1
00:00:00,070 --> 00:00:04,810
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
2
00:00:05,810 --> 00:00:09,290
¿Dijo que quería reunirse con Seon Ah?
3
00:00:09,290 --> 00:00:13,220
No entiendo. Si hubiera algo
que quería decirle a Seon Ah,
4
00:00:13,220 --> 00:00:18,180
hubiera habido un método más pasivo que secuestrarla.
5
00:00:18,180 --> 00:00:21,000
¿No seria venir a la escuela?
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,590
¿Crees que la barrera creada por el director Hwang Moo Song
7
00:00:25,470 --> 00:00:29,460
es simplemente para protegerlos a ustedes?
8
00:00:29,460 --> 00:00:33,120
¿No creen que, con el pretexto de proteger a sus estudiantes,
9
00:00:33,120 --> 00:00:36,890
en realidad está ocultando algo terrible que hizo?
10
00:00:41,040 --> 00:00:43,300
¡Oh, oh!
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,460
¡Yeop Jeong!
12
00:00:50,460 --> 00:00:56,610
La familia encargada de proteger el Cheon Ui Joo fueron asesinados.
13
00:00:58,500 --> 00:01:01,280
El encargado de montar el ataque en aquel entonces
14
00:01:02,540 --> 00:01:04,950
para robar la llave al Cheon Ui Joo
15
00:01:06,230 --> 00:01:08,100
prendió fuego a la casa
16
00:01:09,710 --> 00:01:15,390
y secuestro a una niña de cuatro años de edad sosteniendo una parte de la llave.
17
00:01:16,960 --> 00:01:17,890
¡Detente!
18
00:01:17,890 --> 00:01:19,590
¡Para!
19
00:01:23,020 --> 00:01:26,480
¡Tenemos que detener el combate! Si continua...
20
00:01:34,030 --> 00:01:38,170
El culpable no tenia un lugar para esconderse,
21
00:01:38,170 --> 00:01:43,250
así que entró en el profundo bosque de la Montaña Moorim, estableciendo una barrera,
22
00:01:43,250 --> 00:01:47,210
y se escondió con esa niña.
23
00:01:47,210 --> 00:01:50,220
- Está diciendo...
- Ese hombre
24
00:01:51,050 --> 00:01:54,400
es su director, Hwang Moo Song.
25
00:02:00,330 --> 00:02:03,560
¿Lo dije mal, director?
26
00:02:25,340 --> 00:02:29,750
Escuela Moorim
- Episodio 13 -
27
00:02:37,050 --> 00:02:40,950
¿Qué está diciendo él? Es usted...
28
00:02:41,980 --> 00:02:46,550
Quiero decir, ¿Seon Ah no es su hija?
29
00:02:46,550 --> 00:02:48,000
No puede ser.
30
00:02:48,000 --> 00:02:51,040
¿Qué está diciendo, padre?
31
00:02:52,500 --> 00:02:55,670
En verdad no tuve la intención de hablar con usted en este tipo de lugar,
32
00:02:55,670 --> 00:02:59,600
pero perece que mi hijo y sus estudiantes tienen algunos malentendidos sobre mi.
33
00:02:59,600 --> 00:03:05,000
Frente a sus estudiantes, por favor expliquelo personalmente, director Hwang.
34
00:03:07,920 --> 00:03:12,430
Parece como si la verdad no es lo que está buscando.
35
00:03:13,760 --> 00:03:17,860
Su ambición lo cegó, lo hizo matar a su amigo y a su familia.
36
00:03:17,860 --> 00:03:21,660
Incluso secuestró a una niña para obtener la llave a Cheon Ui Joo.
37
00:03:21,660 --> 00:03:27,940
¿Así que usted no es, Hwang Moo Song, la fuerza destructiva?
38
00:03:32,770 --> 00:03:36,080
Si Hwang Seon Ah, a quién todos la consideran su hija,
39
00:03:36,890 --> 00:03:40,850
es en verdad la hija de Chae Yoon, Chae Yeong...
40
00:03:44,640 --> 00:03:46,570
¡Director!
41
00:03:52,200 --> 00:03:53,980
Es correcto.
42
00:03:54,660 --> 00:04:01,440
Justo como dijo, Seon Ah es la hija de Chae Yoon, Yeong.
43
00:04:05,030 --> 00:04:09,530
En verdad, debido a esa llave...
44
00:04:11,700 --> 00:04:15,800
Así es. Lo maté.
45
00:04:15,800 --> 00:04:21,890
Esa emoción retorcida, envidia, me llevó a matar a Yoon.
46
00:04:23,540 --> 00:04:30,740
Tal vez la fuerza destructiva... en verdad estuvo dentro de mi todo el tiempo.
47
00:04:40,560 --> 00:04:44,970
¿Dónde está la llave que robó junto con la hija de Chae Yoon?
48
00:04:49,380 --> 00:04:54,820
Presidente Wang. Si su meta es la llave a Cheon Ui Joo,
49
00:04:57,040 --> 00:04:59,410
le tengo que decir que no la tengo.
50
00:04:59,410 --> 00:05:01,830
Así que la quiere ocultar hasta el final.
51
00:05:01,830 --> 00:05:07,060
¿Debería preguntarle a la chica que cree que usted es su padre?
52
00:05:08,210 --> 00:05:12,750
¿Ella ha visto alguna vez la llave?
53
00:05:29,690 --> 00:05:30,550
Que...
54
00:05:30,550 --> 00:05:32,700
¿Qué está sucediendo aquí?
55
00:05:32,700 --> 00:05:34,030
¡Dios, estoy muy preocupado!
56
00:05:34,030 --> 00:05:36,090
¡Por favor solo espere un minuto!
57
00:05:36,980 --> 00:05:40,210
Nos gustaría disculparnos con los espectadores.
58
00:05:40,210 --> 00:05:43,930
Todos los enfrentamientos y la totalidad del programa del Campeonato de hoy
59
00:05:43,930 --> 00:05:47,560
ha sido cancelado debido a repentina circunstancias.
60
00:05:49,870 --> 00:05:50,960
- Pero esto...
- ¿En verdad?
61
00:05:50,960 --> 00:05:55,220
Esto... ¡Rayos!
62
00:05:55,220 --> 00:05:57,950
Los padres están reaccionando muy enérgicamente.
63
00:05:58,590 --> 00:06:03,410
Lo hizo bien. Gran trabajo.
64
00:06:03,410 --> 00:06:05,980
¿Qué he hecho en realidad?
65
00:06:05,980 --> 00:06:13,020
No eran los visitantes, Choi Ho, Yeop Jeong, Yeop Poong, incluso Chi Ang
66
00:06:13,020 --> 00:06:19,560
en su plan, ¿aunque ahora estará librado de toda responsabilidad?
67
00:06:20,620 --> 00:06:24,210
Todos ellos eran bombas listas para explotar.
68
00:06:24,210 --> 00:06:29,200
No hice nada pero encendí el final del detonador.
69
00:06:29,200 --> 00:06:35,380
Tengo mucha curiosidad de cómo el director Hwang escapará de esta situación.
70
00:06:35,380 --> 00:06:39,490
Si se queda así, la partida de los estudiantes es cuestión de tiempo.
71
00:06:41,820 --> 00:06:46,990
¿Y cuál será el propósito de una escuela sin estudiantes?
72
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
¡Ven rápidamente!
73
00:06:56,250 --> 00:06:58,470
¡Chi Ang, Chi Ang!
74
00:06:58,470 --> 00:07:02,750
¿Dónde está Chi Ang? ¡Chi Ang!
75
00:07:03,890 --> 00:07:05,500
¡Soon Deok, por favor!
76
00:07:05,500 --> 00:07:08,360
No lo entiendo completamente.
77
00:07:08,360 --> 00:07:14,330
Ella me continuaba asegurando que era una escuela confiable, ¿pero que es esto? ¿Qué demonios?
78
00:07:14,330 --> 00:07:18,020
¡Soon Deok! ¡Soon Deok!
79
00:07:19,790 --> 00:07:23,290
¿Cómo se supone que entenderemos todo esto?
80
00:07:23,290 --> 00:07:25,810
El director me dijo algo una vez.
