1
00:00:29,985 --> 00:00:32,385
REGRESO A LA TIERRA
2
00:01:40,066 --> 00:01:43,370
Una más. Sólo una más,
por favor, Dr. Meacham.
3
00:01:43,405 --> 00:01:46,139
No se mueva, por favor.
Acérquese más al ala, señor.
4
00:01:46,174 --> 00:01:47,708
De perfil, Dr. Meacham.
5
00:01:47,743 --> 00:01:50,906
Quiere captar ese aire
de hombre distante y visionario.
6
00:01:51,279 --> 00:01:54,009
Cal, sabemos que está cansado.
No lo entretendremos mucho.
7
00:01:54,082 --> 00:01:57,883
Pregunten, señores. Pero les advierto,
empiezo a sentirme distante y visionario.
8
00:01:58,353 --> 00:02:00,583
¿Qué tal le fue con el Comité
de Energía Atómica?
9
00:02:00,656 --> 00:02:03,455
No sólo hablé yo.
Había 20 ingenieros y científicos.
10
00:02:03,526 --> 00:02:05,357
No parece muy habitual, ¿eh?
11
00:02:05,595 --> 00:02:09,623
No nos tragaremos que el Comité reunió
a tanto VIP para tomar un cóctel.
12
00:02:10,434 --> 00:02:12,527
Está bien,
esto es todo lo que puedo decir.
13
00:02:12,603 --> 00:02:14,973
Se habló sobre cómo abordar
nuestro mayor reto:
14
00:02:15,008 --> 00:02:17,533
El uso industrial
de la energía atómica.
15
00:02:17,609 --> 00:02:19,044
Pero eso no es noticia.
16
00:02:19,079 --> 00:02:21,843
Sabemos que ya hay varios
reactores industriales operativos.
17
00:02:21,914 --> 00:02:26,044
Debido a unos hallazgos recientes, esas
plantas podrían haber quedado obsoletas.
18
00:02:26,854 --> 00:02:30,654
Usted se especializa en electrónica. ¿Qué
relación tiene con la energía atómica?
19
00:02:31,024 --> 00:02:33,528
Ustedes dicen que ésta es la era
del automatismo.
20
00:02:33,563 --> 00:02:35,130
Pero no es así, aún no.
21
00:02:35,165 --> 00:02:37,866
No hasta que acoplemos
la energía atómica con la electrónica.
22
00:02:37,901 --> 00:02:40,028
Entonces tendremos
todas las piezas.
23
00:02:40,102 --> 00:02:42,872
¿Desde cuándo el ejército
da aviones de caza a civiles?
24
00:02:42,907 --> 00:02:45,398
Éste me lo dio la gente de Lockheed.
25
00:02:45,675 --> 00:02:47,870
Espero que no le importe
a los contribuyentes.
26
00:02:47,944 --> 00:02:50,412
Cal, ¿cuándo alcanzaremos
la era del automatismo?
27
00:02:50,514 --> 00:02:53,348
Cuando la gente como yo hable menos
e investigue más.
28
00:02:53,417 --> 00:02:55,578
- Hasta luego, señores.
- Adiós.
29
00:02:55,987 --> 00:02:58,923
¿Está trabajando en algo
parecido a lo que mencionó?
30
00:02:58,991 --> 00:03:01,721
- Más o menos.
- Pues, acláreme, ¿quiere?
31
00:03:02,294 --> 00:03:06,288
Estudio la reconversión de elementos
comunes en fuentes de energía nuclear.
32
00:03:07,500 --> 00:03:10,270
- ¿Cómo dijo?
- Lo que cuenta es que funcione.
33
00:03:10,306 --> 00:03:12,296
Entiendo. Buen vuelo, Cal.
34
00:03:12,373 --> 00:03:13,965
- Gracias.
- Hasta la vista.
35
00:04:17,248 --> 00:04:20,446
AEROPUERTO PRIVADO
PROPIEDAD DE ELECTRÓNICA RYBERG
36
00:04:33,834 --> 00:04:37,361
2XD341 llamando a torre
de Control Ryberg, responda.
37
00:04:38,206 --> 00:04:41,369
2XD341, al habla torre
de Control Ryberg. Adelante.
38
00:04:41,542 --> 00:04:43,442
¿Puedo aterrizar, Webb?
39
00:04:43,646 --> 00:04:47,549
Todo despejado, Cal.
Sopla viento del sur, a unos 30 Km.lh.
40
00:04:47,584 --> 00:04:49,451
Hola, Webb.
¿Cuándo llegará Cal?
41
00:04:49,486 --> 00:04:50,820
A las 14:10, pero está...
42
00:04:50,855 --> 00:04:52,889
Media hora tarde.
Así es el jefe.
43
00:04:52,924 --> 00:04:56,417
La única persona en el mundo
que llega tarde viajando en jet.
44
00:04:56,527 --> 00:04:58,552
¿Hablando de mí cuando no estoy?
45
00:04:58,663 --> 00:04:59,663
¿Dónde estás?
46
00:04:59,730 --> 00:05:01,163
Mira por la ventana.
47
00:05:39,142 --> 00:05:40,405
¿Cal, qué pasa?
48
00:05:40,511 --> 00:05:41,978
He perdido el control.
49
00:05:45,650 --> 00:05:47,519
Suéltate, Cal. Salta.
50
00:05:47,554 --> 00:05:49,487
No puedo, voy demasiado bajo.
51
00:05:55,428 --> 00:05:57,397
Se habrá apagado el motor.
52
00:05:57,432 --> 00:05:59,457
- No tiene potencia.
- ¡No tiene nada!
53
00:07:26,134 --> 00:07:27,999
- Cal, ¿estás bien?
- Sí.
54
00:07:28,303 --> 00:07:31,899
- ¿Cómo has aterrizado?
- Yo no he sido. No podía.
55
00:07:32,007 --> 00:07:34,669
- ¿Cómo que no?
- Los mandos no iban.
56
00:07:35,211 --> 00:07:38,079
Ni mandos, ni potencia.
El avión estaba muerto...
57
00:07:38,348 --> 00:07:39,940
- Yo debería estar muerto...
- Cal...
58
00:07:41,153 --> 00:07:44,680
Hay gente que dice ver
platillos y luces en el cielo.
59
00:07:45,156 --> 00:07:46,851
Pues puedes incluirme entre ellos,
60
00:07:46,924 --> 00:07:50,052
porque vi cómo el avión
se volvía verde.
61
00:07:50,128 --> 00:07:51,864
- ¿Estás seguro, Joe?
- Del todo.
62
00:07:51,899 --> 00:07:53,627
- ¿Oíste algo?
- Sí.
63
00:07:53,999 --> 00:07:56,433
Como un aullido muy agudo.
64
00:07:56,503 --> 00:07:58,471
- Mientras el avión era...
- ¿Verde?
65
00:07:59,305 --> 00:08:01,865
- ¿Webb lo ha visto?
- Si no es ciego...
66
00:08:02,008 --> 00:08:03,009
- Pregúntale.
- Sí.
67
00:08:03,077 --> 00:08:05,679
Joe, hasta que sepamos qué paso,
68
00:08:05,714 --> 00:08:07,943
no hemos visto nada.
69
00:08:16,192 --> 00:08:18,387
LABORATORIO RESTRINGIDO
ENTRADA PROHIBIDA
70
00:08:20,329 --> 00:08:24,001
- ¿Cómo va el pequeño gigante?
- Creciendo, para impresionar al mundo.
71
00:08:24,036 --> 00:08:25,195
Vamos a verlo.
72
00:08:25,335 --> 00:08:27,462
Me lo esperaba,
ya está preparada.
73
00:08:36,315 --> 00:08:37,680
Bajando el cilindro.
74
00:08:57,072 --> 00:08:58,630
Aumenta el ritmo de radiación.
75
00:09:04,414 --> 00:09:06,679
Comprueba el ritmo
de desintegración radiactiva.
76
00:09:10,087 --> 00:09:13,421
Positivo,
como el resto de la semana.
77
00:09:14,426 --> 00:09:16,018
¿Qué ha dicho el comité?
78
00:09:16,094 --> 00:09:18,325
- Estaban algo interesados.
- ¡Algo!
79
00:09:30,979 --> 00:09:32,708
No hay señal...
80
00:09:33,381 --> 00:09:35,550
Será un cortocircuito
en el condensador X-C.
81
00:09:35,585 --> 00:09:37,815
- Pon el repuesto.
- Se fundió ayer.
82
00:09:41,223 --> 00:09:44,751
No preguntes por qué
no pedí otro. Lo hice.
83
00:09:45,028 --> 00:09:47,330
¿Condensadores X-C
en un sobre?
84
00:09:47,365 --> 00:09:49,867
Debe ser una broma
de mensajería.
85
00:09:49,902 --> 00:09:54,065
Pedí dos condensadores pero los de
Equipo Supremo me enviaron estas bolas.
86
00:09:55,674 --> 00:09:58,006
Dices que son una broma,
pero son condensadores.
87
00:09:58,076 --> 00:10:00,880
Probé una
para ver su capacidad y voltaje.
88
00:10:00,915 --> 00:10:02,575
- Y explotó.
- Sí.
89
00:10:02,815 --> 00:10:06,012
Después de recibir 33.000 voltios
sin una sola pérdida.
90
00:10:10,224 --> 00:10:12,926
Si es cierto podríamos
crear un generador.
91
00:10:12,961 --> 00:10:16,158
Podría generar electricidad
para toda una fábrica.
92
00:10:16,331 --> 00:10:20,098
- Cabría en una caja de cerillas.
- Y aún y así generar 33.000 voltios.
93
00:10:21,937 --> 00:10:25,600
- Probaré una.
- He dejado una preparada.
94
00:11:00,182 --> 00:11:03,277
- Desintegrada...
- 35.000 voltios.
95
00:11:04,420 --> 00:11:06,718
- Llama a Pete Knowles, de Supremo.
- Bien.
96
00:11:17,202 --> 00:11:18,965
Pete Knowles, por favor.
97
00:11:21,439 --> 00:11:23,431
¿Pete? Cal Meacham.
