1 00:00:41,531 --> 00:00:43,698 Siéntate. 2 00:00:45,435 --> 00:00:47,735 Cuidado con los ojos. Se pondrá brillante. 3 00:00:49,772 --> 00:00:51,105 Estamos aquí. 4 00:00:51,107 --> 00:00:54,141 Destino final antes de tu destino final. 5 00:01:10,693 --> 00:01:11,993 En 12 horas, 6 00:01:11,995 --> 00:01:15,596 usted ya no será problema de Estados Unidos. 7 00:01:15,598 --> 00:01:16,831 ¿Puedes hacer algo 8 00:01:16,833 --> 00:01:18,499 con estas antes de ese momento? 9 00:01:20,069 --> 00:01:21,402 ¿Por favor? 10 00:01:23,573 --> 00:01:25,039 Las de los pies se mantienen. 11 00:01:25,041 --> 00:01:26,774 12 00:01:26,776 --> 00:01:29,777 ¿Y si tengo que usar el baño? 13 00:01:29,779 --> 00:01:31,379 Haces el arrastre de pies de los presidiarios. 14 00:01:32,315 --> 00:01:34,282 Sabes hacer eso, ¿verdad? 15 00:01:40,356 --> 00:01:43,724 ¿Quieres algo de comer? ¿Algo de beber? 16 00:01:43,726 --> 00:01:45,893 Agua, por favor. 17 00:02:18,795 --> 00:02:22,795 NCIS: LA 7x18 Tipo de cambio. 18 00:02:22,819 --> 00:02:29,319 19 00:02:59,869 --> 00:03:01,836 ¡Oh, Dios! 20 00:03:01,838 --> 00:03:03,504 ¡Fraggle Rock! 21 00:03:03,506 --> 00:03:04,872 - Kensi. - Hola. 22 00:03:04,874 --> 00:03:05,863 - Hola. - Sí. 23 00:03:05,864 --> 00:03:07,630 ¿Cómo te..? Espera un minuto. 24 00:03:07,631 --> 00:03:09,031 - ¿Acabas de ...? - Sí, sí, lo hice. 25 00:03:09,033 --> 00:03:11,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 26 00:03:11,102 --> 00:03:12,768 ¿Qué estoy haciendo aquí? 27 00:03:12,770 --> 00:03:14,570 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 28 00:03:14,572 --> 00:03:16,038 29 00:03:16,040 --> 00:03:17,873 - Oh, Kensi. - Si. 30 00:03:17,875 --> 00:03:20,242 Kensilina. Kenselicious, mi amor. 31 00:03:20,244 --> 00:03:21,777 Si cariño... 32 00:03:21,779 --> 00:03:23,779 ¿Por qué te estás duchando aquí? 33 00:03:23,781 --> 00:03:25,080 Fui a surfear. 34 00:03:25,082 --> 00:03:27,516 Pensé que ahorraría tiempo si viniera, ya sabes, 35 00:03:27,518 --> 00:03:29,385 directamente al embarcadero en vez de volver a casa primero. 36 00:03:29,387 --> 00:03:32,020 Así que, solamente trato de ahorrar tiempo, manejo del tiempo. 37 00:03:32,022 --> 00:03:33,689 Bueno, eso tiene sentido. 38 00:03:33,691 --> 00:03:35,791 Excepto que tu tabla no está aquí. 39 00:03:35,793 --> 00:03:37,593 No. No, no, no, no, no, Kensi. 40 00:03:37,595 --> 00:03:39,094 ¡Está hirviendo! 41 00:03:39,096 --> 00:03:40,362 Muy bien, escucha, es obvio que quieres tener 42 00:03:40,364 --> 00:03:41,964 una conversación de adultos sobre esto, y lo haré. 43 00:03:41,966 --> 00:03:43,088 Quieres que sea honesto acerca de esto, voy a ser honesto acerca de esto 44 00:03:43,112 --> 00:03:44,134 Sí. 45 00:03:44,135 --> 00:03:45,734 Bien, aquí está la honestidad. 46 00:03:45,736 --> 00:03:48,604 Te quiero y sabes que te quiero, y me encanta vivir contigo. 47 00:03:48,606 --> 00:03:50,172 Es solo... 48 00:03:50,174 --> 00:03:51,440 Es solo que.... 49 00:03:51,442 --> 00:03:52,941 ¿Tú... qué? 50 00:03:52,943 --> 00:03:55,444 Hay 11... 51 00:03:55,446 --> 00:03:58,247 botellas de champú diferentes en la ducha 52 00:03:58,249 --> 00:04:00,115 de casa... ¡11! 53 00:04:00,117 --> 00:04:01,984 ¡¿Qué?! 54 00:04:03,788 --> 00:04:05,053 El cuarto de baño no es tan malo. 55 00:04:05,055 --> 00:04:06,221 Hay 14 tipos diferentes de acondicionador. 56 00:04:06,223 --> 00:04:07,589 Hay dos desodorantes. 57 00:04:07,591 --> 00:04:09,158 Ni siquiera sé qué aspecto tiene el fondo de la ducha. 58 00:04:09,160 --> 00:04:10,592 - Cada vez que entro ahí... - ¿Puedes parar? 59 00:04:10,594 --> 00:04:12,461 - ¡Me siento como Godzilla! - Esto nunca te ha molestado antes. 60 00:04:12,463 --> 00:04:13,996 ¿Por qué te molesta ahora? 61 00:04:13,998 --> 00:04:15,097 ¿De qué estás hablando? 62 00:04:15,099 --> 00:04:16,432 Lo menciono, como, un par de veces a la semana. 63 00:04:16,434 --> 00:04:18,133 Incluso conseguí que Callen te diera un libro acerca de ser ordenado. 64 00:04:18,135 --> 00:04:19,234 ¡Por supuesto que me molesta! 65 00:04:19,236 --> 00:04:20,803 Sí, pero eso es como nuestra conversación. 66 00:04:20,805 --> 00:04:22,204 Ya sabes, me burlo de mis exnovios, 67 00:04:22,206 --> 00:04:24,072 tú repites lo de mi desorden. Es lo que hacemos. 68 00:04:24,074 --> 00:04:26,675 Excepto por el hecho de que mi repetición es como un grito de ayuda. 69 00:04:26,677 --> 00:04:28,243 Es como un... como un... "ayuda". 70 00:04:28,245 --> 00:04:30,245 Oh, ¿grito de ayuda? 71 00:04:30,247 --> 00:04:32,714 Sí, y siento si la verdad duele, pero, cariño, 72 00:04:32,716 --> 00:04:34,750 querías tener una conversación sincera sobre esto. 73 00:04:34,752 --> 00:04:36,952 - Te voy a mostrar lo que duele. - No, Kensi, eso no se hace. 74 00:04:36,954 --> 00:04:39,188 Vas a... 75 00:04:39,190 --> 00:04:40,789 Detente. No, no...necesito... 76 00:04:40,791 --> 00:04:42,491 - Kensi, esa es mi toalla. - Oh, ¿qué? 77 00:04:42,493 --> 00:04:43,959 La necesito para secarme. 78 00:04:43,961 --> 00:04:46,495 Obviamente estás haciendo de esto un accidente, pero así es como... 79 00:04:46,497 --> 00:04:47,696 ¡¿Kensi?! 80 00:04:47,698 --> 00:04:49,898 Está bien. Me secaré al aire. 81 00:04:49,900 --> 00:04:52,634 ¡Simplemente me secaré al aire! 82 00:04:58,876 --> 00:05:00,375 ¿Y Deeks? 83 00:05:00,377 --> 00:05:03,045 Problemas con el coche. Tornillo suelto. 84 00:05:03,047 --> 00:05:04,947 Debemos empezar sin él. 85 00:05:04,949 --> 00:05:07,049 Esto es de esta mañana. 86 00:05:07,051 --> 00:05:09,485 Grabaciones de una casa segura en North Hollywood 87 00:05:09,487 --> 00:05:11,253 utilizada por el servicio de U.S Marshal. 88 00:05:11,255 --> 00:05:13,555 El hombre que se llevó 10 centímetros cúbicos en el cuello 89 00:05:13,557 --> 00:05:16,758 es el adjunto U.S. Marshal Antony Howard. 90 00:05:16,760 --> 00:05:18,760 ¿Dónde está su compañero? 91 00:05:18,762 --> 00:05:20,796 Esos tíos siempre trabajan en pareja. 92 00:05:20,798 --> 00:05:23,398 La gripe llegó a la oficina de los Marshals con bastante fuerza. 93 00:05:23,400 --> 00:05:26,702 El hombre que administró la droga al marshal 94 00:05:26,704 --> 00:05:28,504 es un tal Ricardo Peña. 95 00:05:28,506 --> 00:05:30,439 Peña es un espía cubano convicto. 96 00:05:30,441 --> 00:05:32,374 Pasó los últimos tres años en Lompoc. 97 00:05:32,376 --> 00:05:34,610 ¿Porqué lo llevaba el marshal a la casa segura? 98 00:05:34,612 --> 00:05:37,246 Es el yang en un intercambio de prisioneros. 99 00:05:37,248 --> 00:05:40,782 El yin es Brett Seymour, ex oficial naval de los EEUU. 100 00:05:40,784 --> 00:05:42,284 Fue encarcelado hace cinco años 101 00:05:42,286 --> 00:05:45,587 por llevar cable y equipo de telecomunicaciones a La Habana. 102 00:05:45,589 --> 00:05:48,457 Peña sabía que el intercambio iba a tener lugar esta noche. 103 00:05:48,459 --> 00:05:50,626 Lo que significa que no quería ir a casa, 104 00:05:50,628 --> 00:05:53,095 o que tiene asuntos pendientes aquí en Estados Unidos. 105 00:05:53,097 --> 00:05:55,831 Bueno, de cualquier manera, tenemos que encontrarlo y subirlo a un avión 106 00:05:55,833 --> 00:05:57,966 antes de que Cuba se dé cuenta que ha desaparecido. 107 00:05:57,968 --> 00:05:59,368 O Seymour no vuelva a casa. 108 00:05:59,370 --> 00:06:00,836 Estoy usando kaleidoscopio 109 00:06:00,838 --> 00:06:03,772 para averiguar la siguiente ubicación de Peña después de la casa segura. 110 00:06:03,774 --> 00:06:05,507 Y pedí a Heidi Reardon, 111 00:06:05,509 --> 00:06:06,909 la abogada del Departamento de Justicia 112 00:06:06,911 --> 00:06:09,545 que llevó el caso de Peña, que se reuniera con vosotros en el embarcadero. 113 00:06:09,547 --> 00:06:11,013 Genial, Kensi ¿por qué no recoges a Deeks? 