1
00:00:59,161 --> 00:01:00,460
¿Te lo puedes quitar?

2
00:01:00,462 --> 00:01:04,364
No. No hay manera.

3
00:01:04,366 --> 00:01:06,500
No puedo hacer esto.

4
00:01:06,502 --> 00:01:07,801
Entonces corremos.

5
00:01:07,803 --> 00:01:10,337
Nos escapamos.

6
00:01:13,142 --> 00:01:15,142
Así. Ahora.

7
00:01:38,100 --> 00:01:40,968
- ¡Por aquí!
- ¡No! ¡Karim!

8
00:01:46,542 --> 00:01:48,809
¡Karim!

9
00:01:59,555 --> 00:02:03,555
NCIS: Los Ángeles. 7x19
"El séptimo hijo"

10
00:02:03,579 --> 00:02:10,079

11
00:02:21,043 --> 00:02:22,309
Tienes una oficina en casa.

12
00:02:22,311 --> 00:02:23,911
Sí, no necesitas una oficina en casa.

13
00:02:23,913 --> 00:02:25,712
Es solo otra habitación
para que puedas ensuciar.

14
00:02:25,714 --> 00:02:27,414
Estoy...Tal vez una
habitación extra entonces,

15
00:02:27,416 --> 00:02:28,916
como, para tu madre o algo así.

16
00:02:28,918 --> 00:02:30,517
¿Ese es tu argumento? ¿Una
habitación para mi madre?

17
00:02:30,519 --> 00:02:32,386
Solo digo, si estamos el uno
encima del otro todo el tiempo,

18
00:02:32,388 --> 00:02:34,021
- esto no va a funcionar.
- De acuerdo, esto es interesante,

19
00:02:34,023 --> 00:02:36,390
porque creo que trabajamos mejor
cuando estamos uno encima del otro.

20
00:02:36,392 --> 00:02:38,792
Estamos trabajando. No se habla de sexo.

21
00:02:38,794 --> 00:02:39,760
¿Quieres café?

22
00:02:39,762 --> 00:02:41,128
No, nada de café para mí.

23
00:02:41,130 --> 00:02:42,763
Además, no importa. Hetty
ni siquiera está aquí.

24
00:02:42,765 --> 00:02:44,398
Podemos hablar de sexo
tanto como queramos.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,565
¿De qué estás hablando?

26
00:02:45,567 --> 00:02:49,036
Hetty está en todas
partes. Ya lo sabes.

27
00:02:49,038 --> 00:02:50,904
   

28
00:02:50,906 --> 00:02:54,374
Así que ¿piensas que necesitamos
un lugar más grande?

29
00:02:54,376 --> 00:02:56,476
Bueno, quiero decir, no
sería mi lugar o tu lugar.

30
00:02:56,478 --> 00:02:57,678
Sería de algún modo...

31
00:02:57,680 --> 00:02:59,579
Nuestro lugar.

32
00:02:59,581 --> 00:03:02,082
¿Hay...

33
00:03:02,084 --> 00:03:04,718
algo que quieras decirme?

34
00:03:04,720 --> 00:03:06,153
No.

35
00:03:06,155 --> 00:03:08,956
Lo acabo de ver, y
me decidí a comprarlo.

36
00:03:08,958 --> 00:03:10,290
   

37
00:03:10,292 --> 00:03:12,259
Precioso crío.

38
00:03:12,261 --> 00:03:13,794
Y lo entiendo, es un instinto natural.

39
00:03:13,796 --> 00:03:17,064
Y a medida que la relación
avanza, nosotros...

40
00:03:17,066 --> 00:03:19,933
Correcto, y tú tienes tu
programa de hermano pequeño.

41
00:03:19,935 --> 00:03:21,668
Oh, el acogida.

42
00:03:21,670 --> 00:03:24,204
Sí, no, definitivamente... tú puedes
hacer eso, también, sin embargo.

43
00:03:24,206 --> 00:03:25,572
Salir con un niño de acogida.

44
00:03:25,574 --> 00:03:26,873
Deberías hacer...
quiero decir, eso es...

45
00:03:26,875 --> 00:03:28,842
Quiero decir, no es como
un compromiso grande

46
00:03:28,844 --> 00:03:30,911
como sería esto.

47
00:03:30,913 --> 00:03:32,279
Correcto.

48
00:03:32,281 --> 00:03:33,513
Operaciones.

49
00:03:33,515 --> 00:03:35,682
Stat... ha habido una
explosión en el centro.

50
00:03:38,654 --> 00:03:40,554
   

51
00:03:49,465 --> 00:03:53,133
A las 9:14 hubo una explosión
en la esquina suroeste

52
00:03:53,135 --> 00:03:54,935
de Pershing Square.

53
00:03:54,937 --> 00:03:56,870
El FBI pidió a Callen
y Sam en la escena.

54
00:03:56,872 --> 00:03:58,839
¿Sabemos por qué el FBI pidió ayuda?

55
00:03:58,841 --> 00:04:00,007
Aún no.

56
00:04:00,009 --> 00:04:02,376
Así que ¿es un ataque terrorista
o se trata de una fuga de gas?

57
00:04:02,378 --> 00:04:03,443
Nadie ha confirmado nada.

