1
00:01:58,832 --> 00:02:02,165
Señores congresistas, estamos
sobrevolando el corazón de Berlín.

2
00:02:03,378 --> 00:02:04,378
¡Berlín!

3
00:02:07,256 --> 00:02:10,541
Más de 75.000 toneladas de
explosivos han sido lanzadas aquí;...

4
00:02:10,717 --> 00:02:13,837
Lancasters británicos de noche y
Fortresses americanos de día.

5
00:02:14,012 --> 00:02:16,847
Creo que la artillería rusa
también ha colaborado.

6
00:02:17,015 --> 00:02:18,841
Si no le importa.
Ya lo creo que sí...

7
00:02:19,016 --> 00:02:21,554
y ojalá nos pagaran
todos esos cañones.

8
00:02:21,727 --> 00:02:23,055
Dejen de discutir.

9
00:02:23,228 --> 00:02:25,636
En elecciones viene bien
tener estas películas;...

10
00:02:25,814 --> 00:02:29,017
"Nuestro deber en ultramar".
Pennecot, ¿no quiere verlo?

11
00:02:29,192 --> 00:02:30,983
Es como si un puñado de ratas...

12
00:02:31,152 --> 00:02:34,402
hubiese roído un queso roquefort.

13
00:02:41,161 --> 00:02:42,192
Señorita Frost.

14
00:02:42,746 --> 00:02:45,415
¡Representante Frost!
Presente.

15
00:02:45,581 --> 00:02:47,704
Estamos volando sobre Berlín.

16
00:02:50,461 --> 00:02:51,955
Con quince minutos de adelanto.

17
00:02:52,337 --> 00:02:54,080
Pero, ¿no quiere verlo?

18
00:02:54,839 --> 00:02:56,417
Cada cosa a su tiempo.

19
00:03:35,667 --> 00:03:39,664
Qué espectáculo; parecen menudillos
de pollo a la hora de freír.

20
00:03:39,837 --> 00:03:42,375
Se ha pedido mucho
dinero del contribuyente...

21
00:03:42,548 --> 00:03:44,671
no va a parecer
un mantel de encaje.

22
00:03:49,095 --> 00:03:50,127
Es espantoso.

23
00:03:56,143 --> 00:04:00,306
Qué barbaridad. Cómo ha quedado.

24
00:04:04,609 --> 00:04:08,689
Deberían acabar de derribarlo,
plantar hierba y dedicarlo a pastos.

25
00:04:08,863 --> 00:04:11,947
Que reconstruyan sus industrias
y salga humo de esas chimeneas.

26
00:04:12,116 --> 00:04:15,401
Hay que organizar la masa laboral.
Antes hay que alimentar al pueblo.

27
00:04:15,577 --> 00:04:18,531
No se puede tener a un país entero
comiendo restos de la basura.

28
00:04:18,872 --> 00:04:21,742
Enviemos comida, pero
que sepan de dónde procede.

29
00:04:22,291 --> 00:04:24,248
Yo me opongo a
la diplomacia del dólar.

30
00:04:24,418 --> 00:04:26,042
Pero no le importa enviar comida.

31
00:04:26,211 --> 00:04:27,242
Hay una diferencia:

32
00:04:27,421 --> 00:04:29,958
dar a un hombre
una hogaza de pan es democracia...

33
00:04:30,131 --> 00:04:32,669
dársela en un paquete
es imperialismo.

34
00:04:33,217 --> 00:04:34,249
Señores...

35
00:04:34,677 --> 00:04:36,966
esos problemas son
efectivamente muy graves...

36
00:04:37,138 --> 00:04:40,138
pero no son los que
ha de resolver este comité.

37
00:04:40,307 --> 00:04:43,308
Tal vez deba recordarles por qué
se nos ha enviado a Berlín...

38
00:04:43,476 --> 00:04:47,853
ya que el honorable señor Pennecot
se ha sentido indispuesto...

39
00:04:48,064 --> 00:04:50,140
desde que despegamos de Washington.

40
00:04:51,025 --> 00:04:55,022
Venimos para investigar la moral de
las tropas americanas de ocupación.

41
00:04:55,195 --> 00:04:56,440
Nada más.

42
00:04:56,863 --> 00:05:00,446
Doce mil muchachos americanos
están destinados allí abajo...

43
00:05:00,617 --> 00:05:04,115
y según nuestros informes han
sido infectados por una especie...

44
00:05:04,286 --> 00:05:05,828
de malaria moral.

45
00:05:05,996 --> 00:05:09,281
Es nuestro deber hacia sus esposas,
sus madres y sus hermanas...

46
00:05:09,458 --> 00:05:10,738
averiguar los hechos...

47
00:05:10,917 --> 00:05:12,874
y si los informes son ciertos...

48
00:05:13,044 --> 00:05:16,911
fumigar este sitio con todos los
insecticidas con que podamos contar.

49
00:05:17,131 --> 00:05:20,215
Usted perdone, pero estamos
Ilegando al aeropuerto de Tempelhof.

50
00:05:22,844 --> 00:05:25,715
Nos han preparado una recepción.

51
00:05:25,889 --> 00:05:27,596
Con banda de música.

52
00:05:27,765 --> 00:05:30,636
Supongo que es la alegría
de ver a unos compatriotas.

53
00:05:40,235 --> 00:05:41,479
Bueno, muchachos...

54
00:05:41,861 --> 00:05:43,688
tenemos el honor y el privilegio...

55
00:05:43,863 --> 00:05:45,689
de recibir a un comité
de visitantes.

56
00:05:45,990 --> 00:05:49,109
Últimamente Ilegan con tanta
regularidad como la cuenta de la luz.

57
00:05:49,826 --> 00:05:52,068
Esta vez no son personas importantes.

58
00:05:52,412 --> 00:05:55,163
Esta vez son personas
súper importantes...

59
00:05:55,331 --> 00:05:57,869
con mucho acento en
el "súper". ¿Comprendéis?

60
00:05:58,250 --> 00:06:01,951
Un comité de miembros del Congreso
que viene a investigar nuestra moral.

61
00:06:02,796 --> 00:06:06,924
Creen que nos damos la gran vida,
como si estuviéramos de vacaciones.

62
00:06:07,550 --> 00:06:10,919
Creen que lo que hacemos es tumbarnos
en hamacas con alemanas rubias...

63
00:06:11,095 --> 00:06:13,171
cambiar tabaco por
castillos en el Rhin...

64
00:06:13,347 --> 00:06:15,470
y bañarnos en espumoso "Moselle".

65
00:06:16,099 --> 00:06:17,891
Bien, no nos engañemos;...

66
00:06:18,310 --> 00:06:20,847
algunos de ustedes hacen
tonterías de vez en cuando.

67
00:06:21,187 --> 00:06:25,184
Puede que algunos sí lo pasen mejor
de lo debido y ustedes lo saben...

68
00:06:25,358 --> 00:06:28,311
y que algunos otros hayan
aprendido, entre otras cosas...

69
00:06:28,485 --> 00:06:31,818
a sacar de un paquete de
cigarrillos algo más de lo que vale.

70
00:06:32,656 --> 00:06:35,360
Después de todo, esto no es
un campamento de "Boy Scout".

71
00:06:35,825 --> 00:06:37,652
Nos encomendaron una labor difícil...

72
00:06:37,827 --> 00:06:40,531
y en general lo estamos
haciendo lo mejor posible.

73
00:06:40,996 --> 00:06:42,953
Además de eso, lo pasamos en grande...

74
00:06:43,790 --> 00:06:46,495
la mayoría de nosotros
y casi siempre.

75
00:06:46,835 --> 00:06:48,708
Lo que tienen que comprender...

76
00:06:48,878 --> 00:06:51,832
es que no se puede poner
galones a un arcángel.

77
00:06:52,840 --> 00:06:55,413
Este comité va a
estar aquí cinco días.

78
00:06:55,968 --> 00:06:58,375
Que se Ileven
la mejor impresión posible.

79
00:06:58,970 --> 00:07:01,378
No quiero decir que
pongan cara de santitos...

80
00:07:01,556 --> 00:07:04,011
no sería honrado ni para
ellos ni para nosotros.

81
00:07:04,267 --> 00:07:07,433
Cuento con ustedes para
que se porten bien. Nada más.

82
00:07:08,979 --> 00:07:10,224
Moral.

83
00:07:10,397 --> 00:07:12,686
Puede que algún día nosotros
mandemos un comité...

84
00:07:12,858 --> 00:07:15,229
para investigar la
moral de Washington.

85
00:07:21,740 --> 00:07:24,313
Mira lo que he encontrado
en la Puerta de Brandenburgo.

86
00:07:25,619 --> 00:07:26,619
¿Cuánto?

87
00:07:26,786 --> 00:07:28,446
Doce barras de chocolate.

88
00:07:28,872 --> 00:07:30,663
Aún tienen del nueve y medio.

89
00:07:30,957 --> 00:07:33,530
Es igual. ¿A quién se las regalo?
¿Qué pasa con Trudy?

90
00:07:33,709 --> 00:07:37,327
La perdí; apareció un sargento ruso
con medio kilo de mantequilla.

91
00:07:37,504 --> 00:07:40,540
Todas las alemanas son iguales.
Habla en singular.

92
00:07:40,715 --> 00:07:44,298
Yo no le tengo miedo ni a un general
ruso con una tonelada de caviar.

93
00:07:45,553 --> 00:07:46,584
Enhorabuena.

94
00:07:50,140 --> 00:07:51,255
Es estupenda.

95
00:08:01,442 --> 00:08:03,897
Hemos Ilegado, señores.
¿Listos para bajar?

96
00:08:34,888 --> 00:08:37,343
¿Cómo está, Coronel?
Encantado de verle, mi General.

97
00:08:37,640 --> 00:08:40,392
Señor Giffin, representante de Texas.
El general Finney...

98
00:08:40,560 --> 00:08:42,599
el general McAndrew
y el coronel Plummer.

99
00:08:42,770 --> 00:08:44,892
El señor Salvatore, de Nueva York.
Del Bronx.

100
00:08:45,063 --> 00:08:47,981
Hombre, Salvatore, nadie va
a pensar que es de Wall Street.

101
00:08:48,150 --> 00:08:50,189
El señor Yandell,
representante de Virginia.

102
00:08:50,485 --> 00:08:51,813
El señor Kramer, de Illinois.

103
00:08:51,986 --> 00:08:54,856
Un momento por favor, voy a
fotografiar a tanta estrella.

104
00:08:55,865 --> 00:08:57,822
Simpática unidad la que tienen aquí.

105
00:08:57,991 --> 00:08:59,900
Gracias. Mis disculpas
por la banda...

106
00:09:00,077 --> 00:09:01,903
Desde luego.
Hoy está...

107
00:09:02,078 --> 00:09:04,651
Están sólo la mitad, suelen
ser cuarenta instrumentos.

108
00:09:04,831 --> 00:09:06,111
Es terrible.

109
00:09:06,290 --> 00:09:09,326
Hemos enviado la mitad al sector
británico, tienen el desfile...

110
00:09:09,502 --> 00:09:11,411
del "Día del Imperio".
Es terrible...

111
00:09:11,587 --> 00:09:14,504
que vengamos esperando
encontrar un ejército serio...

112
00:09:14,673 --> 00:09:17,164
y en lugar de eso encontremos
una banda de música.

113
00:09:17,342 --> 00:09:19,418
¿No tienen también
coristas auxiliares?

114
00:09:19,594 --> 00:09:21,218
Permítame presentarme.
Ya se:

115
00:09:21,387 --> 00:09:25,171
el general Finney, el general
McAndrew y usted, coronel Plummer.

116
00:09:25,349 --> 00:09:28,385
Soy la señorita Frost, representante
de Iowa, distrito noveno.

117
00:09:28,560 --> 00:09:31,596
Encantador el Congreso enviándonos
una Representante femenina...

118
00:09:31,771 --> 00:09:33,265
¿verdad, Plummer?
Encantador.

119
00:09:33,439 --> 00:09:37,306
Les sugiero que desde este momento
prescindamos de cumplidos inútiles.

120
00:09:37,484 --> 00:09:40,520
Como jefe de este comité,
permítanme brindarles los saludos...

121
00:09:40,696 --> 00:09:43,151
del pueblo de los
Estados Unidos de América.

122
00:09:43,740 --> 00:09:46,444
Esta magnífica recepción
es un buen augurio...

123
00:09:46,617 --> 00:09:48,824
para el éxito de nuestra misión.

124
00:09:48,995 --> 00:09:50,619
Sinceramente, así lo espero.

125
00:09:50,788 --> 00:09:53,575
Ahora pasemos a tomar
el almuerzo que hemos preparado;...

126
00:09:53,749 --> 00:09:55,159
será un almuerzo frugal...

127
00:09:55,333 --> 00:09:57,955
seguramente tortilla de
espárragos y algo de carne.

128
00:10:05,884 --> 00:10:07,592
¿Puedo Ilevarle eso, señorita Frost?

129
00:10:07,761 --> 00:10:10,216
No, gracias. He prometido
entregarlo en persona...

130
00:10:10,388 --> 00:10:14,551
al capitán John Pringle,
destinado en Berlín, sección G-2.

131
00:10:14,725 --> 00:10:17,679
¿Usted me indicaría cómo encontrarle?
Lo intentaré.

132
00:10:17,853 --> 00:10:21,020
Por favor, cuanto antes.
Ya sabe que sólo tengo cinco días.

133
00:10:21,315 --> 00:10:22,857
¡Capitán Pringle!

134
00:10:23,858 --> 00:10:25,436
¡Capitán Pringle!

135
00:10:29,947 --> 00:10:31,525
Capitán Pringle, señor.

136
00:10:31,699 --> 00:10:34,533
Señorita Frost,
éste es el capitán Pringle.

137
00:10:34,701 --> 00:10:38,070
Gracias. Esto es para usted, Capitán.
Feliz cumpleaños...

138
00:10:38,371 --> 00:10:40,280
aunque su cumpleaños fue ayer.

139
00:10:40,456 --> 00:10:44,074
Creí poder dárselo a tiempo pero
estuvimos parados dieciséis horas...

140
00:10:44,251 --> 00:10:47,287
por la niebla.
¿Me ha traído esto desde América?

141
00:10:47,463 --> 00:10:48,707
Desde Murdock, Iowa.

142
00:10:48,880 --> 00:10:51,039
¡Vaya! ¿Qué tal anda Iowa?

143
00:10:53,426 --> 00:10:56,095
Me confió esto
uno de mis electores...

144
00:10:56,262 --> 00:10:59,713
o mejor dicho, su hija.
Espero que esté de una pieza. Ábralo.

145
00:11:00,391 --> 00:11:01,505
Ahora mismo.

146
00:11:11,859 --> 00:11:14,314
Vaya, vaya. De la pequeña Dusty.

147
00:11:15,070 --> 00:11:16,315
TE QUIERO. DUSTY

148
00:11:16,488 --> 00:11:18,148
¡Qué maravilla!

149
00:11:18,657 --> 00:11:20,649
Perdóneme No sabía
que fuera tan personal.

150
00:11:20,825 --> 00:11:24,988
En realidad se Ilama Pauline Rhodes,
pero la Ilamamos Dusty cariñosamente.

151
00:11:25,371 --> 00:11:28,621
¿Cuánto tiempo hace que no la ve?
¿A Dusty? Cuatro años.

152
00:11:29,166 --> 00:11:32,784
¿Estos chicos no van nunca a América?
¿No se les puede dar algún permiso?

153
00:11:32,961 --> 00:11:35,582
Desde luego, si les corresponde.
Yo no quiero permisos.

154
00:11:35,838 --> 00:11:36,869
¿No?

155
00:11:37,173 --> 00:11:40,209
Bueno, claro, por supuesto que sí.
Todos tenemos nostalgia...

156
00:11:40,384 --> 00:11:42,127
pero los sentimientos no importan.

157
00:11:42,302 --> 00:11:44,211
Aquí tenemos
una labor por terminar:

158
00:11:44,387 --> 00:11:47,174
ahora que ha acabado la guerra
no debemos perder la paz.

159
00:11:47,724 --> 00:11:51,139
Pero no me gusta pensar que
alguien está solo en un cuartel...

160
00:11:51,310 --> 00:11:53,552
con una tarta de
cumpleaños en las rodillas.

161
00:11:53,729 --> 00:11:56,813
Yo no tendré la tarta en las
rodillas, ni tampoco estaré solo;...

162
00:11:57,774 --> 00:12:00,099
estarán mis camaradas,
lo compartimos todo.

163
00:12:00,276 --> 00:12:03,479
Abriremos una caja de cervezas,
encenderemos las velas...

164
00:12:03,654 --> 00:12:06,988
aparecerá el teniente Frankovitch
con su ukelele y cantaremos.

165
00:12:07,157 --> 00:12:09,066
Será como si estuviéramos en América.

166
00:12:09,243 --> 00:12:10,243
Bueno, casi.

167
00:12:10,535 --> 00:12:12,409
Me alegra oír eso.
Señorita Frost.

168
00:12:12,579 --> 00:12:15,366
Irá en el coche del general Finney.
Voy inmediatamente.

169
00:12:15,707 --> 00:12:19,075
Si usted es una muestra
del espíritu que reina en Berlín...

170
00:12:19,251 --> 00:12:22,038
empiezo a sentirme mejor.
Soy una muestra, ya lo creo.

171
00:12:22,212 --> 00:12:23,212
Adiós.

172
00:12:28,384 --> 00:12:30,460
¿Se le está cayendo algo,
capitán Pringle?

173
00:12:32,013 --> 00:12:33,507
Es mi pañuelo.

174
00:12:33,681 --> 00:12:36,088
¿Se suena usted la nariz
con medias de nylon?

175
00:12:38,727 --> 00:12:40,435
Caramba, ¿qué es esto?

176
00:12:40,895 --> 00:12:44,346
Se han equivocado en la lavandería.
Hay un lavandera que está chiflada.

177
00:12:44,524 --> 00:12:46,231
El teniente Frankovitch...

178
00:12:46,400 --> 00:12:49,069
mandó a lavar una camiseta
y le devolvieron una faja.

179
00:13:09,546 --> 00:13:12,119
¿Pregúntale cuánto?
¿Cuánto?

180
00:13:12,298 --> 00:13:16,461
Ochocientos cigarrillos;
o si tienen, algo de café.

181
00:13:16,635 --> 00:13:18,877
Ochocientos cigarrillos o café.

182
00:13:19,679 --> 00:13:22,799
¡Bueno! Al señor le sienta muy bien.

183
00:13:22,974 --> 00:13:27,137
Está muy elegante. Fascinante...
¿Para qué son estas "colas"?

184
00:13:27,645 --> 00:13:29,803
Para bailar, para bailar.

185
00:13:29,980 --> 00:13:32,685
Será el último grito en Moscú.

186
00:13:32,858 --> 00:13:34,186
Es pequeño.

187
00:13:35,777 --> 00:13:38,980
Aquí, sí. Así.

188
00:13:40,448 --> 00:13:43,863
No, no. Éste, reloj de oro;
oro para diente.

189
00:13:44,326 --> 00:13:46,532
Quiere reloj de acero.
¿Éste?

190
00:13:46,703 --> 00:13:50,535
No, no. Éste, plata. Él quiere acero.
Quiere acero.

191
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
No, no.

192
00:13:52,125 --> 00:13:55,623
Quiere reloj redondo,
muy grande... "Cara bonita".

193
00:13:55,794 --> 00:13:56,826
Mucha exigencia.

194
00:13:57,087 --> 00:13:59,163
Muy bien. A ver el otro cajón.

195
00:14:02,676 --> 00:14:05,166
¡Mickey Mouse, Mickey Mouse!
¡Mickey Mouse!

196
00:14:05,345 --> 00:14:07,384
¿Cuánto?
Setecientos dólares.

197
00:14:08,431 --> 00:14:11,217
¿"Tener" tres relojes como éste?
Veamos.

198
00:14:21,275 --> 00:14:23,564
Herr Capitán, compre porcelana.

199
00:14:23,736 --> 00:14:25,775
¿Un pequeño cupido para su esposa?

200
00:14:25,946 --> 00:14:28,615
Déjese de cupidos.
¿Cuánto quiere por el colchón?

201
00:14:28,782 --> 00:14:30,608
¿El colchón?
¿Por qué quiere el colchón?

202
00:14:30,784 --> 00:14:32,776
Tengo sueño. ¿Cuánto quiere por él?

203
00:14:32,952 --> 00:14:35,739
¿Qué pasa?
Quiere comprar el colchón.

204
00:14:35,913 --> 00:14:37,288
"Nein, nein." ¡No!

205
00:14:37,456 --> 00:14:40,955
¿Cómo que "nein, nein, no"?
Mire lo que le doy a cambio.

206
00:14:41,209 --> 00:14:44,494
¡Dios mío! ¡Es una tarta!

207
00:14:44,671 --> 00:14:46,213
¡Una tarta de chocolate!

208
00:14:46,381 --> 00:14:49,334
De doce huevos, doce. Y fíjese
en el letrero y en las velas;...

209
00:14:49,508 --> 00:14:51,548
las velas sólo
valen más que el colchón.

210
00:14:51,719 --> 00:14:54,921
Lárguese, quiere.
¡Una tarta de chocolate!

211
00:14:55,097 --> 00:14:58,845
¡Una tarta de chocolate!
¡Una tarta de chocolate!

212
00:16:55,953 --> 00:16:57,328
¡Erika!

213
00:16:58,079 --> 00:16:59,324
¡Erika!

214
00:17:15,511 --> 00:17:16,887
Un momento, John.

215
00:17:18,556 --> 00:17:20,216
Siéntate, Johnny.

216
00:17:26,187 --> 00:17:28,476
Vete, Johnny. Siéntate.

217
00:17:47,539 --> 00:17:48,539
Johnny.

218
00:17:49,208 --> 00:17:51,533
¡Johnny, qué estás haciendo!

219
00:17:51,710 --> 00:17:54,794
Me limpio la cara.
Me haces daño, Johnny.