114 00:06:11,015 --> 00:06:12,214 Vayan a hablar con la abogada, 115 00:06:12,216 --> 00:06:14,249 para ver si ella tiene alguna idea de donde se dirige Peña. 116 00:06:14,251 --> 00:06:17,352 Sin decirle la razón. Entendido. 117 00:06:17,354 --> 00:06:18,287 ¿Casa segura? 118 00:06:18,289 --> 00:06:20,556 Pensé que nunca lo preguntarías. 119 00:06:25,829 --> 00:06:28,030 Nos encontramos en el interior. 120 00:06:37,341 --> 00:06:38,607 Es triste. 121 00:06:38,609 --> 00:06:39,775 ¿El qué? 122 00:06:41,178 --> 00:06:43,111 Quiero decir, una casa segura, por definición, 123 00:06:43,113 --> 00:06:45,347 es un escondite temporal nadie lo llama hogar, 124 00:06:45,349 --> 00:06:47,649 pero al menos tienen sillas. 125 00:06:48,452 --> 00:06:49,785 ¿Qué se supone que significa eso? 126 00:06:49,787 --> 00:06:51,887 Significa que este lugar es más cómodo que tu casa. 127 00:06:51,889 --> 00:06:53,689 ¿Cuántas veces quieres que me disculpe? 128 00:06:53,691 --> 00:06:54,690 Nunca. Porque nunca volveré 129 00:06:54,692 --> 00:06:56,758 a tu casa para ver baloncesto de nuevo. 130 00:06:56,760 --> 00:06:58,126 Te ofrecí la bolsa de frijoles. 131 00:06:58,128 --> 00:07:01,496 Escucha, mi espalda todavía me mata... ¡bolsa de frijoles! 132 00:07:01,498 --> 00:07:03,632 Marshal adjunto Howard. 133 00:07:04,868 --> 00:07:06,568 Agente Callen. Él es el Agente Hanna. 134 00:07:06,570 --> 00:07:07,703 ¿Cómo se siente? 135 00:07:07,705 --> 00:07:09,404 Todavía sigo muy mareado. 136 00:07:09,406 --> 00:07:12,541 No sé cómo metieron la jeringa aquí. 137 00:07:12,543 --> 00:07:15,043 Nada roto dentro, ni ventanas o puertas estaban abiertas. 138 00:07:15,045 --> 00:07:16,745 ¿Ha usado esta casa segura antes? 139 00:07:16,747 --> 00:07:19,748 Muchas veces, pero hacemos todo según las reglas. 140 00:07:19,750 --> 00:07:22,084 Nadie sabe lo que pasa aquí a menos que tengan placa. 141 00:07:22,086 --> 00:07:23,986 Así que eso significaría que alguien con placa 142 00:07:23,988 --> 00:07:25,320 puso la jeringa debajo de la mesa. 143 00:07:25,322 --> 00:07:27,723 Y le dijo a Peña dónde encontrarla. 144 00:07:29,994 --> 00:07:31,293 ¿Las cámaras de seguridad están siempre prendidas? 145 00:07:31,295 --> 00:07:32,794 Eso desearía. 146 00:07:32,796 --> 00:07:34,529 Solo están encendidas cuando la casa está en uso. 147 00:07:34,531 --> 00:07:36,965 ¿Trajo usted estos alimentos? 148 00:07:36,967 --> 00:07:40,302 La casa estaba abastecida cuando llegamos. Siempre lo está. 149 00:07:40,304 --> 00:07:42,437 Tenemos una compañía que hace eso por nosotros. 150 00:07:42,439 --> 00:07:43,872 ¿La misma compañía que 151 00:07:43,874 --> 00:07:45,273 limpia el lugar cuando terminan? 152 00:07:45,275 --> 00:07:46,575 Sí, lo estamos comprobando. 153 00:07:46,577 --> 00:07:48,143 Vamos a necesitar algunos nombres. 154 00:07:48,145 --> 00:07:49,845 Lo tienes. 155 00:07:49,847 --> 00:07:52,581 - Descafeinado con leche de almendras. - Gracias, detective Deeks. 156 00:07:52,583 --> 00:07:53,715 157 00:07:53,717 --> 00:07:54,761 Siento mucho llegar tarde. 158 00:07:54,762 --> 00:07:55,761 Sí, usted debe ser la Agente Blye. 159 00:07:55,763 --> 00:07:57,036 Heidi Reardon, del Departamento de Justicia. 160 00:07:57,037 --> 00:07:58,522 Mucho gusto, y gracias por venir. 161 00:07:58,546 --> 00:07:59,372 El gusto es mio. 162 00:07:59,373 --> 00:08:00,839 ¿Café? 163 00:08:00,841 --> 00:08:03,541 Veo que has conocido a mi compañero obsesivo compulsivo. 164 00:08:03,543 --> 00:08:05,176 Espero que te lavaras las manos antes de venir. 165 00:08:06,346 --> 00:08:07,846 El Detective Deeks me dijo 166 00:08:07,848 --> 00:08:09,247 que quieren discutir el caso Peña. 167 00:08:09,249 --> 00:08:10,448 Sí. 168 00:08:10,450 --> 00:08:11,850 Eso fue hace tres años. 169 00:08:11,852 --> 00:08:13,285 Así que tengo que preguntar: ¿Por qué ahora? 170 00:08:13,287 --> 00:08:14,486 Bueno, como usted sabe, 171 00:08:14,488 --> 00:08:16,688 el gobierno está enviando al Sr. Peña de vuelta a Cuba 172 00:08:16,690 --> 00:08:18,690 como parte de un intercambio de prisioneros 173 00:08:18,692 --> 00:08:20,992 y así, en esencia, esto es solo una formalidad. 174 00:08:20,994 --> 00:08:22,761 Tenemos que revisar los archivos antes de cerrar nuestro expediente. 175 00:08:22,763 --> 00:08:24,496 ¿Cómo puedo ayudar? 176 00:08:24,498 --> 00:08:26,598 Si no le importa, nos gustaría empezar por el final. 177 00:08:26,600 --> 00:08:28,867 ¿Por qué enviaron a Peña a Lompoc en primer lugar? 178 00:08:28,869 --> 00:08:31,970 Falta de registro como un agente extranjero en suelo americano. 179 00:08:31,972 --> 00:08:33,405 ¿Y nada más? 180 00:08:33,407 --> 00:08:36,207 Mi jefe me estaba presionando para que hiciera un caso de conspiración. 181 00:08:36,209 --> 00:08:37,609 Peña se había infiltrado en la Agencia Cinco, 182 00:08:37,611 --> 00:08:39,411 un grupo anticastrista en Santa Mónica, 183 00:08:39,413 --> 00:08:42,547 y tenemos razones para creer que iba a sabotearlo 184 00:08:42,549 --> 00:08:44,049 y cometer actos de violencia contra sus miembros. 185 00:08:44,051 --> 00:08:47,252 Teníamos pruebas, pero no todas eran admisibles. 186 00:08:47,254 --> 00:08:48,720 Así que no hay cargos. 187 00:08:48,722 --> 00:08:51,589 Mira, sé que la falta de registro no parece mucho, 188 00:08:51,591 --> 00:08:54,492 pero fue suficiente para proteger a nuestra nación de un espía comunista 189 00:08:54,494 --> 00:08:57,128 durante tres año y contando. 190 00:08:58,598 --> 00:09:00,632 Me alegro de que finalmente vuelva a casa. 191 00:09:00,634 --> 00:09:01,800 Sí, de acuerdo. 192 00:09:01,802 --> 00:09:03,601 Sí, eso es bueno. 193 00:09:03,603 --> 00:09:04,869 Entonces, ¿qué opinas realmente 194 00:09:04,871 --> 00:09:06,304 de lo que pasó con Deeks esta mañana? 195 00:09:06,306 --> 00:09:07,939 Kensi nos dijo- problemas con el coche. 196 00:09:07,941 --> 00:09:09,240 No lo sé. 197 00:09:09,242 --> 00:09:11,343 Huelo problemas en el paraíso. 198 00:09:11,345 --> 00:09:13,945 ¿Porqué pareces tan feliz por eso? 199 00:09:13,947 --> 00:09:15,313 Ah, este es un momento de enseñanza. 200 00:09:15,315 --> 00:09:16,548 Sabes, toda relación, 201 00:09:16,550 --> 00:09:19,150 barra amistad pasa por una mala racha. 202 00:09:19,152 --> 00:09:20,919 Incluso... Densi. 203 00:09:20,921 --> 00:09:23,822 Interesante. Siempre pensé que era Keeks. 204 00:09:23,824 --> 00:09:25,423 Espera un segundo. 205 00:09:25,425 --> 00:09:27,726 ¿Estamos en una mala racha que no conozca? 206 00:09:27,728 --> 00:09:30,061 ¿Neric? No, no, no, estamos, estamos bien. 207 00:09:30,063 --> 00:09:32,479 ¿Estamos a punto de tener una mala racha de la que no sé nada? 208 00:09:32,480 --> 00:09:33,097 No. 209 00:09:33,100 --> 00:09:35,100 Solo soy un gran creyente de los profilácticos. 210 00:09:35,102 --> 00:09:36,701 En... 211 00:09:36,703 --> 00:09:37,936 medidas preventivas. 212 00:09:37,938 --> 00:09:38,937 Como una vacuna. 213 00:09:38,939 --> 00:09:39,938 Correcto. 214 00:09:39,940 --> 00:09:43,008 Así que una vacuna para mí. 215 00:09:43,010 --> 00:09:45,210 Wow, Eric, menuda forma de hacer que una chica pierda la cabeza por ti. 216 00:09:45,212 --> 00:09:46,945 Esto está saliendo todo mal. 217 00:09:46,947 --> 00:09:48,279 Sí, me di cuenta. 218 00:09:48,281 --> 00:09:50,982 Um, mira, estadísticamente hablando, 219 00:09:50,984 --> 00:09:53,852 vamos a tener una mala racha. 220 00:09:53,854 --> 00:09:56,021 Y cuando lo hagamos, 221 00:09:56,023 --> 00:09:58,156 no quiero que cometamos un error. 222 00:09:58,158 --> 00:09:59,591 ¿Un error? 223 00:09:59,593 --> 00:10:01,026 Un error de software. 224 00:10:01,028 --> 00:10:04,029 Un defecto que causa resultados 225 00:10:04,031 --> 00:10:05,797 inesperados y no deseados. 