1 00:03:08,930 --> 00:03:12,491 26 de Noviembre, 2008... Mumbai. 2 00:03:13,260 --> 00:03:15,360 21:54 hs. 3 00:03:15,600 --> 00:03:18,730 Dos desconocidos irrumpen en la Terminal Chatrapati... 4 00:03:18,800 --> 00:03:20,860 y comienzan a disparar. 5 00:03:25,980 --> 00:03:28,471 En los siguientes 3 días y 3 noches... 6 00:03:28,550 --> 00:03:31,610 Mumbai fue puesta de rodillas. 7 00:03:31,680 --> 00:03:33,149 10 terroristas entrenados por Lashkar-e-Taiba 8 00:03:33,150 --> 00:03:34,650 (movimiento radical ismlamita de Cachemira)... 9 00:03:34,720 --> 00:03:38,350 ejetucan el ataque más terrible sobre suelo indio, y... 10 00:03:38,390 --> 00:03:41,830 convierten la ciudad de Mumbai en un campo de batalla. 11 00:03:53,340 --> 00:03:55,360 Pero todo eso ya terminó... 12 00:03:55,570 --> 00:03:59,670 Murieron más de 160 personas. 13 00:04:00,481 --> 00:04:03,540 Muchos cuerpos tenían las marcas de la tortura. 14 00:04:03,610 --> 00:04:07,610 7 años después... los agujeros de bala fueron tapados. 15 00:04:07,690 --> 00:04:10,420 Y se cambiaron los vidrios rotos. 16 00:04:10,491 --> 00:04:13,860 Pero las heridas en el corazón y en las mentes están frescos aún. 17 00:04:13,930 --> 00:04:16,860 Porque, quienes planificaron este ataque, 18 00:04:16,930 --> 00:04:18,620 lo ejecutaron, 19 00:04:18,700 --> 00:04:24,640 y atacaron nuestro orgullo, todavía duermen tranquilamente. 20 00:04:24,800 --> 00:04:26,900 Fuera del alcance de India. 21 00:04:56,900 --> 00:04:58,390 Vamos! 22 00:05:04,310 --> 00:05:05,830 Cuál es tu problema, hombre! 23 00:05:35,310 --> 00:05:36,670 Oh no! 24 00:05:39,340 --> 00:05:40,610 Hey! 25 00:06:48,910 --> 00:06:50,570 Qué sucede contigo? 26 00:07:04,330 --> 00:07:05,560 Oh m***! 27 00:07:22,510 --> 00:07:23,510 Manos arriba! 28 00:07:25,250 --> 00:07:27,240 En otro caso de violencia en la vía pública... 29 00:07:27,320 --> 00:07:31,380 un hombre fue arrojado desde un puente, a las heladas agua del río. 30 00:07:32,520 --> 00:07:35,650 Extrañamente, la policía aún no ha encontrado el cuerpo. 31 00:07:36,461 --> 00:07:38,520 Todavía no se sabe como podrá afectar esto el proceso... 32 00:07:38,600 --> 00:07:40,930 del hombre detenido en relación con el presunto asesinato. 33 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Gracias, Su Señoría. 34 00:07:42,270 --> 00:07:45,860 CASO Nº: 06CF505. 35 00:07:46,270 --> 00:07:49,540 El estado de Illinois contra Jude Rosario. 36 00:07:49,610 --> 00:07:50,010 Veredicto. 37 00:07:50,270 --> 00:07:52,940 Cuando le diga que se detenga, mire hacia la mesa. Alto. 38 00:07:53,040 --> 00:07:54,940 El jurado encuentra al acusado... 39 00:07:55,010 --> 00:07:57,000 Labio superior. Labio inferior. 40 00:07:57,280 --> 00:07:58,610 Lengua arriba. 41 00:07:58,680 --> 00:07:59,740 CULPABLE! 42 00:08:01,720 --> 00:08:03,350 Dése vuelta. 43 00:08:32,950 --> 00:08:34,510 Su pasaporte... 44 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Tarjeta... 45 00:08:36,790 --> 00:08:37,980 Tarjeta de voto... 46 00:08:38,660 --> 00:08:40,320 Y esto - algo nuevo... 47 00:08:40,461 --> 00:08:41,520 Tarjeta Aadhar. 48 00:08:41,960 --> 00:08:42,980 Celular.. 49 00:08:43,660 --> 00:08:45,461 Y dinero. 50 00:08:46,400 --> 00:08:47,390 Espero que recuerdes todo. 51 00:08:47,461 --> 00:08:50,020 Viajo a través de Chirai... después tomo un micro a Lakimpur. 52 00:08:50,300 --> 00:08:51,670 Me quedo en Lakhimpur por 2 meses. 53 00:08:51,740 --> 00:08:52,930 Después viajo a Uri por tren. 54 00:08:53,000 --> 00:08:54,970 Cuando esté ahí, cambio de teléfono. 55 00:08:55,040 --> 00:08:56,700 Y sigo el resto de las órdenes. 56 00:08:56,770 --> 00:08:57,770 Y... 57 00:08:58,710 --> 00:09:01,200 no debo enamorarme de ninguna chica india. 58 00:09:01,280 --> 00:09:02,580 Bravo, muchacho. Vete. 59 00:09:49,890 --> 00:09:50,890 Sí, dime. 60 00:09:52,930 --> 00:09:54,920 Mousa Hamid. Residente de Quetta, Pakistan. 61 00:09:55,000 --> 00:09:56,260 Su madre murió cuando él tenía 8 años... 62 00:09:56,300 --> 00:09:57,930 y su padre 2 años después en Afganistán. 63 00:09:58,000 --> 00:10:00,970 No quiero su historia familiar... Vé al punto. 64 00:10:02,010 --> 00:10:03,501 Durante el interrogatorio, él confesó que... 65 00:10:03,570 --> 00:10:06,010 Lashkar-e-Taiba planea otro ataque terrorista en India. 66 00:10:06,280 --> 00:10:07,770 - Dónde? - Dice que no sabe. 67 00:10:07,850 --> 00:10:09,400 Hagan... háganlo hablar. 68 00:10:13,420 --> 00:10:15,060 Señor, lo hemos torturado hasta el límite. 69 00:10:15,420 --> 00:10:17,350 Todavía no nos dijo de todo lo que sabe. 70 00:10:17,860 --> 00:10:18,860 Señor. 71 00:10:21,830 --> 00:10:23,760 Señor, aún si logramos detener este ataque... 72 00:10:23,830 --> 00:10:25,350 no seremos capaces de detener el siguiente. 73 00:10:25,430 --> 00:10:26,020 Quién es él? 74 00:10:26,300 --> 00:10:26,990 Samit Mishra. 75 00:10:27,060 --> 00:10:30,060 Nuevo delegado de NTRO... Ya le hablé de él. 76 00:10:30,370 --> 00:10:31,860 Señor, ellos nos atacarán nuevamente. 77 00:10:32,340 --> 00:10:33,860 Nos atacarán una y otra vez. 78 00:10:33,940 --> 00:10:37,070 Hasta que puedan cumplir con su objetivo. 79 00:10:37,340 --> 00:10:38,710 Y no importa cuántas veces nos ataquen... 80 00:10:38,740 --> 00:10:40,370 no podemos hacer nada. 81 00:10:40,481 --> 00:10:41,500 Nada. 82 00:10:41,850 --> 00:10:43,471 Sólo los detendremos jugando cricket. 83 00:10:44,750 --> 00:10:46,010 Señor, tengo una idea... 84 00:10:46,950 --> 00:10:48,630 de esta manera podemos detener sus ataques. 85 00:10:58,560 --> 00:10:59,620 Podemos hacerlo. 86 00:10:59,700 --> 00:11:02,030 Señor, si Estados Unidos pudo... por qué nosotros no? 87 00:11:04,340 --> 00:11:05,670 No encontrarás a nadie en el gobierno... 88 00:11:05,740 --> 00:11:06,740 que apruebe este plan. 89 00:11:06,800 --> 00:11:09,330 Pero Señor... no es necesario decirle a nadie del gobierno. 90 00:11:11,610 --> 00:11:13,040 Adónde encontraron a este loco? 91 00:11:22,920 --> 00:11:24,320 Por qué no, Sr.? 92 00:11:24,460 --> 00:11:26,920 Porque nosotros no somos Estados Unidos. 93 00:11:27,290 --> 00:11:29,491 Roy, quieres comenzar otra guerra? 94 00:11:29,560 --> 00:11:32,690 Señor... un ataque más y vamos a estar en guerra de todos modos. 95 00:11:32,760 --> 00:11:36,290 Nos está sondeando como si fueramos... 96 00:11:36,370 --> 00:11:39,700 esos tontos que gritan en Facebook "vamos a la guerra". 97 00:11:39,770 --> 00:11:40,860 "Vamos a la guerra." 98 00:11:40,940 --> 00:11:44,740 No podemos poner en riesgo millones de vidas por vengar unos cientos. 99 00:11:44,810 --> 00:11:46,640 Señor, por favor, hable con la gente de PM... 100 00:11:46,710 --> 00:11:47,940 Esta reunión terminó. 101 00:11:49,550 --> 00:11:51,010 Llévame a la oficina. 102 00:11:55,350 --> 00:11:58,810 Nada de lo que se habló en esta oficina puede ser comentado... 103 00:11:58,890 --> 00:12:04,491 ni a tu colega, ni a tu padre tu esposa.. ó tu perro. 104 00:12:04,560 --> 00:12:05,390 Sí, Sr. 105 00:12:05,460 --> 00:12:06,830 - Fuí claro? - Sí. 106 00:12:09,030 --> 00:12:10,030 Hagámoslo. 107 00:12:12,870 --> 00:12:14,860 Sr, ésta es una misión suicida. 108 00:12:14,970 --> 00:12:16,630 No hay ninguna posibilidad de que el equipo regrese con vida. 109 00:12:16,670 --> 00:12:17,800 No habrá equipo. 110 00:12:17,840 --> 00:12:19,600 Exacto, como pensaba, Sr. 111 00:12:20,040 --> 00:12:21,980 Tienes a alguien en mente? 112 00:12:22,050 --> 00:12:23,450 Tendremos que encontrar un loco. 113 00:12:24,450 --> 00:12:25,450 No pasaron ni 3 horas. 114 00:12:26,050 --> 00:12:27,050 Sí. 115 00:12:28,950 --> 00:12:29,950 Señor... 116 00:12:30,450 --> 00:12:31,510 Éste es el lote 97. 117 00:12:31,690 --> 00:12:33,350 Vive con sus padres. 118 00:12:33,620 --> 00:12:34,450 No, no. 119 00:12:34,530 --> 00:12:36,460 No me envies expedientes de la región del norte. 120 00:12:39,030 --> 00:12:41,400 No! - Envié una solicitud para personal del ejército. 121 00:12:41,471 --> 00:12:42,400 No los envíes de todas formas. 122 00:12:42,471 --> 00:12:44,930 - No lo hago. - Apúrese. Está hablando demasiado 123 00:12:48,940 --> 00:12:49,870 Tiene muy alto perfil. 124 00:12:49,940 --> 00:12:51,770 Estaremos llamando innecesariamente la atención. 125 00:12:51,840 --> 00:12:53,870 - Cuántas veces debo recordártelo? - No! 126 00:12:53,910 --> 00:12:56,880 Envíame esos expedientes clasificados tan pronto como puedas. 127 00:12:56,950 --> 00:12:58,310 Satyajit Bagga. 128 00:12:58,420 --> 00:13:01,610 - Oficiales BSF. - Debo tener todo para mañana. 129 00:13:01,690 --> 00:13:03,920 - No es suficiente - Tengo estas 3 ó 4 opciones. 130 00:13:03,990 --> 00:13:05,010 Es demasiado viejo! 131 00:13:05,290 --> 00:13:07,380 Ha pasado mucho tiempo. Hemos llegado tan lejos? 132 00:13:07,460 --> 00:13:08,360 Es por aquí. 133 00:13:08,430 --> 00:13:10,760 La dirección no existe. Has dejado páginas en blanco. 134 00:13:10,830 --> 00:13:11,660 Qúe hago con ésto? 135 00:13:11,730 --> 00:13:13,250 No estás haciendo tu trabajo, presta atención por favor. 136 00:13:13,330 --> 00:13:14,690 Demasiado viejo, no podrá hacerlo. 137 00:13:15,500 --> 00:13:17,930 Señor, no tiene pasaporte, ni licencia de conducir... ni carta de radicación. 138 00:13:18,000 --> 00:13:20,400 No figura en Facebook... ni en Twitter. 139 00:13:20,501 --> 00:13:21,970 Señor, no existe en los papeles. 140 00:13:22,040 --> 00:13:23,600 Es como un fantasma. 141 00:13:24,510 --> 00:13:25,510 Quién es él? 142 00:13:25,910 --> 00:13:27,570 Señor, el fantasma? 143 00:13:28,050 --> 00:13:29,410 Él? 144 00:13:29,650 --> 00:13:33,740 Señor, no hay nada de él en internet. 145 00:13:33,820 --> 00:13:35,790 Es demasiado viejo, y sin fotografía. 146 00:13:35,850 --> 00:13:38,550 Señor... excepto por éste pequeño problema, es el hombre perfecto. 147 00:13:38,660 --> 00:13:39,660 Pequeño problema? 148 00:13:39,720 --> 00:13:40,920 Éste es un gran problema. 149 00:13:41,020 --> 00:13:44,460 Pero, Señor... eso lo hace el candidato perfecto. 150 00:13:44,530 --> 00:13:46,550 Confie en mi. Él es nuestro hombre. 151 00:13:51,070 --> 00:13:52,370 Daniyal Khan! 152 00:14:09,290 --> 00:14:10,620 Pero, Señor. Él se negó. 153 00:14:10,690 --> 00:14:11,750 Qué quieres decir con que se negó? 154 00:14:11,820 --> 00:14:15,020 No los envie tan lejos para que vuelvan corriendo porque les dijo que no. 155 00:14:15,290 --> 00:14:16,930 Bien, Señor, vamos a intentarlo de nuevo. 156 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 Le pagaremos lo que quiera. 157 00:14:21,700 --> 00:14:23,430 Y que voy a hacer con tu dinero? 158 00:14:23,600 --> 00:14:25,030 Seguramente voy a estar muerto. 159 00:14:25,470 --> 00:14:28,460 Y francamente no me interesa ser el hombre más rico del cementerio. 160 00:14:28,570 --> 00:14:29,940 Por favor. No pierdan su tiempo. 161 00:14:30,570 --> 00:14:32,300 No quiero su dinero. 162 00:14:33,340 --> 00:14:34,500 Y que tal hacerlo por honor? 163 00:14:36,910 --> 00:14:39,970 Ud. fue licenciado deshonrosamente del ejército, Daniyal. 164 00:14:40,050 --> 00:14:42,850 Le estamos dando la oportunidad que recupere ese honor perdido. 165 00:14:43,520 --> 00:14:45,780 Señor, se negó rotundamente. 166 00:14:45,860 --> 00:14:46,910 Que dijo? 167 00:14:49,060 --> 00:14:51,720 - Y ahora qué, Señor.? - Bien. Voy para allá. 168 00:14:51,800 --> 00:14:52,960 Bien, Señor.. 169 00:15:03,240 --> 00:15:05,440 Qué tonta idea es esa? 170 00:15:09,680 --> 00:15:13,740 Si digo... dame 10 chicos analfabetos, de la calle... 171 00:15:13,820 --> 00:15:16,620 y puedo crear el caos en una de las ciudades más grandes del mundo. 172 00:15:16,690 --> 00:15:18,370 Te diría que también es otra gran tontería. 173 00:15:18,420 --> 00:15:19,420 Cierto? 174 00:15:19,590 --> 00:15:20,920 Por supuesto, Señor. 175 00:15:20,990 --> 00:15:22,890 Ya lo hicieron. 176 00:15:23,690 --> 00:15:26,630 Y si esos 10 analfabetos pueden hacerlo. Por que nosotros no podemos? 177 00:15:27,330 --> 00:15:30,560 Ellos son ignorantes, yo no! 178 00:15:37,870 --> 00:15:39,870 Tu padre, el Coronel Usmaan Khan. 179 00:15:40,680 --> 00:15:43,410 Hace cuánto que no hablas con él? 180 00:15:43,950 --> 00:15:49,280 Imagina que contento estaría de verte de nuevo en el ejército. 181 00:15:50,720 --> 00:15:53,550 Si haces este trabajo, te prometo... 182 00:15:54,520 --> 00:15:58,820 que serás reincorporado al ejército con todos los honores. 183 00:16:09,410 --> 00:16:14,470 "Los vaivenes de mis hombros. Los vaivenes de mi pecho." 184 00:16:14,540 --> 00:16:19,450 " Cómo puede mi corazón roto, llevar la carga de mi fe?" 185 00:16:19,520 --> 00:16:22,310 "Los vaivenes de mi infidelidad, "Los vaivenes de mi lealtad." 186 00:16:22,390 --> 00:16:24,820 " Sus vaivenes de esclavo." 187 00:16:24,890 --> 00:16:29,290 "Mis vaivenes, Señor" 188 00:16:39,470 --> 00:16:47,470 "He sonreído, y me he roto en mil pedazos, por tí, mi Señor." 189 00:16:49,650 --> 00:16:56,420 "Me purifiqué, Y me pinté con tu color." 190 00:16:56,550 --> 00:16:57,550 Hola. 191 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Hola, papá. 192 00:17:00,290 --> 00:17:08,290 "Estás en las estrellas, en la tierra, y en todas las direcciones, mi Señor." 193 00:17:10,530 --> 00:17:18,530 "Rindo mi conciencia, Vuelvo a casa para tí." 194 00:17:25,250 --> 00:17:26,730 Ellos seguirán matando nuestra gente. 195 00:17:27,320 --> 00:17:28,010 Y ese día no está tan lejos... 196 00:17:28,250 --> 00:17:29,410 en que nuestros países vayan a la guerra. 197 00:17:29,550 --> 00:17:32,020 Qué intentas decir. Sin duda habrá una guerra. 198 00:17:32,360 --> 00:17:33,360 No lo habrá. 199 00:17:33,790 --> 00:17:35,760 Si sus muertes parecen un accidente. 200 00:17:35,890 --> 00:17:37,020 Ellos no son tontos. 201 00:17:37,590 --> 00:17:39,960 Pronto sabrán que estamos tras ellos. 202 00:17:40,030 --> 00:17:42,520 Yo quiero que sepan que estamos tras esto. 203 00:17:43,370 --> 00:17:46,300 Pero no tendrán ninguna prueba para acusarnos. 204 00:17:46,970 --> 00:17:49,270 Para todo el mundo, serán accidentes. 205 00:17:49,510 --> 00:17:52,500 Mira, Daniyal. Nosotros no atacamos al pueblo de Pakistán. 206 00:17:52,740 --> 00:17:54,940 Sólo queremos terminar con el terrorismo. 207 00:17:54,980 --> 00:17:58,510 En los últimos 10 años, más de 50.000 Pakistaníes también murieron... 208 00:17:58,580 --> 00:18:00,050 por esta clase de violencia. 