220
00:17:54,963 --> 00:17:58,212
Siempre me haces daño.
¿Por qué eres tan malo conmigo?

221
00:17:58,382 --> 00:18:01,585
Eso es. Me preocupo por ti,
busco por ahí, te traigo regalos...

222
00:18:01,760 --> 00:18:03,254
y dices que soy malo contigo.

223
00:18:03,428 --> 00:18:04,591
¿Me has traído un regalo?

224
00:18:04,763 --> 00:18:06,506
¿Dónde está? ¿Dónde lo tienes?

225
00:18:09,601 --> 00:18:12,352
Johnny, son preciosas.

226
00:18:12,520 --> 00:18:15,473
Preciosas.
Malla 52.

227
00:18:15,689 --> 00:18:17,231
¿Con que soy malo?

228
00:18:17,399 --> 00:18:20,518
No. Eres bueno conmigo.
Claro que soy bueno.

229
00:18:20,694 --> 00:18:22,318
Y no sabes cómo.

230
00:18:22,612 --> 00:18:24,320
Te he traído otro regalo...

231
00:18:24,489 --> 00:18:26,066
pero no te lo voy a dar.
¿Otro?

232
00:18:26,240 --> 00:18:28,031
¿Dónde está? ¿Dónde, Johnny?

233
00:18:28,200 --> 00:18:30,691
Déjame.
¿Dónde? Dámelo.

234
00:18:32,579 --> 00:18:33,990
¡Johnny!

235
00:18:34,372 --> 00:18:36,993
¡Cariño, si es un colchón!

236
00:18:37,291 --> 00:18:38,489
¿De dónde lo has sacado?

237
00:18:38,668 --> 00:18:41,372
Me lo ha regalado una amiga mía,
pero no te lo pienso dar.

238
00:18:41,545 --> 00:18:43,621
A mí qué me importa
que duermas bien o no.

239
00:18:43,881 --> 00:18:47,878
Johnny, hace quince años
que no dormimos en Alemania.

240
00:18:48,134 --> 00:18:51,301
Primero Hitler gritando por la radio,
luego la guerra de nervios...

241
00:18:51,512 --> 00:18:53,505
luego las celebraciones
victoriosas...

242
00:18:54,014 --> 00:18:55,390
luego las bombas...

243
00:18:56,058 --> 00:18:57,849
y el incendio de los muebles.

244
00:18:58,227 --> 00:18:59,227
Mira.

245
00:19:02,355 --> 00:19:04,063
Y ahora, esto.

246
00:19:04,232 --> 00:19:07,600
Dame ese colchón, Johnny.
Ningún colchón te hará dormir mejor.

247
00:19:07,777 --> 00:19:10,232
Los alemanes necesitáis
una conciencia más tranquila.

248
00:19:10,404 --> 00:19:12,064
Yo tengo la conciencia tranquila.

249
00:19:12,322 --> 00:19:13,947
Ahora tengo un nuevo "Führer":

250
00:19:14,157 --> 00:19:15,157
tú.

251
00:19:15,617 --> 00:19:16,696
"Heil, Johnny".

252
00:19:17,035 --> 00:19:19,442
Vuelve a decir eso y
te rompo los dientes.

253
00:19:19,620 --> 00:19:21,363
Te harás daño en los labios.

254
00:19:21,622 --> 00:19:23,413
¿Por qué no te estrangulo...?

255
00:19:23,707 --> 00:19:25,450
O te hago pedazos...

256
00:19:25,792 --> 00:19:28,995
o te quemo viva?
Mi pequeña bruja rubia.

257
00:19:30,421 --> 00:19:31,501
¿Quién es?

258
00:19:32,090 --> 00:19:34,165
Con la suerte que tengo
será Eisenhower.

259
00:19:43,433 --> 00:19:45,306
¿Sí?
¿Se Ilama usted Schluetow?

260
00:19:45,476 --> 00:19:48,049
¿Cómo dice?
¿Se Ilama usted Erika Schluetow?

261
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
No.

262
00:19:49,563 --> 00:19:51,639
Usted vive aquí, ¿no?
Sí, vivo aquí.

263
00:19:51,815 --> 00:19:54,306
¿Y es la mujer que canta
en el cabaret "Lorelei"?

264
00:19:54,818 --> 00:19:56,810
Sí, canto en el cabaret "Lorelei".

265
00:19:56,986 --> 00:19:58,813
¿Y no se Ilama Erika Schluetow?

266
00:19:59,864 --> 00:20:01,821
Me Ilamo Erika von Schluetow.

267
00:20:02,700 --> 00:20:04,657
Con un "von" Es una "von".

268
00:20:04,827 --> 00:20:07,780
De la aristocracia.
Pedimos perdón a su alteza.

269
00:20:07,954 --> 00:20:10,410
¿Qué es lo que quieren?
Una pequeña información.

270
00:20:10,582 --> 00:20:13,072
Aquí dice que una
cierta Erika Schluetow...

271
00:20:13,417 --> 00:20:15,540
von Schluetow, perdón...

272
00:20:15,711 --> 00:20:19,329
ha sido una activa
"von" nazi desde 1935.

273
00:20:20,424 --> 00:20:21,834
Continúen, señores.

274
00:20:22,342 --> 00:20:24,334
Aquí dice que
la señorita von Schluetow...

275
00:20:24,511 --> 00:20:28,638
fue enviada a un "von" campo de
trabajo para recoger "von" ladrillos.

276
00:20:28,806 --> 00:20:29,885
¿Qué más dice?

277
00:20:30,057 --> 00:20:31,884
Que está trabajando en un cabaret...

278
00:20:32,059 --> 00:20:35,926
y según este informe, no trabaja
usted precisamente en ladrillos.

279
00:20:36,104 --> 00:20:38,809
Soy artista, señores,
no una barrendera.

280
00:20:38,982 --> 00:20:40,808
Mi historial está
completamente limpio.

281
00:20:40,983 --> 00:20:42,940
¿Sí? Cuéntenoslo todo.

282
00:20:43,110 --> 00:20:46,277
Mi caso ha sido visto
y la decisión revocada.

283
00:20:46,613 --> 00:20:48,273
Ahora estoy en la lista blanca.

284
00:20:49,991 --> 00:20:51,070
¿Con ese historial?

285
00:20:51,242 --> 00:20:54,243
Si usted está en la lista blanca,
yo estoy en el trono imperial.

286
00:20:54,787 --> 00:20:57,242
"Von" alteza, vaya vistiéndose.
¿Para qué?

287
00:20:57,414 --> 00:21:00,332
Nos va a acompañar a la
Oficina de "von" Desnazificación.

288
00:21:07,340 --> 00:21:10,874
A ver, Abott y Costello, la orden.
Sí, señor.

289
00:21:11,093 --> 00:21:13,299
¿Quién se lo ha dado?
El teniente Clark, señor.

290
00:21:13,470 --> 00:21:15,961
Hace cuatro semanas.
Hemos interrogado a mucha gente.

291
00:21:16,139 --> 00:21:17,966
Papeleo, eso es lo
malo de ejército...

292
00:21:18,141 --> 00:21:19,765
cuando empieza una guerra...

293
00:21:19,934 --> 00:21:22,472
tardamos meses en ordenar
el papeleo de la anterior.

294
00:21:22,645 --> 00:21:23,427
Sí, señor.

295
00:21:23,604 --> 00:21:26,142
Hablaré con el teniente Clark.
Este caso está en regla.

296
00:21:26,315 --> 00:21:28,722
Lo siento, señor.
Eso es todo, váyanse.

297
00:21:32,779 --> 00:21:34,356
¿Me da eso, por favor?

298
00:21:34,655 --> 00:21:35,984
Sí, perdone.

299
00:21:38,993 --> 00:21:41,199
Haces policía militar
a un hombre corriente...

300
00:21:41,370 --> 00:21:43,029
y se cree el amo del mundo.

301
00:21:43,205 --> 00:21:47,072
¿Y si cogen mis papeles del archivo?
No te preocupes. No pasa nada.

302
00:21:47,250 --> 00:21:51,081
Adiós, nena. Tengo mucho trabajo.
¿Firmó el Coronel mis papeles?

303
00:21:51,337 --> 00:21:52,368
No exactamente;...

304
00:21:52,546 --> 00:21:55,251
esa mañana le
operaban de amígdalas...

305
00:21:55,424 --> 00:21:58,258
los firmó el oficial de servicio.
¿Y quién era?

306
00:21:58,551 --> 00:21:59,583
Yo.

307
00:21:59,969 --> 00:22:01,298
¡Johnny!

308
00:22:01,721 --> 00:22:04,342
¿Y si averiguan que me conoces?
Eso es muy peligroso.

309
00:22:04,515 --> 00:22:06,472
Todo es muy peligroso.

310
00:22:06,684 --> 00:22:10,384
Una señora en América se rompió una
pierna al bajar de un reclinatorio.

311
00:22:12,022 --> 00:22:13,053
Adiós, nena.

312
00:22:16,734 --> 00:22:18,145
¡Johnny!
¿Qué?

313
00:22:18,319 --> 00:22:20,691
Cuando vuelvas, tráeme azúcar.
Bien.

314
00:22:20,863 --> 00:22:22,938
Y una pastilla de jabón y horquillas.
Bien.

315
00:22:24,032 --> 00:22:25,360
¿Algo más?

316
00:22:26,117 --> 00:22:28,110
Una almohada para
acompañar al colchón.

317
00:22:28,870 --> 00:22:31,621
Eres una incansable pedigüeña.

318
00:22:40,130 --> 00:22:42,086
A la izquierda, el monumento ruso...

319
00:22:42,256 --> 00:22:45,043
en honor de sus soldados
muertos en la batalla de Berlín.

320
00:22:45,426 --> 00:22:48,296
Esos tanques de ahí fueron
los primeros en entrar en Berlín.

321
00:22:49,721 --> 00:22:53,220
Más allá está el Reichstag, la
Cámara Alemana de Representantes.

322
00:22:53,391 --> 00:22:57,435
Ése es el edificio incendiado en
1933. Culparon a un pobre holandés...

323
00:22:57,603 --> 00:23:00,473
pero parece que fue el propio
Hitler quien tiró la cerilla.

324
00:23:00,689 --> 00:23:05,066
Por aquí se decía que él tenía buen
cuidado en no quemarse los dedos.

325
00:23:10,656 --> 00:23:12,032
La Puerta de Brandenburgo.

326
00:23:12,199 --> 00:23:15,200
Se usaba como arco de triunfo,
hasta que perdieron la costumbre.

327
00:23:15,619 --> 00:23:18,406
Ese montón de ruinas
era la Embajada Americana.

328
00:23:19,080 --> 00:23:22,247
Ahora nadie lo diría, pero este
sitio fue el corazón de Europa.

329
00:23:22,417 --> 00:23:24,456
Esta calle es la famosa
Unter den Linden...

330
00:23:24,627 --> 00:23:27,497
destruyeron sus árboles,
ahora lo han vuelto a plantar.

331
00:23:28,630 --> 00:23:31,121
Ese montón de piedras de ahí
era el Hotel Adlon...

332
00:23:31,299 --> 00:23:34,004
destruido en un bombardeo,
como tantos otros.

333
00:23:35,178 --> 00:23:36,802
Vayamos ahora a la Wilhelmstrasse.

334
00:23:39,682 --> 00:23:43,430
Aquí está la Cancillería de "Reich",
donde Hitler trasladó su vivienda...

335
00:23:43,602 --> 00:23:47,895
que resultó en parte una enorme
prisión y en parte un cementerio.

336
00:23:48,064 --> 00:23:49,973
Debajo hay un sótano de cemento...

337
00:23:50,149 --> 00:23:53,269
ahí fue donde se casó con Eva
Braun y también donde murieron.

338
00:23:53,527 --> 00:23:55,983
Mucha gente dice que fue
una perfecta luna de miel.

339
00:23:58,407 --> 00:23:59,438
En ese lado...

340
00:23:59,699 --> 00:24:03,364
está el balcón donde apostó
que su "Reich" duraría mil años.

341
00:24:03,661 --> 00:24:05,867
Ése fue uno de sus mejores chistes.

342
00:24:09,208 --> 00:24:10,666
Esto es el "Tiergarten";...

343
00:24:10,959 --> 00:24:13,165
era el parque central de Berlín.

344
00:24:13,628 --> 00:24:15,953
Esos son los búnkeres del zoológico.

345
00:24:16,130 --> 00:24:17,624
Véanlos bien...

346
00:24:18,007 --> 00:24:21,008
fueron los dos últimos edificios
que se rindieron en Berlín.

347
00:24:42,779 --> 00:24:46,194
Pensé que les interesaría ver una
típica zona residencial de Berlín.

348
00:24:46,449 --> 00:24:49,652
Si se fijan bien en esas casas,
verán que están vacías...

349
00:24:49,827 --> 00:24:52,364
ya que fueron destruidas
por incendiarios.

350
00:24:52,954 --> 00:24:55,161
Sin embargo, la vida
sigue dentro de sus muros.

351
00:25:14,348 --> 00:25:17,302
Ahí estaban los almacenes
más grandes de Berlín...

352
00:25:17,476 --> 00:25:19,136
tenían doce pisos.

353
00:25:19,353 --> 00:25:22,555
Más tarde fue el cuartel general
de las tropas de asalto...

354
00:25:22,731 --> 00:25:25,684
lo volaron ellos mismos
cuando vino el "Ocaso de los Dioses".

355
00:25:25,942 --> 00:25:28,183
Querían destruir
todos sus documentos...

356
00:25:28,361 --> 00:25:31,694
pero olvidaron que la mayoría
estaban en cajas ignífugas.

357
00:25:53,800 --> 00:25:55,128
Perdone.

358
00:26:03,850 --> 00:26:07,847
Uno de los "Clubs Juveniles", tenemos
muchos en el sector americano.

359
00:26:08,271 --> 00:26:10,975
Uno de nuestros problemas
fue que esos no eran chicos...

360
00:26:11,148 --> 00:26:14,065
corrientes cuando entramos
aquí, eran viejos prematuros.

361
00:26:14,234 --> 00:26:16,523
Estamos intentando
hacerles volver a su edad.

362
00:26:16,695 --> 00:26:20,146
Les hicimos olvidar el paso de ganso,
curarse de su obediencia ciega...

363
00:26:20,323 --> 00:26:22,196
les enseñamos a
silbar al árbitro...

364
00:26:22,658 --> 00:26:25,694
y sobre todo a recordar
lo que es hacer deporte.

365
00:26:30,457 --> 00:26:33,956
Aquí tienen una preocupación menos;
la de no romper cristales.

366
00:26:34,293 --> 00:26:37,662
Una familia bautizó a su hijo
DiMaggio-Schultz...

367
00:26:37,838 --> 00:26:40,792
y empecé a pensar que de verdad
habíamos ganado la guerra.

368
00:26:42,676 --> 00:26:43,676
¡Estás fuera!

369
00:26:46,721 --> 00:26:49,638
¿Qué ha hecho?
¡Bandido!

370
00:26:52,685 --> 00:26:55,009
¡ "Fräulein, Fräulein"!

371
00:26:58,106 --> 00:27:01,106
¡ "Fräulein, Fräulein"!

372
00:27:11,201 --> 00:27:13,027
"Nein, nein."

373
00:27:13,203 --> 00:27:14,745
¡Vamos! Pero, ¿qué os pasa?

374
00:27:14,912 --> 00:27:17,070
Vamos a pasear al parque.

375
00:27:17,248 --> 00:27:20,035
"Nein". Nosotras "no bicicleta",
nosotras automóvil.

376
00:27:21,460 --> 00:27:23,832
¿Automóvil? ¿Habéis
conquistado a algún oficial?

377
00:27:24,004 --> 00:27:27,419
"Jawohl. Frazösische Offizielle".
Oficiales franceses.

378
00:27:27,590 --> 00:27:31,338
Bueno, ellos tendrán un automóvil,
pero nosotros tenemos chocolate.

379
00:27:31,594 --> 00:27:34,962
Vamos, Annelisse, nos esperan
los oficiales franceses.

380
00:27:38,350 --> 00:27:40,757
Al diablo la conquista.

381
00:27:46,649 --> 00:27:49,483
Mike. Bombón a la vista.

382
00:27:51,236 --> 00:27:52,611
Ya lo creo.

383
00:27:52,779 --> 00:27:55,483
¡ "Fräulein, Fräulein"!

384
00:27:55,698 --> 00:27:57,607
¡ "Fräulein"!
¡Preciosa!

385
00:27:57,783 --> 00:28:00,025
¡Un momento!
Buenas tardes, "Fräulein".

386
00:28:02,162 --> 00:28:04,735
Hola, guapa.
Hola.

387
00:28:06,916 --> 00:28:09,324
Éste es mi amigo
brigadier general Mike.

388
00:28:09,669 --> 00:28:12,456
Y éste es mi amigo
teniente general Joe.

389
00:28:12,630 --> 00:28:13,630
"Jawohl".

390
00:28:13,797 --> 00:28:15,920
¿Cómo? ¿Sabes que
eres una chica estupenda?

391
00:28:16,091 --> 00:28:18,297
Las manos quietas, yo la vi primero.

392
00:28:20,011 --> 00:28:22,418
"Fräulein", ¿le apetece
pasear un poco...?

393
00:28:22,597 --> 00:28:25,846
¿tomar una cerveza y bailar?
"Jawohl".

394
00:28:26,016 --> 00:28:29,883
Oye, a esta chica le pasa algo,
sólo sabe decir "jawohl".

395
00:28:33,106 --> 00:28:37,269
<i>"Fräulein, Fräulein",
pero qué guapa estás.</i>

396
00:28:37,652 --> 00:28:41,779
<i>Linda "Fräulein",
te quiero conquistar.</i>

397
00:28:41,947 --> 00:28:45,896
<i>Te traigo chocolatito,
sabroso y dulcecito.</i>

398
00:28:46,076 --> 00:28:50,702
<i>Ya lo verás, te gustará.
Y mañana te traeré más.</i>

399
00:28:51,372 --> 00:28:54,289
Oye, no le des la barra de
chocolate aún, ¿estás loco?

400
00:28:54,458 --> 00:28:56,000
No se la doy, sólo se la enseño.

401
00:28:56,168 --> 00:28:59,786
Oye, ¿cómo te llamas?
Tu nombre, ¿cuál es?

402
00:28:59,963 --> 00:29:01,125
¿Cuál es?

403
00:29:01,798 --> 00:29:03,837
Gretchen.
Gretchen, ¿qué más?

404
00:29:05,301 --> 00:29:07,542
Gesundheit. Gretchen Gesundheit.

405
00:29:07,720 --> 00:29:09,511
¡Salud!
¿Qué te parece?

406
00:29:09,680 --> 00:29:11,756
Estamos fraternizando
con un estornudo.

407
00:29:11,932 --> 00:29:15,514
<i>Gretchen, Gretchen,
¿quieres una chocolatina?</i>

408
00:30:01,308 --> 00:30:04,262
Perdone, son cinco paquetes.
Cuatro paquetes.

409
00:30:04,436 --> 00:30:07,769
Cinco paquetes el champán, tres
paquetes el vino y uno la cerveza.

410
00:30:07,939 --> 00:30:11,853
De éste.
Esto es un verdadero robo.

411
00:30:12,026 --> 00:30:16,023
¿Qué te parecen los precios? Habrá
que pedir al Congreso más tabaco.

412
00:30:16,196 --> 00:30:20,028
¿Para qué? Ellos sólo piensan en
huelgas, controles de navegación...

413
00:30:20,200 --> 00:30:22,027
en las Naciones Unidas.
¿Y qué son?

414
00:30:22,202 --> 00:30:24,574
Un puñado de vividores
que ha sabido colocarse bien.

415
00:30:24,912 --> 00:30:27,533
Te regalo el Congreso, el Senado
y encima te doy propina.

416
00:30:27,707 --> 00:30:29,035
Gracias.
De nada.

417
00:30:30,042 --> 00:30:32,663
¿Qué pasa, Gretchen? ¿Quieres beber?

418
00:30:32,836 --> 00:30:33,951
"Jawohl".

419
00:30:47,891 --> 00:30:50,512
Vaya partida de gamberros. ¿Más vino?

420
00:30:50,685 --> 00:30:52,512
Oye, Gretchen, ¿vives con tu madre?

421
00:30:52,687 --> 00:30:56,518
¿Vives con tu madre?
¿A ti que te importa?

422
00:30:56,690 --> 00:30:59,311
Pero bueno, ¿quieres
acaparar a toda la familia?

423
00:30:59,484 --> 00:31:01,856
Si me haces otra como la
de las hermanas Schultz...

424
00:31:02,028 --> 00:31:04,601
"Nein, nein". "Soldados,
Estados Unidos, uniformes".

425
00:31:04,781 --> 00:31:06,405
¡Déjate de uniformes!