81
00:07:25,810 --> 00:07:31,390
El hecho que mi mejor amigo fue como un obstáculo que no podía vencer
82
00:07:32,870 --> 00:07:38,750
fue, para mi, una carga muy pesada para soportar.
83
00:07:39,430 --> 00:07:45,550
A veces, cuando tenia un corazón pesado, había veces que deseaba que solo desapareciera para siempre.
84
00:07:46,510 --> 00:07:53,660
Su envidia causó la muerte de su preciado amigo. Si esto significa asesinato...
85
00:07:53,660 --> 00:07:54,810
¡No puede ser!
86
00:07:54,810 --> 00:07:57,280
Él vivió culpándose él mismo.
87
00:07:57,280 --> 00:08:03,480
Debe haber pensado que no ser capaz de proteger a su amigo no es diferente en matarlo.
88
00:08:03,480 --> 00:08:09,190
El director que conozco y confió nunca podría hacer algo así.
89
00:08:10,000 --> 00:08:13,040
Así es. Yo, también,
90
00:08:14,360 --> 00:08:17,390
deseo que fuera solo un malentendido de mi padre.
91
00:08:19,300 --> 00:08:25,480
Incluso si no es verdad, ¿qué sucede con Seon Ah?
92
00:08:26,860 --> 00:08:29,350
Él lo admitió.
93
00:08:29,350 --> 00:08:32,530
Ella pensó que él era su padre toda su vida y lo quiere mucho.
94
00:08:32,530 --> 00:08:36,650
¿Qué sucederá si descubre que después de todos estos años él no es su verdadero padre?
95
00:08:39,730 --> 00:08:42,480
¿A qué te refieres?
96
00:09:01,300 --> 00:09:06,590
¿De qué está hablando?
97
00:09:11,610 --> 00:09:15,050
- Hwang Seon Ah...
- ¡Estoy preguntando que clase de tonterías están diciendo ahora mismo!
98
00:09:16,050 --> 00:09:20,120
¿Cómo podría tal incidente vergonzoso tomar lugar
99
00:09:20,120 --> 00:09:22,440
cuando el patrocinador de Moorim, el presidente Wang, estaba presente?
100
00:09:22,440 --> 00:09:25,880
Escondiendo y pretendiendo enseñar a estudiantes por 18 años...
101
00:09:25,880 --> 00:09:28,700
¡Por favor diga algo ya!
102
00:09:29,270 --> 00:09:32,390
¡¿Seguirá solo en silencio?!
103
00:09:33,260 --> 00:09:37,120
Durante estos 18 años, muchos campeonatos se han realizado.
104
00:09:37,120 --> 00:09:41,630
Ellos ayudaron a seguir adelante a muchas personas valiosas,
105
00:09:41,630 --> 00:09:47,090
y el hecho que los alumnos ahora están trabajando duro en muchas partes de la asociación es indiscutible.
106
00:09:47,700 --> 00:09:49,960
¿Qué está diciendo ahora?
107
00:09:49,960 --> 00:09:54,200
Me gustaría explicar cómo el Campeonato anual, el cuál ocurrió sin incidentes cada año,
108
00:09:54,200 --> 00:10:01,080
fue la causa del evento desafortunado está ocasión.
109
00:10:01,890 --> 00:10:05,660
El motivo por el que decidí abrir el Campeonato este año para los participantes visitantes
110
00:10:05,660 --> 00:10:09,630
e invitar a los que no son estudiantes es el hecho que, durante nuestra salida a terreno,
111
00:10:09,630 --> 00:10:13,200
uno de nuestros estudiantes fue desgraciadamente secuestrada.
112
00:10:15,620 --> 00:10:21,260
Entiendo que el rumor salió que la llave de Cheon Ui Joo está escondido en esta escuela.
113
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
¿Es realmente sólo un rumor?
114
00:10:30,560 --> 00:10:33,640
Las semillas de la duda dan vida a la desconfianza,
115
00:10:34,280 --> 00:10:38,200
y deshacerse de la hostilidad que floreció tan fuertemente de la desconfianza
116
00:10:38,200 --> 00:10:41,260
no es tan fácil quitar la mala hierba.
117
00:10:41,880 --> 00:10:46,320
Como, por años, fui sospechoso de ser la fuerza destructiva.
118
00:10:48,980 --> 00:10:53,380
Hice está competencia abierta
119
00:10:53,380 --> 00:10:56,180
específicamente para encontrar a la verdadera fuerza destructora.
120
00:10:57,980 --> 00:11:02,500
Alguien quien piense que la llave de Cheon Ui Joo está escondida en esta escuela
121
00:11:02,500 --> 00:11:06,040
no pudo haber resistido la tentación
122
00:11:07,780 --> 00:11:11,040
para venir aquí cuando la barrera fue levantada por primera vez en 18 años.
123
00:11:15,920 --> 00:11:18,600
Hijo, prepárate, rápido.
124
00:11:18,600 --> 00:11:23,220
¡Nunca voy a mandarte otra vez a una escuela tan poco riguroso! ¡Rápido!
125
00:11:24,520 --> 00:11:28,900
Supe claramente por este incidente.
126
00:11:28,900 --> 00:11:33,330
La gente que vino con el único motivo inocente de ver a sus hijos
127
00:11:33,330 --> 00:11:38,970
están apresurados para huir de este lugar para proteger a sus amados.
128
00:11:38,970 --> 00:11:43,940
Sin embargo, la gente que tiene como meta la llave de Cheon Ui Joo
129
00:11:44,910 --> 00:11:47,340
deben planear quedarse aquí
130
00:11:47,340 --> 00:11:53,930
y forzarme salir de este lugar, lo que sea que signifique.
131
00:11:53,930 --> 00:11:57,920
En vez de reflexionar en tus errores,
132
00:11:57,920 --> 00:12:03,250
¿nos estás acusando de ser las fuerzas destructivas?
¿Qué clase de tontería es esa?
133
00:12:03,250 --> 00:12:08,190
Si sus supuestos guardan agua, debería de ser el candidato principal de la fuerza destructiva.
134
00:12:09,690 --> 00:12:16,270
El incidente durante la salida de campos fue puramente para verificar
135
00:12:16,270 --> 00:12:22,850
si su supuesta hija, Seon Ah, es de hecho la hija perdida de Chae Yoon.
136
00:12:22,850 --> 00:12:26,730
Eso no fue porque durara,
137
00:12:26,730 --> 00:12:29,710
porque quise creer en usted.
138
00:12:29,710 --> 00:12:33,690
Sin embargo, ¿no lo ha dicho usted mismo?
139
00:12:33,690 --> 00:12:36,570
Que Seon Ah es hija de Chae Yoon.
140
00:12:38,830 --> 00:12:42,030
¿Qué sería mejor prueba
141
00:12:43,470 --> 00:12:45,390
que usted sea la fuerza destructiva?
142
00:12:45,390 --> 00:12:53,150
Todo lo que hice fue encarar a la verdadera fuerza destructiva y salvar a Seon Ah, no, salvar a Yeong.
143
00:12:56,220 --> 00:12:58,440
Digamos que es verdad.
144
00:12:58,440 --> 00:13:06,690
¿Entonces debió de haber ganado algo por cuidar a una niña por tanto tiempo, no es así?
145
00:13:08,570 --> 00:13:14,190
Como lo esperaba, la razón por su patrocinio fue su deseo por obtener a Cheon Ui Joo.
146
00:13:15,730 --> 00:13:18,380
Por favor detenganse.
147
00:13:18,380 --> 00:13:26,030
Este no es el lugar para discutir un incidente que ocurrió hace 18 años.
148
00:13:27,450 --> 00:13:34,250
Director Hwang, al Asociación Moorim
149
00:13:34,250 --> 00:13:37,730
ha perdido mucho de su antigüo poder después de la desaparición de la llave de Cheon Ui Joo.
150
00:13:37,730 --> 00:13:45,190
Este es el porque tenía grandes expectativas de esta escuela.
151
00:13:47,430 --> 00:13:50,930
Estas expectativas están tan lejos de encontrar que la decepción es grande.
152
00:13:50,930 --> 00:13:55,070
No pude cambiar ni un poco la actitud de los estudiantes.
153
00:13:55,070 --> 00:13:58,230
Cause este gran incidente.
