

536
00:26:24,138 --> 00:26:25,138
¿Qué?

537
00:26:27,471 --> 00:26:29,821
Son buenas noticias. Te veré pronto.

538
00:26:32,711 --> 00:26:34,361
Han encontrado las balas.

539
00:26:37,804 --> 00:26:40,751
Las descubrió el fiscal,
Matan Brody, en otra

540
00:26:40,781 --> 00:26:42,966
caja de pruebas, señoría.
Se archivaron mal por error.

541
00:26:42,968 --> 00:26:44,301
- Esto es tan conveniente.
- Bueno,

542
00:26:44,303 --> 00:26:46,086
parece un extraño momento. ¿Han

543
00:26:46,088 --> 00:26:48,221
pasado cinco años y no
lo han revisado nunca?

544
00:26:48,223 --> 00:26:50,140
No tenían motivos para
una búsqueda exhaustiva.

545
00:26:50,142 --> 00:26:52,133
- Este juicio ha cambiado su criterio.
- Estamos analizando las balas

546
00:26:52,163 --> 00:26:53,488
- ahora, señoría.
- ¿Y creen

547
00:26:53,518 --> 00:26:55,027
que los resultados deben
entregarse al jurado?

548
00:26:55,057 --> 00:26:56,730
Apoyan la afirmación de la defensa

549
00:26:56,732 --> 00:26:58,315
de que Peter no tenía
motivo para esconderlas.

550
00:26:58,317 --> 00:26:59,683
¿Cuándo acaba esto, señoría?

551
00:26:59,685 --> 00:27:01,501
Me refiero a que en algún punto
el jurado tendrá que trabajar

552
00:27:01,531 --> 00:27:02,769
con la información que se le ha dado.

553
00:27:02,771 --> 00:27:04,938
No sé. Este es un caso muy inusual.

554
00:27:04,940 --> 00:27:06,773
Lo es, señoría, y solicitamos que...

555
00:27:06,803 --> 00:27:08,043
   

556
00:27:08,073 --> 00:27:09,915
Tenemos ya el análisis
de las balas, señoría.

557
00:27:09,945 --> 00:27:12,084
Estos deben ser los resultados.

558
00:27:12,767 --> 00:27:14,690
¿Dónde estás? Tu oficina es una locura.

559
00:27:14,720 --> 00:27:17,313
Sí. Tenemos una oficina de crisis.

560
00:27:17,343 --> 00:27:20,037
Gracias por acelerar los resultados,
Kurt. ¿Qué has encontrado?

561
00:27:20,039 --> 00:27:21,867
Son definitivos.

562
00:27:22,899 --> 00:27:25,494
Bien. Necesitaremos tu testimonio.

563
00:27:25,524 --> 00:27:27,524
No estoy seguro de que queráis eso.

564
00:27:27,764 --> 00:27:28,764
¿Por qué?

565
00:27:28,906 --> 00:27:31,706
Las balas salieron del
arma de Locke. Él lo hizo.

566
00:27:33,779 --> 00:27:34,879
¿Estás seguro?

567
00:27:35,152 --> 00:27:36,152
Sí.

568
00:27:36,182 --> 00:27:38,282
Florrick tenía motivos para esconderlas.

569
00:27:48,769 --> 00:27:51,144
Vale, reculamos a nuestra petición

570
00:27:51,174 --> 00:27:53,124
sin que parezca que reculamos.

571
00:27:54,182 --> 00:27:55,480
No significa que sea culpable.

572
00:27:55,510 --> 00:27:57,549
Ya no sé si me importa.

573
00:27:57,579 --> 00:27:59,045
Es tu cliente.

574
00:27:59,047 --> 00:28:00,547
Por eso te importa.

575
00:28:02,376 --> 00:28:03,967
¿Era el análisis de balística?

576
00:28:03,969 --> 00:28:05,801
No...

577
00:28:05,831 --> 00:28:07,270
- Aún no.
- Imagino

578
00:28:07,272 --> 00:28:10,863
que todavía usarán Los Estados
Unidos contra Nunez como precedente.

579
00:28:10,893 --> 00:28:12,275
Yo...

580
00:28:12,556 --> 00:28:13,747
- ¿Señoría?
- En cuanto a si

581
00:28:13,777 --> 00:28:16,010
las pruebas de balística deben
ser entregadas al jurado.