58
00:04:03,445 --> 00:04:05,979
Estamos buscando en
cámaras de seguridad.

59
00:04:05,981 --> 00:04:08,882
No hay un ángulo claro de la explosión.

60
00:04:08,884 --> 00:04:10,884
¿Qué pasa con los valores
atípicos de otras cámaras?

61
00:04:10,886 --> 00:04:12,252
Por delante de ti. Esta mañana
en el centro de la ciudad,

62
00:04:12,254 --> 00:04:15,455
los valores atípicos
son estos dos chicos.

63
00:04:16,525 --> 00:04:17,457
Parece que están siendo perseguidos

64
00:04:17,459 --> 00:04:19,760
por estos hombres.

65
00:04:19,762 --> 00:04:21,161
¿Se puede conseguir algo mejor?

66
00:04:21,163 --> 00:04:23,196
Sí.

67
00:04:25,968 --> 00:04:27,968
Son gemelos.

68
00:04:27,970 --> 00:04:29,936
Lo sé, tienen entre 11 o 12.

69
00:04:29,938 --> 00:04:32,272
¿Podrían ser estos
chicos los terroristas?

70
00:04:32,274 --> 00:04:34,441
Son caucásicos... podrían hacer

71
00:04:34,443 --> 00:04:35,942
terrorismo doméstico.

72
00:04:35,944 --> 00:04:38,045
¿Qué pasa con los tipos
que les persiguen?

73
00:04:38,047 --> 00:04:40,180
Reconocimiento facial en marcha.

74
00:04:40,182 --> 00:04:41,581
Tal vez no están
involucrados en absoluto.

75
00:04:41,583 --> 00:04:42,949
Tal vez sepan algo

76
00:04:42,951 --> 00:04:44,418
Y los chicos estáis impidiendo
que adviertan a la gente.

77
00:04:44,420 --> 00:04:45,652
Sí, pero son niños y es un día escolar.

78
00:04:45,654 --> 00:04:46,920
Como, ¿qué están haciendo ahí abajo?

79
00:04:46,922 --> 00:04:48,021
Es decir, si uno llevaba

80
00:04:48,023 --> 00:04:50,457
la bomba que explotó,
eso significaría...

81
00:04:50,459 --> 00:04:51,491
Está muerto.

82
00:04:51,493 --> 00:04:56,530
Llámenos cuando
encuentren al otro chico.

83
00:05:12,414 --> 00:05:13,747
Agentes Hanna, Callen.

84
00:05:13,749 --> 00:05:15,982
Agente Rand, me gustaría verla

85
00:05:15,984 --> 00:05:17,217
bajo diferentes circunstancias.

86
00:05:17,219 --> 00:05:19,986
Esta es particularmente mala.

87
00:05:19,988 --> 00:05:21,021
¿Qué tienes?

88
00:05:21,023 --> 00:05:23,190
Los testigos vieron que el
coche chocó contra el niño,

89
00:05:23,192 --> 00:05:25,425
y el accidente provocó
algún tipo de explosión.

90
00:05:28,864 --> 00:05:30,497
Pues bien, a partir de la
ubicación de la explosión,

91
00:05:30,499 --> 00:05:32,866
no fue en el tanque
de gasolina del coche.

92
00:05:36,138 --> 00:05:38,004
El niño debe de haber estado
equipado con explosivos.

93
00:05:38,006 --> 00:05:39,139
Los técnicos dicen que encontraron

94
00:05:39,141 --> 00:05:41,274
metralla y restos de lo que parece ser

95
00:05:41,276 --> 00:05:43,343
un chaleco suicida.

96
00:05:43,345 --> 00:05:46,346
El forense dice que la edad del
niño está en torno a los 11 años.

97
00:05:46,348 --> 00:05:49,416
¿Terrorista de 11 años?

98
00:05:49,418 --> 00:05:50,484
Lo sé. Yo...

99
00:05:50,486 --> 00:05:52,953
Tengo un hijo de 11 años.

100
00:05:55,390 --> 00:05:58,258
Muy bien, estamos encantados
de ayudarte. ¿Por qué nos llamó?

101
00:05:58,260 --> 00:06:01,161
Las pruebas iniciales indican que
el explosivo se hizo de Binetex.

102
00:06:01,163 --> 00:06:03,797
Binetex no está en las calles.

103
00:06:03,799 --> 00:06:05,132
Exactamente.

104
00:06:05,134 --> 00:06:07,300
Y tú trabajaste en un caso de
Binetex con la ATF en noviembre.

105
00:06:07,302 --> 00:06:09,102
Y la ATF dijo que se recuperó todo.

106
00:06:09,104 --> 00:06:10,871
Bueno, no tanto.

107
00:06:10,873 --> 00:06:13,340
Parece que el circuito tenía
un receptor inalámbrico.

108
00:06:13,342 --> 00:06:14,441
También encontraron

109
00:06:14,443 --> 00:06:16,443
partes de un teléfono inteligente.

110
00:06:16,445 --> 00:06:18,311
He visto esto antes.

111
00:06:18,313 --> 00:06:20,747
El teléfono actúa como
interruptor de hombre muerto.

112
00:06:20,749 --> 00:06:23,216
Si puede detectar cambios
en algo que controle...

113
00:06:23,218 --> 00:06:25,585
kaboom... bomba fuera.