98
00:11:23,976 --> 00:11:26,968
Pedí dos condensadores X-C
y me habéis enviado unas esferas.
99
00:11:27,446 --> 00:11:29,176
Sí, esferas.
100
00:11:29,282 --> 00:11:32,774
Claro que en serio.
He probado el voltaje y...
101
00:11:36,057 --> 00:11:37,547
Gracias.
102
00:11:40,161 --> 00:11:42,687
- Supremo no las ha enviado.
- Están locos.
103
00:11:42,831 --> 00:11:45,959
Pete dice que hace 6 semanas
que no pedimos condensadores.
104
00:11:46,268 --> 00:11:49,761
Aquí está el duplicado
que envié por teletipo hace 3 días.
105
00:11:52,575 --> 00:11:55,602
¿Qué remite llevaba
la carta en que venían las esferas?
106
00:11:55,679 --> 00:11:57,544
No llevaba. Mira.
107
00:12:00,285 --> 00:12:01,547
"Querido Dr. Meacham:
108
00:12:01,620 --> 00:12:05,455
En lugar de los condensadores
que pidió, le enviamos los AB-619.
109
00:12:06,092 --> 00:12:08,027
De buen seguro le interesarán.
110
00:12:08,062 --> 00:12:11,053
Director del departamento
de electrónica, unidad 16."
111
00:12:11,130 --> 00:12:13,531
Pensé que formaba parte de Supremo.
112
00:12:15,002 --> 00:12:17,664
Departamento de electrónica,
unidad 16.
113
00:12:19,174 --> 00:12:22,143
Al menos veremos
de qué están hechas.
114
00:12:39,564 --> 00:12:43,092
Taladro de diamante,
el elemento más duro.
115
00:12:43,402 --> 00:12:45,267
Ni la ha rayado.
116
00:12:49,642 --> 00:12:52,042
Laboratorio experimental,
Wilson al habla.
117
00:12:52,178 --> 00:12:53,873
Sí, claro.
118
00:12:53,947 --> 00:12:57,351
Es Sam. Está en el hangar,
ha revisado el avión.
119
00:12:57,386 --> 00:12:58,409
Bien.
120
00:12:58,652 --> 00:13:00,119
Hola, Sam.
121
00:13:05,060 --> 00:13:07,028
No ha encontrado nada raro.
122
00:13:07,262 --> 00:13:09,094
¿Has comprobado los mandos?
123
00:13:10,533 --> 00:13:11,932
¡Claro que no!
124
00:13:12,168 --> 00:13:14,194
Mira, Sam...
125
00:13:16,740 --> 00:13:20,336
Tu ganas, quizá me tomé
un par de copas, pero...
126
00:13:21,846 --> 00:13:23,507
Vale. Buenas noches.
127
00:13:25,316 --> 00:13:27,615
Quizá debería haber
bebido algo...
128
00:13:29,455 --> 00:13:31,150
Quizá aún lo haga.
129
00:13:42,403 --> 00:13:44,564
- Buenos días.
- Hola. Firme aquí.
130
00:13:50,812 --> 00:13:52,303
Gracias.
131
00:13:58,055 --> 00:13:59,920
- ¿Qué es?
- No lo sé.
132
00:14:00,224 --> 00:14:01,919
No lleva remite.
133
00:14:09,501 --> 00:14:12,596
Departamento de electrónica,
unidad 16.
134
00:14:20,547 --> 00:14:23,779
"Un tubo de catherimina con un
complejo de endio de +4."
135
00:14:23,918 --> 00:14:25,283
¿Qué dicen?
136
00:14:25,353 --> 00:14:27,947
No lo sé, pero aquí está.
137
00:14:28,524 --> 00:14:31,584
No es papel.
Es algún tipo de metal.
138
00:14:33,896 --> 00:14:36,957
"Interocitor con generador planetario."
139
00:14:37,200 --> 00:14:39,964
"Interocitor con voltímetro,
con astroscopio."
140
00:14:42,039 --> 00:14:44,166
Eso le iría bien a mi mujer:
141
00:14:44,241 --> 00:14:47,370
"Interocitor con ordenaelectrones."
142
00:14:47,446 --> 00:14:50,847
Seguro que se engordaba
mientras le hacía todo el trabajo.
143
00:14:51,717 --> 00:14:54,881
Según esto,
el aparato no tiene límites.
144
00:14:55,254 --> 00:14:58,314
Construir una milla de autopista
por minuto sería fácil.
145
00:14:58,391 --> 00:15:00,952
Quizá hemos trabajado demasiado.
146
00:15:01,228 --> 00:15:03,162
"Un catálogo de piezas
para el Interocitor
147
00:15:03,397 --> 00:15:07,095
con avances en electrónica
totalmente desconocidos."
148
00:15:08,837 --> 00:15:12,831
- ¿Qué es un Interocitor?
- Ni lo sé, ni lo quiero saber.
149
00:15:13,476 --> 00:15:14,773
Pues yo sí.
150
00:15:15,177 --> 00:15:17,543
Quiero saber qué es, y qué hace.
151
00:15:18,315 --> 00:15:21,375
- Pide las piezas de esas páginas.
- ¿Cómo vamos a construirlo?
152
00:15:21,785 --> 00:15:24,653
Los símbolos,
no se entiende nada.
153
00:15:24,822 --> 00:15:27,620
Además, no sabemos la dirección.
154
00:15:27,692 --> 00:15:29,961
Usaste el teletipo para pedir
los condensadores.
155
00:15:30,998 --> 00:15:33,932
Alguien interceptó el pedido
y envió las esferas.
156
00:15:34,366 --> 00:15:37,564
- Prueba otra vez.
- Muy listo.
157
00:15:38,505 --> 00:15:41,770
Quizá sea el tipo más
idiota de la tierra...
158
00:15:53,622 --> 00:15:56,592
El albarán.
Ni precio, ni dirección.
159
00:15:57,026 --> 00:15:58,357
Mira:
160
00:15:58,428 --> 00:16:00,589
"Las piezas del Interocitor
no pueden ser reemplazadas.
161
00:16:00,963 --> 00:16:03,455
Téngalo en cuenta al montarlo."
162
00:16:06,670 --> 00:16:08,468
Empecemos a abrir las cajas.
163
00:16:24,057 --> 00:16:27,152
Hay 2486 piezas.
164
00:16:28,763 --> 00:16:32,996
Cada parte está
representada por un símbolo.
165
00:16:34,803 --> 00:16:37,237
- No debería ser complicado.
- Claro.
166
00:16:37,306 --> 00:16:40,333
Un paseo, maestro,
pero ¿por dónde empezamos?
167
00:16:43,179 --> 00:16:44,373
Por aquí.
168
00:17:14,215 --> 00:17:16,046
¿Sabes qué dirían mis hijos?
169
00:17:16,452 --> 00:17:18,386
"¡Menuda burrada de tuberías!"
170
00:17:19,121 --> 00:17:21,282
Enchufa y veremos qué pasa.
171
00:17:33,437 --> 00:17:34,961
¿Y ahora qué hacemos?
172
00:17:35,040 --> 00:17:36,905
Encienda la pantalla, por favor.
173
00:17:38,177 --> 00:17:40,941
- ¿Me oye?
- Claro.
174
00:17:41,347 --> 00:17:44,908
Use el disco amplificador
que lleva en la mano.
175
00:17:46,653 --> 00:17:48,645
Colóquelo a su derecha.
176
00:17:56,264 --> 00:18:00,565
Gire ahora el mando 18 grados
a la izquierda.
177
00:18:14,652 --> 00:18:17,917
Ha completado la prueba, Dr. Meacham.
178
00:18:18,056 --> 00:18:19,854
Ha montado un Interocitor,
179
00:18:20,192 --> 00:18:22,353
una tarea de la que
pocos humanos son capaces.
180
00:18:22,528 --> 00:18:23,654
¿Y usted quién es?
181
00:18:23,929 --> 00:18:25,727
Me llamo Exeter.
182
00:18:25,799 --> 00:18:29,758
Soy científico, como usted.
Un colega.
183
00:18:29,903 --> 00:18:34,068
Mis colegas no salen de máquinas.
Son de carne y hueso.
184
00:18:34,141 --> 00:18:37,346
Yo también lo soy, como
espero que pueda comprobar pronto.
185
00:18:37,381 --> 00:18:40,281
Aunque admito que por ahora
parezca inmaterial.
186
00:18:40,382 --> 00:18:41,644
Pero no importa.
187
00:18:42,017 --> 00:18:45,784
Represento un grupo que
busca científicos excepcionales.
188
00:18:45,922 --> 00:18:48,982
Para entrar deben pasar el test
que usted acaba de completar.
189
00:18:49,425 --> 00:18:50,450
Me halaga,
190
00:18:50,694 --> 00:18:52,855
pero no recuerdo haber
enviado ningún currículum.
191
00:18:52,997 --> 00:18:54,464
No.
192
00:18:54,665 --> 00:18:58,625
Disculpe, Mr. Wilson, pero
su cámara no captará nada.
193
00:19:00,171 --> 00:19:02,800
Las imágenes del Interocitor
no salen en la película.
194
00:19:02,875 --> 00:19:03,899
Guárdala, Joe.
195
00:19:04,410 --> 00:19:05,900
Sigamos, Dr. Meacham.
196
00:19:06,212 --> 00:19:08,545
Probamos a nuestros candidatos
sin que lo sepan.
197
00:19:08,615 --> 00:19:10,217
No dejamos nada al azar.
198
00:19:10,252 --> 00:19:12,947
Sólo la posibilidad
de que no esté interesado.
199
00:19:13,186 --> 00:19:17,191
Tranquilo, no es posible que
un científico con su curiosidad
200
00:19:17,226 --> 00:19:20,627
no quiera descubrir quién soy,
de dónde vengo,
201
00:19:21,030 --> 00:19:25,067
que no diera un brazo por ver más
de nuestros avances tecnológicos.
202
00:19:25,102 --> 00:19:28,238
Creo que está lo bastante interesado
203
00:19:28,273 --> 00:19:29,671
como para tomar una decisión.