226 00:10:05,799 --> 00:10:08,867 Sabes, mucha gente piensa 227 00:10:08,869 --> 00:10:13,304 que la contraalmirante Naval de EEUU Grace Hopper acuño el termino bug 228 00:10:13,306 --> 00:10:15,507 cuando su equipo descubrió una polilla atrapada 229 00:10:15,509 --> 00:10:17,709 en una calculadora Mark II. 230 00:10:17,711 --> 00:10:18,877 ¿Pero...? 231 00:10:18,879 --> 00:10:21,346 Pero Thomas Edison utilizaba "bug" 232 00:10:21,348 --> 00:10:25,583 para describir dificultades técnicas allá por 1878. 233 00:10:25,585 --> 00:10:28,987 Eric, no vamos a tener problemas con el coche. 234 00:10:28,989 --> 00:10:31,356 Y cuándo y si lo hacemos, 235 00:10:31,358 --> 00:10:33,925 estoy segura de que con tu experiencia en ingeniería 236 00:10:33,927 --> 00:10:36,928 y mi cerebro... 237 00:10:36,930 --> 00:10:39,130 vamos a estar muy bien. 238 00:10:40,400 --> 00:10:42,500 Por problemas en el coche, quieres decir... 239 00:10:42,502 --> 00:10:44,202 No le des más vueltas. 240 00:10:45,872 --> 00:10:47,672 Vaya. Échale un vistazo. 241 00:10:47,674 --> 00:10:49,441 Tienes que llamar a Callen y Sam. 242 00:10:49,443 --> 00:10:50,675 Ya marco. 243 00:10:50,677 --> 00:10:52,877 Hey, Callen, ¿puedes poner el altavoz del teléfono? 244 00:10:52,879 --> 00:10:54,245 Adelante, Nell. 245 00:10:54,247 --> 00:10:55,647 Así que, la empresa 246 00:10:55,649 --> 00:10:57,949 que abasteció la cocina de la casa segura era un callejón sin salida. 247 00:10:57,951 --> 00:10:59,350 ¿Pero? 248 00:10:59,352 --> 00:11:02,220 Pero miré la empresa que limpia la casa segura. 249 00:11:02,222 --> 00:11:04,656 Resulta que contrataron un nuevo empleado esta última semana 250 00:11:04,658 --> 00:11:06,357 Oksana Azarov. 251 00:11:06,359 --> 00:11:08,760 Prepárate para el impacto... estoy enviándote la foto de identificación. 252 00:11:13,800 --> 00:11:16,668 Anna Kolcheck. 253 00:11:16,670 --> 00:11:17,969 No me mires a mí. 254 00:11:17,971 --> 00:11:19,504 No sabía que estaba en la ciudad. 255 00:11:19,506 --> 00:11:22,240 Oh, está en la ciudad. Está claro. 256 00:11:22,242 --> 00:11:24,242 Y eso no es todo. Examiné 257 00:11:24,244 --> 00:11:26,711 los registros de visitantes de la prisión de Ricardo Peña. 258 00:11:26,713 --> 00:11:29,647 "Oksana Azarov" le visitó la semana pasada. 259 00:11:29,649 --> 00:11:32,217 Así es como Peña sabía dónde encontrar la jeringa. 260 00:11:32,219 --> 00:11:34,486 Anna la puso allí. 261 00:11:52,774 --> 00:11:54,174 ¿Sabes dónde está Hetty? 262 00:11:54,176 --> 00:11:55,542 No, ¿por qué? 263 00:11:55,544 --> 00:11:57,444 Bueno, nadie la ha visto. Está desaparecida. 264 00:11:57,446 --> 00:11:58,611 ¿Hay algún problema? 265 00:11:58,613 --> 00:12:00,246 Anna Kolcheck. 266 00:12:00,248 --> 00:12:01,448 Ella ayudó a Ricardo Peña 267 00:12:01,450 --> 00:12:03,216 a escapar de la casa segura de los marshal esta mañana. 268 00:12:03,218 --> 00:12:04,851 Era parte del equipo de limpieza. 269 00:12:04,853 --> 00:12:06,119 Usó una identificación falsa. 270 00:12:06,121 --> 00:12:08,288 Asimismo, visitó a Peña en Lompoc la semana pasada, 271 00:12:08,290 --> 00:12:10,156 probablemente para decirle dónde estaba la jeringa. 272 00:12:10,158 --> 00:12:12,792 Bien, los marshals hacen una investigación completa de todo el mundo 273 00:12:12,794 --> 00:12:14,427 que tienen algo que ver con esas casas seguras. 274 00:12:14,429 --> 00:12:16,596 Lo que significa que recibió apoyo profesional. 275 00:12:16,598 --> 00:12:17,831 Está trabajando para alguien. 276 00:12:17,833 --> 00:12:19,833 Y aquí estaba yo, teniendo una mañana tan agradable. 277 00:12:19,835 --> 00:12:21,267 De acuerdo... 278 00:12:21,269 --> 00:12:23,670 No te preocupes por Anna aún. 279 00:12:23,672 --> 00:12:24,871 Todavía pueden estar juntos, 280 00:12:24,873 --> 00:12:26,906 pero quiero que te centres en encontrar a Peña. 281 00:12:26,908 --> 00:12:30,477 Preferiblemente antes de que los cubanos se den cuenta de que está perdido. 282 00:12:30,479 --> 00:12:33,146 Bueno, Anna y Peña no son los únicos que faltan. 283 00:12:33,148 --> 00:12:34,914 Voy a tratar con Hetty. 284 00:12:34,916 --> 00:12:37,550 Encuentra a Peña. 285 00:12:43,091 --> 00:12:44,858 Hola. 286 00:12:44,860 --> 00:12:47,127 Así que... 287 00:12:47,129 --> 00:12:48,461 Eric encontró imágenes de seguridad 288 00:12:48,463 --> 00:12:50,363 de Anna recogiendo a Peña en un Honda Civic 289 00:12:50,365 --> 00:12:51,598 a pocas calles de la casa segura. 290 00:12:51,600 --> 00:12:52,832 ¿Aún les estáis rastreando?? 291 00:12:52,834 --> 00:12:54,701 No, los hemos perdido en la autopista. 292 00:12:54,703 --> 00:12:56,770 Muy bien, seguid con esa teoría del Departamento de Justicia. 293 00:12:56,772 --> 00:12:58,204 Hablad con ese grupo anticastrista 294 00:12:58,206 --> 00:13:00,673 - en el que Peña se infiltró hace unos años. - Agencia Cinco. 295 00:13:00,675 --> 00:13:02,542 Sabes, estaba pensando... si Peña no es un espía, 296 00:13:02,544 --> 00:13:04,177 ¿y si se unió a ellos para cambiar de bando? 297 00:13:04,179 --> 00:13:05,845 Podría explicar por qué no quería hacer 298 00:13:05,847 --> 00:13:07,046 el intercambio de prisioneros. 299 00:13:07,048 --> 00:13:09,115 O Agencia Cinco podría ser un asunto pendiente para él. 300 00:13:09,117 --> 00:13:11,351 En cualquier caso, ¿cómo encaja Anna en esto? 301 00:13:11,353 --> 00:13:12,318 No lo sé. 302 00:13:12,320 --> 00:13:13,720 Pero Sam y yo estamos a punto de hacer 303 00:13:13,722 --> 00:13:14,721 una visita a alguien que podría saberlo. 304 00:13:14,723 --> 00:13:16,356 - Está bien. - Lo tengo. 305 00:13:20,428 --> 00:13:21,427 306 00:13:21,429 --> 00:13:24,230 ¡Demasiado bueno! Demasiado bueno. 307 00:13:24,232 --> 00:13:28,034 Una vez más. Intenta que sea un poco más interesante. 308 00:13:28,036 --> 00:13:29,736 Déjate la piel en ello. 309 00:13:29,738 --> 00:13:32,939 Increíble. Aún empuja a tipos sobre la pista de tenis. 310 00:13:32,941 --> 00:13:35,441 Se supone que es un juego de caballeros, Arkady. 311 00:13:44,486 --> 00:13:47,453 Tengo a este bastardo del fondo fiduciario por las pelotas. 312 00:13:47,455 --> 00:13:49,622 Incluso con el brazo roto. 313 00:13:49,624 --> 00:13:51,658 Piensa que soy débil. 314 00:13:51,660 --> 00:13:54,494 Idiota. Si vosotros dos me estropeáis esto, 315 00:13:54,496 --> 00:13:55,762 os mataré. 316 00:13:55,764 --> 00:13:58,364 Ah, no os mataré. 317 00:13:59,167 --> 00:14:00,366 Dile que te necesitas ponerte hielo para la rodilla. 318 00:14:00,368 --> 00:14:01,568 Necesitamos hablar contigo. 319 00:14:01,570 --> 00:14:03,570 Tengo que poner hielo en la rodilla. 320 00:14:03,572 --> 00:14:04,737 321 00:14:10,912 --> 00:14:12,212 Te veo en un rato. 322 00:14:12,214 --> 00:14:14,948 Voy a exprimir 4000 dólares a este tipo 323 00:14:14,950 --> 00:14:16,516 antes de que termine el día. 324 00:14:16,518 --> 00:14:17,750 ¿Tanto necesitas el dinero? 325 00:14:17,752 --> 00:14:19,018 No. 326 00:14:19,020 --> 00:14:22,789 Pero necesita ser enseñado a respetar a sus mayores. 327 00:14:22,791 --> 00:14:26,226 ¿En qué puedo ayudarte? 328 00:14:26,228 --> 00:14:27,527 ¿Dónde está Anna? 329 00:14:29,164 --> 00:14:31,764 Anna... 330 00:14:31,766 --> 00:14:33,666 ¿Cómo voy a saber lo que hace? 331 00:14:33,668 --> 00:14:35,335 ¿Crees que escribe en el diario 332 00:14:35,337 --> 00:14:37,704 y me lo trae a casa para que pueda comprobar la gramática? 333 00:14:37,706 --> 00:14:40,073 ¿No sabías que estaba en Los Ángeles? 334 00:14:40,876 --> 00:14:42,075 ¡No! 335 00:14:42,077 --> 00:14:43,543 Juro que no la he visto 336 00:14:43,545 --> 00:14:45,378 desde que conseguimos salir de Rusia juntos. 337 00:14:45,380 --> 00:14:48,448 Todavía estoy helado de aquella prisión. 338 00:14:48,450 --> 00:14:49,849 Fue solo... 339 00:14:49,851 --> 00:14:51,818 ¿No has visto a Anna en absoluto? 340 00:14:56,424 --> 00:14:59,792 Ahora que lo pienso, hubo una vez en Londres. 341 00:14:59,794 --> 00:15:01,861 342 00:15:01,863 --> 00:15:03,162 Ah y Vancouver. 343 00:15:03,164 --> 00:15:06,065 Vancouver es una bella ciudad. 