426
00:31:31,221 --> 00:31:33,178
<i>Mercado negro.</i>

427
00:31:33,806 --> 00:31:37,424
<i>Serpentea a lo largo de
la esquina de la calle Budapest.</i>

428
00:31:37,768 --> 00:31:39,310
<i>Mercado negro.</i>

429
00:31:39,937 --> 00:31:41,976
<i>Mirando la esquina...</i>

430
00:31:42,147 --> 00:31:45,064
<i>pasa la policía.</i>

431
00:31:45,233 --> 00:31:46,264
<i>Ven.</i>

432
00:31:46,442 --> 00:31:50,142
<i>Te enseñaré cosas que no puedes
conseguir en ningún otro sitio.</i>

433
00:31:50,738 --> 00:31:52,280
<i>Ven.</i>

434
00:31:52,448 --> 00:31:56,148
<i>Si haces ofertas,
conseguirás tu parte.</i>

435
00:31:57,202 --> 00:31:58,909
<i>Mercado negro.</i>

436
00:31:59,537 --> 00:32:03,617
<i>Huevos por estatuillas.
Sonrisas por cigarrillos.</i>

437
00:32:04,792 --> 00:32:07,745
<i>¿Tienes proyectos frenados?</i>

438
00:32:09,171 --> 00:32:10,333
<i>¿Anillos de boda?</i>

439
00:32:13,800 --> 00:32:14,914
<i>Camina de puntillas.</i>

440
00:32:16,218 --> 00:32:18,341
<i>Negocia con tus cosas.</i>

441
00:32:25,935 --> 00:32:28,391
<i>Te cambiaré...</i>

442
00:32:28,688 --> 00:32:31,807
<i>tu manzana...</i>

443
00:32:32,232 --> 00:32:34,141
<i>por alguna preciosa...</i>

444
00:32:34,610 --> 00:32:36,566
<i>mercancía.</i>

445
00:32:37,737 --> 00:32:39,315
<i>Mi cámara...</i>

446
00:32:40,031 --> 00:32:42,154
<i>es un "dandy".</i>

447
00:32:43,075 --> 00:32:44,404
<i>Seis por nueve...</i>

448
00:32:46,120 --> 00:32:48,195
<i>justo tu talla.</i>

449
00:32:49,081 --> 00:32:53,244
<i>¿Quieres mi figura de porcelana?</i>

450
00:32:54,836 --> 00:32:58,287
<i>¿Un reloj, un submarino?</i>

451
00:32:59,173 --> 00:33:01,794
<i>¿Un Rembrandt, salami?</i>

452
00:33:01,967 --> 00:33:04,125
<i>¿Lencería negra de Viena?</i>

453
00:33:04,302 --> 00:33:06,508
<i>Vendo mis bienes...</i>

454
00:33:07,639 --> 00:33:10,924
<i>detrás de la pantalla.</i>

455
00:33:11,183 --> 00:33:14,433
<i>Ni techo, ni sentimientos.</i>

456
00:33:14,728 --> 00:33:17,847
<i>Una rutina muy tranquila.</i>

457
00:33:18,648 --> 00:33:20,890
<i>Tú compras estas cosas...</i>

458
00:33:22,318 --> 00:33:25,023
<i>y chico, son buenas...</i>

459
00:33:26,488 --> 00:33:28,280
<i>muy buenas.</i>

460
00:33:40,668 --> 00:33:43,158
<i>Mercado negro.</i>

461
00:33:43,587 --> 00:33:47,169
<i>Encajes por mensajes,
chicles por besos.</i>

462
00:33:47,549 --> 00:33:49,340
<i>Mercado negro.</i>

463
00:33:49,801 --> 00:33:51,876
<i>Relojes de cu-cú y pulseras.</i>

464
00:33:52,053 --> 00:33:54,092
<i>Miles de pequeñas aristas.</i>

465
00:33:54,805 --> 00:33:56,050
<i>Ven...</i>

466
00:33:56,556 --> 00:33:59,925
<i>y mira mi pequeña
caja de música hoy.</i>

467
00:34:00,560 --> 00:34:01,888
<i>¿Te gusta?</i>

468
00:34:02,603 --> 00:34:04,596
<i>Sólo seis cartones.</i>

469
00:34:05,398 --> 00:34:07,189
<i>¿Quieres escucharla?</i>

470
00:34:07,775 --> 00:34:09,933
<i>Mercado negro.</i>

471
00:34:10,277 --> 00:34:13,527
<i>Leche y microscopios
por embutido y sopa.</i>

472
00:34:14,531 --> 00:34:16,155
<i>Vayan mirando.</i>

473
00:34:17,408 --> 00:34:19,614
<i>Tengo tantos juguetes.</i>

474
00:34:21,328 --> 00:34:23,285
<i>No sea tímido.</i>

475
00:34:24,122 --> 00:34:26,115
<i>Levántense, muchachos.</i>

476
00:34:33,756 --> 00:34:37,919
<i>¿Te gusta mi "Prlmera Edición?</i>

477
00:34:38,718 --> 00:34:40,129
<i>Es tuya.</i>

478
00:34:40,553 --> 00:34:42,925
<i>Así soy yo.</i>

479
00:34:43,264 --> 00:34:46,384
<i>Una simple definición:</i>

480
00:34:47,101 --> 00:34:49,224
<i>tú tomas arte...</i>

481
00:34:49,520 --> 00:34:51,512
<i>y yo fiambre.</i>

482
00:34:52,105 --> 00:34:55,937
<i>A ti por tu ración.</i>

483
00:34:56,651 --> 00:34:58,275
<i>Compasión.</i>

484
00:34:58,945 --> 00:35:00,652
<i>Y quizás...</i>

485
00:35:00,821 --> 00:35:04,901
<i>un presentimiento, un chispazo...</i>

486
00:35:05,200 --> 00:35:07,276
<i>real de compasión.</i>

487
00:35:07,452 --> 00:35:09,528
<i>Estoy vendiendo...</i>

488
00:35:10,079 --> 00:35:12,321
<i>coge todo lo que tengo.</i>

489
00:35:12,665 --> 00:35:15,334
<i>¡Ambiciones, convicciones!</i>

490
00:35:15,501 --> 00:35:17,078
<i>Los empleos.</i>

491
00:35:17,753 --> 00:35:19,211
<i>¿Por qué no?</i>

492
00:35:20,130 --> 00:35:21,956
<i>Disfruta estas cosas.</i>

493
00:35:23,758 --> 00:35:25,964
<i>Chicos, estas cosas...</i>

494
00:35:28,012 --> 00:35:29,257
<i>son lo último.</i>

495
00:35:45,610 --> 00:35:48,611
¡Muchacho, qué bombón!
Eso es una mujer...

496
00:35:48,780 --> 00:35:50,986
es de las que ves y
se te hace la boca agua.

497
00:35:51,157 --> 00:35:54,276
¿Sabes lo que dicen? Que estaba
metida hasta aquí con los nazis...

498
00:35:54,452 --> 00:35:56,029
que era una de ellos.

499
00:35:56,203 --> 00:35:58,741
Era novia de Goebbels o de
Goering, de uno de los dos.

500
00:35:58,914 --> 00:36:01,583
¿Y cómo se las arregla?
¿Que cómo se las arregla?

501
00:36:01,750 --> 00:36:04,419
No hay más que mirarla,
ha enganchado a un jefazo.

502
00:36:04,585 --> 00:36:08,334
¿A quién?
Sé que hay un jefe que la protege.

503
00:36:11,008 --> 00:36:13,961
¿Qué tal un poco de baile?
"Jawohl".

504
00:36:15,720 --> 00:36:18,970
Aquí el único que baila soy yo.
¿Vamos, Gretchen?

505
00:36:40,242 --> 00:36:42,364
¿Qué te pasa, nena?
Suéltame, chimpancé.

506
00:36:42,535 --> 00:36:44,694
Pero, ¿qué idioma es ése?
He dicho chimpancé.

507
00:36:49,917 --> 00:36:52,158
¿De dónde han sacado esa tarta?
¡Mike!

508
00:36:52,419 --> 00:36:54,625
Exijo que me diga de dónde
ha sacado la tarta.

509
00:36:54,796 --> 00:36:56,338
¿Qué se cree?

510
00:36:56,506 --> 00:36:59,922
De dónde saca comida este restaurante
es asunto nuestro, no suyo.

511
00:37:00,093 --> 00:37:02,049
Ahora es asunto mío.

512
00:37:03,846 --> 00:37:05,637
Sé bien de dónde es esa tarta...

513
00:37:05,806 --> 00:37:09,139
y soy miembro del Congreso
de los Estados Unidos de América.

514
00:37:09,601 --> 00:37:12,804
Vaya manera de elegir que tienes.
Sí. Vamos.

515
00:37:16,774 --> 00:37:18,813
Reponga ese trozo de tarta...

516
00:37:19,151 --> 00:37:22,401
y saque el cuchillo de ahí. Quiero
saber qué hace esta tarta aquí.

517
00:37:22,571 --> 00:37:24,362
Alimentar clientes.
No sea insolente.

518
00:37:24,531 --> 00:37:26,322
Esta tarta queda confiscada.
Hola.

519
00:37:26,491 --> 00:37:28,697
¿Qué tal? Así que aquí está.

520
00:37:28,868 --> 00:37:30,066
¿Qué sabe usted de esto?

521
00:37:30,244 --> 00:37:32,913
Sólo que me la robaron del "jeep".
¿Sí?

522
00:37:33,080 --> 00:37:35,286
Y supongo que la venderían
en el mercado negro.

523
00:37:35,457 --> 00:37:38,161
Aquí lo roban todo.

524
00:37:38,543 --> 00:37:41,247
Si lo supiera esa chiquilla de Iowa.
Sí.

525
00:37:41,963 --> 00:37:44,584
Yo me encargo de este asunto,
no necesita molestarse más.

526
00:37:44,757 --> 00:37:48,706
Gracias. Y ocúpese también de
un par de soldados repugnantes...

527
00:37:48,885 --> 00:37:51,458
que deberían ser
Ilevados al paredón.

528
00:37:54,348 --> 00:37:55,677
Quiero que me los encuentre.

529
00:37:55,850 --> 00:37:58,601
Son de mediana estatura,
uno algo más alto que el otro.

530
00:37:58,769 --> 00:38:02,932
Se Ilaman Mike y Joe, Ilevan uniforme
marrón con insignias americanas.

531
00:38:03,106 --> 00:38:04,351
Será facilísimo, señora.

532
00:38:04,524 --> 00:38:07,193
Y ahora, ¿cómo se Ilama
exactamente esta cloaca?

533
00:38:07,360 --> 00:38:08,735
El "Lorelei".
¿Dirección?

534
00:38:08,903 --> 00:38:12,437
Hagenbachstrasse, 15.
¿Hay más cloacas así en Berlín?

535
00:38:12,614 --> 00:38:14,358
Tres o cuatro, pero ésta es la mejor.

536
00:38:14,533 --> 00:38:16,774
¿Y esa mujer? ¿Cómo se Ilama?
¿Qué mujer?

537
00:38:16,952 --> 00:38:18,280
La cantante.

538
00:38:18,703 --> 00:38:22,154
La cantante. Creo que Erika.
¿Qué más?

539
00:38:22,331 --> 00:38:24,620
Erika von Schluetow.

540
00:38:24,834 --> 00:38:28,368
Pero, ¿por qué razón lo pregunta?
Porque pasa algo raro aquí...

541
00:38:28,545 --> 00:38:30,668
y no estoy de humor
para tomarlo a risa.

542
00:38:30,839 --> 00:38:33,294
¿Schluetow? ¿Cómo se escribe?

543
00:38:33,466 --> 00:38:37,629
Schluetow, con "s" mayúscula.
Sí. Lo suponía.

544
00:38:41,098 --> 00:38:43,968
Este comité no debe olvidar que
cuando vinimos a Alemania...

545
00:38:44,142 --> 00:38:46,894
era un país de tumbas
abiertas y corazones cerrados.

546
00:38:47,145 --> 00:38:49,552
Hemos intentado convertirlo
en un estado civilizado.

547
00:38:50,064 --> 00:38:53,598
Hemos tenido que eliminar cosas que
traen inquietud política y militar.

548
00:38:53,776 --> 00:38:56,895
Hemos intentado hacerles hombres
libres, y darles algo de dignidad.

549
00:38:57,279 --> 00:39:00,861
Hemos tenido que devolver a sus casas
a cuatro millones de personas;...

550
00:39:01,074 --> 00:39:03,778
un poco difícil, cuando
para empezar no tenían casas.

551
00:39:03,951 --> 00:39:06,656
Hemos tenido que reparar
hospitales y servicios públicos.

552
00:39:07,204 --> 00:39:10,454
Todavía recuerdo el primer día
en que volvió a funcionar el gas...

553
00:39:10,749 --> 00:39:13,999
sólo en Berlín hubo más
de ciento sesenta suicidios...

554
00:39:14,419 --> 00:39:15,996
eso fue hace diez meses.

555
00:39:16,295 --> 00:39:20,209
Hoy día, toman una cerilla, encienden
el gas y se preparan unas patatas...

556
00:39:20,591 --> 00:39:24,090
no muchas patatas, por supuesto,
todavía hay mucha hambre...

557
00:39:24,428 --> 00:39:26,550
pero hay una nueva
voluntad de vivir.

558
00:39:26,721 --> 00:39:28,927
Hemos tenido que
construir escuelas...

559
00:39:29,182 --> 00:39:31,340
y luego enseñar a los maestros...

560
00:39:31,517 --> 00:39:32,762
ayudado a que exista...

561
00:39:32,935 --> 00:39:35,426
un prensa libre y
un gobierno parlamentario;...

562
00:39:35,604 --> 00:39:38,308
han tenido sus primeras
elecciones en catorce años...

563
00:39:38,482 --> 00:39:40,806
hacía tanto tiempo que
no sabían qué hacer;...

564
00:39:40,984 --> 00:39:43,818
fue como dar al borracho
del pueblo un vaso de agua.

565
00:39:45,446 --> 00:39:49,609
Pretendo que comprendan que es
una labor dura, ingrata y difícil...

566
00:39:50,158 --> 00:39:52,198
intentamos hacerlo
lo mejor que podemos.

567
00:39:52,452 --> 00:39:55,571
No puedo ocultarles que algunos
perdemos la cabeza con frecuencia.

568
00:39:56,080 --> 00:39:57,159
Pero recuerden esto:

569
00:39:57,331 --> 00:40:00,617
por primera vez en la historia se
está pidiendo a los soldados...

570
00:40:00,793 --> 00:40:03,544
que sean al mismo tiempo
valientes y prudentes.

571
00:40:03,754 --> 00:40:05,413
Magnífico Sí, señor.
Enhorabuena.

572
00:40:05,589 --> 00:40:07,498
Espero que el señor Pennecot...

573
00:40:07,674 --> 00:40:09,334
haya tomado nota de su discurso.

574
00:40:09,509 --> 00:40:11,797
Creo que podría incorporarse
a nuestro informe.

575
00:40:11,969 --> 00:40:15,219
Coronel, comprendemos hasta la
última palabra. Cuente con nosotros.

576
00:40:15,597 --> 00:40:16,795
Conmigo no.

577
00:40:18,183 --> 00:40:19,558
En absoluto.

578
00:40:19,726 --> 00:40:22,513
Y me sorprende la fácil aceptación
de mis queridos colegas.

579
00:40:22,687 --> 00:40:26,056
Señorita Frost, esta actitud
requiere de una cierta explicación.

580
00:40:26,232 --> 00:40:28,354
Coronel Plummer, en
su elocuente discurso...

581
00:40:28,525 --> 00:40:30,933
que ya habrá pronunciado
cincuenta veces...

582
00:40:31,111 --> 00:40:34,776
ha dicho: "algunos de nosotros
perdemos la cabeza con frecuencia".

583
00:40:34,948 --> 00:40:37,070
Eso es una obra maestra
de buena voluntad.

584
00:40:37,241 --> 00:40:38,700
¿A dónde va a parar, señorita?

585
00:40:38,951 --> 00:40:40,066
En su esfuerzo para...

586
00:40:40,244 --> 00:40:43,862
civilizar el país, esos muchachos
se están convirtiendo en salvajes.

587
00:40:44,039 --> 00:40:46,993
Ya expliqué en la excursión...
Conozco bien esas excursiones.

588
00:40:47,167 --> 00:40:49,289
Nos tapa lo ojos, nos da vueltas...

589
00:40:49,460 --> 00:40:51,998
y se asegura de que sólo
veamos lo que usted quiere.

590
00:40:52,171 --> 00:40:55,504
Luego nos da unos cuantos folletos,
nos lanza un bonito discurso...

591
00:40:55,674 --> 00:40:58,710
y nos despacha para América
un poco más aturdidos.

592
00:40:58,885 --> 00:41:01,376
Podríamos habernos
quedado en casa leyendo.

593
00:41:01,554 --> 00:41:03,843
Esto es muy violento, coronel Plummer.

594
00:41:04,015 --> 00:41:05,046
Siga, señorita Frost.

595
00:41:05,224 --> 00:41:08,095
A mí no me gusta que me aturdan,
miro en todas direcciones...

596
00:41:08,269 --> 00:41:12,313
y cuando sospecho que se oculta
basura bajo una alfombra, la levanto.

597
00:41:12,773 --> 00:41:15,939
¿Qué alfombra? ¿Qué basura?
¿Qué basura?

598
00:41:16,234 --> 00:41:18,559
Llevo sólo un día aquí
y mi cuaderno está Ileno.

599
00:41:18,778 --> 00:41:20,272
Por favor, particularice.

600
00:41:20,988 --> 00:41:23,657
"Soldados que se juntan
con "Fräuleins" alemanas..."

601
00:41:23,824 --> 00:41:25,104
La fraternización es legal.

602
00:41:25,284 --> 00:41:28,652
"en cabarets ociosos,
abiertos y de mercado negro."

603
00:41:30,246 --> 00:41:33,781
Si los cerramos, nuestros muchachos
se pasarían a los del sector ruso...

604
00:41:33,958 --> 00:41:35,784
o británico, o francés.

605
00:41:36,001 --> 00:41:38,622
Y hay otra cosa, que les
ruego no salga de aquí:

606
00:41:38,795 --> 00:41:40,455
esos sitios atraen a gentuza...

607
00:41:40,630 --> 00:41:43,916
que prendemos haciendo
redadas por sorpresa.

608
00:41:44,175 --> 00:41:46,796
Notorias animadoras nazis...

609
00:41:46,969 --> 00:41:50,172
se exhiben ante nuestros soldados.
¿También esto debe ser secreto?

610
00:41:50,347 --> 00:41:51,347
¿Por ejemplo?

611
00:41:51,640 --> 00:41:53,679
Me refiero específicamente...

612
00:41:53,850 --> 00:41:57,550
a una tal Erika von Schluetow,
que trabaja...

613
00:41:58,104 --> 00:42:01,188
en un lugar Ilamado "Lorelei",
Hagenbachstrasse, 15.

614
00:42:01,357 --> 00:42:02,934
¿Cómo es posible que?

615
00:42:08,655 --> 00:42:11,442
Solicito una explicación
satisfactoria, Coronel.

616
00:42:11,658 --> 00:42:15,073
Debo pedirle que no
insista sobre este asunto.

617
00:42:15,244 --> 00:42:16,703
¿Por qué?
Hay ciertas cosas...

618
00:42:16,870 --> 00:42:18,993
que deben ser dejadas
a nuestra discreción.

619
00:42:19,164 --> 00:42:23,113
Coronel Plummer, yo no me dejo
engañar, con que no intente callarme.

620
00:42:23,293 --> 00:42:26,661
La última vez que alguien intentó
convencerme, lo hizo con un visón...

621
00:42:26,838 --> 00:42:30,882
yo seguí adelante y no cejé hasta
que el presidente de esa naviera...

622
00:42:31,050 --> 00:42:32,508
acabó en la cárcel.

623
00:42:32,718 --> 00:42:35,469
Aunque cogí una
pulmonía aquel invierno.

624
00:42:38,681 --> 00:42:41,172
Herr Maier, es la segunda
vez que recibimos quejas...

625
00:42:41,517 --> 00:42:44,186
no considero
buena idea que su hijo...

626
00:42:44,353 --> 00:42:46,180
¿Cómo se Ilama?
Gerhardt.

627
00:42:46,355 --> 00:42:49,474
Que Gerhardt ande dibujando
esvásticas por todo el vecindario.

628
00:42:49,649 --> 00:42:50,680
Gerhardt.

629
00:42:51,025 --> 00:42:52,223
¡Quieto!

630
00:42:53,653 --> 00:42:54,815
Le voy a romper el brazo.

631
00:42:54,987 --> 00:42:58,652
Herr Maier, disolvimos la Gestapo.
Castigado sin comer.

632
00:42:58,824 --> 00:43:01,659
Le encerraré en
un cuarto oscuro; su cuarto.

633
00:43:01,827 --> 00:43:04,780
¿Y por qué no en la cámara de gas?
Sí, Herr Capitán.

634
00:43:04,954 --> 00:43:07,575
Oiga, amigo, se acabaron
los campos de concentración...

635
00:43:07,748 --> 00:43:11,283
Ilévelo a uno de esos
"Clubs Juveniles Alemanes";...

636
00:43:11,460 --> 00:43:14,165
más deporte y menos golpes
de talón es lo que necesita.

637
00:43:15,088 --> 00:43:17,211
La dirección,
pregunte por el sargento Breel.

638
00:43:17,382 --> 00:43:18,461
Sí, Herr Capitán.

639
00:43:20,218 --> 00:43:23,053
Quiero decir, gracias, Herr Capitán.

640
00:43:23,220 --> 00:43:24,335
Adiós.

641
00:43:25,222 --> 00:43:26,597
Vamos, Gerhardt.

642
00:43:34,313 --> 00:43:36,638
Llaman al capitán Pringle en el 112.

643
00:43:36,899 --> 00:43:39,604
¿Quién es?
Esa señora miembro del Congreso.

644
00:43:40,027 --> 00:43:41,770
¿Quiere verme a mí?
A usted, señor.

645
00:43:41,945 --> 00:43:43,143
¿Ahora?
Ahora señor.

646
00:43:43,321 --> 00:43:46,441
Está cacareando como una gallina,
vaya antes de que ponga un huevo.

647
00:44:04,340 --> 00:44:06,083
Se presenta el capitán Pringle.
Hola.

648
00:44:07,468 --> 00:44:09,674
¿Cómo se escribe "Lorelei"?

649
00:44:09,970 --> 00:44:12,639
¿"Lorelei"?
¿Con "ei" o "ie" al final?

650
00:44:13,139 --> 00:44:14,170
Con "ei".

651
00:44:14,849 --> 00:44:16,177
Gracias.

652
00:44:19,103 --> 00:44:20,431
Capitán Pringle...

653
00:44:20,729 --> 00:44:23,350
mi fe en el ejército
ha sido sacudida de raíz.

654
00:44:23,523 --> 00:44:25,314
¿Sí?
Ya no puedo confiar...