204
00:19:30,206 --> 00:19:33,973
Queremos que se una
a nuestro equipo, ahora.
205
00:19:34,211 --> 00:19:36,280
Prepárese para salir ahora.
206
00:19:36,315 --> 00:19:37,982
Espere, no he dicho...
207
00:19:38,017 --> 00:19:40,679
El miércoles a las 5
llegará nuestra nave.
208
00:19:40,819 --> 00:19:43,515
Esperará exactamente 5 minutos
antes de irse.
209
00:19:43,655 --> 00:19:45,520
¿Esté yo abordo o no?
210
00:19:47,827 --> 00:19:50,421
Dejé el catálogo
y los planos en la mesa.
211
00:20:01,977 --> 00:20:04,002
Ahora apártese.
212
00:20:04,680 --> 00:20:06,307
Usted también, Sr. Wilson.
213
00:20:22,567 --> 00:20:26,368
Un momento.
Atrás o podrían resultar heridos.
214
00:20:28,240 --> 00:20:29,833
Más atrás.
215
00:21:06,986 --> 00:21:08,453
¿Estás bien?
216
00:21:08,888 --> 00:21:09,946
Sí.
217
00:21:10,322 --> 00:21:12,814
- Dentro de lo razonable.
- Si es que queda algo razonable...
218
00:21:22,570 --> 00:21:24,435
No hay señal.
219
00:21:25,139 --> 00:21:26,164
Cal.
220
00:21:26,642 --> 00:21:27,904
¿Sí, Joe?
221
00:21:28,377 --> 00:21:31,643
Quienquiera que sea ese Exeter,
no me gusta.
222
00:21:32,115 --> 00:21:33,412
¿No, Joe?
223
00:21:36,019 --> 00:21:38,420
Tenía razón en una cosa.
224
00:21:39,090 --> 00:21:41,285
Estaré en ese avión.
225
00:21:53,005 --> 00:21:55,108
Cal, ¿no quieres reconsiderarlo?
226
00:21:55,143 --> 00:21:57,043
Ya lo hice, toda la noche.
227
00:21:57,711 --> 00:22:00,881
Y siendo un comité de un miembro,
alcancé una serie de decisiones
228
00:22:00,916 --> 00:22:03,350
justo cuando tomaba
la quinta taza de café.
229
00:22:04,018 --> 00:22:08,114
Uno: cualquier conocimiento científico
que este tal Exeter tenga
230
00:22:08,556 --> 00:22:10,525
debería estar
en nuestros libros de texto.
231
00:22:10,693 --> 00:22:13,562
Dos: Joe Wilson, mi hábil asistente,
232
00:22:13,597 --> 00:22:17,033
sabe lo bastante como para seguir
en mi ausencia.
233
00:22:17,068 --> 00:22:19,202
- No estoy seguro de eso, Cal.
- Mira, Joe...
234
00:22:19,237 --> 00:22:21,364
Mi comité decidió que soy prescindible.
235
00:22:21,606 --> 00:22:25,167
- Nada de lo que digas podrá cambiar eso.
- Siempre fuiste obstinado...
236
00:22:25,710 --> 00:22:27,337
Bueno, no estoy preocupado.
237
00:22:27,813 --> 00:22:31,214
Ni una polilla equipada con una luciérnaga
podría aterrizar aquí esta mañana.
238
00:22:31,450 --> 00:22:33,281
Así que ningún avión...
239
00:22:50,839 --> 00:22:52,432
Lo consiguió.
240
00:23:51,009 --> 00:23:52,203
No hay piloto.
241
00:23:53,745 --> 00:23:56,909
Ni ventanas.
Realmente estarías volando a ciegas.
242
00:23:57,049 --> 00:24:00,678
Por favor, Dr. Meacham, siéntese.
Ybienvenido a bordo.
243
00:24:09,764 --> 00:24:12,631
No es necesario usar
un cinturón de seguridad.
244
00:24:15,437 --> 00:24:17,200
Retírese de la escalera, por favor.
245
00:24:17,406 --> 00:24:18,805
Gracias.
246
00:24:19,108 --> 00:24:21,976
Hasta la vista, Joe.
Te mandaré una postal.
247
00:24:22,112 --> 00:24:26,317
Cal, sal de aquí, ¡enseguida!
¡Todo esto resulta muy sospechoso!
248
00:24:26,352 --> 00:24:28,808
Cal, ¡te lo ruego! ¡No vayas!
249
00:24:28,986 --> 00:24:30,681
¡Por favor, no vayas!
250
00:25:42,004 --> 00:25:43,904
Buenos días, Dr. Meacham.
251
00:25:44,607 --> 00:25:46,576
Espero que haya dormido bien.
252
00:25:47,978 --> 00:25:49,775
Aterrizaremos en breve.
253
00:26:49,616 --> 00:26:51,418
- Buenos días.
- Buenos días.
254
00:26:51,453 --> 00:26:53,477
- ¿Dónde estoy?
- En Georgia.
255
00:26:54,188 --> 00:26:56,987
Esperaba estar en Neptuno o Marte.
256
00:26:57,125 --> 00:26:59,093
Exeter me pidió que lo recibiera.
257
00:26:59,160 --> 00:27:01,493
- Soy la Dra. Ruth Adams.
- ¡Ruth Adams!
258
00:27:01,564 --> 00:27:04,633
¡Esto es maravilloso!
No lo esperaba.
259
00:27:04,668 --> 00:27:06,999
Ruth, soy Cal Meacham.
260
00:27:08,038 --> 00:27:09,038
Cal.
261
00:27:10,841 --> 00:27:13,036
El Dr. Meacham, por supuesto.
262
00:27:14,145 --> 00:27:15,669
Hace cuatro o cinco años,
263
00:27:15,847 --> 00:27:18,883
la conferencia sobre problemas térmicos
en reactores nucleares.
264
00:27:18,918 --> 00:27:20,819
- En Boston, ¿no?
- Vermont.
265
00:27:20,854 --> 00:27:23,913
En el simposio que dimos
a unos estudiantes graduados.
266
00:27:24,156 --> 00:27:26,091
En verano, hace tres años.
267
00:27:26,159 --> 00:27:29,151
Después de clases, íbamos a nadar
a un riachuelo junto a la escuela.
268
00:27:29,529 --> 00:27:32,089
No querías bañarte
en esa agua tan fría.
269
00:27:32,867 --> 00:27:35,563
Ruth, no me digas que lo olvidaste.
270
00:27:36,871 --> 00:27:40,375
Dr. Meacham, sólo puedo decirle
que me siento muy halagada.
271
00:27:40,410 --> 00:27:44,607
Y quizá envidie un poco
a la chica con la que me ha confundido.
272
00:27:44,881 --> 00:27:48,078
Exeter lo está esperando
para darle la bienvenida.
273
00:28:21,455 --> 00:28:23,549
Seguro que está intrigado, doctor.
274
00:28:24,092 --> 00:28:27,186
Nunca olvidaré cómo me sentí yo
el día que llegué.
275
00:28:27,429 --> 00:28:31,457
Los métodos de contratación de Exeter
no son muy convencionales.
276
00:28:31,868 --> 00:28:34,132
Tampoco lo es su elección de personal.
277
00:28:34,672 --> 00:28:37,140
Eso suena a recriminación.
278
00:28:37,908 --> 00:28:40,311
Cuando esté en el club,
seguro que le caeremos mejor.
279
00:28:40,346 --> 00:28:43,048
- ¿El club?
- Así nos gusta llamarlo.
280
00:28:43,083 --> 00:28:46,985
Exeter no ha escatimado en comodidad
ni en instalaciones de trabajo.
281
00:29:02,503 --> 00:29:04,562
Está mejor por dentro, doctor.
282
00:29:05,006 --> 00:29:06,702
Ya recogerán sus maletas.
283
00:29:12,949 --> 00:29:14,382
Su avión.
284
00:29:25,130 --> 00:29:27,963
Los ascensores bajan
hasta las habitaciones de los esclavos.
285
00:29:28,266 --> 00:29:30,063
Nuestros laboratorios.
286
00:29:34,407 --> 00:29:37,866
Nuestra sala de estar,
centro social, biblioteca.
287
00:29:39,013 --> 00:29:41,504
Éste es el despacho
y estudio de Exeter.
288
00:29:41,582 --> 00:29:44,352
No es exactamente lo que esperaba,
¿verdad, Dr. Meacham?
289
00:29:44,387 --> 00:29:46,980
- Buenos días, doctora.
- Buenos días.
290
00:29:47,355 --> 00:29:48,822
Déme su abrigo.
291
00:29:55,231 --> 00:29:58,133
- Guten Morgen, Fräulein Doktor.
- Guten Morgen, Herr Doktor.
292
00:29:59,936 --> 00:30:01,837
Engelborg, de Munich.
293
00:30:02,073 --> 00:30:04,405
El doctor ha salido
a dar su paseo matutino.
294
00:30:04,475 --> 00:30:08,469
Lleva una semana aquí,
pero no hablamos el mismo idioma.
295
00:30:19,092 --> 00:30:20,492
¿Quién es ése?
296
00:30:20,695 --> 00:30:23,721
Brack, uno de los asistentes de Exeter.
297
00:30:24,065 --> 00:30:26,363
Pero verá que todos son
muy serviciales.
298
00:30:26,434 --> 00:30:30,201
- ¿En qué idioma hablan?
- En el que quiera.
299
00:30:30,539 --> 00:30:34,374
Inglés, indostaní, congolés.
Cualquiera.
300
00:30:34,444 --> 00:30:35,877
Dr. Meacham.
301
00:30:36,079 --> 00:30:37,671
- Buenos días.
- Buenos días.
302
00:30:37,747 --> 00:30:39,579
Adelante, por favor. Los dos.
303
00:30:43,554 --> 00:30:45,284
- Tomen asiento.
- Dra. Adams.
304
00:30:45,590 --> 00:30:46,921
Ah, sí, Steve.
305
00:30:47,759 --> 00:30:50,361
Acerca del factor
de descomposición nuclear, Ruth,
306
00:30:50,396 --> 00:30:53,058
me temo que mi ecuación
no parece funcionar.