154
00:13:58,230 --> 00:14:06,590
Pero tengo fe en los estudiantes. No nos volverán a decepcionar otra vez.
155
00:14:06,590 --> 00:14:10,010
Todos los estudiantes debieron ya haber huido.
156
00:14:10,010 --> 00:14:13,350
¿Cuál es la razón de tener fe en la escuela sin estudiantes?
157
00:14:13,350 --> 00:14:17,130
Los estudiantes definitivamente volverán.
158
00:14:17,130 --> 00:14:19,310
No hay necesidad de eso.
159
00:14:22,920 --> 00:14:28,920
Desde hoy, esta escuela está cerrada.
160
00:14:31,280 --> 00:14:32,150
Presidente...
161
00:14:32,150 --> 00:14:35,200
¡Un hombre casi muere!
162
00:14:35,200 --> 00:14:40,520
¡En un encuentro de artes marciales, hubo trucos sucios y sangre!
163
00:14:40,520 --> 00:14:43,060
Sentí violencia asesina en ese ataque.
164
00:14:43,060 --> 00:14:46,740
El incidente de hoy no es nada más que una maquinación de la fuerza destructiva.
165
00:14:46,740 --> 00:14:49,900
No puedo aceptar esta decisión.
166
00:14:49,900 --> 00:14:57,840
Ya seas tú o alguien mas la fuerza destructora...
167
00:14:57,840 --> 00:15:04,260
No puedo creer en nadie que hable de este asunto.
No lo repetiré.
168
00:15:10,000 --> 00:15:12,330
Renunciare.
169
00:15:16,710 --> 00:15:23,650
Por favor al menos proteja a la escuela y a los estudiantes.
170
00:15:29,700 --> 00:15:37,240
Mi papá... ¿mi papá me secuestro por Cheon Ui Joo?
171
00:15:39,720 --> 00:15:42,290
Su amigo...
172
00:15:42,290 --> 00:15:48,460
Quiero decir, ¿él mato a toda mi familia?
173
00:15:48,460 --> 00:15:52,530
Es obvio que es un mal entendido. Debemos de saber los detalles del Director.
174
00:15:52,530 --> 00:15:53,860
¿Mi nombre es Yeong?
175
00:15:53,860 --> 00:15:56,890
¿No soy la hija de mi papá?
176
00:16:05,790 --> 00:16:08,010
Qué demonios estás diciendo...
177
00:16:11,030 --> 00:16:13,590
No puedo entenderlo.
178
00:16:26,790 --> 00:16:29,230
Yeop Poong fue llevado al hospital de la ciudad.
179
00:16:29,230 --> 00:16:33,290
Afortunadamente sus heridas no son serias.
180
00:16:33,290 --> 00:16:36,290
¿Cómo llegaros las cosas hasta esto?
¿Y por qué está tan callada la escuela?
181
00:16:36,290 --> 00:16:41,630
¿Qué piensas? Las cosas están empeorando.
182
00:16:41,630 --> 00:16:44,990
Todos los estudiantes han regresado a sus casas.
183
00:16:44,990 --> 00:16:48,850
O más bien, "fueron sacados" sería la manera correcta de ponerlo.
184
00:16:50,270 --> 00:16:54,130
No se preocupe por eso. Convenceré a los padres.
185
00:16:54,130 --> 00:17:00,070
No es sólo el incidente de hoy. Lo padres debieron de haber escuchado algún rumor raro,
186
00:17:00,070 --> 00:17:04,070
e incluso escuché que alguien dijo que el director mato ha alguien.
187
00:17:04,970 --> 00:17:06,570
¿El Director?
188
00:17:06,570 --> 00:17:09,750
Los representantes de Moorin siguen en junta.
189
00:17:17,520 --> 00:17:25,040
El director puso fuego en la casa por Cheon Ui Joo.
190
00:17:26,140 --> 00:17:30,170
Tu verdadero nombre es Yeon.
191
00:17:30,170 --> 00:17:34,960
Eres la hija del amigo que el director mato.
192
00:17:37,970 --> 00:17:44,970
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
193
00:18:06,120 --> 00:18:09,400
Creo que dejarla sola será lo mejor en este momento.
194
00:18:09,400 --> 00:18:14,440
¿No tienes que ir con tu padre? Debe de estar preocupado.
195
00:18:15,700 --> 00:18:19,270
Ya debieron de haber causado un escándalo.
196
00:18:19,270 --> 00:18:23,430
Ve con tu papá. No puedes seguir evitándolo.
197
00:18:23,430 --> 00:18:28,130
Él estaba tan encontra de esta escuela...
198
00:18:28,990 --> 00:18:34,190
Probablemente me llevará a casa como les paso a los demás.
199
00:18:34,190 --> 00:18:41,550
Pero no puedo dejar a Seon Ah así.
200
00:18:42,580 --> 00:18:51,440
Me quedaré con Seon Ah. La prioridad ahora debería de ser calmar a tu padre.
201
00:18:54,460 --> 00:19:01,360
Esto no era lo que quería mostrarle.
202
00:19:05,700 --> 00:19:07,840
Está bien.
203
00:19:11,180 --> 00:19:20,340
Si me voy ahora, puede que nunca vuelva.
204
00:19:20,340 --> 00:19:27,560
No te preocupes, lo harás. Lo haré para que puedas.
205
00:19:30,970 --> 00:19:33,610
No te lastimes.
206
00:19:33,610 --> 00:19:34,960
Bien.
207
00:19:35,910 --> 00:19:40,310
No seas así y regresemos.
208
00:19:40,310 --> 00:19:44,350
Soon Deok debe de estar oculta en algún lugar.
209
00:19:44,350 --> 00:19:49,580
La chantajeare, le diré que estás muy enfermo y la traeré para llevártela.
210
00:19:49,580 --> 00:19:50,160
Suéltame.
211
00:19:50,160 --> 00:19:52,370
No hay necesidad de eso.
212
00:19:53,610 --> 00:19:56,390
¡Soon Deok!
213
00:19:56,390 --> 00:19:59,110
Vamonos primero.
214
00:20:08,950 --> 00:20:15,950
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
215
00:20:26,350 --> 00:20:33,420
Esto es lo peor. Esperaba tanto que no terminara así.
216
00:20:43,650 --> 00:20:49,230
Debo decirle a la Asociación para que encuentren al responsable inmediatamente.
217
00:20:49,230 --> 00:20:55,210
Hasta entonces, el Profesor Beop Gong debería actuar como
218
00:20:55,210 --> 00:20:58,810
director provisional en lugar de Hwang Moo Song.
219
00:21:01,980 --> 00:21:05,260
Sí. Entiendo.
220
00:21:09,490 --> 00:21:11,520
Asegúrense que
221
00:21:11,520 --> 00:21:16,300
Hwang Moo Song se vaya de esta escuela. Nunca le quiten los ojos de encima.
222
00:21:16,300 --> 00:21:17,170
Sí.
223
00:21:17,170 --> 00:21:18,570
¿Cómo está Chae Yoon?
224
00:21:18,570 --> 00:21:21,330
Todavía no sabe nada.
225
00:21:21,330 --> 00:21:25,390
Está descansando para recuperar su cuerpo.
226
00:21:25,390 --> 00:21:29,700
Pronto podrá funcionar. Prepárense.
227
00:21:30,840 --> 00:21:34,810
¡Director! ¿Qué ocurre?
228
00:21:34,810 --> 00:21:40,710
¿Qué quieren decir con que el Profesor Beop Gong lo va a reemplazar?
229
00:21:40,710 --> 00:21:42,810
Así es como ocurrieron las cosas.
230
00:21:42,810 --> 00:21:43,820
¿Qué?
231
00:21:43,820 --> 00:21:47,910
Parece que tendré que irme de esta escuela por un tiempo.
232
00:21:51,310 --> 00:21:55,430
¿Qué quieres decir con dejar a Chi Ang aquí?
233
00:21:55,430 --> 00:22:00,520
¡Absolutamente no lo voy a dejar atrás! ¡Absolutamente no! ¡Vete tu primero!
234
00:22:02,060 --> 00:22:06,730
¿Quieres verme morir? ¿Debería morirme justo aquí, frente de tí?