114
00:06:25,587 --> 00:06:27,287
¿De qué tipos de cambios
estamos hablando?

115
00:06:27,289 --> 00:06:28,455
Cualquier cosa, escoge una aplicación.

116
00:06:28,457 --> 00:06:30,757
Cambio en el GPS,
cambio en la altitud...

117
00:06:30,759 --> 00:06:32,292
Explota.

118
00:06:32,294 --> 00:06:33,627
Se asegura incluso si el terrorista

119
00:06:33,629 --> 00:06:35,862
no aprieta el gatillo, la
bomba aún se apaga.

120
00:06:36,665 --> 00:06:38,798
Significa que el niño se
vio obligado a hacerlo.

121
00:06:38,800 --> 00:06:42,402
Tengo testigos que dicen
que él estaba con otro niño.

122
00:06:44,439 --> 00:06:46,039
Podría traer puesto un chaleco también.

123
00:06:46,041 --> 00:06:48,375
Este es el centro de Los Ángeles.

124
00:06:48,377 --> 00:06:50,911
Este niño tiene que aparecer
en alguna parte en las cámaras.

125
00:06:50,913 --> 00:06:52,445
Lo perdimos a una
manzana de la explosión.

126
00:06:52,447 --> 00:06:54,781
Tengo una coincidencia de uno de
los hombres de la Plaza Pershing.

127
00:06:54,783 --> 00:06:56,816
Su nombre es Pritam Mondal.

128
00:06:56,818 --> 00:07:00,520
La CIA cree que es un miembro
de Al-Qaeda, que opera desde...

129
00:07:00,522 --> 00:07:01,688
¿India?

130
00:07:01,690 --> 00:07:03,657
Estos niños no parecen indios.

131
00:07:03,659 --> 00:07:06,860
Por el reconocimiento facial hemos
identificado a uno de los chicos

132
00:07:06,862 --> 00:07:08,562
Es israelí.

133
00:07:08,564 --> 00:07:10,697
Su nombre es Tomar Zahavi.

134
00:07:10,699 --> 00:07:13,166
Es hijo de David y Rachel Zahavi.

135
00:07:13,168 --> 00:07:15,602
Bien, David Zahavi es
un diplomático israelí.

136
00:07:15,604 --> 00:07:17,204
Él ha estado en Estados Unidos

137
00:07:17,206 --> 00:07:20,006
siete veces en los últimos cuatro años.

138
00:07:20,008 --> 00:07:21,174
¿Dónde está ahora?

139
00:07:21,176 --> 00:07:22,375
Tel Aviv.

140
00:07:22,377 --> 00:07:23,643
Quiero hablar con él.

141
00:07:23,645 --> 00:07:24,778
Ahí son las 9:00.

142
00:07:24,780 --> 00:07:28,415
- Despiértalo si es necesario.
- Está bien.

143
00:07:28,417 --> 00:07:32,185
Estoy haciendo una conexión SVTC

144
00:07:32,187 --> 00:07:33,520
a través del departamento de estado.

145
00:07:33,522 --> 00:07:36,456
De esa manera, sabrá que somos
quienes decimos que somos.

146
00:07:36,458 --> 00:07:39,359
Por favor identifíquese.

147
00:07:39,361 --> 00:07:40,827
David Sahavi,

148
00:07:40,829 --> 00:07:43,797
esta es la Oficina de Proyectos
Especiales de NCIS en Los Ángeles.

149
00:07:43,799 --> 00:07:46,233
Tengo a la agente especial
Kensi Blye para usted.

150
00:07:46,235 --> 00:07:48,501
Me gustaría tener visual.

151
00:07:48,503 --> 00:07:51,638
Sr. Zahavi, soy la agente
especial Kensi Blye.

152
00:07:51,640 --> 00:07:53,106
¿Se trata de la explosión?

153
00:07:53,108 --> 00:07:54,474
Sí.

154
00:07:54,476 --> 00:07:55,809
Estoy viendo las noticias de ello ahora.

155
00:07:55,811 --> 00:07:56,843
¿Fue una bomba?

156
00:07:56,845 --> 00:07:58,745
Fue una bomba.

157
00:07:58,747 --> 00:08:01,047
Y no es fácil de decir esto,

158
00:08:01,049 --> 00:08:02,949
pero su hijo puede estar involucrado.

159
00:08:02,951 --> 00:08:05,986
Mi hijo, ¿Tomar? Tiene 11 años.

160
00:08:05,988 --> 00:08:07,621
Soy el detective de Los
Ángeles Martin Deeks.

161
00:08:07,623 --> 00:08:11,224
¿Su hijo está en Los Ángeles?

162
00:08:11,226 --> 00:08:13,693
No, por supuesto que
no. Está aquí conmigo.

163
00:08:15,230 --> 00:08:17,530
Esto es absurdo. ¿No me creen?

164
00:08:17,532 --> 00:08:20,834
Solo una aclaración, ¿su hijo
está con usted en este momento?

165
00:08:20,836 --> 00:08:22,369
¿Está Tomar aún despierto?

166
00:08:23,605 --> 00:08:25,505
Solo tráelo aquí.

167
00:08:37,619 --> 00:08:40,654
Se ve igual que los otros dos niños.