582
00:28:16,040 --> 00:28:17,064
Sí, señoría.

583
00:28:17,066 --> 00:28:18,615
El jurado tiene pruebas parciales.

584
00:28:18,617 --> 00:28:20,729
Ahora tendrán pruebas completas.

585
00:28:20,759 --> 00:28:22,402
¿Cómo esperamos que decidan

586
00:28:22,404 --> 00:28:25,309
si se pierden la parte
más esencial del caso?

587
00:28:25,339 --> 00:28:26,936
La prueba de balística.

588
00:28:26,966 --> 00:28:29,710
El jurado debe tener acceso a... ¿qué?

589
00:28:29,712 --> 00:28:31,882
La mejor prueba disponible.

590
00:28:31,912 --> 00:28:33,140
Pero ahora tiene la prueba completa.

591
00:28:33,170 --> 00:28:34,616
La prueba no es el análisis.

592
00:28:34,646 --> 00:28:36,833
La prueba es el estado
mental del gobernador Florrick.

593
00:28:36,835 --> 00:28:38,520
¿Srta. Lockhart?

594
00:28:39,761 --> 00:28:41,461
- ¿Sí?
- Su argumentación.

595
00:28:43,022 --> 00:28:47,266
Bueno, nos quedamos con
nuestra opinión original.

596
00:28:47,296 --> 00:28:48,651
¿Cuál era?

597
00:28:48,681 --> 00:28:50,380
Lo que dijimos al principio.

598
00:28:50,410 --> 00:28:53,672
Lo que queremos es
toda la prueba relevante.

599
00:28:53,702 --> 00:28:55,094
Vale.

600
00:28:55,124 --> 00:28:56,948
Un argumento de peso.

601
00:28:58,471 --> 00:29:00,090
¿Qué coño era eso?

602
00:29:00,092 --> 00:29:02,893
Las balas juegan en nuestra contra.

603
00:29:02,895 --> 00:29:04,311
Joder.

604
00:29:20,612 --> 00:29:22,812
He oído lo de la prueba de balística.

605
00:29:24,745 --> 00:29:26,095
Como sabes,

606
00:29:27,369 --> 00:29:28,702
yo no lo hice.

607
00:29:28,704 --> 00:29:30,104
No importa.

608
00:29:30,443 --> 00:29:31,877
El jurado está deliberando.

609
00:29:31,907 --> 00:29:33,257
Me importa a mí.

610
00:29:36,954 --> 00:29:38,604
¿Debería aceptar el año?

611
00:29:41,784 --> 00:29:43,283
No lo sé.

612
00:29:44,927 --> 00:29:47,874
Estuve ocho meses y fue duro.

613
00:29:48,158 --> 00:29:49,508
Pero un entero.

614
00:29:50,484 --> 00:29:52,709
Grace dice que va a
posponer la universidad

615
00:29:52,711 --> 00:29:54,361
para visitarte en prisión.

616
00:29:54,935 --> 00:29:55,984
¿Qué?

617
00:29:56,014 --> 00:29:57,681
Lo sé. Lo estamos hablando.

618
00:29:57,683 --> 00:29:59,232
   

619
00:30:04,038 --> 00:30:05,738
El juzgado está en sesión de nuevo.

620
00:30:06,133 --> 00:30:07,538
El análisis original de balística

621
00:30:07,568 --> 00:30:11,244
en las balas usadas fue la
cromatografía de pirolisis de gas.

622
00:30:11,246 --> 00:30:12,612
¿Y esta es la prueba que realizó

623
00:30:12,614 --> 00:30:14,030
Kurt McVeigh, el experto contratado

624
00:30:14,032 --> 00:30:15,437
- por la fiscalía?
- Sí.

625
00:30:15,467 --> 00:30:16,839
¿Y qué prueba ha realizado usted?

626
00:30:16,869 --> 00:30:18,690
Una prueba de composición elemental.

627
00:30:18,720 --> 00:30:20,186
Él la hubiera hecho también

628
00:30:20,188 --> 00:30:21,237
si las balas no se hubieran perdido.

629
00:30:21,267 --> 00:30:22,428
¿Ha realizado esa prueba hoy?

630
00:30:22,458 --> 00:30:25,392
- Sí.
- ¿Y qué ha concluido?

631
00:30:25,394 --> 00:30:26,348
Esto no es bueno.