655
00:44:25,483 --> 00:44:27,061
en ningún hombre con uniforme.

656
00:44:27,235 --> 00:44:31,149
¿De veras? No me diga.
Con una sola excepción, usted.

657
00:44:32,406 --> 00:44:33,437
Muchas gracias.

658
00:44:33,615 --> 00:44:37,364
Confío en usted porque es de Iowa.
Puede confiar, señorita Frost.

659
00:44:37,536 --> 00:44:39,327
Además, es un buen trabajador;...

660
00:44:39,871 --> 00:44:42,196
tal vez trabaje demasiado,
parece cansado.

661
00:44:42,373 --> 00:44:44,615
Bueno, no creí que se me notaría.

662
00:44:46,001 --> 00:44:49,785
¿Eso es tinta, capitán Pringle?
Lo es.

663
00:44:49,963 --> 00:44:51,374
Capitán, necesito su ayuda...

664
00:44:51,548 --> 00:44:54,751
quiero información adicional
sobre "Fräulein" von Schluetow.

665
00:44:55,593 --> 00:44:57,217
Ya sabe, la del cabaret.

666
00:44:57,386 --> 00:44:58,667
Sí, claro.

667
00:44:58,846 --> 00:45:00,719
Debe haber un dossier sobre esa mujer.

668
00:45:00,889 --> 00:45:03,012
Claro que lo hay. Sólo que...

669
00:45:03,183 --> 00:45:04,761
no está aquí.
¿No está?

670
00:45:04,935 --> 00:45:07,508
Pregunté por él hoy, me
dijeron que está en Nuremberg.

671
00:45:07,687 --> 00:45:10,771
Con esto de los juicios muchas
carpetas se han mandado allí.

672
00:45:10,940 --> 00:45:13,561
He hecho averiguaciones.
Ya. ¿Ha descubierto algo?

673
00:45:13,734 --> 00:45:16,569
Nada importante. Son habladurías.
¿Está seguro?

674
00:45:16,737 --> 00:45:18,610
¿No hay ningún fuego
con todo ese humo?

675
00:45:18,780 --> 00:45:21,531
Puede que conociera a algún
que otro miembro del Partido...

676
00:45:21,699 --> 00:45:24,404
pero nada que valga la pena,
peces pequeños, diría yo.

677
00:45:24,619 --> 00:45:26,611
Señorita, cuando quiera.
Bien.

678
00:45:27,413 --> 00:45:30,449
Un oficial me dijo que le pareció
verla en un antiguo noticiario.

679
00:45:30,624 --> 00:45:32,830
He enviado a buscarlo
y me lo van a pasar.

680
00:45:38,005 --> 00:45:39,416
La semana en imágenes.

681
00:45:39,590 --> 00:45:42,259
MINISTRO DEL REICH DR. GOEBBELS
DISCURSO EN BRESLAU

682
00:45:42,509 --> 00:45:45,261
Eso es una pequeña
reunión nazi en Breslau.

683
00:45:51,350 --> 00:45:54,304
Ahí está Goebbels contándoles
cómo van ganando la guerra.

684
00:45:59,941 --> 00:46:03,274
Inaugurando la ópera, con Lohengrin
y el teatro Ileno de personalidades.

685
00:46:03,486 --> 00:46:06,059
No lo pasaban mal
mientras Berlín ardía.

686
00:46:06,238 --> 00:46:08,610
Lohengrin, Wagner.

687
00:46:12,244 --> 00:46:14,817
Ahora parece que
Ilegamos a alguna parte.

688
00:46:14,996 --> 00:46:16,870
¿Con qué se sostendría ese traje?

689
00:46:17,290 --> 00:46:19,163
Sería a fuerza de voluntad alemana.

690
00:46:19,709 --> 00:46:20,907
¿Quién es ese hombre?

691
00:46:21,126 --> 00:46:22,953
Birgel.
¿Quién?

692
00:46:23,545 --> 00:46:24,790
Hans Otto Birgel.

693
00:46:25,088 --> 00:46:26,630
¿Quién es Hans Otto Birgel?

694
00:46:26,798 --> 00:46:30,131
Creo que tenía algo
que ver con la Gestapo.

695
00:46:30,343 --> 00:46:32,382
Murió; se suicidó
cuando entraron los rusos.

696
00:46:32,553 --> 00:46:34,711
¿Era un miembro
importante del Partido?

697
00:46:36,682 --> 00:46:37,761
Regular.

698
00:46:38,850 --> 00:46:41,721
Ella debía ser su novia,
por cómo se apoya en él.

699
00:46:41,895 --> 00:46:46,022
Lo mismo ni le conocía, se marearía y
lo que encontró para apoyarse fue...

700
00:46:46,565 --> 00:46:47,597
su brazo.

701
00:47:14,006 --> 00:47:15,999
Ya basta. Gracias.

702
00:47:18,760 --> 00:47:20,753
Bueno, al menos
hemos averiguado algo...

703
00:47:20,929 --> 00:47:23,930
que de peces pequeños, nada.
Eso parece.

704
00:47:24,265 --> 00:47:27,301
Que a una mujer nazi se le permita...
Naturalmente me ocuparé...

705
00:47:27,476 --> 00:47:30,228
de que no vuelva a actuar.
¿Con eso quedará satisfecha?

706
00:47:30,396 --> 00:47:31,475
En absoluto.

707
00:47:31,647 --> 00:47:34,268
¿Qué quiere, señorita Frost,
que le afeite la cabeza?

708
00:47:34,441 --> 00:47:36,314
No me interesa la cabeza de ella.
¿No?

709
00:47:36,484 --> 00:47:39,900
Es del dominio público que un oficial
del ejército americano la protege.

710
00:47:40,071 --> 00:47:41,446
Me interesa la cabeza de él.

711
00:47:41,614 --> 00:47:45,196
¿Cree en serio que un oficial?
Por muy increíble que parezca.

712
00:47:45,534 --> 00:47:47,740
Utilicemos el sentido común.

713
00:47:48,036 --> 00:47:51,535
Ese hombre no le da su protección
por razones platónicas...

714
00:47:51,706 --> 00:47:53,414
¿concedido?
Concedido, concedido.

715
00:47:53,583 --> 00:47:56,369
Naturalmente, sus relaciones
son completamente ocultas...

716
00:47:56,544 --> 00:47:59,117
no sería tan tonto como
para recibirla en su casa.

717
00:47:59,296 --> 00:48:00,126
Tiene razón.

718
00:48:00,297 --> 00:48:03,048
Por lo tanto podemos
deducir que la visita él.

719
00:48:03,258 --> 00:48:04,337
Muy lógico.

720
00:48:05,426 --> 00:48:09,009
Así que para sorprenderle
tenemos que vigilar la casa.

721
00:48:09,180 --> 00:48:10,342
Buena idea.

722
00:48:10,931 --> 00:48:13,600
¿Sabe usted dónde vive?
Puedo averiguarlo...

723
00:48:13,767 --> 00:48:16,970
y la vigilaré día
y noche personalmente.

724
00:48:17,145 --> 00:48:19,600
No, la vigilaremos juntos los dos.

725
00:48:19,856 --> 00:48:21,184
¿De veras?
Sí.

726
00:48:21,566 --> 00:48:23,357
Quiero ser testigo presencial...

727
00:48:23,526 --> 00:48:27,060
quiero ver con mis propios ojos
a ese hombre y desenmascararle.

728
00:48:27,237 --> 00:48:29,443
¿Tanto tiempo tiene, señorita Frost?

729
00:48:29,614 --> 00:48:33,232
Todo el tiempo necesario, éste
es para mí un caso de amor propio.

730
00:48:33,493 --> 00:48:36,030
¿Va a acudir al General?
Sí, acudiré.

731
00:48:36,203 --> 00:48:39,786
Y al Ministerio de la Guerra,
y también al Presidente.

732
00:48:40,374 --> 00:48:43,327
Y si no consigo nada,
donde sea necesario.

733
00:48:56,179 --> 00:48:59,215
Ya sonó el toque de queda, no
parece que vaya a venir esta noche.

734
00:48:59,390 --> 00:49:02,095
Claro que vendrá.
¿Sí?

735
00:49:02,268 --> 00:49:04,344
Capitán, usted no
entiende de estas cosas...

736
00:49:04,520 --> 00:49:08,434
ocurren las veinticuatro horas
del día y siete días por semana.

737
00:49:08,607 --> 00:49:10,267
¿El servicio secreto está enterado?

738
00:49:14,028 --> 00:49:17,195
¿Está completamente seguro de
que no hay otra escalera por detrás?

739
00:49:17,364 --> 00:49:19,072
Ni siquiera hay pared de atrás.

740
00:49:19,241 --> 00:49:22,111
Espera a alguien, si no,
¿por qué deja las luces encendidas?

741
00:49:22,369 --> 00:49:25,654
A lo mejor está haciendo punto, o
preparando melocotones en almíbar.

742
00:49:25,955 --> 00:49:28,031
A nosotros no nos engaña.

743
00:49:32,920 --> 00:49:34,544
Melocotón en almíbar.

744
00:49:36,089 --> 00:49:38,046
Veo que hecha de menos Iowa.

745
00:49:38,383 --> 00:49:39,758
Yo también.

746
00:49:41,344 --> 00:49:43,301
Ha cambiado mucho
desde que usted se fue.

747
00:49:43,471 --> 00:49:44,471
¿Sí?

748
00:49:44,638 --> 00:49:47,343
Han pasado muchas cosas,
sobre todo en Murdock.

749
00:49:47,516 --> 00:49:49,140
¿Se acuerda de la calle Unión?

750
00:49:50,560 --> 00:49:54,723
Le han cambiado el nombre,
ahora se Ilama Boulevard Iwo Jima.

751
00:49:55,356 --> 00:49:56,519
Qué gran noticia.

752
00:49:56,732 --> 00:49:58,641
También hubo un escándalo en correos.

753
00:49:58,818 --> 00:50:01,771
¿Sí?
Por la pintura mural de la central.

754
00:50:02,362 --> 00:50:05,482
Reunimos dos mil dólares para
contratar a un pintor y el alcalde...

755
00:50:05,657 --> 00:50:07,614
trajo a un primo suyo de Chicago.

756
00:50:08,618 --> 00:50:09,618
Muy bien.

757
00:50:09,702 --> 00:50:12,656
Debía representar en dos metros
la última resistencia de Caster.

758
00:50:12,830 --> 00:50:16,448
Cuando se fue descubrieron
que no era original...

759
00:50:16,625 --> 00:50:19,116
lo había copiado de
un anuncio de cervezas.

760
00:50:21,004 --> 00:50:22,996
No puede imaginarse
el revuelo que se armó.

761
00:50:23,172 --> 00:50:25,330
Se toma usted Iowa
muy en serio, ¿verdad?

762
00:50:25,508 --> 00:50:27,963
Sí, creo que sí.
Me gusta. ¿A usted no?

763
00:50:29,678 --> 00:50:32,844
El año pasado quedamos muy bien,
nos dieron muchos premios.

764
00:50:33,014 --> 00:50:34,805
Está empezando a hacer frío.

765
00:50:35,099 --> 00:50:37,590
Teníamos el índice más bajo
de delincuencia juvenil...

766
00:50:37,768 --> 00:50:39,428
hasta hace dos meses.
¿Qué pasó?

767
00:50:39,603 --> 00:50:42,770
Un niño de Des Moines prendió
fuego a la silla de su abuela...

768
00:50:42,940 --> 00:50:45,609
y bajamos al número dieciséis.
Fue muy humillante.

769
00:50:57,994 --> 00:50:59,157
¿Qué es eso?

770
00:50:59,746 --> 00:51:00,746
Grillos.

771
00:51:01,164 --> 00:51:03,571
He oído caer algo.
¿Qué dice?

772
00:51:03,749 --> 00:51:06,785
Algo metálico ¿Metálico?

773
00:51:12,799 --> 00:51:14,423
¡Mire! Es una Ilave.

774
00:51:14,801 --> 00:51:17,042
¿Una Ilave? ¿Para qué será?

775
00:51:17,220 --> 00:51:20,304
Ese hombre cuando viene
toca la bocina y ésa es la señal.

776
00:51:20,472 --> 00:51:22,714
Veo que sabe usted de
esto mucho más que yo.

777
00:51:22,891 --> 00:51:23,891
<i>ÍJohnnyl</i>

778
00:51:24,059 --> 00:51:25,090
<i>íJohnnyl</i>

779
00:51:29,981 --> 00:51:31,475
¿Dónde estás, Johnny?

780
00:51:32,775 --> 00:51:34,020
¡Johnny!

781
00:51:38,071 --> 00:51:39,102
¿Johnny?

782
00:51:39,865 --> 00:51:41,524
El ejército está Ileno de Johnie"s.

783
00:51:41,699 --> 00:51:43,739
Tenemos algo positivo.
¿Qué?

784
00:51:43,910 --> 00:51:46,579
Esto elimina a todos los Jims,
los Bobs y los Georges.

785
00:51:47,204 --> 00:51:49,113
Lástima que no sea
Zacarías o algo así.

786
00:51:49,289 --> 00:51:51,033
Sí, eso simplificaría nuestra...

787
00:52:06,429 --> 00:52:07,544
Johnny.

788
00:52:10,933 --> 00:52:13,685
No sé a quién se refiere usted.

789
00:52:13,936 --> 00:52:15,560
Soy el capitán Pringle.

790
00:52:15,813 --> 00:52:19,264
Me acompaña un miembro del
Congreso de los Estados Unidos.

791
00:52:21,067 --> 00:52:22,098
Buenas noches.

792
00:52:23,111 --> 00:52:25,946
¿Es usted Erika von Schluetow?
Sí.

793
00:52:26,113 --> 00:52:29,731
Tenemos razones para pensar que
fraterniza con un oficial americano.

794
00:52:29,908 --> 00:52:30,908
¿Sí?

795
00:52:31,260 --> 00:52:33,633
Y además creemos que
le está esperando ahora mismo.

796
00:52:33,805 --> 00:52:35,215
¿Qué les hace suponerlo?

797
00:52:35,389 --> 00:52:37,014
La llave que ha tirado.

798
00:52:38,767 --> 00:52:41,057
A lo mejor se la tiré al lechero.

799
00:52:42,772 --> 00:52:44,515
Se la ha tirado al lechero.

800
00:52:45,274 --> 00:52:49,354
"Fräulein" von Schluetow, si eso es
una broma, no sabe con quién trata.

801
00:52:49,529 --> 00:52:52,102
Le aseguro que no estamos de
humor para ingeniosidades.

802
00:52:52,281 --> 00:52:54,987
Hechos, si me hace el favor.
Sí, hechos.

803
00:52:57,120 --> 00:52:58,697
¿Es usted una mujer americana?

804
00:52:58,914 --> 00:53:01,404
Preguntaremos nosotros.
¿Cómo se llama ese hombre?

805
00:53:01,583 --> 00:53:02,583
¡Sí!

806
00:53:02,751 --> 00:53:04,625
Johnny.
Johnny, ¿qué?

807
00:53:05,171 --> 00:53:07,578
Veo que no le gusta
la pintura de labios...

808
00:53:07,881 --> 00:53:11,332
y qué modo tan curioso de
peinarse, o mejor, de no peinarse.

809
00:53:11,511 --> 00:53:13,752
Un momento,
¿sabe con quién está hablando?

810
00:53:14,180 --> 00:53:15,508
Con una mujer americana...

811
00:53:15,848 --> 00:53:18,422
y, francamente, me he
llevado una gran desilusión.

812
00:53:19,142 --> 00:53:23,057
Tenemos una idea equivocada
sobre la mujer americana;...

813
00:53:23,314 --> 00:53:25,687
supongo que será por
la publicidad de Hollywood.

814
00:53:25,859 --> 00:53:27,235
Eso es una impertinencia.

815
00:53:27,735 --> 00:53:28,735
Bueno...

816
00:53:28,821 --> 00:53:32,522
tengo que irme, hay toque de queda
para la población civil alemana.

817
00:53:32,699 --> 00:53:35,736
Es cierto, lo hay.
"Fräulein" von Schluetow...

818
00:53:35,911 --> 00:53:40,075
nuestra deuda nacional aumentó
en 350.000 billones de dólares...

819
00:53:40,249 --> 00:53:44,292
por ganar esta guerra, me parece
un gasto inútil si no eliminamos...

820
00:53:44,462 --> 00:53:46,371
a las personas como usted.
Como usted.

821
00:53:51,302 --> 00:53:55,346
Tal vez si se alterara
un poco la línea de las cejas.

822
00:53:56,391 --> 00:53:57,470
Buenas noches.

823
00:53:58,059 --> 00:54:00,597
Buenas noches,
capitán como se llame.

824
00:54:05,942 --> 00:54:07,317
Bueno, qué cara.

825
00:54:07,651 --> 00:54:09,526
Es algo increíble.

826
00:54:10,030 --> 00:54:12,734
Debemos recordar lo mucho
que ha sufrido esta pobre gente.

827
00:54:12,908 --> 00:54:15,481
Los bombardeos les dejaron
un poco débiles de aquí.

828
00:54:15,744 --> 00:54:18,532
Estoy horrible sin maquillaje.
Nada de eso.

829
00:54:18,705 --> 00:54:21,660
Permiten treinta kilos de equipaje;
eliminé lo menos esencial.

830
00:54:21,834 --> 00:54:24,953
Si quiere saber qué aspecto tiene,
pregúntele a un hombre.

831
00:54:26,255 --> 00:54:28,794
Vamos, pregúnteme a mí.
Sé el aspecto que tengo.

832
00:54:29,049 --> 00:54:32,999
Está encantadora, verdadera,
absoluta y completamente encantadora.

833
00:54:33,471 --> 00:54:36,009
Resulta refrescante.

834
00:54:36,182 --> 00:54:38,672
Eso es pura galantería.
No me gustan los perfumes...

835
00:54:38,851 --> 00:54:42,720
prefiero el olor suave y húmedo
del verde lowa después de la lluvia.

836
00:54:43,565 --> 00:54:46,318
Este año ha llovido poco,
un tiempo estupendo para el maíz.

837
00:54:46,485 --> 00:54:48,192
No sabe cuánto me alegro.

838
00:54:49,363 --> 00:54:52,031
Y ahora, volvamos a esa mujer.
¿Es preciso?

839
00:54:52,200 --> 00:54:55,069
Para mostrarse tan insultante,
debe sentirse muy segura.

840
00:54:55,243 --> 00:54:56,868
Era un puro farol.

841
00:54:57,038 --> 00:55:00,075
El hombre que la protege
debe ser muy importante.

842
00:55:00,415 --> 00:55:03,998
Un general, o un coronel.
Un coronel al menos.

843
00:55:06,464 --> 00:55:08,587
¿Cuál es el nombre
completo de ese coronel?

844
00:55:08,758 --> 00:55:11,428
¿Qué coronel?
Ese coronel Plummer.

845
00:55:11,595 --> 00:55:13,303
Rufus J. Plummer.
¿"J" de?

846
00:55:13,471 --> 00:55:14,634
"J" de John.

847
00:55:15,598 --> 00:55:16,926
¿Cree usted que?

848
00:55:17,182 --> 00:55:21,512
No, en absoluto. Está casado,
fue número uno en Westpoint.

849
00:55:21,687 --> 00:55:24,144
Sé de muchos hombres casados,
incluso de los mejores.

850
00:55:24,316 --> 00:55:26,274
No, no. Plummer no, se lo juro.

851
00:55:26,443 --> 00:55:28,269
Tiene un expresión en los ojos...

852
00:55:28,487 --> 00:55:31,060
Si pudiéramos echar un
vistazo a ese expediente.

853
00:55:31,239 --> 00:55:34,240
¿Quién dijo que estaba en Nuremberg?
El alferez Cook.

854
00:55:34,409 --> 00:55:37,161
A lo mejor está aquí, quizá
ese alferez proteja al coronel.

855
00:55:37,329 --> 00:55:39,702
Se lo preguntaré otra vez mañana.
No. Nada de eso.

856
00:55:39,874 --> 00:55:41,866
Lremos allí esta misma noche.
¿A dónde?

857
00:55:42,042 --> 00:55:43,916
A los archivos.
¿En plena noche?

858
00:55:44,086 --> 00:55:45,711
¿No deberíamos pedir permiso?

859
00:55:45,880 --> 00:55:49,000
¿Nos dieron permiso para
desembarcar en Normandía? Vamos.

860
00:56:03,524 --> 00:56:06,394
Schluetow, Schluetow.

861
00:56:09,655 --> 00:56:13,238
De "S-c-h" a "S-t".

862
00:56:13,409 --> 00:56:15,567
Aquí debería estar.

863
00:56:15,745 --> 00:56:17,323
Si es que está, lo que dudo.

864
00:56:17,497 --> 00:56:19,822
Bueno, vamos a asegurarnos.
Bien.

865
00:56:21,709 --> 00:56:23,786
Pero venga, abra, abra.

866
00:56:24,212 --> 00:56:27,711
Schlage, Schlagenberg,
Schlagenspitz, Schlitz...

867
00:56:28,007 --> 00:56:30,333
Qué barbaridad. Qué cosa tan difícil.

868
00:56:31,928 --> 00:56:35,972
Schliemann, Schleussel, Schluetow.
Ahí está, ahí está.

869
00:56:36,141 --> 00:56:38,383
Aquí están los Schluetow: Anton...

870
00:56:38,560 --> 00:56:42,392
Emil, Fritz,
Gottfried, Waldemar...

871
00:56:43,023 --> 00:56:45,063
no hay Erika.
¿No hay Erika?

872
00:56:45,234 --> 00:56:48,069
Ya se lo dije, está en
Nuremberg. En Nuremberg.

873
00:56:48,236 --> 00:56:50,110
Venga, le acompañaré al hotel.

874
00:56:51,614 --> 00:56:53,490
Erika von Schluetow.

875
00:56:53,701 --> 00:56:55,610
¿Qué?
¡"Von", está por "von"!

876
00:56:55,787 --> 00:56:56,787
No.