209 00:18:00,480 --> 00:18:02,750 Tenemos que vengar el 26/11. 210 00:18:02,920 --> 00:18:06,860 Y cuando Lashkar conozca las consecuencias de atacarnos. 211 00:18:07,260 --> 00:18:09,690 Lo pensarán dos veces antes de atacarnos. 212 00:18:10,930 --> 00:18:12,290 Pero, que hay de mí? 213 00:18:12,360 --> 00:18:13,590 Seré honesto contigo, Daniyal. 214 00:18:13,700 --> 00:18:15,490 Para el mundo, tú no existes. 215 00:18:15,570 --> 00:18:18,760 Y si vas a algún lado por 2 ó 3 meses, nadie lo sabría. 216 00:18:18,970 --> 00:18:22,600 Y si no regreso, eso no va a importarle a nadie, cierto? 217 00:18:23,710 --> 00:18:25,770 Ambos sabemos que éste es un trabajo difícil. 218 00:18:25,840 --> 00:18:28,280 Y que no vas a ganar una medalla por esto... 219 00:18:28,350 --> 00:18:30,440 ni tu foto aparecerá en la portada de los diarios. 220 00:18:30,650 --> 00:18:33,640 Porque nadie sabrá que tú lo hiciste. 221 00:18:34,520 --> 00:18:37,610 Porque ésta misión nunca existió. 222 00:18:40,260 --> 00:18:41,260 Pasaporte... 223 00:18:41,390 --> 00:18:42,390 Boletos... 224 00:18:42,560 --> 00:18:43,460 Celular. 225 00:18:43,530 --> 00:18:44,960 Llama sólo desde éste teléfono. 226 00:18:45,000 --> 00:18:47,900 Tu llamado será re-ruteado desde un tercer país y llegará a nosotros. 227 00:18:47,960 --> 00:18:49,800 En realidad, no nos llames. 228 00:18:50,300 --> 00:18:51,790 Porque no te conocemos. 229 00:18:56,410 --> 00:18:57,300 Efectivo... 230 00:18:57,370 --> 00:18:57,900 Tarjetas... 231 00:18:57,970 --> 00:18:59,000 Llave de armario. 232 00:18:59,610 --> 00:19:01,580 Y entradas para el partido de mañana. 233 00:19:01,650 --> 00:19:03,310 Nawaz te conocerá allí. 234 00:19:28,570 --> 00:19:29,970 Hay 30.000 personas ahí. 235 00:19:30,440 --> 00:19:33,900 Si está ahí, tienes 2 días para encontrarlo. 236 00:19:33,980 --> 00:19:35,470 Tú eres Nawaz? 237 00:19:38,680 --> 00:19:40,950 10% de los lugares son para fumadores. 238 00:19:41,320 --> 00:19:43,250 Y él es un fumador empedernido. 239 00:19:43,520 --> 00:19:45,420 Así es que lo más probable es que esté allí. 240 00:19:47,990 --> 00:19:50,020 Por qué quieren que lo identifique? 241 00:19:50,430 --> 00:19:51,660 Inteligencia (RAW's) está haciendo nuevos archivos... 242 00:19:51,730 --> 00:19:53,730 sobre la gente involucrada en los ataques a Mumbai. 243 00:19:53,760 --> 00:19:56,030 Y como sabes, tenemos una sóla foto del tipo. 244 00:19:56,370 --> 00:19:57,590 Y es muy vieja. 245 00:20:07,480 --> 00:20:08,570 Es él? 246 00:20:15,850 --> 00:20:16,850 No! 247 00:20:18,050 --> 00:20:21,580 - Podrás reconocerlo? - Nadie ha podido. 248 00:20:21,660 --> 00:20:22,960 Lo ví sólo una vez. 249 00:20:23,460 --> 00:20:25,760 Después de eso, él se hizo una cirujía plástica. 250 00:20:27,499 --> 00:20:28,860 Entonces qué buscamos? 251 00:20:30,030 --> 00:20:31,470 No te preocupes. 252 00:20:31,800 --> 00:20:33,530 De acuerdo a nuestros reportes de inteligencia... 253 00:20:33,600 --> 00:20:34,970 su rostro no ha cambiado mucho. 254 00:20:42,610 --> 00:20:43,080 Espera! 255 00:20:43,350 --> 00:20:44,350 Alto! Alto! Alto! 256 00:20:44,410 --> 00:20:45,640 Qué pasa? 257 00:20:45,680 --> 00:20:47,910 - Que pasó? - Debe estar cerca? 258 00:20:48,020 --> 00:20:50,320 Siempre le saca el filtro al cigarrillo antes de fumarlo. 259 00:20:50,390 --> 00:20:51,510 Que haces? 260 00:20:51,590 --> 00:20:53,320 Consígueme un poco de tierra, por favor? 261 00:20:53,390 --> 00:20:55,650 Deben haber otros filtros parecidos en la aspiradora. 262 00:20:55,730 --> 00:20:56,490 Que... 263 00:20:56,560 --> 00:20:58,960 - Vi sólo uno. - Chicos, estamos trabajando. 264 00:21:01,970 --> 00:21:02,970 Qué... 265 00:21:12,010 --> 00:21:13,640 Qué vas a hacer en Londres? 266 00:21:14,480 --> 00:21:15,770 Podemos negociar? 267 00:21:22,520 --> 00:21:25,280 Yo soy consultor de seguridad, para Dark Water. 268 00:21:25,490 --> 00:21:26,490 Es una empresa privada... 269 00:21:26,660 --> 00:21:30,350 que provee suministros, seguridad y entrenamiento en zonas de riesgo. 270 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 Para quién? 271 00:21:33,000 --> 00:21:34,790 Para quienes lo necesitan. 272 00:21:35,870 --> 00:21:37,660 Cuál es la conexión con RAW? 273 00:21:40,970 --> 00:21:42,730 Por qué me ayudas? 274 00:21:43,640 --> 00:21:45,040 10.000 libras. 275 00:21:46,310 --> 00:21:48,740 Lo identifico, y tengo el dinero. 276 00:21:49,310 --> 00:21:50,640 10.000 libras? 277 00:21:51,350 --> 00:21:52,840 Me puedes comprar un trago con eso. 278 00:22:34,720 --> 00:22:35,720 Creo que es él. 279 00:23:05,390 --> 00:23:06,390 Mira por allá. 280 00:23:31,480 --> 00:23:32,509 Discúlpeme. 281 00:23:47,700 --> 00:23:48,700 Hola. 282 00:23:50,330 --> 00:23:53,600 Hola. 283 00:23:59,580 --> 00:24:02,500 - Salam Aleykum (la paz sea contigo). - Aleykum Salam. (y contigo también) 284 00:24:03,450 --> 00:24:05,540 Ésta es una prueba para nuestra gente. 285 00:24:05,620 --> 00:24:08,520 Profundamente agradecida por su ayuda. 286 00:24:17,690 --> 00:24:18,690 Es él. 287 00:24:18,730 --> 00:24:20,990 Pero no le echaste una buena mirada. 288 00:24:21,430 --> 00:24:23,630 Pero... su voz. 289 00:24:24,370 --> 00:24:27,000 Su estilo al saludar.. Es exactamente igual. 290 00:24:29,570 --> 00:24:31,970 'Sólo un agente nuestro ha visto a ese hombre'. 291 00:24:32,040 --> 00:24:32,970 'Nawaz Mistry.' 292 00:24:33,040 --> 00:24:35,600 'Entonces ella trabajaba para Medicina International. 293 00:24:35,680 --> 00:24:37,670 '75.000 personas murieron, y millones resultaron heridas...' 294 00:24:37,750 --> 00:24:42,340 '...en el ataque del 2005 en Pakistan ocupada Kashmir.' 295 00:24:42,420 --> 00:24:45,320 Muchos médicos de todo el mundo fueron allí...' 296 00:24:45,390 --> 00:24:48,480 '...porque el gobierno de Pakistan otorgó inmediatamente miles de visas.' 297 00:24:48,560 --> 00:24:49,990 'Nawaz estuvo ahí también.' 298 00:24:50,360 --> 00:24:51,800 'Ésta es la única foto que tenemos.' 299 00:24:51,860 --> 00:24:53,660 '.que era de su solicitud de visa...' 300 00:24:53,730 --> 00:24:56,370 '...cuando vino a India haciéndose pasar por fanático del cricket'. 301 00:24:56,430 --> 00:24:59,600 'Pero después cambió su rostro. Cirujía plástica.' 302 00:25:03,570 --> 00:25:06,440 Necesitamos confirmar si es él. 303 00:25:14,650 --> 00:25:15,910 Ok. Síguelo. 304 00:25:16,020 --> 00:25:18,280 Si regresa, llámame. 305 00:25:18,350 --> 00:25:20,520 - Adónde vas? - Tengo que asegurarme que sea él. 306 00:25:20,820 --> 00:25:21,820 Pero... 307 00:27:50,370 --> 00:27:51,370 Sajid Mir. 308 00:27:51,440 --> 00:27:53,030 Alto mando de entrenamiento de Lashkar. 309 00:27:53,410 --> 00:27:56,670 Sajid Majid, Sajid Bill, Tío Bill, Abu Bara... 310 00:27:56,750 --> 00:27:57,870 son sus alias. 311 00:27:57,950 --> 00:27:59,310 Tiene 26 pasaportes. 312 00:27:59,420 --> 00:28:02,680 Él entrenó a los terroristas del ataque del 26/11. 313 00:28:02,750 --> 00:28:04,450 Planeó toda la operación. 314 00:28:04,519 --> 00:28:07,750 Y también dió las instrucciones a los terroristas de Karachi... 315 00:28:07,820 --> 00:28:09,820 mientras veía todo en nuestros canales de noticias. 316 00:28:09,890 --> 00:28:11,880 "Hazlo parar del otro lado de la puerta." 317 00:28:12,560 --> 00:28:14,550 "La bala le perforará la cabeza" 318 00:28:14,730 --> 00:28:15,730 "Ahora dispara." 319 00:28:15,800 --> 00:28:17,460 "Haz como te digo." 320 00:28:26,680 --> 00:28:28,540 - Qué pasa? - Está regresando. 321 00:28:31,880 --> 00:28:33,440 Puedes cerciorarte que es él? 322 00:28:39,320 --> 00:28:40,380 Hola? 323 00:28:40,990 --> 00:28:41,790 Hola? 324 00:28:41,860 --> 00:28:42,860 No! 325 00:28:42,930 --> 00:28:44,480 Puedes acercarte y confirmarlo. 326 00:28:44,560 --> 00:28:45,490 Estás loco? 327 00:28:45,560 --> 00:28:46,760 Te estoy diciendo que estoy segura. 328 00:28:46,830 --> 00:28:48,630 - Estás 100% segura? - Si, casi. 329 00:28:48,700 --> 00:28:51,100 No vamos a pagarte 10.0000 libras por estar bastante segura". 330 00:28:51,300 --> 00:28:52,790 Necesito que estés 100% segura. 331 00:28:52,870 --> 00:28:54,700 - Qué quieres que haga? - Pídele fuego. 332 00:28:54,870 --> 00:28:56,600 - Puedes ver su cara bien cerca. - Mierda! 333 00:28:57,910 --> 00:29:00,710 Discúlpame. Discúlpame. 334 00:29:00,880 --> 00:29:01,880 Discúlpame. 335 00:29:04,350 --> 00:29:05,370 Tienes fuego? 336 00:29:17,460 --> 00:29:18,480 Gracias. 337 00:29:41,580 --> 00:29:42,980 - Sí. - Ese hombre y su hijo. 338 00:29:43,250 --> 00:29:43,980 De quién hablas 339 00:29:44,250 --> 00:29:45,519 Los que salieron del Volkswagen verde. 340 00:29:45,590 --> 00:29:46,590 Qué estás diciendo? 341 00:29:46,660 --> 00:29:47,820 Ellos entraron en el edificio con Mir. 342 00:29:47,890 --> 00:29:49,360 Sácalos. Ahora! 343 00:29:49,430 --> 00:29:50,950 - Por qué? - Sus vidas corren peligro. 344 00:29:51,030 --> 00:29:53,390 Saca al hombre y al chico ahora. 345 00:30:01,570 --> 00:30:03,700 Discúlpeme.. señor? 346 00:30:04,010 --> 00:30:05,600 Es suyo el Volkswagen? 347 00:30:05,680 --> 00:30:07,040 Sí. Por qué? 348 00:30:07,640 --> 00:30:09,540 Suena la alarma de su auto. 349 00:30:09,780 --> 00:30:10,800 Alarma? 350 00:30:10,910 --> 00:30:12,010 Venga rápido. 351 00:30:19,290 --> 00:30:19,950 Dónde están? 352 00:30:20,020 --> 00:30:21,700 - Qué diablos pasa? - Dónde están esos dos? 353 00:30:21,790 --> 00:30:23,320 Deben estar bajando. 354 00:31:38,570 --> 00:31:40,300 Qué diablos fue eso? 355 00:31:40,470 --> 00:31:42,440 Tu plan fue siempre matarlo. 356 00:31:42,640 --> 00:31:45,370 Supiste que era Sajid ni bien entraste a su departamento. 357 00:31:45,440 --> 00:31:47,470 Entonces para qué me dijiste que le pidiera fuego? 358 00:31:47,640 --> 00:31:50,340 Cuando un fumador empedernido ve a otro fumar... 359 00:31:50,410 --> 00:31:52,470 siente la urgencia de fumar. 360 00:31:52,750 --> 00:31:54,980 Y yo quería que entrara al departamento con un cigarrillo encendido. 361 00:31:55,050 --> 00:31:57,820 Mi trabajo era sólo identificarlo. 362 00:31:57,920 --> 00:31:59,820 Por qué me involucraste en este asesinato? 363 00:31:59,890 --> 00:32:00,890 Asesinato? 364 00:32:00,960 --> 00:32:02,980 Sabes a cuanta gente mató él? 365 00:32:03,560 --> 00:32:04,820 Lo hemos buscado por 6 años. 366 00:32:04,930 --> 00:32:07,490 Y tuve una sóla oportunidad de matarlo, no podía perderla... 367 00:32:07,560 --> 00:32:08,860 sin importar el costo. 368 00:32:08,930 --> 00:32:10,590 No a costa mía. 369 00:32:11,430 --> 00:32:13,529 Yo no trabajo de esta forma! 370 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 Señor! 371 00:32:26,980 --> 00:32:30,650 Hubo una gran explosión en un bloque de departamento detrás mío... 372 00:32:30,720 --> 00:32:32,710 se reportan 2 personas muertas. 373 00:32:32,860 --> 00:32:36,519 La policía de Londres reporta su muerte por un escape de gas. 374 00:32:36,590 --> 00:32:38,990 El consulado local confirma que una de las víctimas... 375 00:32:39,060 --> 00:32:42,360 es un hombre pakistaní llamado Abid Ansari. 376 00:32:42,430 --> 00:32:46,330 Otras fuentes sin confirmar lo identifican también como Abu Bara. 377 00:32:46,600 --> 00:32:49,870 Residentes en el área se encuentran sockeados por el incidente. 378 00:32:49,940 --> 00:32:52,600 Muchas personas nos han dicho que el Sr. Ansari... 379 00:32:52,680 --> 00:32:54,670 casi no era visto en el lugar. 380 00:33:03,620 --> 00:33:06,820 CASO NO: 06CF505. 381 00:33:06,990 --> 00:33:09,460 Estado de Illinois Vs Jude Rosario. 382 00:33:10,890 --> 00:33:15,490 El jurado encuentra al acusado culpable de asesinato en segundo grado... 383 00:33:15,560 --> 00:33:17,000 de Mathew Brody. 384 00:33:47,360 --> 00:33:48,850 David Coleman Headley. 385 00:33:49,070 --> 00:33:50,499 El hombre más importante de Lashkar... 386 00:33:50,570 --> 00:33:52,410 responsable de planear los ataques a Mumbai. 387 00:33:52,470 --> 00:33:54,300 Madre norteamericana y padre pakistaní. 388 00:33:54,370 --> 00:33:55,890 Nombre de nacimiento: Dawood Gilani. 389 00:33:56,040 --> 00:33:59,970 Pero en 2006 lo cambió a David Coleman Headley. 390 00:34:00,440 --> 00:34:02,380 He hizo un nuevo pasaporte norteamericano. 391 00:34:03,480 --> 00:34:04,810 Porque con un nombre occidental.. 392 00:34:04,880 --> 00:34:06,539 Es más fácil de ingresar a India. 393 00:34:07,350 --> 00:34:08,650 Entiende Hindi y Urdu muy bien. 394 00:34:08,750 --> 00:34:11,580 Pero le dice a la gente que es norteamericano. 395 00:34:11,890 --> 00:34:13,790 Headley buscó objetivos en India. 396 00:34:13,860 --> 00:34:16,760 Reunió cordenadas para GPS... e hizo contactos. 397 00:34:16,860 --> 00:34:19,290 Después del viaje, fue a Pakistán... 398 00:34:19,360 --> 00:34:21,350 y mostró los videos en Lashkar. 399 00:34:21,529 --> 00:34:24,620 Lugares donde los terroristas podía entrar fácilmente... 400 00:34:24,700 --> 00:34:27,930 atacar y regresar cuando hiciera falta. 401 00:34:28,800 --> 00:34:31,430 En 2009 Headley fue arrestado en el aeropuerto de Chicago. 402 00:34:31,539 --> 00:34:34,509 Pero E.E.U.U. rechazó deportarlo a India. 403 00:34:34,910 --> 00:34:37,570 Ahora cumple una pena de 35 años en la cárcel Chicago. 404 00:34:51,030 --> 00:34:52,320 Hola. 405 00:34:54,900 --> 00:34:59,630 El guardia me dijo... que también eres de India. 406 00:35:02,470 --> 00:35:03,770 Jivesh. 407 00:35:11,710 --> 00:35:14,240 Como viniste a parar aquí? 408 00:35:14,820 --> 00:35:17,509 Quiero decir... qué hiciste? 409 00:35:18,519 --> 00:35:19,580 Asesinato. 410 00:35:29,570 --> 00:35:31,030 Sabes quién es, verdad? 411 00:35:32,400 --> 00:35:34,300 Rufian sanguinario. 412 00:35:34,370 --> 00:35:35,670 Sinvergüenza! 413 00:35:36,539 --> 00:35:38,440 Me da ganas de... 414 00:35:40,380 --> 00:35:42,310 arrancarle el corazón. 415 00:35:48,750 --> 00:35:50,620 Termina rápido tu desayuno. 416 00:35:50,920 --> 00:35:55,290 Van a darnos trabajo diario para toda la semana. 417 00:35:57,790 --> 00:35:59,950 Cuánto pagan por trabajar aquí? 418 00:36:00,460 --> 00:36:02,830 Depende del trabajo. 419 00:36:02,900 --> 00:36:05,370 Cuál es la paga más alta? 420 00:36:31,790 --> 00:36:32,890 Despejado. 421 00:36:55,990 --> 00:36:57,280 Despejado! 422 00:36:57,390 --> 00:36:58,820 Apaguen las luces! 423 00:37:18,310 --> 00:37:18,860 Siguiente. 424 00:37:18,940 --> 00:37:20,700 Cuánto por un reproductor de Mp3 con batería? 