235
00:22:10,940 --> 00:22:15,410
¿Dónde está mi padre?
236
00:22:18,270 --> 00:22:19,940
¡Presidente!
237
00:22:26,820 --> 00:22:28,940
¿Qué ocurrió?
238
00:22:28,940 --> 00:22:33,400
Hiciste algo bueno. ¡Algo asombroso!
239
00:22:35,840 --> 00:22:41,580
Es la primera vez que te escucho darme un cumplido.
240
00:22:43,770 --> 00:22:46,760
¿Deseabas que lo hiciera más a menudo?
241
00:22:46,760 --> 00:22:53,440
Tu hijo fue golpeado y la escuela que estás patrocinando es un desastre.
242
00:22:53,440 --> 00:22:56,240
Pero te ves extrañamente feliz.
243
00:22:57,670 --> 00:23:02,950
Voy a persuadir a tu madre. Tú quédate en esta escuela.
244
00:23:03,910 --> 00:23:07,100
Tienes muchas cosas que hacer de ahora en adelante.
245
00:23:07,100 --> 00:23:12,110
¿Qué diablos estás planeando? ¿Qué quieres de mí?
246
00:23:21,310 --> 00:23:27,080
Que veas hacia adelante
247
00:23:28,550 --> 00:23:31,610
¡y que vivas de la manera correcta, que pienses claro!
248
00:23:41,900 --> 00:23:49,380
Nunca te olvides que quiero que te apoderes del Grupo Shanghai.
249
00:23:54,240 --> 00:23:57,300
Todo esto es por tí.
250
00:24:16,610 --> 00:24:18,990
Está diciendo que todo esto es por mi bien.
251
00:24:22,200 --> 00:24:26,340
No, no lo es. No lo es, Padre.
252
00:24:27,130 --> 00:24:30,370
Cualquier padre en el mundo
253
00:24:31,790 --> 00:24:37,570
siempre estaría allí para su hijo y cuidaría de él.
254
00:24:39,190 --> 00:24:43,090
Siempre preocupándose por su seguridad
255
00:24:43,090 --> 00:24:48,300
y haciendo todo lo que pueda por protegerlo.
256
00:24:51,840 --> 00:24:59,160
Pero ni siquiera me has preguntado
257
00:25:00,560 --> 00:25:03,380
hasta el final si estoy bien o si estoy herido.
258
00:25:25,380 --> 00:25:27,040
Seon Ah.
259
00:25:33,750 --> 00:25:35,930
¿Podemos hablar?
260
00:25:39,240 --> 00:25:44,570
Estoy tan cansada ahora. Hablemos mañana, sí, mañana.
261
00:25:48,160 --> 00:25:50,100
¿Estás herida en algún lugar?
262
00:25:51,230 --> 00:25:53,680
Te dije que quería hablar mañana.
263
00:25:53,680 --> 00:25:57,980
O no hablemos para nada.
264
00:25:59,760 --> 00:26:04,940
Tengo tanto miedo. Así que por favor puedes no decir nada
265
00:26:04,940 --> 00:26:08,130
y finjamos que esto es todo mentira, ¿de acuerdo?
266
00:26:12,210 --> 00:26:15,160
- Seon Ah...
- Tú me dijiste esto, Papá.
267
00:26:15,160 --> 00:26:18,660
Me dijiste que yo nací y me crié aquí.
268
00:26:18,660 --> 00:26:24,540
Tú y esta escuela eran mi vida entera.
269
00:26:24,540 --> 00:26:28,690
¿Así que como quieres que crea que todo esto es una mentira?
270
00:26:33,980 --> 00:26:43,000
Ya que nunca mencionaste a mi madre, solo asumí
271
00:26:43,000 --> 00:26:49,170
que algo muy malo le debió haber pasado. Yo solo recuerdo su canción de cuna,
272
00:26:50,310 --> 00:26:56,260
pero nunca ni siquiera lo mencioné porque pensé que te iba a lastimar.
273
00:26:58,700 --> 00:27:00,450
Lo siento.
274
00:27:05,720 --> 00:27:10,850
¿Lo que dijeron los otros es verdad?
275
00:27:12,650 --> 00:27:17,120
¿Mataste a mi padre verdadero?
276
00:27:29,770 --> 00:27:31,440
Lo siento.
277
00:27:39,900 --> 00:27:41,540
Esto no puede ser verdad.
278
00:28:15,750 --> 00:28:17,880
♬ Sí, estoy vivo, ♬
279
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
♬ Mírame directamente. ♬
280
00:28:19,120 --> 00:28:22,280
♬ Por docenas de veces, me levantaré una vez más ♬
281
00:28:22,280 --> 00:28:24,370
♬ Sí, estoy vivo ♬
282
00:28:24,370 --> 00:28:25,520
♬ Obsérvame. ♬
283
00:28:25,520 --> 00:28:30,430
♬ Ahora cierra tus dos ojos y siénteme ♬
284
00:28:30,430 --> 00:28:33,500
♬ En la profunda oscuridad ♬
285
00:28:33,500 --> 00:28:36,800
♬ Como un niño que ha perdido su camino ♬
286
00:28:36,800 --> 00:28:39,100
♬ Incluso si grito ♬
287
00:28:39,100 --> 00:28:41,360
♬ Nadie escuchará ♬
288
00:28:42,910 --> 00:28:47,800
♬ Enterrado profundo en mi corazón ♬
289
00:28:47,800 --> 00:28:49,650
♬ Sí, estoy vivo, ♬
290
00:28:49,650 --> 00:28:51,040
♬ Mírame directamente. ♬
291
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
♬ Por docenas de veces, me levantaré una vez más ♬
292
00:28:54,440 --> 00:28:56,120
♬ Sí, estoy vivo ♬
293
00:28:56,120 --> 00:28:57,440
♬ Obsérvame ♬
294
00:28:57,440 --> 00:29:01,590
♬ Ahora cierra tus dos ojos y siénteme ♬
295
00:29:01,590 --> 00:29:04,950
♬ Oye, oye, en frente de todos, ♬
296
00:29:04,950 --> 00:29:08,070
♬ Oye, oye, te demostraré lo que tengo ♬
297
00:29:08,070 --> 00:29:11,500
♬ Oye, oye, vivo y respirando, ♬
298
00:29:11,500 --> 00:29:16,270
♬ Naceré de nuevo. ♬
299
00:29:28,620 --> 00:29:30,380
He escuchado las noticias.
300
00:29:30,380 --> 00:29:35,510
No puede irse. ¿Qué será de esta escuela si usted se va?
301
00:29:36,840 --> 00:29:38,100
Profesor Kim.
302
00:29:38,100 --> 00:29:42,040
Hoy y durante la excursión también,
303
00:29:42,040 --> 00:29:45,020
sentí que los incidentes tenían un motivo oculto.
304
00:29:45,020 --> 00:29:49,620
La única razón por la que estuve de acuerdo con abrir la barrera a pesar de todas mis dudas
305
00:29:49,620 --> 00:29:53,730
fue el hecho que pensé que usted tenía un plan.
306
00:29:53,730 --> 00:30:00,160
Profesor Kim, gracias por creer en mí por tanto tiempo.
307
00:30:00,160 --> 00:30:03,460
¿En verdad se va a ir así?
308
00:30:05,530 --> 00:30:08,410
Hay cosas que he olvidado
309
00:30:09,540 --> 00:30:11,540
mientras yo estaba ocupado dirigiendo la escuela.
310
00:30:11,540 --> 00:30:15,970
¿Es algo de eso más importante que la escuela, los estudiantes que confían en usted,
311
00:30:15,970 --> 00:30:20,790
que proteger la llave del Cheon Ui Joo?
312
00:30:20,790 --> 00:30:25,120
No se preocupe sobre la llave del Cheon Ui Joo.
313
00:30:26,050 --> 00:30:28,470
Ellos no encontrarán al que la tiene.
314
00:30:28,470 --> 00:30:31,570
¿Usted realmente no va a despedirlo?
315
00:30:34,280 --> 00:30:38,700
Yo te comprendo, pero el director...
316
00:30:40,420 --> 00:30:42,300
Seon Ah.
317
00:31:20,050 --> 00:31:26,260
Yo recuerdo cuando usted por primera vez vino aquí, dieciocho años atrás.