307
00:30:53,599 --> 00:30:56,534
Esperaba que pudiera
repasarla conmigo más tarde.
308
00:30:56,669 --> 00:30:59,606
Sigo pensando
que el principio básico está bien.
309
00:30:59,641 --> 00:31:02,042
Y quizá podríamos confiar...
310
00:31:02,077 --> 00:31:04,011
Sí. Bueno, gracias, Dra. Adams.
311
00:31:08,149 --> 00:31:10,118
Ah, ahí está, Dra. Adams.
312
00:31:10,819 --> 00:31:12,988
Estaba recordándole al Dr. Meacham
313
00:31:13,023 --> 00:31:15,957
mi promesa de que vería aquí a algunos
de sus colegas en carne y hueso.
314
00:31:16,326 --> 00:31:18,428
¿Puedo usarla como ejemplo?
315
00:31:18,463 --> 00:31:20,997
Me temo que el Dr. Meacham
está descontento conmigo.
316
00:31:21,032 --> 00:31:23,134
Creía que éramos viejos amigos.
317
00:31:23,169 --> 00:31:26,194
Obviamente, me equivoqué.
Ella apenas me recuerda.
318
00:31:26,771 --> 00:31:28,072
Lo más importante es...
319
00:31:28,107 --> 00:31:30,940
Quiénes somos y qué hacemos aquí.
320
00:31:33,111 --> 00:31:34,703
Dr. Meacham,
321
00:31:35,548 --> 00:31:39,211
represento a un grupo de científicos
que trabajan por un sólo propósito:
322
00:31:39,285 --> 00:31:40,752
acabar con la guerra.
323
00:31:40,987 --> 00:31:45,448
Naturalmente, esa meta es inalcanzable
sin expertos con habilidades superiores,
324
00:31:45,526 --> 00:31:48,257
visionarios. Gente como usted, doctor,
325
00:31:48,496 --> 00:31:51,192
se reúne aquí
e intercambia información a diario
326
00:31:51,366 --> 00:31:53,733
dejando a un lado cualquier idea
de éxito personal.
327
00:31:54,136 --> 00:31:56,772
Esperamos descubrir
nuevas técnicas esperanzadoras
328
00:31:56,807 --> 00:31:58,535
muy adelantadas al resto.
329
00:31:58,808 --> 00:32:01,545
No hace falta decirle
cuán eficaces serán nuestra voces
330
00:32:01,580 --> 00:32:03,604
cuando el mundo conozca
nuestros logros.
331
00:32:04,247 --> 00:32:06,216
Bien, ya se lo he dicho.
332
00:32:07,018 --> 00:32:10,181
Quizá no sea nada nuevo,
pero ¿qué lo es?
333
00:32:10,388 --> 00:32:13,659
Sin embargo, le aseguro
que somos hombres y mujeres entregados
334
00:32:13,694 --> 00:32:16,321
y como tales, podemos lograr maravillas.
335
00:32:17,095 --> 00:32:18,095
¿Bien?
336
00:32:19,032 --> 00:32:20,499
¿Qué opina de nosotros?
337
00:32:20,667 --> 00:32:24,296
Todo esto suena genial, Sr. Exeter,
pero ¿por qué yo?
338
00:32:26,841 --> 00:32:28,934
Dr. Meacham, resulta que sabemos
que está a punto
339
00:32:29,009 --> 00:32:32,414
de descubrir cantidades ilimitadas
de energía nuclear libre.
340
00:32:32,449 --> 00:32:35,178
Más concretamente,
la conversión de plomo en uranio.
341
00:32:35,450 --> 00:32:38,754
La Dra. Adams ha estado trabajando
en lo mismo.
342
00:32:38,789 --> 00:32:41,086
Quizá sólo vaya
un paso por detrás de usted.
343
00:32:41,157 --> 00:32:44,218
Aunque ambos están muy adelantados si
se comparan con cualquiera de su campo.
344
00:32:44,628 --> 00:32:47,654
Cuidado. Exeter lo halagará
hasta la saciedad.
345
00:32:47,898 --> 00:32:50,265
La verdad nunca es un halago,
Dra. Adams.
346
00:32:51,836 --> 00:32:54,805
Bien, ¿por qué no descansa y lo piensa?
347
00:32:55,406 --> 00:32:57,204
¿Y si cuando lo haga...?
348
00:32:57,343 --> 00:32:59,573
¿decido no unirme a ustedes?
349
00:33:01,714 --> 00:33:05,481
Naturalmente, esperamos que mantenga
la discreción sobre lo que ha visto aquí.
350
00:33:05,785 --> 00:33:09,517
Por lo demás, puede irse libremente.
Libre como el aire.
351
00:33:09,991 --> 00:33:13,324
Y ahora, sigamos
con su tour de reconocimiento...
352
00:33:13,628 --> 00:33:15,392
desde nuestras sillas.
353
00:33:23,773 --> 00:33:27,369
El ahorro de energía es nuestra mayor
preocupación. ¿No es cierto, doctor?
354
00:33:38,256 --> 00:33:39,747
Su laboratorio.
355
00:33:40,026 --> 00:33:42,722
Justo debajo de este despacho, creo.
356
00:33:43,129 --> 00:33:46,199
Lo están construyendo,
pero en unos días...
357
00:33:46,234 --> 00:33:48,258
Bueno, le aguardan algunas sorpresas.
358
00:33:48,535 --> 00:33:49,535
¡Brack!
359
00:33:51,438 --> 00:33:52,906
¿Está todo en orden?
360
00:33:54,342 --> 00:33:56,071
- Sí.
- Gracias, Brack.
361
00:33:59,848 --> 00:34:02,316
¿Hay alguna razón que le impida
empezar por la mañana?
362
00:34:03,319 --> 00:34:04,378
No.
363
00:34:04,754 --> 00:34:08,713
Otra vista de su laboratorio,
con su propio Interocitor, claro.
364
00:34:09,092 --> 00:34:11,254
Además de eso,
esperamos proporcionarle...
365
00:34:13,698 --> 00:34:17,100
- Una llamada de nuestras otras unidades.
- ¿Otras unidades?
366
00:34:17,169 --> 00:34:20,366
Sí. Tenemos varios puntos estratégicos
por todo el mundo.
367
00:34:20,672 --> 00:34:22,139
Por favor, discúlpeme.
368
00:34:22,507 --> 00:34:24,373
Hablaremos durante la cena.
369
00:34:24,811 --> 00:34:26,574
Por cierto, la comida es excelente.
370
00:34:27,013 --> 00:34:30,381
Como todos aquí,
el chef será un experto.
371
00:34:36,891 --> 00:34:40,161
Las escaleras están
pasada la sala de estar, a la derecha.
372
00:34:40,196 --> 00:34:42,187
Su habitación está al final
de las escaleras.
373
00:34:42,465 --> 00:34:43,465
Gracias.
374
00:34:45,901 --> 00:34:46,959
Dr. Meacham.
375
00:34:50,540 --> 00:34:53,509
Sigo lamentando no haber sido
aquella chica de Vermont.
376
00:35:09,996 --> 00:35:10,996
¿Sí?
377
00:35:11,097 --> 00:35:14,295
Encuentro su informe
de progresos insatisfactorio.
378
00:35:14,402 --> 00:35:17,565
No están cumpliendo los plazos
según planeamos. ¿Por qué?
379
00:35:18,105 --> 00:35:19,232
Porque...
380
00:35:19,508 --> 00:35:23,035
Porque ciertos métodos que el Consejo
me impuso no se han ejercido aquí.
381
00:35:23,412 --> 00:35:26,177
- Quisiera hablar de ello con el Consejo.
- Imposible.
382
00:35:26,249 --> 00:35:29,218
El factor tiempo no permite
que haya opiniones contrarias.
383
00:35:29,253 --> 00:35:31,915
Proseguirá con el Plan A
según se le ha ordenado.
384
00:35:37,227 --> 00:35:39,696
Informe del estatus del personal,
por favor.
385
00:35:40,165 --> 00:35:43,157
Con la llegada de Meacham,
la lista de personal está completa.
386
00:35:43,701 --> 00:35:45,363
Proceda con el Plan A.
387
00:36:30,256 --> 00:36:32,554
¿Qué opina del Sr. Mozart, Exeter?
388
00:36:33,760 --> 00:36:35,819
Me temo que no lo conozco.
389
00:36:37,798 --> 00:36:40,791
Estaría pensando en otra cosa.
Se refiere a su compositor, claro.
390
00:36:40,935 --> 00:36:44,132
¿Nuestro compositor?
Le pertenece al mundo.
391
00:36:44,772 --> 00:36:46,297
Sí, desde luego.
392
00:36:46,775 --> 00:36:49,744
La cena, Exeter,
es aún mejor de lo que había dicho.
393
00:36:49,879 --> 00:36:52,849
Si me disculpan, quisiera respirar
un poco de aire fresco.
394
00:36:53,817 --> 00:36:55,876
¿Me acompaña, Dra. Adams?
395
00:36:56,720 --> 00:36:58,382
¿Y usted, Dr. Carison?
396
00:37:00,625 --> 00:37:03,253
¿Por qué no?
Muéstrenle el recinto.
397
00:37:03,828 --> 00:37:06,297
No vamos a exigirle responsabilidades
a Meacham hasta mañana.
398
00:37:20,848 --> 00:37:22,650
Qué gran grupo ha reunido Exeter.
399
00:37:22,685 --> 00:37:23,686
Desde luego.
400
00:37:24,553 --> 00:37:26,316
Aquél es el Dr. Hu Ling Tang.
401
00:37:26,821 --> 00:37:29,689
Tang se dedica al tritanio,
al igual que el Dr. Engelborg.
402
00:37:29,992 --> 00:37:33,689
Dra. Marie Pitchener, U-235.
Dr. Blorfield, plutonio.
403
00:37:34,864 --> 00:37:38,198
Todos nos dedicamos a la producción
de energía nuclear.
404
00:37:38,368 --> 00:37:39,596
¿Qué intenta decir, Meacham?
405
00:37:39,736 --> 00:37:43,639
¿Por qué no hay bioquímicos, expertos
en electrónica o ingenieros mecánicos?
