1
00:00:31,198 --> 00:00:36,579
LA SIGUIENTE ES UNA PRODUCCIÓN
DE HALLAZGOS ARQUEOLÓGICOS
REGISTRADAA BÚSQUEDAS BÍBLICAS
2
00:00:36,579 --> 00:00:39,290
INVESTIGACIONES EN TIERRA SANTA
3
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
ÉXODO ISRAELITA
4
00:00:42,043 --> 00:00:44,545
"AGUA DE LA ROCA",
FISURA, NÚMEROS 20:11
5
00:00:44,545 --> 00:00:47,423
LOSA FUNERARIA DE ZEBADÍAS
6
00:00:47,423 --> 00:00:52,094
En los últimos 12 años,
el arqueólogo bíblico Don Verdean
7
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
ha recibido el aplauso mundial
8
00:00:53,971 --> 00:00:55,306
por sus increíbles descubrimientos
en Tierra Santa.
9
00:00:55,514 --> 00:00:56,766
ARQUEÓLOGO BÍBLICO HACE
GRAN DESCUBRIMIENTO
10
00:00:56,766 --> 00:01:01,520
Los descubrimientos de Don han tocado
las vidas de incontables millones,
11
00:01:01,520 --> 00:01:06,901
confirmando su fe y las narrativas
milagrosas halladas en la Biblia.
12
00:01:06,901 --> 00:01:12,948
En su último viaje a Oriente Medio, Don
llamó a Adabi Hassan, de Arabia Saudita,
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,451
que aceptó acompañar a Don al lugar
14
00:01:15,451 --> 00:01:17,828
que se rumoraba era la tumba
de Sansón de la Biblia.
15
00:01:18,037 --> 00:01:19,246
ÁREA DEL DESCUBRIMIENTO
16
00:01:19,246 --> 00:01:21,582
Pero lamentablemente,
cuando llegaron,
17
00:01:21,582 --> 00:01:25,169
todo lo que quedaba era
un enorme hoyo vacío
18
00:01:25,169 --> 00:01:27,755
causado por un saqueo
el mes anterior.
19
00:01:27,755 --> 00:01:29,590
Don quedó destruido.
20
00:01:29,590 --> 00:01:34,011
Adabi entonces le informó de un lugar
menos conocido en el valle de Sorek.
21
00:01:34,011 --> 00:01:36,597
Tras meses de excavación extensiva,
22
00:01:36,597 --> 00:01:39,183
Don hizo el descubrimiento
de su vida:
23
00:01:39,183 --> 00:01:43,979
tijeras de hierro que se remontan
a 3.000 años atrás.
24
00:01:43,979 --> 00:01:48,442
TIJERAS FILISTEAS
¿Podrían ser las que se emplearon
para privar a Sansón de su fuerza?
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
Don decidió compartir su descubrimiento
26
00:01:50,486 --> 00:01:53,239
SOBRE EL AUTOR
con el Dr. Stelios Patrokolis,
27
00:01:53,239 --> 00:01:55,449
famoso mundialmente por sus
excavaciones del Imperio Bizantino.
28
00:01:55,658 --> 00:01:56,784
"EL IMPERIO BIZANTINO REVELADO"
29
00:01:56,784 --> 00:02:00,287
Tras verificar la información forense,
30
00:02:00,287 --> 00:02:04,291
el Dr. Patrokolis hizo la siguiente
declaración:
31
00:02:04,291 --> 00:02:08,003
"FELICIDADES MÍAS,
ES UN HALLAZGO INCREÍBLE".
32
00:02:08,003 --> 00:02:13,050
"...NI EN MIS AÑOS DE EXPERIENCIA
33
00:02:13,050 --> 00:02:16,178
HABÍA VISTO ALGO ASÍ"...
34
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Apuesto a que no.
"ES INCREÍBLE"...
35
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
Tras esta breve entrevista
con el Dr. Patrokolis,
36
00:02:21,559 --> 00:02:23,144
el descubrimiento de Don
se hizo público.
37
00:02:23,352 --> 00:02:24,603
ARTEFACTO ISRAELÍ CONFIRMADO
38
00:02:24,603 --> 00:02:28,607
Ahora el viaja por el mundo llevando
su mensaje de fe
39
00:02:28,607 --> 00:02:31,694
a una nueva generación de creyentes.
MANILA, FILIPINAS
40
00:02:32,820 --> 00:02:34,822
Los esfuerzos infatigables
de Don Verdean
41
00:02:34,822 --> 00:02:37,992
seguirán bendiciendo a millones
por todo el mundo.
42
00:02:39,577 --> 00:02:42,329
DIEZ AÑOS DESPUÉS
43
00:02:45,958 --> 00:02:47,543
La próxima pregunta.
44
00:02:48,544 --> 00:02:50,838
¿Sí?
45
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
Sr. Verdean, hay una... carta.
46
00:02:53,841 --> 00:02:56,218
Pues es un documento de Internet
47
00:02:56,218 --> 00:02:59,263
que ha recibido amplia distribución
por el ministerio,
48
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
y seguramente lo ha visto.
49
00:03:00,890 --> 00:03:05,269
Quiero dejar constancia de que es de la
Autoridad de Antigüedades Israelíes.
50
00:03:05,269 --> 00:03:07,771
Si está bien, quiero compartirlo.
51
00:03:07,771 --> 00:03:10,441
Sí, adelante.
52
00:03:10,441 --> 00:03:13,360
"Gracias por su correspondencia
del 13 de julio
53
00:03:13,360 --> 00:03:16,197
preguntando sobre Don Verdean.
54
00:03:16,197 --> 00:03:18,407
No podemos confirmar
sus descubrimientos
55
00:03:18,407 --> 00:03:21,285
ya que carecemos de información
sobre los mismos.
56
00:03:21,285 --> 00:03:26,081
Si dice haber excavado en Israel,
ha cometido un acto ilegal.
57
00:03:26,081 --> 00:03:29,668
Nunca hemos oído hablar de este hombre
ni hemos tratado con él.
58
00:03:29,668 --> 00:03:32,213
Los descubrimientos arqueológicos
legítimos
59
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
son publicados en periódicos
profesionales
60
00:03:34,924 --> 00:03:39,386
o a través de universidades
u otros institutos científicos.
61
00:03:39,386 --> 00:03:44,892
Sinceramente, Nahum Ishalom,
portavoz de Antigüedades Israelíes...
62
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Gracias. Gracias por leerlo.
63
00:03:53,400 --> 00:03:58,656
Ahora, Satanás aprovecha
las situaciones así.
64
00:03:58,656 --> 00:04:00,866
Aquí ocurren dos cosas.
65
00:04:00,866 --> 00:04:04,870
Primero, los israelíes no quieren confirmar
el descubrimiento
66
00:04:04,870 --> 00:04:09,750
hasta que pueda hacerse de modo tal
que no cause un baño de sangre.
67
00:04:09,750 --> 00:04:15,923
Segundo, todas mis excavaciones se
realizaron en un lugar muy público,
68
00:04:15,923 --> 00:04:18,342
y, si lo hubiera hecho sin permiso,
69
00:04:18,342 --> 00:04:22,137
puedo asegurarles que habría acabado
en prisión.
70
00:04:22,137 --> 00:04:26,976
Desafortunadamente, los israelíes
manejan estas cosas así.
71
00:04:26,976 --> 00:04:32,898
Si les preguntan si conocen
a Don Verdean, responderán que no.
72
00:04:34,608 --> 00:04:37,861
Carol, ¿ trajiste ese libro contigo?
73
00:04:37,861 --> 00:04:43,117
¿El que tiene mi cara fea al frente?
¿Podrías dármelo?
74
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
Gracias.
75
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
Ahora...
76
00:04:50,624 --> 00:04:53,794
Si son tan amables de mirar aquí.
77
00:04:53,794 --> 00:04:57,464
En esta foto me ven con otro hombre.
78
00:04:57,464 --> 00:05:02,636
Este caballero parado junto a mí
no es otro que Nahum Ishalom,
79
00:05:02,636 --> 00:05:05,306
portavoz de Antigüedades Israelíes
80
00:05:05,306 --> 00:05:08,892
y autor de la carta
que acaban de leerles.
81
00:05:10,644 --> 00:05:15,190
Cuando le preguntaron si conocía
a Don Verdean, lo negó.
82
00:05:15,190 --> 00:05:19,236
Pero si miran esta foto,
verán que la verdad es otra cosa.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
Muchas gracias.
84
00:05:35,502 --> 00:05:37,713
RELIQUIAS DE DIOS
Seguro. Tomemos una foto.
85
00:05:41,842 --> 00:05:43,677
- Gracias.
- Fue un placer.
86
00:05:46,388 --> 00:05:47,931
Quiero dejar algo en claro.
87
00:05:47,931 --> 00:05:51,018
Estas cosas son de Dios, no mías.
88
00:05:51,018 --> 00:05:55,647
Él me ha permitido hallar estos tesoros
pues soy un hombre sencillo.
89
00:05:55,647 --> 00:06:00,527
Es muy obvio que nunca hallé nada
basado en mi propio intelecto.
90
00:06:00,527 --> 00:06:03,405
Nadie en la Tierra
tiene suficiente inteligencia
91
00:06:03,405 --> 00:06:05,949
para hallar estas cosas
por propia voluntad.
92
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
- Así es.
- Ya saben.
93
00:06:07,284 --> 00:06:09,578
Yo trabajo con Tony Lázaro,
94
00:06:09,578 --> 00:06:12,748
y nos gustaría organizar una junta,
si fuera posible, con el Sr. Verdean.
95
00:06:25,177 --> 00:06:27,513
¿Cómo nos fue esta noche?
96
00:06:27,513 --> 00:06:32,559
A todos les encantó tu presentación, Don,
pero sólo vendimos 10 copias.
97
00:06:32,559 --> 00:06:35,813
En tanto evitemos que algunas ovejas
se descarríen,
98
00:06:35,813 --> 00:06:37,981
no puedo pedir mucho más.
99
00:06:37,981 --> 00:06:40,526
¿Cómo se ve el resto de la semana?
100
00:06:40,526 --> 00:06:44,863
La conferencia del viernes para el grupo de
estudios bíblicos acaba de cancelar.
101
00:06:44,863 --> 00:06:48,367
Pues qué desafortunado.
102
00:06:48,367 --> 00:06:52,413
Pero recibimos un pedido
del Centro Religioso Lázaro.
103
00:06:52,413 --> 00:06:56,333
Aparentemente su pastor se muere
por verse mañana contigo.
104
00:06:56,333 --> 00:07:00,045
Espera... un momento,
¿hablas de Tony Lázaro?
105
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
Sí. ¿Debería saber quién es?
106
00:07:02,464 --> 00:07:05,843
Pues Tony murió en un accidente de auto
hace 10 años
107
00:07:05,843 --> 00:07:08,095
de camino a Wendover
con una prostituta.
108
00:07:08,095 --> 00:07:10,264
El espíritu dejó su cuerpo y todo,
109
00:07:10,264 --> 00:07:12,516
pero el buen Señor decidió darle
otra oportunidad
110
00:07:12,516 --> 00:07:15,269
y enviarlo de regreso a la Tierra
como un Lázaro moderno.
111
00:07:15,269 --> 00:07:17,563
Increíble.
112
00:07:17,563 --> 00:07:20,816
Tony se casó con la prostituta
y abrieron el ministerio juntos.
113
00:07:22,443 --> 00:07:25,112
Tony Lázaro.
114
00:07:25,112 --> 00:07:26,822
¿A que hora quiere verme mañana?
115
00:07:26,822 --> 00:07:29,199
A primera hora.
116
00:07:32,119 --> 00:07:34,246
Alabado sea el Señor, allí está.
117
00:07:40,127 --> 00:07:41,128
Bueno”.
118
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
Qué gran placer verte.
119
00:07:44,965 --> 00:07:47,134
Es todo un honor conocerte por fin.
120
00:07:47,134 --> 00:07:49,970
Hace años que sigo tu trabajo.
Siento que ya te conozco.
121
00:07:49,970 --> 00:07:51,763
Pues es todo un placer estar aquí.
122
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
Se lo aseguro, yo...
123
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
Esta es mi bella esposa, Joylinda.
124
00:07:55,809 --> 00:07:58,312
He visto las fotos.
125
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
Qué gusto conocerle.
126
00:08:00,314 --> 00:08:04,193
Apuesto a que estas manos han tocado
todo tipo de reliquias sagradas.
127
00:08:04,193 --> 00:08:06,361
Sí, señora, algunas.
128
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
¿Y quién es tu maravillosa compañera?
129
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
¿Quién? Ah, sí, disculpen.
130
00:08:09,698 --> 00:08:12,159
Esta es mi secretaria,
Carol Jensen.
131
00:08:12,159 --> 00:08:13,702
- ¿Carol? Qué bonito nombre.
- Sí.
132
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
- Gracias.
- Nos alegra tanto que pudieran venir.
133
00:08:15,704 --> 00:08:18,123
Por favor, tomen asiento. Estamos
muy agradecidos de que vinieran.
134
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Tenemos mucho de qué hablar.
Vengan a tomar asiento.
135
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
Lo siento.
136
00:08:24,254 --> 00:08:28,217
Bueno, Don, no debería sorprenderte
que seamos grandes admiradores,
137
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
quizá los más grandes.
138
00:08:29,551 --> 00:08:31,845
Hemos visto todos los DVDs
y leído todos tus libros.
139
00:08:31,845 --> 00:08:34,473
No hay nadie en el mundo que haga
lo que tú haces.
140
00:08:34,473 --> 00:08:38,185
Gracias, Tony.
He sido muy afortunado.
141
00:08:38,185 --> 00:08:39,686
Dios sabe lo que hace.
142
00:08:39,686 --> 00:08:44,024
Don, si me permites, iré al grano
y te diré por qué te hice venir.
143
00:08:44,024 --> 00:08:47,486
Como seguramente sabes, la asistencia
a la iglesia en EE.UU.
144
00:08:47,486 --> 00:08:50,155
Ha estado declinando mucho
en los últimos años.
145
00:08:50,155 --> 00:08:54,034
Yo he sentido sus efectos
en mi propia congregación.
146
00:08:54,034 --> 00:08:58,163
Lenta pero seguramente, esta nación
se vuelve atea y eso asusta mucho.
147
00:08:58,163 --> 00:09:02,626
Sin mencionar que hay una nueva iglesia
que abrió muy cerca de aquí.
148
00:09:02,626 --> 00:09:05,754
Su pastor lleva meses
robándome feligreses.
149
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
Sabes, es un ex satanista
convertido al cristianismo.
150
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
A la gente le fascina su historia, sí,
151
00:09:11,134 --> 00:09:13,345
pero temo que los lleva
por el camino equivocado.
152
00:09:13,345 --> 00:09:17,349
Verás, los retiene con temor
al ocultismo.
153
00:09:17,349 --> 00:09:20,394
Así conserva sus números
y ese no es un buen cimiento.
154
00:09:20,394 --> 00:09:23,146
Y ahora, Don, la gente necesita buenos
cimientos más que nunca.
155
00:09:23,146 --> 00:09:24,648
Eso seguro.