344 00:15:06,067 --> 00:15:07,834 Muy poco apreciada. 345 00:15:07,836 --> 00:15:09,535 ¿La has visto muchas veces en este mes? 346 00:15:09,537 --> 00:15:11,804 Estamos unidos. Recuperando el tiempo perdido. 347 00:15:11,806 --> 00:15:13,273 Unidos, ¿pero ella no te mencionó que está 348 00:15:13,275 --> 00:15:14,607 visitando la ciudad donde vives? 349 00:15:14,609 --> 00:15:16,209 No. 350 00:15:17,646 --> 00:15:19,646 ¿Está en problemas? Me lo puedes decir. 351 00:15:19,648 --> 00:15:21,948 Eso es lo que estamos tratando de averiguar. 352 00:15:21,950 --> 00:15:23,950 Si ves a Anna.... 353 00:15:23,952 --> 00:15:26,953 Vas a ser el primero en saberlo. 354 00:15:26,955 --> 00:15:28,721 Mira, no estoy bromeando. 355 00:15:28,723 --> 00:15:30,323 Os quiero chicos. 356 00:15:30,325 --> 00:15:33,159 Sois mis héroes. Mis brillantes 357 00:15:33,161 --> 00:15:35,295 caballeros blancos de armadura brillante. 358 00:15:35,297 --> 00:15:37,630 Así que, el líder anticomunista 359 00:15:37,632 --> 00:15:39,632 de la Agencia Cinco es un dentista. Guau. 360 00:15:39,634 --> 00:15:41,401 Apuesto a que hay una historia interesante aquí. 361 00:15:41,403 --> 00:15:44,570 Sí, no me importa, porque... 362 00:15:44,572 --> 00:15:47,774 ¡Aah!... no me gustan los dentistas en absoluto. 363 00:15:47,776 --> 00:15:49,709 Eso es porque eres una antidentista. 364 00:15:49,711 --> 00:15:51,778 Yo, por el contrario amo a mi dentista. 365 00:15:51,780 --> 00:15:53,446 Voy tanto como mi seguro me lo permite. 366 00:15:53,448 --> 00:15:55,081 A nadie le gusta el dentista. 367 00:15:55,083 --> 00:15:56,349 Ni siquiera me importaba ir cuando era un niño. 368 00:15:56,351 --> 00:15:57,383 Eso es debido al gas. 369 00:15:57,385 --> 00:15:59,052 No, no es el gas. 370 00:15:59,054 --> 00:16:01,955 Pero el Dr. Brantley tiene a la caliente higienista de la ciudad. 371 00:16:02,791 --> 00:16:03,790 Debbie. 372 00:16:03,792 --> 00:16:05,458 Dulce, dulce Debbie. 373 00:16:05,460 --> 00:16:06,426 Y ahí está. 374 00:16:06,428 --> 00:16:08,227 - Hola. - Dr. Ben Walker. 375 00:16:08,229 --> 00:16:09,762 Gracias por reunirse con nosotros. 376 00:16:09,764 --> 00:16:11,030 Soy la agente especial Kensi Blye. 377 00:16:11,032 --> 00:16:12,432 Este es mi compañero Marty Deeks. 378 00:16:12,434 --> 00:16:13,566 Guau. 379 00:16:13,568 --> 00:16:15,268 Estoy muy emocionado de tenerlos a los dos aquí. 380 00:16:15,270 --> 00:16:17,437 Uh, el trabajo que estamos haciendo aquí es tan importante 381 00:16:17,439 --> 00:16:20,206 para el futuro, y significa tanto para mí 382 00:16:20,208 --> 00:16:21,808 que han venido hasta aquí para... 383 00:16:21,810 --> 00:16:24,911 Para aclarar, no estamos aquí para una limpieza. 384 00:16:24,913 --> 00:16:26,112 Oh, por supuesto que no. 385 00:16:26,114 --> 00:16:27,814 No, las gominolas y el chicle-- 386 00:16:27,816 --> 00:16:29,949 eso es solo para pagar las cuentas. 387 00:16:29,951 --> 00:16:32,719 Están interesados en la Agencia Cinco. 388 00:16:32,721 --> 00:16:34,587 Sí, no tanto sobre la organización 389 00:16:34,589 --> 00:16:35,955 como sí de un miembro anterior. 390 00:16:35,957 --> 00:16:38,224 ¿Ricardo Peña? ¿Lo recuerda? 391 00:16:38,226 --> 00:16:40,259 El nombre no me suena. 392 00:16:40,261 --> 00:16:41,361 Es cubano. 393 00:16:41,363 --> 00:16:43,696 Se unió a la organización hacer unos tres años, 394 00:16:43,698 --> 00:16:44,931 antes de que fuera a la cárcel. 395 00:16:44,933 --> 00:16:47,000 Oh, sí. 396 00:16:47,002 --> 00:16:49,402 Sí, se presentó a unas pocas reuniones. 397 00:16:49,404 --> 00:16:51,270 Vino tarde, se marcho temprano. 398 00:16:51,272 --> 00:16:53,206 Sentado en la parte de atrás, pero nunca habló. 399 00:16:53,208 --> 00:16:55,074 Lo siento, ¿nunca causó ningún problema 400 00:16:55,076 --> 00:16:56,376 a usted o a los otros miembros? 401 00:16:56,378 --> 00:16:58,111 No, no. 402 00:16:58,113 --> 00:16:59,579 No, era totalmente inofensivo. 403 00:16:59,581 --> 00:17:01,247 Bueno, eso no es lo que dijo al Departamento de Justicia. 404 00:17:01,249 --> 00:17:03,016 ¿Departamento de Justicia? 405 00:17:03,018 --> 00:17:06,619 Yo nunca he hablado con nadie del Departamento de Justicia en mi vida. 406 00:17:06,621 --> 00:17:08,888 Sin duda alguna no sobre este tipo. 407 00:17:08,890 --> 00:17:11,891 No, honestamente, pensé que llegaba a las reuniones 408 00:17:11,893 --> 00:17:14,994 para el café gratis y los donuts. 409 00:17:22,604 --> 00:17:23,936 ¿Qué? 410 00:17:23,938 --> 00:17:26,973 Buena charla. 411 00:17:26,975 --> 00:17:28,608 Antes. 412 00:17:28,610 --> 00:17:31,110 Oh. Vale. 413 00:17:31,112 --> 00:17:33,079 Guay. 414 00:17:34,416 --> 00:17:36,315 Espera, "buena charla"... 415 00:17:36,317 --> 00:17:38,084 ¿quieres hablar de estas cosas más a menudo? 416 00:17:38,086 --> 00:17:41,954 O "buena conversación" como ¿"estamos bien?" 417 00:17:41,956 --> 00:17:44,490 Estamos bien. 418 00:17:44,492 --> 00:17:47,827 Tengo un límite de una charla por año. 419 00:17:47,829 --> 00:17:49,429 Correcto. 420 00:17:49,431 --> 00:17:51,998 Pero, ¿si surge algo más? 421 00:17:52,000 --> 00:17:55,001 Es decir, que ni siquiera estábamos hablando sobre algo específico antes, 422 00:17:55,003 --> 00:17:56,769 solo de la posibilidad de que surgiera algo. 423 00:17:56,771 --> 00:17:58,638 Está bien, si algo más surge, 424 00:17:58,640 --> 00:18:00,006 podemos hablar de ello... 425 00:18:00,008 --> 00:18:01,541 el próximo año. 426 00:18:02,610 --> 00:18:03,810 427 00:18:04,579 --> 00:18:06,779 Estoy muy confundido. 428 00:18:09,584 --> 00:18:13,319 Kaleidoscopio tiene una coincidencia del coche que Anna usó en la casa segura. 429 00:18:13,321 --> 00:18:14,720 Está aparcado en una calle sin salida 430 00:18:14,722 --> 00:18:17,657 en playa del Rey. 431 00:18:17,659 --> 00:18:19,392 Callen, tengo una dirección. 432 00:18:22,163 --> 00:18:24,430 Final de la calle, Honda Civic plateado. 433 00:18:30,038 --> 00:18:31,471 Tenemos sangre. 434 00:18:31,473 --> 00:18:33,139 Mucha. 435 00:18:34,008 --> 00:18:36,409 La pregunta es, ¿la sangre es de 436 00:18:36,411 --> 00:18:38,978 Peña... 437 00:18:38,980 --> 00:18:40,179 o de Anna? 438 00:18:54,773 --> 00:18:58,175 Henrietta, soy Owen. Una vez más. 439 00:18:58,177 --> 00:19:00,978 Si está metida en una zanja y realmente no puede llegar al teléfono, 440 00:19:00,980 --> 00:19:03,880 tiene mis disculpas. De lo contrario retorne esta llamada con urgencia. 441 00:19:03,882 --> 00:19:06,183 Henrietta Lange. 442 00:19:06,185 --> 00:19:07,317 ¿Quién es nuestra jefa? 443 00:19:07,319 --> 00:19:10,053 ¿Quién es nuestra audaz líder? 444 00:19:10,055 --> 00:19:11,521 Quien está desaparecida. 445 00:19:11,523 --> 00:19:13,824 ¿Cuándo fue la última vez que alguno de los dos la vieron? 446 00:19:13,826 --> 00:19:15,559 Ahora que lo pienso, desde 447 00:19:15,561 --> 00:19:17,995 - antes del fin de semana. - Sí, yo tampoco. 448 00:19:17,997 --> 00:19:19,596 Cambia eso. 449 00:19:20,699 --> 00:19:21,698 Correcto. 450 00:19:21,700 --> 00:19:22,799 Pero entre tú y yo, 451 00:19:22,801 --> 00:19:26,269 sabes que va a ser difícil o casi imposible 452 00:19:26,271 --> 00:19:28,405 encontrarla si ella no quiere ser encontrada. 453 00:19:28,407 --> 00:19:31,141 Pero ya saben eso-barra-no les importa. 454 00:19:31,143 --> 00:19:33,010 Voy a ir a trabajar. 455 00:19:34,546 --> 00:19:37,581 Nell, ¿dónde ha estado Anna Kolcheck desde que salimos de Rusia? 456 00:19:37,583 --> 00:19:40,584 Callen y Sam dijeron que Arkady mencionó algo sobre Londres 457 00:19:40,586 --> 00:19:43,420 y Vancouver, pero no he podido confirmar nada todavía. 458 00:19:43,422 --> 00:19:45,055 ¿Me está ocultando algo? 459 00:19:45,057 --> 00:19:46,790 No. 460 00:19:46,792 --> 00:19:48,558 ¿Yo? 461 00:19:48,560 --> 00:19:52,262 No. Acabo de empezar a trabajar en esto hace una hora. 462 00:19:52,264 --> 00:19:54,498 Para ser honesta, Anna va a ser difícil de encontrar. 