406
00:37:44,008 --> 00:37:48,309
Gente preparada para hacer un uso
práctico de la energía que producimos.
407
00:37:48,914 --> 00:37:51,906
Me parece recordar que Exeter
lo mencionó al hablar de su plan.
408
00:37:52,151 --> 00:37:55,588
Como norma, procuramos no hablar
del trabajo en nuestro tiempo libre.
409
00:37:55,922 --> 00:37:57,685
¿Salimos a respirar aire fresco?
410
00:37:58,091 --> 00:38:01,061
Preferiría que usted y la Dra. Adams
me mostraran mi laboratorio.
411
00:38:01,329 --> 00:38:03,354
Después de lo que oí, me muero de ganas
412
00:38:03,431 --> 00:38:06,298
por aportar mi pequeña contribución.
413
00:38:06,868 --> 00:38:08,392
Por aquí, doctor.
414
00:38:30,262 --> 00:38:32,493
Su laboratorio y el mío
están en esta ala.
415
00:38:35,301 --> 00:38:37,394
Steve y los demás están a la derecha.
416
00:38:37,670 --> 00:38:39,161
Éste es el suyo, por aquí.
417
00:38:48,249 --> 00:38:49,739
Sólo es Neutrón.
418
00:38:50,386 --> 00:38:52,684
Lo llamamos así porque es muy positivo.
419
00:38:52,888 --> 00:38:55,083
No te subas al equipo del Dr. Meacham.
420
00:38:57,093 --> 00:38:58,720
Bien, ¿qué le parece?
421
00:39:00,196 --> 00:39:03,098
No está mal.
Creo que podré empezar muy pronto.
422
00:39:03,167 --> 00:39:05,328
Bien, pero le doy un consejo.
423
00:39:05,469 --> 00:39:07,460
No deje que Exeter
lo presione demasiado.
424
00:39:07,538 --> 00:39:10,030
Es la clase de hombre
que quiere resultados inmediatos.
425
00:39:12,311 --> 00:39:15,475
Este bloque de plomo es del mismo
tamaño que el de mi laboratorio.
426
00:39:16,316 --> 00:39:17,617
Supongo que tiene razón.
427
00:39:17,652 --> 00:39:20,245
Exeter no espera que pierda el tiempo.
428
00:39:26,026 --> 00:39:28,120
Esto es muy interesante.
429
00:39:36,205 --> 00:39:40,177
Bien. Si nos paramos aquí
con este bloque de plomo delante,
430
00:39:40,212 --> 00:39:42,379
y el panel de plomo
del reactor detrás...
431
00:39:42,414 --> 00:39:44,574
estaremos protegidos
de los rayos nucleares.
432
00:39:44,981 --> 00:39:48,315
Incluso de los ojos fisgones
del Interocitor de Exeter.
433
00:39:49,220 --> 00:39:51,313
¿Qué opinan, doctores?
434
00:39:53,258 --> 00:39:54,893
Está bien, lo diré sin rodeos.
435
00:39:54,928 --> 00:39:57,863
Los dos caminan por aquí
como asustados por sus propias sombras.
436
00:39:57,898 --> 00:40:00,867
Ruth incluso teme admitir
que ella y yo ya nos conocemos.
437
00:40:00,902 --> 00:40:02,702
No me importa.
438
00:40:02,737 --> 00:40:04,829
Pero debo averiguar
si estoy un poco loco...
439
00:40:05,272 --> 00:40:07,641
o si el gato Exeter
os ha tragado su lengua.
440
00:40:07,676 --> 00:40:10,838
¿No cree que tengamos derecho
a hacerle preguntas a usted?
441
00:40:10,911 --> 00:40:12,345
¿Qué hace usted aquí?
442
00:40:12,647 --> 00:40:15,115
Recibí la maldita trampa del catálogo.
443
00:40:15,283 --> 00:40:17,687
No pude resistirme.
Monté el Interocitor.
444
00:40:17,722 --> 00:40:20,417
Llegué aquí en ese misterioso avión
y no sé más.
445
00:40:20,556 --> 00:40:24,254
Pero les aseguro que en los próximos
10 minutos, averiguaré mucho más.
446
00:40:25,763 --> 00:40:27,321
Le creo, Steve.
447
00:40:28,465 --> 00:40:30,434
Supongo que yo también.
448
00:40:30,502 --> 00:40:32,231
Estamos progresando.
449
00:40:32,504 --> 00:40:34,096
Para empezar, Cal...
450
00:40:34,839 --> 00:40:36,171
yo era la chica de Vermont.
451
00:40:36,275 --> 00:40:39,078
- ¿Y por qué?
- Porque no podíamos arriesgarnos.
452
00:40:39,113 --> 00:40:43,283
Pudiste haber estado expuesto
a la lámpara de rayos UVA de Exeter.
453
00:40:43,318 --> 00:40:45,683
- ¿Lámpara de rayos UVA?
- Es lo que parece.
454
00:40:45,752 --> 00:40:48,923
Pero en vez de broncearte,
reorganiza tus neuronas.
455
00:40:48,958 --> 00:40:51,659
- Steve vio una.
- Sí, es parecido a una lobotomía.
456
00:40:51,694 --> 00:40:55,494
Deja inútiles ciertas áreas del cerebro
que controlan la voluntad.
457
00:40:55,898 --> 00:40:58,567
Hasta ahora,
Steve y yo nos hemos librado.
458
00:40:58,602 --> 00:41:01,404
Creemos que Engelborg también,
pero no sabemos por qué.
459
00:41:01,439 --> 00:41:02,928
¿Y los demás?
460
00:41:03,540 --> 00:41:05,474
Intenta hablar con ellos.
461
00:41:06,009 --> 00:41:09,113
Eso nos deja un gran interrogante.
¿Para quién trabaja Exeter?
462
00:41:09,148 --> 00:41:10,247
No lo sabemos.
463
00:41:10,282 --> 00:41:12,550
Sólo sabemos
lo que ya has averiguado.
464
00:41:12,585 --> 00:41:16,078
Exeter intenta obtener desesperadamente
nuevas fuentes de energía atómica.
465
00:41:17,022 --> 00:41:20,459
Y nosotros somos los genios
con los que cuenta para conseguirlas.
466
00:41:20,827 --> 00:41:22,886
Bueno, podría llevarse una sorpresa.
467
00:41:30,370 --> 00:41:32,874
¿Por qué esperaste, Brack?
Debiste decírmelo.
468
00:41:32,909 --> 00:41:34,175
Estaba ocupado en otra parte.
469
00:41:34,210 --> 00:41:37,770
Si estás tan preocupado, ¿por qué
no me dejas usar el transformador?
470
00:41:37,912 --> 00:41:40,049
El transformador no es
la única respuesta.
471
00:41:40,084 --> 00:41:43,419
El Consejo discrepa.
Dice que es infalible.
472
00:41:43,454 --> 00:41:46,756
El Consejo se equivoca.
Se lo dije al Monitor hoy.
473
00:41:46,791 --> 00:41:49,224
El transformador es moralmente
aberrante para los sujetos.
474
00:41:49,593 --> 00:41:52,586
Crea bloqueos subconscientes
que perjudican nuestros intereses.
475
00:41:53,164 --> 00:41:56,190
- Te estás volviendo sentimental.
- ¡Estoy siendo práctico!
476
00:41:57,469 --> 00:41:58,469
No, Brack.
477
00:41:59,104 --> 00:42:02,941
Si usas una máquina para controlar
un hombre, destruyes su iniciativa.
478
00:42:02,976 --> 00:42:05,911
Destruyes su capacidad para ayudarnos,
que tanto necesitamos.
479
00:42:06,145 --> 00:42:08,010
Ambos podemos verlo aquí.
480
00:42:10,284 --> 00:42:14,050
Podría ser cierto,
pero ¿están seguros?
481
00:42:14,722 --> 00:42:18,625
Estamos a 50 Km. del lugar más cercano.
Steve y yo lo hemos intentado.
482
00:42:18,894 --> 00:42:20,953
Y si logramos escapar,
¿quién nos creería?
483
00:42:27,637 --> 00:42:30,607
No les culpo de que estén emocionados
por trabajar para Exeter.
484
00:42:31,108 --> 00:42:33,099
Es un privilegio único.
Él es un hombre único.
485
00:42:33,510 --> 00:42:36,571
Nuestro pequeño Neutrón nos delató.
Sintió los impulsos.
486
00:42:37,048 --> 00:42:40,886
- A ese gato podría...
- ¿Ponerlo bajo el transformador mental?
487
00:42:40,921 --> 00:42:42,217
¿Por qué no, Brack?
488
00:42:42,354 --> 00:42:45,323
Y quizá te gustaría que
me pusiera ahí con él.
489
00:42:46,492 --> 00:42:47,960
Apágalo, Brack.
490
00:42:48,562 --> 00:42:51,531
Nuestros amigos no nos darán
más información esta noche.
491
00:42:56,704 --> 00:42:59,070
Y el logaritmo de 2,36
492
00:42:59,308 --> 00:43:02,141
más 1,008 a la novena potencia.
493
00:43:04,313 --> 00:43:06,111
Es una ecuación interesante.
494
00:43:06,282 --> 00:43:07,544
La revisaré.
495
00:43:07,617 --> 00:43:11,246
Eso le ayudará a superar
algunos de los obstáculos más difíciles.
496
00:43:11,889 --> 00:43:15,620
Yahora quisiera ponerlo al tanto
de otro de nuestros logros.
497
00:43:16,160 --> 00:43:18,721
Fíjese en esa placa de plomo
que tiene detrás.
498
00:43:23,568 --> 00:43:26,504
Muévala hacia adelante unos dos metros.
499
00:43:42,490 --> 00:43:44,459
Aléjese, por favor.
500
00:43:52,268 --> 00:43:53,792
Junto a la puerta.
501
00:44:20,201 --> 00:44:23,405
Cuando su proceso para transformar
plomo en uranio funcione,
502
00:44:23,440 --> 00:44:26,238
la efectividad de este rayo
aumentará enormemente.