168
00:08:40,656 --> 00:08:43,323
Sí, excepto que está a
11.300 km de distancia.

169
00:08:59,328 --> 00:09:01,195
¿Está relacionado con el niño israelí?

170
00:09:01,197 --> 00:09:02,625
Todavía estamos tratando de
localizar los registros de nacimiento,

171
00:09:02,626 --> 00:09:03,726
pero de acuerdo a
los registros fiscales,

172
00:09:03,728 --> 00:09:06,061
Tomar es el único hijo de
David y Rachel Zahavi.

173
00:09:06,063 --> 00:09:08,364
Así que ¿es solo un doble

174
00:09:08,366 --> 00:09:09,531
que no tiene nada que ver con esto?

175
00:09:09,533 --> 00:09:11,233
Granger, los chicos parecían gemelos.

176
00:09:11,235 --> 00:09:14,403
Lote de gemelos y trillizos procedentes
de las clínicas de fertilidad.

177
00:09:14,405 --> 00:09:15,904
Tengo una coincidencia
del chico en el parque.

178
00:09:15,906 --> 00:09:18,140
Está a seis manzanas de Callen y Sam.

179
00:09:18,142 --> 00:09:19,808
Envíelo a su GPS. Blye, Deeks...

180
00:09:19,810 --> 00:09:23,312
Averigüen si hay una conexión
entre los tres chicos, lo tenemos.

181
00:09:23,314 --> 00:09:25,581
De alguna forma ¿los Zahavis tenían
otros niños que no estaban documentados?

182
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
A menos que el padre
estuviera ocultando algo,

183
00:09:27,251 --> 00:09:28,317
lo habría mencionado.

184
00:09:28,319 --> 00:09:30,686
Tendrían que ser trillizos idénticos.

185
00:09:30,688 --> 00:09:32,354
Lo cual sería raro.

186
00:09:32,356 --> 00:09:33,589
Eso significaría que los Zahavis

187
00:09:33,591 --> 00:09:35,357
renunciaron a dos de sus
hijos para su adopción.

188
00:09:35,359 --> 00:09:37,426
Todavía estoy tratando de localizar
el hospital donde nació Tomar.

189
00:09:37,428 --> 00:09:38,594
No debería ser tan difícil.

190
00:09:38,596 --> 00:09:41,096
Es que me parece
raro que ellos hubieran

191
00:09:41,098 --> 00:09:42,731
dejado a dos de sus chicos.

192
00:09:42,733 --> 00:09:45,067
¿Instinto de madre?

193
00:09:45,069 --> 00:09:47,102
Sí.

194
00:09:47,104 --> 00:09:49,271
Algo así.

195
00:09:50,941 --> 00:09:52,741
Danos todo lo que
tengas de Tomar Zahavi.

196
00:09:52,743 --> 00:09:55,277
Los medios sociales, fotos,
archivos escolares...

197
00:09:55,279 --> 00:09:56,845
en la pantalla de atrás, por favor.

198
00:09:56,847 --> 00:09:58,447
Va hacia ti.

199
00:10:06,190 --> 00:10:09,691
Parece una niñez bastante feliz.

200
00:10:09,693 --> 00:10:11,527
Sí, pero tener hijos

201
00:10:11,529 --> 00:10:14,430
significa el fin de
muchas cosas increíbles.

202
00:10:14,432 --> 00:10:16,965
¿Igual que nuestra asociación?

203
00:10:16,967 --> 00:10:19,868
No sé si me gustaría ser un buen
padre que se queda en casa.

204
00:10:19,870 --> 00:10:21,170
Sam tiene hijos.

205
00:10:21,172 --> 00:10:23,972
Sí, Michelle tuvo que abandonar
la CIA debido a esos hijos.

206
00:10:23,974 --> 00:10:25,307
Entonces ¿qué estás diciendo?

207
00:10:25,309 --> 00:10:27,109
¿Eso simplemente no va
a pasar en ningún caso?

208
00:10:27,111 --> 00:10:28,343
No he dicho eso.

209
00:10:28,345 --> 00:10:30,913
Tener hijos también es el comienzo

210
00:10:30,915 --> 00:10:32,848
de algunas cosas asombrosas.

211
00:10:32,850 --> 00:10:34,783
¿Qué significa eso?
¿Qué tratas de decir?

212
00:10:34,785 --> 00:10:36,318
No sé.

213
00:10:38,522 --> 00:10:40,656
¿Estamos seguros que
queremos ir en esta lista?

214
00:10:40,658 --> 00:10:42,524
- Creo que ya estamos aquí.
- ¿Cómo sucedió eso?

215
00:10:43,627 --> 00:10:44,960
Ya sabes, como, nos
despertamos esta mañana,

216
00:10:44,962 --> 00:10:45,961
y no estábamos aquí.

217
00:10:45,963 --> 00:10:47,729
- Lo sé.
- Definitivamente no aquí.

218
00:10:47,731 --> 00:10:49,598
Y, de repente, somos muchos aquí.

219
00:10:55,339 --> 00:10:58,941
Los Zahavis que están
ahí fuera, están casados,

220
00:10:58,943 --> 00:11:01,176
y están establecidos.

221
00:11:01,178 --> 00:11:03,545
Lo que significa que, incluso si
no estaban esperando trillizos...