156
00:09:24,648 --> 00:09:27,192
Aparte de los falsos profetas,
hay ciertas facciones malvadas
157
00:09:27,192 --> 00:09:31,572
"endentro" de la comunidad científica
decididas a destruir la verdad.
158
00:09:31,572 --> 00:09:35,784
Sabes, el otro día iba por la calle
y este hombre me preguntó:
159
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
"¿Sabe que hemos evolucionado
de los protozoos?"
160
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
¿Sabes qué es un protozoo?
161
00:09:41,373 --> 00:09:42,916
No.
162
00:09:42,916 --> 00:09:45,168
Es un condenado Sea Monkey.
163
00:09:45,168 --> 00:09:47,963
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Te lo imaginas?
164
00:09:47,963 --> 00:09:52,259
Miras a todos tus seres queridos...
tu madre, tu padre, tu bella esposa,
165
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
y les dices: "Eres un Sea Monkey.
166
00:09:54,219 --> 00:09:58,390
Tu lugar está en la biblioteca
de un niño que te descuidará
167
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
y te mirará nadar unos días
168
00:10:00,809 --> 00:10:05,439
para luego acabar cayendo al fondo
del acuario y volverte polvo...
169
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
Por el poder del Espíritu Santo,
qué horrible.
170
00:10:07,441 --> 00:10:10,235
¿Tú evolucionaste de eso, Don?
171
00:10:10,235 --> 00:10:14,448
Verás, estas generaciones jóvenes, Don,
necesitan pruebas, ¿sí?
172
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Necesitan pruebas concretas
en estas épocas tan oscuras
173
00:10:16,992 --> 00:10:19,995
y yo creo que el Señor
te ha estado preparando.
174
00:10:19,995 --> 00:10:24,750
El Señor quiere que seas su...
su instrumento en esta gran obra.
175
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
L0 que propongo, Don,
176
00:10:26,793 --> 00:10:31,590
es que nos permitas participar contigo
en este gran trabajo
177
00:10:31,590 --> 00:10:36,386
permitiéndonos pagar tus futuras
excavaciones y proyectos.
178
00:10:39,139 --> 00:10:41,642
Honestamente no sé qué decir.
179
00:10:41,642 --> 00:10:44,353
Traerás aquí cualquier artefacto
que encuentres
180
00:10:44,353 --> 00:10:46,146
y lo presentaremos a la congregación.
181
00:10:46,146 --> 00:10:50,317
Lo pondremos en exhibición para que todo
el mundo pueda ver Su verdad.
182
00:10:50,317 --> 00:10:54,112
Sería un museo
en la Congregación Lázaro.
183
00:10:54,112 --> 00:10:57,741
Sería como una Tierra Santa
en los buenos EE.UU.
184
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Aquí, donde debe estar.
No allá.
185
00:11:03,664 --> 00:11:05,791
Pues Tony, para mí está muy claro
186
00:11:05,791 --> 00:11:10,962
que la mano de la Providencia
nos ha traído a este momento.
187
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
Creo que es justo decir que este podría ser
algo creado en el Cielo.
188
00:11:13,632 --> 00:11:15,967
Esperaba que dijeras eso.
189
00:11:15,967 --> 00:11:18,929
Don, hemos orado mucho
durante mucho tiempo
190
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
y nada nos gustaría más que empezar
esta aventura inmediatamente.
191
00:11:22,516 --> 00:11:24,976
Pues hoy es su día de suerte.
192
00:11:24,976 --> 00:11:28,772
Creo que tengo una pista sólida
sobre la ubicación de la esposa de Lot.
193
00:11:28,772 --> 00:11:30,732
Tienes que estar bromeando.
194
00:11:37,531 --> 00:11:40,992
Dos semanas atrás, mis fuentes en Israel
me enviaron eso.
195
00:11:40,992 --> 00:11:45,831
Unos 15 km al sur de donde descubrí los
restos sulfúricos de Sodoma y Gomorra.
196
00:11:50,502 --> 00:11:52,546
Esto es increíble.
197
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
¿Los israelíes la analizaron
buscando sal?
198
00:11:55,215 --> 00:12:01,263
La muestra llevada al laboratorio dijo
estar compuesta de 97% cloruro de sodio.
199
00:12:01,263 --> 00:12:04,433
Me dijeron que es la sal más pura
que hayan analizado.
200
00:12:07,519 --> 00:12:09,271
No sé qué decir.
201
00:12:10,939 --> 00:12:13,275
Don, realmente hallaste
a la esposa de Lot.
202
00:12:17,404 --> 00:12:18,905
Está bien, corazón.
203
00:12:22,576 --> 00:12:24,119
¿Cuándo podemos traerla?
204
00:12:33,754 --> 00:12:37,048
¿Boaz?
Habla Don Verdean.
205
00:12:37,048 --> 00:12:39,092
Me cuesta mucho oírte.
206
00:12:39,092 --> 00:12:43,472
Boaz, habla Don Verdean de EE.UU.
¿Cómo estás?
207
00:12:46,683 --> 00:12:48,769
Shalom desde...
¿Puedes oírme?
208
00:12:48,769 --> 00:12:52,397
No, le decía al camello que se callara.
El camello no deja de hablar.
209
00:12:52,397 --> 00:12:55,484
Boaz, soy Don Verdean, de EE.UU.
210
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
- ¿Cómo estás?
- Hola, Don.
211
00:12:57,444 --> 00:13:01,740
Sí, soy yo, Boaz.
¿Qué tal, viejo?
212
00:13:01,740 --> 00:13:04,618
Pues buenas noticias.
¿Recuerdas la columna de sal
213
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
que hallaron en el desierto
con tu hermano dos semanas atrás?
214
00:13:06,912 --> 00:13:09,831
Pues necesito que me la envíen.
215
00:13:09,831 --> 00:13:11,958
Puedo girarte el dinero esta noche.
216
00:13:11,958 --> 00:13:15,128
- Ah, sí, sí, eso.
- Sí, respecto a eso.
217
00:13:15,128 --> 00:13:17,589
Ya no está allí.
218
00:13:17,589 --> 00:13:19,341
Disculpa, ¿cómo dijiste?
219
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
Dije que ya no está allí.
220
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
¿Cómo que ya no está?
¿Adónde se fue?
221
00:13:24,304 --> 00:13:26,223
Hoy fuimos con Shem
222
00:13:26,223 --> 00:13:32,229
y buscamos y buscamos
pero no la vimos.
223
00:13:32,229 --> 00:13:35,148
¿Están seguros de que buscaban
en el mismo lugar?
224
00:13:37,150 --> 00:13:39,653
- ¿Cómo dices?
- Quizá.
225
00:13:39,653 --> 00:13:41,571
Vamos, Boaz.
226
00:13:41,571 --> 00:13:45,575
Podría ser el hallazgo del siglo.
Estamos hablando de la esposa de Lot.
227
00:13:45,575 --> 00:13:47,118
Allá hay muchas rocas, Don.
228
00:13:47,118 --> 00:13:49,704
Se ven todas iguales.
¿Cómo sé cuál es la correcta?
229
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
Pues no puede ser tan difícil.
230
00:13:51,873 --> 00:13:54,292
Necesitamos la que tiene senos.
231
00:13:54,292 --> 00:13:59,089
Ah, los senos.
Bueno, esa, sí.
232
00:13:59,089 --> 00:14:04,010
Hay una enorme roca blanca
y tiene senos.
233
00:14:04,010 --> 00:14:06,596
Bueno, bueno, cálmate, genial.
234
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
- Está todo bien.
- No, no está todo bien. ¿De acuerdo?
235
00:14:09,140 --> 00:14:11,726
Llama a los Marines,
a los talibanes,
236
00:14:11,726 --> 00:14:14,771
al Coro del Tabernáculo Mormón,
si fuera necesario,
237
00:14:14,771 --> 00:14:16,940
pero halla esa columna de sal.
238
00:14:16,940 --> 00:14:20,819
- No te hagas el gracioso, Don.
- No arruines esto, Boaz.
239
00:14:20,819 --> 00:14:22,696
Ponla mañana en un avión.
240
00:14:22,696 --> 00:14:26,741
Hay muchísimas almas
cuya salvación corre peligro.
241
00:14:26,741 --> 00:14:29,202
No quieres su sangre en tus manos.
242
00:14:29,202 --> 00:14:31,705
- ¿Quieres ir al infierno?
- No.
243
00:14:31,705 --> 00:14:35,876
- ¿Crees en el infierno?
- No estoy seguro, pero no me arriesgo.
244
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
Bueno, entonces te giraré el dinero
esta noche.
245
00:14:38,086 --> 00:14:40,046
- Oye ¿Don?
- ¿Qué?
246
00:14:40,046 --> 00:14:42,340
Hablamos luego.
247
00:14:42,340 --> 00:14:46,761
Bien, hablamos luego.
De acuerdo. Adiós.
248
00:14:47,762 --> 00:14:50,390
Dios bendito, ten piedad.
249
00:15:06,698 --> 00:15:08,491
Te traje de cenar.
250
00:15:09,993 --> 00:15:11,786
No tenías que hacerlo.
251
00:15:11,786 --> 00:15:15,540
Sólo es gyoza y una galleta de pasas.
252
00:15:15,540 --> 00:15:20,337
No me gustan mucho las pasas,
pero gracias.
253
00:15:20,337 --> 00:15:24,174
Carol, ¿cuánto hace
que trabajas para mí?
254
00:15:24,174 --> 00:15:27,344
- Casi ocho meses.
- Vaya.
255
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
El tiempo realmente pasó volando.
256
00:15:30,639 --> 00:15:35,894
Pues dado lo que ocurrió hoy necesito que
canceles el resto de la gira.
257
00:15:35,894 --> 00:15:40,357
Además parece que ya no necesitaré
quien maneje mi agenda.
258
00:15:41,942 --> 00:15:44,402
Ah... bueno.
259
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
- Sí.
- Pues...
260
00:15:46,071 --> 00:15:49,950
me alegrará quedarme unos días más
para ayudarte en la transición.
261
00:15:49,950 --> 00:15:54,287
¿Qué? No. No, no, Carol,
no te despido.
262
00:15:54,287 --> 00:15:59,209
Yo quiero ascenderte a asistente de
investigación y camarógrafa de campo.
263
00:15:59,209 --> 00:16:02,295
Don, sería un honor.
264
00:16:03,672 --> 00:16:06,883
Carol, quiero dejar algo muy claro.
265
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
Hallar el tesoro en la Tierra
no significa nada
266
00:16:09,719 --> 00:16:13,848
a menos que ayude a alguien a llegar
al Cielo que de otro modo no lo haría.
267
00:16:13,848 --> 00:16:16,518
Eso admiro de ti, Don.
268
00:16:16,518 --> 00:16:18,436
Haces esto
por todas las razones correctas.
269
00:16:20,313 --> 00:16:21,648
Bueno”.
270
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
- Buenas noches.
- Buenas noches.
271
00:17:07,819 --> 00:17:11,114
Pues allí está.
La esposa de Lot.
272
00:17:11,114 --> 00:17:14,534
Don, no me malentiendas.
Digo, obviamente es hermosa,
273
00:17:14,534 --> 00:17:20,832
pero ¿me parece a mí o se ve distinta
de las fotos que enviaron los israelíes?
274
00:17:20,832 --> 00:17:24,502
Tony, a mí siempre me sorprende
cómo ciertos artefactos
275
00:17:24,502 --> 00:17:27,589
tienen la habilidad de re-escribir
por completo la historia.
276
00:17:27,589 --> 00:17:30,091
Basados en las pruebas ante nosotros,
277
00:17:30,091 --> 00:17:34,554
me parece muy plausible que la esposa
de Lot fuera hermafrodita.
278
00:17:35,889 --> 00:17:37,807
Seguramente en esos días
era bastante común.
279
00:17:37,807 --> 00:17:40,769
Acervo genético limitado,
incesto y todo eso.
280
00:17:40,769 --> 00:17:42,979
Probablemente eso explicaría por que
la esposa de Lot
281
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
Estaba tan decidida a regresar
a la Ciudad Prohibida.
282
00:17:47,442 --> 00:17:51,404
Mi único temor es por mis feligreses
que beben leche.
283
00:17:51,404 --> 00:17:54,407
¿Les costará mucho tragar esta carne?
284
00:18:03,333 --> 00:18:04,542
¿Hola?
285
00:18:04,542 --> 00:18:07,003
Boaz, ¿qué diablos me enviaste?
286
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
¿Cómo que qué te enviamos?
287
00:18:08,797 --> 00:18:11,549
Te enviamos a la esposa de Lot,
la que tenía dos senos.
288
00:18:11,549 --> 00:18:16,596
Pues también llegó con una macedonia
en los calzones.
289
00:18:16,596 --> 00:18:18,640
Vamos, Boaz.
290
00:18:18,640 --> 00:18:21,851
No puedo tolerar este tipo
de arqueología descuidada.
291
00:18:21,851 --> 00:18:23,895
Déjame preguntarte,
292
00:18:23,895 --> 00:18:27,482
¿cuál de los dos arruinó
mi columna de sal?
293
00:18:27,482 --> 00:18:30,819
Don, Don, te juro que es la verdadera
esposa de Lot.
294
00:18:30,819 --> 00:18:33,279
La sacamos de contrabando
de Tierra Santa.
295
00:18:33,279 --> 00:18:35,949
Sé que es distinta de la foto
que te enviamos,
296
00:18:35,949 --> 00:18:38,952
pero esta encaja con la descripción
de la "Bibla".
297
00:18:38,952 --> 00:18:42,914
- ¿Qué dijiste?
- Tienes que creerme, de veras es ella.
298
00:18:42,914 --> 00:18:45,166
Es la esposa de Lot.
299
00:18:45,166 --> 00:18:48,503
Te lo aseguro, Don.
Apostaría mi vida en ello.
300
00:18:48,503 --> 00:18:50,338
Ahora deja de llamarme respecto a esto.
301
00:18:53,133 --> 00:18:55,802
CENTRO RELIGIOSO LÁZARO
PRESENTACIÓN DE LA ESPOSA DE LOT
302
00:18:55,802 --> 00:18:57,971
No te vuelvas
303
00:18:57,971 --> 00:19:02,392
Si tu esposo dice que no
304
00:19:02,392 --> 00:19:05,937
No es deber de la mujer
305
00:19:05,937 --> 00:19:10,150
Cuestionar siquiera una vez
306
00:19:10,150 --> 00:19:12,986
Una orden de su esposo
307
00:19:12,986 --> 00:19:17,031
Sólo debe hacerlo
308
00:19:17,031 --> 00:19:19,159
Para no convertirse
309
00:19:19,159 --> 00:19:23,037
En columna de sal
310
00:19:23,037 --> 00:19:27,000
Columna de sal
311
00:19:27,000 --> 00:19:29,836
De ella fue la culpa
312
00:19:29,836 --> 00:19:32,213
Debió haber obedecido
313
00:19:32,213 --> 00:19:37,177
Cuando su esposo gritó "alto"
314
00:19:37,177 --> 00:19:40,847
En vez de ir a Sodoma y Gomorra
315
00:19:40,847 --> 00:19:42,891
Debió quedarse en casa
316
00:19:42,891 --> 00:19:45,101
A leer la Torá
317
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Ahora ella es columna
318
00:19:48,521 --> 00:19:52,066
De sal.