318
00:31:27,490 --> 00:31:29,130
Si.
319
00:31:30,560 --> 00:31:35,280
Hubieron muchos en la Asociación que dudaban de mi.
320
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
Fue verdaderamente difícil encontrar profesores.
321
00:31:38,080 --> 00:31:42,280
En ese entonces, usted me dijo esto.
322
00:31:43,920 --> 00:31:46,190
"El bien siempre prevalecerá."
323
00:31:46,890 --> 00:31:49,980
"El mal nunca será tan fuerte como el bien,"
324
00:31:49,980 --> 00:31:54,600
"y el último siempre saldrá victorioso al final."
325
00:32:02,500 --> 00:32:07,300
No olvide esas palabras.
326
00:32:18,390 --> 00:32:21,750
Como uno vive,
327
00:32:21,750 --> 00:32:25,160
uno puede preguntarse
328
00:32:25,160 --> 00:32:30,100
que el mal y el bien son exactamente.
329
00:32:33,090 --> 00:32:35,610
¿La Justicia
330
00:32:36,760 --> 00:32:39,860
siempre sería la respuesta?
331
00:33:39,250 --> 00:33:41,920
¿Usted sólo se irá así?
332
00:33:41,920 --> 00:33:46,220
¿Ha usted realmente matado a mi padre y me ha engañado por todos estos años?
333
00:33:49,020 --> 00:33:49,680
Seon Ah...
334
00:33:49,680 --> 00:33:52,870
Yo nunca quiero verlo a usted, una persona así.
335
00:33:52,870 --> 00:33:54,340
No...
336
00:33:56,180 --> 00:33:58,150
regrese más.
337
00:34:14,980 --> 00:34:21,940
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
338
00:34:26,170 --> 00:34:28,370
Yo no puedo aceptar esta decisión.
339
00:34:28,370 --> 00:34:32,770
Si la fuerza destructiva es usted
340
00:34:32,770 --> 00:34:35,880
o alguien más,
341
00:34:35,880 --> 00:34:40,230
yo no puedo creer lo que cualquiera diga sobre el asunto.
342
00:34:40,230 --> 00:34:44,170
Hay cosas que olvide mientras dirigía esta escuela.
343
00:34:44,170 --> 00:34:49,900
¿Hay algo más importante que proteger el Cheon Ui Joo?.
344
00:34:55,130 --> 00:34:56,950
¡Director!
345
00:34:57,900 --> 00:35:00,370
Usted no puede irse ahora así.
346
00:35:00,370 --> 00:35:03,510
Usted no puede dejar a Seon Ah así.
347
00:35:06,630 --> 00:35:10,020
¿Harías esta única cosa por mi?
348
00:35:14,330 --> 00:35:18,060
Hay una foto en el cajón de mi escritorio.
349
00:35:18,060 --> 00:35:22,550
Dale esa foto a Seon Ah.
350
00:35:35,260 --> 00:35:37,020
Este hombre...
351
00:35:39,380 --> 00:35:41,980
¿Es usted de la Asociación Moorim?
352
00:35:41,980 --> 00:35:44,820
¿Cómo puedes saber sobre la Asociación Moorim?
353
00:35:47,120 --> 00:35:49,190
Él no está muerto.
354
00:35:49,190 --> 00:35:51,740
Él definitivamente está vivo.
355
00:35:57,300 --> 00:36:01,150
Dijo que esa noche
356
00:36:01,150 --> 00:36:03,790
el hombre que tomo a su hijo se volvió ciego.
357
00:36:03,790 --> 00:36:06,590
Hwang Moo Song me preguntó sobre él también.
358
00:36:06,590 --> 00:36:08,250
¿No es Hwang Moo Song?
359
00:36:08,250 --> 00:36:10,110
Es Sim Bong San.
360
00:36:10,110 --> 00:36:14,260
Si usted lo encuentra, usted encontrará al bebé.
361
00:36:25,900 --> 00:36:28,050
No...
362
00:36:28,050 --> 00:36:30,370
No, no...
363
00:36:30,370 --> 00:36:32,820
No, por favor no...
364
00:36:32,820 --> 00:36:35,950
Oh no, oh...
365
00:36:35,950 --> 00:36:40,930
Escuché que alguien me encontró entre hojas caídas cuando hacía senderismo.
366
00:36:43,640 --> 00:36:46,030
No, no...
367
00:36:54,040 --> 00:36:57,740
Papá, yo estoy aquí.
368
00:36:57,740 --> 00:36:59,690
Esta bien.
369
00:37:00,710 --> 00:37:04,330
Lo siento, lo siento...
370
00:37:04,330 --> 00:37:09,050
Oh, lo siento mucho...
371
00:37:10,650 --> 00:37:12,890
Yo no tenía la intención...
372
00:37:12,890 --> 00:37:16,640
Yo no sabía... Yo no sabía...
373
00:37:17,670 --> 00:37:19,690
No, no...
374
00:37:20,760 --> 00:37:23,010
Yo no sabía eso.
375
00:37:38,570 --> 00:37:41,160
El director me dijo que te diera esto a tí.
376
00:37:44,430 --> 00:37:47,180
Es una foto de tu padre.
377
00:38:06,870 --> 00:38:08,600
Seon Ah.
378
00:38:10,130 --> 00:38:12,470
Cree en el Director.
379
00:38:13,500 --> 00:38:18,430
Cuando yo llegué est día, dieciocho años atrás,
380
00:38:19,390 --> 00:38:22,200
la casa ya estaba en llamas.
381
00:38:24,240 --> 00:38:26,700
Se Ryeong...
382
00:38:26,700 --> 00:38:30,090
La esposa de Yoon ya estaba muerta
383
00:38:30,090 --> 00:38:34,030
y su hijo, Joon, no se encontraba en ninguna parte.
384
00:38:34,800 --> 00:38:41,810
Yo no tenía opción más que pelear contra los atacantes y huir con Yeong.
385
00:38:41,810 --> 00:38:44,140
¿Por qué no le había dicho a Seon Ah?
386
00:38:44,140 --> 00:38:47,400
Si es conocido que ella es la hija de Chae Yoon,
387
00:38:47,400 --> 00:38:49,920
la vida de Seon Ah podría estar en peligro.
388
00:38:49,920 --> 00:38:52,790
¿Eso es por la llave del Cheon Ui Joo?
389
00:38:54,670 --> 00:38:57,720
¡Mayor razón aún para usted quedarse a su lado!
390
00:38:57,720 --> 00:38:59,470
¡Usted tiene que proteger a Seon Ah!
391
00:38:59,470 --> 00:39:04,210
Seon Ah no sabe nada acerca de la llave.
392
00:39:04,210 --> 00:39:05,950
Ella nunca la ha visto
393
00:39:06,690 --> 00:39:10,160
así que ella estará bien.
394
00:39:10,790 --> 00:39:15,070
Ellos probablemente vendrán a buscarme ahora.
395
00:39:17,390 --> 00:39:20,350
¿Se está usted yendo para protegerla?
396
00:39:20,350 --> 00:39:25,240
A Seon Ah y a todos ustedes.
397
00:39:27,720 --> 00:39:29,060
Director...
398
00:39:29,060 --> 00:39:33,850
Cree en mi y aguarda por un momento.
399
00:39:33,850 --> 00:39:35,680
Sin importar que,
400
00:39:37,060 --> 00:39:39,340
yo regresaré a la escuela.
401
00:39:40,300 --> 00:39:44,010
Quizás él me dijo todo lo que quería decirte.
402
00:39:44,010 --> 00:39:45,440
Yo no quiero escuchar nada de eso.
403
00:39:45,440 --> 00:39:50,650
El director se sigue culpando a sí mismo por no proteger a su amigo.
404
00:39:50,650 --> 00:39:53,660
Él cree que no protegerle es lo mismo que matarle
405
00:39:53,660 --> 00:39:57,460
y él se ha recluido a sí mismo del mundo por dieciocho años.
406
00:39:57,460 --> 00:39:58,180
¿No puedes entenderlo?
407
00:39:58,180 --> 00:40:00,540
¡Por favor detente!
408
00:40:06,850 --> 00:40:11,460
Hazme un favor. Vete por favor.