463 00:19:54,500 --> 00:19:55,732 Es una agente experta... 464 00:19:55,734 --> 00:19:58,335 Que sabe cómo pasar desapercibida. 465 00:19:58,337 --> 00:20:00,270 Exactamente. 466 00:20:00,272 --> 00:20:03,273 Saben, da miedo... ustedes dos empiezan a sonar más 467 00:20:03,275 --> 00:20:05,175 y más parecidos cada día. 468 00:20:05,177 --> 00:20:06,877 Subdirector, le aseguro..... 469 00:20:06,879 --> 00:20:09,746 Disculpe, ¿está cuestionando la integridad de Nell? 470 00:20:10,716 --> 00:20:12,482 Porque ella es un faro. 471 00:20:12,484 --> 00:20:14,351 Un faro brillante. 472 00:20:14,353 --> 00:20:17,821 de honestidad y virtud y..... 473 00:20:17,823 --> 00:20:20,257 y rectitud. 474 00:20:20,259 --> 00:20:22,459 Está bien, Eric, gracias 475 00:20:22,461 --> 00:20:24,895 por eso. Gracias, gracias. 476 00:20:24,897 --> 00:20:28,265 Subdirector, lo contactaremos 477 00:20:28,267 --> 00:20:29,533 si encontramos algo, 478 00:20:29,535 --> 00:20:31,735 ¿Está bien? 479 00:20:34,573 --> 00:20:36,773 Rectitud. 480 00:20:41,647 --> 00:20:43,747 ¿Puedes creerlo? 481 00:20:43,749 --> 00:20:45,115 ¿Cuestionándote de esa manera? 482 00:20:45,117 --> 00:20:47,050 Eric, gracias, pero realmente no necesito 483 00:20:47,052 --> 00:20:48,251 que me defiendas. 484 00:20:48,253 --> 00:20:49,453 Si, pero, quiero decir.... 485 00:20:49,455 --> 00:20:53,290 No, puedo cuidarme sola. 486 00:20:53,292 --> 00:20:57,327 Sé que puedes, yo solo estaba siendo galante. 487 00:20:57,329 --> 00:21:00,163 Lo eres, pero pienso que deberíamos 488 00:21:00,165 --> 00:21:02,432 simplemente volver al trabajo. 489 00:21:02,434 --> 00:21:04,201 ¿Está bien? 490 00:21:04,536 --> 00:21:05,535 Sí. 491 00:21:05,537 --> 00:21:06,736 Claro. 492 00:21:11,810 --> 00:21:13,143 493 00:21:13,145 --> 00:21:15,178 Algo no cuadra. 494 00:21:15,180 --> 00:21:17,781 Ben Walker de Agencia Cinco en realidad no habló con el Departamento de Justicia 495 00:21:17,783 --> 00:21:19,316 Aún más curioso, 496 00:21:19,318 --> 00:21:21,918 solo faltaban seis meses de su sentencia en los EE.UU. 497 00:21:21,920 --> 00:21:23,620 e iba a ser deportado a Cuba de todos modos. 498 00:21:23,622 --> 00:21:26,256 Tenemos más de 150 espías cubanos 499 00:21:26,258 --> 00:21:27,724 bajo custodia federal en este momento. 500 00:21:27,726 --> 00:21:30,327 Y según mis cuentas, cualquiera de 25 de ellos representaría un trato 501 00:21:30,329 --> 00:21:31,962 mucho más celebrado allá en su tierra. 502 00:21:31,964 --> 00:21:33,763 Y sin embargo, el gobierno cubano eligió a Peña 503 00:21:33,765 --> 00:21:35,232 sobre todos ellos para el intercambio. 504 00:21:35,234 --> 00:21:37,200 Exactamente. Así que tenemos que echar un vistazo al archivo del DOJ, 505 00:21:37,202 --> 00:21:39,169 y no solo dice que entró en EE.UU. 506 00:21:39,171 --> 00:21:41,438 en dos fechas distintas, sino que también enumera 507 00:21:41,440 --> 00:21:42,639 dos cumpleaños diferentes. 508 00:21:42,641 --> 00:21:44,808 Por lo tanto volveremos a hablar 509 00:21:44,810 --> 00:21:45,876 con la fiscal del Departamento de Justicia. 510 00:21:45,878 --> 00:21:47,077 Deséanos suerte. 511 00:21:47,079 --> 00:21:49,312 - Hasta luego. - Buena suerte. 512 00:21:55,087 --> 00:21:57,254 Tome asiento. 513 00:21:58,157 --> 00:21:59,689 Una habitación diferente. 514 00:21:59,691 --> 00:22:01,992 Siento que estoy recibiendo el tratamiento real. 515 00:22:01,994 --> 00:22:03,460 Sí, si así lo desea. 516 00:22:03,462 --> 00:22:05,262 Hablamos con Ben Walker de la Agencia Cinco 517 00:22:05,264 --> 00:22:08,198 y leímos el archivo de Peña. 518 00:22:08,200 --> 00:22:09,666 ¿Y? 519 00:22:09,668 --> 00:22:12,936 Y ¿por qué hay una declaración falsa de Walker 520 00:22:12,938 --> 00:22:15,438 alegando que Ricardo Peña le amenazaba 521 00:22:15,440 --> 00:22:17,774 a él y a otros miembros de su organización? 522 00:22:19,044 --> 00:22:21,011 ¿Nada? 523 00:22:21,013 --> 00:22:23,213 ¿Qué tal esto? ¿Por qué el archivo de Peña le tiene 524 00:22:23,215 --> 00:22:26,349 entrando en los EE.UU. en dos ocasiones distintas? 525 00:22:29,655 --> 00:22:31,621 Aún nada. 526 00:22:31,623 --> 00:22:34,658 Aquí va una sencilla. 527 00:22:34,660 --> 00:22:38,028 ¿Por qué Peña tiene dos fechas distintas de nacimiento en su expediente? 528 00:22:38,030 --> 00:22:40,697 Sí, eso es muy raro. 529 00:22:45,537 --> 00:22:46,937 Deeks, eres abogado. 530 00:22:46,939 --> 00:22:48,872 ¿Correcto? 531 00:22:48,874 --> 00:22:49,873 Cualquiera de estas infracciones 532 00:22:49,875 --> 00:22:51,675 podrían inhabilitar a Heidi, ¿correcto? 533 00:22:51,677 --> 00:22:52,876 Eso no va a importar, Kensi, 534 00:22:52,878 --> 00:22:55,212 porque ella no va a ejercer su profesión 535 00:22:55,214 --> 00:22:58,048 en el estado de California con una condena por delito grave. 536 00:22:58,050 --> 00:22:59,716 Oh, eso será terrible. 537 00:23:01,353 --> 00:23:03,086 Había terminado la facultad de derecho dos años antes. 538 00:23:03,088 --> 00:23:04,554 Totalmente nueva en el departamento. 539 00:23:04,556 --> 00:23:08,325 Asustada porque iba a perder mi trabajo en una mala economía. 540 00:23:08,327 --> 00:23:12,062 Lo cual es probablemente la razón que me eligieran para el caso. 541 00:23:12,064 --> 00:23:13,063 ¿Quién la eligió? 542 00:23:13,065 --> 00:23:14,497 Honestamente, yo... 543 00:23:14,499 --> 00:23:16,666 no sé quién movía los hilos. 544 00:23:16,668 --> 00:23:18,969 - ¿No fue su jefe? - No. Yo... 545 00:23:18,971 --> 00:23:22,305 nunca supe quién daba las órdenes o desde cuán alto llegaban. 546 00:23:22,307 --> 00:23:26,042 Pero nos dieron una orden para poner a Ricardo Peña tras las rejas, 547 00:23:26,044 --> 00:23:28,278 lo más rápido posible y el mayor tiempo posible. 548 00:23:28,280 --> 00:23:29,813 Incluso si eso significaba manipulación de pruebas. 549 00:23:29,815 --> 00:23:31,248 ¿El juez lo sabe?¿El defensor público? 550 00:23:31,250 --> 00:23:33,149 Todo el mundo lo sabía. Todo el mundo. 551 00:23:33,151 --> 00:23:35,552 - ¿Por qué? - Me gustaría poder decírselo. 552 00:23:35,554 --> 00:23:40,090 Nos ordenaron encontrar una razón para poner a Ricardo Peña tras las rejas. 553 00:23:40,092 --> 00:23:43,560 Y que se viera real. 554 00:23:43,562 --> 00:23:45,328 555 00:23:45,330 --> 00:23:47,564 No sé 556 00:23:47,566 --> 00:23:49,099 si tomamos la píldora roja o la azul, 557 00:23:49,101 --> 00:23:50,400 pero sin dudanos nos hemos metido en el agujero del conejo 558 00:23:50,402 --> 00:23:52,235 - en este caso. - Hola. 559 00:23:52,237 --> 00:23:53,139 No tiene sentido. 560 00:23:53,163 --> 00:23:54,739 ¿Por qué la persona que quería a Peña 561 00:23:54,740 --> 00:23:56,473 encerrado hace tres años sería la misma 562 00:23:56,475 --> 00:23:57,941 que le ayudaría a liberarse esta mañana? 563 00:23:57,943 --> 00:23:59,809 A menos que el objetivo fuera mantener a Peña 564 00:23:59,811 --> 00:24:01,745 en suelo americano aunque fuera entre rejas. 565 00:24:01,747 --> 00:24:04,347 Bueno, eso explicaría por qué no lo mataron en la cárcel. 566 00:24:04,349 --> 00:24:07,050 La persona que mueve los hilos aquí, obviamente, tuvo acceso a él. 567 00:24:07,052 --> 00:24:09,919 Sí, pero no le tocaron en Lompoc. Quiero decir.... 568 00:24:09,921 --> 00:24:11,721 quizás le soltaron para ver a dónde iba, 569 00:24:11,723 --> 00:24:14,824 lo que explicaría por qué Peña estuvo de acuerdo con el plan. 570 00:24:14,826 --> 00:24:16,626 Y por qué todo esto está pasando justo antes de que Peña 571 00:24:16,628 --> 00:24:18,361 se suponía que iba a ser enviado a casa. 572 00:24:18,363 --> 00:24:19,663 Gracias chicos. 573 00:24:19,665 --> 00:24:21,564 574 00:24:21,566 --> 00:24:24,267 Entonces, ¿dónde encaja Anna en todo esto? 575 00:24:24,269 --> 00:24:26,670 ¿Y quién la metió en esto? 576 00:24:26,672 --> 00:24:29,172 Callen, he estado siguiendo a Arkady como pediste. 