425 00:37:20,780 --> 00:37:22,270 90 Dólares. 426 00:37:22,610 --> 00:37:23,740 Siguiente. 427 00:37:35,390 --> 00:37:36,620 Eres indio? 428 00:37:37,660 --> 00:37:38,660 Sí. 429 00:37:38,790 --> 00:37:40,350 Qué hiciste? 430 00:37:40,559 --> 00:37:41,559 Asesinato 431 00:37:43,970 --> 00:37:45,300 Que hiciste? 432 00:37:46,300 --> 00:37:47,390 Despejado! 433 00:38:11,260 --> 00:38:13,750 Él tiene ojos de gato. 434 00:38:14,360 --> 00:38:15,660 Lo vigilo todo el tiempo, 435 00:38:16,230 --> 00:38:21,290 hace que mi presión sanguínea suba... por la bronca. 436 00:38:21,539 --> 00:38:24,940 Gracias Dios... van a llevárselo... 437 00:38:25,010 --> 00:38:29,710 de otra manera hubiera hecho lo mismo que Ud... Asesinato. 438 00:38:29,780 --> 00:38:30,780 Adónde lo llevan? 439 00:38:30,850 --> 00:38:33,710 Texas... prisión de máxima seguridad. 440 00:38:40,260 --> 00:38:42,350 - Hola. - Hola, bebe. 441 00:38:43,890 --> 00:38:46,290 - Habla Jude. - Quién es? 442 00:38:46,360 --> 00:38:48,690 El otro día no pude despedirme después del partido de cricket. 443 00:38:48,800 --> 00:38:49,800 Lo siento. 444 00:38:49,830 --> 00:38:51,660 No puedo llegar a mi teléfono fijo desde aquí. 445 00:38:51,770 --> 00:38:54,360 Ya sabes... es difícil. 446 00:38:54,740 --> 00:38:58,640 Y como no tengo amigos, pensé en llamarte. 447 00:39:05,850 --> 00:39:07,820 - Qué quieres? - Quiero 100 Dólares. 448 00:39:07,880 --> 00:39:08,750 Ahora. Por favor. 449 00:39:08,820 --> 00:39:10,650 Puedes hacer el pago on line? 450 00:39:12,690 --> 00:39:14,010 Anota la dirección del sitio web. 451 00:39:14,720 --> 00:39:15,880 Jpay.com. 452 00:39:15,960 --> 00:39:18,220 Lugar; Illinois, Chicago. 453 00:39:18,290 --> 00:39:20,690 No de identificación; 24686. 454 00:39:21,360 --> 00:39:21,850 Hola. 455 00:39:21,930 --> 00:39:23,559 No tengo dinero. 456 00:39:23,800 --> 00:39:24,930 Mierda.. 457 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 Vamos. 458 00:39:50,930 --> 00:39:53,920 24686... tienes una transferencia de dinero. 459 00:39:54,860 --> 00:39:55,660 Para mí? 460 00:39:55,730 --> 00:39:57,290 Sí! 200 Dólares. 461 00:39:57,370 --> 00:39:58,370 Firme aquí. 462 00:40:04,910 --> 00:40:07,539 Tu familia te envió el dinero? 463 00:40:09,310 --> 00:40:10,710 Excelente. 464 00:40:12,920 --> 00:40:14,380 Excelente. 465 00:40:18,990 --> 00:40:19,990 Gracias. 466 00:40:41,740 --> 00:40:43,440 Presos, saliendo. 467 00:40:43,880 --> 00:40:44,900 Brazos arriba. 468 00:40:47,780 --> 00:40:48,910 Contra la pared. 469 00:40:49,890 --> 00:40:50,910 Brazos arriba. 470 00:41:01,930 --> 00:41:03,920 Compraste esto al comisario? 471 00:41:04,030 --> 00:41:04,760 Sí 472 00:41:04,830 --> 00:41:05,890 Dónde está el recibo? 473 00:41:13,810 --> 00:41:14,830 "Cuál es el plan?" 474 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 "Succinylcholina." 475 00:41:15,940 --> 00:41:17,040 "Succi... qué?" 476 00:41:17,310 --> 00:41:18,509 "Succinylcholina." 477 00:41:18,579 --> 00:41:21,280 "Una acción rápida, de polarización relajante muscular paralítico." 478 00:41:21,350 --> 00:41:22,480 "Es el veneno perfecto." 479 00:41:22,549 --> 00:41:25,750 "No deja huella, e incluso una pequeña dosis es suficiente." 480 00:41:26,290 --> 00:41:27,590 "No hay necesidad de que lo trague." 481 00:41:27,690 --> 00:41:29,850 "Comienza a actuar ni bien toma contacto con la piel." 482 00:41:32,860 --> 00:41:36,990 "El Mossad lo utilizó en el asesinato de Mehmood Al Mamooh en Dubai." 483 00:41:37,630 --> 00:41:39,030 "Lo registraron a través del circuito cerrado de televisión..." 484 00:41:39,300 --> 00:41:41,569 "de otra forma nadie hubiera sabido como murió." 485 00:42:02,260 --> 00:42:05,660 Todos los músculos del cuerpo se bloquean en un minuto. 486 00:42:06,030 --> 00:42:08,260 No puede respirar por unos 5 minutos. 487 00:42:12,840 --> 00:42:14,800 Sin oxígeno, el hombre muere. 488 00:42:35,660 --> 00:42:36,660 Despejado. 489 00:43:53,569 --> 00:43:54,589 Chicos! 490 00:43:55,569 --> 00:43:56,589 Headley está muerto! 491 00:44:01,310 --> 00:44:02,350 Tuvo un ataque al corazón. 492 00:44:09,380 --> 00:44:12,650 Según nuestras fuentes, David Headley murió ayer... 493 00:44:12,720 --> 00:44:13,950 en la prisión de Chicago. 494 00:44:14,890 --> 00:44:18,450 La Policía de Chicago Police no ha emitido ninguna declaración todavía. 495 00:44:24,900 --> 00:44:26,370 86... 496 00:44:27,700 --> 00:44:28,860 Tienes visita. 497 00:44:36,310 --> 00:44:37,539 Tengo buenas noticias. 498 00:44:37,710 --> 00:44:39,040 Encontraron a Mathew Brody. 499 00:44:39,549 --> 00:44:40,549 Lo encontraron? 500 00:44:40,820 --> 00:44:43,380 Salió del río mucho antes que el equipo de rescate llegue. 501 00:44:43,720 --> 00:44:44,780 Y entonces qué? 502 00:44:45,620 --> 00:44:46,810 Eres hombre libre. 503 00:44:46,890 --> 00:44:48,450 Te sacaremos de aquí mañana. 504 00:45:42,509 --> 00:45:44,109 Hola, Alta Comisión de Pakistan, Londres. 505 00:45:44,310 --> 00:45:45,010 En qué puedo ayudarlo? 506 00:45:45,280 --> 00:45:46,800 Mi nombre es Daniyal Khan. 507 00:45:46,980 --> 00:45:48,680 Quiero hablar con el Alto Comisionado. 508 00:45:48,850 --> 00:45:50,549 Puedo saber de qué trata? 509 00:45:50,650 --> 00:45:52,710 Tengo información sobre la muerte de Sajid Mir. 510 00:45:53,890 --> 00:45:55,450 Soy el Alto Comisionado, Sheriyar Baig. 511 00:45:55,519 --> 00:45:57,650 Sajid Mir no murió en un accidente. 512 00:45:58,630 --> 00:46:00,290 Fue asesinado por el RAW. 513 00:46:08,440 --> 00:46:09,700 Quiero agradecerle. 514 00:46:09,810 --> 00:46:11,360 No necesito su agradecimiento. 515 00:46:11,509 --> 00:46:13,670 Solo necesito saber en qué diablos estoy metida. 516 00:46:13,940 --> 00:46:14,810 Qué quiere? 517 00:46:14,880 --> 00:46:17,740 Quiero vengar mi deshonrosa expulsión del ejército de la India. 518 00:46:18,380 --> 00:46:19,569 Por qué me dice todo esto? 519 00:46:19,710 --> 00:46:21,910 Quiero conocer al lider de Lashkar en Pakistán. 520 00:46:21,980 --> 00:46:25,610 Si Ud. me dice que India asesinó a Sajid Mir... 521 00:46:25,890 --> 00:46:28,950 cuál es el punto para que pareciera un accidente. 522 00:46:29,390 --> 00:46:30,950 Ellos mostrará la evidencia al mundo entero... 523 00:46:31,030 --> 00:46:33,360 y abrirán una causa contra India. 524 00:46:33,559 --> 00:46:36,830 Durante los últimos 6 años Pakistán ha estado diciendo al mundo... 525 00:46:36,870 --> 00:46:38,960 que no existe ese hombre llamado Sajid Mir. 526 00:46:39,470 --> 00:46:42,400 Como se pude matar a alguien que no existe? 527 00:46:43,470 --> 00:46:44,710 Y qué dice el Alto Comisionado? 528 00:46:44,740 --> 00:46:45,900 Idiota! 529 00:46:45,970 --> 00:46:48,340 Ud. piensa que soy un sirviente de Lashkar. 530 00:46:48,410 --> 00:46:49,970 Yo soy el Alto Comisionado de Pakistán.. 531 00:46:50,010 --> 00:46:51,640 No el representante de Lashkar. 532 00:46:51,780 --> 00:46:53,370 No me llame de nuevo. 533 00:47:06,599 --> 00:47:08,220 Por qué renunció al RAW? 534 00:47:08,300 --> 00:47:10,700 Cuál es el objetivo de esta conversación? 535 00:47:11,230 --> 00:47:12,390 Me tengo que ir. 536 00:47:13,470 --> 00:47:15,300 - Adónde vas? - Beirut. 537 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 Por qué Beirut? 538 00:47:17,640 --> 00:47:19,730 Haces muchas preguntas. 539 00:47:20,380 --> 00:47:23,400 Usualmente, manejamos mucha información. 540 00:47:24,450 --> 00:47:27,380 Bien... Puedo pagar tu café. 541 00:47:28,920 --> 00:47:32,280 Estamos proveyendo material y seguridad en los campos de refugiados Sirios. 542 00:47:32,350 --> 00:47:33,380 Siria? 543 00:47:33,519 --> 00:47:36,620 Los combatientes de Lashkar también están involucrados en esa batalla... 544 00:47:36,730 --> 00:47:39,890 Es demasiada información por tan sólo una taza de café. 545 00:47:45,970 --> 00:47:47,300 Buena suerte. 546 00:47:55,340 --> 00:47:57,500 Hola, Alto Comisionado de Pakistán. Puedo ayudarlo? 547 00:47:57,579 --> 00:48:00,980 - Habla Daniyal Khan. - Ok. Espere. 548 00:48:01,980 --> 00:48:04,680 Señor, habla Daniyal Khan otra vez. 549 00:48:04,750 --> 00:48:06,350 Dile que no estoy. 550 00:48:06,450 --> 00:48:08,350 Lo siento Sr. El Alto Comisionado no se encuentra ahora. 551 00:48:08,420 --> 00:48:09,220 Gracias. 552 00:48:09,290 --> 00:48:10,290 Sabe cuándo? 553 00:48:18,430 --> 00:48:19,900 - Hola - Daniyal Khan. 554 00:48:19,970 --> 00:48:22,330 Sí. - Qué sabe de Sajid Mir. 555 00:48:22,400 --> 00:48:24,240 La muerte de Sajid no fue un accidente. 556 00:48:24,410 --> 00:48:25,499 Fue asesinado. 557 00:48:25,569 --> 00:48:27,470 Como sabe que Sajid Mir está muerto? 558 00:48:27,539 --> 00:48:31,569 Bien, entonces Abid Ansari... ó Sajid Majid, ó Abu Bara. 559 00:48:31,650 --> 00:48:33,010 Uno de ellos está definitivamente muerto. 560 00:48:33,280 --> 00:48:36,080 Tengo la pruebas de que el hombre encontrado muerto en su habitación... 561 00:48:36,250 --> 00:48:37,810 usaba todos esos alias. 562 00:48:38,350 --> 00:48:39,290 Quiere verlas? 563 00:48:39,320 --> 00:48:40,690 Por qué me llama desde Londres? 564 00:48:40,960 --> 00:48:43,579 O es un tonto... ó piensa que yo lo soy. 565 00:48:43,930 --> 00:48:48,020 Por qué un ex soldado del ejército Indio va a contactarlo desde India? 566 00:48:50,630 --> 00:48:53,290 - Déme su numero. - No, yo lo contactaré. 567 00:48:53,370 --> 00:48:54,670 Déme su número. 568 00:48:55,870 --> 00:48:56,890 Escríbalo. 569 00:49:01,680 --> 00:49:03,200 Ud. que piensa, Firoz? 570 00:49:03,980 --> 00:49:06,810 Señor, no creo nada de lo que dice ese hombre. 571 00:49:06,880 --> 00:49:09,480 Pero como sabe que... 572 00:49:09,519 --> 00:49:12,450 la persona muerta en la explosión de gas era Sajid Mir? 573 00:49:12,519 --> 00:49:13,990 Qué pruebas tiene? 574 00:49:14,260 --> 00:49:16,380 Para mí es una trampa, Sr. Haider. 575 00:49:16,960 --> 00:49:20,690 Pero si está diciendo la verdad, vamos a usarlo en nuestro provecho. 576 00:49:20,960 --> 00:49:22,950 Encuentre todo sobre él. 577 00:49:25,430 --> 00:49:26,589 Qué quiere de nosotros? 578 00:49:26,670 --> 00:49:27,860 Quiero ir a Pakistán... 579 00:49:27,970 --> 00:49:31,700 y conocer al jefe de Lashkar Haaris Saaed ó Sabauddin Umavi. 580 00:49:31,770 --> 00:49:33,760 No puede venir a Pakistán. 581 00:49:37,250 --> 00:49:38,609 Tenemos agentes en Londres. 582 00:49:38,680 --> 00:49:40,310 Véalos y muéstreles las pruebas. 583 00:49:40,380 --> 00:49:41,940 No quiero conocer a sus agentes... 584 00:49:42,250 --> 00:49:43,770 Quiero conocer al líder de Lashkar. 585 00:49:46,390 --> 00:49:48,320 - Va a venir a Afganistán? - No. 586 00:49:48,820 --> 00:49:50,380 Hay demasiados agentes indios. 587 00:49:50,490 --> 00:49:51,820 Pueden detectarme. 588 00:49:53,300 --> 00:49:54,890 Entonces, no podemos hacer nada. 589 00:49:56,770 --> 00:49:57,770 Hay un lugar. 590 00:49:58,630 --> 00:49:59,630 Siria. 591 00:50:00,300 --> 00:50:02,100 Los hombres de Lashkar están establecidos ahí. 592 00:50:06,840 --> 00:50:08,430 Llame de nuevo en 5 minutos. 593 00:50:11,380 --> 00:50:13,310 - Señor, Siria? - Es el lugar correcto. 594 00:50:13,450 --> 00:50:15,609 Ese lugar está lleno de gente nuestra y de Lashkar. 595 00:50:15,750 --> 00:50:17,680 Si él está diciendo la verdad, vamos a llevarlo a Pakistán. 596 00:50:17,750 --> 00:50:19,850 Y si miente, habrá otro muerto. 597 00:50:20,060 --> 00:50:21,650 Nadie se dará cuenta en Siria. 598 00:50:26,930 --> 00:50:28,050 Vaya a Siria. 599 00:50:28,559 --> 00:50:30,760 Si eres inteligente, podrás entrevistarte con gente de Lashkar. 600 00:50:30,800 --> 00:50:31,800 Pero... 601 00:51:04,370 --> 00:51:05,370 Hola. 602 00:51:06,840 --> 00:51:07,840 Qué? 603 00:51:11,710 --> 00:51:12,599 Necesito ir a Siria. 604 00:51:12,710 --> 00:51:13,800 Estás loco? 605 00:51:14,380 --> 00:51:15,640 Es zona de guerra. 606 00:51:15,740 --> 00:51:17,470 Necesito encontrarme con gente de Lashkar. 607 00:51:17,549 --> 00:51:18,569 Entonces ve. 608 00:51:18,780 --> 00:51:21,579 Todo autoproclamado jihadista va a luchar a Siria. 609 00:51:21,780 --> 00:51:23,270 Puedes unírteles también. 610 00:51:23,690 --> 00:51:26,280 Nadie va a pedirte visa o pasaporte. 611 00:51:26,390 --> 00:51:29,619 Pero solo tu saber dónde encontrar a la gente de Lashkar. 612 00:51:29,920 --> 00:51:32,890 Si trato de encontrarlos por mi cuenta, me llevará mucho más tiempo. 613 00:51:33,060 --> 00:51:34,430 Y no tengo tiempo. 614 00:51:34,559 --> 00:51:36,690 Daniyal, yo no sé donde está la gente de Lashkar. 615 00:51:36,770 --> 00:51:38,638 Sólo proveemos los campos de refugiados..... 616 00:51:38,650 --> 00:51:39,290 Vamos, Nawaz. 617 00:51:39,870 --> 00:51:42,630 Todos sabemos lo que Dark Water hace realmente. 618 00:51:43,640 --> 00:51:45,569 Los campos de refugiados son sólo una fachada 619 00:51:45,770 --> 00:51:51,040 E.E.U.U provee de armas a los jihaidstas en Siria a través de Dark Water. 620 00:51:51,750 --> 00:51:53,940 Y Lashkar es parte de las fuerza rebeldes también. 621 00:51:55,050 --> 00:51:57,680 Entonces, debes saber dónde están. 622 00:52:04,330 --> 00:52:06,760 Por qué siempre me metes en problemas? 623 00:52:26,650 --> 00:52:28,670 Hola. 624 00:52:40,660 --> 00:52:44,060 Parece que ISI informó sobre tí a Lashkar. 625 00:53:21,640 --> 00:53:22,800 Gracias. 626 00:53:40,519 --> 00:53:41,549 Hola. 627 00:53:53,900 --> 00:53:56,000 Sabemos que eres agente de RAW. 628 00:53:57,509 --> 00:53:58,900 Yo no soy agente RAW. 629 00:54:05,380 --> 00:54:07,280 Él no ha hablado todavía, Sr. Qureshi. 630 00:54:07,380 --> 00:54:08,940 Esto es lo que nos dió. 631 00:54:14,660 --> 00:54:16,280 Dónde lo obtuviste? 632 00:54:16,360 --> 00:54:17,720 Tengo mis recursos. 633 00:54:18,390 --> 00:54:22,450 Si pude conseguir éstos, entonces imagínese qué más puedo conseguir. 634 00:54:25,569 --> 00:54:26,760 Dónde los consiguió? 635 00:54:26,830 --> 00:54:30,330 Sólo necesito una oportunidad para vengar mi humillación 636 00:54:30,640 --> 00:54:32,330 Instalaciones militares... 637 00:54:32,440 --> 00:54:33,599 Bases aéreas. 638 00:54:34,509 --> 00:54:37,030 Tengo toda la información privilegiada. 639 00:54:43,750 --> 00:54:46,070 Todas las torres de señal han sido derribadas en la guerra. 640 00:54:46,549 --> 00:54:48,040 Es difícil tener una red. 641 00:54:48,390 --> 00:54:51,790 Bien... Enviaré este una vez que llegue a Salayiddin. 