222
00:11:03,547 --> 00:11:05,514
Ellos nunca renunciarían
a alguno de sus hijos.

223
00:11:05,516 --> 00:11:10,352
Porque la verdad es
que esos niños serían

224
00:11:10,354 --> 00:11:12,688
lo más importante en
el mundo para ellos.

225
00:11:19,630 --> 00:11:21,063
Estamos aquí, Eric.

226
00:11:21,065 --> 00:11:22,698
Bien, fue al interior del edificio,

227
00:11:22,700 --> 00:11:24,433
tomó el ascensor hacia arriba,

228
00:11:24,435 --> 00:11:25,501
hace 19 minutos.

229
00:11:25,503 --> 00:11:28,137
Y se bajó en la planta superior.

230
00:11:49,760 --> 00:11:51,260
¿Ves algo?

231
00:11:51,262 --> 00:11:53,128
Tengo un audiólogo,

232
00:11:53,130 --> 00:11:54,663
un contable, una compañía de seguros...

233
00:11:54,665 --> 00:11:56,732
una agencia de empleos y una
compañía de fideicomisos.

234
00:11:56,734 --> 00:11:58,500
Si no conoce a nadie aquí
y necesita ocultarse...

235
00:11:58,502 --> 00:12:00,102
¿Por qué viene a la planta superior?

236
00:12:00,104 --> 00:12:02,771
No lo hizo, se fue a la azotea.

237
00:12:25,663 --> 00:12:26,828
No tengo nada.

238
00:12:26,830 --> 00:12:29,231
Bien. Él no quiere detonar la bomba.

239
00:12:29,233 --> 00:12:30,966
Lo primero que quisiera
hacer es quitarme el chaleco.

240
00:12:30,968 --> 00:12:34,369
Bien, el FBI y la policía de Los Ángeles
están peinando la zona con perros.

241
00:12:34,371 --> 00:12:35,637
No han encontrado un chaleco.

242
00:12:35,639 --> 00:12:38,173
Tal vez no puede quitárselo.

243
00:12:38,175 --> 00:12:40,008
Entonces quiere desactivarlo.

244
00:12:40,010 --> 00:12:42,344
¿Cómo?

245
00:12:46,150 --> 00:12:47,783
Y si es un chico inteligente,

246
00:12:47,785 --> 00:12:50,152
trataría de sumergirlo en agua.

247
00:13:05,736 --> 00:13:08,470
¿Cómo estás?

248
00:13:08,472 --> 00:13:10,539
Soy agente federal.

249
00:13:10,541 --> 00:13:12,241
No voy a hacerte daño.

250
00:13:12,243 --> 00:13:15,110
Mi nombre es Callen. ¿cuál es el tuyo?

251
00:13:15,112 --> 00:13:17,112
Nadir.

252
00:13:17,114 --> 00:13:18,513
Nadir.

253
00:13:18,515 --> 00:13:21,316
¿Cómo estas, Nadir?

254
00:13:21,318 --> 00:13:23,885
Voy a bajar allí, ¿de acuerdo?

255
00:13:23,887 --> 00:13:25,087
Vas a matarme.

256
00:13:25,089 --> 00:13:26,154
No, no, estoy aquí para ayudar.

257
00:13:26,156 --> 00:13:27,189
Veo tu arma.

258
00:13:27,191 --> 00:13:29,691
No voy a llevar mi arma, ¿está bien?

259
00:13:29,693 --> 00:13:31,260
No la llevaré.

260
00:13:31,262 --> 00:13:33,095
- G, yo debería estar ahí.
- Déjame intentarlo

261
00:13:33,097 --> 00:13:35,297
e intentar hablarle... seré
un poco menos intimidante.

262
00:13:40,070 --> 00:13:41,570
Aquí.

263
00:13:43,440 --> 00:13:44,539
Muy bien, Nadir.

264
00:13:44,541 --> 00:13:46,608
Sin pistola, ¿vale?

265
00:13:46,610 --> 00:13:47,976
Estoy bajando.

266
00:13:47,978 --> 00:13:51,380
Eric, necesito a los artificieros ahora.

267
00:13:53,484 --> 00:13:54,750
Aléjate de mí.

268
00:13:54,752 --> 00:13:57,686
No voy a hacerte daño,
solo quiero hablar.

269
00:13:57,688 --> 00:14:00,322
¿Cómo está el agua allí abajo?

270
00:14:00,324 --> 00:14:02,291
Está muy, muy fría.

271
00:14:02,293 --> 00:14:04,359
¿Te gusta nadar, Nadir?

272
00:14:04,361 --> 00:14:06,995
Nunca he nadado antes.

273
00:14:06,997 --> 00:14:09,331
¿De verdad?

274
00:14:09,333 --> 00:14:12,501
¡Oh! Sí. Está fría.

275
00:14:12,503 --> 00:14:17,806
Nunca has nadado, pero
has bajado hasta el agua.

276
00:14:17,808 --> 00:14:20,042
Eso es muy valiente de tu parte.

277
00:14:20,044 --> 00:14:22,511
No te acerques más.

278
00:14:22,513 --> 00:14:25,314
Sé por qué estás aquí.

279
00:14:25,316 --> 00:14:29,351
Tienes un chaleco
bomba, ¿es eso correcto?