503
00:44:27,009 --> 00:44:28,135
Dígame, Exeter.
504
00:44:28,411 --> 00:44:32,177
¿Por qué un aparato de comunicación ha
de estar equipado con un rayo destructivo?
505
00:44:32,314 --> 00:44:35,185
Las ondas televisivas no pueden
penetrar montañas.
506
00:44:35,220 --> 00:44:38,986
- Los rayos de neutrino sí.
- ¿Rayos de neutrino?
507
00:44:39,490 --> 00:44:41,287
Acaba de ver uno en acción.
508
00:44:41,926 --> 00:44:45,030
El neutrino podría describirse
como el...
509
00:44:45,065 --> 00:44:47,260
eslabón perdido
entre la energía y la materia.
510
00:44:47,599 --> 00:44:51,036
Fascinante...
si la destrucción es nuestra meta.
511
00:44:51,071 --> 00:44:52,402
Al contrario.
512
00:44:52,639 --> 00:44:56,097
Uno de nuestros rayos se usó hace poco
para un propósito muy distinto.
513
00:44:56,242 --> 00:44:58,211
Concretamente, para salvarle la vida.
514
00:44:58,412 --> 00:45:00,243
- ¿La luz verde?
- Exacto.
515
00:45:00,981 --> 00:45:04,152
Capturó su avión en pleno vuelo
y lo hizo aterrizar con seguridad.
516
00:45:04,187 --> 00:45:06,552
Después de inmovilizar mis controles.
517
00:45:08,557 --> 00:45:12,153
Debo pedirle que tenga fe
en nuestros objetivos finales.
518
00:45:12,929 --> 00:45:16,889
También debo pedirle que se abstenga
de reunirse con sus compañeros.
519
00:45:17,601 --> 00:45:19,569
Salvo a través
de los canales habituales.
520
00:45:20,003 --> 00:45:21,371
Lo que usted diga.
521
00:45:21,406 --> 00:45:22,430
Muy bien.
522
00:45:23,007 --> 00:45:26,966
Le prometo que su paciencia
será recompensada.
523
00:45:38,425 --> 00:45:40,293
Aquí hay un esquema del Interocitor.
524
00:45:40,328 --> 00:45:42,728
También tengo anotaciones
sobre su funcionamiento.
525
00:45:42,930 --> 00:45:45,660
La mayoría son deducciones,
pero es mejor que nada.
526
00:45:46,100 --> 00:45:48,934
Y éstos son los retratos
de Exeter y Brack.
527
00:45:49,104 --> 00:45:52,875
¿Te fijaste en que ambos tienen
extrañas hendiduras en la frente?
528
00:45:52,910 --> 00:45:54,778
Curiosa coincidencia, desde luego.
529
00:45:54,813 --> 00:45:57,013
Y estamos muy orgullosos de éste, Cal.
530
00:45:57,048 --> 00:46:00,074
Lo descubrimos hace una semana,
a 3 Km. al sur de aquí.
531
00:46:00,484 --> 00:46:02,620
El lateral de esta colina
ha sido excavado.
532
00:46:02,655 --> 00:46:05,589
Y hay como media hectárea de tela
cubriendo la excavación.
533
00:46:05,756 --> 00:46:07,588
A saber qué hay dentro.
534
00:46:07,793 --> 00:46:11,663
Steve quería volver
para ver qué había dentro...
535
00:46:11,698 --> 00:46:13,291
pero me asusté.
536
00:46:13,533 --> 00:46:16,297
Como en Vermont,
sigues siendo una miedosa.
537
00:46:17,436 --> 00:46:18,639
Están muy bien, Steve.
538
00:46:18,674 --> 00:46:21,175
Cuando salgamos de aquí,
los mandaré a enmarcar.
539
00:46:21,210 --> 00:46:22,335
Si es que salimos.
540
00:46:26,314 --> 00:46:27,747
Sólo tiene hambre.
541
00:46:33,189 --> 00:46:34,588
Adiós, Neutrón.
542
00:46:43,568 --> 00:46:44,899
Confirme, por favor.
543
00:46:45,169 --> 00:46:47,638
Plan A abandonado.
Plan alternativo en vigor.
544
00:46:47,673 --> 00:46:51,166
Correcto. Nuestra capa de ionización
está desapareciendo rápidamente.
545
00:46:51,310 --> 00:46:54,370
Podríamos necesitar transporte.
¿Están listos para partir?
546
00:46:54,580 --> 00:46:56,708
Lo estamos
desde su última comunicación.
547
00:46:56,783 --> 00:46:59,616
Aunque Meacham y Adams están
obteniendo resultados positivos.
548
00:47:00,086 --> 00:47:01,781
¿Pueden darnos más tiempo?
549
00:47:01,856 --> 00:47:05,792
Lmposible, pero confiamos en que
puedan completar el proyecto aquí.
550
00:47:06,460 --> 00:47:07,518
Tráiganlos.
551
00:47:28,486 --> 00:47:31,751
Bien. Mantendrán el contacto
hasta el momento de su partida...
552
00:47:31,890 --> 00:47:34,325
cuando se desharán de toda prueba
que haya del recinto.
553
00:47:34,393 --> 00:47:35,553
Eso es todo.
554
00:47:42,402 --> 00:47:43,664
Toma el mando.
555
00:48:17,743 --> 00:48:19,540
- ¿Qué es?
- Algo que he visto antes.
556
00:48:19,612 --> 00:48:20,874
¡Sal del camino, rápido!
557
00:48:38,767 --> 00:48:40,257
Están jugando con nosotros.
558
00:48:50,081 --> 00:48:51,682
Somos un blanco fácil.
559
00:48:51,717 --> 00:48:53,751
Para llegar al aeropuerto,
debemos seguir a pie.
560
00:48:53,786 --> 00:48:56,380
Cuando pare, nos bajaremos.
Tomaremos cubierta, rápido.
561
00:49:10,804 --> 00:49:11,896
¡Steve! ¡Steve!
562
00:49:30,327 --> 00:49:31,761
Debemos salir de aquí.
563
00:49:35,133 --> 00:49:36,964
¡Agáchate! ¡Aléjate de aquí!
564
00:49:50,851 --> 00:49:52,910
Intentaremos llegar al aeropuerto.
565
00:49:53,354 --> 00:49:54,354
Vamos.
566
00:50:59,764 --> 00:51:01,629
- ¿Puede volar?
- Debería.
567
00:51:01,700 --> 00:51:03,668
Exeter lo guarda aquí
para sus empleados.
568
00:52:24,529 --> 00:52:26,020
Nos están subiendo.
569
00:53:19,926 --> 00:53:21,086
Quédense aquí.
570
00:53:21,829 --> 00:53:24,161
Quiero un informe
del control de temperatura ya,
571
00:53:24,299 --> 00:53:26,529
y extremen la precaución
con la barrera térmica.
572
00:53:26,601 --> 00:53:29,867
- Los pasajeros son sensibles al calor.
- Están aquí.
573
00:53:34,444 --> 00:53:35,877
Permítanme darles la bienvenida.
574
00:53:36,680 --> 00:53:40,777
Lamento que nuestra visita allá abajo
haya terminado tan precipitadamente,
575
00:53:40,918 --> 00:53:42,920
pero el tiempo no nos dio otra opción.
576
00:53:42,955 --> 00:53:44,655
Créanme, no deseamos lastimarlos.
577
00:53:44,690 --> 00:53:47,420
¿Cómo a Steve Carison, Engelborg
y los de la casa?
578
00:53:47,526 --> 00:53:50,893
- Estuvo fuera de mi control.
- Fue una masacre.
579
00:53:51,129 --> 00:53:53,155
No todos somos dueños
de nuestras almas.
580
00:53:53,232 --> 00:53:57,134
- Bonita frase, viniendo de usted.
- La aprendí en la Tierra.
581
00:53:58,571 --> 00:53:59,698
Escuchen.
582
00:54:00,074 --> 00:54:03,310
Ambos están a punto de comenzar
un extraño viaje.
583
00:54:03,345 --> 00:54:06,715
Un viaje que ningún terrícola
ha realizado nunca.
584
00:54:06,750 --> 00:54:09,951
Que me consideren un diablo o un santo
no tiene importancia.
585
00:54:09,986 --> 00:54:12,921
Lo importante es que están
a bordo de esta nave espacial.
586
00:54:13,956 --> 00:54:16,925
Así que, por el momento,
pactemos una tregua.
587
00:54:17,226 --> 00:54:19,422
Al menos como científicos, Meacham.
588
00:54:21,231 --> 00:54:25,066
No me diga que como mujer no siente
curiosidad por saber nuestro destino.
589
00:54:26,037 --> 00:54:27,470
¿Adónde vamos?
590
00:54:28,573 --> 00:54:31,304
- Al planeta que llamamos Metaluna.
- ¿Metaluna?
591
00:54:31,844 --> 00:54:33,539
No existe en el sistema solar.
592
00:54:33,612 --> 00:54:37,481
Metaluna está más allá de su sistema
solar, en el espacio exterior.
593
00:54:37,717 --> 00:54:39,548
El astroscopio los convencerá.
594
00:54:39,619 --> 00:54:40,619
Vengan.
595
00:54:45,693 --> 00:54:49,061
Observador, prepare una vista
del segundo cuadrante, por favor.
596
00:54:51,600 --> 00:54:54,436
No les pediré
que condonen lo que hemos hecho.
597
00:54:54,471 --> 00:54:58,207
Sólo les pido que, cuando entiendan
la situación desesperada de mi gente,
598
00:54:58,242 --> 00:55:00,870
intenten ser más comprensivos
con nuestros actos.
599
00:55:03,514 --> 00:55:04,845
La Tierra...
600
00:55:05,149 --> 00:55:07,516
La estamos dejando atrás.
601
00:55:29,811 --> 00:55:31,073
Cal...
602
00:55:32,114 --> 00:55:34,378
Empieza a ser difícil respirar.
603
00:55:35,818 --> 00:55:37,752
Estamos cruzando la barrera térmica.
604
00:55:37,820 --> 00:55:40,688
Me temo que la temperatura
será desagradable un tiempo.