642 00:54:52,529 --> 00:54:54,460 Si no me llevas a Pakistán... 643 00:54:54,700 --> 00:54:58,390 créeme, te arrepentirás para siempre. 644 00:54:59,700 --> 00:55:00,960 Nuestros jefes en Pakistán lo decidirán... 645 00:55:01,240 --> 00:55:03,500 y veremos quién se arrepiente. 646 00:55:03,640 --> 00:55:06,569 Manténgalo aquí mientras tanto. No hablaré con él. 647 00:55:06,640 --> 00:55:07,640 Señor. 648 00:55:15,750 --> 00:55:16,750 Alam! 649 00:55:16,880 --> 00:55:19,410 Síganlo, e informenme hacia adónde va. 650 00:55:26,860 --> 00:55:28,920 Parece que la batalla comenzó de nuevo. 651 00:55:30,670 --> 00:55:33,730 Mierda! Hagámoslo rápido. 652 00:55:42,410 --> 00:55:43,410 Hola. 653 00:55:43,539 --> 00:55:45,410 Sr.Qureshi, que hacemos con él? 654 00:55:55,020 --> 00:55:56,680 Sáquenlo de aquí, rápido. 655 00:55:56,990 --> 00:55:58,020 Sí, Sr. 656 00:55:58,860 --> 00:55:59,860 Estamos afuera. 657 00:56:00,290 --> 00:56:01,890 No, Sr... es difícil salir de esa manera. 658 00:56:01,960 --> 00:56:03,519 Voy a llevárselo a Salayiddin. 659 00:56:12,010 --> 00:56:13,300 Qué vas a hacer? 660 00:56:15,010 --> 00:56:17,270 Daniyal, las fuerzas del gobierno avanzan. 661 00:56:17,350 --> 00:56:19,010 Mi plan funciona! 662 00:56:19,750 --> 00:56:21,240 Ud arruinó todo. 663 00:56:21,549 --> 00:56:22,549 Si.. 664 00:56:32,830 --> 00:56:34,619 Algo salió mal. 665 00:56:35,260 --> 00:56:36,890 Vayanse de éste zona rápidamente. 666 00:56:37,700 --> 00:56:39,330 Vamos... movámonos. 667 00:56:55,880 --> 00:56:56,880 Ok. 668 00:56:57,390 --> 00:56:59,440 Está cerca, gira a la izquierda. 669 00:57:04,860 --> 00:57:07,559 Si no encontramos a ese tipo, estoy muerto. 670 00:57:07,629 --> 00:57:09,559 Y si el ejército sirio nos encuentra... 671 00:57:09,629 --> 00:57:11,749 nos dispararán pensando que somos fuerzas rebeldes. 672 00:57:11,900 --> 00:57:13,420 Entonces, todos estaremos muertos. 673 00:57:14,340 --> 00:57:15,499 Dobla a la derecha. 674 00:57:21,710 --> 00:57:22,539 Hola. 675 00:57:22,609 --> 00:57:24,270 Por qué no enviaste el video todavía? 676 00:57:34,589 --> 00:57:36,750 Mierda.. es el ejército Sirio. 677 00:57:37,629 --> 00:57:38,890 Agárrate! 678 00:57:48,740 --> 00:57:50,830 Sr, todas las señales están caídas. 679 00:57:50,910 --> 00:57:53,270 Lo intento, pero el video no sale. 680 00:58:05,350 --> 00:58:06,350 Vamos. 681 00:58:17,470 --> 00:58:18,470 Ahí está. 682 00:58:22,740 --> 00:58:23,930 Vamos. 683 00:58:37,990 --> 00:58:38,990 Hola... 684 00:58:53,569 --> 00:58:54,470 Qué pasa? 685 00:58:54,539 --> 00:58:56,260 - Alguien nos dispara, Sr? - Quién? 686 00:58:56,340 --> 00:58:58,360 No sé... es difícil de decir. 687 00:59:05,980 --> 00:59:07,450 Envie rápido el video. 688 00:59:07,519 --> 00:59:09,710 Sr., la señal es muy mala.. No se puede enviar. 689 00:59:15,690 --> 00:59:16,990 Levántate! 690 00:59:46,290 --> 00:59:47,579 Envíelo ahora. 691 00:59:59,770 --> 01:00:00,790 Daniyal! 692 01:00:12,880 --> 01:00:15,350 Averiguen quién es Daniyal Khan. 693 01:00:15,880 --> 01:00:17,808 Vamos a demostrarles a estos sinvergüenzas... 694 01:00:17,820 --> 01:00:19,380 que también podemos jugar éste juego. 695 01:01:10,270 --> 01:01:12,500 Rajan Sampat murió víctima de una explosión de gas. 696 01:01:12,569 --> 01:01:14,270 Murío excatamente igual que Sajid Mir. 697 01:01:14,380 --> 01:01:15,970 No puede ser una coincidencia. 698 01:01:16,480 --> 01:01:17,599 Lo sabemos, Señor. 699 01:01:17,680 --> 01:01:20,609 Señor, es todo a causa de lo que pasó en Siria. 700 01:01:21,950 --> 01:01:22,950 Mierda! 701 01:01:23,350 --> 01:01:25,480 "Tiene que haber alguna conexión entre estas dos muertes?" 702 01:01:25,549 --> 01:01:26,450 "Sr. Singh?" 703 01:01:26,519 --> 01:01:28,010 "Hay una conexión muy clara." 704 01:01:28,290 --> 01:01:30,519 "Una explosión de gas y otra explosión." 705 01:01:30,690 --> 01:01:32,971 "La muerte de Rajan Sampat fue un asesinato por revancha." 706 01:01:33,030 --> 01:01:35,499 "Quiere decir que el gobierno de India está detrás de esto..." 707 01:01:35,559 --> 01:01:37,900 "está detrás del asesinato de un agente del ISI." 708 01:01:37,970 --> 01:01:38,970 Roy... 709 01:01:40,030 --> 01:01:42,730 su gente mató a Sajid Mir? 710 01:01:42,800 --> 01:01:43,960 No, sir. 711 01:01:44,569 --> 01:01:47,470 No hay duda de que nuestros hombres están involucrados. 712 01:01:47,780 --> 01:01:50,370 Sr, no les hemos dado permiso para que hicieran ésto. 713 01:01:50,440 --> 01:01:52,000 Por supuesto que no, Roy. 714 01:01:52,509 --> 01:01:55,450 - Y no te olvides de ésto. - Señor! 715 01:01:57,450 --> 01:01:57,970 Señor! 716 01:01:58,090 --> 01:02:00,990 El hombre que mataste en Siria no estaba en nuestra lista, Daniyal. 717 01:02:01,260 --> 01:02:02,519 Sr, ya le dije. 718 01:02:02,920 --> 01:02:04,390 Las cosas se fueron de control. 719 01:02:04,559 --> 01:02:05,619 No tuve otra cosa que hacer. 720 01:02:05,690 --> 01:02:07,680 Fue un error estúpido. 721 01:02:07,860 --> 01:02:09,659 Ahora ellos saben todo sobre tí. 722 01:02:09,730 --> 01:02:11,790 Antes de que las cosas se salgan de control, quiero que regrese. 723 01:02:11,870 --> 01:02:13,659 Sr, él no pudo enviar el video. 724 01:02:13,830 --> 01:02:15,430 Sólo escucharon mi nombre. 725 01:02:15,539 --> 01:02:17,219 - Todavía podemos... - Se terminó, Daniyal. 726 01:02:17,370 --> 01:02:18,800 Los medios están hablando de esto. 727 01:02:18,970 --> 01:02:20,599 El gobierno está siendo puesto bajo sospecha. 728 01:02:20,670 --> 01:02:22,509 Estaremos en problemas. 729 01:02:22,579 --> 01:02:24,340 - Pero, Señor... - La misión se terminó. 730 01:02:24,480 --> 01:02:25,880 Regresa, ahora mismo. 731 01:02:26,880 --> 01:02:27,910 Eso es todo. 732 01:02:28,420 --> 01:02:30,320 Los principales terroristas de Pakistán... 733 01:02:30,380 --> 01:02:34,050 responsables del ataque a Mumbai nunca fueron juzgados. 734 01:02:35,390 --> 01:02:37,820 Todo lo que hiciste hasta ahora será sólo un desperdicio. 735 01:02:37,960 --> 01:02:39,649 Significarán nada. 736 01:02:40,589 --> 01:02:43,529 Si estás pensando en huir ante la primer señal de problemas... 737 01:02:43,599 --> 01:02:46,360 - entonces por qué decir que sí... - Yo no estoy huyendo, Nawaz! 738 01:02:48,470 --> 01:02:49,700 No estoy huyendo! 739 01:03:08,360 --> 01:03:10,380 Había un joven soldado en el ejército, 740 01:03:11,360 --> 01:03:12,519 Dilawar Singh. 741 01:03:14,930 --> 01:03:17,629 Cada mañana me saludaba con entusiasmo 742 01:03:19,529 --> 01:03:21,020 Con repecto... 743 01:03:22,440 --> 01:03:23,599 Con pasión... 744 01:03:28,579 --> 01:03:30,840 Sabes por qué estoy de acuerdo con esta misión? 745 01:03:33,609 --> 01:03:37,810 Porque quiero ver el mismo respeto en los ojos de Dilawar Singh para mí. 746 01:03:38,790 --> 01:03:40,519 Quiero que él vuelva a saludarme... 747 01:03:40,790 --> 01:03:44,519 Con el mismo entusiasmo. Con la misma pasión. 748 01:03:52,830 --> 01:03:53,830 Que pasó? 749 01:04:01,639 --> 01:04:05,370 En el Sector Doda, estamos tratando de salvar nuestro puesto de invierno. 750 01:04:05,549 --> 01:04:07,880 Amidst continúen bombardeando por al menos 72 horas. 751 01:04:10,890 --> 01:04:12,940 - Radio. - No tenemos señal, Señor. 752 01:04:14,460 --> 01:04:14,890 Alpha... 753 01:04:15,260 --> 01:04:16,780 - Señor... - Alpha Tiger 123... 754 01:04:16,860 --> 01:04:17,880 Si los refuerzos no llegan pronto... 755 01:04:17,960 --> 01:04:20,080 no seremos capaces de mantenerlos por mucho tiempo. 756 01:04:21,529 --> 01:04:23,290 Estamos solo a 4 horas de distancia de ellos. 757 01:04:23,760 --> 01:04:25,559 Prepare dos soldados. 758 01:04:30,340 --> 01:04:31,340 Señor... 759 01:04:31,870 --> 01:04:33,340 Yo iré, Sr. 760 01:04:33,770 --> 01:04:36,300 'Ninguno de ellos estaba siquiera en condiciones de caminar.' 761 01:04:36,910 --> 01:04:40,310 'Nadie había comido o dormido en tres días.' 762 01:04:40,649 --> 01:04:44,549 'Dejé mis hombres en el búnker, y decidí ir solo . ' 763 01:05:23,290 --> 01:05:26,890 Cuando me encontraron, estaba lejos de mi bunker'. 764 01:05:32,970 --> 01:05:36,700 'Todos mis hombres en el bunker estaban muertos.' 765 01:05:37,810 --> 01:05:39,599 'Y fui dado de baja del ejército.' 766 01:05:39,770 --> 01:05:43,499 'Por abandonar mi puesto y mis hombres.' 767 01:05:59,960 --> 01:06:03,760 Daniyal, podemos ir a Pakistán. 768 01:06:08,770 --> 01:06:09,770 Nosotros? 769 01:06:11,740 --> 01:06:12,740 Nostros! 770 01:06:38,619 --> 01:06:39,780 Señora, por favor. 771 01:06:41,619 --> 01:06:42,780 Por aquí por favor. 772 01:06:43,190 --> 01:06:44,250 Hola. 773 01:06:44,330 --> 01:06:45,490 Hola. 774 01:06:46,230 --> 01:06:47,390 Mire a la cámara. 775 01:06:47,499 --> 01:06:49,330 - Arif Mirza. - Sí. 776 01:06:52,130 --> 01:06:53,160 A qué se debe su visita? 777 01:06:53,230 --> 01:06:55,070 Trabajo en Medicina Internacional. 778 01:06:55,200 --> 01:06:57,400 Es bueno tenerte de regreso en Medicina Internacional, Nawaz. 779 01:06:57,470 --> 01:06:58,470 Muchas gracias. 780 01:06:58,669 --> 01:07:01,270 Él es mi amigo, Arif Mirza de Sudáfrica. 781 01:07:01,340 --> 01:07:04,679 Él ha hecho un extenso trabajo con ONG's en Namibia y Sudáfrica. 782 01:07:04,750 --> 01:07:06,240 Puedo ver su identificación? 783 01:07:07,350 --> 01:07:08,340 Cuánto tiempo piensa quedarse? 784 01:07:08,420 --> 01:07:09,509 10 días. 785 01:07:11,519 --> 01:07:12,519 Gracias. 786 01:07:12,649 --> 01:07:13,649 Gracias. 787 01:07:13,820 --> 01:07:14,820 Discúlpeme. 788 01:07:15,860 --> 01:07:17,260 Por aquí por favor. 789 01:07:27,340 --> 01:07:28,599 - Firoz. - Sr. 790 01:07:28,669 --> 01:07:31,499 ¿Por qué se tarda tanto para recopilar la información sobre un solo hombre? 791 01:07:31,609 --> 01:07:33,700 Hay muy poca información sobre Daniyal Khan, Señor. 792 01:07:33,740 --> 01:07:35,800 - Han pasado dos semanas y Ud... - Sr. 793 01:07:36,210 --> 01:07:38,470 Es cierto que fue a corte marcial. 794 01:07:38,609 --> 01:07:40,170 Los reportes están en internet. 795 01:07:40,210 --> 01:07:43,270 Aparte de eso, sabemos que su padre es un coronel retirado. 796 01:07:43,350 --> 01:07:45,410 Sus padres viven solos en Devlali. 797 01:07:46,720 --> 01:07:48,310 304 y 305! 798 01:07:48,390 --> 01:07:49,619 Disfrute de una estancia agradable, Señor.. 799 01:07:49,689 --> 01:07:50,689 Muchas gracias. 800 01:07:50,730 --> 01:07:52,160 Llama a la embajada de Estados Unidos. 801 01:07:52,230 --> 01:07:53,780 Quiero los archivos de cada recluso... 802 01:07:54,060 --> 01:07:56,090 que estaban en prisión cuando Headley murió. 803 01:07:56,160 --> 01:07:58,220 Y... pídele a uno de nuestros hombres... 804 01:07:58,300 --> 01:08:00,230 que visite a los padres de Daniyal Khan. 805 01:08:00,300 --> 01:08:01,559 Dije claramemente que no. 806 01:08:01,639 --> 01:08:02,639 Sí, señor. 807 01:08:02,700 --> 01:08:04,639 Aún así él fue a Pakistan. 808 01:08:04,710 --> 01:08:06,230 Sr., ahora que está allí... 809 01:08:06,310 --> 01:08:07,539 deberíamos ayudarlo. 810 01:08:07,609 --> 01:08:09,509 Es lo que pienso. 811 01:08:10,210 --> 01:08:11,180 ¿Quién es nuestro contacto de confianza en Lahore? 812 01:08:11,250 --> 01:08:13,770 Sr, Khalid. Desde hace 3 años dirige un restaurant en Mohalla Johar. 813 01:08:13,850 --> 01:08:15,780 Vigila los movimientos de Haaris Saeed. 814 01:08:15,850 --> 01:08:18,840 Pregunta a Vinay del consulado para contactarnos con Daniyal. 815 01:08:26,360 --> 01:08:27,619 Sí. 816 01:08:32,430 --> 01:08:34,800 Vishal Singh, registro de identificación de votantes. 817 01:08:35,070 --> 01:08:37,539 Necesito confirmar unos datos de identificación. 818 01:08:39,210 --> 01:08:40,400 Cuántos miembros tiene su familia? 819 01:08:40,470 --> 01:08:43,440 Yo, mi marido... y mi hijo. 820 01:08:43,509 --> 01:08:46,340 Puedo ver una foto de su marido y su hijo? 821 01:08:46,410 --> 01:08:47,240 Foto? 822 01:08:47,320 --> 01:08:48,440 Sólo para controlar. 823 01:08:48,519 --> 01:08:49,539 Las elecciones están muy cerca. 824 01:08:49,619 --> 01:08:51,050 Hemos tenido muchos casos de tarjetas de votación falsas. 825 01:08:51,120 --> 01:08:53,110 El departamento nos obliga... por eso insistimos. 826 01:08:53,190 --> 01:08:54,619 Comparando fotos... etc. 827 01:09:10,669 --> 01:09:12,300 Daniyal Khan. 828 01:09:12,440 --> 01:09:13,629 Puedo ver su foto? 829 01:09:13,710 --> 01:09:15,800 No tengo ninguna reciente, es un poco vieja. 830 01:09:15,840 --> 01:09:16,840 Hecho. 831 01:09:17,140 --> 01:09:17,740 Bien. 832 01:09:17,850 --> 01:09:19,639 Encontramos su foto, Sr. 833 01:09:19,710 --> 01:09:21,310 Pero es un poco vieja. 834 01:09:44,240 --> 01:09:46,400 LLamen a la embajada de EEUU... inmediatamente. 835 01:09:46,509 --> 01:09:49,569 Se lo pagaré hasta el último centavo... Lo juro. 836 01:09:49,639 --> 01:09:51,509 Difícilmente ganes 2000 por mes. 837 01:09:51,649 --> 01:09:54,669 - Como vas a hacer para devolverme 100,000? - Amo realmente a Aasi. 838 01:09:55,050 --> 01:09:57,480 Una vez que me case, mi suerte también cambiará. 839 01:09:57,549 --> 01:09:59,579 Normalmente los padres de la novia pagan la boda. 840 01:09:59,649 --> 01:10:01,750 Ella pertenece a una familia pobre. 841 01:10:02,060 --> 01:10:03,579 Ellos no pueden darse el lujo de pagar una fiesta para la comunidad. 842 01:10:03,659 --> 01:10:05,420 Y tu eres el rey, o algo así, cierto? 843 01:10:05,559 --> 01:10:07,750 - Entonces no me va a ayudar? - No. 844 01:10:08,559 --> 01:10:09,649 Adónde vas? 845 01:10:09,760 --> 01:10:11,060 Quién se hará cargo de esto? 846 01:10:11,170 --> 01:10:14,460 Haga lo que tenga que hacer. Todo lo que hace es sentarse y comer. 847 01:10:14,599 --> 01:10:15,599 Sí, señor. 848 01:10:15,639 --> 01:10:18,160 - Un té... dos buñuelos. - Apúrese. 849 01:10:20,810 --> 01:10:25,470 Y... los chicos hablan maravillas de sus dulces. 850 01:10:26,780 --> 01:10:31,080 Sí, pero sólo están disponibles por la tarde. 851 01:10:37,529 --> 01:10:38,720 Este es el hogar... 852 01:10:40,230 --> 01:10:42,200 del comandante general de Lashkar-e-Taiba. 853 01:10:42,330 --> 01:10:43,519 Haaris Saeed. 854 01:10:43,599 --> 01:10:46,619 Es uno de los hombres más buscados en el planeta. 855 01:10:46,699 --> 01:10:48,569 Pero él anda por ahí sin miedo. 856 01:10:48,639 --> 01:10:52,130 Está protegido con Kalashnikovs por la gente de Lashkar... 