632
00:30:26,378 --> 00:30:29,089
Las balas provenían definitivamente
de la pistola de Richard Locke.

633
00:30:29,119 --> 00:30:31,403
Señoría, estoy de
acuerdo con la defensa.

634
00:30:31,433 --> 00:30:33,633
Creo que el jurado debería
tener estas pruebas

635
00:30:33,635 --> 00:30:35,518
para ayudarle en su deliberación.

636
00:30:35,520 --> 00:30:36,875
Tenemos que hacer que testifique Kurt.

637
00:30:36,905 --> 00:30:38,238
No, no nos ayudará.

638
00:30:38,240 --> 00:30:39,823
Si estos resultados llegan al jurado,

639
00:30:39,825 --> 00:30:41,012
irán en contra de Peter.

640
00:30:41,042 --> 00:30:43,110
Hola, Srta. Lockhart.

641
00:30:43,112 --> 00:30:45,130
¿Alguna pregunta para este testigo?

642
00:30:45,160 --> 00:30:46,523
En este momento no, señoría.

643
00:30:46,553 --> 00:30:48,949
Tenemos otro testigo, señoría.

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,501
Llamamos a Kurt McVeigh.

645
00:31:06,518 --> 00:31:08,224
¡No tengo nada que
ver con que testifique!

646
00:31:08,254 --> 00:31:10,847
Es tu marido, ¿sabes qué parece esto?

647
00:31:10,877 --> 00:31:12,973
- El jurado no lo ha oído.
- Pero lo oirá.

648
00:31:12,975 --> 00:31:14,307
Cuesta le creyó. Les creyó a los dos.

649
00:31:14,309 --> 00:31:15,892
- ¿Podemos hablar de...?
- Discutamos si debemos

650
00:31:15,894 --> 00:31:18,534
- o no presentar esa prueba.
- O debilitemos su testimonio.

651
00:31:18,564 --> 00:31:19,646
No tenemos nada

652
00:31:19,648 --> 00:31:20,697
- para debilitarle.
- Hay una manera mejor...

653
00:31:20,699 --> 00:31:22,746
¡Ha reculado! Ha dado marcha
atrás a su testimonio.

654
00:31:22,776 --> 00:31:25,318
No. Solo ha reculado porque le convencí

655
00:31:25,320 --> 00:31:26,662
de que testificara en primer lugar.

656
00:31:26,692 --> 00:31:29,646
¿Y? Podemos usarlo. Podemos
usar el testimonio revocado.

657
00:31:29,676 --> 00:31:31,003
¡No!

658
00:31:34,811 --> 00:31:37,061
- ¿Por qué es tu marido?
- No.

659
00:31:37,441 --> 00:31:38,941
Porque es honesto.

660
00:31:39,835 --> 00:31:42,199
No puede ser debilitado.

661
00:31:42,229 --> 00:31:44,558
Diane, tienes un cliente.

662
00:31:45,424 --> 00:31:47,049
Mi marido.

663
00:31:47,670 --> 00:31:50,551
Tienes un deber de
representarle a conciencia.

664
00:31:50,581 --> 00:31:51,912
Y lo hago.

665
00:31:52,250 --> 00:31:55,265
Lo hago, pero difamar a este testigo
nos resultaría contraproducente.

666
00:31:55,267 --> 00:31:58,602
No digo esto porque sea mi marido,

667
00:31:58,604 --> 00:32:01,488
lo digo porque es un
error de estrategia.

668
00:32:01,490 --> 00:32:02,522
Discrepo.

669
00:32:02,524 --> 00:32:04,357
Pues que Peter me despida.

670
00:32:29,134 --> 00:32:30,484
Necesito tu ayuda.

671
00:32:31,212 --> 00:32:32,212
¿Con qué?

672
00:32:32,616 --> 00:32:34,016
Con el contrainterrogatorio.

673
00:32:36,043 --> 00:32:38,343
¿Alguna pregunta, Srta. Lockhart?

674
00:32:38,488 --> 00:32:39,348
No, señoría.

675
00:32:39,378 --> 00:32:40,678
Sí, unas pocas.

676
00:32:41,019 --> 00:32:42,210
Sr. McVeigh,

677
00:32:42,240 --> 00:32:44,469
esto es un cambio en su actitud,

678
00:32:44,499 --> 00:32:46,615
- esta nueva prueba de balística.
- No, no es un cambio.