605
00:56:21,570 --> 00:56:23,334
Prepárense para dejar
la órbita terrestre.
606
00:56:23,507 --> 00:56:26,738
Toda conversión debe completarse
durante este periodo de tiempo.
607
00:56:27,110 --> 00:56:28,840
Síganme, por favor.
608
00:56:29,046 --> 00:56:31,382
Exeter, ¿qué utilizan como energía?
609
00:56:31,417 --> 00:56:33,684
¿Cómo controlan
la temperatura de esta nave?
610
00:56:33,719 --> 00:56:37,523
¿Qué impedirá que flotemos como
globos cuando ya no haya gravedad?
611
00:56:37,558 --> 00:56:39,718
Bien, responderé
su última pregunta primero.
612
00:56:39,858 --> 00:56:42,395
Creamos un campo gravitatorio propio.
613
00:56:42,430 --> 00:56:45,665
Lo que significa que, sin importar
la posición de nuestra nave
614
00:56:45,700 --> 00:56:48,369
aquí siempre permaneceremos de pie.
615
00:56:48,404 --> 00:56:51,939
Pero ahora, si queremos
que lleguen con vida a Metaluna,
616
00:56:51,974 --> 00:56:55,068
hay un pequeño procedimiento
al que deben someterse.
617
00:56:56,511 --> 00:56:57,978
¿Qué les están haciendo?
618
00:57:00,383 --> 00:57:04,120
La presión atmosférica de Metaluna es
comparable a la de sus océanos.
619
00:57:04,155 --> 00:57:08,217
Si entráramos en la órbita de Metaluna
sin la conversión, moriríamos aplastados.
620
00:57:08,559 --> 00:57:12,394
Y si fuéramos de Metaluna a la Tierra,
nuestros tejidos corporales se reducirían.
621
00:57:12,564 --> 00:57:15,590
- Nos desintegraríamos completamente.
- Correcto, Meacham.
622
00:57:16,467 --> 00:57:18,936
Si tenemos la suerte
de volver a la Tierra.
623
00:57:43,266 --> 00:57:45,257
- ¡Brack!
- ¿Sí?
624
00:57:45,668 --> 00:57:48,034
Prepara a los doctores para los tubos.
625
00:57:49,173 --> 00:57:51,375
Se pondrán ropa como la nuestra,
626
00:57:51,410 --> 00:57:53,843
acondicionada para la vida en Metaluna.
627
00:57:54,178 --> 00:57:55,646
Acompáñenme.
628
00:58:26,750 --> 00:58:28,911
Coloquen las manos en las barandillas.
629
00:58:30,420 --> 00:58:31,887
Están imantadas.
630
00:58:37,895 --> 00:58:40,165
Hay intercomunicadores en los tubos.
631
00:58:40,200 --> 00:58:42,497
Pueden conversar
mientras sean capaces.
632
00:59:10,634 --> 00:59:11,634
¿Ruth?
633
00:59:12,502 --> 00:59:13,502
¿Sí?
634
00:59:13,603 --> 00:59:14,729
¿Estás bien?
635
00:59:15,639 --> 00:59:16,640
¿Y tú?
636
00:59:17,842 --> 00:59:20,402
Me siento
como un cepillo de dientes nuevo.
637
00:59:43,038 --> 00:59:44,096
Ruth...
638
01:00:32,462 --> 01:00:33,520
Cal.
639
01:00:34,864 --> 01:00:37,129
Aproximándonos al sector controlado
por el enemigo.
640
01:00:37,268 --> 01:00:40,567
Aquí Control Maestro
aguardando instrucciones.
641
01:00:48,613 --> 01:00:50,639
Nos activaremos sólo si es necesario.
642
01:00:51,184 --> 01:00:52,351
Ahorraremos energía.
643
01:00:52,386 --> 01:00:55,445
Evitaremos contacto con el enemigo
mientras la nave no peligre.
644
01:01:15,145 --> 01:01:17,204
Se sentirá más fuerte
en unos instantes.
645
01:01:23,688 --> 01:01:27,989
Sé que están tan cansados que parece
que podrían dormir durante mil años,
646
01:01:28,660 --> 01:01:32,118
pero entonces no verían
nuestra aproximación a Metaluna.
647
01:01:32,564 --> 01:01:34,465
Y teniendo en cuenta su curiosidad,
648
01:01:35,101 --> 01:01:37,433
nunca me lo perdonarían.
649
01:01:55,458 --> 01:01:56,857
No lo entiendo.
650
01:01:57,627 --> 01:02:00,964
- ¿El qué, doctor?
- Esos dos objetos...
651
01:02:00,999 --> 01:02:04,059
Parecen cometas,
pero sus trayectos son idénticos,
652
01:02:04,435 --> 01:02:07,165
casi como si una fuerza inteligente
los controlara.
653
01:02:07,305 --> 01:02:09,273
Su deducción es correcta, doctor.
654
01:02:09,507 --> 01:02:11,510
Aunque los objetos no son cometas,
655
01:02:11,545 --> 01:02:14,638
sino meteoritos controlados
por una nave espacial de Zagon.
656
01:02:14,880 --> 01:02:16,872
Chocarán contra nosotros.
¡Nos van a dar!
657
01:02:21,888 --> 01:02:25,188
Hemos ofrecido firmar la paz con Zagon,
pero ha sido inútil.
658
01:02:25,293 --> 01:02:28,387
- ¿Zagon es un planeta?
- Un planeta que antes era un cometa.
659
01:02:28,462 --> 01:02:32,593
Su nave espacial es la que dirige
esos meteoritos contra nosotros.
660
01:02:52,390 --> 01:02:54,359
Ahora en el cuarto cuadrante.
661
01:02:54,760 --> 01:02:57,957
Contacto con Metaluna
en tres periodos de tiempo.
662
01:03:08,543 --> 01:03:09,976
Acerque la vista.
663
01:03:11,713 --> 01:03:13,649
Vista del tercer cuadrante.
664
01:03:13,684 --> 01:03:16,379
Contacto en dos periodos de tiempo.
665
01:03:20,857 --> 01:03:22,848
Vista del segundo cuadrante.
666
01:03:22,959 --> 01:03:25,656
Contacto en un periodo de tiempo.
667
01:03:29,000 --> 01:03:32,334
Vista del primer cuadrante,
a nivel de la capa de ionización.
668
01:03:33,638 --> 01:03:37,541
Lo que están viendo podría ser
el principio del fin de nuestro mundo.
669
01:03:38,344 --> 01:03:41,447
Los meteoritos de Zagon empiezan
a penetrar la capa ionizada.
670
01:03:41,482 --> 01:03:43,984
Esa neblina es
un campo de radiación intensa.
671
01:03:44,019 --> 01:03:48,478
Una cubierta como ésa requiere
grandes cantidades de energía atómica.
672
01:03:49,256 --> 01:03:52,027
Y se les está acabando,
por eso los enviaron a la Tierra.
673
01:03:52,062 --> 01:03:54,393
Y por eso nos buscaron.
Necesitan uranio.
674
01:03:54,462 --> 01:03:56,397
En cantidades gigantescas.
675
01:03:57,099 --> 01:03:59,192
Nuestros depósitos están agotados.
676
01:03:59,668 --> 01:04:02,365
A medida que disminuye la energía,
falla nuestra protección.
677
01:04:12,917 --> 01:04:13,975
Ya es suficiente.
678
01:04:14,553 --> 01:04:15,611
Vista normal.
679
01:04:29,603 --> 01:04:31,571
Entrando en la capa ionizada.
680
01:07:48,634 --> 01:07:49,828
Metaluna.
681
01:07:50,870 --> 01:07:51,928
Brack,
682
01:07:52,038 --> 01:07:55,839
lleva el equipo de los doctores al Centro
de Turbina para su uso inmediato.
683
01:07:56,310 --> 01:07:59,314
Brack, seguro que personal
necesita a todos.
684
01:07:59,349 --> 01:08:01,549
Llama a la tripulación de inmediato
para ser reasignada.
685
01:08:02,216 --> 01:08:04,343
Debemos reportar al Monitor.
686
01:08:40,361 --> 01:08:41,623
Suban.
687
01:08:44,499 --> 01:08:46,468
Es nuestro medio de transporte interno.
688
01:08:46,503 --> 01:08:49,105
Antes de irnos al interior
del planeta por la guerra
689
01:08:49,140 --> 01:08:51,630
estos tubos cubrían
la superficie de nuestro mundo.
690
01:08:59,383 --> 01:09:01,249
Nuestros complejos educativos.
691
01:09:01,552 --> 01:09:03,383
Ahora son escombros.
692
01:09:05,490 --> 01:09:07,516
Allí había un centro de esparcimiento.
693
01:09:15,402 --> 01:09:16,460
Por aquí.
694
01:09:20,341 --> 01:09:22,104
La estructura del Monitor.
695
01:09:42,166 --> 01:09:43,567
Bienvenido, Exeter.
696
01:09:43,602 --> 01:09:46,537
Observé su vuelo.
Casi les di por perdidos.
697
01:09:46,805 --> 01:09:48,363
Las criaturas terrestres.
698
01:09:48,673 --> 01:09:51,199
Dra. Adams. Dr. Meacham.
699
01:09:52,211 --> 01:09:55,314
El Monitor,
jefe supremo de nuestro gobierno.
700
01:09:55,349 --> 01:09:58,051
Lamentablemente, no hay tiempo
para formalidades.
701
01:09:58,086 --> 01:10:02,112
A sus mentes les cuesta entender
la transición de la Tierra a Metaluna.
702
01:10:02,189 --> 01:10:04,522
Les he dado toda la información
que he podido.
703
01:10:04,625 --> 01:10:08,721
Entonces saben que esperamos que
Zagon lance su ataque en breve.
704
01:10:09,698 --> 01:10:13,862
Nuestra capa de ionización debe resistir
hasta que nos hayamos reubicado.
705
01:10:14,336 --> 01:10:16,567
¿Reubicado? ¿Dónde?
706
01:10:18,174 --> 01:10:19,505
La Tierra.
707
01:10:21,211 --> 01:10:23,009
Una reubicación pacífica.