857 01:10:52,240 --> 01:10:53,330 y la policía también. 858 01:10:53,440 --> 01:10:54,740 Y por supuesto, el ISI. 859 01:10:55,140 --> 01:10:56,629 El gobierno norteamericano da una recompensa... 860 01:10:56,710 --> 01:10:58,679 de 10 millones de dólares por su cabeza. 861 01:10:58,750 --> 01:11:00,240 Pero todos saben dónde vive. 862 01:11:00,310 --> 01:11:01,649 Tiene hasta Twitter. 863 01:11:03,380 --> 01:11:06,619 Y Umavi, está en la cárcel de Rawalpindi. 864 01:11:06,649 --> 01:11:08,649 Señor, sería más acertado que lo llame su hotel. 865 01:11:08,720 --> 01:11:11,160 Desde que está ahí, es padre de dos hijos. 866 01:11:11,330 --> 01:11:13,760 El gobierno de Pakistán tiene que demostrar a los norteamericanos... 867 01:11:13,830 --> 01:11:17,060 que procedemos seriamente a la hora de eliminar a Lashkar, 868 01:11:17,160 --> 01:11:19,560 Entonces, lo enviaron a prisión tan sólo por ser su homónimo. 869 01:11:24,140 --> 01:11:25,659 Córrete a un lado. 870 01:11:26,669 --> 01:11:29,800 Haaris Saeed organiza una gran manifestación para dentro de 5 días. 871 01:11:30,080 --> 01:11:30,669 Daniyal. 872 01:11:30,780 --> 01:11:35,370 Aunque atrapemos a uno, va a ser imposible tener al otro. 873 01:11:35,519 --> 01:11:38,210 Toda la policía Pakistaní y el ejército nos buscarían. 874 01:11:38,290 --> 01:11:39,310 A no ser que... 875 01:11:39,420 --> 01:11:42,120 India quiera destruir a Pakistán... 876 01:11:42,160 --> 01:11:45,020 y la paz y la seguridad para siempre. 877 01:11:45,090 --> 01:11:48,430 Y este tipo de conspiraciones han debilitado Pakistán. 878 01:11:50,730 --> 01:11:54,030 Y hoy esas personas que se sientan en Delhi están diciendo... 879 01:11:54,140 --> 01:11:57,539 que han puesto precio a mi cabeza. 880 01:11:57,810 --> 01:12:01,430 La Jihad no se trata de matarlo a él... o a todos los infieles. 881 01:12:01,539 --> 01:12:03,480 Todas sus armas nos apuntan a nosotros... 882 01:12:03,539 --> 01:12:05,539 Tratan de poner en peligro nuestra libertad... 883 01:12:05,750 --> 01:12:07,539 Intentan hacer daño a nuestro país... 884 01:12:10,150 --> 01:12:13,280 El aire del terrorismo construye eso... 885 01:12:13,350 --> 01:12:14,720 Pero no... 886 01:12:21,260 --> 01:12:23,200 Pero son sólo 100,000 hermano. 887 01:12:23,360 --> 01:12:25,260 Juro que nunca voy a pedir nada más. 888 01:12:25,330 --> 01:12:27,270 Por qué tendría que darte 100,000? 889 01:12:27,330 --> 01:12:29,060 El matrimonio es un asunto de una sola vez, hermano. 890 01:12:29,140 --> 01:12:31,070 Amigos, parientes... la comunidad... 891 01:12:32,470 --> 01:12:34,000 Y 100,000 no es mucho. 892 01:12:34,070 --> 01:12:36,599 Comida... bebida..decoración... mesas, sillas... 893 01:12:36,679 --> 01:12:39,240 Fotos... luces... sonido! 894 01:12:39,310 --> 01:12:41,250 Todo junto llega a ese monto. 895 01:12:41,320 --> 01:12:42,440 Lo juro. 896 01:12:42,519 --> 01:12:43,569 Cuándo te casas? 897 01:12:43,720 --> 01:12:45,649 Tan pronto como me preste el dinero. 898 01:12:45,720 --> 01:12:48,420 Mi mamá también vendra... desde mi pueblo. 899 01:12:48,490 --> 01:12:51,720 Ella está esperando para ver mi procesión de la boda. 900 01:12:52,030 --> 01:12:54,910 Para el momento en que el principe llegue a casa después de la procesión. 901 01:12:55,130 --> 01:12:56,130 Lo juro... 902 01:12:56,200 --> 01:12:58,220 Puedes jurar todo lo que quieras. 903 01:12:58,330 --> 01:12:59,650 No voy a prestarte ni un centavo. 904 01:12:59,730 --> 01:13:02,430 Esos Mujahiddin son mejores que él. 905 01:13:02,639 --> 01:13:04,330 Ellos me reclutaron en los campos de entrenamiento... 906 01:13:04,370 --> 01:13:05,529 por 3000 al mes. 907 01:13:05,569 --> 01:13:07,889 También me dieron una pistola automática y botas para usar. 908 01:13:08,040 --> 01:13:10,310 Y ellos sacrificarían su vida aquí también. 909 01:13:10,380 --> 01:13:12,280 Y qué? No voy a ir al cielo. 910 01:13:12,350 --> 01:13:13,609 Hubiera sido mejor su tienda. 911 01:13:13,649 --> 01:13:15,440 Así es que estás ansioso por ir al cielo? 912 01:13:18,050 --> 01:13:20,420 Umavi tiene un viejo problema de salud. 913 01:13:20,750 --> 01:13:22,050 Todas las semanas un médico de Lahore... 914 01:13:22,160 --> 01:13:23,250 va a la cárcel a darle una inyección. 915 01:13:23,360 --> 01:13:24,649 Cuándo será la próxima visita del médico? 916 01:13:24,730 --> 01:13:25,750 Va todos los viernes. 917 01:13:25,830 --> 01:13:28,320 Lo que significa que será el próximo 14. 918 01:13:28,659 --> 01:13:30,760 Un día antes de la manifestación. 919 01:13:31,200 --> 01:13:34,190 - Cómo podríamos acercarnos al doctor? - Ni lo pienses. 920 01:13:34,300 --> 01:13:35,629 Ha estado con ellos por 20 años. 921 01:13:35,699 --> 01:13:38,100 Es leal a Lashkar. 922 01:13:38,170 --> 01:13:40,290 No podrás convencerlo. Ni por la fuerza ni con dinero. 923 01:13:40,609 --> 01:13:43,340 Pero... el doctor tiene una vieja enfermera. 924 01:13:44,280 --> 01:13:45,340 Amina Bi. 925 01:13:45,410 --> 01:13:47,679 Sr.! Sr.! Sr.! 926 01:13:48,380 --> 01:13:50,350 Los estadounidenses han enviado los archivos de los presos de Chicago .. 927 01:13:50,420 --> 01:13:53,010 Bien. Quiero que los impriman. 928 01:14:03,100 --> 01:14:05,529 - Saludos, Sr.. - Saludos. 929 01:14:05,599 --> 01:14:07,689 Habrá un acto en la escuela. 930 01:14:08,040 --> 01:14:09,230 Necesito alquilar algunas cosas. 931 01:14:09,300 --> 01:14:10,460 Qué necesitas? 932 01:14:10,539 --> 01:14:13,669 Bien... Necesito uno de esos grandes micrófonos que utilizan en funciones. 933 01:14:13,740 --> 01:14:15,679 - Quieres de éstos? - Sí, esos. 934 01:14:15,740 --> 01:14:18,040 La manifestación de Haaris Saeed es el 15. 935 01:14:18,150 --> 01:14:20,340 Y el doctor va a visitar a Umavi el 14. 936 01:14:20,410 --> 01:14:22,140 Incluso si los dos planes tienen éxito... 937 01:14:22,220 --> 01:14:24,549 no podemos matarlos a ambos al mismo tiempo. 938 01:14:24,619 --> 01:14:25,740 No es posible. 939 01:14:25,820 --> 01:14:26,820 Es imposible. 940 01:14:27,150 --> 01:14:31,110 Y si la visita del doctor de Umavi es el 15 en lugar del 14? 941 01:14:31,360 --> 01:14:32,659 Que pasaría? 942 01:14:34,060 --> 01:14:37,160 Khalid me hablaba de una enfermera en la clínica de ese doctor. 943 01:14:37,699 --> 01:14:39,220 Su idea era correcta. 944 01:14:39,300 --> 01:14:40,320 El equipamiento para la manifestación... 945 01:14:40,400 --> 01:14:42,730 - va a ser provisto por Rasheed. - Bien. 946 01:14:43,000 --> 01:14:47,440 Escúchame, necesito hablar contigo sobre el matrimonio de Shehzad. 947 01:14:47,509 --> 01:14:49,000 El matrimonio de Shehzad? 948 01:14:50,679 --> 01:14:53,010 Quitaremos el yeso en una semana. 949 01:14:53,150 --> 01:14:56,120 El doctor se va en 10 minutos. 950 01:14:56,180 --> 01:14:58,780 Y está pidiendo los medicamentos de Hamid Alam, inmediatamente. 951 01:15:00,649 --> 01:15:02,619 Khalid hablaba de ella. 952 01:15:04,020 --> 01:15:06,250 Su marido falleció un año después de su matrimonio. 953 01:15:07,390 --> 01:15:08,490 Tenía un sólo hijo: Arshad. 954 01:15:08,559 --> 01:15:10,330 Amina Bi lo crió sola. 955 01:15:10,529 --> 01:15:13,090 Y se convirtió en un atacante suicida de Lashkar. 956 01:15:15,140 --> 01:15:17,500 Khalid dijo, después de la muerte de Arshad... 957 01:15:17,569 --> 01:15:21,200 que algunos de los líderes de Lashkar la visitaron... para mostrar su simpatía. 958 01:15:21,280 --> 01:15:22,280 Y darle el dinero... 959 01:15:22,310 --> 01:15:24,550 que normalmente le dan a las familias de los suicidas. 960 01:15:27,649 --> 01:15:30,170 Amina Bi no aceptó el dinero. 961 01:15:30,250 --> 01:15:31,480 Nunca los escuchó... 962 01:15:31,549 --> 01:15:34,280 De hecho, no los dejó pisar su casa. 963 01:15:34,490 --> 01:15:35,509 Qué quieres decir con que no está allí?? 964 01:15:35,589 --> 01:15:37,110 No le preguntaste? 965 01:15:37,190 --> 01:15:38,719 Me levanté a las 4:30 hs... 966 01:15:38,990 --> 01:15:40,320 Y ahora me espera para... 967 01:15:43,430 --> 01:15:45,400 Ya conseguí para que te cases en 2 días. 968 01:15:48,270 --> 01:15:49,430 Me estás escuchando? 969 01:15:49,499 --> 01:15:51,400 Conseguí que te cases. 970 01:15:52,240 --> 01:15:54,539 No me gustan esos chistes. 971 01:15:55,010 --> 01:15:56,310 Es verdad. 972 01:16:03,020 --> 01:16:04,080 Toma. 973 01:16:04,150 --> 01:16:05,150 Éstos son 50,000. 974 01:16:05,220 --> 01:16:07,480 Te voy a dar 300,000 en lugar de 100,000. 975 01:16:07,549 --> 01:16:09,020 Que sea una gran boda. 976 01:16:09,060 --> 01:16:10,609 Mañana te daré lo que falta 977 01:16:10,760 --> 01:16:12,350 Tómalo. Es tuyo. 978 01:16:12,629 --> 01:16:13,519 Mío? 979 01:16:13,589 --> 01:16:16,290 Deja de mirarme. Es tuyo. 980 01:16:16,760 --> 01:16:20,030 Gracias, hermano. Gracias. 981 01:16:21,470 --> 01:16:23,490 Nunca me olvidaré de este favor. 982 01:16:23,569 --> 01:16:25,539 Voy a devolverte cada centavo. 983 01:16:25,609 --> 01:16:28,100 Muévete... o cancelaremos tu casamiento. 984 01:16:33,579 --> 01:16:35,549 Voy a contarle a mi mamá. 985 01:16:37,619 --> 01:16:40,180 Ahora verán cómo el príncipe Shehzad se casará. 986 01:16:53,200 --> 01:16:54,600 Salam aleikum (la paz sea contigo). 987 01:16:55,240 --> 01:16:56,260 Aleikum Salam (la paz sea contigo). 988 01:16:56,440 --> 01:17:01,240 Mi nombre es Nawaz Mistry. Trabajo para Medicina International. 989 01:17:01,480 --> 01:17:04,270 Tenemos un campamento médico cerca de aquí. 990 01:17:04,609 --> 01:17:08,410 Pero tenemos pocos voluntarios... en el staff de medicina. 991 01:17:08,480 --> 01:17:11,250 - Eres Pakistaní? - Sí. 992 01:17:11,519 --> 01:17:12,820 Tu acento es diferente. 993 01:17:13,220 --> 01:17:14,549 Soy Parsi (descendiente persa). 994 01:17:14,719 --> 01:17:17,380 Mi familia vivió en Sudafrica por décadas. 995 01:17:17,460 --> 01:17:19,519 Pero hemos trabajado muchos años en Pakistán. 996 01:17:19,589 --> 01:17:22,589 Necesitamos gente de experiencia como tú. 997 01:17:22,659 --> 01:17:24,689 Quieres trabajar en nuestra clínica? 998 01:17:26,330 --> 01:17:28,130 Cuánto tiempo nos puedes dedicar? 999 01:17:28,170 --> 01:17:29,170 No. 1000 01:17:41,050 --> 01:17:43,519 Escuché sobre su hijo. 1001 01:17:44,820 --> 01:17:48,250 Hay muchas víctimas de explosiones de la edad de Arshad. 1002 01:17:50,689 --> 01:17:52,490 Tu perdiste a tu hijo. 1003 01:17:52,659 --> 01:17:54,390 Puedes entender ese dolor. 1004 01:17:54,460 --> 01:17:57,230 Creo que debe irse. 1005 01:17:57,559 --> 01:17:59,619 Por favor, visite nuestro campo alguna vez. 1006 01:18:00,170 --> 01:18:02,800 Vea en las condiciones en que estamos. 1007 01:18:03,100 --> 01:18:05,090 Necesitamos de su ayuda. 1008 01:18:05,240 --> 01:18:08,210 El resto depende de usted, si quiere ayudarnos o no. 1009 01:18:09,210 --> 01:18:10,370 Adios! 1010 01:18:13,780 --> 01:18:15,270 Cuántos archivos Firoz? 1011 01:18:15,850 --> 01:18:18,080 Señor, ya escanee la mitad de ellos. 1012 01:18:18,150 --> 01:18:20,140 Y mañana por la tarde terminaré con el resto. 1013 01:18:21,160 --> 01:18:23,390 4 micrófonos, 2 parlantes y luces disco. 1014 01:18:23,460 --> 01:18:24,320 Para la boda. 1015 01:18:24,390 --> 01:18:26,790 - Cuándo es la boda? - Pasado mañana. 1016 01:18:27,760 --> 01:18:28,760 Pasado mañana? 1017 01:18:28,800 --> 01:18:30,659 Y me estás pidiento esto tan cerca de la fecha? 1018 01:18:31,130 --> 01:18:32,599 Por qué apuras tanto a la chica? 1019 01:18:33,529 --> 01:18:35,800 Estoy bromeando. El 14 no es posible. 1020 01:18:36,140 --> 01:18:37,160 Tenemos una manifestación el 15. 1021 01:18:37,240 --> 01:18:40,070 Mira, te voy a enviar todo de regreso pasado mañana en la noche. 1022 01:18:40,140 --> 01:18:41,040 Sano y salvo 1023 01:18:41,110 --> 01:18:43,340 Está bien, pero es imposible. 1024 01:18:43,410 --> 01:18:45,380 Después de todo, es la reunión del Sr. Sheikh 1025 01:18:45,679 --> 01:18:47,480 Y adónde puedo ir ahora? 1026 01:18:47,549 --> 01:18:49,240 Ése es problema suyo. 1027 01:18:52,320 --> 01:18:55,719 Mire... le pago por adelantado 1028 01:18:56,659 --> 01:18:57,820 En efectivo. 1029 01:18:59,360 --> 01:19:00,330 Huh! 1030 01:19:00,360 --> 01:19:03,260 Y puedo dejar una cuota para Ud. 1031 01:19:05,230 --> 01:19:06,559 Qué es lo que quiere? 1032 01:19:07,270 --> 01:19:09,170 Voy a mirar. 1033 01:19:22,579 --> 01:19:24,070 2 niños. 1034 01:19:24,380 --> 01:19:27,110 Una niña de 3 años y un bebé de 7 meses. 1035 01:19:27,320 --> 01:19:29,689 Ella había ido a comprarles juguetes al mercado de Jumma. 1036 01:19:40,030 --> 01:19:41,729 Él tiene tan sólo 16 años. 1037 01:19:42,340 --> 01:19:45,360 Perdió sus piernas en la explosión afuera de la gran mezquita. 1038 01:20:22,140 --> 01:20:24,170 No sabía nada. 1039 01:20:25,080 --> 01:20:29,280 No tenía idea... cuando se metió en esto. 1040 01:20:30,350 --> 01:20:34,180 Si lo hubiera sabido... nunca le hubiera permitido hacerlo. 1041 01:20:34,290 --> 01:20:37,310 Lo hubiera amordazado, pero... 1042 01:20:37,490 --> 01:20:43,760 Nunca le hubiera permitido crear tanto terror. 1043 01:20:45,430 --> 01:20:46,629 Siéntate. 1044 01:20:51,270 --> 01:20:53,260 "Es el llamado de Allah." 1045 01:20:53,609 --> 01:20:55,440 "Serás enviado al cielo." 1046 01:20:56,110 --> 01:20:59,170 "La cara de un martir brilla con gracia." 1047 01:20:59,250 --> 01:21:01,649 Eso le dijeron cuando lo llevaron con ellos. 1048 01:21:03,180 --> 01:21:06,410 Pero él regresó en una bolsa de plástico. 1049 01:21:07,150 --> 01:21:10,350 Pobre chico... ni siquiera tenía rostro. 1050 01:21:10,820 --> 01:21:14,120 Mataron a mi hijo. 1051 01:21:15,599 --> 01:21:19,220 Y como estaban seguros que el ataud de Arshad no sería abierto... 1052 01:21:19,430 --> 01:21:26,130 pusieron piedras con los pedazos de mi hijo. 1053 01:21:33,410 --> 01:21:37,440 Ninguna madre tendría que pasar por lo que Ud pasó. 1054 01:21:39,050 --> 01:21:43,350 Aquellos que separan a los hijos de sus madres... 1055 01:21:43,420 --> 01:21:47,150 y los convierten en asesinos... 1056 01:21:48,230 --> 01:21:50,490 deberían ser enviados al infierno. 1057 01:21:53,770 --> 01:21:56,170 Ud no querría que la gente que... 1058 01:21:56,240 --> 01:22:00,230 le hizo eso a Arshad pagara por sus actos? 1059 01:22:01,070 --> 01:22:02,100 Quién es Ud.? 1060 01:22:02,210 --> 01:22:03,370 Necesitamos su ayuda. 1061 01:22:03,440 --> 01:22:04,739 Qué ayuda? 