319
00:19:56,988 --> 00:19:58,698
Maravilloso.
320
00:20:03,077 --> 00:20:04,787
¿No fue precioso?
321
00:20:04,787 --> 00:20:07,498
Una hermosa voz, un bello mensaje.
322
00:20:08,541 --> 00:20:13,296
Hermanos y hermanas, les diré algo
con mucha modestia.
323
00:20:13,296 --> 00:20:17,759
Hace sólo unas semanas se descubrió
algo increíble en Israel.
324
00:20:17,759 --> 00:20:22,722
El renombrado arqueólogo
Don Verdean y su equipo de expertos
325
00:20:22,722 --> 00:20:27,393
hallaron lo que muchos académicos creen
son los restos de las esposa de Lot,
326
00:20:27,393 --> 00:20:31,397
según se describe en Génesis 19,
versículo 26.
327
00:20:31,397 --> 00:20:34,567
"Pero la mujer de Lot, que iba tras él,
miró hacia atrás
328
00:20:34,567 --> 00:20:37,070
y se convirtió en una columna de sal".
329
00:20:37,070 --> 00:20:40,907
Justo cuando el mundo creía que las
ventanas del Cielo se habían cerrado,
330
00:20:40,907 --> 00:20:44,244
el Señor nos ha otorgado un milagro
331
00:20:44,244 --> 00:20:48,998
y una respuesta
al mayor misterio de la vida.
332
00:20:48,998 --> 00:20:53,878
¿Quién era esta mujer y por qué estaba tan
decidida a regresar a ese antro?
333
00:20:54,921 --> 00:20:57,882
Sin más prolegómenos, les presento
334
00:20:57,882 --> 00:21:02,595
el primero de los que espero sean
muchos hallazgos arqueológicos
335
00:21:02,595 --> 00:21:06,766
que demuestran que la Biblia
es verdad.
336
00:21:36,212 --> 00:21:37,880
Aleluya.
337
00:21:38,881 --> 00:21:40,383
Alabado sea el Señor.
338
00:21:42,760 --> 00:21:44,470
Benditos sean.
339
00:22:00,987 --> 00:22:03,489
Gracias. Alabado sea Dios.
340
00:22:03,489 --> 00:22:06,826
Felicidades, Tony.
Un gentío impresionante hoy.
341
00:22:06,826 --> 00:22:09,620
Casi parece que tu ministerio
vuelve a ser relevante.
342
00:22:09,620 --> 00:22:12,582
Don, este es Dennis Fontaine.
343
00:22:12,582 --> 00:22:14,667
Es del templo Cosecha de Amistad.
344
00:22:14,667 --> 00:22:16,210
Gusto en conocerle.
345
00:22:16,210 --> 00:22:18,796
Sabes, un detalle divertido
del Sr. Fontaine
346
00:22:18,796 --> 00:22:20,548
- es que solía ser satanista.
- ¿De veras?
347
00:22:20,548 --> 00:22:22,633
Ah, sí, era sumo sacerdote.
348
00:22:22,633 --> 00:22:24,802
Participaba en las orgias,
toda la cuestión.
349
00:22:24,802 --> 00:22:27,722
Luego un día despertó y decidió
que jugaba para el equipo equivocado.
350
00:22:27,722 --> 00:22:29,057
Decidió volverse cristiano.
351
00:22:29,057 --> 00:22:31,434
Qué descubrimiento ha hecho.
352
00:22:31,434 --> 00:22:33,144
¿Dónde estaba ubicada exactamente?
353
00:22:33,144 --> 00:22:36,189
En el valle de Sidim, en el extremo sur
del Mar Muerto.
354
00:22:36,189 --> 00:22:38,483
Seguro que sí.
355
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Mi colega aquí presente,
el Dr. Stanley,
356
00:22:40,193 --> 00:22:42,653
enseña ciencias de la vida
en el Tec-Vo de Sioux Valley.
357
00:22:42,653 --> 00:22:45,490
Se preguntaba si podía llevar
una muestra al laboratorio
358
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
para realizar la prueba del Carbono 14.
359
00:22:47,241 --> 00:22:50,787
¿Qué le hace pensar que puede hacer esa
prueba en la ira del Todopoderoso?
360
00:22:50,787 --> 00:22:53,706
Además, cualquiera con cerebro sabe
que ese análisis
361
00:22:53,706 --> 00:22:57,043
es completamente inofensivo al tratarse
con fósiles mineralizados.
362
00:22:57,043 --> 00:22:58,628
Los isotopos son inútiles.
363
00:22:58,628 --> 00:23:02,340
¿Por qué no le deja la ciencia
a los científicos, Sr. Verdean?
364
00:23:02,340 --> 00:23:05,093
¿Por qué no deja Ud. las cosas de Dios
en manos de su pueblo?
365
00:23:05,093 --> 00:23:08,346
Sólo pensé que querrían datos forenses
para apoyar lo que dicen.
366
00:23:08,346 --> 00:23:11,724
Pero por supuesto que comprendo
si los resultados los ponen nerviosos.
367
00:23:11,724 --> 00:23:14,602
Creo que sería mejor que Ud.
se sometiera a sus propios análisis,
368
00:23:14,602 --> 00:23:17,897
para asegurarse de que su sangre no tenga
ETS de sus días de orgía satánica.
369
00:23:17,897 --> 00:23:19,565
Mejor te cuidas.
370
00:23:19,565 --> 00:23:24,153
Mejor te cuidas tú. Fontaine, controla
al "Planeta de los simios".
371
00:23:24,153 --> 00:23:27,615
Si acorralas a esta liebre,
él hallará la salida.
372
00:23:27,615 --> 00:23:31,494
Pueden evitar los hechos cuanto quieran,
pero tarde o temprano querrán la verdad.
373
00:23:31,494 --> 00:23:33,496
Prepárense.
374
00:23:37,625 --> 00:23:38,960
Fontaine.
375
00:23:40,628 --> 00:23:42,797
Sé que le gustaría llevar una muestra
a su máquina,
376
00:23:42,797 --> 00:23:44,507
pero puede descubrir de que está hecha
ahora mismo,
377
00:23:44,507 --> 00:23:45,925
con la antigua prueba de la Iamida.
378
00:23:53,933 --> 00:23:56,269
¿Qué diablos fue eso?
379
00:23:56,269 --> 00:23:59,647
Creo que fue una especie
de siseo demoníaco.
380
00:23:59,647 --> 00:24:02,400
Don, no estoy muy seguro de que fuera
buena idea desafiarlo.
381
00:24:12,034 --> 00:24:14,871
No creo que pudieras haber pedido
una mejor reacción hoy.
382
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
La expresión en todos los rostros
383
00:24:16,289 --> 00:24:19,292
debería ser embotellada y vendida
como antidepresivo.
384
00:24:22,462 --> 00:24:25,423
Esa Joylinda es toda una sorpresa.
385
00:24:25,423 --> 00:24:29,093
Ella y Tony están hechos
uno para el otro.
386
00:24:29,093 --> 00:24:31,679
Qué pena que no puedan tener hijos.
387
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Sabes, los médicos dicen
que una mujer de su edad
388
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
debe tener óvulos de sobra.
389
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
¿De qué diablos hablas?
390
00:24:39,479 --> 00:24:41,856
Disculpa.
391
00:24:41,856 --> 00:24:45,485
Parece que ese pastor te puso nervioso.
392
00:24:45,485 --> 00:24:48,529
He tenido que tratar con serpientes así
toda la vida.
393
00:24:48,529 --> 00:24:52,575
No son más que carroñeros que intentan
destruir nuestra obra.
394
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Lo sé, pero tienes que dejar
que te resbale.
395
00:24:55,828 --> 00:24:59,332
Bueno, Carol, debes aprender tu lugar
en esta asociación
396
00:24:59,332 --> 00:25:05,046
y ahora necesito que guardes silencio
mientras pienso.
397
00:25:09,050 --> 00:25:10,676
Sabes, en los ocho meses
que nos conocemos
398
00:25:10,676 --> 00:25:13,304
nunca me preguntaste nada
sobre mi vida personal.
399
00:25:13,304 --> 00:25:16,265
Asumí que era por cortesía profesional,
400
00:25:16,265 --> 00:25:20,061
pero ahora veo que me consideras
una subordinada estúpida.
401
00:25:20,061 --> 00:25:22,021
Carol, eso no es verdad.
402
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Simplemente no pensé que tuvieras
vida personal.
403
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
Pues si te molestaras en preguntar...
404
00:25:27,193 --> 00:25:29,570
te enterarías de que tengo
un hijo en prisión.
405
00:25:33,241 --> 00:25:35,451
Carol, yo no tenía idea
de que tuvieras un hijo.
406
00:25:39,872 --> 00:25:42,708
Fue mi indiscreción de juventud.
407
00:25:44,377 --> 00:25:47,755
A veces me siento como la prostituta
francesa de "Los Miserables".
408
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
Lamento enterarme.
409
00:25:59,183 --> 00:26:01,727
¿Cómo acabó preso tu hijo?
410
00:26:01,727 --> 00:26:04,564
Dijo que empezaba a volverse
guardabosques,
411
00:26:04,564 --> 00:26:10,319
pero en realidad cultivaba cannabis
en el parque nacional Zion.
412
00:26:10,319 --> 00:26:11,862
Tres toneladas en total.
413
00:26:11,862 --> 00:26:15,116
Bendito sea Dios, es muchísima hierba.
414
00:26:15,116 --> 00:26:17,493
Sí.
415
00:26:17,493 --> 00:26:19,870
Ahora sirve una sentencia de 12 años.
416
00:26:19,870 --> 00:26:22,790
Es una carga pesada
para una madre soltera.
417
00:26:25,918 --> 00:26:28,921
Sólo he querido que ese muchacho
tenga una figura paterna.
418
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
Sólo necesitaba un papá.
419
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
No puedo creer que cargaras sola
con todo esto.
420
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
Mi vida ha sido un desastre.
421
00:26:41,267 --> 00:26:46,272
Pero desde que empecé a trabajar para ti
siento que lentamente se encarrila.
422
00:26:52,028 --> 00:26:54,947
Carol, quiero que sepas
que puedes contar conmigo.
423
00:26:56,407 --> 00:26:58,242
Me alegra que compartieras eso conmigo.
424
00:26:58,242 --> 00:27:00,953
Sé que no puede ser fácil ser madre
de un traficante de drogas,
425
00:27:00,953 --> 00:27:06,626
pero sabe que Dios puede sanar incluso al
peor de los pecadores.
426
00:27:06,626 --> 00:27:10,296
Él no quiere tener nada
que ver con eso.
427
00:27:10,296 --> 00:27:16,052
Pues ya se convencerá. Lo salvaremos
así sea lo último que hagamos.
428
00:27:16,052 --> 00:27:18,262
Ahora come tu tocino.
429
00:27:23,059 --> 00:27:26,562
Debes ingerir proteína.
Bendito sea Dios.
430
00:27:28,314 --> 00:27:29,899
SANTA BIBLIA
431
00:27:29,899 --> 00:27:32,610
Donald, esta vez voy a intentar
un jonrón, ¿de acuerdo?
432
00:27:32,610 --> 00:27:34,654
Vamos de racha, así que ¿por qué no?
433
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
Lo de la esposa de Lot funcionó
sumamente bien,
434
00:27:37,073 --> 00:27:38,991
y no podemos sucumbir al bajón
del segundo intento.
435
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
Debemos hacerlo bien.
436
00:27:40,326 --> 00:27:43,120
Creo que el siguiente artefacto
que debemos buscar
437
00:27:43,120 --> 00:27:45,831
es el Arca de la Alianza.
438
00:27:48,084 --> 00:27:51,837
Es una gran idea, Tony,
pero ya sabemos dónde está.
439
00:27:51,837 --> 00:27:54,048
¿Sí?
440
00:27:54,048 --> 00:27:57,051
- ¿Dónde?
- En Etiopía.
441
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
Lleva cientos de años descansando en la
Iglesia de Santa María de Sion en Aksum.
442
00:28:00,846 --> 00:28:04,392
La vigila un monje guardián
permanentemente.
443
00:28:04,392 --> 00:28:06,310
¿Este monje sabe de artes marciales?
444
00:28:07,603 --> 00:28:12,525
Dime, ¿es posible tratar de hacerse amigo
del tal monje
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,694
y convencerlo de traer el Arca aquí?
446
00:28:14,694 --> 00:28:16,112
Sí, eso no ocurrirá.
447
00:28:16,112 --> 00:28:18,239
Años atrás traté de hablar con él
cuando salió a tomar aire...
448
00:28:18,239 --> 00:28:21,617
No fue buena idea.
449
00:28:21,617 --> 00:28:25,663
Además, si alguien ve el Arca de veras,
hará implosión.
450
00:28:25,663 --> 00:28:29,041
Pues eso suena terrible.
451
00:28:29,041 --> 00:28:30,626
Incienso.
452
00:28:32,169 --> 00:28:33,713
Penicilina.
453
00:28:33,713 --> 00:28:36,674
Querida, son ideas maravillosas,
de verdad,
454
00:28:36,674 --> 00:28:41,804
pero no tenemos que desperdiciar
el tiempo de Don hallando penicilina,
455
00:28:41,804 --> 00:28:44,265
porque el mundo ya la tiene.
456
00:28:44,265 --> 00:28:47,518
¿Qué tal la expedición al fondo
del Mar Rojo?
457
00:28:47,518 --> 00:28:50,020
¿Para buscar los restos del ejército
del Faraón?
458
00:28:50,020 --> 00:28:52,815
¿Carrozas de oro, corazas y demás?
459
00:28:52,815 --> 00:28:56,610
Pues el Mar Rojo son 440.000 km2
de aguas abiertas.
460
00:28:56,610 --> 00:28:58,738
No estoy seguro de saber
por dónde empezar.
461
00:28:58,738 --> 00:29:00,573
Yo te diré por dónde comenzar, Don.
462
00:29:00,573 --> 00:29:03,075
- Por la fe.
- En eso tienes razón.
463
00:29:03,075 --> 00:29:07,079
Pero dragar el fondo del océano es una
operación fuera de nuestro presupuesto.
464
00:29:07,079 --> 00:29:10,958
Yo diría que nuestros recursos actuales
van mejor con excavaciones en tierra.
465
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Don, esto es difícil.
466
00:29:12,835 --> 00:29:17,256
Es difícil. Tengo una niebla
de pensamientos mezclados,
467
00:29:17,256 --> 00:29:19,592
como si Lucifer hubiera pasado gas
en mi cerebro.
468
00:29:21,260 --> 00:29:24,430
Bueno, ¿qué tipo de artefactos crees
que serían más razonables?
469
00:29:25,890 --> 00:29:28,809
Hay un objeto que me elude
desde hace años.
470
00:29:30,394 --> 00:29:32,730
Voy a buscar...
471
00:29:32,730 --> 00:29:34,940
la calavera de Goliat.
472
00:29:36,233 --> 00:29:37,568
Eso es brillante
473
00:29:38,694 --> 00:29:40,029
La calavera de Goliat.
474
00:29:40,029 --> 00:29:46,494
Don, te conseguiré SkyMiles
e iremos a Israel.
475
00:29:49,038 --> 00:29:50,873
¿Sabes del camino a Jericó?