409
00:40:28,040 --> 00:40:30,540
El hombre en esa foto
410
00:40:32,240 --> 00:40:37,320
el tipo que es supuestamente tu padre... lo vi.
411
00:40:42,860 --> 00:40:48,180
Tu verdadero padre definitivamente no está muerto.
412
00:41:20,900 --> 00:41:28,600
Le dije esto a Seon Ah, pero comprender esto
413
00:41:29,380 --> 00:41:35,230
y aceptarlo es diferente para cada uno.
414
00:41:36,360 --> 00:41:43,600
No hay a quién acudir por consuelo o ayuda.
415
00:41:49,660 --> 00:41:59,160
La barrera fue abierta por primera vez en 18 años, pero ahora, todas las puertas están cerradas.
416
00:42:20,100 --> 00:42:23,860
Pensé que todo estaría bien si sencillamente me levantaba,
417
00:42:23,860 --> 00:42:29,460
pero todos se han ido, incluso el director...
418
00:42:30,820 --> 00:42:35,190
¿Qué va a pasarle
419
00:42:37,930 --> 00:42:39,930
a la escuela ahora?
420
00:42:54,230 --> 00:42:59,180
Después de irme de la escuela, alguien vino a buscarme.
421
00:42:59,870 --> 00:43:04,230
Esas personas estaban interesadas en el torneo.
422
00:43:04,230 --> 00:43:07,000
Debieron haber planeado esto desde el inicio.
423
00:43:07,000 --> 00:43:10,800
Creo que no sólo yo, sino también Yeop Jeong fue burlado por ellos.
424
00:43:10,800 --> 00:43:13,460
¿Eran del Grupo Shanghai?
425
00:43:13,460 --> 00:43:16,250
Así es. Podrían haber atrapado a Wang Chi Ang también.
426
00:43:16,250 --> 00:43:18,360
Chi Ang no es culpable.
427
00:43:19,380 --> 00:43:25,450
Chi Ang no sabía nada.
428
00:43:25,450 --> 00:43:32,290
Lo siento. El director, el Profesor Kim y todos ustedes confiaron en mí.
429
00:43:33,010 --> 00:43:36,760
Lo eché todo a perder. Por mi culpa, todo se volvió un caos.
430
00:43:36,760 --> 00:43:42,030
Entiendo cómo debías haberte sentido cuando sacaste aquél cuchillo.
431
00:43:42,030 --> 00:43:46,710
Pero no lo llevaste al límite. ¿No es eso lo importante?
432
00:43:47,380 --> 00:43:54,360
Cuando levantaste aquél cuchillo, no pensaste en Chi Ang como tu enemigo, sino como tu amigo.
433
00:43:55,180 --> 00:44:01,680
Sabes,...aunque he estado continuamente en el rango más bajo hasta ahora
434
00:44:03,040 --> 00:44:06,850
he aprendido mucho allí.
435
00:44:09,170 --> 00:44:12,550
¿El director estará bien?
436
00:44:12,550 --> 00:44:14,790
Él va a regresar.
437
00:44:15,540 --> 00:44:20,340
Todo estará bien si protegemos este lugar.
438
00:44:22,510 --> 00:44:26,790
En este momento, no hay nada más que podamos hacer.
439
00:44:30,800 --> 00:44:35,130
El presidente ha regresado a Shanghai.
440
00:44:35,130 --> 00:44:39,000
Usted debe saber qué es lo que está pasando en su cabeza, Secretario Jang.
441
00:44:39,000 --> 00:44:42,560
Él debió tener algo en mente para enviar a Chi Ang allí, ¿acaso estoy equivocada?
442
00:44:42,560 --> 00:44:45,760
Todo es por el bien de la compañía.
443
00:44:45,760 --> 00:44:49,270
Por la compañía y el Joven Maestro Chi Ang.
444
00:44:49,270 --> 00:44:52,270
Por favor asegúrese de decirle esto al presidente.
445
00:44:52,270 --> 00:44:57,880
Si mi Chi Ang sale lastimado, no me quedaré más sólo de pie y mirando.
446
00:45:06,910 --> 00:45:10,810
Hiciste algo grandioso. ¡Algo extraordinario!
447
00:45:10,810 --> 00:45:15,970
Yo convenceré a tu madre, así que quédate aquí en la escuela.
448
00:45:15,970 --> 00:45:18,100
¿Qué demonios estás tramando?
449
00:45:18,100 --> 00:45:20,220
¿Qué es exactamente lo que quieres de mi?
450
00:45:20,220 --> 00:45:24,170
Nunca olvides que eres
451
00:45:25,680 --> 00:45:27,740
a quién quiero como mi heredero.
452
00:45:28,560 --> 00:45:31,850
Todo esto es por tu bien.
453
00:45:35,760 --> 00:45:39,790
¿Dónde está la llave que robaste junto con la hija de Chae Yoon?
454
00:45:39,790 --> 00:45:43,190
¿Debería preguntárselo a quién pensó en ti como su padre?
455
00:45:43,190 --> 00:45:47,670
¿Si acaso ella ha visto la llave?
456
00:45:49,690 --> 00:45:52,960
La razón por la que me envió aquí...
457
00:45:52,960 --> 00:45:58,260
¿podría haber sido todo por la llave?
458
00:46:14,970 --> 00:46:17,440
Levántese pronto, papá.
459
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
- Soon Deok.
- ¿Si?
460
00:46:20,960 --> 00:46:28,640
Si no quieres verme morir, no te atrevas a regresar allí jamás, ¿entendido?
461
00:46:41,980 --> 00:46:43,790
Soon Deok.
462
00:46:44,960 --> 00:46:51,030
Lo que tu padre dijo... no, olvídalo.
463
00:46:51,030 --> 00:46:53,480
Lo que sea, dígalo.
464
00:46:53,480 --> 00:46:54,890
No es eso.
465
00:46:54,890 --> 00:47:01,690
Él siempre se pone muy a la defensiva cuando escucha acerca de esa escuela... tal vez su ceguera
466
00:47:01,690 --> 00:47:05,900
está conectada a tu escuela.
467
00:47:05,900 --> 00:47:07,500
¿Qué?
468
00:47:08,230 --> 00:47:10,930
¿De qué está hablando?
469
00:47:10,930 --> 00:47:14,410
Cuando le pregunté al respecto, gritó
470
00:47:14,410 --> 00:47:18,480
y me dijo que jamás mencione esta idea frente a tí.
471
00:47:34,010 --> 00:47:40,940
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
472
00:47:41,710 --> 00:47:50,950
♬ Las incontables lágrimas que fluyeron a través de mí ♬
473
00:47:50,950 --> 00:47:55,420
¿Ahora qué, Wang Chi Ang?
♬ eran como el final de una oscuridad desconocida ♬
474
00:47:56,340 --> 00:47:59,900
♬ Ambos cuando doy otro paso ♬
475
00:47:59,900 --> 00:48:03,680
♬ y cuando libero un largo suspiro ♬
476
00:48:03,680 --> 00:48:09,210
♬ ¿Dónde acaba el camino? ♬
477
00:48:10,670 --> 00:48:14,170
♬ Adiós Adiós son las palabras para mí ♬
478
00:48:14,170 --> 00:48:18,160
♬ Adiós, tú, por favor ♬
479
00:48:18,160 --> 00:48:23,260
♬ no digas adiós ♬
480
00:48:23,260 --> 00:48:27,750
♬ Cariño, parece que era joven en ese entonces ♬
481
00:48:27,750 --> 00:48:30,650
Eso no puede ser.