577 00:24:29,174 --> 00:24:32,075 Solo condujo a un mini centro comercial en Sherman Oaks 578 00:24:32,077 --> 00:24:33,610 y dio las llaves a Anna. 579 00:24:36,581 --> 00:24:38,648 Un día, voy a matarlo. 580 00:24:38,650 --> 00:24:42,018 Uno de estos días, puedo ayudarte. 581 00:24:44,156 --> 00:24:45,822 Vale, chicos, girad en el próximo cruce. 582 00:24:45,824 --> 00:24:48,758 El Mercedes debería estar a 90 metros. 583 00:24:57,469 --> 00:24:58,501 Ahí está. 584 00:24:58,503 --> 00:25:00,270 Mercedes negro. 585 00:25:00,272 --> 00:25:01,738 Eric, vemos a Peña y Anna. 586 00:25:01,740 --> 00:25:04,507 Genial. Parecen seguir el ritmo del tráfico. 587 00:25:04,509 --> 00:25:06,376 Kensi estás a 800 metros 588 00:25:06,378 --> 00:25:08,611 y acercándote al Mercedes. 589 00:25:09,548 --> 00:25:11,614 - Acabo de llegar. - Por los pelos. 590 00:25:11,616 --> 00:25:12,782 Hemos llegado por los pelos. 591 00:25:12,784 --> 00:25:15,919 Callen, Sam, el Mercedes parece que va a girar 592 00:25:15,921 --> 00:25:17,954 a la izquierda en l próximo semáforo... seguid con él. 593 00:25:17,956 --> 00:25:19,489 ¿Estás seguro que sabes lo que estás haciendo, Eric? 594 00:25:19,491 --> 00:25:22,759 Sam, he hecho esto unas 1,000 veces. 595 00:25:22,761 --> 00:25:24,694 - La PlayStation no cuenta, Eric. - Si, pero... 596 00:25:24,696 --> 00:25:26,996 No. No cuenta. 597 00:25:33,672 --> 00:25:35,205 Chicos, les tenemos. 598 00:25:43,482 --> 00:25:44,681 Kensi, toma la siguiente a la derecha. 599 00:25:44,683 --> 00:25:46,683 Puedes bloquear al Mercedes en la intersección. 600 00:26:06,371 --> 00:26:07,704 Agente Callen. 601 00:26:08,540 --> 00:26:09,973 ¿Me extrañaste? 602 00:26:37,695 --> 00:26:40,630 ¿interrogas a Arkady ahí afuera 603 00:26:40,632 --> 00:26:42,298 con los kayaks y las canoas, 604 00:26:42,300 --> 00:26:44,434 pero a mí me encierras en este armario? 605 00:26:44,436 --> 00:26:48,237 ¿Es para él para quien trabajas, para tu padre? 606 00:26:48,239 --> 00:26:51,040 ¿Puedo por favor tomar un poco de café primero? 607 00:26:51,042 --> 00:26:52,708 No creerías el día que tuve. 608 00:26:52,710 --> 00:26:53,709 G... 609 00:26:53,711 --> 00:26:55,144 Te debo 20 dólares. 610 00:26:55,146 --> 00:26:57,332 Es un dolor en el culo aun mayor que su padre. 611 00:26:57,356 --> 00:26:58,282 612 00:26:59,217 --> 00:27:00,283 ¿Peña te hizo eso? 613 00:27:00,285 --> 00:27:01,851 Es solo un pequeño rasguño. 614 00:27:01,853 --> 00:27:04,454 Bueno, requirió 13 puntos de sutura. 615 00:27:04,456 --> 00:27:06,055 Estaré bien. 616 00:27:06,057 --> 00:27:07,190 ¿Dónde está ahora? 617 00:27:07,192 --> 00:27:10,259 Peña no me dejó un itinerario detallado. 618 00:27:11,729 --> 00:27:14,130 La última vez que lo vi fue cuando lo dejé 619 00:27:14,132 --> 00:27:16,265 en la esquina de Coldwater y Ventura. 620 00:27:16,267 --> 00:27:18,234 Cuando un hombre que te apunta a la cabeza con una pistola 621 00:27:18,236 --> 00:27:20,770 dice que te vayas a la cuneta, lo haces. 622 00:27:20,772 --> 00:27:22,238 ¿El hombre al que ayudaste 623 00:27:22,240 --> 00:27:24,607 a salir de la casa segura esta mañana... 624 00:27:24,609 --> 00:27:26,209 se volvió en tu contra? 625 00:27:27,045 --> 00:27:29,278 Un salvaje. 626 00:27:30,381 --> 00:27:34,217 Era menos agradecido de lo que pensaba. 627 00:27:34,219 --> 00:27:36,719 Entonces ¿por qué le ayudaste a escapar para empezar? 628 00:27:36,721 --> 00:27:39,355 Una mejor pregunta es... 629 00:27:39,357 --> 00:27:43,993 ¿dónde estará hoy a las 4:00? 630 00:27:43,995 --> 00:27:46,562 Se supone que debo verlo en un bar. 631 00:27:46,564 --> 00:27:49,098 Y no se verá bien si no aparezco. 632 00:27:49,100 --> 00:27:51,200 ¿Para qué es la reunión? 633 00:27:51,202 --> 00:27:54,403 Le he convencido de que soy una agregada rusa 634 00:27:54,405 --> 00:27:55,438 ¿Por qué? 635 00:27:55,440 --> 00:27:57,707 Alguien me pagó mucho dinero por hacerlo. 636 00:27:59,444 --> 00:28:02,044 Peña necesitaba nuevos documentos de identidad. 637 00:28:02,046 --> 00:28:03,679 Se supone que debo llevar a mi jefe, 638 00:28:03,681 --> 00:28:06,816 que tiene las conexiones para hacer los arreglos. 639 00:28:06,818 --> 00:28:08,451 ¿Nuevos documentos de identidad? 640 00:28:08,453 --> 00:28:10,820 ¿Así que Peña no quiere volver a Cuba? 641 00:28:10,822 --> 00:28:12,288 No tengo idea. 642 00:28:12,290 --> 00:28:14,423 No es muy conversador. 643 00:28:14,425 --> 00:28:16,425 ¿Quién te arrastró en esto? ¿Arkady? 644 00:28:17,362 --> 00:28:19,629 No. Nadie me arrastra a nada. 645 00:28:19,631 --> 00:28:22,598 Alguien me afreció un curro pagado y lo acepté. 646 00:28:22,600 --> 00:28:25,601 Arkady no tiene nada que ver con esto. 647 00:28:25,603 --> 00:28:29,038 ¿Así que no era su coche? 648 00:28:30,141 --> 00:28:32,108 Ni siquiera sabía que yo estaba en Los Angeles 649 00:28:32,110 --> 00:28:34,644 hasta que le asustásteis esta mañana. 650 00:28:34,646 --> 00:28:36,646 Cuando llamó, era el momento perfecto. 651 00:28:36,648 --> 00:28:39,582 Justo necesitaba un nuevo carro. 652 00:28:39,584 --> 00:28:41,951 Volvamos a la reunión que concertaste. 653 00:28:41,953 --> 00:28:45,588 Si no es Arkady, ¿quién se supone que es tu jefe? 654 00:28:45,590 --> 00:28:47,123 Bueno... 655 00:28:47,125 --> 00:28:50,960 no pretendo ser muy lanzada, Callen, 656 00:28:50,962 --> 00:28:52,895 sobretodo tras no responder a tu llamada, 657 00:28:52,897 --> 00:28:56,098 pero creía que querrías venir conmigo. 658 00:28:56,100 --> 00:28:58,234 ¿Cómo sé que no es una trampa? 659 00:28:58,236 --> 00:29:00,269 ¿Volvemos al problema de confianza? 660 00:29:01,973 --> 00:29:03,940 - ¿En serio? - Bueno, para ser justos, 661 00:29:03,942 --> 00:29:06,175 ayudaste a un convicto a escapar 662 00:29:06,177 --> 00:29:09,545 de la custodia de un marshal, así que sí, 663 00:29:09,547 --> 00:29:11,414 en serio. 664 00:29:11,416 --> 00:29:15,985 Otra vez, te estás concentrando en el tema equivocado. 665 00:29:15,987 --> 00:29:19,589 Los dos sabemos que soy tu mejor oportunidad de llegar a Peña. 666 00:29:20,325 --> 00:29:23,759 Acepta venir conmigo... 667 00:29:23,761 --> 00:29:26,762 y te digo dónde estará a las 4:00 668 00:29:45,984 --> 00:29:48,684 Es un país libre. 669 00:29:48,686 --> 00:29:51,921 Miren a quién me encontré afuera. 670 00:29:51,923 --> 00:29:53,623 Extrañaba a mis amigos. 671 00:29:53,625 --> 00:29:54,991 Extrañabas ser el centro de atención. 672 00:29:54,993 --> 00:29:56,959 Sam, asegúrate que Arkady permanezca aquí 673 00:29:56,961 --> 00:29:58,728 y Anna se quede en ese cuarto. 674 00:29:58,730 --> 00:29:59,762 ¿A dónde vas? 675 00:29:59,764 --> 00:30:01,964 A caminar. Contigo. 676 00:30:02,867 --> 00:30:04,333 ¿Me dejáis con estos dos? 677 00:30:04,335 --> 00:30:06,702 Estoy aquí. 678 00:30:06,704 --> 00:30:08,971 Sí. Ese es el problema. 679 00:30:08,973 --> 00:30:11,407 Siéntate. 680 00:30:11,409 --> 00:30:13,209 Verás, Anna tiene razón en algo. 681 00:30:13,211 --> 00:30:15,611 Ella podría ser nuestra mejor oportunidad para llegar a Peña. 682 00:30:15,613 --> 00:30:17,947 Salvo porque ya hemos oído este discurso de Anna antes. 683 00:30:17,949 --> 00:30:21,484 Y Rusia fue la excepción, pero Anna trabaja sola. 684 00:30:21,486 --> 00:30:23,753 No quiere un compañero, no confía en un equipo, 685 00:30:23,755 --> 00:30:25,221 no necesita ayuda de nadie. 686 00:30:25,223 --> 00:30:27,923 Parece que memorizaste esa línea. 687 00:30:29,127 --> 00:30:30,660 ¿Qué intentas decir, Granger? 688 00:30:30,662 --> 00:30:32,361 No intento decir nada. 689 00:30:32,363 --> 00:30:34,530 ¿No intentas comparar 690 00:30:34,532 --> 00:30:36,499 - a Anna con...? - ¿Con quién? 