476
00:29:50,873 --> 00:29:53,125
- No.
- Pues es una larga historia.
477
00:29:53,125 --> 00:29:55,586
No quiero hablar de ello, pero el valle
de Cedrón y el de Josafat,
478
00:29:55,586 --> 00:29:58,547
estoy atascado
entre izquierda y derecha.
479
00:30:02,176 --> 00:30:07,848
JERUSALÉN
480
00:30:21,570 --> 00:30:25,991
Carol, ¿es tu primera vez
en el valle de Ela?
481
00:30:31,038 --> 00:30:35,000
Bien, ahora estamos parados
en el lecho del mismo arroyo
482
00:30:35,000 --> 00:30:38,379
donde David recogió
sus cinco piedras.
483
00:30:38,379 --> 00:30:43,133
Eso significa que el ejército filisteo
estaba acampado allí
484
00:30:43,133 --> 00:30:47,471
y los israelitas estaban
acampados... allí.
485
00:30:47,471 --> 00:30:49,098
Sí.
486
00:30:49,098 --> 00:30:51,517
Sí. Sí.
487
00:30:51,517 --> 00:30:52,935
Sí.
488
00:31:10,870 --> 00:31:13,664
El protocolo militar de entonces
pondría a David y a Goliat
489
00:31:13,664 --> 00:31:16,792
más o menos por aquí, en el medio.
490
00:31:16,792 --> 00:31:20,588
Para determinar una ubicación
más exacta, ve a pararte allí, Boaz.
491
00:31:20,588 --> 00:31:23,132
Veamos cómo pudo
haber funcionado esto.
492
00:31:26,552 --> 00:31:29,555
Mejor no me arrojas esa piedra, Don.
493
00:31:30,764 --> 00:31:35,728
Esto nos dará el área general de dónde
pudieron enterrar la calavera.
494
00:31:35,728 --> 00:31:40,482
Sostén esa pala sobre tu cabeza
para tener unos seis codos.
495
00:31:40,482 --> 00:31:42,776
Ahora, si soy David, estoy pensando:
496
00:31:42,776 --> 00:31:46,447
"Debo hacerla girar
lo más rápido posible.
497
00:31:46,447 --> 00:31:49,241
Probablemente sólo tenga
una oportunidad".
498
00:31:49,241 --> 00:31:51,452
Entonces David comienza a orar
499
00:31:51,452 --> 00:31:54,371
por un tiro mortal
entre los ojos del filisteo.
500
00:31:56,373 --> 00:31:58,167
Carol.
501
00:32:00,085 --> 00:32:02,004
¿Estás bien?
502
00:32:02,004 --> 00:32:05,215
- Le diste en el útero, Don.
- Lo siento tanto, Carol.
503
00:32:05,215 --> 00:32:10,638
La honda se me desarmó,
claramente no es un arma confiable.
504
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
- ¿Puedes respirar?
- Sí.
505
00:32:12,765 --> 00:32:15,434
Bien, unámonos a orar.
506
00:32:16,435 --> 00:32:17,895
De acuerdo.
507
00:32:22,149 --> 00:32:26,195
Querido Dios, agradecemos mucho
que la carne de Carol no se lastimara.
508
00:32:26,195 --> 00:32:27,821
Bendícela con renovado vigor.
509
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Te rogamos, Dios, que cuando arroje
esta piedra al aire
510
00:32:31,659 --> 00:32:36,163
aterrice en el área donde debemos
comenzar a cavar,
511
00:32:36,163 --> 00:32:40,876
para poder localizar los restos
de ese filisteo desalmado.
512
00:32:40,876 --> 00:32:44,296
Me refiero a Goliat.
Amén.
513
00:32:47,299 --> 00:32:50,886
Muy bien, allí está.
Comencemos a cavar.
514
00:33:07,444 --> 00:33:09,488
"Recuerda, hijo mío.
Nunca dije que fuera fácil.
515
00:33:09,488 --> 00:33:10,864
Sólo dije que valdría la pena".
516
00:33:12,032 --> 00:33:14,785
Lo dijo nuestro Salvador.
517
00:33:14,785 --> 00:33:16,787
Sé que tu pueblo
no lo respeta como deidad,
518
00:33:16,787 --> 00:33:19,665
así que pensé que nunca habías oído
uno de sus mejores dichos.
519
00:33:30,050 --> 00:33:31,301
Tranquilo. Yo me ocupo.
520
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
Dice que es ilegal cavar aquí.
521
00:33:39,852 --> 00:33:40,853
¿Por qué cavan aquí?
522
00:33:42,438 --> 00:33:43,897
Dijo que cerraras la boca.
523
00:33:47,192 --> 00:33:51,447
Me dijeron que trajera pala para andar por
aquí en caso de tripas inclementes.
524
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
No hay baños por ninguna parte.
525
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
Dice que no puedes venir a nuestro país
a enterrar tu caca.
526
00:34:05,627 --> 00:34:07,421
Necesitan permiso del gobierno
para excavar aquí.
527
00:34:12,468 --> 00:34:14,970
Si no la devolvemos, iremos presos.
528
00:34:14,970 --> 00:34:16,513
Muévanse.
529
00:34:17,931 --> 00:34:19,224
No hay necesidad de eso.
530
00:34:21,393 --> 00:34:23,729
Sí, señor. Sí, señor.
Sí, señor.
531
00:34:25,773 --> 00:34:30,778
Dejaremos todo exactamente como estaba
y nos iremos.
532
00:34:32,780 --> 00:34:34,239
Gracias. Gracias.
Gracias.
533
00:34:34,239 --> 00:34:35,240
Gracias.
534
00:35:02,601 --> 00:35:06,271
- Habla Don.
- Don, soy Tony. ¿Cómo estás?
535
00:35:06,271 --> 00:35:09,149
Estoy bien, Tony,
De veras... Estoy bien.
536
00:35:09,149 --> 00:35:11,902
¿Cómo va todo?
Sólo quería saber de tu progreso.
537
00:35:11,902 --> 00:35:15,155
Sabes, la gente se muere por ver
la cabeza de ese filisteo.
538
00:35:15,155 --> 00:35:17,866
Bueno, Tony, yo...
nos estamos acercando.
539
00:35:17,866 --> 00:35:22,621
Sí, ¿crees poder terminar
en uno o dos días?
540
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
Sé que tu regreso es el viernes.
541
00:35:26,792 --> 00:35:30,462
Alabado sea Dios, creo que hay
80% de posibilidades.
542
00:35:30,462 --> 00:35:33,882
Ese porcentaje me preocupa, Don.
543
00:35:33,882 --> 00:35:36,677
Ya ubicamos el lugar del entierro.
544
00:35:36,677 --> 00:35:38,971
Ahora es sólo cuestión de excavar.
545
00:35:38,971 --> 00:35:41,056
De acuerdo.
546
00:35:41,056 --> 00:35:44,810
Debo ser honesto contigo, Don,
necesitamos esa calavera.
547
00:35:44,810 --> 00:35:51,024
El destino de las almas de miles
de personas está en juego. Lo entiendo.
548
00:35:51,024 --> 00:35:53,652
Digo, su destino pende de un hilo.
549
00:35:53,652 --> 00:35:56,905
Si no tienen este segundo testimonio,
podríamos perderlos para siempre.
550
00:35:56,905 --> 00:35:58,657
¿Te lo imaginas?
551
00:35:59,992 --> 00:36:05,122
Te prometo que no regresaré hasta tener la
cabeza de Goliat en mi maleta.
552
00:36:05,122 --> 00:36:09,501
Bueno, nunca dudé de ti, Don.
¿Por qué no duermes un poco?
553
00:36:09,501 --> 00:36:11,962
Seguramente es bastante tarde
en Tierra Santa.
554
00:36:11,962 --> 00:36:13,797
Lo haré, Tony.
Gracias.
555
00:36:13,797 --> 00:36:15,257
Dios te acompañe.
Que tengas buenas noches.
556
00:36:59,676 --> 00:37:03,388
ISRAELÍES CON GIGANTISMO BÚSQUEDA
EN GOOGLE, ME SIENTO AFORTUNADO
557
00:37:11,230 --> 00:37:13,398
Vamos.
558
00:37:15,442 --> 00:37:17,277
ERA LUCHADOR PROFESIONAL
NACIDO EN ISRAEL.
559
00:37:17,277 --> 00:37:19,321
PRIMEROS AÑOS
CARRERA PROFESIONAL
560
00:37:19,321 --> 00:37:21,657
Por favor, que no te hayan cremado.
561
00:37:24,451 --> 00:37:27,829
MUERTE. MURIÓ EN ISRAEL DE UN INFARTO. ESTÁ
ENTERRADO EN EL CEMENTERIO.
562
00:38:17,504 --> 00:38:21,842
Querido Dios, perdóname
por lo que voy a hacer.
563
00:38:21,842 --> 00:38:25,846
Sé que un día este hombre resucitará
564
00:38:25,846 --> 00:38:28,181
y sus miembros serán reconstituidos.
565
00:38:28,181 --> 00:38:34,146
Hasta ese día pido que sus restos
sean bien empleados
566
00:38:34,146 --> 00:38:38,900
y te traigan muchas nuevas almas.
Amén.
567
00:40:24,089 --> 00:40:27,509
- ¿Hola?
- Carol, necesito que despiertes.
568
00:40:27,509 --> 00:40:29,177
Estoy despierta.
569
00:40:31,513 --> 00:40:33,432
Me equivoqué
sobre la ubicación de ayer.
570
00:40:33,432 --> 00:40:36,935
Ellos nunca habrían enterrado allí
a Goliat. Es demasiado obvio
571
00:40:36,935 --> 00:40:41,773
El policía de ayer fue como Dios nos dijo
que equivocábamos el camino.
572
00:40:41,773 --> 00:40:43,984
¿Entonces dónde podría estar?
573
00:40:43,984 --> 00:40:47,154
Lo descubriremos
con la ayuda de Dios.
574
00:40:55,203 --> 00:40:56,913
¿Qué es este lugar?
575
00:40:56,913 --> 00:41:00,375
Es la antigua aldea de Gat,
donde nació Goliat.
576
00:41:00,375 --> 00:41:03,086
Tenemos que mantener los ojos abiertos
buscando mojones naturales...
577
00:41:03,086 --> 00:41:06,798
una... especie de monumento.
578
00:41:06,798 --> 00:41:08,800
¿Y ese monolito de allí?
579
00:41:09,801 --> 00:41:12,304
- ¿Cuál monolito?
- Allí.
580
00:41:16,224 --> 00:41:19,478
No es mala idea.
581
00:41:19,478 --> 00:41:21,396
Bien, muchachos, vayamos para allá.
582
00:41:23,148 --> 00:41:25,275
Buena idea, Carol.
583
00:41:25,275 --> 00:41:27,694
Tienes grandes ideas, Carol.
584
00:41:32,449 --> 00:41:35,952
Bien, Carol, tú decides.
Tú te encargarás.
585
00:41:37,287 --> 00:41:39,706
Pues, para mí,
586
00:41:39,706 --> 00:41:43,627
este monolito representa
la fortaleza física de Goliat.
587
00:41:43,627 --> 00:41:48,673
Entonces tiene sentido que usaran algo así
como lápida.
588
00:41:48,673 --> 00:41:50,425
Vaya, naciste para esto.
589
00:41:50,425 --> 00:41:52,677
¿Dónde deberíamos empezar a excavar?
590
00:41:54,846 --> 00:41:56,806
Justo aquí.
591
00:41:56,806 --> 00:42:00,101
Bien, muchachos, oyeron a la dama.
Manos a la obra.
592
00:42:01,269 --> 00:42:05,440
Tengan cuidado. La mayoría de las tumbas
filisteas por aquí son estrechas.
593
00:42:05,440 --> 00:42:08,902
Habiendo dicho esto, excavemos rápido.
No quiero que vengan curiosos.
594
00:42:15,617 --> 00:42:16,952
Don.
595
00:42:18,662 --> 00:42:20,455
Le di a algo.
596
00:42:20,455 --> 00:42:22,249
Bueno.
Deténganse todos.
597
00:42:22,249 --> 00:42:24,417
- ¿Dónde está?
- Allí mismo.
598
00:42:29,589 --> 00:42:32,300
Carol, ¿me pasas ese pincel
de mi equipo?
599
00:42:34,719 --> 00:42:37,597
- Puedo ver parte de un hueso.
- No nos entusiasmemos.
600
00:42:37,597 --> 00:42:39,891
CALVARIO
601
00:42:44,229 --> 00:42:46,273
¿Es la bóveda de una calavera?
602
00:42:46,273 --> 00:42:48,567
Ciertamente lo parece.
603
00:42:53,154 --> 00:42:54,906
Carol, ¿harías los honores?
604
00:42:54,906 --> 00:42:56,825
No, temo que la rompería.
Hazlo tú.
605
00:42:56,825 --> 00:43:00,161
Bueno, la próxima vez.
Preparen la bolsa.
606
00:43:09,337 --> 00:43:11,298
Por Dios.
607
00:43:14,509 --> 00:43:16,595
No puedo creerlo. Es...
608
00:43:16,595 --> 00:43:18,221
la calavera de Goliat.
609
00:43:19,556 --> 00:43:22,767
Oigan. Estos tipos acaban de hallar
la calavera de Goliat.
610
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
Bien, salgamos de aquí.
611
00:43:33,945 --> 00:43:38,116
- ¿Puedo pasar, Don?
- Claro, ¿en qué puedo servirte?
612
00:43:42,245 --> 00:43:45,832
Pensaba en el increíble descubrimiento
que hicimos hoy.
613
00:43:45,832 --> 00:43:48,668
Otra gran victoria
para el cristianismo, ¿no?
614
00:43:48,668 --> 00:43:52,213
Y también para tu gente.
Deberías sentirte orgulloso.
615
00:43:52,213 --> 00:43:54,966
Tu pala hizo el contacto inicial.
616
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
Supongo que tienes razón.
617
00:43:56,843 --> 00:44:00,472
Me pareció un poco extraño
618
00:44:00,472 --> 00:44:05,644
que halláramos la calavera en el primer
lugar en que empezamos a excavar.
619
00:44:05,644 --> 00:44:08,980
A mi hermano y a mí nos pareció
que el terreno se veía muy suelto.
620
00:44:08,980 --> 00:44:12,692
Casi como si alguien
ya lo hubiera excavado.
621
00:44:12,692 --> 00:44:15,320
Seguramente puedes suponer
adónde voy con esto, Don.
622
00:44:15,320 --> 00:44:17,739
No, Boaz, la verdad que no.
623
00:44:17,739 --> 00:44:21,701
¿No? Pareció un poco conveniente,
¿no crees?
624
00:44:21,701 --> 00:44:26,414
Lo que pasó hoy no es menos
que un milagro. Jamás lo olvides.
625
00:44:26,414 --> 00:44:30,627
Dios siempre ha dicho:
"Mis caminos no son tus caminos".
626
00:44:34,631 --> 00:44:36,424
¿Qué diablos?
627
00:44:36,424 --> 00:44:38,718
- Métete en tus cosas.
- ¿Qué te pasa?
628
00:44:38,718 --> 00:44:40,512
Eres un enfermo, Don.