877
00:56:56,996 --> 00:57:00,116
Como O"Brien, no se buscaría
por la "B", sino por la "O".

878
00:57:00,416 --> 00:57:03,086
De acuerdo, busquemos por la "O".
Por la "V.

879
00:57:06,380 --> 00:57:07,923
"V de vengativa.

880
00:57:08,633 --> 00:57:09,749
¿Cómo ha dicho, Capitán?

881
00:57:09,926 --> 00:57:11,835
Compadezco a quien persiga usted.

882
00:57:12,011 --> 00:57:15,131
¿Compadece a un hombre que tiene
relaciones con una nazi conocida?

883
00:57:15,306 --> 00:57:17,016
Von Reznicek, von Reudesheim, von...

884
00:57:17,184 --> 00:57:20,102
¿No se le ocurre pensar que
existan circunstancias atenuantes?

885
00:57:20,271 --> 00:57:23,356
Espero de los que están aquí
vistiendo el uniforme de la patria...

886
00:57:23,524 --> 00:57:24,524
¡Claro!

887
00:57:24,691 --> 00:57:28,061
Espera que sea un embajador,
un emisario de buena voluntad...

888
00:57:28,237 --> 00:57:30,444
espera que se suba
sobre escombros...

889
00:57:30,615 --> 00:57:32,606
en una esquina de
lo que fue un calle...

890
00:57:32,784 --> 00:57:35,535
hablando con una
bandera de las libertades...

891
00:57:35,703 --> 00:57:38,325
y de los derechos del hombre.
La realidad es distinta.

892
00:57:38,497 --> 00:57:39,660
Von Schalm, von...

893
00:57:39,832 --> 00:57:41,991
¿Por qué no para
un momento y se pregunta...?

894
00:57:42,169 --> 00:57:45,373
¿por qué dio ese mal paso?
Se lo diré: no tiene frenos morales.

895
00:57:45,547 --> 00:57:47,539
Exacto. lba demasiado deprisa...

896
00:57:47,715 --> 00:57:50,172
pero durante la guerra
no era lo bastante deprisa.

897
00:57:50,344 --> 00:57:54,637
Alcanza la playa, atraviesa la fila
de tanques, cruza el Rhin, deprisa...

898
00:57:54,807 --> 00:57:57,512
y más deprisa,
las veinticuatro horas del día...

899
00:57:57,684 --> 00:58:00,354
atravesando campos incendiados
y ciudades arrasadas.

900
00:58:00,646 --> 00:58:02,353
Luego, un día, la guerra terminó...

901
00:58:02,522 --> 00:58:05,559
y ustedes esperan que pise
el freno y se pare en seco...

902
00:58:05,734 --> 00:58:07,942
pero no todo el mundo
se puede parar en seco.

903
00:58:08,195 --> 00:58:11,150
Unas veces uno resbala, otras
da varias vueltas y se estrella...

904
00:58:11,324 --> 00:58:13,612
contra un muro o un árbol,
destrozando...

905
00:58:13,785 --> 00:58:17,118
esos románticos
ideales que trajo de América.

906
00:58:17,288 --> 00:58:19,826
Es hora de encerrar a los
que se estrellan en garajes.

907
00:58:20,000 --> 00:58:23,831
Aquel que olvida que es americano...
También es un ser humano.

908
00:58:24,004 --> 00:58:25,545
¿O es que no entiende de eso?

909
00:58:29,176 --> 00:58:33,339
La sensación de soledad se amontona
dentro de él y le vuelve loco.

910
00:58:34,014 --> 00:58:36,766
Un día, una persona cariñosa
y femenina se acerca a él.

911
00:58:37,226 --> 00:58:38,601
¿Qué quiere que le pregunte?

912
00:58:38,769 --> 00:58:41,640
¿Cuál es su afiliación política,
su número del seguro social?

913
00:58:41,814 --> 00:58:44,980
Sí. Que se lo pregunte y se asegure
de que no hace nada subversivo.

914
00:58:45,151 --> 00:58:48,234
¿Está usted cualificada para pedir
cuentas de eso, señorita Frost?

915
00:58:48,405 --> 00:58:51,155
Piense antes en lo que es su vida;
comités y subcomités...

916
00:58:51,324 --> 00:58:54,444
y sesiones, prórrogas, cortes
de presupuestos y apropiaciones.

917
00:58:54,620 --> 00:58:58,486
Hábleme de su risa, hábleme de
sus lágrimas, si las ha tenido.

918
00:59:00,375 --> 00:59:01,704
¿De mis lágrimas?

919
00:59:02,335 --> 00:59:04,578
Sé bien lo que es llorar,
capitán Pringle.

920
00:59:04,838 --> 00:59:07,376
Una vez lloré mucho por un hombre.

921
00:59:07,550 --> 00:59:10,505
Creí que iba a quedarme sin ojos.
No me diga.

922
00:59:11,470 --> 00:59:14,471
Yo pertenecía a un subcomité,
éramos cinco miembros...

923
00:59:14,640 --> 00:59:16,299
uno de ellos, demócrata del sur.

924
00:59:16,476 --> 00:59:18,883
Nuestras convicciones
eran muy distintas.

925
00:59:19,061 --> 00:59:22,478
Odiaba todo lo que él representaba,
despreciaba sus ideas políticas...

926
00:59:23,566 --> 00:59:24,846
pero le quería...

927
00:59:25,360 --> 00:59:26,771
locamente.

928
00:59:27,654 --> 00:59:30,441
Adoraba el acento
dulce de sus palabras...

929
00:59:31,283 --> 00:59:33,192
sus movimientos cadenciosos...

930
00:59:33,785 --> 00:59:36,904
su modo de mirarme a través
de sus largas pestañas.

931
00:59:37,165 --> 00:59:39,370
Cuando yo ponía el veto
a una enmienda...

932
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
me rodeaba con su brazo...

933
00:59:43,921 --> 00:59:45,829
perezosamente...

934
00:59:47,008 --> 00:59:49,130
y apoyaba la cabeza en mi mejilla.

935
00:59:49,843 --> 00:59:51,041
Tenía...

936
00:59:51,762 --> 00:59:53,423
el pelo algo ondulado.

937
00:59:54,515 --> 00:59:56,307
Pero, ¿sabe lo que intentaba con eso?

938
00:59:57,393 --> 00:59:58,424
¿Qué?

939
00:59:59,312 --> 01:00:01,186
Lntentaba ganarse mi voto.

940
01:00:03,733 --> 01:00:06,437
Una noche me llevó a casa
después de una larga reunión...

941
01:00:06,945 --> 01:00:09,068
y paró el coche en la calle...

942
01:00:09,490 --> 01:00:13,653
"por nada", según dijo, sólo
porque "deseaba besar mis labios".

943
01:00:15,287 --> 01:00:17,991
Le confieso que yo también
deseaba que lo hiciera.

944
01:00:19,792 --> 01:00:23,244
Pero hubiera significado traicionar
mis convicciones y a mis electores.

945
01:00:23,421 --> 01:00:25,542
¿Y qué hizo usted?
Capear el temporal.

946
01:00:25,713 --> 01:00:27,256
¿Cómo?
Capear el temporal;...

947
01:00:27,424 --> 01:00:29,880
hablé de la Constitución,
los derechos civiles...

948
01:00:30,052 --> 01:00:32,923
de los versos de Shakespeare.
De todo lo que se me ocurrió.

949
01:00:33,431 --> 01:00:35,720
Von Schloss, von Schlotzing,
von Schleumann...

950
01:00:35,891 --> 01:00:38,264
von Schlurmann, von...

951
01:00:42,482 --> 01:00:45,104
¿No ha habido ningún hombre después?
No.

952
01:00:45,485 --> 01:00:48,273
¿No más deseos de que la besen?
No.

953
01:00:50,073 --> 01:00:52,564
¿Seguro?
Eso no le importa.

954
01:00:54,370 --> 01:00:56,243
Pues yo si los he sentido...

955
01:00:56,580 --> 01:00:58,988
desde el momento en
que la vi bajar del avión.

956
01:00:59,709 --> 01:01:01,452
¡Capitán Pringle!

957
01:01:03,379 --> 01:01:05,087
¡No!
¿Por qué no?

958
01:01:05,256 --> 01:01:09,420
Usted no es nazi. No me diga que es
subversivo besar a una republicana.

959
01:01:14,933 --> 01:01:17,340
Soy miembro del Congreso.
Sí.

960
01:01:17,518 --> 01:01:20,686
Ahora ya sé a quién voy a votar
en las próximas elecciones.

961
01:01:20,856 --> 01:01:24,272
Estoy aquí en misión oficial.
Esto es oficial.

962
01:01:24,443 --> 01:01:26,566
No, escuche:

963
01:01:27,487 --> 01:01:28,519
"Escuchad...

964
01:01:29,365 --> 01:01:33,196
escuchad, hijos míos, y oiréis el
nocturno cabalgar de Paul Revere...

965
01:01:33,828 --> 01:01:35,784
el 18 de abril del 75...

966
01:01:36,330 --> 01:01:40,162
y no vive hombre alguno que no
recuerde ese famoso día y ese año."

967
01:01:41,293 --> 01:01:42,623
Él dijo a su amigo:

968
01:01:42,795 --> 01:01:45,749
si los ingleses avanzan
esta noche por tierra o por mar...

969
01:01:45,923 --> 01:01:49,874
colgad antorchas sobre la torre
norte de la iglesia como señal...

970
01:01:50,678 --> 01:01:53,430
una por tierra y dos por mar...

971
01:01:53,598 --> 01:01:57,467
y desde la orilla opuesta
cabalgaré y llevaré la alarma...

972
01:01:57,644 --> 01:02:00,811
a todos los pueblos
y granjas de Milddlesex...

973
01:02:00,980 --> 01:02:03,602
para que los campesinos
se preparen a la defensa."

974
01:02:04,318 --> 01:02:05,942
Luego le dijo adiós...

975
01:02:06,112 --> 01:02:08,567
y remando silenciosa
y apagadamente...

976
01:02:14,286 --> 01:02:17,738
Y ahora, miembro del Congreso,
pido la palabra.

977
01:02:18,791 --> 01:02:20,950
Su petición ha sido denegada.

978
01:02:21,169 --> 01:02:22,996
Protesta denegada también.

979
01:02:48,072 --> 01:02:50,908
Estábamos recordando a Paul Revere.

980
01:02:52,660 --> 01:02:54,985
Sí, claro.

981
01:03:56,895 --> 01:04:00,429
Aquí es donde vives, mi querido
miembro del Congreso. Hemos llegado.

982
01:04:02,358 --> 01:04:03,982
Digo que hemos llegado.

983
01:04:04,485 --> 01:04:05,766
¿Qué te pasa?

984
01:04:07,363 --> 01:04:10,318
Que quisiera morirme.
¿Cómo?

985
01:04:10,658 --> 01:04:12,900
Es horrible. Nunca debió suceder.

986
01:04:13,161 --> 01:04:14,952
Mi querido miembro del Congreso.

987
01:04:15,121 --> 01:04:18,655
¿Has incendiado un orfelinato? Te
has besado en unos archivos, es todo.

988
01:04:18,918 --> 01:04:21,075
Soy una ladrona.
¿Qué?

989
01:04:21,419 --> 01:04:24,788
La ladrona más ruin;
he robado el novio a otra mujer.

990
01:04:25,216 --> 01:04:26,245
¿Sí?

991
01:04:26,425 --> 01:04:28,962
La tarta que te traje,
la chica que dejaste en América.

992
01:04:29,135 --> 01:04:31,888
Te mandan una carta de amor
y tú te enamoraras del cartero.

993
01:04:32,056 --> 01:04:34,344
Estas cosas pasan.
Es como los electrones...

994
01:04:34,516 --> 01:04:37,636
positivo, negativo, y un día
los dos se juntan y "bang".

995
01:04:37,812 --> 01:04:38,974
¡No!

996
01:04:39,145 --> 01:04:40,771
No. Nada de "bang".

997
01:04:41,023 --> 01:04:43,893
Tenemos que dominarnos.
¿Podremos?

998
01:04:44,236 --> 01:04:46,358
Sería más prudente no volver a vernos.

999
01:04:46,612 --> 01:04:47,811
Supongo que sí.

1000
01:04:48,907 --> 01:04:50,864
No podemos continuar la investigación.

1001
01:04:51,034 --> 01:04:52,576
La dejaremos.
No.

1002
01:04:52,911 --> 01:04:54,405
No. Seguiré yo sola.

1003
01:04:55,247 --> 01:04:58,283
Quizá pueda pedir ayuda al General.
No, no.

1004
01:04:58,458 --> 01:04:59,458
¿Por qué no?

1005
01:04:59,667 --> 01:05:02,787
Señorita Frost,
miembro del Congreso...

1006
01:05:03,046 --> 01:05:05,040
cartero, cariño...

1007
01:05:05,215 --> 01:05:08,915
saber que estás aquí y no
poder verte me volvería loco.

1008
01:05:09,094 --> 01:05:10,922
Tenemos que ser fuertes.

1009
01:05:11,097 --> 01:05:13,802
La amistad de Dusty no es
algo tan serio como tú crees...

1010
01:05:13,975 --> 01:05:17,225
cosas de estudiantes.
Tengo sensación de culpabilidad.

1011
01:05:17,394 --> 01:05:20,930
Dusty y yo no somos novios,
no existe ningún compromiso.

1012
01:05:21,899 --> 01:05:23,808
Se le romperá el corazón...

1013
01:05:23,986 --> 01:05:26,857
a la hija del hombre que
dio la vuelta al cuarto distrito.

1014
01:05:27,030 --> 01:05:28,490
Ni lo pienses.

1015
01:05:28,657 --> 01:05:30,565
Es una chica bastante coqueta...

1016
01:05:30,742 --> 01:05:33,233
ha tenido cuatro novios
desde que yo me fui...

1017
01:05:33,495 --> 01:05:35,737
uno de ellos
traficante de cereales.

1018
01:05:36,374 --> 01:05:38,531
No tienes por qué preocuparte.

1019
01:05:39,334 --> 01:05:40,532
John.

1020
01:05:41,253 --> 01:05:44,587
Ni siquiera sé cómo te llamas,
mi pequeña Representante.

1021
01:05:45,215 --> 01:05:47,291
Phoebe.
Phoebe.

1022
01:05:47,510 --> 01:05:51,009
¿Verdad que es ridículo?
Nada ridículo.

1023
01:05:53,433 --> 01:05:56,553
¿Me das un beso de
buenas noches, Phoebe?

1024
01:05:58,271 --> 01:05:59,647
Buenas noches.

1025
01:06:04,444 --> 01:06:05,904
Buenos días.

1026
01:06:10,574 --> 01:06:11,986
Buenas tardes.

1027
01:06:27,719 --> 01:06:30,755
Hay que resolver cómo poner
fin a las críticas al Congreso...

1028
01:06:30,930 --> 01:06:33,052
manteniendo la libertad
de expresión.

1029
01:06:33,224 --> 01:06:35,846
Te eligen y luego te insultan.
Necesitamos...

1030
01:06:36,019 --> 01:06:38,012
mejores relaciones públicas.
No, señor.

1031
01:06:38,188 --> 01:06:40,597
Tenemos que imponernos,
imponernos con firmeza.

1032
01:06:40,775 --> 01:06:42,850
Hola, señorita Frost.
¿Dónde se ha metido?

1033
01:06:43,026 --> 01:06:44,769
Estábamos preocupados.
¿No se queda?

1034
01:06:45,654 --> 01:06:47,528
Señorita Frost.
¡Señorita Frost!

1035
01:07:15,643 --> 01:07:17,850
Señorita, ¿en qué puedo servirle?

1036
01:07:18,647 --> 01:07:19,927
En nada.

1037
01:07:43,673 --> 01:07:46,246
Hans Otto Birgel.

1038
01:07:46,676 --> 01:07:48,633
Es lo único que
hemos encontrado, Coronel.

1039
01:07:48,803 --> 01:07:51,758
Hay otra sin uniforme,
pero no se les ve tan bien.

1040
01:07:51,932 --> 01:07:56,012
Buen ejemplar de la raza superior,
un verdadero y auténtico nazi.

1041
01:07:56,187 --> 01:07:58,974
Hay que ver cómo cambió
a la gente el Partido.

1042
01:07:59,147 --> 01:08:01,720
Que toda la policía militar
se grave bien esta cara.

1043
01:08:06,238 --> 01:08:07,816
Que hagan cien copias.

1044
01:08:07,990 --> 01:08:10,945
Repártalas con una buena descripción.
Muy bien.

1045
01:08:11,368 --> 01:08:13,860
Le tenemos tendida la trampa
con el cebo adecuado...

1046
01:08:14,038 --> 01:08:16,196
y se meterá en ella
como un bendito.

1047
01:08:17,624 --> 01:08:18,624
Espero.

1048
01:08:19,919 --> 01:08:20,950
¡Adelante!

1049
01:08:22,546 --> 01:08:24,919
¿Quería usted verme, Coronel?
Sí, señorita Frost.

1050
01:08:25,091 --> 01:08:26,799
Eso es todo, Comandante.
Sí, señor.

1051
01:08:28,636 --> 01:08:30,843
¿Cómo va la investigación?
¿La qué?

1052
01:08:31,014 --> 01:08:33,303
La investigación.
Bien, bien.

1053
01:08:33,516 --> 01:08:36,600
¿Haciendo algún progreso?
Despacio, ¿por qué?

1054
01:08:37,062 --> 01:08:39,849
Por lo visto, mientras
investigaba ha perdido algo.

1055
01:08:40,022 --> 01:08:42,692
¿Sí?
Esto es suyo, ¿verdad?

1056
01:08:43,569 --> 01:08:45,775
Sí. Muchas gracias.

1057
01:08:45,946 --> 01:08:49,814
Tendré que sujetármelo mejor.
En Berlín hace bastante viento...

1058
01:08:50,284 --> 01:08:51,909
sobre todo de noche.

1059
01:08:54,497 --> 01:08:57,166
Mire usted, puedo
explicarlo fácilmente...

1060
01:09:03,672 --> 01:09:05,880
pero no creo que sea
usted el más indicado...

1061
01:09:06,050 --> 01:09:08,376
para tirar la primera piedra,
coronel Plummer.

1062
01:09:08,555 --> 01:09:11,757
Bueno, lo siento mucho.
Es una verdadera insolencia.

1063
01:09:12,348 --> 01:09:14,756
¿De veras?
Teniendo eso sobre la mesa.

1064
01:09:15,602 --> 01:09:16,883
¿Teniendo qué?

1065
01:09:17,063 --> 01:09:18,557
Sí. Ya sé todo eso de...

1066
01:09:18,731 --> 01:09:22,478
ir a cincuenta y que de repente la
guerra se acabe y no poder frenar...

1067
01:09:22,650 --> 01:09:23,650
en seco...

1068
01:09:23,861 --> 01:09:26,531
pero hay algo muy importante
que se llama discreción.

1069
01:09:26,947 --> 01:09:28,323
¿Qué discreción?

1070
01:09:28,740 --> 01:09:30,283
¿Ésta es su familia?

1071
01:09:30,535 --> 01:09:33,370
Sí, y ésta es nuestra casa en lndiana.

1072
01:09:33,538 --> 01:09:34,866
¿Cuánto tiempo lleva casado?

1073
01:09:35,039 --> 01:09:36,367
Veintidós años.
No.

1074
01:09:36,666 --> 01:09:39,454
Coronel Plummer, sería buena
idea mandar llamar a su esposa.

1075
01:09:39,628 --> 01:09:41,834
No puede venir ahora,
estamos esperando un niño.

1076
01:09:42,005 --> 01:09:44,495
¿Un niño?
Lo espera nuestra hija mayor.

1077
01:09:45,008 --> 01:09:49,171
Comprendo que un hombre joven tenga
tentaciones aquí pero un abuelo.

1078
01:09:49,847 --> 01:09:52,849
Francamente, Coronel, debería
usted poner líquido a los frenos.

1079
01:10:15,498 --> 01:10:17,657
John. John, ya lo tengo.

1080
01:10:17,835 --> 01:10:19,626
Buenos días.
Buenos días.

1081
01:10:19,961 --> 01:10:21,752
Lo he averiguado, no cabe duda.

1082
01:10:21,921 --> 01:10:23,831
¿El qué?
Tiene su foto sobre la mesa.

1083
01:10:24,007 --> 01:10:25,252
¿Quién?
El coronel Plummer.

1084
01:10:25,425 --> 01:10:26,836
¿Qué foto?
La de esa mujer.

1085
01:10:27,010 --> 01:10:29,798
¿Cómo es eso? Digo, ¿para qué?

1086
01:10:30,097 --> 01:10:32,173
Para mirarla, no le quita
la vista de encima.

1087
01:10:32,350 --> 01:10:36,050
No. Habrá alguna equivocación. Debe
ser alguien que se parece a ella.

1088
01:10:36,352 --> 01:10:38,228
¿Debería hablar de
esto con el General?

1089
01:10:38,398 --> 01:10:40,556
No. Yo no hablaría con el General.

1090
01:10:41,402 --> 01:10:42,431
Perdona.

1091
01:10:42,818 --> 01:10:45,356
Oficina de Desnazificación,
capitán Pringle al aparato.

1092
01:10:46,656 --> 01:10:47,656
¿Quién?

1093
01:10:47,907 --> 01:10:49,900
Johnny, escucha, ¿qué ha pasado?

1094
01:10:50,119 --> 01:10:52,491
¿Por qué no viniste anoche?
Te estuve esperando.

1095
01:10:53,288 --> 01:10:54,288
Johnny.

1096
01:10:54,789 --> 01:10:55,789
¿Estás ahí?

1097
01:10:55,958 --> 01:10:59,623
Sí, sí. Claro que sí, teniente...

1098
01:10:59,961 --> 01:11:03,247
Forestall. El teniente Forestall,
de transmisiones.

1099
01:11:03,466 --> 01:11:05,791
Teniente, sentí
muchísimo no poder ir...