691 00:30:38,569 --> 00:30:40,569 Está bien. 692 00:30:40,571 --> 00:30:44,340 Mira, es el momento de poner las agendas personales a un lado, Agente Callen. 693 00:30:44,342 --> 00:30:45,608 Eso no será problema. 694 00:30:47,712 --> 00:30:48,978 ¿Qué podría salir mal? 695 00:30:48,980 --> 00:30:50,613 Muchas cosas. 696 00:30:50,615 --> 00:30:52,081 Muchísimas cosas. 697 00:30:53,117 --> 00:30:55,284 Pero no dejes que pasen. 698 00:31:03,361 --> 00:31:06,195 ¿Jugamos a un juego? 699 00:31:06,197 --> 00:31:08,264 Sí, ¿ves? Ese es. 700 00:31:08,266 --> 00:31:11,133 Ese es el robot que quería anoche. 701 00:31:11,135 --> 00:31:12,868 Pensaba que te gustaba Rosie de los Supersónicos. 702 00:31:12,870 --> 00:31:14,603 No, no, es solo que el que acabas de hacer... 703 00:31:14,605 --> 00:31:15,871 es la improvisación. 704 00:31:15,873 --> 00:31:17,473 Dime que no estoy escuchándoles 705 00:31:17,475 --> 00:31:18,874 hablar de juegos de rol. 706 00:31:18,876 --> 00:31:20,242 Con un robot. 707 00:31:20,244 --> 00:31:22,978 De hecho, Sam necesito que seas comprensivo con nosotros, porque 708 00:31:22,980 --> 00:31:25,314 acabamos de lograr un gran avance 709 00:31:25,316 --> 00:31:26,916 en el dormitorio. 710 00:31:26,918 --> 00:31:28,317 Y necesitaré que 711 00:31:28,319 --> 00:31:29,385 nos perdones, porque 712 00:31:29,387 --> 00:31:30,453 no deberías estar escuchando esto. 713 00:31:30,455 --> 00:31:31,687 Lo siento. 714 00:31:32,890 --> 00:31:34,790 No lo sientas, sé discreta. 715 00:31:34,792 --> 00:31:37,226 Está bien. 716 00:31:38,262 --> 00:31:40,996 ¿Así que así es siempre... 717 00:31:40,998 --> 00:31:43,065 - trabajar en equipo? - Con este. 718 00:31:43,801 --> 00:31:44,867 Estamos... 719 00:31:44,869 --> 00:31:47,803 altamente especializados. 720 00:31:47,805 --> 00:31:49,205 Ya veo. 721 00:31:53,978 --> 00:31:56,212 ¿Estamos bien? 722 00:31:58,349 --> 00:31:59,849 Ya veremos. 723 00:32:03,354 --> 00:32:05,755 Peña acaba de entrar por la puerta principal. 724 00:32:08,393 --> 00:32:10,059 Oksana. 725 00:32:10,061 --> 00:32:12,395 Ricardo. 726 00:32:12,397 --> 00:32:14,597 ¿Qué tal va el brazo? 727 00:32:14,599 --> 00:32:16,265 Algo para recordarte. 728 00:32:16,267 --> 00:32:17,733 Este es Yevgeny. 729 00:32:19,404 --> 00:32:21,771 ¿Habla inglés? 730 00:32:21,773 --> 00:32:24,006 No insultes a alguien 731 00:32:24,008 --> 00:32:26,041 justo antes de pedirle ayuda. 732 00:32:27,345 --> 00:32:29,945 Te dije que era salvaje. 733 00:32:29,947 --> 00:32:31,614 Lo siento. 734 00:32:31,616 --> 00:32:33,315 No pretendía ofender. 735 00:32:33,317 --> 00:32:37,219 Oksana me dijo que necesitas nuevos papeles. 736 00:32:37,221 --> 00:32:39,522 Se suponía que los tendría 737 00:32:39,524 --> 00:32:41,424 listos esta mañana. 738 00:32:42,460 --> 00:32:44,627 Dificultades técnicas. 739 00:32:44,629 --> 00:32:46,796 Realmente no quieres 740 00:32:46,798 --> 00:32:49,064 regresar a Cuba, ¿verdad? 741 00:32:49,066 --> 00:32:51,267 ¿Puedes culparme? 742 00:32:51,269 --> 00:32:52,935 No lo sé. 743 00:32:52,937 --> 00:32:56,105 Pasaste tres años en una prisión americana. 744 00:32:56,107 --> 00:32:59,642 Supuse que tendrías más tocka por tu patria. 745 00:33:01,913 --> 00:33:04,046 Créeme. 746 00:33:04,048 --> 00:33:06,415 Ya he sufrido lo suficiente por Cuba 747 00:33:06,417 --> 00:33:08,250 para toda una vida. 748 00:33:09,387 --> 00:33:12,154 ¿Puedes ayudarme o no? 749 00:33:16,861 --> 00:33:19,061 750 00:33:19,931 --> 00:33:20,996 Al suelo. Al suelo, todo el mundo al suelo 751 00:33:20,998 --> 00:33:22,231 Ricardo, para. 752 00:33:22,233 --> 00:33:23,265 Al suelo, al suelo. 753 00:33:23,267 --> 00:33:24,266 Al suelo. 754 00:33:24,268 --> 00:33:26,268 No te atrevas a moverte. 755 00:33:26,270 --> 00:33:28,571 No quieres hacer esto, Peña. 756 00:33:39,450 --> 00:33:40,649 ¡Fuera de mi camino! 757 00:33:47,525 --> 00:33:49,458 ¿Qué demonios acaba de pasar? 758 00:33:49,460 --> 00:33:51,727 Un instante estáis hablando y al siguiente se asusta. 759 00:33:51,729 --> 00:33:53,262 Tuvo un desliz. 760 00:33:53,264 --> 00:33:54,363 ¿En qué tuvo un desliz? Estábamos 761 00:33:54,365 --> 00:33:55,431 escuchando toda la conversación. 762 00:33:55,433 --> 00:33:58,033 Tocka. Es una palabra rusa 763 00:33:58,035 --> 00:34:00,169 que no tiene traducción al inglés o al español. 764 00:34:00,171 --> 00:34:02,471 Estoy muy seguro de que Peña no la oyó de sus compañeros de celda 765 00:34:02,473 --> 00:34:04,306 en Lompoc mientras hablaban de Nabokov. 766 00:34:04,308 --> 00:34:06,108 Increíble. 767 00:34:06,110 --> 00:34:07,810 Peña no quiere ir a Cuba 768 00:34:07,812 --> 00:34:08,944 porque no es cubano. 769 00:34:08,946 --> 00:34:10,513 Es ruso. El problema es, 770 00:34:10,515 --> 00:34:12,314 que nadie nos va a creer. 771 00:34:12,316 --> 00:34:13,983 Salvo yo, Sr. Callen. 772 00:34:30,504 --> 00:34:33,205 Llevo tiempo creyendo que Ricardo peña 773 00:34:33,207 --> 00:34:35,507 no es quien dice ser. 774 00:34:35,509 --> 00:34:37,943 Y no le iba a dejar tomar un avión a Cuba. 775 00:34:37,945 --> 00:34:40,512 Anna estaba trabajando para ti. 776 00:34:40,514 --> 00:34:43,549 Caramba... nueva luz en el término "micro-economía". 777 00:34:43,551 --> 00:34:46,385 Leyó el expediente de Peña 778 00:34:46,387 --> 00:34:48,620 y vio que el caso era débil. 779 00:34:48,622 --> 00:34:52,357 Es un espía ruso, no cubano. 780 00:34:52,359 --> 00:34:54,126 Nadie iba a creerme. 781 00:34:54,128 --> 00:34:56,361 Los Estados Unidos y Rusia 782 00:34:56,363 --> 00:34:59,064 se estaban cortejando 783 00:34:59,066 --> 00:35:02,067 y no se consideraba romántico 784 00:35:02,069 --> 00:35:03,335 crear problemas. 785 00:35:03,337 --> 00:35:05,637 Y cuanto más ruido hacías, 786 00:35:05,639 --> 00:35:07,573 más rápido querían sepultar el caso. 787 00:35:07,575 --> 00:35:11,276 Poner al señor Peña en prisión era como poner una tirita en una... 788 00:35:11,278 --> 00:35:13,345 herida abierta en el pecho. 789 00:35:13,347 --> 00:35:15,380 Sabemos que Peña quería nuevos papeles 790 00:35:15,382 --> 00:35:17,249 para poder escapar del país. 791 00:35:17,251 --> 00:35:18,584 Aún no sabemos su destino. 792 00:35:18,586 --> 00:35:20,652 O qué hacía aquí en primer lugar. 793 00:35:23,958 --> 00:35:26,158 ¿Qué? 794 00:35:34,468 --> 00:35:36,702 Callen, gracias a Dios. 795 00:35:36,704 --> 00:35:39,471 Hettie me dejó aquí atado como un perro. 796 00:35:39,473 --> 00:35:40,906 Teatrero. 797 00:35:40,908 --> 00:35:42,341 Por favor. 798 00:35:42,343 --> 00:35:43,375 Necesito agua. 799 00:35:43,377 --> 00:35:44,409 Estoy seco. 800 00:35:44,411 --> 00:35:47,079 ¿Quieres agua? 801 00:35:48,349 --> 00:35:50,549 Habla. 802 00:35:50,551 --> 00:35:52,985 ¿Es este el hijo de perra que hirió a Anna? 803 00:35:52,987 --> 00:35:54,920 ¿Quién es él? 804 00:35:56,090 --> 00:35:58,624 Mala hierba. Siempre lo fue. 805 00:35:58,626 --> 00:36:01,226 ¿Estábais juntos en el KGB? 806 00:36:01,228 --> 00:36:02,961 Se llama Roman Nulishkin. 807 00:36:02,963 --> 00:36:05,030 Había oído rumores de que estaba en Estados unidos, 808 00:36:05,032 --> 00:36:06,498 pero nunca me los creí. 809 00:36:06,500 --> 00:36:08,734 Eso es porque lleva tres años en prisión. 810 00:36:08,736 --> 00:36:09,968 Bien. 811 00:36:09,970 --> 00:36:12,905 Hasta que Ana le liberó esta mañana. 812 00:36:14,942 --> 00:36:17,009 La chica tiene cualidades. 813 00:36:17,011 --> 00:36:19,044 Le vienen de su papi. 814 00:36:19,046 --> 00:36:21,346 ¿Para qué está Nulishkin aquí? 815 00:36:22,550 --> 00:36:25,818 Un tipo como él no viene a LA por la playa. 816 00:36:25,820 --> 00:36:28,487 Estudió para ser ingeniero. 817 00:36:28,489 --> 00:36:30,556 Vino aquí por una razón: 818 00:36:30,558 --> 00:36:32,257 vuestra tecnología. 819 00:36:32,259 --> 00:36:33,525 ¿Dónde? 820 00:36:33,527 --> 00:36:35,327 Agua. 821 00:36:35,329 --> 00:36:37,029 ¿Dónde? 