629
00:44:40,512 --> 00:44:43,848
Tranquilo, Boaz.
Hablemos de esto, ¿sí?
630
00:44:43,848 --> 00:44:46,935
No, no hay nada de qué hablar.
Eres un pervertido ladrón de tumbas.
631
00:44:46,935 --> 00:44:50,438
¿Robar la cabeza de Johnny Jerusalén?
632
00:44:50,438 --> 00:44:52,649
Johnny Jerusalén es un héroe local.
633
00:44:52,649 --> 00:44:55,276
Escúchame, Boaz.
634
00:44:55,276 --> 00:44:57,237
Siempre iba a devolverla.
635
00:44:57,237 --> 00:44:59,030
Iba a darle el entierro apropiado
de un héroe,
636
00:44:59,030 --> 00:45:02,242
pero tú tienes que entender
por que tenía que hacerlo.
637
00:45:02,242 --> 00:45:05,453
Lo hago por el bien de todos.
638
00:45:05,453 --> 00:45:08,498
Debería denunciarte a las autoridades
ahora mismo.
639
00:45:08,498 --> 00:45:10,917
No nos apresuremos.
640
00:45:10,917 --> 00:45:14,212
Seguramente podemos arreglar algo
entre nosotros.
641
00:45:14,212 --> 00:45:18,216
¿Tratas de sobornarme, Don?
No quiero tu sucio dinero.
642
00:45:18,216 --> 00:45:20,385
Bueno, ¿qué quieres?
643
00:45:22,470 --> 00:45:24,389
Quiero ir a EE.UU.
644
00:45:24,389 --> 00:45:27,809
Quiero vivir un tiempo
el sueño americano.
645
00:45:27,809 --> 00:45:30,895
Y comprarme un Pontiac.
646
00:45:32,313 --> 00:45:36,067
Y quiero los vaqueros Levi's,
desgastados,
647
00:45:36,067 --> 00:45:40,864
súper abombillados,
como John Stamos.
648
00:45:40,864 --> 00:45:44,492
Quiero una esposa, Don.
Aquí me siento solo.
649
00:45:44,492 --> 00:45:47,787
Ella debe ser gentil,
650
00:45:47,787 --> 00:45:52,584
dulce y bella como una stripper.
651
00:45:52,584 --> 00:45:56,963
Pues eso puede arreglarse,
pero con una condición.
652
00:45:56,963 --> 00:45:59,382
Necesito que des testimonio
de la calavera.
653
00:45:59,382 --> 00:46:02,552
Tendrás que ser parte de esto un tiempo.
654
00:46:02,552 --> 00:46:06,639
Quizá compartir la experiencia que causó
que consideraras el cristianismo,
655
00:46:06,639 --> 00:46:09,434
pero que aún no te decides.
656
00:46:09,434 --> 00:46:13,563
A los cristianos les encanta que diga eso
un verdadero judío.
657
00:46:13,563 --> 00:46:17,025
¿Qué dices? ¿Trato hecho?
658
00:46:22,322 --> 00:46:25,533
Mejor comienzas
a conseguirme bellezas, Don.
659
00:46:26,701 --> 00:46:28,369
Amén.
660
00:46:48,139 --> 00:46:50,850
Oigan, estos tipos hallaron
la calavera de Goliat.
661
00:46:50,850 --> 00:46:52,310
Salgamos de aquí.
662
00:46:52,310 --> 00:46:54,521
Uno de esos turistas lo publicó
esta mañana.
663
00:46:54,521 --> 00:46:56,231
Ya la vieron más de mil veces.
664
00:46:56,231 --> 00:46:58,650
Esperemos que las autoridades
no lo hagan antes de estar en el aire.
665
00:46:58,650 --> 00:47:00,485
Guarda eso.
666
00:47:00,485 --> 00:47:03,488
Tienen a muchos agentes encubiertos
en estos aviones.
667
00:47:06,115 --> 00:47:09,744
Métela bajo el asiento frente a ti.
Disculpa, Carol.
668
00:47:11,830 --> 00:47:13,790
Vigílala de cerca.
Ten cuidado.
669
00:47:19,671 --> 00:47:21,673
Creo que está rota.
670
00:47:25,218 --> 00:47:31,015
Si Satanás puede meterse y hacer que
empieces el día mal, lo hará, creeme.
671
00:47:31,015 --> 00:47:33,893
Y lo hará a través del cereal
para desayunar.
672
00:47:33,893 --> 00:47:35,520
¿De acuerdo?
673
00:47:35,520 --> 00:47:38,773
Escuchen los nombres pervertidos
de algunos de ellos.
674
00:47:38,773 --> 00:47:42,026
Grape-Nuts.
675
00:47:44,028 --> 00:47:46,364
Buen intento, Satanás.
676
00:47:46,364 --> 00:47:49,492
"Nuts" se puede interpretar
como testículos.
677
00:47:49,492 --> 00:47:52,954
Vamos. No me des esa imagen
tan temprano.
678
00:47:52,954 --> 00:47:55,915
Banana Nut Crunch.
679
00:47:55,915 --> 00:47:58,459
Sí, sabemos lo de "nuts",
ya quedó establecido.
680
00:47:58,459 --> 00:48:00,670
¿Bananas?
681
00:48:00,670 --> 00:48:02,755
Sabemos lo que es eso.
682
00:48:02,755 --> 00:48:04,465
Es el pene.
683
00:48:05,884 --> 00:48:10,388
Pues aquí estoy para decirles que cada vez
que comen cereal Lucky Charms
684
00:48:10,388 --> 00:48:14,851
es lo mismo que compartir
el sacramento de Lucifer.
685
00:48:14,851 --> 00:48:17,270
Es decir, vamos.
686
00:48:17,270 --> 00:48:21,149
Cambien las cosas.
Consuman el cereal de Dios.
687
00:48:21,149 --> 00:48:23,902
Empiecen el día con Dios en su vida.
688
00:48:23,902 --> 00:48:25,820
¿Saben qué como yo?
689
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
Como Life.
690
00:48:27,947 --> 00:48:30,408
Como Raisin Bran.
691
00:48:30,408 --> 00:48:32,911
Como Special K.
692
00:48:32,911 --> 00:48:34,913
¿Verdad? Special K.
693
00:48:34,913 --> 00:48:37,081
Ven... ven ya mismo.
Está en la tele.
694
00:48:37,081 --> 00:48:41,210
Hermanos y hermanas,
tomémonos un receso de 15 minutos.
695
00:48:45,089 --> 00:48:48,885
Fontaine, te aseguro que podrías estar
bien arruinado.
696
00:48:52,847 --> 00:48:55,850
Señoras y señores,
miembros de la prensa,
697
00:48:55,850 --> 00:49:00,104
en este momento voy a presentarles
a quienes están a mi izquierda.
698
00:49:00,104 --> 00:49:01,105
Primero tenemos a Boaz Yohalum,
699
00:49:01,314 --> 00:49:03,441
ULTIMO MOMENTO CONFERENCIA DE
PRENSA LÁZARO REVELA CALAVERA...
700
00:49:03,441 --> 00:49:06,152
¿PERO ES LEGÍTIMA?
supervisor de campo, israelí.
701
00:49:06,152 --> 00:49:09,906
A su lado, Carol Jensen,
asistente de investigación principal.
702
00:49:09,906 --> 00:49:14,452
Y finalmente, el arqueólogo famoso
mundialmente, Donald Verdean.
703
00:49:14,452 --> 00:49:19,624
El Sr. Verdean también es presidente
y director de Empresas Bíblicas,
704
00:49:19,624 --> 00:49:22,043
con cuartel general
en Duchesne, Utah.
705
00:49:22,043 --> 00:49:25,338
En este momento, le cederé la palabra
al Sr. Verdean,
706
00:49:25,338 --> 00:49:28,800
a fin de que les cuente de las pruebas
de su último descubrimiento.
707
00:49:28,800 --> 00:49:30,927
Te reservaré un masaje ahora mismo.
708
00:49:32,971 --> 00:49:36,140
A principios de mes, en una excavación
de rutina en Israel,
709
00:49:36,140 --> 00:49:39,143
la Srta. Jensen, el Sr. Yohalum y yo
710
00:49:39,143 --> 00:49:42,897
desenterramos los restos de una calavera
humana muy grande
711
00:49:42,897 --> 00:49:47,443
con una piedra de río clavada
en la sutura frontonasal.
712
00:49:47,443 --> 00:49:52,323
Este descubrimiento se realizó en Gat,
lugar de nacimiento de Goliat.
713
00:49:52,323 --> 00:49:57,245
Voy a dejar de hablar de ello
para que juzguen por sí mismos.
714
00:50:03,418 --> 00:50:06,004
- Sr. Verdean, ¿cuánto medía él?
- Pregunta. Pregunta.
715
00:50:06,004 --> 00:50:07,171
- Aquí.
- Tengo una pregunta, Sr. Verdean.
716
00:50:07,171 --> 00:50:11,050
Quiero que halles los domicilios de todos
los involucrados en la transmisión
717
00:50:11,050 --> 00:50:15,930
y que vayan a sus casas a ponerles
perros muertos en los autos.
718
00:50:15,930 --> 00:50:17,932
Primera pregunta, aquí.
719
00:50:17,932 --> 00:50:22,311
¿Cómo les responde a los críticos que
dicen que esto es un gran fraude?
720
00:50:22,311 --> 00:50:25,523
Pues yo invito a los críticos a examinar
bien todas las pruebas
721
00:50:25,523 --> 00:50:28,067
y entonces tomar la decisión.
722
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Fragmentos de la calavera
723
00:50:29,777 --> 00:50:33,364
pronto serán llevados al laboratorio
para análisis de radiocarbono.
724
00:50:33,364 --> 00:50:36,534
Como pueden ver, todo es científico.
725
00:50:36,534 --> 00:50:38,619
Diles la verdad, Don.
726
00:50:41,414 --> 00:50:43,541
¿Qué?
727
00:50:45,043 --> 00:50:47,712
Creo que debes decirles toda la verdad.
728
00:50:52,467 --> 00:50:58,806
Diles cómo nos persiguieron tres
miembros de al-Qaeda en "motoci-cletas".
729
00:51:01,768 --> 00:51:05,229
Sí, yo trataba de olvidarlo. Fue...
730
00:51:05,229 --> 00:51:09,067
¿Nos cuenta, por favor,
del encuentro con al-Qaeda?
731
00:51:12,904 --> 00:51:17,909
Bueno, sí, como ya saben, se corrió
la voz de nuestro descubrimiento
732
00:51:17,909 --> 00:51:19,452
y a los 10 minutos de estar en camino
con la calavera,
733
00:51:19,452 --> 00:51:23,498
nos siguieron tres enmascarados
en motocicleta...
734
00:51:23,498 --> 00:51:27,543
- Con AK-47s.
- ...con AK-47s.
735
00:51:27,543 --> 00:51:31,589
Inmediatamente tomé acción evasiva
y los saqué a los tres del camino.
736
00:51:31,589 --> 00:51:38,262
No tengo idea de qué podría querer
al-Qaeda con la calavera de un filisteo.
737
00:51:38,262 --> 00:51:43,976
Quizá estén clonando un ejército
de gigantes de al-Qaeda.
738
00:51:45,978 --> 00:51:48,022
¿Por qué piensa que eran de al-Qaeda?
739
00:51:49,607 --> 00:51:54,195
He recibido numerosas amenazas
de muerte desde el incidente
740
00:51:54,195 --> 00:51:59,784
que confirman que eran operativos
de al-Qaeda.
741
00:52:01,160 --> 00:52:04,205
Así es, llevaban
esos sombreros locos.
742
00:52:04,205 --> 00:52:07,291
- Gracias, Dan.
- Déjenme decirles, si pudiera hacerlo,
743
00:52:07,291 --> 00:52:12,046
nuestra próxima búsqueda sería
los restos de la nave de Noé.
744
00:52:12,046 --> 00:52:14,715
No me refiero al Arca,
sino a un prototipo anterior.
745
00:52:14,715 --> 00:52:16,551
Era más bien un vehículo recreativo.
746
00:52:16,551 --> 00:52:21,556
Creo que sus hijos naufragaron
en una costa rocosa una noche de juerga.
747
00:52:21,556 --> 00:52:23,349
Si puedo completar ese rompecabezas,
748
00:52:23,349 --> 00:52:26,561
finalmente puedo ponerles fin a todas
estas tonterías de los dinosaurios,
749
00:52:26,561 --> 00:52:28,521
demostrando que nunca existieron
750
00:52:28,521 --> 00:52:30,523
y sólo son una combinación
de distintos huesos de reptiles.
751
00:52:30,523 --> 00:52:35,319
Seguramente conocen la antigua caricatura
de los 80, "Vultron".
752
00:52:35,319 --> 00:52:38,573
¿La conocen? Creo que eran una especie
de luchadores contra el crimen.
753
00:52:38,573 --> 00:52:40,241
Tenían sus propias máquinas,
754
00:52:40,241 --> 00:52:43,035
pero todas ellas combinadas formaban
una máquina gigante.
755
00:52:43,035 --> 00:52:45,997
Yo creo que podemos descubrir eso,
756
00:52:45,997 --> 00:52:49,709
que estos huesos, estas reliquias
son como un Vultron de reptiles.
757
00:52:49,709 --> 00:52:55,548
Eran muchos pequeños que se unían
para formar algo similar a una criatura.
758
00:52:57,884 --> 00:52:59,093
¿LOS perdí?
759
00:52:59,093 --> 00:53:01,971
Agradezco que haya venido.
760
00:53:01,971 --> 00:53:03,514
Correcto.
761
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
Bien...
762
00:53:07,476 --> 00:53:10,479
Hola, Carol.
¿Cómo estás?
763
00:53:10,479 --> 00:53:13,691
Vaya, seguramente no estás acostumbrada
a tanta popularidad.
764
00:53:13,691 --> 00:53:15,568
Realmente brillaste allí arriba.
765
00:53:15,568 --> 00:53:17,695
Basta, Don.
766
00:53:17,695 --> 00:53:20,907
¿Planearon ese truco publicitario
con Boaz?
767
00:53:20,907 --> 00:53:23,618
¿Qué? No, no, no.
768
00:53:23,618 --> 00:53:25,036
Porque me gustaría estar sobre aviso
769
00:53:25,036 --> 00:53:28,206
la próxima vez que decidas mentirle
a toda la nación cristiana.
770
00:53:32,251 --> 00:53:36,756
Carol, yo... lo lamento,
pero Boaz me tomó desprevenido.
771
00:53:36,756 --> 00:53:40,218
Yo... no sabía qué decir
y sólo le seguí el tren.
772
00:53:40,218 --> 00:53:43,387
Pero con toda seguridad no le pedí
que mintiera por mí.
773
00:53:45,181 --> 00:53:49,101
Sabes, en la vida tuve que aprender
que a veces las pequeñas mentiras
774
00:53:49,101 --> 00:53:52,772
- son necesarias para el bien mayor.
- Mis sentimientos exactamente.
775
00:53:52,772 --> 00:53:55,816
Pero sabes que ni bien esas mentiras
lastiman a alguien que te quiere,
776
00:53:55,816 --> 00:53:58,027
el pecado recae sobre ti.
777
00:54:03,199 --> 00:54:07,453
Él también estuvo en el programa de
entrenamiento de Masada tres meses.