1100
01:11:05,967 --> 01:11:08,376
comprenda que estoy
muy ocupado estos días.

1101
01:11:08,554 --> 01:11:10,593
Johnny, ¿qué pasa?

1102
01:11:10,807 --> 01:11:13,926
Soy Erika, ¿qué estás diciendo?

1103
01:11:14,143 --> 01:11:17,762
Teniente Forestall, no le costará
mucho darse cuenta de la situación.

1104
01:11:17,939 --> 01:11:20,809
No comprendo cómo este teniente
pudo aprobar en la academia.

1105
01:11:21,567 --> 01:11:23,643
¿Tienes a alguien al lado, no?

1106
01:11:24,154 --> 01:11:26,063
Exacto, teniente Forestall.

1107
01:11:26,239 --> 01:11:29,110
¿Es el hijo del ministro de marina?
Quiero hablar con él.

1108
01:11:29,367 --> 01:11:30,199
No, no.

1109
01:11:30,369 --> 01:11:33,867
Éste es el Forestall de tierra,
no hay parentesco, ningún parentesco.

1110
01:11:34,457 --> 01:11:38,370
Bueno, Teniente, le veré
en cuanto me sea posible...

1111
01:11:38,543 --> 01:11:41,711
tal vez muy tarde, posiblemente
después de sus horas de trabajo.

1112
01:11:42,256 --> 01:11:44,164
Cuánto te echo de menos, Johnny.

1113
01:11:44,634 --> 01:11:46,259
Te quiero.

1114
01:11:46,427 --> 01:11:48,882
Tomo nota de eso. Adiós, Teniente.

1115
01:11:49,639 --> 01:11:52,724
Buen muchacho, hicimos
juntos el entrenamiento.

1116
01:11:54,477 --> 01:11:57,810
¿Qué hago ahora respecto al Coronel?
No lo sé.

1117
01:11:58,565 --> 01:12:00,392
¿Y si se le mandara
destinado al Japón?

1118
01:12:00,567 --> 01:12:03,771
No. No creo. Al Japón no, sobre
todo estando por medio Tokyo Rose.

1119
01:12:04,445 --> 01:12:05,561
¿Tú qué me aconsejas?

1120
01:12:05,823 --> 01:12:06,985
¿Que qué te aconsejo?

1121
01:12:07,449 --> 01:12:09,192
Ahora lo verás, ¡vamos!

1122
01:12:09,408 --> 01:12:11,568
¿A dónde?
Fred, sustitúyeme, ¿quieres?

1123
01:12:11,745 --> 01:12:13,323
Hoy no volveré.
Está bien.

1124
01:12:13,497 --> 01:12:16,167
¿Dónde me llevas? Tenemos
una reunión con el General.

1125
01:12:16,333 --> 01:12:19,584
No quieres ver al General.
Tú quieres verme a mí y yo a ti.

1126
01:12:19,754 --> 01:12:23,454
Mucho que decirnos, muy poco tiempo,
no podemos perder un minuto.

1127
01:12:23,632 --> 01:12:26,302
¿Y mi investigación?
Yo la seguiré cuando te marches.

1128
01:12:26,469 --> 01:12:28,592
Te enviaré un informe
completo a Washington.

1129
01:12:29,222 --> 01:12:32,093
Estos días son nuestros,
es todo lo que tenemos.

1130
01:12:32,767 --> 01:12:34,391
Eres terrible.

1131
01:12:34,559 --> 01:12:37,052
Vamos, tomaremos el "jeep"
y nos iremos al Wahnsee...

1132
01:12:37,229 --> 01:12:39,020
es verde y ancho...

1133
01:12:39,190 --> 01:12:42,145
y conozco un rincón que parece
una curva del Mississippi.

1134
01:12:42,611 --> 01:12:43,774
Vamos.

1135
01:13:02,048 --> 01:13:03,293
Johnny.

1136
01:13:03,508 --> 01:13:04,671
Sube.

1137
01:13:04,885 --> 01:13:07,635
Más deprisa, más deprisa.
Hola.

1138
01:13:07,887 --> 01:13:09,595
Dos días y dos noches.

1139
01:13:09,764 --> 01:13:12,337
¿Qué has estado haciendo, amorcito?

1140
01:13:13,644 --> 01:13:16,478
Tu amorcito ha estado
conquistando a los perros de presa.

1141
01:13:16,646 --> 01:13:18,805
¿Qué tal la representante
del Congreso?

1142
01:13:18,982 --> 01:13:20,726
Muy bien. Somos novios.

1143
01:13:21,318 --> 01:13:24,188
¿Cómo?
Mejor eso a que me corten la cabeza.

1144
01:13:24,362 --> 01:13:26,189
¿No sabía que estuvieras comprometida?

1145
01:13:26,364 --> 01:13:28,523
¿Comprometida? ¿Cómo?

1146
01:13:28,701 --> 01:13:30,609
¿Por qué no me
dijiste que Birgel y tú...?

1147
01:13:30,786 --> 01:13:32,329
¿erais tan íntimos?
Ha muerto.

1148
01:13:32,497 --> 01:13:35,947
Dejar que Hitler te besara la mano,
espero que la desinfectaras después.

1149
01:13:36,209 --> 01:13:38,877
Siempre pensé que debía
llevar matarratas en el bigote.

1150
01:13:39,044 --> 01:13:40,325
No hables así.

1151
01:13:41,631 --> 01:13:42,912
¿Por qué no?

1152
01:13:43,215 --> 01:13:45,291
Verdaderamente,
¿hasta qué punto eres nazi?

1153
01:13:45,467 --> 01:13:48,468
Johnny, ¿qué puede importar
la política de una mujer?

1154
01:13:48,764 --> 01:13:52,890
Tomamos lo que está de moda y lo
cambiamos igual que un sombrero.

1155
01:13:53,059 --> 01:13:54,222
Sí.

1156
01:13:55,062 --> 01:13:57,978
El año pasado era un modelito
con una esvástica...

1157
01:13:58,315 --> 01:14:01,600
hoy es otro con barras y estrellas
blancas, rojas y azules...

1158
01:14:02,278 --> 01:14:05,148
quizá el del año que viene
lleve una hoz y un martillo.

1159
01:14:05,531 --> 01:14:09,695
Johnny, no debemos
decirnos estas cosas.

1160
01:14:10,746 --> 01:14:14,908
Cuando dices que sois novios,
será hasta que se vaya su avión, ¿no?

1161
01:14:15,082 --> 01:14:16,114
Pues claro.

1162
01:14:17,377 --> 01:14:19,250
No sabes cuánto te quiero.

1163
01:14:19,420 --> 01:14:22,540
Eres el único hombre con
el que he deseado casarme.

1164
01:14:24,926 --> 01:14:26,587
Muy amable por tu parte.

1165
01:14:27,387 --> 01:14:29,962
Quisiera ir contigo a América;...

1166
01:14:30,140 --> 01:14:32,381
subir a la Estatua de la Libertad.

1167
01:14:32,559 --> 01:14:35,595
¿Quieres bajar a
los sótanos de Fort Knox?

1168
01:14:35,980 --> 01:14:38,102
Quiero vivir donde tú estés.

1169
01:14:38,315 --> 01:14:39,347
Sí.

1170
01:14:39,691 --> 01:14:42,562
Puedo imaginarte en lowa
con pantalones vaqueros...

1171
01:14:42,736 --> 01:14:46,272
de excursión en el viejo molino.
Me encantaría ir.

1172
01:14:49,161 --> 01:14:52,031
Tranquila, muñeca, tranquila;
es el Día de la Madre.

1173
01:14:52,913 --> 01:14:55,583
Quieta, pareces un lanzallamas.

1174
01:14:56,208 --> 01:14:58,083
Quieta, he dicho.

1175
01:15:02,590 --> 01:15:04,714
¿Has besado a la Representante?

1176
01:15:05,092 --> 01:15:06,291
Claro que sí.

1177
01:15:07,888 --> 01:15:09,169
¿Y ella a ti?

1178
01:15:10,140 --> 01:15:13,343
¿A qué viene esa pregunta?
Es una pregunta muy importante.

1179
01:15:13,519 --> 01:15:15,927
¿Qué hacéis cuando estáis solos?

1180
01:15:17,148 --> 01:15:20,315
Pues nos sentamos...

1181
01:15:21,318 --> 01:15:22,646
con las manos juntas...

1182
01:15:23,446 --> 01:15:25,852
y silbamos canciones a la luna.

1183
01:15:27,158 --> 01:15:28,486
¿De qué te ríes?

1184
01:15:28,659 --> 01:15:31,660
¿Con las manos juntas?
La gente decente lo hace, ¿sabes?

1185
01:15:33,998 --> 01:15:37,000
Sois unos ingenuos los americanos.

1186
01:15:37,167 --> 01:15:39,077
Somos ingenuos, ¿qué pasa?

1187
01:15:39,547 --> 01:15:43,626
Esa mujer tan cómica, con la cara
fregada como el suelo de la cocina.

1188
01:15:44,426 --> 01:15:45,625
¿Sí?

1189
01:15:50,307 --> 01:15:53,059
Johnny, tengo algo de vodka,
lo conseguí en la zona rusa...

1190
01:15:53,227 --> 01:15:55,800
y me han arreglado el gramófono,
¿ponemos música?

1191
01:15:55,980 --> 01:15:57,178
No, muchas gracias.

1192
01:15:57,356 --> 01:15:59,930
Te lo agradezco mucho, pero no.
¿Te vas?

1193
01:16:00,109 --> 01:16:01,438
Tengo que madrugar.

1194
01:16:01,736 --> 01:16:03,444
¿Volverás mañana por la noche?

1195
01:16:04,113 --> 01:16:07,113
Supongo que sí,
soy un tipo muy de ley.

1196
01:16:07,826 --> 01:16:09,202
Adiós.

1197
01:16:27,179 --> 01:16:29,885
¡Señorita Frost! ¡Señorita Frost!

1198
01:16:30,850 --> 01:16:33,423
Le estamos esperando.
Vamos a cenar.

1199
01:16:34,104 --> 01:16:35,646
¿Me llamaban, caballeros?

1200
01:16:35,814 --> 01:16:39,063
Son las ocho menos cuarto, vamos
a cenar al comedor de oficiales.

1201
01:16:39,317 --> 01:16:42,602
Yo había pensado
pasar una noche tranquila.

1202
01:16:42,779 --> 01:16:44,357
¿No se encuentra bien?

1203
01:16:44,531 --> 01:16:47,733
Sí, muy bien, sólo que
me duele un poco la cabeza.

1204
01:16:47,909 --> 01:16:50,744
¿Querrán disculparme con el Coronel?
Desde luego.

1205
01:16:50,912 --> 01:16:54,613
¿Quiere que le traigamos un sándwich?
¿O prefiere queso o pollo?

1206
01:16:54,917 --> 01:16:58,617
Cualquier cosa, muchas gracias.
Buenas noches, señores.

1207
01:16:59,213 --> 01:17:01,005
Quizá no debiéramos dejarla sola.

1208
01:17:01,173 --> 01:17:02,833
Debería ponerse el termómetro...

1209
01:17:03,008 --> 01:17:05,962
hay una epidemia de
tifus en Berlín, ¿sabe?

1210
01:17:09,265 --> 01:17:10,973
Buenas noches, señores.

1211
01:17:11,225 --> 01:17:14,676
Vengo a ver a la señorita Frost.
Pase, nosotros nos vamos.

1212
01:17:16,064 --> 01:17:19,100
No sé por qué me parece
que Cupido tiene parte en esto.

1213
01:17:19,275 --> 01:17:22,609
Si no la conociéramos, no se puede
atravesar el acero con una flecha.

1214
01:17:24,197 --> 01:17:25,395
¡Phoebe!

1215
01:17:25,907 --> 01:17:27,283
¡Phoebe!

1216
01:17:36,209 --> 01:17:38,249
¡Ya voy, John!

1217
01:18:05,281 --> 01:18:06,480
¡Caramba!

1218
01:18:09,619 --> 01:18:12,371
¿Estoy bien, John?
¿De dónde lo has sacado?

1219
01:18:12,539 --> 01:18:14,912
De la Puerta de Branderburgo.
¿En el mercado negro?

1220
01:18:15,084 --> 01:18:16,084
Sí.
¿No me digas?

1221
01:18:16,335 --> 01:18:20,582
Sí. Sólo quería una barra de labios
y algo para las cejas...

1222
01:18:20,756 --> 01:18:23,793
pero una mujer lo tenía sobre
el manillar de una bicicleta.

1223
01:18:24,427 --> 01:18:28,839
Le di por él mi máquina de escribir
y cintas de máquina por los zapatos.

1224
01:18:29,016 --> 01:18:30,389
Phoebe, por amor de Dios.

1225
01:18:30,559 --> 01:18:33,227
No me riñas. Sé que no
debí haberlo hecho, pero...

1226
01:18:33,395 --> 01:18:37,013
tuve que hacerlo; ésta es nuestra
última noche y quería estar guapa.

1227
01:18:37,607 --> 01:18:39,316
Pero, ¿verdad que estoy horrible?

1228
01:18:40,402 --> 01:18:44,234
Es como una tienda de circo de
luto por la muerte de un elefante.

1229
01:18:44,572 --> 01:18:47,195
No digas tonterías.
No. No estoy ciega.

1230
01:18:47,368 --> 01:18:51,283
Lntenté arreglarlo. Será mejor que
suba a ponerme el traje de chaqueta.

1231
01:18:52,122 --> 01:18:54,364
Sí, está un poco alto.

1232
01:18:54,542 --> 01:18:56,581
¿Era un traje de noche
de cuello de tortuga?

1233
01:18:56,752 --> 01:19:00,287
Era un poco más bajo, pero me
parecía demasiado y lo arreglé.

1234
01:19:00,465 --> 01:19:02,043
Desde luego...

1235
01:19:02,675 --> 01:19:06,459
bien, quitemos el alfiler de aquí,
donde no hace más que estorbar...

1236
01:19:07,096 --> 01:19:09,765
y pongámoslo aquí atrás,
donde será mucho más útil.

1237
01:19:10,141 --> 01:19:12,928
Le sentaba tan bien a la bicicleta.
¿Te quieres callar?

1238
01:19:13,229 --> 01:19:15,516
Te has vestido para mí,
y para mí estas preciosa.

1239
01:19:16,104 --> 01:19:19,476
John, ¿cómo sabes
tanto de ropa de mujer?

1240
01:19:19,901 --> 01:19:21,693
Mi madre llevaba ropas de mujer.

1241
01:19:22,655 --> 01:19:23,769
John...

1242
01:19:24,323 --> 01:19:26,565
eres un hombre adorable, ¿lo sabes?

1243
01:19:27,117 --> 01:19:29,359
Cualquiera discute con
un miembro del Congreso.

1244
01:19:30,078 --> 01:19:31,786
Te has pintado demasiado los labios.

1245
01:19:31,956 --> 01:19:33,914
¿Tú crees?
Quieta.

1246
01:19:36,669 --> 01:19:38,792
Eso es. Ahora está mejor.

1247
01:19:40,965 --> 01:19:42,542
Se nos olvidaban las pieles.

1248
01:19:47,639 --> 01:19:49,928
Vas a causar sensación
en el comedor de oficiales.

1249
01:19:50,725 --> 01:19:53,679
No quiero ir al comedor de oficiales.
¿Dónde entonces?

1250
01:19:53,853 --> 01:19:57,104
Donde haya mujeres arregladas.
¿En Berlín?

1251
01:19:57,399 --> 01:19:58,399
Pues...

1252
01:19:58,483 --> 01:20:01,105
por ejemplo, donde está
la cantante aquella, ya sabes.

1253
01:20:01,277 --> 01:20:03,068
No. ¿Cómo vas a ir a ese cuchitril?

1254
01:20:03,237 --> 01:20:06,655
Sí. Quiero ir a un sitio
oscuro y alegre donde haya música.

1255
01:20:07,576 --> 01:20:10,577
<i>¿Quieres comprar algunas llusiones?</i>

1256
01:20:10,746 --> 01:20:14,910
<i>Algo usadas, de segunda mano.</i>

1257
01:20:16,712 --> 01:20:19,712
<i>Eran llusiones encantadoras...</i>

1258
01:20:19,965 --> 01:20:21,921
<i>que llegaban alto...</i>

1259
01:20:22,215 --> 01:20:24,424
<i>construidas sobre arena.</i>

1260
01:20:25,721 --> 01:20:29,848
<i>Tenían un toque de paraíso.</i>

1261
01:20:30,016 --> 01:20:33,931
<i>Un encanto que no puedes explicar.</i>

1262
01:20:35,313 --> 01:20:38,932
<i>Entra en este loco paraíso.</i>

1263
01:20:39,735 --> 01:20:43,354
<i>Estás enamorado del dolor.</i>

1264
01:20:45,740 --> 01:20:48,861
<i>¿Quieres comprar algunas llusiones?</i>

1265
01:20:49,078 --> 01:20:50,905
<i>Ligeramente usadas...</i>

1266
01:20:51,705 --> 01:20:54,162
<i>como nuevas.</i>

1267
01:20:55,710 --> 01:20:59,126
<i>Llusiones tan románticas...</i>

1268
01:20:59,422 --> 01:21:01,249
<i>que todas son...</i>

1269
01:21:01,925 --> 01:21:03,833
<i>sobre ti.</i>

1270
01:21:05,303 --> 01:21:09,431
<i>Las vendo todas por un penique.</i>

1271
01:21:10,142 --> 01:21:14,056
<i>Ellos hacen bonitos souvenirs.</i>

1272
01:21:16,023 --> 01:21:19,227
<i>Toma mis bonitas llusiones...</i>

1273
01:21:19,985 --> 01:21:22,607
<i>unas para reír...</i>

1274
01:21:23,657 --> 01:21:27,820
<i>y otras para llorar.</i>

1275
01:21:35,668 --> 01:21:36,701
Mira.

1276
01:21:36,878 --> 01:21:38,124
Es una botella hueca.

1277
01:21:38,297 --> 01:21:41,748
Ahí es donde están los beneficios.
El Congreso debería investigarlo.

1278
01:21:41,925 --> 01:21:45,044
Sí, apoyo la moción.
Lnvestiguemos antes otra botella.

1279
01:21:45,513 --> 01:21:47,754
Más champán.
Sí, "Herr" Capitán.

1280
01:21:48,307 --> 01:21:50,014
Dame la mano, John.

1281
01:21:51,893 --> 01:21:53,092
Claro.

1282
01:21:55,147 --> 01:21:56,178
John...

1283
01:21:57,024 --> 01:21:59,479
soy tan feliz que me
encuentro como en el cielo.

1284
01:22:00,653 --> 01:22:03,323
No es que antes fuera
desgraciada, es que iba...

1285
01:22:03,490 --> 01:22:04,521
a la deriva.

1286
01:22:04,699 --> 01:22:08,399
Eso es, iba a la deriva,
sola en un mar de color gris;...

1287
01:22:08,828 --> 01:22:12,743
no está mal pero de pronto se
tiene miedo, se necesita otra voz...

1288
01:22:12,916 --> 01:22:15,752
así que se iza el
corazón y se espera...

1289
01:22:16,043 --> 01:22:19,128
y no pasa nadie,
sólo las olas grises.

1290
01:22:19,506 --> 01:22:23,671
El corazón se quema con el sol
y lo azota el viento y la lluvia...

1291
01:22:24,011 --> 01:22:26,584
entonces se alía
lo que queda de él...

1292
01:22:26,764 --> 01:22:29,254
y se resigna uno.

1293
01:22:29,768 --> 01:22:33,219
De pronto, sin saber de dónde,
aparece un barco inesperadamente...

1294
01:22:33,395 --> 01:22:35,768
todo velas blancas en el horizonte.

1295
01:22:36,149 --> 01:22:38,522
Por ti, mi precioso barco.

1296
01:22:40,402 --> 01:22:42,276
Phoebe, me estás avergonzando.

1297
01:22:42,447 --> 01:22:44,405
Pero si eres un barco precioso.

1298
01:22:44,575 --> 01:22:48,026
Eres simpático y bueno conmigo.
Basta, no soy tan bueno...

1299
01:22:48,202 --> 01:22:49,282
y no me ensalces...

1300
01:22:49,454 --> 01:22:53,036
un día averiguarás un montón de...
Hablas demasiado para ser un barco.

1301
01:22:54,084 --> 01:22:55,329
Por nosotros.

1302
01:23:09,434 --> 01:23:12,553
<i>¿Quieres comprar algunas llusiones?</i>

1303
01:23:12,854 --> 01:23:17,018
<i>Ligeramente usadas, como nuevas.</i>

1304
01:23:18,610 --> 01:23:21,814
<i>Llusiones tan románticas...</i>

1305
01:23:21,989 --> 01:23:26,152
<i>que son todas sobre ti.</i>

1306
01:23:27,452 --> 01:23:31,498
<i>Las vendo todas por un penique.</i>

1307
01:23:32,207 --> 01:23:35,540
<i>Ellos hacen bonitos souvenirs.</i>

1308
01:23:37,253 --> 01:23:40,539
<i>Toma mis bonitas llusiones...</i>

1309
01:23:41,050 --> 01:23:43,506
<i>unas para reír...</i>

1310
01:23:44,719 --> 01:23:48,884
<i>otras para llorar.</i>

1311
01:23:55,732 --> 01:23:57,226
Buenas noches.
¿Me permite?

1312
01:23:59,277 --> 01:24:01,769
Trae otra copa, John.
No, gracias.

1313
01:24:04,242 --> 01:24:06,946
Vaya con el suelo de la cocina.

1314
01:24:07,953 --> 01:24:10,823
¿Vaya con qué?
Qué transformación.

1315
01:24:10,997 --> 01:24:12,327
¿Y ese traje?

1316
01:24:12,791 --> 01:24:14,535
¿Ese traje es de lowa?

1317
01:24:14,710 --> 01:24:17,332
No, de Berlín, ¿le gusta?