280
00:14:29,353 --> 00:14:32,988
Mis ropas... para mi viaje al cielo.

281
00:14:34,358 --> 00:14:36,658
Mira, puedo conseguir que
algunos expertos bajen aquí

282
00:14:36,660 --> 00:14:38,560
para que puedan quitarlo
con seguridad, ¿de acuerdo?

283
00:14:38,562 --> 00:14:39,528
Nadie me tocará.

284
00:14:39,530 --> 00:14:41,830
Solo queremos ayudar.

285
00:14:41,832 --> 00:14:43,398
Eres el gran Satán,

286
00:14:43,400 --> 00:14:47,469
y preferiría destruirnos que
dejar que toques mi cuerpo.

287
00:14:47,471 --> 00:14:51,106
Solo vamos a quitarte
el chaleco, eso es todo.

288
00:14:51,108 --> 00:14:54,810
Su tacto me impedirá entrar
en el reino de los cielos.

289
00:14:54,812 --> 00:14:57,879
Y voy a morir antes de
permitir que eso suceda.

290
00:14:59,283 --> 00:15:03,251
Todo lo que tengo que hacer es
levantar el pulgar del teléfono.

291
00:15:28,026 --> 00:15:29,692
El chico lleva un chaleco bomba.

292
00:15:29,694 --> 00:15:31,194
Está en el interior del
tanque de agua del techo.

293
00:15:31,196 --> 00:15:32,562
Estaba tratando de desactivarlo.

294
00:15:32,564 --> 00:15:34,697
Cierre la calle, que la policía despeje

295
00:15:34,699 --> 00:15:35,965
este edificio primero y
luego que despeje

296
00:15:35,967 --> 00:15:37,233
todos los edificios que lo rodean.

297
00:15:37,235 --> 00:15:38,167
Sí, señora.

298
00:15:38,169 --> 00:15:39,769
Callen está con él en el tanque.

299
00:15:39,771 --> 00:15:41,571
Está tratando de disuadirlo.

300
00:15:41,573 --> 00:15:43,840
Quiero un agente que vaya
allí y apoye a Callen.

301
00:15:43,842 --> 00:15:45,141
No quiero que los SWAT asusten al chico.

302
00:15:45,143 --> 00:15:46,342
Lo haré yo.

303
00:15:46,344 --> 00:15:48,711
Espera. ¿Estás segura?

304
00:15:48,713 --> 00:15:50,079
Si esa bomba explota...

305
00:15:50,081 --> 00:15:53,616
Si no puedo salvar a este niño, entonces
¿por qué estoy haciendo este trabajo?

306
00:15:54,953 --> 00:15:56,686
¿A dónde vas?

307
00:15:56,688 --> 00:15:57,887
Voy a volver al sitio.

308
00:15:57,889 --> 00:16:00,723
Necesito saber si esta
bomba es todavía viable.

309
00:16:01,926 --> 00:16:03,192
Así que el certificado de
nacimiento de Tomar

310
00:16:03,194 --> 00:16:06,696
de Israel dice que
nació en Bombay, India.

311
00:16:06,698 --> 00:16:09,332
Pero en todos los documentos
del gobierno de la India

312
00:16:09,334 --> 00:16:10,867
el nombre de la madre
biológica está protegido.

313
00:16:10,869 --> 00:16:11,968
De hecho, leí sobre esto.

314
00:16:11,970 --> 00:16:13,836
Hay una gran cantidad de
parejas que van a la India

315
00:16:13,838 --> 00:16:15,137
porque es menor el coste
de alquiler de vientres.

316
00:16:15,139 --> 00:16:16,472
Bien, son pistas.

317
00:16:16,474 --> 00:16:19,275
Los hombres del parque son parte de
una célula de la India de Al-Qaeda.

318
00:16:22,313 --> 00:16:25,314
Y de acuerdo a los registros
de las aerolíneas,

319
00:16:25,316 --> 00:16:28,150
los Zahavis viajaron a la India
dos días después del nacimiento.

320
00:16:28,152 --> 00:16:29,085
¿Qué pasa con los hospitales de Mumbai?

321
00:16:29,087 --> 00:16:30,586
Voy a comprobar con Eric.

322
00:16:30,588 --> 00:16:32,388
Quiero decir, debe de haber
algún tipo de registro o indicación

323
00:16:32,390 --> 00:16:33,689
de que adoptaron a los otros dos niños.

324
00:16:33,691 --> 00:16:36,025
Eso explicaría por qué
David no dijo nada.

325
00:16:36,027 --> 00:16:39,262
Quiero decir, probablemente no
sabía que los otros bebés nacieron.

326
00:16:40,899 --> 00:16:43,633
Vale, Eric ya lo comprobó.

327
00:16:43,635 --> 00:16:46,402
No hay registros de Tomar Zahavi
en los hospitales de Mumbai.

328
00:16:46,404 --> 00:16:47,605
Bueno, alguien podría
haber borrado los registros.

329
00:16:47,629 --> 00:16:48,605
O la madre sustituta

330
00:16:48,606 --> 00:16:50,673
podría haber dado a luz
en otra ciudad de la India.

331
00:16:50,675 --> 00:16:52,208
O podrían haber tenido un parto en casa.

332
00:16:52,210 --> 00:16:54,043
Es lo que yo haría.