778
00:54:07,453 --> 00:54:12,333
Entrenamiento de armas,
contra inteligencia, creación de trampas,
779
00:54:12,333 --> 00:54:14,418
- buscando...
- ¿Nos disculpa un momento?
780
00:54:14,418 --> 00:54:17,880
Quiero hablar un segundito
con el Dr. Yohalum.
781
00:54:17,880 --> 00:54:19,840
- Sólo le contaba...
- Sí, sí.
782
00:54:19,840 --> 00:54:22,009
¿En qué diantres pensabas allá adentro?
783
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
¿Al-Qaeda, Boaz?
¿Clonación?
784
00:54:24,303 --> 00:54:27,556
No sabes lo más mínimo
sobre los medios, ¿verdad, Don?
785
00:54:27,556 --> 00:54:30,518
Yo te salvé. Estabas sufriendo.
786
00:54:30,518 --> 00:54:33,980
Esa gente estaba aburrida, bostezaba.
787
00:54:33,980 --> 00:54:37,858
Tu calavera de Goliat no podía importarles
menos
788
00:54:37,858 --> 00:54:40,111
hasta que yo mencioné a al-Qaeda.
789
00:54:40,111 --> 00:54:43,823
Ahora estamos en primera plana.
Todos nos quieren.
790
00:54:43,823 --> 00:54:47,743
Te quieren a ti, a mí, a todos.
791
00:54:47,743 --> 00:54:49,787
Esta es mi operación, Boaz.
792
00:54:49,787 --> 00:54:52,623
Consulta conmigo primero
todo lo que digas o hagas.
793
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
- ¿Entiendes?
- ¿Entiendes que ahora somos socios?
794
00:54:55,793 --> 00:54:59,588
Empecé a conseguimos negocios
con clientes nuevos.
795
00:54:59,588 --> 00:55:00,965
¿Qué?
796
00:55:00,965 --> 00:55:04,010
Deberíamos terminar con el tal Tony.
797
00:55:04,010 --> 00:55:08,556
Podríamos ganar mucho dinero
con los coleccionistas privados.
798
00:55:08,556 --> 00:55:11,392
No, no, no, no. Espera.
No lo hago por esto.
799
00:55:11,392 --> 00:55:15,271
Recibí email de un multimillonario chino
hace unos minutos.
800
00:55:15,271 --> 00:55:17,523
Quiere financiarnos.
801
00:55:17,523 --> 00:55:22,903
Le dije que investigábamos algo, Don,
algo muy grande.
802
00:55:22,903 --> 00:55:26,699
El Santo Grial
de los artefactos bíblicos.
803
00:55:28,743 --> 00:55:30,536
¿Y cuál sería?
804
00:55:30,536 --> 00:55:34,081
El Santo Grial.
805
00:55:34,081 --> 00:55:36,709
Eres un idiota. ¿Estás bromeando?
806
00:55:36,709 --> 00:55:38,711
No bromeo, Don.
807
00:55:38,711 --> 00:55:43,341
Y aparentemente acaba de filtrárselo
a la prensa.
808
00:55:43,341 --> 00:55:46,844
MULTIMILLONARIO CHINO
BUSCA EL GRIAL
809
00:55:46,844 --> 00:55:49,847
Pues acabas de convertir esto
en una catástrofe.
810
00:55:49,847 --> 00:55:52,475
¿Cómo rayos lo hallaremos?
811
00:55:52,475 --> 00:55:55,519
Supongo que del mismo modo en que
hallamos la calavera de Goliat.
812
00:55:55,519 --> 00:55:57,688
Lo fabricamos.
813
00:56:02,401 --> 00:56:04,195
No te alejes de esto, Don.
814
00:56:06,030 --> 00:56:08,574
Soy el único
que conoce tu sucio secreto.
815
00:56:20,378 --> 00:56:22,755
Don. Espera, déjame hablarte
un momento.
816
00:56:22,755 --> 00:56:24,840
Hola, Tony. ¿Cómo estás?
817
00:56:24,840 --> 00:56:26,884
¿Qué ocurre?
Acabo de hablar con un periodista.
818
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
¿Dijo que considerabas abandonar?
819
00:56:29,261 --> 00:56:31,806
Que trabajarás para un multimillonario
chino. No es verdad, ¿o sí?
820
00:56:35,226 --> 00:56:38,396
Tony, no sé qué decir. Hoy pasaron
muchas cosas importantes.
821
00:56:38,396 --> 00:56:41,774
Bueno, ¿qué te ofrece? Debes darme
la oportunidad de igualar su oferta.
822
00:56:43,359 --> 00:56:45,194
Bueno, Tony, yo...
823
00:56:47,947 --> 00:56:53,619
Lo siento, Tony, no planeaba
que pasara así, pero...
824
00:56:53,619 --> 00:56:57,540
Es una oportunidad muy grande
para pasar por alto.
825
00:56:57,540 --> 00:56:59,917
Sabes, no lo creo.
826
00:56:59,917 --> 00:57:03,963
Creí que éramos amigos, verdaderos
soldados en el ejército del Señor.
827
00:57:03,963 --> 00:57:06,632
Pero resultaste ser un Judas Iscariote.
828
00:57:09,301 --> 00:57:11,178
- Espera, Tony, yo...
- Que tenga buen día, señor.
829
00:57:11,178 --> 00:57:13,347
Tony, tengo las manos atadas. Yo...
830
00:57:24,900 --> 00:57:28,237
Hay algunos asuntos
que quiero hablar contigo.
831
00:57:28,237 --> 00:57:30,448
- Mantén la voz baja.
- De acuerdo.
832
00:57:30,448 --> 00:57:36,120
Primero, si te preocupa el análisis
de la calavera de Goliat, olvídalo.
833
00:57:36,120 --> 00:57:38,372
Boaz se ha encargado.
834
00:57:40,332 --> 00:57:41,584
¿Cómo dices?
835
00:57:41,584 --> 00:57:45,629
Le ofrecí 510.000 al del laboratorio para
falsificar los resultados.
836
00:57:47,840 --> 00:57:50,759
- ¿Qué cosa?
- No te preocupes por el dinero, Don.
837
00:57:50,759 --> 00:57:52,136
Yo también me ocuparé de eso.
838
00:57:52,136 --> 00:57:57,183
Negociaré un adelanto cuando hablemos
por Skype con Poon-Yen mañana.
839
00:57:57,183 --> 00:57:59,185
¿Quién es Poon-Yen?
840
00:57:59,185 --> 00:58:02,688
- Pooh-Yen.
- Eso (me. Pooh-Yen.
841
00:58:02,688 --> 00:58:05,900
No, dmste Pooh-Yen,
y es Pooh-Yen.
842
00:58:05,900 --> 00:58:09,904
Es el chino que nos paga para hallar
el Santo Grial.
843
00:58:09,904 --> 00:58:12,364
Segundo asunto.
844
00:58:14,867 --> 00:58:17,369
Quiero una noche con Carol.
845
00:58:21,332 --> 00:58:22,917
Por supuesto que no.
846
00:58:22,917 --> 00:58:26,504
Ofreciste hallarme esposa, Don,
era parte del trato.
847
00:58:26,504 --> 00:58:28,756
Sólo una noche con Carol.
848
00:58:28,756 --> 00:58:31,634
Nada de sexo,
sólo baile, conversación,
849
00:58:31,634 --> 00:58:35,012
coqueteo, diversión,
olernos mutuamente el cabello.
850
00:58:35,012 --> 00:58:37,264
Por supuesto que no.
Carol es independiente.
851
00:58:37,264 --> 00:58:39,266
No puedo obligarla a hacer nada.
852
00:58:39,266 --> 00:58:42,686
Ambos sabemos que ella hará
casi cualquier cosa por la causa.
853
00:58:42,686 --> 00:58:46,524
Necesito que lo concretes, Don.
No olvides lo que está en juego.
854
00:58:47,900 --> 00:58:51,070
Nos vemos mañana a las 9:00 AM
para hablar con Poon-Yen por Skype.
855
00:58:51,070 --> 00:58:54,365
Inventa algo bueno
sobre dónde hallamos este Grial.
856
00:58:56,283 --> 00:58:58,285
Boaz.
857
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
- ¿Hola?
- Carol, habla Don.
858
00:59:16,053 --> 00:59:18,681
- Hola.
- Carol, seguramente ya te enteraste,
859
00:59:18,681 --> 00:59:20,849
pero quería decírtelo yo mismo.
860
00:59:20,849 --> 00:59:24,645
Ahora nos financia
un cristiano rico de China.
861
00:59:24,645 --> 00:59:29,024
Lo sé, está por toda la Internet.
¿Qué dijo Tony?
862
00:59:29,024 --> 00:59:33,529
No le cayó muy bien, pero seguimos
trabajando para el Señor
863
00:59:33,529 --> 00:59:34,572
y eso es lo que importa.
864
00:59:34,572 --> 00:59:38,826
Carol, hoy tuve una gran conversación
con Boaz.
865
00:59:38,826 --> 00:59:44,290
Me hacía todo tipo de preguntas sobre el
cristianismo y la búsqueda de la verdad.
866
00:59:44,290 --> 00:59:47,084
Creo que podría interesarle
ser salvado.
867
00:59:47,084 --> 00:59:49,587
¿De veras?
Eso es maravilloso.
868
00:59:50,963 --> 00:59:54,675
Me preguntaba si podrías pasar tiempo
con el mañana en la noche
869
00:59:54,675 --> 00:59:57,094
y dar testimonio de tu conversión.
870
00:59:57,094 --> 01:00:00,264
Creo que podría ayudarlo a llegar
a la meta un poco más rápido.
871
01:00:00,264 --> 01:00:03,684
Por supuesto, sería un placer.
872
01:00:03,684 --> 01:00:06,186
Gracias, Carol.
Aleluya.
873
01:00:06,186 --> 01:00:09,690
Se lo haré saber. Seguramente tiene
muchas ganas de oír tu historia.
874
01:00:09,690 --> 01:00:12,526
- Buenas noches.
- Buenas noches.
875
01:00:38,385 --> 01:00:40,721
Poon-Yen, hola.
876
01:00:40,721 --> 01:00:45,517
Sabemos que su tiempo vale oro,
así que iremos directo al grano.
877
01:00:45,517 --> 01:00:48,312
Este es mi socio. Don Verdean.
878
01:00:48,312 --> 01:00:50,189
Un placer conocerlo, Poon-Yen.
879
01:00:50,189 --> 01:00:52,775
Hola, Don. Admiro mucho su trabajo.
880
01:00:52,775 --> 01:00:55,819
- Tengo todos sus DVD.
- Gracias.
881
01:00:55,819 --> 01:01:01,033
Don le informará lo que sabe
de la ubicación del Santo Grial.
882
01:01:01,033 --> 01:01:03,827
Muchos creen que el Grial está enterrado
883
01:01:03,827 --> 01:01:06,163
en una isla llena de trampas
frente a Nueva Escocia.
884
01:01:06,163 --> 01:01:10,292
Incluso Franklin D. Roosevelt malgastó
muchísimo dinero buscándolo allí,
885
01:01:10,292 --> 01:01:12,378
pero los Templarios eran astutos.
886
01:01:12,378 --> 01:01:15,714
Ah, sí, esos... malditos bastardos.
887
01:01:15,714 --> 01:01:18,842
Pero basado en mi estudio
de la piedra rúnica de Kensington,
888
01:01:18,842 --> 01:01:22,221
creo que tenemos muchas pruebas
que ponen al Grial
889
01:01:22,221 --> 01:01:25,057
en una reservación indígena
del sudoeste de EE.UU.
890
01:01:25,057 --> 01:01:29,061
Eso es muy interesante.
¿Cuál reservación?
891
01:01:30,688 --> 01:01:33,607
Por supuesto, esa información
es confidencial
892
01:01:33,607 --> 01:01:36,193
hasta haber formalizado un acuerdo.
893
01:01:36,193 --> 01:01:38,070
Así es. Don tiene razón.
894
01:01:38,070 --> 01:01:42,658
Necesitaremos un anticipo importante
por nuestros servicios
895
01:01:42,658 --> 01:01:44,618
antes de poder empezar.
896
01:01:44,618 --> 01:01:47,830
¿Cuánto quieren de mi dinero?
897
01:01:47,830 --> 01:01:50,457
¿S1 millón suena bien?
898
01:01:53,377 --> 01:01:57,423
- S1 millón suena bien.
- Claro... ciertamente para empezar.
899
01:01:57,423 --> 01:02:00,050
¿Cuándo podemos ir a buscar el Grial?
900
01:02:00,050 --> 01:02:03,887
Denos unos días para organizamos
y lo llamaremos.
901
01:02:03,887 --> 01:02:05,222
Es estupendo.
902
01:02:05,222 --> 01:02:07,433
¿Cómo nos pagará?
903
01:02:07,433 --> 01:02:10,728
Tenemos asuntos importantes
de que ocupamos.
904
01:02:10,728 --> 01:02:14,148
Cuando vuele a la excavación
traeré el efectivo.
905
01:02:14,148 --> 01:02:19,653
¿Hay algún modo de que pueda
enviarnos el dinero ahora?
906
01:02:19,653 --> 01:02:25,325
Quizá, no sé, ¿10 mil para ayudarnos
hasta entonces?
907
01:02:25,325 --> 01:02:29,204
Disculpe. ¿Cómo dijo?
No lo entiendo. ¿Qué dijo?
908
01:02:29,204 --> 01:02:32,916
¿Hay modo de que pueda enviarnos
el dinero enseguida?
909
01:02:32,916 --> 01:02:35,002
¿Digamos, quizá, unos S10 mil?
910
01:02:35,002 --> 01:02:38,714
Su acento es muy pronunciado.
¿Puede repetirlo?
911
01:02:40,507 --> 01:02:43,427
¿Hay modo de que pueda enviarnos
el dinero enseguida?
912
01:02:43,427 --> 01:02:46,263
Para empezar, digo.
913
01:02:46,263 --> 01:02:48,932
¿Quizá unos 10.000?
914
01:02:50,601 --> 01:02:54,104
No hay problema. Yo... envíeme
su número de cuenta bancaria.
915
01:02:54,104 --> 01:02:57,941
Bien, gracias.
Lo haremos de inmediato.
916
01:02:57,941 --> 01:03:01,361
Sí, fantástico. Adiós, señores.
917
01:03:05,032 --> 01:03:08,035
A eso me refiero.
918
01:03:36,772 --> 01:03:39,233
Buenas noches, Carol.
919
01:03:39,233 --> 01:03:41,568
Te ves muy bonita.
920
01:03:41,568 --> 01:03:44,488
Ay, Boaz.
921
01:03:44,488 --> 01:03:47,074
No sabía que era un evento formal.
922
01:03:47,074 --> 01:03:51,703
Es sólo algo de baile y quizá
unos cocteles para dos.
923
01:03:51,703 --> 01:03:54,248
Te traje un atuendo.
924
01:03:54,248 --> 01:03:57,417
Hay estricto código de vestimenta
donde vamos.
925
01:03:59,336 --> 01:04:02,172
Bien, necesito un momento.
926
01:04:04,424 --> 01:04:05,717
¿Puedo?...