708
01:10:23,781 --> 01:10:26,817
Esperamos vivir en armonía
con los ciudadanos de la Tierra.
709
01:10:26,852 --> 01:10:28,119
¿En armonía?
710
01:10:28,154 --> 01:10:31,577
Nuestros conocimientos y armamento
nos harían sus superiores, naturalmente.
711
01:10:32,157 --> 01:10:36,060
¿Y por qué sus mentes superiores no han
podido resolver el problema del uranio?
712
01:10:37,163 --> 01:10:39,188
La mayoría de nuestros científicos
han muerto.
713
01:10:39,398 --> 01:10:41,765
Nuestros principales laboratorios
están destruidos.
714
01:10:42,002 --> 01:10:45,138
La guerra ha reducido
nuestra población al mínimo.
715
01:10:45,173 --> 01:10:46,373
Es cierto, Meacham.
716
01:10:46,408 --> 01:10:48,467
Es típico de los terrícolas
717
01:10:48,543 --> 01:10:52,240
negarse a creer que pueda haber
un mundo superior al suyo.
718
01:10:52,982 --> 01:10:55,551
Son niños que se miran
en un espejo convexo
719
01:10:55,586 --> 01:10:59,556
y creen que la imagen que ven
es la imagen de su verdadero tamaño.
720
01:10:59,591 --> 01:11:02,354
Nuestro verdadero tamaño es
el de nuestro Dios.
721
01:11:04,327 --> 01:11:06,063
¿Aún insistes, Exeter
722
01:11:06,098 --> 01:11:09,590
que podemos dejar que estos terrícolas
tengan libertad de pensamiento?
723
01:11:10,568 --> 01:11:11,661
Sí.
724
01:11:12,838 --> 01:11:14,169
Los conozco.
725
01:11:15,307 --> 01:11:16,604
He vivido con ellos.
726
01:11:16,875 --> 01:11:18,810
Has desperdiciado nuestro tiempo.
727
01:11:19,012 --> 01:11:21,446
Llévalos a la cámara
de transferencia de pensamiento.
728
01:11:26,320 --> 01:11:27,753
Por favor, acompáñenme.
729
01:11:28,122 --> 01:11:30,057
Me temo que no tienen elección.
730
01:11:43,073 --> 01:11:45,701
Control de Interocitor, escúchame.
731
01:11:45,842 --> 01:11:48,746
Falla de ionización
en el sector primario.
732
01:11:48,781 --> 01:11:51,408
Usa energía de emergencia
y repele el ataque.
733
01:11:51,749 --> 01:11:54,741
La transferencia de energía
comenzará inmediatamente.
734
01:12:01,161 --> 01:12:05,655
Parece que nuestros amigos de Zagon
aciertan a menudo con el sector primario.
735
01:12:06,199 --> 01:12:08,668
¿Es ahí donde está, ahí dentro?
736
01:12:19,615 --> 01:12:21,818
Soy dueña de mi mente,
y nadie cambiará eso.
737
01:12:21,853 --> 01:12:24,787
- No entraré en esa cámara.
- Nadie lo hará. Vamos.
738
01:12:28,525 --> 01:12:29,958
Lo siento.
739
01:12:30,661 --> 01:12:34,325
Esperaba haberlos preparado
con antelación. Es un mutante.
740
01:12:34,666 --> 01:12:37,362
Hace años que los criamos
para que realicen trabajos serviles.
741
01:12:37,702 --> 01:12:40,473
Se parecen a algunos
de los insectos de su planeta.
742
01:12:40,508 --> 01:12:42,839
Aunque más grandes, claro,
y más inteligentes.
743
01:12:43,042 --> 01:12:46,069
Éste tiene órdenes de vigilar
este pasillo mientras estemos aquí.
744
01:12:47,214 --> 01:12:50,283
Les ruego que entren,
cooperen voluntariamente.
745
01:12:50,318 --> 01:12:54,186
Prometo que no les harán daño
ni alterarán sus mentes de modo alguno.
746
01:12:54,255 --> 01:12:56,723
- ¿Desafiaría al Monitor?
- Ya lo he hecho.
747
01:12:56,924 --> 01:12:59,723
- ¿Le crees, Cal?
- Aquí no creería ni a mi abuela.
748
01:13:00,996 --> 01:13:01,996
Vamos.
749
01:13:37,739 --> 01:13:39,908
- ¡El transportador, vamos!
- ¿Adónde vamos?
750
01:13:39,943 --> 01:13:41,968
A la nave espacial.
Ahí estaremos más seguros.
751
01:13:42,445 --> 01:13:45,175
¿No lo entiendes?
Deja que suceda ahora.
752
01:13:46,115 --> 01:13:47,583
¡Meacham! ¡Ruth!
753
01:13:50,020 --> 01:13:51,578
Atrás, Exeter.
754
01:13:52,556 --> 01:13:54,616
Meacham, créame, quiero ayudar.
755
01:13:56,127 --> 01:13:58,925
No hay tiempo. Suban al vehículo.
756
01:14:32,569 --> 01:14:35,402
Parece malherido.
No se separen de mí.
757
01:14:39,744 --> 01:14:40,904
Retroceda.
758
01:14:42,380 --> 01:14:43,905
¡Te lo ordeno!
759
01:14:44,049 --> 01:14:45,346
Retroceda.
760
01:14:57,298 --> 01:14:58,356
¡Cal!
761
01:15:16,353 --> 01:15:18,753
- ¿Está malherido?
- Estaré bien.
762
01:15:19,423 --> 01:15:22,757
Cierren todas las escotillas.
A la sala de mando, rápido.
763
01:15:39,247 --> 01:15:40,407
Estoy bien.
764
01:15:53,930 --> 01:15:56,466
Ruth, active el astroscopio.
765
01:15:56,501 --> 01:15:58,628
Control derecho,
45 grados a la izquierda.
766
01:16:16,089 --> 01:16:18,422
Nuestra capa de ionización
ha fallado completamente.
767
01:16:20,060 --> 01:16:21,823
¿Podremos salir?
768
01:16:22,162 --> 01:16:24,324
Depende de la energía que nos quede.
769
01:16:24,466 --> 01:16:27,094
Si debemos rechazar un ataque de Zagon,
770
01:16:27,936 --> 01:16:29,063
no lo sé.
771
01:17:41,388 --> 01:17:43,448
Parece que ya no nos siguen.
772
01:17:44,759 --> 01:17:45,851
Sí.
773
01:17:46,627 --> 01:17:49,061
Están centrándose en Metaluna.
774
01:17:50,265 --> 01:17:53,359
Esos destellos de luz son meteoritos,
775
01:17:53,836 --> 01:17:55,201
cientos de ellos.
776
01:17:55,772 --> 01:17:58,935
El intenso calor está convirtiendo
a Metaluna en un sol radiactivo.
777
01:17:59,576 --> 01:18:03,069
La temperatura debe de ser
de miles de grados.
778
01:18:03,748 --> 01:18:05,340
Un planeta muerto.
779
01:18:06,384 --> 01:18:07,510
Y sin embargo...
780
01:18:08,253 --> 01:18:11,051
Sin embargo,
cumple un propósito útil, espero.
781
01:18:12,657 --> 01:18:14,124
Sí, es un sol.
782
01:18:14,527 --> 01:18:16,791
Calentará la superficie
de algún otro planeta.
783
01:18:17,630 --> 01:18:19,723
Dando luz a aquellos que la necesiten.
784
01:18:22,770 --> 01:18:25,170
Entren en los tubos conversores.
785
01:18:30,912 --> 01:18:33,282
Ruth, entre en el primer tubo.
Usted, el siguiente.
786
01:18:33,317 --> 01:18:35,750
- ¿Y usted?
- Usaré el tercer tubo.
787
01:20:11,862 --> 01:20:14,766
Exeter, ¿estos tubos
impedirán que entre?
788
01:20:14,801 --> 01:20:17,234
Posiblemente, está sangrando mucho.
789
01:20:17,369 --> 01:20:20,339
En pocos momentos,
la presión debería destruirlo.
790
01:20:45,969 --> 01:20:47,300
¡Corre, Ruth, corre!
791
01:21:54,982 --> 01:21:56,540
Nuestra velocidad disminuye.
792
01:21:57,251 --> 01:21:59,220
Estamos en la atmósfera terrestre.
793
01:22:00,022 --> 01:22:02,354
Su avión está donde lo dejó,
en el hangar de carga.
794
01:22:03,525 --> 01:22:06,086
Es un modo convencional
de regresar a la Tierra...
795
01:22:07,430 --> 01:22:09,364
pero quizá sea el más práctico.
796
01:22:11,769 --> 01:22:13,464
¿Adónde irá usted?
797
01:22:15,773 --> 01:22:17,765
Nuestro universo es vasto,
798
01:22:18,109 --> 01:22:19,872
lleno de maravillas.
799
01:22:20,512 --> 01:22:22,343
Lo exploraré,
800
01:22:22,881 --> 01:22:25,077
quizá encuentre otra Metaluna.
801
01:22:25,184 --> 01:22:28,119
Un lugar habitado por seres
parecidos a mí.
802
01:22:30,223 --> 01:22:33,124
Soy más aventurero
de lo que imaginaban.
803
01:22:33,660 --> 01:22:35,925
Exeter, es usted un embustero.
804
01:22:36,664 --> 01:22:39,292
Utilizó toda su energía
para traernos hasta aquí.
805
01:22:39,434 --> 01:22:42,495
Aunque tuviera un lugar donde ir,
no podría llegar.
806
01:22:42,938 --> 01:22:46,066
Venga con nosotros.
Curaremos sus heridas.
807
01:22:46,809 --> 01:22:49,179
Me temo que mis heridas nunca sanarán.
808
01:22:49,214 --> 01:22:51,238
Tiene cosas que enseñarnos.
809
01:22:52,082 --> 01:22:53,242
Gracias.
810
01:22:54,685 --> 01:22:58,246
Estamos sobrevolando la Tierra.
Es hora de que se vayan. Adiós.
811
01:24:37,003 --> 01:24:40,667
- En casa.
- Gracias a Dios que sigue aquí.