♬ Cariño, parece que era un cobarde en ese entonces ♬
482
00:48:30,650 --> 00:48:34,180
♬ Sabía que existía sólo una conexión allí ♬
483
00:48:34,180 --> 00:48:37,930
♬ Pensé que podía sólo alcanzarte ♬
484
00:48:37,930 --> 00:48:41,430
♬ Cariño, cuidaré de ti ♬
485
00:48:41,430 --> 00:48:44,970
♬ Cariño, no le temo a nada ♬
486
00:48:44,970 --> 00:48:48,720
♬ ¿Te quedarás conmigo? ♬
487
00:48:48,720 --> 00:48:51,970
♬ ¿Me abrazarás fuerte? ♬
488
00:48:51,970 --> 00:48:55,470
♬ También me preocupé mucho ♬
489
00:48:55,470 --> 00:48:59,830
♬ Temía que tal vez estuvieras lejos ♬
490
00:48:59,830 --> 00:49:01,720
♬ Sin tu sonrisa ♬
491
00:49:01,720 --> 00:49:05,620
♬ Sin tu amor, mi vida~ ♬
492
00:49:06,850 --> 00:49:10,600
♬ No le temo a nada ♬
493
00:49:10,600 --> 00:49:14,160
♬ Ahora cuidaré de ti ♬
494
00:49:14,160 --> 00:49:17,790
♬ ¿Te quedarás aquí tal como eres? ♬
495
00:49:17,790 --> 00:49:21,430
♬ ¿Solo, tomarás mi mano? ♬
496
00:49:21,430 --> 00:49:24,910
♬ Seré la luz para tí ♬
497
00:49:24,910 --> 00:49:28,610
♬Si también piensas como yo ♬
498
00:49:28,610 --> 00:49:32,340
♬ ¿Te quedarás conmigo? ♬
499
00:49:32,340 --> 00:49:36,020
♬ ¿Me abrazarás contra tí? ♬
500
00:49:36,020 --> 00:49:39,040
♬ Adiós, tú, por favor ♬
501
00:49:39,040 --> 00:49:42,340
♬ no digas adiós ♬
502
00:49:44,860 --> 00:49:51,230
Deben estar muy confundidos con respecto a
503
00:49:51,230 --> 00:49:56,220
la repentina partida del Director Hwang.
504
00:49:56,220 --> 00:50:00,800
De cualquier manera, dadas las circunstancias,
505
00:50:00,800 --> 00:50:06,140
deberían comprender que esta era probablemente la única opción sensata.
506
00:50:06,140 --> 00:50:08,300
No puedo entenderlo para nada.
507
00:50:08,300 --> 00:50:12,160
Esta es una escuela que fue fundada y que ha crecido bajo el cuidado del Director Hwang.
508
00:50:12,160 --> 00:50:16,170
No hay un rincón en este lugar de el que él no haya cuidado.
509
00:50:16,170 --> 00:50:19,700
Así que ¿cómo puede ser que lo hayan expulsado en un abrir y cerrar de ojos?
510
00:50:19,700 --> 00:50:21,030
Esto es inaceptable.
511
00:50:21,030 --> 00:50:25,650
Por favor convenza exhaustivamente a la Asociación de que lo reinstale.
512
00:50:25,650 --> 00:50:28,450
Como dice la Profesora Yoo Di
513
00:50:30,360 --> 00:50:37,040
no hay una parte de esta escuela que el Director Hwang Moo Song no haya tocado.
514
00:50:38,000 --> 00:50:43,860
En vista de eso, ahora habrán muchos cambios para la escuela.
515
00:50:46,000 --> 00:50:52,580
Si no son capaces de aceptar esta conmoción,
516
00:50:52,580 --> 00:50:55,280
Como los estudiantes,
517
00:50:57,380 --> 00:50:59,780
¿dice que deberíamos irnos también?
518
00:50:59,780 --> 00:51:03,030
Por favor no me malentiendan.
519
00:51:03,030 --> 00:51:08,730
Esa posibilidad esta solamente ahí para que escojan.
520
00:51:11,710 --> 00:51:16,330
¿Cambiar a una escuela diferente? ¿qué en el mundo se supone que debemos hacer?
521
00:51:16,330 --> 00:51:19,760
¿Cómo podría estar dando vuelta a las cosas como si estuviera esperando una oportunidad?
522
00:51:19,760 --> 00:51:21,120
-Como era de esperarse
-¿Qué?
523
00:51:21,120 --> 00:51:22,400
¿Qué?
524
00:51:22,400 --> 00:51:27,790
Entonces, ¿vas a aceptar que el director se vaya de esta forma?
525
00:51:27,790 --> 00:51:31,830
Por ahora, nuestra primera prioridad es tener a los estudiantes de regreso a la escuela.
526
00:51:31,830 --> 00:51:34,130
Trataré de persuadir a sus padres.
527
00:51:34,130 --> 00:51:38,790
Ustedes dos continúen con los planes de estudio de los estudiantes restantes.
528
00:51:38,790 --> 00:51:40,460
¿Hay clases?
529
00:51:40,460 --> 00:51:42,980
¿Ahora cuando nos encargaremos de las clases?
530
00:51:42,980 --> 00:51:45,780
-Profesor Kim...
-Yoo Di.
531
00:51:47,380 --> 00:51:51,280
Por ahora, creo que él está en lo correcto.
532
00:51:51,280 --> 00:51:54,710
Ahora es cuando tenemos que ser más centrados.
533
00:51:54,710 --> 00:51:56,200
Vamos.
534
00:52:06,410 --> 00:52:09,130
No has comido desde ayer.
535
00:52:32,550 --> 00:52:34,590
¿No tienes hambre?
536
00:52:35,750 --> 00:52:37,650
¿No tienes frío?
537
00:52:57,960 --> 00:53:01,250
Si le das a esta muñeca un nombre,
538
00:53:01,250 --> 00:53:06,720
Esto eliminará todas tus tristezas y preocupaciones.
539
00:53:06,720 --> 00:53:08,850
Así que, Yeong,
540
00:53:08,850 --> 00:53:10,700
vamos a
541
00:53:12,850 --> 00:53:20,470
darle a esta muñeca tu nombre, Yeong, ¿de acuerdo?
542
00:53:20,470 --> 00:53:25,590
Entonces, tus pesadillas de mañana
543
00:53:25,590 --> 00:53:30,650
y las malas memorias que te ponen triste todas desaparecerán.
544
00:53:32,420 --> 00:53:38,860
Vamos a poner nuestras malas memorias dentro de esta muñeca,
545
00:53:38,860 --> 00:53:42,640
y esconderlos para que nadie pueda encontrarlos.
546
00:53:46,020 --> 00:53:47,840
Yeong
547
00:53:50,040 --> 00:53:52,840
Ella es Yeong y él es Joon.
548
00:53:52,840 --> 00:53:56,620
Ella es Yeong. Él es Joon.
549
00:53:56,620 --> 00:54:01,320
Los nombres son Yeong y Joon, ¿bien?
550
00:54:10,020 --> 00:54:11,660
Papá.
551
00:54:26,650 --> 00:54:28,510
¡Yoon!
552
00:54:30,050 --> 00:54:32,010
¡Choi Yoon!
553
00:54:33,930 --> 00:54:38,070
En ese entonces, si hubiera llegado un poco antes,
554
00:54:38,070 --> 00:54:40,850
muchas cosas hubieran sido diferentes.
555
00:54:48,700 --> 00:54:53,740
Estoy seguro que no lo dejaría en la oficina del director.
556
00:54:54,850 --> 00:54:56,400
Entiendo.
557
00:54:58,820 --> 00:55:02,780
Sí. Está bien.
558
00:55:04,190 --> 00:55:05,750
Sí.
559
00:55:07,650 --> 00:55:10,930
Lo contactaré de nuevo más tarde.
560
00:55:10,930 --> 00:55:12,610
Sí.
561
00:55:31,130 --> 00:55:32,810
Es cierto.
562
00:55:36,800 --> 00:55:39,080
¿Cuál es la prisa?
563
00:55:40,450 --> 00:55:44,710
De todos modos, será difícil para el Director regresar.
564
00:55:46,230 --> 00:55:51,830
Y esta escuela es toda mía.
565
00:55:58,100 --> 00:56:01,300
Director Beop Gong
566
00:56:30,320 --> 00:56:32,860
He oído noticias de la Escuela Moorim.
567
00:56:33,550 --> 00:56:35,570
¿Qué planeas hacer?
568
00:56:35,570 --> 00:56:37,730
¿Y la cosa que pedí?
569
00:56:37,730 --> 00:56:42,150
¿Cómo se supone que encuentre a un niño que no pudo ser encontrado hace 18 años?
570
00:56:44,330 --> 00:56:49,070
Si ese niño aún esta vivo, este niño tendría 21 años.
571
00:56:49,070 --> 00:56:53,230
De casualidad, ¿hay alguien de quien sospeches?