333
00:16:54,045 --> 00:16:56,545
¿Qué? ¿No quieres

334
00:16:56,547 --> 00:16:57,880
el apoyo de un profesional capacitado

335
00:16:57,882 --> 00:16:59,949
- en caso de que algo vaya mal?
- Por favor, las mujeres

336
00:16:59,951 --> 00:17:01,717
han dado a luz desde hace
millones de años sin doctores.

337
00:17:01,719 --> 00:17:03,486
Creo que puedo manejarlo.

338
00:17:03,488 --> 00:17:05,288
Piensas que podrías...
¿Estamos realmente....

339
00:17:05,290 --> 00:17:06,522
¿Estamos realmente
teniendo esta conversación?

340
00:17:06,524 --> 00:17:07,924
Parece como si lo fueran.

341
00:17:07,926 --> 00:17:09,659
¿Por qué iba a querer poner
a nuestro hijo en peligro?

342
00:17:09,661 --> 00:17:13,262
Solo estoy diciendo que un hospital es
un lugar más seguro para tener un hijo.

343
00:17:13,264 --> 00:17:15,064
Eso es gracioso, pensé que
nunca tendríamos un hijo.

344
00:17:15,066 --> 00:17:16,265
Nunca dije eso.

345
00:17:17,201 --> 00:17:18,768
Espera por favor.

346
00:17:18,770 --> 00:17:21,070
No hay registros de Tomar Zahavi
en ningún hospital de la India.

347
00:17:21,072 --> 00:17:22,972
Bueno, tiene que haber habido

348
00:17:22,974 --> 00:17:25,308
un médico en Mumbai que
maneje el alquiler de vientres.

349
00:17:25,310 --> 00:17:28,277
Vale, voy a mirar en las
clínicas de fertilidad de Mumbai.

350
00:17:28,279 --> 00:17:30,146
¿Cuál es tu punto de vista
sobre... la circuncisión?

351
00:17:30,148 --> 00:17:31,314
No sé. Tú primero.

352
00:17:31,316 --> 00:17:32,281
Creo que la mutilación...

353
00:17:32,283 --> 00:17:34,083
Responde a eso y estás despedido.

354
00:17:42,460 --> 00:17:44,160
Mira este circuito.

355
00:17:44,162 --> 00:17:46,362
¿Ves la forma en que
está cubierto de óxido?

356
00:17:46,364 --> 00:17:49,031
Eso significa que estaba
cubierto con silicona.

357
00:17:49,033 --> 00:17:51,233
Se calentó durante la explosión

358
00:17:51,235 --> 00:17:52,535
y luego se oxidó.

359
00:17:52,537 --> 00:17:53,936
Sí.

360
00:17:53,938 --> 00:17:55,438
¿Has oído eso, G?

361
00:17:55,440 --> 00:17:57,173
Sí, está cubierto de silicona.

362
00:17:57,175 --> 00:17:59,075
Eso significa que el agua
no interfiere con el circuito.

363
00:17:59,077 --> 00:18:00,910
La bomba es todavía viable.

364
00:18:00,912 --> 00:18:02,011
Lo tengo.

365
00:18:02,013 --> 00:18:04,380
Mira, Nadir...

366
00:18:04,382 --> 00:18:06,215
mi compañero me está diciendo

367
00:18:06,217 --> 00:18:08,451
que sumergir el chaleco en el agua

368
00:18:08,453 --> 00:18:11,620
no va a evitar que la bomba explote.

369
00:18:13,458 --> 00:18:15,024
¿Cómo sabes eso?

370
00:18:15,026 --> 00:18:19,795
Debido a que podemos hablar el
uno con el otro a través de esto.

371
00:18:21,199 --> 00:18:23,232
¿Cómo lo sabe?

372
00:18:23,234 --> 00:18:27,937
Porque está viendo lo que
quedó de la bomba que...

373
00:18:27,939 --> 00:18:30,139
que mató a tu hermano.

374
00:18:32,910 --> 00:18:35,578
Mira, lo siento.

375
00:18:40,084 --> 00:18:42,351
Era mi gemelo.

376
00:18:42,353 --> 00:18:44,653
Lo sé.

377
00:18:44,655 --> 00:18:47,323
No puedo vivir sin él.

378
00:18:47,325 --> 00:18:48,791
Sí, puedes.

379
00:18:48,793 --> 00:18:51,494
Sé lo que se siente al
estar solo en el mundo.

380
00:18:51,496 --> 00:18:53,396
Nunca conocí a mis padres.

381
00:18:53,398 --> 00:18:55,297
Ni siquiera conocí a mi madre.

382
00:18:55,299 --> 00:18:56,766
Yo ni siquiera sabía

383
00:18:56,768 --> 00:18:58,100
mi primer nombre hasta...

384
00:18:58,102 --> 00:19:00,102
No me importa tu nombre.

385
00:19:00,104 --> 00:19:03,572
Mi hermano murió hoy.

386
00:19:03,574 --> 00:19:06,475
Entiendo.

387
00:19:07,879 --> 00:19:10,379
Karim era todo lo que tenía.

388
00:19:10,381 --> 00:19:13,049
Mis padres nos abandonaron.

389
00:19:13,051 --> 00:19:14,617
Nadir...