679
00:32:46,645 --> 00:32:49,336
Es un análisis más exhaustivo.

680
00:32:49,338 --> 00:32:51,004
Pero testificó durante el juicio

681
00:32:51,006 --> 00:32:53,832
que sus pruebas de balística
llevaban a que las balas

682
00:32:53,862 --> 00:32:55,842
no pertenecían al arma de Richard Locke.

683
00:32:55,844 --> 00:32:57,721
- Sí.
- Y ahora tiene una opinión diferente.

684
00:32:57,751 --> 00:32:58,932
No una opinión diferente,

685
00:32:58,962 --> 00:33:02,638
un mayor análisis científico.

686
00:33:03,319 --> 00:33:05,239
Está retirado, ¿no, Sr. McVeigh?

687
00:33:05,269 --> 00:33:07,069
Sí, me he retirado este mes.

688
00:33:07,296 --> 00:33:08,738
¿Y aun así hizo esta prueba de balística

689
00:33:08,740 --> 00:33:11,191
hace solo unas pocas horas?

690
00:33:12,137 --> 00:33:13,787
Sí. Como un favor.

691
00:33:13,905 --> 00:33:16,615
¿Y revisó su resultado con la experta de

692
00:33:16,645 --> 00:33:18,845
balística de la fiscalía,
Holly Westfall?

693
00:33:19,089 --> 00:33:20,066
Sí.

694
00:33:20,068 --> 00:33:21,873
¿Por qué hizo eso?

695
00:33:22,359 --> 00:33:25,321
Quería ver si tenía el mismo resultado.

696
00:33:25,523 --> 00:33:28,602
¿Ese es el procedimiento
estándar de actuación?

697
00:33:29,903 --> 00:33:30,903
No.

698
00:33:31,129 --> 00:33:32,829
¿Entonces por qué lo hizo?

699
00:33:34,323 --> 00:33:37,199
Este es un caso inusual.

700
00:33:37,201 --> 00:33:40,241
Y en 2012 tuvimos opiniones diferentes.

701
00:33:40,271 --> 00:33:42,422
¿Y no es cierto que le ha
traspasado su negocio?

702
00:33:42,452 --> 00:33:44,079
Le he vendido mi negocio.

703
00:33:44,109 --> 00:33:45,441
- Eso es verdad.
- ¿Y no es verdad

704
00:33:45,443 --> 00:33:47,110
que ha tenido un romance
con Holly Westfall?

705
00:33:47,112 --> 00:33:48,733
Protesto, señoría.

706
00:33:48,763 --> 00:33:50,630
Por lo que a mí respecta,
no le veo la relevancia.

707
00:33:50,632 --> 00:33:52,765
La relevancia es que el
Sr. McVeigh ha cambiado

708
00:33:52,767 --> 00:33:55,718
su testimonio para aliarse con
la experta de la acusación.

709
00:33:55,720 --> 00:33:57,637
El prejuicio por romance es relevante.

710
00:33:57,639 --> 00:33:59,606
Esto es más melodrama, señoría.

711
00:33:59,608 --> 00:34:01,391
La defensa tiene problemas
en ceñirse a los hechos.

712
00:34:01,393 --> 00:34:03,843
De nuevo, yo soy el juez aquí.

713
00:34:04,112 --> 00:34:06,831
Permitiré cierto margen
en el interrogatorio

714
00:34:06,861 --> 00:34:08,832
y dictaminaré la relevancia
para el jurado.

715
00:34:08,862 --> 00:34:10,162
Puede proceder.

716
00:34:10,194 --> 00:34:12,151
¿No es cierto, Sr. McVeigh,
que usted tuvo

717
00:34:12,153 --> 00:34:13,903
un romance con Holly Westfall?

718
00:34:13,905 --> 00:34:15,238
¿Y no es esa la razón por la que

719
00:34:15,240 --> 00:34:17,407
ha cambiado su testimonio?

720
00:34:41,038 --> 00:34:42,738
¿Cuál es el motivo?

721
00:34:43,936 --> 00:34:46,089
- ¿Qué?
- ¿Cuál es el motivo de todo esto?

722
00:34:46,119 --> 00:34:47,816
Representar a nuestros
clientes a conciencia.