1318
01:24:17,630 --> 01:24:20,204
Es fascinante pero,
¿no se lo ha puesto al revés?

1319
01:24:20,383 --> 01:24:21,545
¡Y el pelo!

1320
01:24:23,093 --> 01:24:25,631
¿Qué tiene en las trenzas,
cordones de zapatos?

1321
01:24:25,804 --> 01:24:28,510
A mí me gusta.
A él le gusta.

1322
01:24:28,891 --> 01:24:31,050
No debí mencionarle las cejas...

1323
01:24:31,228 --> 01:24:32,935
ahora tiene la cara simétrica.

1324
01:24:33,104 --> 01:24:36,936
Señorita von Schluetow,
el pianista está buscándola.

1325
01:24:37,108 --> 01:24:40,228
¿Ha hecho algún progreso
en la caza de ese hombre?

1326
01:24:40,445 --> 01:24:42,652
¿Qué hombre?
Mi hombre.

1327
01:24:44,241 --> 01:24:47,195
Sí, un pequeño progreso,
pero se ha demorado...

1328
01:24:47,369 --> 01:24:49,112
por causa de otro hombre.

1329
01:24:49,454 --> 01:24:50,653
Mírele.

1330
01:24:50,830 --> 01:24:53,832
¿Verdad que es guapísimo?
Phoebe, por favor.

1331
01:24:54,001 --> 01:24:55,411
Siempre me toma el pelo así.

1332
01:24:55,586 --> 01:24:58,256
Ya sé que no es una belleza,
pero es un encanto.

1333
01:24:58,923 --> 01:25:00,333
¿Cuándo se marcha de Berlín?

1334
01:25:00,508 --> 01:25:03,213
Mañana, ésta es nuestra última noche.
Qué lástima.

1335
01:25:03,386 --> 01:25:05,960
Pero lo que él no sabe
es que también se va.

1336
01:25:06,265 --> 01:25:07,265
¿Cómo?

1337
01:25:07,390 --> 01:25:10,260
Lo he hablado con el General,
iba a ser una sorpresa.

1338
01:25:11,102 --> 01:25:12,561
Lo es.
Yo no puedo irme.

1339
01:25:12,729 --> 01:25:16,513
Sí que puedes. No ha tenido
un permiso desde hace cuatro años.

1340
01:25:17,401 --> 01:25:21,446
Esto es demasiado inesperado,
no tenía ni las más mínima idea.

1341
01:25:22,030 --> 01:25:25,116
Señorita von Schluetow,
¿no tiene que cantar otro número?

1342
01:25:25,492 --> 01:25:27,615
Se acabaron mis canciones
por esta noche.

1343
01:25:28,079 --> 01:25:30,404
¿Puedo robarle uno de
sus cigarrillos americanos?

1344
01:25:30,581 --> 01:25:31,612
Claro que sí.

1345
01:25:47,223 --> 01:25:50,474
¡Pringle! John, el Coronel
te está esperando.

1346
01:25:51,395 --> 01:25:53,103
¿El Coronel?
Está dando gritos...

1347
01:25:53,272 --> 01:25:55,597
parece que va a
sufrir una apoplejía.

1348
01:25:55,774 --> 01:25:58,063
¿Qué quiere?
No lo sé. Mejor ve a su despacho...

1349
01:25:58,235 --> 01:26:00,109
antes de que le
estalle una arteria.

1350
01:26:01,113 --> 01:26:02,113
¡La cuenta!

1351
01:26:02,155 --> 01:26:05,490
¡ "Die Rechnung"!
Anda, yo pagaré la cuenta. Corre.

1352
01:26:05,701 --> 01:26:07,658
¿Estás lista? Te dejo en el hotel.

1353
01:26:07,828 --> 01:26:10,070
No te preocupes,
yo llevaré a la señorita Frost.

1354
01:26:10,248 --> 01:26:12,406
¿Por qué te vas?
Aquí se está muy bien.

1355
01:26:12,583 --> 01:26:14,374
El Coronel me llama. ¿No lo oíste?

1356
01:26:14,543 --> 01:26:16,916
Te lo prohíbo.
Phoebe, esto es el ejército.

1357
01:26:17,088 --> 01:26:19,876
No quiero que te vayas.
Tengo que irme.

1358
01:26:20,050 --> 01:26:21,079
Está bien...

1359
01:26:21,385 --> 01:26:23,591
pero es una desobediencia
al Congreso.

1360
01:26:24,638 --> 01:26:26,796
Ocúpate de ella, Fred. Adiós.

1361
01:26:27,056 --> 01:26:28,717
Adiós, "Fräulein" von Schluetow.

1362
01:26:31,645 --> 01:26:34,136
¿Qué le debo?
No, no. La casa invita.

1363
01:26:34,314 --> 01:26:36,851
Gracias. Cuando quiera, señorita...
No. Siéntese.

1364
01:26:37,026 --> 01:26:38,984
Pediremos otra botella de champán.

1365
01:26:39,154 --> 01:26:40,980
Otra botella, Gustav.
"Jawohl".

1366
01:26:41,154 --> 01:26:42,614
Siéntese.

1367
01:26:46,035 --> 01:26:48,324
El caso es que...

1368
01:26:48,496 --> 01:26:50,903
yo no debería quedarme aquí.

1369
01:28:02,948 --> 01:28:04,906
Supongo que no sabéis
la canción de lowa.

1370
01:28:05,077 --> 01:28:08,196
¿lowa? ¿Dónde está eso?
En los Estados Unidos, tonto.

1371
01:28:08,371 --> 01:28:10,448
¿Desde cuándo?
Desde 1846.

1372
01:28:10,623 --> 01:28:11,786
Pues es verdad.

1373
01:28:19,132 --> 01:28:20,330
¿Queréis tocarla?

1374
01:28:20,508 --> 01:28:22,798
La tocaremos, pero no nos gusta.

1375
01:28:25,306 --> 01:28:27,464
Mi canción de la campaña.
Cántela.

1376
01:28:27,641 --> 01:28:28,805
No.
Sí.

1377
01:28:28,976 --> 01:28:31,812
Ha de cantarla ya que la pidió,
quizás gane algún voto.

1378
01:28:31,980 --> 01:28:33,011
Ande, cante.

1379
01:28:35,274 --> 01:28:38,276
<i>Lowa, lowa.</i>

1380
01:28:38,445 --> 01:28:40,318
<i>Estado de campos.</i>

1381
01:28:40,488 --> 01:28:42,066
<i>Alegría sin par.</i>

1382
01:28:42,240 --> 01:28:46,404
<i>Somos de lowa, lowa.</i>

1383
01:28:46,828 --> 01:28:50,280
<i>Allá donde crece el alto maíz.</i>

1384
01:28:51,750 --> 01:28:54,953
<i>Lowa, lowa.</i>

1385
01:28:55,128 --> 01:28:57,003
<i>Estado de campos.</i>

1386
01:28:57,256 --> 01:28:58,715
<i>Alegría sin par.</i>

1387
01:29:00,132 --> 01:29:04,132
Una redada. Han avisado de urgencia,
la policía viene hacia aquí.

1388
01:29:05,431 --> 01:29:06,890
¿La policía?

1389
01:29:07,683 --> 01:29:10,886
Qué interesante.
Márchese, tenemos que cerrar.

1390
01:29:11,062 --> 01:29:12,260
No, no.

1391
01:29:12,856 --> 01:29:15,262
Me encanta la policía.

1392
01:29:15,942 --> 01:29:20,071
<i>Somos de lowa, lowa.</i>

1393
01:29:20,238 --> 01:29:23,109
<i>Allá donde crece el alto maíz.</i>

1394
01:29:23,283 --> 01:29:25,240
¡Muchachos, todos conmigo!

1395
01:29:26,578 --> 01:29:30,447
<i>Lowa, lowa.</i>

1396
01:29:30,665 --> 01:29:32,373
<i>Estado de campos.</i>

1397
01:29:32,542 --> 01:29:34,036
<i>Alegría sin par.</i>

1398
01:29:34,210 --> 01:29:38,210
<i>Somos de lowa, lowa.</i>

1399
01:29:38,382 --> 01:29:42,510
<i>Allá donde cree el alto maíz.</i>

1400
01:30:01,990 --> 01:30:03,449
¡Esto es una redada!

1401
01:30:03,616 --> 01:30:06,737
¡Que todo el personal militar
enseñe su documentación!

1402
01:30:07,120 --> 01:30:08,699
¡Que no salga nadie!

1403
01:30:08,872 --> 01:30:10,496
¡Vamos, dejen pasar!

1404
01:30:17,255 --> 01:30:18,584
¡Tú!

1405
01:30:21,677 --> 01:30:25,261
Pero, ¿qué hace ahí, señorita?
Baje inmediatamente.

1406
01:30:25,848 --> 01:30:27,426
"¡Jawohl!"

1407
01:30:29,603 --> 01:30:31,346
No se ría de esa manera.

1408
01:30:31,521 --> 01:30:34,059
¿Dónde vamos? ¡Mis pieles!
Póngase ahí con los otros.

1409
01:30:34,232 --> 01:30:37,186
Qué bonito sombrero,
deje que me lo pruebe.

1410
01:30:57,840 --> 01:30:59,121
¿Qué es esto?

1411
01:30:59,383 --> 01:31:01,292
¿Qué pasa? ¿Dónde vamos?

1412
01:31:02,470 --> 01:31:04,509
A la comisaría, es una redada.

1413
01:31:04,681 --> 01:31:07,718
¿Una qué?
Una redada. Lo hacen a veces.

1414
01:31:07,976 --> 01:31:09,388
Esto es ridículo.

1415
01:31:09,562 --> 01:31:13,641
Verifican nuestros documentos, los
alemanes debemos tenerlos en regla.

1416
01:31:13,815 --> 01:31:17,433
Yo no soy alemana, no tienen derecho.
Claro que no lo tienen.

1417
01:31:17,610 --> 01:31:20,446
No hay razón alguna para
que tenga que someterse a él.

1418
01:31:20,865 --> 01:31:24,696
Dígales quién es usted, le pedirán
perdón y le mandarán a casa.

1419
01:31:25,661 --> 01:31:28,200
Sólo qué, ¿cree que sería buena idea?

1420
01:31:28,747 --> 01:31:32,198
¿Qué impresión cree que nos daría
a los alemanes una cosa así?

1421
01:31:32,459 --> 01:31:35,627
Una representante del
Congreso de los Estados Unidos...

1422
01:31:35,880 --> 01:31:37,624
detenida en el "Lorelei".

1423
01:31:38,423 --> 01:31:41,342
¿Y de dónde ha sacado la honorable
señorita Frost ese vestido?

1424
01:31:42,094 --> 01:31:43,672
¿Del mercado negro, tal vez?

1425
01:32:09,165 --> 01:32:12,201
¿Le apetece un café, Capitán?
No, gracias.

1426
01:32:12,376 --> 01:32:15,081
Menos mal, ésta es la única taza.
Sí, señor.

1427
01:32:15,380 --> 01:32:17,871
¿Prefiere un poco de arsénico
mezclado con cicuta?

1428
01:32:18,466 --> 01:32:19,877
Debería tomarlo, sí.

1429
01:32:21,470 --> 01:32:22,666
Capitán...

1430
01:32:23,013 --> 01:32:26,298
su historial de guerra es tan
bueno como el de cualquiera aquí.

1431
01:32:26,850 --> 01:32:30,302
Estuvo en primera línea desde
Normandía y se batió heroicamente.

1432
01:32:31,021 --> 01:32:34,271
Sé que fue de los diez primeros
en cruzar el Puente Remagen.

1433
01:32:35,984 --> 01:32:39,022
También sé por qué tenía tanta prisa.

1434
01:32:40,113 --> 01:32:43,031
¿Sabía lo explosiva que era
la batería que tenía entre manos?

1435
01:32:43,242 --> 01:32:44,951
No del todo, señor...

1436
01:32:46,203 --> 01:32:48,196
aunque presentía que había algo.

1437
01:32:48,914 --> 01:32:51,405
A veces me pregunto
si no es un despilfarro inútil...

1438
01:32:51,584 --> 01:32:55,499
portar once mil mesas de ping-pong
para que ustedes se diviertan.

1439
01:32:57,548 --> 01:33:00,004
Capitán, debe saber que
hemos estado al tanto...

1440
01:33:00,176 --> 01:33:02,548
de lo suyo con von Schluetow
desde el principio.

1441
01:33:02,721 --> 01:33:04,512
Tampoco me cae de sorpresa.

1442
01:33:04,765 --> 01:33:07,968
El ejército creía poder contar
con su comportamiento.

1443
01:33:08,519 --> 01:33:11,388
Nos ha defraudado totalmente.
Lo siento, señor.

1444
01:33:12,356 --> 01:33:15,855
Desde que llegó ese comité,
juega usted a dos bandas...

1445
01:33:16,068 --> 01:33:18,025
y la señorita de lowa
es una de ellas.

1446
01:33:18,195 --> 01:33:20,568
Le agradecería que no
la mezclara en esto, señor.

1447
01:33:22,534 --> 01:33:24,193
¿Sí?

1448
01:33:25,453 --> 01:33:27,945
Ha hecho presión para que
se le envíe de vacaciones...

1449
01:33:28,123 --> 01:33:29,949
a los Estados Unidos una temporada.

1450
01:33:30,125 --> 01:33:31,125
Eso he oído.

1451
01:33:31,292 --> 01:33:33,866
Naturalmente, no irá.
Naturalmente.

1452
01:33:34,504 --> 01:33:36,711
¿Cuándo empieza
el juicio militar, señor?

1453
01:33:38,050 --> 01:33:40,755
Capitán Pringle, permanecerá
usted alejado de esa mujer.

1454
01:33:41,011 --> 01:33:43,763
Prohibido, ¿está claro?
Me parece perfecto.

1455
01:33:43,931 --> 01:33:46,137
De todas formas,
para mí ya había acabado.

1456
01:33:46,308 --> 01:33:50,472
Un momento, que no haya errores;
aléjese de la Representante.

1457
01:33:51,898 --> 01:33:52,898
¿Qué?

1458
01:33:53,024 --> 01:33:56,891
Reanudará su relación con "Fräulein"
von Schluetow, y en público.

1459
01:33:57,069 --> 01:33:58,149
Es una orden.

1460
01:33:59,405 --> 01:34:02,739
¿Me quiere explicar qué?
¿Ha oído hablar de Hans Otto Birgel?

1461
01:34:02,909 --> 01:34:06,278
Sí, era su amigo.
Está escondido en nuestro sector.

1462
01:34:06,454 --> 01:34:08,530
Ha muerto.
Está pero que muy vivo...

1463
01:34:08,706 --> 01:34:10,414
y gracias a usted, coleando.

1464
01:34:10,584 --> 01:34:13,669
Lo imaginábamos y por eso vigilamos
a la señorita von Schluetow.

1465
01:34:14,087 --> 01:34:15,914
Éstas son tres
cartas interceptadas...

1466
01:34:16,214 --> 01:34:19,963
le han soplado que su novia se
relaciona con un oficial americano.

1467
01:34:21,136 --> 01:34:22,796
Es celoso, dice que si es cierto...

1468
01:34:22,972 --> 01:34:25,048
saldrá de su escondite
y matará a los dos.

1469
01:34:25,933 --> 01:34:29,468
Muy logrado.
Reanime esas relaciones...

1470
01:34:29,644 --> 01:34:31,970
y quédese con la "Fräulein"
hasta que aparezca.

1471
01:34:32,816 --> 01:34:35,520
A veces desearía no haber
cruzado el Puente Remagen.

1472
01:34:35,694 --> 01:34:37,603
Lo siento, hijito, así es la vida.

1473
01:34:37,904 --> 01:34:39,232
Bien, me voy...

1474
01:34:40,031 --> 01:34:41,941
pero antes tomaré un poco de café.

1475
01:34:42,159 --> 01:34:45,776
No, no se moleste por la taza,
deme una cucharadita de polvo.

1476
01:34:47,456 --> 01:34:49,448
¡Debería estar en el sector ruso!

1477
01:34:50,042 --> 01:34:52,082
¿Qué está haciendo
en el sector americano?

1478
01:34:53,002 --> 01:34:54,877
Ganarme la vida.
¿Cómo?

1479
01:34:55,047 --> 01:34:59,175
¿Ganándose la vida sin licencia de
trabajo? ¡Eso no está permitido!

1480
01:34:59,343 --> 01:35:01,798
¡Que le tomen las huellas digitales!
¡El siguiente!

1481
01:35:08,811 --> 01:35:10,389
¿Tiene ahí su pasaporte?

1482
01:35:11,106 --> 01:35:11,936
No.

1483
01:35:12,106 --> 01:35:15,689
Dígales quién es, lo comprobarán
con el ejército americano.

1484
01:35:16,069 --> 01:35:18,310
No puedo hacer eso.
¿Por qué?

1485
01:35:18,989 --> 01:35:23,153
¿Qué importa que lo publiquen los
periódicos alemanes y se comente?

1486
01:35:23,493 --> 01:35:25,153
No los leen en Washington.

1487
01:35:26,954 --> 01:35:30,325
Claro, que hay una persona
que podría sacarla de este lío.

1488
01:35:31,794 --> 01:35:32,794
Yo.

1489
01:35:33,044 --> 01:35:34,373
Yo podría hacerlo.

1490
01:35:34,838 --> 01:35:37,329
No saldría su nombre,
ni habría consecuencias.

1491
01:35:37,884 --> 01:35:39,675
Como si no hubiera ocurrido.

1492
01:35:41,178 --> 01:35:43,218
Pero si usted no me tiene simpatía.

1493
01:35:43,806 --> 01:35:45,633
No es generosidad.

1494
01:35:45,892 --> 01:35:49,058
No podemos permitirnos ser
generosos, somos muy pobres.

1495
01:35:50,021 --> 01:35:52,309
Es un "toma y daca" si
queremos sobrevivir.

1496
01:35:53,649 --> 01:35:55,060
¿Y qué puedo yo darle?

1497
01:35:56,153 --> 01:35:57,528
¿Qué quiere de mí?

1498
01:35:57,863 --> 01:35:59,107
¡El siguiente!

1499
01:36:04,870 --> 01:36:07,492
Buenas noches.
¡Documentación!

1500
01:36:07,706 --> 01:36:11,122
¿Por qué grita de ese modo?
Cierre la boca.

1501
01:36:11,753 --> 01:36:14,243
Le aconsejo que sea más cortes...

1502
01:36:14,464 --> 01:36:17,749
tengo un documento americano
completamente en regla.

1503
01:36:20,637 --> 01:36:22,594
Ruego me perdone,
señorita von Schluetow.

1504
01:36:22,764 --> 01:36:24,306
¿Puedo irme ya?
Por supuesto.

1505
01:36:24,473 --> 01:36:26,467
Gracias.
¡El siguiente!

1506
01:36:34,234 --> 01:36:37,022
Es una prima mía de Stuttgart.
No lleva su documentación...

1507
01:36:37,196 --> 01:36:39,318
pero yo la garantizo.
Déjela marchar.

1508
01:36:39,865 --> 01:36:41,574
Desde luego, señorita von Schluetow.

1509
01:36:42,117 --> 01:36:44,323
Y a los camareros también.
No faltaba más.

1510
01:36:44,494 --> 01:36:47,911
Vamos, todo está en orden.
Acompaña a las señoritas.

1511
01:36:52,587 --> 01:36:53,997
¡Siguiente!

1512
01:37:04,473 --> 01:37:06,097
No se preocupe...

1513
01:37:06,518 --> 01:37:08,511
ya le dije que lo arreglaría.

1514
01:37:08,686 --> 01:37:10,976
Es facilísimo cuando se
tiene un salvoconducto...

1515
01:37:11,147 --> 01:37:14,018
con la firma de un amable
oficial americano.

1516
01:37:14,692 --> 01:37:17,065
Y usted quería que
le cortaran la cabeza.

1517
01:37:17,236 --> 01:37:20,357
¿Qué es exactamente lo que quiere
de mí, "Fräulein" von Schluetow?

1518
01:37:20,615 --> 01:37:23,986
Vamos a mi piso, sólo está
a unas cuantas ruinas de aquí.

1519
01:37:24,162 --> 01:37:28,325
No, prefiero no ir.
Más le vale, necesitará un pañuelo.

1520
01:37:33,087 --> 01:37:36,788
Sé que es muy ruin hacer esto, pero
debe comprender nuestra situación.

1521
01:37:37,341 --> 01:37:40,426
Nos hemos convertido en animales
y sólo nos queda un instinto:

1522
01:37:40,719 --> 01:37:42,096
el de conservación.

1523
01:37:42,679 --> 01:37:44,340
Por ejemplo, yo, señorita Frost;...

1524
01:37:44,683 --> 01:37:48,182
he sufrido cien bombardeos
y sé que lo he perdido todo:

1525
01:37:48,353 --> 01:37:50,892
mi patria, mis bienes,
mis ideales...

1526
01:37:51,815 --> 01:37:53,475
y sin embargo, sigo viviendo.

1527
01:37:54,068 --> 01:37:57,650
Meses y meses en un refugio
tras otro entre miles de personas...

1528
01:37:58,405 --> 01:37:59,781
y seguía viviendo.

1529
01:38:00,408 --> 01:38:04,274
¿Cómo cree que lo pasamos las mujeres
cuando los rusos entraron en Berlín?

1530
01:38:04,703 --> 01:38:06,495
Y yo seguí viviendo...

1531
01:38:07,331 --> 01:38:08,576
aunque era un infierno.

1532
01:38:09,333 --> 01:38:10,792
Entonces encontré un hombre...

1533
01:38:10,960 --> 01:38:14,247
y con ese hombre un techo,
un empleo, comida diaria y...

1534
01:38:15,506 --> 01:38:17,214
no pienso perderlo.

1535
01:38:17,676 --> 01:38:19,502
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?

1536
01:38:19,843 --> 01:38:21,007
Un poco...

1537
01:38:21,472 --> 01:38:23,510
porque usted quiere
al mismo hombre.