1062 01:22:04,810 --> 01:22:08,210 Necesitamos su ayuda para que esos chicos no se conviertan en asesinos. 1063 01:22:08,380 --> 01:22:09,380 Fuera. 1064 01:22:09,450 --> 01:22:11,750 Puede salvar muchas vidas. 1065 01:22:11,820 --> 01:22:13,290 Le dije que se vaya. 1066 01:22:13,390 --> 01:22:16,080 Ud. conoce el dolor de perder un hijo. 1067 01:22:16,220 --> 01:22:18,450 Piense en las miles de madres como Ud. 1068 01:22:18,659 --> 01:22:20,390 Váyase ahora! 1069 01:22:23,330 --> 01:22:24,490 Tía, está todo bien? 1070 01:22:25,230 --> 01:22:26,719 Abre la puerta. 1071 01:22:29,739 --> 01:22:30,739 Qué? 1072 01:22:41,450 --> 01:22:42,850 "Los vaivenes de mi infelicidad, ." 1073 01:22:43,020 --> 01:22:44,280 "Los vaivenes de mi lealtad." 1074 01:22:44,350 --> 01:22:46,790 "Tu esclavo cambia, ." 1075 01:22:47,050 --> 01:22:51,460 "Mi señor cambia." 1076 01:22:51,729 --> 01:22:53,120 "Las primeras y las últimas cartas." 1077 01:22:53,190 --> 01:22:54,559 "Las revelaciones cambian, ." 1078 01:22:54,589 --> 01:22:57,360 "El cielo y la tierra cambian, ." 1079 01:22:57,400 --> 01:23:02,130 "El espacio se derrite y cambia." 1080 01:23:02,470 --> 01:23:07,270 "No soy capaz de decir mi verdad." 1081 01:23:07,410 --> 01:23:10,340 "Tu no podrás llevar mi verdad, ." 1082 01:23:10,410 --> 01:23:14,400 "Mi Señor." 1083 01:23:15,350 --> 01:23:17,709 "Déjame seguir dando mi vida," 1084 01:23:17,780 --> 01:23:19,410 "En tu nombre, ." 1085 01:23:19,490 --> 01:23:23,050 "Mi señor." 1086 01:23:43,340 --> 01:23:45,440 Aparte de estos 2000 presos... 1087 01:23:45,480 --> 01:23:48,000 275 llegaron después de Headley. 1088 01:23:48,080 --> 01:23:49,639 115 de ellos todavía están allí. 1089 01:23:49,719 --> 01:23:54,679 Y unos 160 de aquellos que llegaron a la cárcel después de Headley.. 1090 01:23:54,749 --> 01:23:56,689 Fueron liberados tras su muerte. 1091 01:23:56,760 --> 01:23:59,350 Déme detalles de esos 160 expedientes. 1092 01:23:59,490 --> 01:24:01,480 Cuando visita el Dr. a Umavi? 1093 01:24:01,659 --> 01:24:02,659 Mañana. 1094 01:24:04,559 --> 01:24:06,330 Puedes hacer algo... 1095 01:24:06,430 --> 01:24:09,460 para que vaya pasado mañana. 1096 01:24:12,569 --> 01:24:13,659 Jude Rosario. 1097 01:24:14,440 --> 01:24:16,340 Fue encarcelado unos días antes que Headley fuera asesinado... 1098 01:24:16,410 --> 01:24:18,730 por el asesinato de un profesional llamado Mathew Brody. 1099 01:24:19,310 --> 01:24:22,609 Pero unos días después que Headley fue asesinado... Mathew Brody fue hallado vivo. 1100 01:24:22,780 --> 01:24:26,080 Y como ya no había causa por asesinato, Jude Rosario fue liberado. 1101 01:24:26,519 --> 01:24:27,609 Sí... 1102 01:24:28,050 --> 01:24:29,280 Sí, vamos. 1103 01:24:31,060 --> 01:24:32,120 Dáselo. 1104 01:24:32,190 --> 01:24:33,420 Gracias. 1105 01:25:21,509 --> 01:25:24,170 - Hola, doctor. - Hola. 1106 01:25:24,240 --> 01:25:26,300 - Como anda todo? - Es la gracia de Allah. 1107 01:25:26,380 --> 01:25:29,080 - Controlen su bolso. - Miren bien. 1108 01:25:29,150 --> 01:25:30,410 Las mismas viejas cosas que Traigo todas las semanas. 1109 01:25:30,480 --> 01:25:32,140 De acuerdo, doctor. 1110 01:25:32,250 --> 01:25:34,190 Pero es nuestro deber, tenemos que hacerlo. 1111 01:25:34,250 --> 01:25:35,350 Por supuesto... 1112 01:25:36,719 --> 01:25:38,020 Espere. 1113 01:25:42,400 --> 01:25:43,559 Qué pasa, doctor? 1114 01:25:46,500 --> 01:25:49,490 - Hola. - Amina Bi, te equivocaste de inyecciones. 1115 01:25:49,569 --> 01:25:51,470 Mis diculpas, doctor. 1116 01:25:51,609 --> 01:25:55,270 No sé cómo... - Me pregunto que te pasa éstos días 1117 01:25:55,340 --> 01:25:58,330 Mis disculpas, doctor. No me pasará nuevamente. 1118 01:25:58,649 --> 01:26:00,310 Voy a tener que volver mañana. 1119 01:26:04,220 --> 01:26:06,410 Ultima vez... Sabes quién es este hombre? 1120 01:26:06,490 --> 01:26:09,080 Te lo estoy diciendo... No lo conozco. 1121 01:26:09,260 --> 01:26:10,260 No... 1122 01:26:14,060 --> 01:26:16,689 Ahora... reconoces a éste hombre? 1123 01:26:30,679 --> 01:26:32,539 Señor, de acuerdo con lo que nos dice nuestro agente en Chicago... 1124 01:26:32,609 --> 01:26:34,270 Jude Rosario pagó una suma de dinero a Mathew Brody... 1125 01:26:34,350 --> 01:26:36,280 por caerse del puente. 1126 01:26:36,350 --> 01:26:37,440 Fue un caso falso de punta a punta. 1127 01:26:37,519 --> 01:26:40,539 Quieres decir que Jude Rosario fue a prisión intencionalmente. 1128 01:26:42,190 --> 01:26:43,659 Aquí está todo. 1129 01:26:43,719 --> 01:26:46,120 Configura dos micrófonos y altavoces en el escenario... 1130 01:26:46,190 --> 01:26:47,519 y dame el resto. 1131 01:26:48,699 --> 01:26:51,390 Tráeme la foto de Daniyal Khan. 1132 01:26:56,840 --> 01:26:59,100 "Mi corazón fue asesinado." 1133 01:26:59,170 --> 01:27:01,110 "Su mirada es asesina." 1134 01:27:01,170 --> 01:27:03,110 "Una mujer hermosa." 1135 01:27:03,180 --> 01:27:05,200 "Una belleza radiante" 1136 01:27:05,280 --> 01:27:10,579 Han puesto una recompensa de 5000 monedas por Razia Abid Ali. 1137 01:27:10,649 --> 01:27:11,709 Aceptaste? 1138 01:27:11,790 --> 01:27:12,719 Acepté. 1139 01:27:12,790 --> 01:27:14,749 "Me gusta la delicadeza afgana." 1140 01:27:14,820 --> 01:27:16,080 Aceptaste? 1141 01:27:16,160 --> 01:27:17,250 Sí, acepté. 1142 01:27:17,320 --> 01:27:18,619 Aceptaste? 1143 01:27:18,689 --> 01:27:19,820 Sí, acepté. 1144 01:27:20,230 --> 01:27:21,450 "Oh wow!" 1145 01:27:21,529 --> 01:27:25,290 "¿Vas a amarme... a punta de pistola." 1146 01:27:25,370 --> 01:27:28,529 "O vas a mostrarme tu cara alguna vez". 1147 01:27:28,599 --> 01:27:29,400 "Oh wow!" 1148 01:27:29,470 --> 01:27:30,470 Sr. 1149 01:27:32,509 --> 01:27:33,669 Es él... sanguinario... 1150 01:27:33,739 --> 01:27:35,569 Daniyal Khan es Jude Rosario. 1151 01:27:35,639 --> 01:27:37,609 "Me gusta la delicadeza afgana." 1152 01:27:37,679 --> 01:27:39,579 "Un amante traicionero." 1153 01:27:39,679 --> 01:27:41,769 "Su amante herido de muerte." 1154 01:27:42,080 --> 01:27:43,310 "Oh wow!" 1155 01:27:43,380 --> 01:27:45,480 Quiero todas las fotos de... 1156 01:27:45,549 --> 01:27:48,069 quienes entraron a Pakistán después que Qureshi fuera asesinado. 1157 01:27:48,120 --> 01:27:48,589 Sr. 1158 01:27:48,659 --> 01:27:51,559 Contacta aeropuertos chicos y grandes cada punto de ingreso. 1159 01:28:04,599 --> 01:28:05,300 Hola. 1160 01:28:05,370 --> 01:28:06,130 Hola. 1161 01:28:06,240 --> 01:28:07,430 - Si. - Qué? 1162 01:28:09,709 --> 01:28:12,410 Khalid. Está listo. 1163 01:28:13,749 --> 01:28:14,709 Lo comprobaremos enseguida. 1164 01:28:14,780 --> 01:28:15,579 No se preocupe, Sr. 1165 01:28:15,649 --> 01:28:16,549 Voy a revisar todas la fotos ahora. 1166 01:28:16,619 --> 01:28:17,619 La reviso, Sr. 1167 01:28:18,220 --> 01:28:22,180 "Soy un tipo decente con fé en Allah." 1168 01:28:22,260 --> 01:28:30,260 "Pero después de jugar este juego, no soy bueno para nada." 1169 01:28:30,400 --> 01:28:34,360 "Recité un soneto de Mir." 1170 01:28:34,430 --> 01:28:38,500 "Y tomé un sorbo de licor." 1171 01:28:38,569 --> 01:28:42,200 "Y ahora mi nombre está sucio." (soy un pecador) 1172 01:28:42,280 --> 01:28:44,270 "Oh querida." 1173 01:28:44,340 --> 01:28:46,310 "Oh, chica linda." 1174 01:28:46,380 --> 01:28:48,140 "Eres una flecha." 1175 01:28:48,210 --> 01:28:50,270 "Y mi corazón el blanco." 1176 01:28:50,350 --> 01:28:54,340 "Ella temerá a Dios pero no a sus devotos." 1177 01:28:54,420 --> 01:28:56,480 "Manten tus promesas algún día." 1178 01:28:56,559 --> 01:28:58,579 "Oh, wow!" 1179 01:29:22,380 --> 01:29:30,380 "Voy a quejarme de tí a Dios." 1180 01:29:30,490 --> 01:29:32,460 El segundo está listo. 1181 01:29:33,430 --> 01:29:35,020 Voy a usar esto como disparador. 1182 01:29:35,090 --> 01:29:36,559 Es de un autito a radiocontrol. 1183 01:29:36,629 --> 01:29:37,790 Funcionará? 1184 01:29:38,160 --> 01:29:41,400 Uno similar fue usado en el atentado de Boston. 1185 01:29:41,470 --> 01:29:46,300 "Voy a quejarme de tí." 1186 01:29:46,410 --> 01:29:47,810 "Atraparé tu dedo con un anillo." 1187 01:29:48,070 --> 01:29:49,130 Qué alcance tiene el control remoto? 1188 01:29:49,210 --> 01:29:51,040 Ya instalé la batería. 1189 01:29:51,380 --> 01:29:55,509 Entonces mañana... trabajará a una distancia de unos 15 mts. 1190 01:29:55,579 --> 01:29:58,140 Y si la batería se debilita... 1191 01:29:58,749 --> 01:30:01,280 ..contra más cerca del micrófono, mejor. 1192 01:30:01,350 --> 01:30:04,320 "No me trates con tus modales de asesino." 1193 01:30:04,390 --> 01:30:06,549 "Oh, wow!" 1194 01:30:06,629 --> 01:30:10,390 "Puedes hacerme más daño que bien." 1195 01:30:10,460 --> 01:30:12,430 "Alguna vez perdonarás mis errores?" 1196 01:30:12,499 --> 01:30:14,490 "Oh, wow!" 1197 01:30:14,569 --> 01:30:15,499 Una cosa más. 1198 01:30:15,569 --> 01:30:18,009 Nada debe interponerse entre el control remoto y el micrófono. 1199 01:30:18,300 --> 01:30:19,500 O no le llegará la señal. 1200 01:30:20,739 --> 01:30:22,709 "Oh, wow!" 1201 01:30:23,080 --> 01:30:26,569 "Vas a amarme... a punta de pistola." 1202 01:30:26,609 --> 01:30:29,140 "O vas a mostrarme tu cara," 1203 01:30:29,180 --> 01:30:31,170 "Oh, wow!" 1204 01:30:45,569 --> 01:30:48,049 El aeropuerto de Lahore nos envio imágenes sólo hasta el día 8. 1205 01:30:48,100 --> 01:30:49,659 Un día después. 1206 01:30:53,140 --> 01:30:54,569 Aquí tienes las inyecciones. 1207 01:30:54,709 --> 01:30:56,400 Tu nuevo pasaporte. 1208 01:30:56,480 --> 01:30:58,210 Te llamaré a las 10 de la mañana. 1209 01:30:58,280 --> 01:31:01,180 Estarás en vuelo antes de que alguien se entere. 1210 01:31:02,549 --> 01:31:04,140 Ten cuidado. 1211 01:31:11,290 --> 01:31:12,589 Probando. 1212 01:31:13,460 --> 01:31:15,450 Probando. Probando. 1213 01:31:15,759 --> 01:31:17,490 Probando. Probando. 1214 01:31:17,559 --> 01:31:18,790 Zubaid, todo está bien. 1215 01:31:19,100 --> 01:31:20,290 Éste no funciona. 1216 01:31:20,370 --> 01:31:22,599 - Probando. Probando. - Enciende el micrófono. 1217 01:31:26,240 --> 01:31:27,709 Tenemos las imágenes del 9 y el 10? 1218 01:31:27,769 --> 01:31:28,769 Alto. Alto. 1219 01:31:30,579 --> 01:31:32,240 Por Dios. Envíalos 1220 01:31:41,020 --> 01:31:42,020 Espera. 1221 01:31:43,519 --> 01:31:46,050 Está mal conectado. 1222 01:31:46,330 --> 01:31:47,350 Pruébalo ahora. 1223 01:31:48,060 --> 01:31:49,649 Probando. Probando. 1224 01:31:50,130 --> 01:31:51,260 Funciona. 1225 01:31:51,529 --> 01:31:53,589 Funciona... Controla el resto. 1226 01:31:59,709 --> 01:32:00,759 Es el 5? 1227 01:32:01,739 --> 01:32:06,140 Cuando yo era un niña, vivíamos en Colaba. 1228 01:32:07,579 --> 01:32:10,779 Mi padre, Nauzun Mistry. 1229 01:32:11,779 --> 01:32:13,480 Era un hombre de clase media. 1230 01:32:14,220 --> 01:32:15,689 Agente de seguros. 1231 01:32:16,619 --> 01:32:18,519 Pero Nadia y yo... 1232 01:32:19,529 --> 01:32:21,220 Nadia, mi hermana. 1233 01:32:22,160 --> 01:32:25,150 El nos daba todo lo que queríamos. 1234 01:32:28,230 --> 01:32:30,260 Nos llamaba sus princesas. 1235 01:32:32,509 --> 01:32:34,370 Mi pequeña princesa. 1236 01:32:35,639 --> 01:32:40,579 Cuando nosotras ibamos bien, o ganabamos una medalla en deportes... 1237 01:32:41,749 --> 01:32:45,480 o simplemente lo abrazábamos cariñosamente. 1238 01:32:46,719 --> 01:32:49,380 Papá nos invitaba a comer afuera. 1239 01:32:51,360 --> 01:32:52,360 Allí. 1240 01:32:53,090 --> 01:32:54,090 Al Taj. 1241 01:33:01,370 --> 01:33:05,100 Nos vestíamos elegantemente e ibamos al Taj.. 1242 01:33:06,310 --> 01:33:09,400 Tomábamos un té... con torta de chocolate. 1243 01:33:12,280 --> 01:33:14,800 Pero cuando crecimos... ya nos sentíamos incómodas con salir.. 1244 01:33:15,080 --> 01:33:17,410 Con papá a comer torta. 1245 01:33:19,050 --> 01:33:20,779 Nunca más fue piola para nosotras. 1246 01:33:22,320 --> 01:33:23,789 Papá se dió cuenta. 1247 01:33:25,559 --> 01:33:29,260 De a poco... nuestras salidas al Taj se redujeron. 1248 01:33:39,470 --> 01:33:40,699 Ese día... 1249 01:33:44,539 --> 01:33:46,769 cuando atacaron el Taj... 1250 01:33:48,210 --> 01:33:50,210 y lo incendiaron. 1251 01:33:51,679 --> 01:33:55,709 Sentí como si quemaran mis recuerdos de la infancia. 1252 01:33:58,190 --> 01:34:00,629 Ellos piensan que iban al cielo. 1253 01:34:01,529 --> 01:34:04,549 Esos sinvergüenzas no tienen ni un lugar en el infierno, 1254 01:34:12,170 --> 01:34:14,070 Cuando nos vayamos de aquí... 1255 01:34:15,579 --> 01:34:17,810 sabés que es lo primero que deberíamos hacer? 1256 01:34:20,509 --> 01:34:22,539 Ir al Taj y tomar una taza de té. 1257 01:34:25,689 --> 01:34:27,240 Con torta de chocolate. 1258 01:34:28,519 --> 01:34:34,980 "Por qué no te conocí antes?" 1259 01:34:35,529 --> 01:34:41,589 "Por qué ardemos en soledad?" 1260 01:34:43,400 --> 01:34:50,769 "Juntos... nos volvemos uno." 1261 01:34:51,310 --> 01:34:57,220 "Ó nos quedamos solos?" 1262 01:34:58,450 --> 01:35:05,410 "Oh, mi amor." 1263 01:35:06,060 --> 01:35:11,090 "Oh, mi amor." 1264 01:35:30,050 --> 01:35:31,410 - Shehzad. - Hermano. 1265 01:35:33,490 --> 01:35:35,649 Toma este dinero y vete ya mismo. 1266 01:35:35,719 --> 01:35:36,719 Ahora. 1267 01:35:36,990 --> 01:35:39,360 Irme? Por qué? Y éste dinero. 1268 01:35:39,430 --> 01:35:43,290 Es todo tuyo. Pero por favor, vete lo antes posible. 1269 01:35:43,659 --> 01:35:45,220 Dime que pasó? 1270 01:35:45,300 --> 01:35:46,529 Nada, hijo. 1271 01:35:46,629 --> 01:35:49,100 Sólo vete. Vete ahora. 1272 01:35:51,669 --> 01:35:52,539 Hermano. 1273 01:35:52,639 --> 01:35:53,659 Hermano. 1274 01:35:57,280 --> 01:35:58,210 Sr. 1275 01:35:58,280 --> 01:35:59,509 Haider, Sr.. 1276 01:36:00,080 --> 01:36:02,070 Sr., él entró a Pakistán el 10. 1277 01:36:02,180 --> 01:36:03,300 Por el aeropuerto de Lahore. 1278 01:36:03,380 --> 01:36:06,250 Busquen en cada hotel, cada casa de huéspedes de Johar. 1279 01:36:06,320 --> 01:36:08,960 Háganlo saber a todas las agencias del estado, a cada comerciante. . 1280 01:36:09,190 --> 01:36:11,779 Tal vez esté alquilando algún lugar 1281 01:36:16,629 --> 01:36:18,120 Muéstreme sus registros. 1282 01:36:44,490 --> 01:36:46,619 - Ha visto a éste hombre? - No, no lo ví. 1283 01:36:50,300 --> 01:36:52,759 - Mírelo bien. - No, Sr. No lo he visto. 1284 01:36:59,070 --> 01:37:01,699 Doctor, ya puse las inyecciones en su cartera. 1285 01:37:02,579 --> 01:37:04,509 - Controlaste que sean las correctas? - Sí. 1286 01:37:09,549 --> 01:37:11,480 Gracias. 