723
00:34:47,818 --> 00:34:49,937
Cierto. Diane lo sabe mejor que nadie.

724
00:34:49,967 --> 00:34:53,344
- ¿Y la ética en ello?
- Oye, la ética cambia.

725
00:34:53,735 --> 00:34:55,335
Aquí todos somos adultos.

726
00:34:56,326 --> 00:34:57,772
Antes las cosas eran más sencillas.

727
00:34:57,802 --> 00:34:58,802
No.

728
00:34:59,387 --> 00:35:01,137
Las cosas nunca fueron sencillas.

729
00:35:01,877 --> 00:35:03,395
Bueno, eso era efectivo.

730
00:35:03,425 --> 00:35:05,942
Por lo que el jurado no tiene en cuenta
las nuevas pruebas de balística.

731
00:35:05,972 --> 00:35:07,354
Era todo o nada.

732
00:35:07,384 --> 00:35:09,827
Sí. ¿Tienes una oferta?

733
00:35:12,538 --> 00:35:13,530
Un año.

734
00:35:13,560 --> 00:35:14,976
- No.
- Libertad condicional.

735
00:35:14,978 --> 00:35:17,895
Un año de libertad condicional.
Sin entrar en prisión.

736
00:35:17,897 --> 00:35:20,597
El gobernador renuncia a su mandato.

737
00:35:20,942 --> 00:35:22,842
Podemos esperar al veredicto.

738
00:35:23,449 --> 00:35:25,375
Sí, podéis,

739
00:35:25,863 --> 00:35:27,621
Pero Peter no querrá eso.

740
00:35:27,651 --> 00:35:28,651
¿Por qué?

741
00:35:29,968 --> 00:35:31,068
Es culpable.

742
00:35:33,786 --> 00:35:35,186
Lo pensaremos.

743
00:35:36,003 --> 00:35:37,003
Hacedlo.

744
00:35:39,080 --> 00:35:40,580
No mejorará.

745
00:35:48,237 --> 00:35:49,914
¿Tú qué crees?

746
00:35:49,944 --> 00:35:51,194
Depende de ti.

747
00:35:52,982 --> 00:35:54,582
¿Pero tú qué crees?

748
00:35:55,125 --> 00:35:56,425
Yo lo aceptaría.

749
00:35:57,045 --> 00:35:59,195
Es impresionante haber
llegado tan lejos.

750
00:36:00,446 --> 00:36:02,607
Este jurado es impredecible.

751
00:36:02,609 --> 00:36:06,577
Si aceptas el trato, no
pasas ni un día en prisión.

752
00:36:08,931 --> 00:36:10,581
Mi carrera estará acabada.

753
00:36:13,575 --> 00:36:15,833
Está acabada de todas formas, ¿no?

754
00:36:26,818 --> 00:36:28,418
¿Qué vas a hacer?

755
00:36:32,805 --> 00:36:34,505
Voy a aceptar el trato.

756
00:36:36,885 --> 00:36:38,685
Pero necesito otro favor.

757
00:36:39,974 --> 00:36:41,624
Lo anunciaré mañana.

758
00:36:42,778 --> 00:36:44,128
Estate a mi lado.

759
00:36:47,996 --> 00:36:49,196
Claro.

760
00:37:07,948 --> 00:37:09,601
¿Y ahora qué hago?

761
00:37:12,779 --> 00:37:14,136
Ve con él.

762
00:37:14,166 --> 00:37:16,013
Ya has terminado con Peter.

763
00:37:16,321 --> 00:37:18,849
Como una fiebre, se ha ido.

764
00:37:20,594 --> 00:37:22,570
Jason no es tú.

765
00:37:22,876 --> 00:37:25,439
Muy pocos son yo.

766
00:37:29,887 --> 00:37:31,366
Es un niño.

767
00:37:31,396 --> 00:37:33,201
Le gustan cosas de niños.

768
00:37:33,231 --> 00:37:35,082
- A ti te gustan cosas de niños.
- No es verdad.

769
00:37:35,084 --> 00:37:36,334
- ¿Qué te hace decir eso?
- Dios, qué

770
00:37:36,336 --> 00:37:38,897
poco te conoces.

771
00:37:41,491 --> 00:37:42,829
¿Y si no soy feliz con él?