1538
01:38:25,016 --> 01:38:26,016
Vamos...

1539
01:38:26,935 --> 01:38:29,059
ya le dije que
necesitaría un pañuelo.

1540
01:38:56,507 --> 01:38:59,461
Así era cuando le vi por primera vez,
entonces era Teniente...

1541
01:38:59,636 --> 01:39:02,008
me interrogaba detrás de una mesa.

1542
01:39:02,430 --> 01:39:05,431
Tenía una cara
seria y circunspecta...

1543
01:39:05,851 --> 01:39:09,302
pero afortunadamente yo llevaba
un par de preciosas medias de seda.

1544
01:39:11,189 --> 01:39:13,183
En realidad es un buen muchacho.

1545
01:39:13,442 --> 01:39:15,814
No debe juzgarle por lo
que le ha hecho a usted.

1546
01:39:16,654 --> 01:39:18,361
Detestaba hacerlo;...

1547
01:39:19,407 --> 01:39:22,941
lo sé porque venía aquí lleno de
remordimientos y pena por usted.

1548
01:39:23,662 --> 01:39:25,949
Su avión se va mañana, ¿verdad?

1549
01:39:28,958 --> 01:39:31,497
No se quede ahí sentada
como si fuera el fin del mundo.

1550
01:39:31,670 --> 01:39:32,914
No ha pasado nada.

1551
01:39:34,130 --> 01:39:36,753
Ha jugado sucio
con usted, eso es todo.

1552
01:39:37,633 --> 01:39:39,508
Vuélvase a su casa.

1553
01:39:39,803 --> 01:39:41,961
Lávese las manos y lávese los labios.

1554
01:39:43,057 --> 01:39:45,344
En América tienen mucho jabón.

1555
01:39:47,853 --> 01:39:48,853
Lo siento...

1556
01:39:49,022 --> 01:39:50,564
el amor es un juego.

1557
01:39:50,898 --> 01:39:53,437
Escuche el consejo
de una vieja jugadora...

1558
01:39:53,610 --> 01:39:55,104
hay quien tiene suerte...

1559
01:39:55,611 --> 01:39:57,188
y hay quien nace sin ella;...

1560
01:39:57,780 --> 01:40:00,105
ni siquiera deberían intentarlo.

1561
01:40:08,417 --> 01:40:10,408
Supongo que no querrá volver a verle.

1562
01:40:10,585 --> 01:40:14,121
¿Por qué no se esconde arriba y
se marcha cuando él haya entrado?

1563
01:40:18,552 --> 01:40:21,340
Ande, márchese.
¿No ha oído ya bastante?

1564
01:40:25,058 --> 01:40:27,099
¿Qué va a hacer?
¿Una escena dramática?

1565
01:40:27,311 --> 01:40:29,636
No podemos engañar
a un caballero, ¿no le parece?

1566
01:40:31,023 --> 01:40:34,059
Hace cuatro horas podía usted
enviarle a un consejo de guerra...

1567
01:40:34,319 --> 01:40:36,063
y a mí a un campo de trabajo.

1568
01:40:36,362 --> 01:40:38,568
Ahora no. Ahora ya no.

1569
01:40:39,031 --> 01:40:40,775
Porque ahora es una de nosotros.

1570
01:40:52,671 --> 01:40:53,869
Hola.

1571
01:41:02,307 --> 01:41:03,420
¿Qué te pasa?

1572
01:41:03,599 --> 01:41:05,556
¿No hay un beso para tu amorcito?

1573
01:41:07,395 --> 01:41:10,978
Siento haber tenido que aparecer con
esa señora, se ha puesto difícil...

1574
01:41:11,441 --> 01:41:13,065
pero no tiene importancia.

1575
01:41:13,317 --> 01:41:16,023
Menos mal que se va mañana. Vamos.

1576
01:41:41,222 --> 01:41:42,302
Lo siento.

1577
01:41:45,769 --> 01:41:49,137
Aquí es donde un hombre chistoso
diría: ¿quiere bailar?

1578
01:41:50,148 --> 01:41:52,769
Usted no es muy chistoso,
capitán Pringle...

1579
01:41:53,609 --> 01:41:55,686
pero es un magnífico bailarín.

1580
01:41:56,029 --> 01:41:57,939
Hemos bailado un gran vals.

1581
01:41:59,282 --> 01:42:00,282
Buenas noches.

1582
01:42:41,202 --> 01:42:42,363
¡ "Fräulein, Fräulein"!

1583
01:42:42,535 --> 01:42:44,280
No tan deprisa, "Fräulein".

1584
01:42:44,455 --> 01:42:45,570
¡Un momento, guapa!

1585
01:42:45,748 --> 01:42:47,740
¡ "Fräulein, Fräulein"!

1586
01:42:47,958 --> 01:42:49,618
Un momento, "Fräulein".

1587
01:42:52,004 --> 01:42:53,712
¡Dios me valga!

1588
01:43:47,229 --> 01:43:50,182
La última vez que pasó esto,
la niebla duró once días.

1589
01:43:50,649 --> 01:43:52,108
Es usted un optimista.

1590
01:43:52,359 --> 01:43:54,517
Está impaciente por
llegar a Washington...

1591
01:43:54,694 --> 01:43:57,268
para presentar su
negro informe sobre Berlín.

1592
01:43:57,531 --> 01:43:59,737
No hay ningún informe,
coronel Plummer.

1593
01:43:59,950 --> 01:44:00,982
¿No?

1594
01:44:01,368 --> 01:44:03,825
Yo vine aquí como
observadora imparcial...

1595
01:44:04,080 --> 01:44:07,366
pero han ocurrido ciertas cosas
que me descalifican en ese aspecto.

1596
01:44:07,750 --> 01:44:09,708
Le da demasiado dramatismo.

1597
01:44:09,878 --> 01:44:13,294
Usted no sabe absolutamente nada.
Tengo cierta intuición.

1598
01:44:13,507 --> 01:44:17,089
Me alegro de que desconfiara
e investigara por sí misma.

1599
01:44:17,344 --> 01:44:20,794
La situación que intentamos arreglar
es muy difícil, hay muchos escombros.

1600
01:44:21,056 --> 01:44:25,184
Escombros de todas clases:
vegetales, minerales y animales.

1601
01:44:25,393 --> 01:44:29,226
Si anda entre ellos se arriesga uno
a tropezar o recibir un ladrillazo.

1602
01:44:29,440 --> 01:44:31,811
Basta, no puedo soportar nada más.

1603
01:44:31,983 --> 01:44:35,400
Lo lamento, pero me siento
responsable del tropezón...

1604
01:44:35,613 --> 01:44:38,103
de cierto capitán.
Coronel, por favor.

1605
01:44:38,533 --> 01:44:40,276
No estoy intentando justificarle...

1606
01:44:40,451 --> 01:44:42,693
su conducta no tiene
fácil justificación...

1607
01:44:42,995 --> 01:44:45,949
pero vamos a ver si encontramos
algo que hable en su defensa.

1608
01:44:46,123 --> 01:44:47,322
No quiero escucharle.

1609
01:44:47,499 --> 01:44:49,992
Le doy mi palabra,
recibirá su castigo.

1610
01:44:50,461 --> 01:44:53,131
Mejor dicho, ya ha empezado
a pagar lo que ha hecho;...

1611
01:44:53,589 --> 01:44:57,089
no es muy divertido andar
por ahí como blanco de un disparo.

1612
01:45:00,681 --> 01:45:03,053
Coronel, le agradecería
que me dejara tranquila.

1613
01:45:05,477 --> 01:45:07,885
¿Qué tal si le diera
lectura para el avión?

1614
01:45:09,231 --> 01:45:13,063
No son lágrimas, me lavaba las manos
cuando me pidió que se la diera.

1615
01:45:15,988 --> 01:45:18,526
Está bien, ahí se la dejo.

1616
01:45:29,419 --> 01:45:30,450
Coronel Plummer...

1617
01:45:30,629 --> 01:45:33,582
está aclarando, despegaremos
en unos veinte minutos.

1618
01:45:33,841 --> 01:45:35,418
Gracias.
De nada, señor.

1619
01:45:45,269 --> 01:45:46,269
Caballeros...

1620
01:45:46,396 --> 01:45:49,895
acaban de decirme que no despegará
ningún aparato hasta mañana.

1621
01:45:50,483 --> 01:45:52,771
Tendremos que volver a la ciudad.

1622
01:45:53,735 --> 01:45:55,195
Lo siento, señorita Frost...

1623
01:45:55,571 --> 01:45:58,442
tendremos que seguir esperando
hasta que aclare la niebla.

1624
01:46:15,134 --> 01:46:19,000
<i>Entre las ruinas de Berlín.</i>

1625
01:46:19,388 --> 01:46:23,468
<i>Los árboles florecen
como nunca lo han hecho.</i>

1626
01:46:23,642 --> 01:46:27,770
<i>Algunas veces por la noche
sientes el pesar.</i>

1627
01:46:27,938 --> 01:46:31,853
<i>El perfume de un dulce despertar.</i>

1628
01:46:32,026 --> 01:46:36,070
<i>Es cuando flnalmente
te das cuenta...</i>

1629
01:46:36,238 --> 01:46:40,153
<i>de que no volverán
los fantasmas del pasado.</i>

1630
01:46:40,327 --> 01:46:44,026
<i>Una nueva primavera va a comenzar...</i>

1631
01:46:44,205 --> 01:46:48,038
<i>fuera de las ruinas de Berlín.</i>

1632
01:46:53,006 --> 01:46:57,135
<i>Entre las ruinas de Berlín.</i>

1633
01:46:57,344 --> 01:47:01,472
<i>Los árboles florecen
como nunca lo han hecho.</i>

1634
01:47:02,016 --> 01:47:05,800
<i>Algunas veces por la noche
sientes toda la pena.</i>

1635
01:47:05,978 --> 01:47:09,976
<i>Perfume de un dulce despertar.</i>

1636
01:47:10,316 --> 01:47:13,898
<i>Es cuando finalmente
te das cuenta...</i>

1637
01:47:14,069 --> 01:47:18,068
<i>de que no volverán
los fantasmas del pasado.</i>

1638
01:47:18,324 --> 01:47:21,278
¿Qué hace usted aquí? Márchese.
Cállese.

1639
01:47:21,995 --> 01:47:24,996
Me llamo Birgel.
¿Cómo ha dicho?

1640
01:47:29,461 --> 01:47:32,249
Hans Otto Birgel.

1641
01:47:39,390 --> 01:47:43,516
<i>Y por la noche sientes la pena.</i>

1642
01:47:43,685 --> 01:47:47,516
<i>El perfume de un dulce despertar.</i>

1643
01:47:47,689 --> 01:47:51,438
<i>Es cuando te das cuenta...</i>

1644
01:47:51,610 --> 01:47:55,393
<i>de que los fantasmas
del pasado no volverán.</i>

1645
01:47:55,781 --> 01:47:59,611
<i>Una nueva primavera va a comenzar...</i>

1646
01:47:59,784 --> 01:48:03,368
<i>fuera de las ruinas de Berlín.</i>

1647
01:48:08,585 --> 01:48:12,749
<i>Entre las ruinas de Berlín.</i>

1648
01:48:13,132 --> 01:48:17,296
<i>Las flores comienzan a florecer.</i>

1649
01:48:17,596 --> 01:48:21,758
<i>Y por la noche te sigue
desde todas las direcclones...</i>

1650
01:48:22,183 --> 01:48:26,346
<i>un perfume como el
de tiempos pasados.</i>

1651
01:48:26,521 --> 01:48:30,435
<i>En las ruinas de Berlín.</i>

1652
01:48:30,734 --> 01:48:34,814
<i>Los árboles y las flores
perfuman las calles.</i>

1653
01:48:35,072 --> 01:48:39,069
<i>Y sobre las ruinas de Berlín...</i>

1654
01:48:39,243 --> 01:48:43,406
<i>comenzará una nueva primavera.</i>

1655
01:48:47,960 --> 01:48:50,830
<i>En las ruinas...</i>

1656
01:48:51,004 --> 01:48:53,164
<i>de Berlín.</i>

1657
01:48:53,758 --> 01:48:57,921
<i>Comienzan a crecer
de nuevo las flores.</i>

1658
01:48:58,596 --> 01:49:00,221
<i>Y por la noche...</i>

1659
01:49:00,390 --> 01:49:03,225
<i>te sigue desde
todas las direcclones...</i>

1660
01:49:03,477 --> 01:49:05,019
<i>un perfume...</i>

1661
01:49:05,187 --> 01:49:08,306
<i>como el de tiempos pasados.</i>

1662
01:49:08,773 --> 01:49:12,937
<i>En las ruinas de Berlín.</i>

1663
01:49:13,652 --> 01:49:17,817
<i>Las flores perfuman el camino.</i>

1664
01:49:18,534 --> 01:49:22,483
<i>Y sobre las ruinas de Berlín...</i>

1665
01:49:22,664 --> 01:49:26,791
<i>comenzará una nueva primavera.</i>

1666
01:49:39,390 --> 01:49:43,434
Con que la siguió todo el día, hasta
que apareció su sombra de las cinco.

1667
01:49:43,770 --> 01:49:45,144
Efectivamente era Hermann.

1668
01:49:45,313 --> 01:49:48,681
Qué barbaridad.
No sé de dónde saca esas historias.

1669
01:49:48,857 --> 01:49:50,351
¿Sí? Pues escuchen ésta:

1670
01:49:50,610 --> 01:49:54,440
Hans Otto Birgel, jefe de
la Gestapo, está escondido.

1671
01:49:54,654 --> 01:49:58,569
Una única pista nos lleva a él:
sigue loco por su antigua amante...

1672
01:49:58,867 --> 01:50:02,403
una cantante de cabaret
que vive en el sector americano.

1673
01:50:03,164 --> 01:50:06,829
Birgel sospecha que ella le engaña
y empieza a salir de su agujero...

1674
01:50:07,001 --> 01:50:09,077
pero no sale lo
bastante deprisa...

1675
01:50:09,253 --> 01:50:12,172
y le ayudamos con la ayuda
de un oficial americano...

1676
01:50:12,382 --> 01:50:14,421
un capitán, para ser exactos.

1677
01:50:14,676 --> 01:50:17,760
Un bonito argumento
para una revista ilustrada:

1678
01:50:18,137 --> 01:50:20,759
"Amor por Mandato".

1679
01:50:21,601 --> 01:50:22,762
Conmovedor.

1680
01:50:22,933 --> 01:50:25,342
Al capitán no le gusta su misión...

1681
01:50:25,520 --> 01:50:28,687
porque mientras tanto,
se ha enamorado de otra mujer.

1682
01:50:29,107 --> 01:50:32,062
Ya saben el sentimentalismo
que le echan a estas cosas.

1683
01:50:32,403 --> 01:50:35,487
Y la historia de cómo metieron
el veneno en la celda de Goering...

1684
01:50:35,656 --> 01:50:37,233
dos mujeres de la limpieza.

1685
01:50:40,661 --> 01:50:42,903
Señor, ha de dejar
el coche a un lado...

1686
01:50:43,080 --> 01:50:45,157
y hacer sitio a la ambulancia.
¿Qué pasa?

1687
01:50:45,334 --> 01:50:47,372
Ha habido disparos en el "Lorelei".
¿Sí?

1688
01:50:47,543 --> 01:50:49,037
Birgel apareció con una pistola.

1689
01:50:49,211 --> 01:50:51,335
¿Ha matado a alguien?
No sé, estábamos fuera.

1690
01:50:51,507 --> 01:50:52,965
Dispensen, señores.

1691
01:50:53,383 --> 01:50:55,422
¿Quiere usted acompañarme,
señorita Frost?

1692
01:51:53,613 --> 01:51:55,854
Dos balazos en plena cara.

1693
01:51:56,491 --> 01:51:57,654
No.

1694
01:51:58,951 --> 01:52:01,193
Menos mal que la tenía muy fea.

1695
01:52:01,370 --> 01:52:02,652
No era...

1696
01:52:02,831 --> 01:52:06,200
Era feo y está muerto,
por lo tanto no me importa.

1697
01:52:07,585 --> 01:52:09,210
Ningún sentido del humor.

1698
01:52:09,630 --> 01:52:11,668
Ocúpese de ella, "Casanova".

1699
01:52:20,766 --> 01:52:22,760
Vamos, pongan un poco de orden.
Sí, señor.

1700
01:52:22,935 --> 01:52:26,600
Llévenselo antes de que los
chicos empiecen a voltearle.

1701
01:52:31,902 --> 01:52:33,148
¡Váyanse a casa!

1702
01:52:33,529 --> 01:52:36,281
¡Vamos, apártense!
Largo de aquí. Deprisa.

1703
01:52:40,244 --> 01:52:41,704
¿Dónde me llevan, muchachos?

1704
01:52:41,873 --> 01:52:45,407
Tiene una cita con cinco millones
de ladrillos. ¿No se acuerda?

1705
01:52:45,959 --> 01:52:47,953
Tengo un papel que
dice que estoy limpia.

1706
01:52:48,128 --> 01:52:50,251
Sí, sabemos cómo lo
consiguió, y no fue...

1707
01:52:50,422 --> 01:52:53,292
perdone que no sea muy aria
la expresión, legítimamente.

1708
01:52:53,466 --> 01:52:55,376
No lo entienden, hay una equivocación.

1709
01:52:55,552 --> 01:52:58,470
Sí, acabamos de mandarla
al depósito de cadáveres.

1710
01:52:58,680 --> 01:53:01,965
Hable con el capitán Pringle.
Olvídese del capitán Pringle.

1711
01:53:02,184 --> 01:53:05,101
¿Que le olvide? ¿Cómo voy a
poder olvidarle? Es tan simpático.

1712
01:53:05,271 --> 01:53:07,394
Le echaré de menos,
por favor, dígaselo.

1713
01:53:07,565 --> 01:53:08,645
No lo haré.

1714
01:53:08,817 --> 01:53:11,141
Me lo imaginaba; no más
chocolate o cigarrillos.

1715
01:53:11,319 --> 01:53:12,350
Lo siento.

1716
01:53:14,489 --> 01:53:15,735
Dígame, Coronel...

1717
01:53:16,367 --> 01:53:19,118
¿es usted el maravilloso
coronel Plummer?

1718
01:53:19,368 --> 01:53:23,498
El mismo, sólo que
generalmente me llaman delicioso.

1719
01:53:23,998 --> 01:53:27,119
Coronel, si me recibe usted
mañana en su despacho...

1720
01:53:27,879 --> 01:53:29,421
cuando no esté muy ocupado.

1721
01:53:29,796 --> 01:53:31,125
Señorita von Schluetow...

1722
01:53:31,340 --> 01:53:33,546
hoy mismo acabo de ser abuelo.

1723
01:53:33,927 --> 01:53:35,836
Déjese de tonterías.

1724
01:53:36,512 --> 01:53:37,756
Es toda suya.

1725
01:53:38,639 --> 01:53:41,130
¿Pueden llevarme a mi
casa para que me cambie?

1726
01:53:41,350 --> 01:53:42,430
Supongo que sí.

1727
01:53:43,102 --> 01:53:44,217
Vamos, muchachos.

1728
01:53:46,355 --> 01:53:47,732
¿Ha dejado de llover?

1729
01:53:48,650 --> 01:53:49,930
Si hay muchos charcos...

1730
01:53:50,402 --> 01:53:52,357
me llevarán en brazos,
¿verdad que sí?

1731
01:54:02,331 --> 01:54:05,914
Ustedes, vigilen a esos dos.
Sí, señor.

1732
01:54:12,382 --> 01:54:15,503
Y usted, vigile a esos dos.
Creo que bastará.

1733
01:54:25,605 --> 01:54:28,606
El Coronel dijo que tenías
dos balazos en la cara.

1734
01:54:28,776 --> 01:54:31,812
Me los merecía. Siento mucho
todo lo que ha pasado...

1735
01:54:32,070 --> 01:54:34,822
excepto haberte conocido.
Deja de hacer tonterías.

1736
01:54:34,990 --> 01:54:35,990
Es cierto.

1737
01:54:36,157 --> 01:54:38,910
En los dolores de cabeza que
me esperan, serás mi aspirina.

1738
01:54:39,078 --> 01:54:40,987
Muy bien, pero,
¿y mis dolores de cabeza?

1739
01:54:41,162 --> 01:54:43,121
Tú mañana te vas a América...

1740
01:54:43,291 --> 01:54:45,996
estarás perfectamente
cuando te sientes en el avión.

1741
01:54:47,168 --> 01:54:48,877
Te quiero, John.

1742
01:54:50,965 --> 01:54:54,298
No, nada de eso. Yo soy
una verdadera calamidad.

1743
01:54:54,510 --> 01:54:57,298
Lo que tú necesitas es
un hombre con quien casarte.

1744
01:54:57,514 --> 01:54:58,712
Bueno.

1745
01:54:59,183 --> 01:55:02,634
No. Conmigo no se puede casar nadie.

1746
01:55:03,438 --> 01:55:05,595
Tú necesitas un hombre respetable...

1747
01:55:05,939 --> 01:55:09,023
un senador, un juez
del tribunal supremo...

1748
01:55:09,401 --> 01:55:13,529
tal vez un científico
famoso en el mundo entero.

1749
01:55:13,697 --> 01:55:15,025
Yo sé lo que necesito.

1750
01:55:15,198 --> 01:55:16,907
No. A mí no, yo soy un canalla...

1751
01:55:17,076 --> 01:55:19,781
un ser despreciable,
tengo documentos que lo prueban.

1752
01:55:20,621 --> 01:55:21,819
Escucha...

1753
01:55:21,997 --> 01:55:23,029
"escuchad...

1754
01:55:23,374 --> 01:55:26,825
escuchad, niños, el cabalgar
nocturno de Paul Revere...

1755
01:55:27,003 --> 01:55:29,079
el 18 de abril del 75...

1756
01:55:29,255 --> 01:55:32,210
no existe en el mundo
quien no recuerde..."