572
00:56:54,400 --> 00:56:56,940
Tengo que encontrar a ese niño.
573
00:56:56,940 --> 00:57:02,600
Así es como puedo compensar a Yoon y
574
00:57:04,250 --> 00:57:06,730
esa es la única forma en la que todo habrá terminado.
575
00:57:06,730 --> 00:57:10,470
Como sabes, los movimientos de Moorim están fuera de lo ordinario.
576
00:57:10,470 --> 00:57:14,790
Hay rumores flotando alrededor que dicen que Yoon aún está vivo.
577
00:57:45,540 --> 00:57:50,180
Ese día la persona que me traiciono fue mi padre.
578
00:57:51,160 --> 00:57:54,280
No me diga que no sabe nada
sobre el secuestro de Seon Deok.
579
00:57:54,280 --> 00:57:56,760
No está dejando que nadie descubra la verdad.
580
00:57:56,760 --> 00:58:00,220
No tuve más opción que encontrarla por mi cuenta.
581
00:58:01,380 --> 00:58:05,360
¿Por qué me enviaste a esta escuela?
582
00:58:17,600 --> 00:58:21,440
A fin de conseguir la llave de Cheon Ui Joo, prendió fuego a la casa e
583
00:58:21,440 --> 00:58:26,400
incluso secuestro a la niña de cuatro años de la familia que guardaba la llave de Cheon Ui Joo.
584
00:58:26,400 --> 00:58:30,020
¿Entonces no es, Hwang Moo Song, a fuerza destructora?
585
00:58:31,300 --> 00:58:35,720
Cuando llegué ese día, la casa ya estaba en llamas.
586
00:58:35,800 --> 00:58:42,940
No tuve más opción que evadir a la fuerza destructiva y escapara con Yeong.
587
00:58:42,940 --> 00:58:47,640
En realidad, solo estoy actuando en su lugar.
588
00:58:51,860 --> 00:58:57,540
Si coloco todas las piezas del rompecabezas juntas, la verdad oculta será revelada.
589
00:58:57,540 --> 00:59:01,640
Incluso si es algo horrible y de temer,
590
00:59:01,640 --> 00:59:05,000
Ahora que tengo la sensación que es algo que no puedo evitar por más tiempo.
591
00:59:06,260 --> 00:59:10,500
Ahora estoy listo.
592
00:59:17,210 --> 00:59:20,790
El reciente incidente con violencia,
593
00:59:20,790 --> 00:59:24,230
honestamente, ¿qué mal hizo el director Hwang?
594
00:59:24,230 --> 00:59:27,690
Trato de proteger al estudiante y
595
00:59:28,570 --> 00:59:33,050
tomo la responsabilidad por todo y se fue.
596
00:59:34,810 --> 00:59:40,550
Sin embargo, sabes la verdad de todo.
597
00:59:40,550 --> 00:59:45,250
Que la verdadera persona que tiene que irse, de hecho eres tu.
598
00:59:46,350 --> 00:59:48,050
Pero
599
00:59:48,050 --> 00:59:51,170
Puedo expulsarte.
600
00:59:53,360 --> 00:59:57,720
Sin embargo, he decidido no hacerlo.
601
00:59:57,720 --> 01:00:01,020
Si eres expulsado sin ganar nada;
602
01:00:01,020 --> 01:00:04,840
dado que no estás en buenas ciondicones en tu casa;
603
01:00:04,840 --> 01:00:07,180
Este será el fin de todo.
604
01:00:07,180 --> 01:00:09,940
¿Qué quiere decir realmente?
605
01:00:09,940 --> 01:00:13,740
De ahora en adelante, planeo
606
01:00:13,740 --> 01:00:17,100
de acuerdo a mi principios,
607
01:00:17,100 --> 01:00:20,160
transformarte en una nueva persona.
608
01:00:21,270 --> 01:00:25,290
Yeop Jeong, por todo el tiempo que has estado aquí,
609
01:00:26,590 --> 01:00:30,910
sé que has estado muy descontento con esta escuela.
610
01:00:33,690 --> 01:00:35,450
¿Estoy equivocado?
611
01:00:37,490 --> 01:00:40,450
¿Qué quiere de mí?
612
01:00:55,780 --> 01:00:59,380
Wang Chi Ang, déjame preguntarte una cosa.
613
01:01:00,320 --> 01:01:05,000
De Soon Deok siendo secuestrada a los violentos eventos del torneo,
614
01:01:05,000 --> 01:01:09,380
y el hecho de que Seon Ah no es realmente la hija del Director,
615
01:01:10,780 --> 01:01:14,980
¿Qué en el mundo está pretendiendo tu padre?
616
01:01:16,620 --> 01:01:20,430
Tu ambición te cegó y te hizo matar a tu amigo y a su familia. .
617
01:01:20,430 --> 01:01:22,000
Entonces,
618
01:01:23,280 --> 01:01:26,840
<¿no eres, Hwang Moo Song, la fuerza destructiva ?
619
01:01:28,150 --> 01:01:32,070
Incluso el hecho que el Director tuvo que dejar la escuela
620
01:01:32,070 --> 01:01:37,670
si todo fue planeado por tu padre,
621
01:01:37,670 --> 01:01:42,050
Si ese es el caso, si todo
622
01:01:44,420 --> 01:01:47,940
fue en efecto planeado por mi padre,
¿qué vas a hacer?
623
01:01:50,620 --> 01:01:54,110
He tenido una extraña sensación, desde que me envió a esta fortuita escuela en el campo.
624
01:01:55,040 --> 01:01:57,010
Desde el momento en que prometó
625
01:01:58,450 --> 01:02:01,710
llevar a mi mamá a la casa principal.
626
01:02:02,160 --> 01:02:04,800
Debería haber sabido.
627
01:02:04,800 --> 01:02:06,800
Nunca...
628
01:02:08,040 --> 01:02:11,480
ha sido el tipo de persona que hace esas clases de promesas.
629
01:02:11,480 --> 01:02:13,270
¿Podría ser...
630
01:02:16,400 --> 01:02:20,180
que tu padre quiera el Cheon Ui Joo?
631
01:02:25,220 --> 01:02:29,960
¡Vivir de la manera correcta, con una mente fría!
632
01:02:30,000 --> 01:02:37,100
No vuelvas a olvidar que te quiero
encargar al Grupo Shanghai.
633
01:02:46,670 --> 01:02:48,490
Cheon Ui Joo...
634
01:02:51,250 --> 01:02:53,510
Podría ser lo que él quiere.
635
01:02:58,330 --> 01:03:03,870
Mi padre es una persona terrible.
636
01:03:04,550 --> 01:03:08,680
Si hay algo que quiere, hará
lo que sea que quiera para conseguirlo.
637
01:03:09,310 --> 01:03:11,710
A fin de conseguir lo que quiere,
638
01:03:11,710 --> 01:03:14,690
no se detendrá por nada,
639
01:03:16,270 --> 01:03:18,830
Mi padre es esa clase de persona.
640
01:03:24,180 --> 01:03:26,660
Eso es todo lo que sé.
641
01:03:32,690 --> 01:03:34,970
Ten cuidado.
642
01:03:47,880 --> 01:03:55,020
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
643
01:04:02,500 --> 01:04:05,270
Avance
644
01:04:05,270 --> 01:04:08,190
De ahora en adelante, esta escuela sufrirá un cambio masivo.
645
01:04:08,190 --> 01:04:11,920
No es algo malo esforzarse por conseguir las cosas que quieres.
646
01:04:11,920 --> 01:04:14,250
¡¿Qué es tan importante en este Cheon Ui Joo?!
647
01:04:14,250 --> 01:04:15,770
¡¿Si quiera existe tal cosa?!
648
01:04:15,770 --> 01:04:19,670
Quédatelo. Ya no es el collar el que me esta protegiendo.
649
01:04:19,670 --> 01:04:22,640
En el medio de toda mi confusión hay una cosa que claramente puedo ver,
650
01:04:22,640 --> 01:04:26,180
Soy la persona que más se parece a mi padre.
651
01:04:26,180 --> 01:04:27,830
El que sea mi oponente,
652
01:04:27,830 --> 01:04:29,800
me enfrentaré a él de frente.