1287 01:37:19,190 --> 01:37:22,719 Voy a tener que ir temprano en la mañana... por tu culpa. 1288 01:37:32,509 --> 01:37:34,030 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1289 01:37:34,110 --> 01:37:37,739 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1290 01:37:38,140 --> 01:37:41,599 - Qué significa Haaris Saeed para nosotros? - No hay Dios, sólo Allah! 1291 01:37:41,649 --> 01:37:45,340 Qué significa Haaris Saeed para nosotros? - No hay Dios, sólo Allah! 1292 01:37:45,420 --> 01:37:48,480 Qué significa Haaris Saeed para nosotros? - No hay Dios, sólo Allah! 1293 01:37:48,589 --> 01:37:50,110 Nos encontraremos aquí en una hora. 1294 01:37:50,260 --> 01:37:52,320 Y nos iremos al aeropuerto desde aquí. 1295 01:37:52,490 --> 01:37:54,360 Qué significa Haaris Saeed para nosotros? 1296 01:37:54,430 --> 01:37:55,490 Daniyal. 1297 01:37:55,589 --> 01:37:57,789 Qué significa Haaris Saeed para nosotros? - No hay Dios, sólo Allah! 1298 01:37:58,060 --> 01:37:59,160 Déjate esa ropa. 1299 01:37:59,529 --> 01:38:01,430 Qué significa Haaris Saeed para nosotros? 1300 01:38:01,499 --> 01:38:02,559 Te queda bien. 1301 01:38:04,270 --> 01:38:11,639 "Ni lo que quería, ni lo que deseaba." 1302 01:38:11,709 --> 01:38:19,120 "Nuestro amor, no alcanzó su destino." 1303 01:38:19,150 --> 01:38:26,390 "Ni lo que quería, ni lo que deseaba." 1304 01:38:26,430 --> 01:38:33,659 "Nuestro amor, no alcanzó su destino." 1305 01:38:34,669 --> 01:38:36,789 Tía, se fue el doctor? 1306 01:38:40,470 --> 01:38:43,140 - Se fue el doctor? - Sí, acaba de irse. 1307 01:38:43,539 --> 01:38:45,030 Madrugaste hoy. 1308 01:38:45,110 --> 01:38:46,200 Si, las vacunas antitetánicas... 1309 01:38:46,280 --> 01:38:47,300 Qué haces? 1310 01:38:47,380 --> 01:38:49,539 Déjame preparar las vacunas de refuerzo. 1311 01:38:50,749 --> 01:38:52,739 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1312 01:38:53,050 --> 01:38:55,080 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1313 01:38:55,150 --> 01:38:57,150 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1314 01:38:57,220 --> 01:38:59,250 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1315 01:38:59,330 --> 01:39:01,320 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1316 01:39:01,390 --> 01:39:03,619 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1317 01:39:03,699 --> 01:39:05,689 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1318 01:39:05,769 --> 01:39:07,820 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1319 01:39:08,100 --> 01:39:09,830 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1320 01:39:10,100 --> 01:39:12,090 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1321 01:39:13,609 --> 01:39:16,579 Tía... de dónde viene la segunda caja? 1322 01:39:17,180 --> 01:39:18,639 Qué caja? 1323 01:39:20,110 --> 01:39:21,509 Los medicamentos del Sr. Umbvi. 1324 01:39:23,180 --> 01:39:25,120 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1325 01:39:25,180 --> 01:39:27,120 - Larga vida... - Haaris Saeed! 1326 01:39:27,190 --> 01:39:30,160 - Larga vida... - Haaris Saeed! - Suficiente! 1327 01:39:30,220 --> 01:39:32,050 Cállense! 1328 01:39:35,360 --> 01:39:38,759 - Qué es esto? - Un auto de juguete... para mi hijo. 1329 01:39:39,030 --> 01:39:40,030 Muéstreme. 1330 01:39:40,070 --> 01:39:46,629 Sr. Está el Profesor Haaris Saeed. 1331 01:39:46,709 --> 01:39:48,200 Sr, lo compré. 1332 01:39:48,739 --> 01:39:51,270 Si lo abro, mi hijo no va a dejar de molestarme. 1333 01:39:52,679 --> 01:39:54,649 No me escuchó... muéstreme. 1334 01:39:54,679 --> 01:39:56,719 O de lo contrario no va a poder llevárselo al chico. 1335 01:39:58,519 --> 01:40:04,460 Demos la bienvenida con pleno entusiasmo. 1336 01:40:06,659 --> 01:40:08,719 El doctor debe haberla comprado. Sí. 1337 01:40:09,100 --> 01:40:10,490 Pero él nunca lo hace. 1338 01:40:10,629 --> 01:40:13,100 Y siempre me da la lista de medicinas para comprar. 1339 01:40:13,470 --> 01:40:15,060 Compramos este medicamento sólo una vez al mes. 1340 01:40:15,130 --> 01:40:17,830 Y yo soy el único que lo guardo en la heladera. 1341 01:40:18,200 --> 01:40:19,639 Le dije que no sé. 1342 01:40:19,709 --> 01:40:22,140 No me siento bien... Me voy a mi casa. 1343 01:40:22,210 --> 01:40:23,609 Que te pasa, tía? 1344 01:40:24,110 --> 01:40:25,200 Tía? 1345 01:40:25,539 --> 01:40:26,669 Escuchen. 1346 01:40:28,110 --> 01:40:30,170 Bien, continúa. 1347 01:40:32,280 --> 01:40:34,010 Estamos contigo. 1348 01:40:37,689 --> 01:40:40,120 Hemos demostrado al mundo... 1349 01:40:40,190 --> 01:40:43,090 que los pakistaníes no tenemos miedo... 1350 01:40:43,160 --> 01:40:45,649 .. cuando se trata de defender el Islam. 1351 01:40:46,100 --> 01:40:48,070 No sólo de la cruel Norteamérica... 1352 01:40:48,130 --> 01:40:51,070 sino también de su cómplice India. 1353 01:40:51,140 --> 01:40:52,659 Qué quiere India? 1354 01:40:52,739 --> 01:40:54,330 Sr, estamos controlando todos los hoteles en la zona de Johar. 1355 01:40:54,410 --> 01:40:56,200 Sr... recibimos un llamado desde el hotel Pearl. 1356 01:40:56,280 --> 01:40:57,210 Ahí está viviendo el bastardo. 1357 01:40:57,280 --> 01:40:58,280 Lo comprobamos. 1358 01:40:58,310 --> 01:41:00,509 Hagan circular la foto en el pueblo. 1359 01:41:00,579 --> 01:41:04,679 Cada hombre de seguridad en la manifiestación debe tener su foto. 1360 01:41:05,350 --> 01:41:07,619 Trajo los frascos correctos, doctor? 1361 01:41:30,110 --> 01:41:34,310 Oh Indios... recuperen su sentidos... asuman su lugar. 1362 01:41:34,380 --> 01:41:37,350 Yo los desafío... 1363 01:41:37,420 --> 01:41:40,649 Llámenme a cualquier corte del mundo. 1364 01:41:40,719 --> 01:41:44,679 Y les probaré quién es el verdadero terrorista. 1365 01:41:56,569 --> 01:41:58,589 Doctor, adónde va? 1366 01:41:58,669 --> 01:42:01,769 El tío lo está esperando. Está adolorido. Venga rápido. 1367 01:42:03,480 --> 01:42:05,769 - Después contesto. - Muy bien. 1368 01:42:06,180 --> 01:42:11,410 Uds. indios quieren acciones contra Pakistán. 1369 01:42:15,120 --> 01:42:19,649 Pobre India... sólo se expresan por televisión. 1370 01:42:22,090 --> 01:42:25,150 La corte me ha absuelto honrosamente. 1371 01:42:25,230 --> 01:42:27,559 Adjuntó una copia del recibo de recepción? 1372 01:42:30,569 --> 01:42:32,260 Quién es? 1373 01:42:32,769 --> 01:42:36,639 Si la India no quiere que estos problemas se asienten en la corte... 1374 01:42:36,709 --> 01:42:39,110 qué quiere la India? 1375 01:42:44,020 --> 01:42:45,180 Sabahuddin Umavi. 1376 01:42:45,250 --> 01:42:47,220 Miembro fundador de Lashkar-e-Taiba. 1377 01:42:49,290 --> 01:42:51,260 Rápido. Bravo. 1378 01:42:51,659 --> 01:42:56,619 Entrenó personalmente a Kasab... y los otros nueve terroristas. 1379 01:42:58,629 --> 01:42:59,559 Rápido. 1380 01:42:59,629 --> 01:43:01,430 Rápido... como un mono. 1381 01:43:01,500 --> 01:43:04,400 El 27 de Noviembre, Umavi ordenó a sus terroristas... 1382 01:43:04,470 --> 01:43:07,799 quemar Oberoi y el Taj. 1383 01:43:12,749 --> 01:43:14,300 Dónde está el doctor? 1384 01:43:14,380 --> 01:43:16,579 - Saludos, hermano. - Saludos. 1385 01:43:16,649 --> 01:43:19,140 - Mis disculpas por lo de ayer. - Está bien. 1386 01:43:20,719 --> 01:43:25,380 Bien... si India dice que quiere acciones estrictas... 1387 01:43:25,420 --> 01:43:28,150 entonces que así sea. 1388 01:43:29,190 --> 01:43:31,190 Está molestando desde hace rato. 1389 01:43:34,569 --> 01:43:37,360 Por qué llamas continuamente al Doctor? Está ocupado. 1390 01:43:37,440 --> 01:43:38,559 Detenga al doctor. 1391 01:43:38,639 --> 01:43:41,000 No dejen que le administre la inyección. 1392 01:43:44,579 --> 01:43:46,200 Detengan al doctor. 1393 01:43:46,280 --> 01:43:48,609 Este entusiasmo en Lahore... 1394 01:43:48,679 --> 01:43:53,020 también crecerá en todas las ciudades de Pakistán. 1395 01:43:53,090 --> 01:43:57,320 Esto pondrá en ruinas la India y liberará Kashmir (Cachemira). 1396 01:44:02,659 --> 01:44:04,719 Qué piensa la India? 1397 01:44:04,799 --> 01:44:06,160 Ya pasó el momento. 1398 01:44:06,200 --> 01:44:08,460 Éste es el momento de la Jihad. 1399 01:44:13,410 --> 01:44:15,340 Ellos juegan estos juegos sucios. 1400 01:44:15,410 --> 01:44:17,140 Qué quiere India? 1401 01:44:17,310 --> 01:44:19,240 Qué quiere India? 1402 01:44:27,490 --> 01:44:32,480 Nuestros hermanos de Kashmiri... (Cachemira) 1403 01:44:38,060 --> 01:44:42,120 Incluso Estados Unidos y Rusia no estarán en contra de nuestra Yihad. 1404 01:44:46,110 --> 01:44:48,669 Y con la gracia de Allah, India caerá también 1405 01:44:50,739 --> 01:44:55,040 - Sr. Haaris ...lidéranos - Estamos contigo. 1406 01:44:56,320 --> 01:45:01,010 - Sr. Haaris ...lidéranos - Estamos contigo. 1407 01:45:32,619 --> 01:45:35,050 Qué hacen en la carcel de seguridad? 1408 01:45:35,150 --> 01:45:36,450 Sinvergüenzas. 1409 01:45:37,160 --> 01:45:40,090 Sellen todas las salidas de la ciudad. 1410 01:45:40,160 --> 01:45:42,320 Aeropuertos, fronteras terrestres, trenes, colectivos! 1411 01:45:42,390 --> 01:45:44,290 Apaguen la ciudad. 1412 01:45:44,360 --> 01:45:45,689 Dónde está el Sheikh Sr.? 1413 01:45:46,529 --> 01:45:48,260 Dónde está Haaris Saeed? 1414 01:45:48,330 --> 01:45:51,130 Siguen llamándonos terroristas y permanecemos callados. 1415 01:45:51,370 --> 01:45:52,200 En la manifestación. 1416 01:45:52,270 --> 01:45:54,539 Sáquenlo. Que un hombre nuestro lo escolte hasta su casa. 1417 01:45:54,609 --> 01:45:55,300 Ahora! 1418 01:45:55,370 --> 01:45:58,170 - Qué signica Haaris Saeed para nosotros? - No hay Dios, sólo Allah! 1419 01:45:58,240 --> 01:45:59,609 Y el Dr. Dijo algo? 1420 01:45:59,709 --> 01:46:01,110 - No estaba detrás, Sr. - Entonces? 1421 01:46:01,180 --> 01:46:03,050 Alguien cambió las inyecciones en la clínica. 1422 01:46:03,150 --> 01:46:05,030 Ellos quieren que nos escondamos en una esquina? 1423 01:46:05,120 --> 01:46:07,480 Nunca! Nunca! 1424 01:46:07,549 --> 01:46:11,350 Escuchen claramente nuestro mensaje a India... 1425 01:46:47,729 --> 01:46:48,749 Rápido. 1426 01:46:49,759 --> 01:46:50,589 Apúrense. 1427 01:46:50,659 --> 01:46:52,490 Sube al auto. Apúrate. 1428 01:47:09,210 --> 01:47:11,809 Muévanse. Muévete a un lado. 1429 01:47:16,759 --> 01:47:17,649 Alto. 1430 01:47:17,719 --> 01:47:19,090 Deténgalo! 1431 01:47:24,860 --> 01:47:28,130 Alguien sigue al Sheikh en un vehículo de la policía. 1432 01:47:28,470 --> 01:47:29,699 Deténgalo. 1433 01:47:30,170 --> 01:47:31,970 Apúrense, el auto del Sheikh viene hacia aquí. 1434 01:47:32,070 --> 01:47:33,330 Muevan las barricadas. 1435 01:47:40,779 --> 01:47:41,779 Fuego. 1436 01:48:43,579 --> 01:48:45,809 Muevan los bambúes. Apúrense. 1437 01:48:52,779 --> 01:48:54,120 Derríbenla. 1438 01:49:03,629 --> 01:49:06,789 - Espera un minuto, hermano. - Ven pronto querida. 1439 01:49:07,370 --> 01:49:09,360 Muévete! 1440 01:49:09,500 --> 01:49:10,659 Muévete! 1441 01:49:10,739 --> 01:49:12,100 Espera un minuto, hermano. 1442 01:49:12,170 --> 01:49:13,569 Muévete! 1443 01:49:17,679 --> 01:49:20,340 Rápido 1444 01:49:20,410 --> 01:49:21,739 Ven, querida. 1445 01:49:21,809 --> 01:49:23,509 Sólo un minuto... 1446 01:49:28,789 --> 01:49:30,250 Por qué tu... 1447 01:49:32,460 --> 01:49:33,519 Alto... 1448 01:49:39,699 --> 01:49:41,529 Por qué lo hizo, señora? 1449 01:49:42,270 --> 01:49:43,559 Por Pakistán. 1450 01:49:43,639 --> 01:49:45,100 Señora! 1451 01:51:17,829 --> 01:51:19,490 Haaris Saeed. 1452 01:51:20,529 --> 01:51:25,370 Se sigue preguntando... Qué quiere India? 1453 01:51:27,440 --> 01:51:30,430 India quiere... justicia! 1454 01:51:57,539 --> 01:51:59,060 Dónde está Amina Bi? 1455 01:52:04,310 --> 01:52:05,440 Sí, Sr. 1456 01:52:08,649 --> 01:52:10,080 Vamos... vamos... 1457 01:52:17,160 --> 01:52:17,809 Cuál es tu plan de salida? 1458 01:52:18,090 --> 01:52:19,609 Es imposible llegar al aeropuerto? 1459 01:52:19,689 --> 01:52:21,819 Daniyal, han cerrado la ciudad entera. 1460 01:52:22,090 --> 01:52:24,190 Sal de ahí de cualquier manera. 1461 01:52:27,529 --> 01:52:28,829 Lo llamo después, Sr. 1462 01:52:29,100 --> 01:52:30,829 Ok, pero manten encendido tu teléfono. 1463 01:52:31,070 --> 01:52:32,070 Bien. 1464 01:52:33,739 --> 01:52:36,729 Quítate la ropa... rápido. 1465 01:52:38,110 --> 01:52:39,270 Va a vencer pronto... debes renovarlo. 1466 01:52:39,340 --> 01:52:41,110 - Bien. - Déjalos pasar. 1467 01:52:43,380 --> 01:52:44,609 Hey... 1468 01:52:44,679 --> 01:52:45,679 Alto! 1469 01:52:48,350 --> 01:52:49,649 Alto! Alto! Alto! 1470 01:52:56,130 --> 01:52:57,589 Sr, qué está haciendo? 1471 01:52:57,659 --> 01:52:59,100 Honestamente, Sr. Lo juro. 1472 01:52:59,160 --> 01:53:00,460 Ese hombre vino a mi negocio solo... 1473 01:53:00,529 --> 01:53:02,160 a alquilar mi equipo para una boda. 1474 01:53:02,230 --> 01:53:03,699 De quién fue la boda? 1475 01:53:08,170 --> 01:53:08,799 Qué es? 1476 01:53:09,070 --> 01:53:10,130 Ella está en trabajo de parto. 1477 01:53:10,180 --> 01:53:11,370 Tiene un dolor muy agudo. 1478 01:53:11,440 --> 01:53:13,240 Debemos llevarla al hospital. 1479 01:53:13,310 --> 01:53:14,590 Sólo será un minuto, déjame ver. 1480 01:53:14,679 --> 01:53:18,410 Sinvergüenza... me estoy muriendo... Vámonos! 1481 01:53:18,480 --> 01:53:20,420 Sólo será un minuto, déjame ver. Espera... 1482 01:53:20,490 --> 01:53:23,220 No tienes madre, sinvergüenza. 1483 01:53:23,290 --> 01:53:28,390 Si algo le pasa a mi hijo... no respondo por todos ustedes. 1484 01:53:28,460 --> 01:53:30,789 Sinvergüenzas.. salgan de aquí rápido. 1485 01:53:31,060 --> 01:53:33,190 Vamos. Déjalos pasar. 1486 01:53:43,380 --> 01:53:44,380 Daniyal. 1487 01:53:46,649 --> 01:53:49,480 La frontera india está a sólo 26 kilómetros de aquí. 1488 01:53:49,549 --> 01:53:51,240 Cubran cada lugar. 1489 01:53:51,350 --> 01:53:54,340 Señor, han sellado la frontera en Lahore. 1490 01:53:54,519 --> 01:53:56,359 Señor, tenemos algunos contactos en Dera Nanak. 1491 01:53:56,420 --> 01:53:59,290 Diles que conduzcan hacia el norte de Lahore. 1492 01:53:59,360 --> 01:54:02,260 Sella Lalo y los caminos de Dhilwan también. 1493 01:54:02,330 --> 01:54:03,619 Controlen cada auto. 1494 01:54:03,699 --> 01:54:06,490 Pero, Sr... también pueden ir a la frontera con Afganistán. 1495 01:54:06,559 --> 01:54:08,500 - O... Iran. - Pero las fronteras... 