927
01:04:15,769 --> 01:04:18,021
Te ves estupenda.
928
01:04:36,039 --> 01:04:39,793
Carol, he querido preguntare
desde que te conocí
929
01:04:39,793 --> 01:04:42,504
qué cualidades buscas en un hombre.
930
01:04:45,549 --> 01:04:47,676
Perdona, Boaz,
931
01:04:47,676 --> 01:04:52,639
tenía la impresión de que querías
preguntarme sobre Jesús de Nazaret.
932
01:04:52,639 --> 01:04:57,436
Ah, sí. ¿Qué te gusta de ese fulano?
933
01:04:57,436 --> 01:05:00,230
Pues...
934
01:05:00,230 --> 01:05:03,859
era amable, guapo,
935
01:05:03,859 --> 01:05:05,569
piadoso,
936
01:05:05,569 --> 01:05:08,071
indulgente.
937
01:05:08,071 --> 01:05:10,741
Es el hombre perfecto.
938
01:05:10,741 --> 01:05:14,745
Entonces supongo que eso es
lo que busco.
939
01:05:16,914 --> 01:05:21,209
Parece que tu Señor y yo tenemos
mucho en común.
940
01:05:21,209 --> 01:05:23,629
Nos criamos en el mismo barrio
941
01:05:23,629 --> 01:05:28,425
y caminamos por las mismas calles
bajo el mismo sol.
942
01:05:30,093 --> 01:05:31,678
¿Cómo dices?
943
01:05:31,678 --> 01:05:35,307
Ambos somos judíos.
944
01:05:37,267 --> 01:05:39,186
¿Bailamos?
945
01:06:23,563 --> 01:06:26,858
Dime, Carol, ¿quieres hijos?
946
01:06:26,858 --> 01:06:30,904
Tus caderas dicen
que puedes tener muchos.
947
01:06:32,447 --> 01:06:36,326
Pues las caderas se ensanchan
un poco en el parto.
948
01:06:38,912 --> 01:06:42,582
- ¿Qué?
- ¿Don no te dijo que tengo un hijo?
949
01:06:43,875 --> 01:06:47,546
Está en el correccional del condado
de Wayne.
950
01:06:47,546 --> 01:06:49,589
Está preso.
951
01:06:49,589 --> 01:06:52,592
No debo mantenerlo, entonces.
952
01:06:54,803 --> 01:06:57,639
No quiero mantener al hijo de otro.
953
01:07:00,934 --> 01:07:02,352
Carol, espera.
954
01:07:02,352 --> 01:07:04,855
Don me prometió una noche contigo.
955
01:07:04,855 --> 01:07:09,359
No te vayas, él me lo prometió.
Por favor.
956
01:07:29,171 --> 01:07:32,841
Carol, ¿qué diablos te pasó?
¿Estás bien?
957
01:07:32,841 --> 01:07:35,761
Pues que mi chulo decidió ver
cómo estaba.
958
01:07:35,761 --> 01:07:37,721
¿De qué hablas?
959
01:07:37,721 --> 01:07:40,182
Ya lo sabes.
960
01:07:40,182 --> 01:07:43,351
¿Una noche con Boaz?
961
01:07:43,351 --> 01:07:46,354
No soy la esposa de Putifar.
962
01:07:47,439 --> 01:07:50,734
Lo siento tanto, Carol. Yo...
963
01:07:50,734 --> 01:07:54,571
Él dijo que quería conocerte mejor.
¿Te hizo daño?
964
01:07:54,571 --> 01:07:58,617
Sabes, Don, creo que debes buscarte
nueva asistente de investigación.
965
01:08:18,261 --> 01:08:21,098
Realmente eres una gran bailarina.
966
01:08:33,318 --> 01:08:34,820
Don.
967
01:08:52,546 --> 01:08:54,965
Tenemos un gran problema.
968
01:08:56,800 --> 01:09:00,303
Lo odio. Odio al técnico
de laboratorio.
969
01:09:00,303 --> 01:09:02,472
- Es un "ratán".
- ¿Qué dijo?
970
01:09:02,472 --> 01:09:08,145
Dice que la prensa no deja de acosarlo
y a menos que vea dinero hoy...
971
01:09:08,145 --> 01:09:10,105
- Lo quiere en efectivo.
- Espera un momento.
972
01:09:10,105 --> 01:09:12,357
- ¿Aún no le pagas?
- No le he pagado,
973
01:09:12,357 --> 01:09:15,318
porque Pooh-Yen
aún no me paga, ¿si?
974
01:09:15,318 --> 01:09:17,946
Así que no me culpes a mí, Don.
No me culpes a mí.
975
01:09:17,946 --> 01:09:21,825
¿Cómo se supone que lleve el dinero?
¿Lo saco del ano?
976
01:09:37,424 --> 01:09:41,219
- Entiendo que te debemos dinero.
- Claro que sí.
977
01:09:41,219 --> 01:09:42,929
Pues nos disculpamos por la demora,
978
01:09:42,929 --> 01:09:45,348
nuestro dinero está atascado
en una cuenta en el extranjero,
979
01:09:45,348 --> 01:09:47,642
pero si nos das otro par de días,
duplicaremos lo ofrecido
980
01:09:47,642 --> 01:09:49,519
y quizá también agreguemos
pollo frito o algo así.
981
01:09:49,519 --> 01:09:51,646
Necesito efectivo ahora.
982
01:09:51,646 --> 01:09:53,857
Ese era el trato.
983
01:09:53,857 --> 01:09:57,527
Si no pueden concretarlo, les enviaré
a todos los verdaderos resultados.
984
01:09:57,527 --> 01:10:00,197
- Es así de simple.
- Comprendemos.
985
01:10:00,197 --> 01:10:02,324
Bien, suelta el teléfono.
986
01:10:02,324 --> 01:10:05,243
- Epa. Boaz. ¿Qué estás haciendo?
- Deja el teléfono.
987
01:10:05,243 --> 01:10:09,581
¿Crees que bromeo, idiota?
Dije que soltaras el teléfono.
988
01:10:09,581 --> 01:10:11,458
Boaz, baja el arma.
989
01:10:11,458 --> 01:10:14,753
Por favor. Dios mío.
990
01:10:22,928 --> 01:10:25,597
Sube al auto.
991
01:10:28,391 --> 01:10:32,145
Vamos, súbete a la cajuela.
Súbete al Fiero.
992
01:10:32,145 --> 01:10:35,148
Sólo... fíjate si entras allí.
993
01:10:38,401 --> 01:10:41,279
- Don, ayúdame con...
- No. No te ayudaré con nada.
994
01:10:41,279 --> 01:10:43,198
Quizá si juntas las rodillas.
995
01:10:43,198 --> 01:10:46,159
Le aplastarás el cráneo.
No entrará.
996
01:10:46,159 --> 01:10:48,078
Guarda el arma.
997
01:10:49,329 --> 01:10:52,082
Escúchame, Boaz,
esto se volvió muy serio.
998
01:10:52,082 --> 01:10:55,418
Mejor me dices ahora
qué planeas hacer con él.
999
01:11:08,139 --> 01:11:09,849
Ponte cómodo.
1000
01:11:09,849 --> 01:11:14,104
Si prometes no moverte los próximos dos
días, recibirás S50 mil
1001
01:11:14,104 --> 01:11:16,731
y todos podemos fingir que esto
nunca ocurrió.
1002
01:11:16,731 --> 01:11:18,650
- ¿Entiendes?
- Sí, claro.
1003
01:11:23,947 --> 01:11:25,448
EL CENTRO RELIGIOSO LÁZARO
PRESENTA
1004
01:11:25,448 --> 01:11:28,285
Al examinar el terreno con el equipo de la expedición,
LA CALAVERA DE GOLIAT
1005
01:11:28,285 --> 01:11:31,121
un gran monolito me llamó la atención
1006
01:11:31,121 --> 01:11:35,166
y algo en mí supo que teníamos
que empezar a cavar allí.
1007
01:11:35,166 --> 01:11:38,753
Y eso hicimos precisamente,
siguiendo mis indicaciones.
1008
01:11:38,753 --> 01:11:43,383
En cuestión de minutos habíamos
desenterrado la calavera.
1009
01:11:43,383 --> 01:11:46,219
Ese día debe habernos guiado
la mano del Señor.
1010
01:11:46,219 --> 01:11:49,222
No sé de qué otro modo explicarlo.
1011
01:11:49,222 --> 01:11:51,975
Entiendo que ha terminado
con Don Verdean.
1012
01:11:54,311 --> 01:11:57,022
¿Le molestaría explicar
exactamente que pasó?
1013
01:11:57,022 --> 01:12:02,152
Pues supongo que, después de un tiempo,
la gente empieza a perseguir el dinero.
1014
01:12:02,152 --> 01:12:04,904
Pero yo estoy aquí para promover la fe.
1015
01:12:04,904 --> 01:12:09,492
¿Entonces sugiere que Don Verdean
hizo un pacto con Lucifer?
1016
01:12:09,492 --> 01:12:13,496
No, no. No, Don es un hombre
honesto y gentil.
1017
01:12:13,496 --> 01:12:15,665
Nunca se pondría de parte
del maligno.
1018
01:12:15,665 --> 01:12:18,668
¿Ni siquiera si fuera a ayudarlo
a hallar el Grial?
1019
01:13:28,154 --> 01:13:31,074
ENTRADA, ANTIGÜEDADES
1020
01:14:09,070 --> 01:14:12,031
¿Cuán estúpido es el tal Poon-Yen?
1021
01:14:12,031 --> 01:14:15,118
Invitamos ahora a los pasajeros
con niños pequeños
1022
01:14:15,118 --> 01:14:19,789
o que requieran asistencia especial
a comenzar a abordar.
1023
01:14:19,789 --> 01:14:23,168
Por favor tengan listas su identificación y
tarjeta de embarque.
1024
01:14:23,168 --> 01:14:27,046
El abordaje regular comenzará en
aproximadamente 10 minutos. Gracias.
1025
01:14:29,090 --> 01:14:30,675
¿Cómo estuvo su vuelo
desde Oriente, señor?
1026
01:14:30,675 --> 01:14:33,595
Bien. ¿Cuándo vamos por el Grial?
1027
01:14:33,595 --> 01:14:35,221
En 25 minutos.
1028
01:14:35,221 --> 01:14:39,601
Contratamos un helicóptero para llevarnos
al interior de la reservación.
1029
01:14:39,601 --> 01:14:42,228
Nos dejarán un kilómetro al sur
de la cueva templaria.
1030
01:14:42,228 --> 01:14:46,441
Luego tendremos menos de tres horas
para entrar a la cueva, ubicar el Grial
1031
01:14:46,441 --> 01:14:50,069
- y regresar al punto de extracción.
- Tendrá que ponerse esto.
1032
01:14:50,069 --> 01:14:53,656
La cueva está custodiada por guerreros
indígenas permanentemente,
1033
01:14:53,656 --> 01:14:55,825
HO queremos arriesgarnos.
1034
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
Bien, vámonos.
1035
01:15:07,754 --> 01:15:10,757
Tengo cinco helicópteros
como este en casa.
1036
01:15:10,757 --> 01:15:14,385
Remplacé todos los motores
con motores de Rolls Royce.
1037
01:15:14,385 --> 01:15:16,387
Eso... es estupendo, Pooh-Yen.
1038
01:15:52,048 --> 01:15:54,217
Bien, lo último que averiguamos
1039
01:15:54,217 --> 01:15:57,470
es que los guardias trabajan
en turnos de 12 horas.
1040
01:15:57,470 --> 01:16:00,682
Les toma 15 minutos
salir del cañón a caballo
1041
01:16:00,682 --> 01:16:04,227
y otros 15 que llegue el relevo.
1042
01:16:04,227 --> 01:16:09,899
Según mis cálculos, tenemos una ventana
de 30 minutos para llevarnos el Grial.
1043
01:16:20,910 --> 01:16:23,079
Bien, llegó la oportunidad.
Movámonos.
1044
01:16:26,416 --> 01:16:28,543
No puedo creer que estemos
tan cerca del Grial.
1045
01:16:28,543 --> 01:16:30,628
Puedo sentir su poder dentro de mí.
1046
01:16:30,628 --> 01:16:32,505
Con suerte, todos tendremos celda.
1047
01:16:49,856 --> 01:16:51,357
Muy bien.
1048
01:16:53,318 --> 01:16:55,820
Mejor encienden los faroles.
No tenemos mucho tiempo.
1049
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
Bien. Avancemos.
1050
01:17:28,144 --> 01:17:31,147
- Quizá deberíamos orar.
- Seguro.
1051
01:17:31,147 --> 01:17:33,149
Es una gran idea.
1052
01:17:33,149 --> 01:17:35,485
¿Por qué no nos guías?
1053
01:17:35,485 --> 01:17:37,487
De acuerdo.
1054
01:17:37,487 --> 01:17:39,489
Querido Señor,
1055
01:17:39,489 --> 01:17:43,660
por favor guíanos con cuidado
a tu Santo Grial de maravillas.
1056
01:17:43,660 --> 01:17:45,745
Prometemos cuidarlo bien.
1057
01:17:45,745 --> 01:17:47,163
Amén.
1058
01:17:48,164 --> 01:17:49,666
- Amén. Eso estuvo bien
- Amén.
1059
01:17:49,666 --> 01:17:52,543
¿Cómo te sientes? Deberíamos ir...
¿Quieres continuar?
1060
01:17:55,004 --> 01:17:56,881
Siento que Dios está de nuestro lado.
1061
01:17:56,881 --> 01:17:59,384
PUES avancemos, entonces.
1062
01:18:46,639 --> 01:18:48,975
Poon-Yen, es todo tuyo, amigo.
1063
01:19:15,752 --> 01:19:18,045
Es más hermoso de lo que imaginé.
1064
01:19:19,922 --> 01:19:24,844
Y pensar que los labios de su Dios besaron
esta mismísima copa.
1065
01:19:26,304 --> 01:19:28,598
Hay tiempo de sobra para examinarlo
luego. Ponlo allí.
1066
01:19:31,225 --> 01:19:32,852
Vámonos.
1067
01:19:32,852 --> 01:19:34,520
Vamos. Andando.
1068
01:19:44,113 --> 01:19:46,616
Póngase a cubierto en los árboles.
1069
01:19:51,454 --> 01:19:53,164
Están disparando.
1070
01:19:53,164 --> 01:19:55,958
Deprisa. Deprisa.
1071
01:19:55,958 --> 01:19:57,460
Agáchense. Agáchense.
1072
01:19:59,170 --> 01:20:02,173
Los indios nos disparan.
1073
01:20:03,591 --> 01:20:05,551
¿Saben que tenemos el Grial?
1074
01:20:05,551 --> 01:20:07,637
Creo que estamos atrapados.
1075
01:20:07,637 --> 01:20:09,055
¿Qué debemos hacer?
1076
01:20:09,055 --> 01:20:10,890
No dejan de disparar.
1077
01:20:14,060 --> 01:20:15,728
- Me dieron.
- Ay, no. Ay, no.
1078
01:20:17,897 --> 01:20:19,732
- Por Dios.
- Es serio.
1079
01:20:19,732 --> 01:20:21,442
Deben haberle dado a una arteria.
1080
01:20:21,442 --> 01:20:24,237
- Está bien.