772
00:37:42,859 --> 00:37:45,359
Cúlpame a mí. En serio,

773
00:37:46,052 --> 00:37:48,000
¿quieres vivir aquí sola?

774
00:37:48,030 --> 00:37:51,148
Mira este sitio. Te volverá loca.

775
00:37:53,278 --> 00:37:56,577
- Tienes razón.
- Pues ve con él. Aún no es tarde.

776
00:38:16,475 --> 00:38:18,759
Siempre te querré.

777
00:38:22,924 --> 00:38:24,657
Estoy conforme.

778
00:38:50,604 --> 00:38:52,148
Hola, ¿dónde está Jason?

779
00:38:52,178 --> 00:38:53,883
Se ha ido. ¿Por qué?

780
00:38:53,913 --> 00:38:55,663
- ¿Dónde?
- No lo sé.

781
00:38:57,397 --> 00:38:59,197
He probado con su móvil.
No ha habido suerte.

782
00:39:02,254 --> 00:39:04,838
Hola, Jason. ¿Dónde estás?

783
00:39:04,868 --> 00:39:07,475
Necesito hablar. Yo...

784
00:39:09,697 --> 00:39:11,166
se ha terminado.

785
00:39:11,597 --> 00:39:13,031
Peter va a aceptar el trato

786
00:39:13,061 --> 00:39:14,666
Mi hija irá a la universidad

787
00:39:14,696 --> 00:39:16,231
y yo...

788
00:39:17,460 --> 00:39:19,091
Necesito verte.

789
00:39:19,121 --> 00:39:21,288
Llámame, por favor.

790
00:40:09,732 --> 00:40:10,982
Buenas tardes.

791
00:40:11,791 --> 00:40:14,547
A las 3:30 de hoy, he informado
al asistente del gobernador

792
00:40:14,577 --> 00:40:16,327
que dimito del cargo

793
00:40:16,329 --> 00:40:18,029
de gobernador de Illinois.

794
00:40:19,968 --> 00:40:21,768
Aunque he sido exculpado

795
00:40:21,959 --> 00:40:24,109
prácticamente de cualquier
cargo de corrupción,

796
00:40:24,197 --> 00:40:26,281
quiero evitar a la gente de Illinois

797
00:40:26,311 --> 00:40:28,705
cualquier otro coste

798
00:40:28,735 --> 00:40:30,435
o frustración.

799
00:40:30,738 --> 00:40:33,300
Mi esposa y yo quisiéramos
agradecer a toda la gente

800
00:40:33,330 --> 00:40:35,680
que nos ha apoyado
durante todos estos años.

801
00:40:35,789 --> 00:40:37,682
Como pueden imaginar,

802
00:40:37,684 --> 00:40:41,602
han sido tiempos difíciles.

803
00:40:43,273 --> 00:40:45,523
Quiero dar las gracias
a mi equipo legal.

804
00:40:47,602 --> 00:40:50,737
Diane Lockhart. Gracias.

805
00:40:50,767 --> 00:40:52,530
Muchísimas gracias.

806
00:40:53,529 --> 00:40:55,402
Quiero dar las gracias a mis hijos

807
00:40:55,432 --> 00:40:56,617
y a todos mis amigos

808
00:40:56,619 --> 00:40:59,066
que nos han apoyado.

809
00:40:59,386 --> 00:41:02,540
Y especialmente quiero darle
las gracias a mi mujer, Alicia.

810
00:41:03,876 --> 00:41:06,276
No podría haber hecho esto sin ti.

811
00:41:07,513 --> 00:41:09,347
Muchísimas gracias a todos.

812
00:41:09,349 --> 00:41:13,267
   

813
00:41:13,269 --> 00:41:16,854
   

814
00:41:16,856 --> 00:41:19,056
       

815
00:41:19,381 --> 00:41:21,392
     

816
00:41:21,394 --> 00:41:23,945
¿Jason?

817
00:41:23,947 --> 00:41:25,313
Alicia.

818
00:41:25,315 --> 00:41:27,015
      

819
00:41:27,118 --> 00:41:29,672
Jason.

820
00:41:29,702 --> 00:41:32,903
            

821
00:41:33,184 --> 00:41:34,891
         

822
00:41:38,077 --> 00:41:41,629
           

823
00:41:42,027 --> 00:41:45,249
        

824
00:41:47,414 --> 00:41:50,443
¿Diane?