1496 01:54:08,569 --> 01:54:11,230 Sr, todas las fronteras serán selladas. 1497 01:54:11,300 --> 01:54:13,529 Diles que vayan hacia el Sur, hacia Karachi. 1498 01:54:13,609 --> 01:54:15,659 Pero de esta manera estaremos atrapados dentro de Pakistán. 1499 01:54:15,739 --> 01:54:18,679 Sr, Daniyal puede regresar de la misma manera que ellos. 1500 01:54:20,380 --> 01:54:23,250 Desde Karachi... en un bote. 1501 01:54:24,280 --> 01:54:27,050 Pero nos llevará al menos 10 horas para llegar a Karachi. 1502 01:54:27,120 --> 01:54:28,679 No hay otro camino, Daniyal. 1503 01:54:28,719 --> 01:54:31,380 Es imposible cruzar otra frontera ahora en Pakistán. 1504 01:54:31,759 --> 01:54:33,310 No está aquí. 1505 01:54:33,360 --> 01:54:35,160 Vean atrás. 1506 01:54:35,230 --> 01:54:36,519 Después del ataque 26/11... 1507 01:54:36,589 --> 01:54:39,589 pusimos uno de nuestros hombres en la estación de servicio Manora Jetty. 1508 01:54:39,659 --> 01:54:43,120 Sr, ése hombre puede traer a Daniyal en su bote. 1509 01:54:47,709 --> 01:54:49,140 - Pero, Sr... - Pero qué? 1510 01:54:49,210 --> 01:54:51,729 Sólo hasta el límite de navegación Pakistaní. 1511 01:54:52,010 --> 01:54:54,170 Más alla... la marina pakistaní los interceptará. 1512 01:54:54,250 --> 01:54:57,739 Sr, pienso que deberíamos enviar un bote a la frontera pakistaní. 1513 01:54:58,020 --> 01:54:59,180 Ya lo sé. 1514 01:54:59,250 --> 01:55:01,290 Pero para éso necesitamos autorización del gobierno. 1515 01:55:02,719 --> 01:55:03,719 Mierda! 1516 01:55:05,719 --> 01:55:06,749 Éste. 1517 01:55:12,230 --> 01:55:13,360 Sr, es él. 1518 01:55:14,499 --> 01:55:15,230 Qué? 1519 01:55:15,370 --> 01:55:17,559 - Haaris Saeed y Umavi están muertos. - Si, Sr. 1520 01:55:17,639 --> 01:55:20,260 Pronto tendremos los reportes de noticias. 1521 01:55:20,340 --> 01:55:26,300 - Cómo lo sabe? - Sr... nuestro hombre... los mató. 1522 01:55:28,609 --> 01:55:30,100 Habla. 1523 01:55:31,180 --> 01:55:34,280 Sr, el hermano tiene una camioneta Suzuki blanca. 1524 01:55:35,220 --> 01:55:36,589 Número. 1525 01:55:39,460 --> 01:55:44,619 LEA 1901. 1526 01:55:45,599 --> 01:55:48,569 Déjeme ir. Yo no hice nada. 1527 01:55:48,729 --> 01:55:51,030 No he hecho nada! 1528 01:55:51,100 --> 01:55:52,360 Quién le dió autoridad? 1529 01:55:52,440 --> 01:55:54,230 Es nuestra responsabilidad sacarlo de ahí. 1530 01:55:54,310 --> 01:55:57,100 - Él es uno de nosotros. - No, él es su hombre. 1531 01:55:57,180 --> 01:55:58,669 Ud. lo envió como Rambo. 1532 01:55:58,739 --> 01:56:01,539 Ahora sáquelo Ud mismo... malditos idiotas! 1533 01:56:01,609 --> 01:56:04,579 Debo contarle todo al Primer Ministro inmediatamente. 1534 01:56:04,649 --> 01:56:07,410 - Pero, Sr.escúcheme... - Le dije que se vaya! 1535 01:56:09,120 --> 01:56:09,679 Sí, Sr. 1536 01:56:09,749 --> 01:56:12,120 LEA 1901. Sí, Sr. 1537 01:56:12,190 --> 01:56:13,380 11 de la mañana. 1538 01:56:13,430 --> 01:56:15,619 Sr, 11 am. Desde el checkpoint Lal Kuan. 1539 01:56:15,689 --> 01:56:17,449 Envien una patrulla de la policía de Karachi. 1540 01:56:17,500 --> 01:56:19,020 Permítame ser franco, señor. 1541 01:56:19,100 --> 01:56:22,659 La India asesinó a Haaris Saeed y Sabahuddin Umavi? 1542 01:56:22,729 --> 01:56:23,729 No! 1543 01:56:24,599 --> 01:56:28,539 India no tiene conexión con esas muertes. 1544 01:56:29,040 --> 01:56:31,599 Déjeme reiterar fuertemente este punto... 1545 01:56:31,679 --> 01:56:34,769 que India no cree en la justicia por venganza. 1546 01:56:35,050 --> 01:56:38,310 - Los medios... - Tengo una idea, Sr. 1547 01:56:39,420 --> 01:56:40,609 Sr. Roy. 1548 01:56:40,689 --> 01:56:43,050 Sr. Daniyal Khan llamó. 1549 01:56:43,150 --> 01:56:46,420 Dijo que va a entregarse al gobierno Pakistaní... 1550 01:56:46,490 --> 01:56:50,090 y que admitirá que el gobierno de India está detrás de estos ataques. 1551 01:56:50,160 --> 01:56:52,490 - Tonterías! - Sr, Daniyal amenazó con hacerlo. 1552 01:56:52,529 --> 01:56:55,330 Dijo que se rendirá en media hora. 1553 01:56:58,599 --> 01:57:02,729 Si su licencia ha sido aprobada, ¿por qué tienen objeciones? 1554 01:57:06,380 --> 01:57:07,470 Alto. Alto. 1555 01:57:10,450 --> 01:57:11,709 Sr. Sí, Sr. 1556 01:57:11,779 --> 01:57:13,809 Voy a esperar su llamado. 1557 01:57:14,789 --> 01:57:17,619 La oficina del primer ministro... está hablando con la Armada 1558 01:57:18,220 --> 01:57:19,819 Entonces... de dónde vienes? 1559 01:57:20,729 --> 01:57:21,619 Sí, Sr. 1560 01:57:21,689 --> 01:57:24,589 - Muéstreme su licencia. - Sí. 1561 01:57:24,659 --> 01:57:30,430 LEA... 1901. 1562 01:57:31,599 --> 01:57:33,070 - Samit. - Sí, Sr. 1563 01:57:33,100 --> 01:57:35,799 Un avión de la Armada lo espera en la base aérea de Palam. 1564 01:57:36,070 --> 01:57:38,470 Puede llevarlo a la Base Naval Occidental. 1565 01:57:40,210 --> 01:57:41,210 A mí? 1566 01:57:41,480 --> 01:57:43,070 La licencia es de Lahore. 1567 01:57:43,150 --> 01:57:43,809 Sí. 1568 01:57:44,080 --> 01:57:44,809 Vamos. 1569 01:57:45,080 --> 01:57:46,140 Déjalos pasar. 1570 01:57:47,549 --> 01:57:49,040 Un Suzuki blanco? 1571 01:57:49,549 --> 01:57:51,040 Alto! 1572 01:58:02,529 --> 01:58:05,230 8990! 1573 01:58:07,310 --> 01:58:08,470 Bien, continúen. 1574 01:58:08,609 --> 01:58:11,270 - Adónde vas? - Mauripur. 1575 01:58:11,480 --> 01:58:13,569 Lleve a uno de nuestros hombres. 1576 01:58:13,679 --> 01:58:14,539 Sí. 1577 01:58:14,609 --> 01:58:15,809 Vamos, entre. 1578 01:58:18,420 --> 01:58:20,350 Tenga un poco de vergüenza. Hay una dama. 1579 01:58:20,420 --> 01:58:21,609 Siéntese atrás. 1580 01:58:22,420 --> 01:58:23,480 Entre. 1581 01:58:23,719 --> 01:58:24,719 Siéntese. 1582 01:58:32,729 --> 01:58:34,200 Vamos! 1583 01:58:43,440 --> 01:58:46,410 Eres valiente... no seas tonto. 1584 01:58:46,779 --> 01:58:47,779 Vamos. 1585 01:58:49,609 --> 01:58:50,609 Vamos. 1586 01:58:55,450 --> 01:58:56,509 Vamos, Khalid! 1587 01:59:27,519 --> 01:59:30,679 Voy a firmar esto. Mantenga el resto. 1588 01:59:41,569 --> 01:59:42,619 Ábralo. 1589 01:59:42,729 --> 01:59:44,599 Están escapando. 1590 01:59:44,669 --> 01:59:45,799 Apúrese. 1591 01:59:50,809 --> 01:59:52,799 Te llevaremos a través de aguas pakistaníes. 1592 01:59:53,080 --> 01:59:55,070 Y la armada india te rescatará allí. 1593 01:59:55,150 --> 01:59:56,590 Mi teléfono satelital está encendido. 1594 01:59:57,120 --> 02:00:00,210 Ellos conocerán su ubicación e irán por Ud. 1595 02:00:00,819 --> 02:00:02,220 Gracias. 1596 02:00:11,400 --> 02:00:12,659 El auto va hacia Mauripur. 1597 02:00:12,699 --> 02:00:15,220 Creo que se dirigen al embarcadero de Manora 1598 02:00:15,300 --> 02:00:16,629 Van a usar un bote. 1599 02:00:16,699 --> 02:00:20,190 Alerte a la armada que detengan a todos los botes. 1600 02:00:20,270 --> 02:00:21,330 Será un gran problema, Sr. 1601 02:00:21,410 --> 02:00:23,200 Muchos botes zarpan desde Manora y Mauripur. 1602 02:00:23,270 --> 02:00:24,569 No me importa! 1603 02:00:25,340 --> 02:00:28,739 Detengan a todos los botes de vela. 1604 02:00:29,380 --> 02:00:30,539 Cada uno de ellos! 1605 02:00:30,619 --> 02:00:32,639 - Samit! - Sí, Sr. 1606 02:00:34,549 --> 02:00:35,549 Sí. 1607 02:00:36,390 --> 02:00:37,679 Ésa es la posición del bote... 1608 02:00:37,759 --> 02:00:40,050 ..obtenida por el rastreo del teléfono satelital? 1609 02:00:40,120 --> 02:00:40,719 Ok, Sr. 1610 02:00:40,759 --> 02:00:43,589 Dentro de 10 minutos ese bote entrará en aguas internacionales. 1611 02:00:56,370 --> 02:00:57,400 Armada de Pakistan! 1612 02:01:05,350 --> 02:01:06,679 Por qué lo detiene? 1613 02:01:11,090 --> 02:01:12,250 ¿Por qué estás tan lejos de la orilla? 1614 02:01:12,320 --> 02:01:14,190 Estamos pescando, Sr. 1615 02:01:14,260 --> 02:01:15,519 Es muy difícil en estos días. 1616 02:01:15,589 --> 02:01:17,290 - Comprúebalo ahora. - Ok, Sr. 1617 02:01:24,200 --> 02:01:25,460 Miren atrás. 1618 02:01:30,240 --> 02:01:31,539 Vuelve aquí, también. 1619 02:01:34,280 --> 02:01:35,609 Hay algún otro bote por aquí? 1620 02:01:35,679 --> 02:01:38,150 No lo sé, Sr... hay muchos botes aquí. 1621 02:01:38,220 --> 02:01:39,679 Los botes están limpios, Sr. 1622 02:01:44,060 --> 02:01:45,609 Creo que han sido detenidos. 1623 02:01:46,460 --> 02:01:48,120 Todos los barcos han sido detenidos. 1624 02:01:52,559 --> 02:01:53,559 Sr. 1625 02:01:54,499 --> 02:01:55,729 Dirijan la luz allí. 1626 02:02:12,480 --> 02:02:14,040 Dispara hacia allí. 1627 02:02:27,769 --> 02:02:28,769 Maldita sea. 1628 02:02:29,130 --> 02:02:30,770 El bote todavía está en aguas pakistaníes. 1629 02:02:30,799 --> 02:02:32,330 Pero no podemos ir allí. 1630 02:02:32,470 --> 02:02:33,529 Qué tan lejos está? 1631 02:02:33,699 --> 02:02:35,000 No demasiado lejos. 1632 02:02:35,240 --> 02:02:38,230 Pero no tenemosla orden de ir más allá de esto. 1633 02:02:38,539 --> 02:02:40,599 Ellos tienen que venir a aguas internacionales. 1634 02:02:43,080 --> 02:02:44,480 Deja de disparar. 1635 02:02:45,080 --> 02:02:46,739 - Gira la embarcación hacia Karachi. - Pero, Sr.... 1636 02:02:47,020 --> 02:02:48,250 Dije que dés la vuelta. 1637 02:02:48,320 --> 02:02:50,290 - Sígueme. - Bien, Sr. 1638 02:02:50,460 --> 02:02:51,860 Muéstrame las cartas de navegación. 1639 02:02:54,230 --> 02:02:55,250 Entra. 1640 02:03:02,470 --> 02:03:03,759 Espera un minuto. 1641 02:03:04,539 --> 02:03:07,230 ¿Por qué se dirigen de nuevo a Pakistán? 1642 02:03:25,290 --> 02:03:26,370 Vamos a tener que regresar. 1643 02:03:37,400 --> 02:03:38,330 Sr.están aquí derecho. 1644 02:03:38,400 --> 02:03:39,160 Allá. 1645 02:03:39,240 --> 02:03:41,070 Esta es la ubicación precisa en que Daniyal se detuvo. 1646 02:03:41,140 --> 02:03:42,140 Tenemos que ir allí. 1647 02:03:42,170 --> 02:03:43,440 Lo siento. 1648 02:03:43,569 --> 02:03:46,340 No tenemos órdenes de entrar en aguas de Pakistán. 1649 02:03:46,480 --> 02:03:48,539 Demos la vuelta, y regresemos. 1650 02:03:49,150 --> 02:03:51,669 Sr., estamos a sólo 5 minutos de él. 1651 02:03:51,749 --> 02:03:53,050 No podemos dejarlo. 1652 02:03:53,120 --> 02:03:56,450 Dije que no tenemos órdenes de entrar en aguas de Pakistán! 1653 02:03:56,619 --> 02:03:58,090 Dé la vuelta! 1654 02:03:58,589 --> 02:03:59,779 No! 1655 02:04:07,060 --> 02:04:11,430 Sr... dónde estaba Ud. la noche del 26 de Noviembre de 2008? 1656 02:04:13,470 --> 02:04:15,200 Dónde estaba esa noche... 1657 02:04:15,410 --> 02:04:18,769 cuando 10 hombres humillaron 1 billón de Indios. 1658 02:04:23,080 --> 02:04:25,340 En cualquier lugar que fuera, estoy seguro... 1659 02:04:25,420 --> 02:04:29,320 que se sintió débil, desprotegido y humillado. 1660 02:04:30,719 --> 02:04:34,090 Su sangre estaría hirviendo... como la mía, como la del país entero. 1661 02:04:37,559 --> 02:04:43,470 Este hombre... al que estamos dejando morir.. 1662 02:04:45,140 --> 02:04:47,759 Mató solo a esas personas... 1663 02:04:49,310 --> 02:04:52,280 que pusieron a India de rodillas aquel día. 1664 02:04:56,150 --> 02:05:00,110 Sr, si no podemos salvar a ese hombre hoy... 1665 02:05:03,050 --> 02:05:09,250 para que nos sirve la tecnología, el poder? 1666 02:05:10,599 --> 02:05:12,220 Todo es inútil!!! 1667 02:05:27,450 --> 02:05:30,070 Creo que no tendremos ese té en el Taj. 1668 02:05:31,220 --> 02:05:32,340 No! 1669 02:05:33,380 --> 02:05:35,980 Voy a tomar el té contigo. 1670 02:05:37,659 --> 02:05:40,350 Aunque tenga que nadar todo el camino hasta Mumbai. 1671 02:05:46,599 --> 02:05:48,689 Ok, entonces, Nawaz Mistry... 1672 02:05:51,440 --> 02:05:54,170 Una taza de té está bien para mí. 1673 02:06:07,080 --> 02:06:15,080 "El viajero de la noche." 1674 02:06:17,190 --> 02:06:25,190 "Dice adios en la mañana." 1675 02:06:27,270 --> 02:06:35,270 "Cuando vivía no podía convertirse en camino." 1676 02:06:37,310 --> 02:06:45,310 "Pero después de muerto cumplió su misión" 1677 02:06:46,819 --> 02:06:54,819 "Ni lo que quería, ni lo que deseaba sucedió." 1678 02:06:57,669 --> 02:07:05,669 "Nuestro amor no alcanzó su destino" 1679 02:09:33,220 --> 02:09:35,559 Sabes por qué estoy de acuerdo con esta misión? 1680 02:09:41,130 --> 02:09:45,160 Porque quiero el mismo respeto para mí en los ojos de Dilawar Singh. 1681 02:09:50,170 --> 02:09:52,200 Quiero que me salude nuevamente... 1682 02:09:55,779 --> 02:09:59,040 con el mismo entusiasmo... la misma pasión. 1683 02:10:01,689 --> 02:10:05,639 Señora, estamos aquí para escoltarla hasta la base. 1684 02:10:11,799 --> 02:10:14,789 Puede llevarme a otro lugar? 1685 02:10:27,579 --> 02:10:32,110 En este mismo lugar fueron los ataques del 26/11... 1686 02:10:32,180 --> 02:10:34,170 Miles de personas se reunieron hoy aquí. 1687 02:10:34,250 --> 02:10:38,120 La mañana siguiente del día que los autores intelectuales fueran asesinados. 1688 02:10:38,190 --> 02:10:39,310 Estuvo aquí toda la gente de Mumbai... 1689 02:10:39,390 --> 02:10:40,719 que vino a expresar sus condolencias por las víctimas. 1690 02:10:40,789 --> 02:10:43,129 Gente de toda la ciudad se reunió aquí... 1691 02:10:43,130 --> 02:10:45,250 para expresar su dolor. 1692 02:10:45,330 --> 02:10:46,559 Cómo se siente? 1693 02:10:46,629 --> 02:10:48,659 Dios nos dió justicia. 1694 02:10:48,729 --> 02:10:51,360 Pero deberíamos haber matado a esos asesinos.. 1695 02:11:18,599 --> 02:11:20,430 Aquí tienes tu té, querida? 1696 02:11:22,829 --> 02:11:24,230 Pero no tengo dinero. 1697 02:11:24,300 --> 02:11:25,669 Está bien. 1698 02:11:25,799 --> 02:11:28,170 Hoy no le cobro a nadie. 1699 02:11:28,270 --> 02:11:29,270 Tómala. 1700 02:11:35,749 --> 02:11:39,709 Mi hijo trabajaba en el Taj como camarero. 1701 02:11:40,579 --> 02:11:43,549 Esa noche también murió asesinado. 1702 02:11:44,589 --> 02:11:48,460 Hoy, cuando supe que esos criminales fueron asesinados... 1703 02:11:48,529 --> 02:11:54,020 sentí que el alma de hijo puede descansar en paz. 1704 02:11:54,370 --> 02:11:57,130 Así es que hoy no voy a cobrarlos. - Sí. 1705 02:12:00,699 --> 02:12:02,669 - Tío... - Sí. 1706 02:12:03,739 --> 02:12:05,140 Me traes otro té? 1707 02:12:05,210 --> 02:12:07,140 Por supuesto. 1708 02:12:07,609 --> 02:12:09,140 Aquí tienes. 1709 02:12:09,450 --> 02:12:10,739 Gracias. 1710 02:12:37,478 --> 02:12:41,770 166 personas fueron asesinadas el 26/11 en los ataques de Mumbai. 1711 02:12:44,185 --> 02:12:47,776 7 años después, ninguno de los autores intelectuales ha sido juzgado.