- Necesito un torniquete, una venda...
1081
01:20:24,237 --> 01:20:27,156
- un tisú, algo.
- Perdona, Boaz,
1082
01:20:27,156 --> 01:20:30,243
creo que esto requerirá
casi un milagro.
1083
01:20:30,243 --> 01:20:32,370
¿Qué tal el Santo Grial?
1084
01:20:32,370 --> 01:20:35,706
Poon-Yen, llene el Grial de agua.
1085
01:20:35,706 --> 01:20:38,668
Contiene el secreto de la vida eterna.
1086
01:20:38,668 --> 01:20:40,837
- Iré a llenarlo.
- Guarda la calma.
1087
01:20:40,837 --> 01:20:42,171
Sólo respira.
1088
01:20:44,799 --> 01:20:46,259
Sangra mucho.
1089
01:20:46,259 --> 01:20:48,469
Me duele.
1090
01:20:48,469 --> 01:20:50,179
Sólo concéntrate en Dios.
1091
01:20:55,601 --> 01:20:58,354
No te muevas.
Esto podría doler.
1092
01:21:02,441 --> 01:21:05,236
Está funcionando.
1093
01:21:05,236 --> 01:21:07,029
Alabado sea el Señor.
1094
01:21:08,406 --> 01:21:12,368
No lo creo, porque eso...
1095
01:21:12,368 --> 01:21:15,663
Sentía dolor y ahora he sanado.
1096
01:21:18,040 --> 01:21:20,126
Realmente es el Santo Grial.
1097
01:21:20,126 --> 01:21:23,129
- Aleluya.
- Bien, vámonos.
1098
01:21:25,047 --> 01:21:28,134
Sí, creo que aún tenemos tiempo
de llegar a que nos recojan.
1099
01:21:32,805 --> 01:21:34,307
Pooh-Yen.
1100
01:21:34,307 --> 01:21:36,767
Alto el fuego. Alto el fuego.
1101
01:21:36,767 --> 01:21:38,311
Creí que les habías dicho
que usaran balas de fogueo.
1102
01:21:38,311 --> 01:21:41,063
No tenían, les dije que dispararan
sobre nuestras cabezas.
1103
01:21:43,608 --> 01:21:44,859
Pooh-Yen.
1104
01:21:44,859 --> 01:21:47,737
Dr. Odain, lo necesitan en Oncología.
1105
01:21:47,737 --> 01:21:49,822
Dr. Odain, a Oncología.
1106
01:21:53,075 --> 01:21:54,535
¿Qué les dijiste?
1107
01:21:55,620 --> 01:21:57,747
Que había sido un accidente de caza.
1108
01:22:00,207 --> 01:22:02,752
Ojalá ese tipo nos diera nuestro dinero.
1109
01:22:02,752 --> 01:22:04,754
Les dimos el Grial, ¿qué más quiere?
1110
01:22:04,754 --> 01:22:07,131
- Cállate, Boaz.
- No me entiende.
1111
01:22:07,131 --> 01:22:08,841
No habla el idioma.
1112
01:22:08,841 --> 01:22:12,261
Debería asaltarlo y terminar con esto.
1113
01:22:12,261 --> 01:22:13,638
Escucha bien, Boaz.
1114
01:22:13,638 --> 01:22:16,933
Eres lejos el tipo más estúpido
que haya conocido.
1115
01:22:16,933 --> 01:22:20,978
Traerte fue el mayor error de mi vida.
1116
01:22:20,978 --> 01:22:23,940
Ni bien le paguemos al técnico
de laboratorio, habremos terminado.
1117
01:22:23,940 --> 01:22:29,153
No quiero volver a verte ni saber de ti.
¿Entiendes?
1118
01:22:36,869 --> 01:22:39,413
Entonces terminemos
ahora mismo, ¿sí?
1119
01:22:39,413 --> 01:22:42,625
Epa, no lo hagas.
Espera.
1120
01:22:43,626 --> 01:22:45,336
No lo hagas, Boaz.
1121
01:22:45,336 --> 01:22:47,171
Vamos.
1122
01:22:48,798 --> 01:22:51,300
Hasta nunca, Don,
viejo charlatán acabado.
1123
01:22:55,137 --> 01:22:56,305
Quédate aquí.
1124
01:22:57,974 --> 01:23:00,851
Necesitamos a seguridad
en el estacionamiento tres.
1125
01:23:21,247 --> 01:23:23,290
- Dame el maletín.
- No.
1126
01:23:23,290 --> 01:23:26,293
- Dame el maletín.
- No, Don, no.
1127
01:23:34,176 --> 01:23:35,720
Ábrelo.
1128
01:23:49,817 --> 01:23:53,446
LLAMADA PERDIDA, BUZÓN DE VOZ
1129
01:23:53,446 --> 01:23:56,907
Chang, soy yo, Fontaine.
1130
01:23:56,907 --> 01:23:58,826
No lo creerá,
pero la gente del comisario
1131
01:23:58,826 --> 01:24:01,662
halló al del laboratorio encerrado
en un depósito.
1132
01:24:01,662 --> 01:24:04,123
El GPS que les puse en el auto
los llevó directamente a ellos.
1133
01:24:04,123 --> 01:24:05,875
Así que estoy con la Policía.
1134
01:24:05,875 --> 01:24:08,127
Esperamos refuerzos y entonces
todo habrá terminado.
1135
01:24:08,127 --> 01:24:10,212
Muchas gracias por su ayuda.
1136
01:24:10,212 --> 01:24:11,881
Los atrapamos.
1137
01:24:13,883 --> 01:24:16,343
Fue una trampa.
1138
01:24:19,055 --> 01:24:20,556
Nos tendieron una trampa.
1139
01:24:21,974 --> 01:24:26,937
Poon-Yen trabajaba para Fontaine
todo este tiempo y se llama Chang.
1140
01:24:26,937 --> 01:24:29,940
No tiene 51.000 millones.
1141
01:24:39,909 --> 01:24:41,285
Han estado rastreándonos.
1142
01:24:47,792 --> 01:24:49,668
Mejor te vas, amigo.
1143
01:24:49,668 --> 01:24:51,754
¿Y tú? ¿Adónde irás?
1144
01:24:51,754 --> 01:24:53,923
Es mejor si nos separamos.
1145
01:25:10,606 --> 01:25:14,360
Bastardo estúpido.
Bastardo estúpido y codicioso.
1146
01:25:16,487 --> 01:25:18,823
Es él. Vamos, vamos, vamos.
1147
01:25:20,366 --> 01:25:22,243
Cielos.
1148
01:25:24,036 --> 01:25:26,455
¿Cómo se hace?
¿Hay un botón o?..
1149
01:25:26,455 --> 01:25:28,374
_ ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
1150
01:25:28,374 --> 01:25:31,210
Estoy en una patrulla y necesitamos
una barrera de clavos.
1151
01:25:31,210 --> 01:25:33,129
Necesito francotiradores y SWAT.
1152
01:25:33,129 --> 01:25:35,798
Quiero poner barricadas de Kern
a Havvthorne.
1153
01:25:35,798 --> 01:25:37,466
¿No puedes chocarlos?
1154
01:25:37,466 --> 01:25:40,136
Veamos si pueden derrotar
a un Pontiac, cerdos.
1155
01:25:42,346 --> 01:25:43,681
La calle principal.
Están en la calle principal.
1156
01:25:46,600 --> 01:25:49,145
¿Sólo vamos a 35?
Vamos, acelera.
1157
01:25:49,145 --> 01:25:51,147
Haz una maniobra de riesgo
o algo así.
1158
01:25:55,067 --> 01:25:57,153
Cielos. Ay, no.
1159
01:25:59,155 --> 01:26:01,157
BINGO TODAS LAS NOCHES
VIE, SAB, MEDIANOCHE
1160
01:26:04,160 --> 01:26:06,662
- No disparen.
- Arriba las manos.
1161
01:26:06,662 --> 01:26:08,164
- Las manos sobre la cabeza.
- No disparen.
1162
01:26:08,164 --> 01:26:09,707
- Ven aquí.
- Lo tenemos.
1163
01:26:11,458 --> 01:26:13,127
Tiene derecho a guardar silencio.
1164
01:26:13,127 --> 01:26:15,171
- Todo lo que diga...
- Es suficiente, amigo.
1165
01:26:15,171 --> 01:26:17,256
...puede ser usado en tu contra.
Muy bien, amigo
1166
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
Estás acabado.
Verdean y tú están acabados.
1167
01:26:19,967 --> 01:26:22,386
La iglesia de Tony Lázaro
es una basura.
1168
01:26:22,386 --> 01:26:25,389
- ¿Eh? ¿Cómo se siente?
- Se siente estupendo.
1169
01:26:25,389 --> 01:26:26,724
Sí, seguramente.
1170
01:26:26,724 --> 01:26:28,767
Tú ayudaste a cerrarla.
1171
01:26:28,767 --> 01:26:32,396
Ayudaste mucho y te felicito.
1172
01:26:32,396 --> 01:26:33,856
Llévenselo.
A la cárcel con él.
1173
01:26:38,569 --> 01:26:40,404
Sí.
1174
01:26:51,874 --> 01:26:54,126
Carol. Carol.
1175
01:27:01,467 --> 01:27:03,219
No sé cómo decirte esto, pero...
1176
01:27:03,219 --> 01:27:04,803
Yo soy...
1177
01:27:04,803 --> 01:27:06,722
soy un charlatán.
1178
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
No entiendo.
1179
01:27:08,015 --> 01:27:12,895
Yo robé la calavera de Goliat
de una tumba de Jerusalén...
1180
01:27:12,895 --> 01:27:15,147
y la enterré en Gat.
1181
01:27:15,147 --> 01:27:17,066
Nunca quise lastimar a nadie,
1182
01:27:17,066 --> 01:27:20,653
sólo quería darle a la gente
una razón para creer.
1183
01:27:20,653 --> 01:27:22,738
¿Cuánto llevas haciendo esto?
1184
01:27:22,738 --> 01:27:24,573
Fue sólo la calavera.
1185
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
Carol, te lo juro.
1186
01:27:27,201 --> 01:27:32,748
Si tengo que pasar el resto de mi vida
tratando de ganarme tu perdón, lo haré.
1187
01:27:34,708 --> 01:27:37,419
- Te amo, Carol.
- Arrodíllate.
1188
01:27:37,419 --> 01:27:40,089
Manos arriba, ya mismo.
1189
01:27:51,809 --> 01:27:53,185
Adiós.
1190
01:28:14,832 --> 01:28:16,542
TEMPLO COSECHA DE AMISTAD
Estamos aquí,
1191
01:28:16,542 --> 01:28:19,586
frente al templo Cosecha de Amistad
recientemente cerrado,
1192
01:28:19,586 --> 01:28:22,298
donde el Pastor Fontaine fue acusado
de... allí está ahora.
1193
01:28:22,298 --> 01:28:24,383
- Hoy no. Sáquenla de mi cara.
- Pastor Fontaine,
1194
01:28:24,383 --> 01:28:26,593
¿qué tiene que decir sobre el mal uso
de fondos de la iglesia...
1195
01:28:26,593 --> 01:28:27,636
No sabe de qué habla.
1196
01:28:27,636 --> 01:28:29,972
Para contratar a Chang,
dueño de restaurante?...
1197
01:28:29,972 --> 01:28:31,473
Don Verdean es el fraude,
no yo y no tengo más que decir.
1198
01:28:31,473 --> 01:28:33,642
De hecho, sus acciones fueron
fraudulentas...
1199
01:28:33,642 --> 01:28:37,730
- La entrevista se acabó. Se acabó.
- ...Incluso no cristianas.
1200
01:28:39,481 --> 01:28:42,693
Rev. Lázaro, ¿cómo ha sido esto
para Ud. y su congregación
1201
01:28:42,693 --> 01:28:44,486
desde que el Sr. Verdean
fuera condenado
1202
01:28:44,486 --> 01:28:49,491
por fraude, latrocinio, asalto a mano
armada y cómplice de secuestro?
1203
01:28:49,491 --> 01:28:53,704
Como puede imaginar,
ha sido muy, muy difícil.
1204
01:28:53,704 --> 01:28:55,247
Fueron momentos difíciles.
1205
01:28:55,247 --> 01:28:57,374
Difíciles para mi matrimonio,
1206
01:28:57,374 --> 01:29:01,003
para mis miembros
e incluso para mi fe.
1207
01:29:01,003 --> 01:29:05,382
Pero yo creo que Don Verdean
tiene buen corazón
1208
01:29:05,382 --> 01:29:07,718
y que su corazón estaba
en el lugar correcto.
1209
01:29:07,718 --> 01:29:11,138
Entonces, Don, te perdono.
1210
01:29:11,138 --> 01:29:13,057
Y si me estás viendo,
1211
01:29:13,057 --> 01:29:16,060
creo que el Señor también te perdona.
1212
01:29:16,060 --> 01:29:17,353
Amén.
1213
01:29:24,360 --> 01:29:25,694
Vámonos.
1214
01:29:43,128 --> 01:29:44,880
¿Ya te has unido a una pandilla?
1215
01:29:46,465 --> 01:29:49,968
Debes hacerlo, Don,
te lo aseguro.
1216
01:29:49,968 --> 01:29:54,056
Yo estoy en la Hermandad Judía
con Todd Katzenberg.
1217
01:29:54,056 --> 01:29:56,183
Todd es un tipo duro.
1218
01:29:56,183 --> 01:29:58,018
También es buen contador.
1219
01:29:58,018 --> 01:30:01,522
Nos llamamos los "He-bros".
1220
01:30:01,522 --> 01:30:03,690
Puedo hacer que entres...
1221
01:30:03,690 --> 01:30:06,193
pero primero quizá
debamos golpearte.
1222
01:30:07,528 --> 01:30:11,073
- No, gracias, Boaz, estoy bien.
- De acuerdo.
1223
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
Te hice algo.
1224
01:30:17,746 --> 01:30:19,957
LA TORÁ
1225
01:30:19,957 --> 01:30:21,917
Fíjate.
1226
01:30:21,917 --> 01:30:25,003
Es un cepillo de dientes/pincho.
1227
01:30:25,003 --> 01:30:28,674
Con esta parte te lavas los dientes
y esta otra es un cuchillo.
1228
01:30:28,674 --> 01:30:31,677
Cepillas, clavas.
Cepillas, clavas.
1229
01:30:32,928 --> 01:30:36,014
Acéptalo, Don, lo hice para ti.
1230
01:30:36,014 --> 01:30:38,600
Está bien, oculto otro en el trasero.
1231
01:30:38,600 --> 01:30:40,269
No, gracias.
1232
01:30:45,607 --> 01:30:51,071
Cuando quieras, donde quieras,
donde sea.
1233
01:30:51,071 --> 01:30:53,407
Estaré allí para protegerte.
1234
01:31:45,250 --> 01:31:46,919
¿Te molesta si me siento?
1235
01:31:51,340 --> 01:31:52,841
Me llamo Don.
1236
01:31:55,928 --> 01:31:57,262
Hola.
1237
01:32:01,225 --> 01:32:03,185
¿Tu madre se llama Carol?
1238
01:32:06,188 --> 01:32:09,650
- Sí.
- Conozco a tu madre, hijo.