822 00:36:38,432 --> 00:36:40,866 Laboratorio Nacional de Investigación Aeronáutica. 823 00:36:43,003 --> 00:36:44,636 Callen, no te vayas. 824 00:36:44,638 --> 00:36:47,105 Hetty, quédate aquí. Vamos, te queda bien el cuero. 825 00:36:47,107 --> 00:36:48,674 Para de gritar. Estás haciendo las cosas 826 00:36:48,676 --> 00:36:50,943 más difíciles de lo que deben ser. 827 00:36:50,945 --> 00:36:52,344 Consígueme todo lo que puedas 828 00:36:52,346 --> 00:36:54,313 de Roman Nulishkin. Empieza con informes de la policía. 829 00:36:54,315 --> 00:36:55,581 Sí. 830 00:36:57,017 --> 00:36:58,283 Vale, Roman Nulishkin. 831 00:36:58,285 --> 00:36:59,585 832 00:36:59,587 --> 00:37:00,652 Sin detenciones. 833 00:37:00,654 --> 00:37:02,254 Espera, déjame probar 834 00:37:02,256 --> 00:37:03,422 un deletreo diferente. 835 00:37:04,725 --> 00:37:06,425 Bingo. Roman Nilushkin. 836 00:37:06,427 --> 00:37:10,429 Detenido en febrero del 2005 por allanamiento. 837 00:37:10,431 --> 00:37:13,098 Bueno, tal vez por eso se cambió el nombre a Peña. 838 00:37:13,100 --> 00:37:14,633 ¿Dónde fue detenido? 839 00:37:14,635 --> 00:37:17,236 Hancock Park. 840 00:37:17,238 --> 00:37:20,405 En la casa privada de Mark Webster. 841 00:37:20,407 --> 00:37:23,141 Fue y sigue siendo la cabeza de 842 00:37:23,143 --> 00:37:24,910 ingeniería industrial en NARL. 843 00:37:24,912 --> 00:37:28,280 ¿Sabe cosas que Rusia podría considerar de interés? 844 00:37:28,282 --> 00:37:29,948 Nulishkin ya ha sido capturado. 845 00:37:29,950 --> 00:37:31,617 No quiere tener que volver a casa con las manos vacías. 846 00:37:31,619 --> 00:37:33,752 Eric, mándanos la dirección de esa casa. 847 00:37:33,754 --> 00:37:36,021 Sí. 848 00:37:37,391 --> 00:37:39,758 Chicos, no puedo acceder al sistema de seguridad de la casa, 849 00:37:39,760 --> 00:37:41,827 y no consigo a nadie en el teléfono. 850 00:37:41,829 --> 00:37:42,995 Vamos a oscuras. 851 00:37:42,997 --> 00:37:45,264 Vosotros dos id por detrás, nosotros iremos por delante. 852 00:38:30,911 --> 00:38:32,477 Vas a estar bien. 853 00:38:33,414 --> 00:38:34,446 ¡No! 854 00:38:36,317 --> 00:38:37,582 855 00:38:37,584 --> 00:38:38,917 856 00:38:40,321 --> 00:38:42,888 Apuesto a que Cuba 857 00:38:42,890 --> 00:38:45,057 tiene mejor pinta ahora, ¿verdad? 858 00:38:47,661 --> 00:38:50,095 Vale, Anna. 859 00:38:50,097 --> 00:38:51,296 ¿Estás bien? 860 00:38:53,233 --> 00:38:56,268 Hoy ya van varias veces que nos tropezamos el uno con el otro. 861 00:39:07,481 --> 00:39:09,848 Tengo que hacer una cosa 862 00:39:09,850 --> 00:39:12,050 que no hago a menudo. 863 00:39:12,052 --> 00:39:14,386 ¿El qué? 864 00:39:14,388 --> 00:39:16,888 Disculparme. 865 00:39:16,890 --> 00:39:20,359 Esto no era trabajo para uno solo. 866 00:39:20,361 --> 00:39:24,329 Estoy bien, Henrietta, en serio. 867 00:39:24,331 --> 00:39:26,298 Solo tuve mala suerte. 868 00:39:26,300 --> 00:39:28,300 No me refería a eso. 869 00:39:28,302 --> 00:39:30,969 Tengo una correa muy larga, 870 00:39:30,971 --> 00:39:34,940 e incluso yo puedo haber ido demasiado lejos con esto. 871 00:39:34,942 --> 00:39:38,477 Este trabajo no debe hacerse solo. 872 00:39:40,314 --> 00:39:42,514 Probablemente. 873 00:39:44,051 --> 00:39:48,587 Pero tener un equipo y un compañero... es un lujo. 874 00:39:51,058 --> 00:39:54,426 Supongo que no todos podemos tener esa suerte. 875 00:39:55,462 --> 00:39:58,497 ¿Y si te dijera que tu suerte, tal y como la llamas, 876 00:39:58,499 --> 00:40:00,899 puede cambiar? 877 00:40:06,640 --> 00:40:07,506 Respecto a lo de antes... 878 00:40:07,508 --> 00:40:09,474 No quería cruzar una línea. 879 00:40:09,476 --> 00:40:10,842 Lo siento. 880 00:40:10,844 --> 00:40:13,311 Sé que lo hacías con buenas intenciones, 881 00:40:13,313 --> 00:40:16,548 y fue muy... como dijiste... galante, 882 00:40:16,550 --> 00:40:19,317 pero te aseguro que puedo valerme por mí misma. 883 00:40:19,319 --> 00:40:20,952 Claro. 884 00:40:22,656 --> 00:40:24,256 ¿Ha sido eso otra charla? 885 00:40:24,258 --> 00:40:25,891 No. 886 00:40:25,893 --> 00:40:28,226 No, es lo que llamamos aclaración. 887 00:40:28,228 --> 00:40:29,928 Algo completamente distinto. 888 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 ¿Kensi y Deeks ya se han ido? 889 00:40:35,202 --> 00:40:37,769 Fueron a por material de limpieza. 890 00:40:37,771 --> 00:40:39,471 891 00:40:39,473 --> 00:40:41,339 Perdona por preguntar. 892 00:40:41,341 --> 00:40:43,108 De todos modos, Ricardo Pena no estuvo siempre 893 00:40:43,110 --> 00:40:45,444 en la lista de intercambio de prisioneros de Cuba. 894 00:40:45,446 --> 00:40:47,612 Le añadieron cuando Rusia perdonó 895 00:40:47,614 --> 00:40:50,415 a Cuba 32 millones de deuda en agosto. 896 00:40:50,417 --> 00:40:53,351 Así que Rusia forzó a Cuba a mandar a Peña a casa. 897 00:40:53,353 --> 00:40:55,687 Quieres decir mandar a Nulishkin a casa. 898 00:40:55,689 --> 00:40:59,925 Nulishkin era del KGB, como dijo Arkady. 899 00:40:59,927 --> 00:41:01,359 Lo querían de vuelta. 900 00:41:01,361 --> 00:41:03,261 Sí, y Nulishkin quería llevar un poco 901 00:41:03,263 --> 00:41:05,430 de propiedad intelectual americana con él. 902 00:41:07,000 --> 00:41:08,867 Una última victoria, ¿no? 903 00:41:08,869 --> 00:41:11,169 Una vez las cartas estaban sobre la mesa, 904 00:41:11,171 --> 00:41:15,273 Cuba aceptó cambiar la solicitud del prisionero. 905 00:41:15,275 --> 00:41:17,209 Así que el intercambio por el oficial Seymour 906 00:41:17,211 --> 00:41:19,010 aún va a tener lugar a medianoche. 907 00:41:19,012 --> 00:41:20,545 Genial. 908 00:41:20,547 --> 00:41:22,380 - Mucho. - Sí. 909 00:41:23,784 --> 00:41:24,983 Gracias, chicos. 910 00:41:26,453 --> 00:41:27,719 Buenas noches, Granger. 911 00:41:27,721 --> 00:41:28,887 Buenas noches, chicos. 912 00:41:28,889 --> 00:41:31,123 Buenas noches. 913 00:41:36,463 --> 00:41:38,263 ¿Qué? 914 00:41:40,067 --> 00:41:42,467 Creo que te he calado. 915 00:41:42,469 --> 00:41:44,069 Te ha tomado tiempo. 916 00:41:44,071 --> 00:41:46,671 Eres un vicioso del castigo. 917 00:41:46,673 --> 00:41:49,074 ¿Esto es sobre lo de volar de vuelta desde Brasil en turista? 918 00:41:49,076 --> 00:41:52,010 No encajo en esos asientos, pero no. 919 00:41:52,012 --> 00:41:53,245 Es sobre encontrar a mi padre. 920 00:41:53,247 --> 00:41:55,113 Es un momento muy emotivo, 921 00:41:55,115 --> 00:41:57,115 que atesorarás durante el resto de tu vida. 922 00:41:57,117 --> 00:41:59,351 Creo que lo usaré para indicar un defecto del personaje. 923 00:41:59,353 --> 00:42:01,052 ¿Un defecto del personaje? 924 00:42:01,054 --> 00:42:03,488 No sé de qué me hablas. 925 00:42:03,490 --> 00:42:05,524 Creo que lo sabes. 926 00:42:05,526 --> 00:42:07,726 No. 927 00:42:08,629 --> 00:42:10,562 Anna. 928 00:42:10,564 --> 00:42:12,998 Anna. 929 00:42:13,000 --> 00:42:14,633 Allá va. 930 00:42:14,635 --> 00:42:17,169 ¿La llamaste? 931 00:42:17,171 --> 00:42:19,137 No vamos a hablar de esto. 932 00:42:19,139 --> 00:42:22,073 Te presento a una chica maja de buena familia. 933 00:42:22,075 --> 00:42:23,341 Joelle era muy dulce. 934 00:42:23,343 --> 00:42:26,311 ¿Y a por quién vas? A por la hija de Arkady. 935 00:42:26,313 --> 00:42:28,346 No digo que sea perfecta. 936 00:42:28,348 --> 00:42:30,448 El corazón quiere lo que quiere. 937 00:42:30,450 --> 00:42:33,218 ¿Sabe el corazón que necesitará un cuádruple bypass 938 00:42:33,220 --> 00:42:35,086 si Arkady se convierte en tu suegro? 939 00:42:35,088 --> 00:42:37,155 ¿Podemos no montar una escenita por esto, por favor? 940 00:42:37,157 --> 00:42:39,357 - Sin problema, sin problema. - Gracias. 941 00:42:39,359 --> 00:42:42,060 Barbacoas los domingos en casa de Arkady, Navidad en casa de Arkady... 942 00:42:42,062 --> 00:42:43,762 - Sam... - Vale, vale, vale. 943 00:42:44,413 --> 00:42:46,413 Vete a pescar con Arkady.