390
00:19:14,619 --> 00:19:18,954
Lo entiendo. Tienes que
confiar en mí, ¿de acuerdo?

391
00:19:18,956 --> 00:19:22,458
¿Qué dices si traigo a

392
00:19:22,460 --> 00:19:24,760
alguien que puede sacarte
el chaleco de forma segura?

393
00:19:24,762 --> 00:19:26,195
Yo sé que es lo que quieres.

394
00:19:26,197 --> 00:19:29,432
Y entonces voy a encontrar a las
personas que mataron a tu hermano.

395
00:19:29,434 --> 00:19:32,968
Ellos no mataron a mi hermano.

396
00:19:32,970 --> 00:19:34,503
Lo enviaron al cielo.

397
00:19:34,505 --> 00:19:35,871
Eso no es verdad.

398
00:19:35,873 --> 00:19:37,106
Mis padres eran demonios

399
00:19:37,108 --> 00:19:40,276
que ni siquiera se preocupaban
por sus propios hijos.

400
00:19:40,278 --> 00:19:42,545
Nos dieron por muertos.

401
00:19:42,547 --> 00:19:44,780
Pero eso no significa
que tengas que morir.

402
00:19:44,782 --> 00:19:47,483
Si no estuviera sosteniendo
esto, estaría muerto ahora.

403
00:19:47,485 --> 00:19:49,285
Dime que no es verdad.

404
00:19:51,389 --> 00:19:53,389
No le disparo a niños.

405
00:19:53,391 --> 00:19:55,724
Tu país ha matado a niños.

406
00:19:55,726 --> 00:19:57,460
No lo puedes negar.

407
00:19:57,462 --> 00:20:00,362
Niños inocentes, en sus hogares.

408
00:20:00,364 --> 00:20:02,631
Así que ¿por qué yo no?

409
00:20:02,633 --> 00:20:04,533
Dime.

410
00:20:05,369 --> 00:20:08,304
¡Dime!

411
00:20:09,740 --> 00:20:12,074
Muy bien, estamos buscando
a un doctor llamado Yatin Baral,

412
00:20:12,076 --> 00:20:14,210
un obstetra que practica
fuera de Mumbai, India.

413
00:20:14,212 --> 00:20:15,678
Es un especialista en fertilidad.

414
00:20:15,680 --> 00:20:18,647
Y la clínica conecta madres
sustitutas en la India

415
00:20:18,649 --> 00:20:20,783
con parejas en Australia,
Estados Unidos...

416
00:20:20,785 --> 00:20:21,784
Inglaterra, Francia...

417
00:20:21,786 --> 00:20:22,818
E Israel.

418
00:20:22,820 --> 00:20:24,320
Asegúrese que Callen y
Sam estén recibiendo esto.

419
00:20:24,322 --> 00:20:25,955
Sigue adelante. Estoy escuchando.

420
00:20:25,957 --> 00:20:27,089
Estoy escuchando.

421
00:20:27,091 --> 00:20:28,457
La Comisión de Derechos Humanos

422
00:20:28,459 --> 00:20:30,860
ha abierto una
investigación al Dr. Baral.

423
00:20:30,862 --> 00:20:34,396
Parece que es acusado de
fecundar a mujeres muy jóvenes

424
00:20:34,398 --> 00:20:36,632
con más embriones de lo que es ético

425
00:20:36,634 --> 00:20:38,901
o seguro para que las
chicas lleguen a término.

426
00:20:38,903 --> 00:20:42,838
Y la Oficina Central de Investigación
en India también tiene un caso

427
00:20:42,840 --> 00:20:45,674
contra el Dr. Baral, por vender
bebés en el mercado negro.

428
00:20:45,676 --> 00:20:47,543
Entonces, fecunda a mujeres
jóvenes con muchos óvulos,

429
00:20:47,545 --> 00:20:48,811
siguen el proceso del embarazo...

430
00:20:48,813 --> 00:20:50,779
Y le da a los padres uno de los niños.

431
00:20:50,781 --> 00:20:52,148
Y entonces el hijo de puta

432
00:20:52,150 --> 00:20:53,983
vende el resto en el mercado negro.

433
00:20:53,985 --> 00:20:55,918
Podría estar vendiendo a otras
parejas que quieren bebés.

434
00:20:55,920 --> 00:20:58,187
Usarlos para trabajo infantil.

435
00:20:58,189 --> 00:21:01,323
O los cría para ser bombas
humanas en los Estados Unidos.

436
00:21:22,868 --> 00:21:24,735
¿Qué tan seguros estamos de esto?

437
00:21:24,737 --> 00:21:26,369
¿De que los chicos estén relacionados?

438
00:21:26,371 --> 00:21:28,305
Basado en las fotos, juego
dinero a que es así.

439
00:21:28,307 --> 00:21:30,307
El forense está enviando ADN
de la explosión de la bomba

440
00:21:30,309 --> 00:21:31,708
al laboratorio criminal del FBI.

441
00:21:31,710 --> 00:21:33,443
Los Zahavis también
enviaron el ADN de su hijo,

442
00:21:33,445 --> 00:21:35,011
y está siendo procesado ahora.

443
00:21:35,013 --> 00:21:36,680
¿Y cuánto tiempo hasta que
tengamos los resultados?

444
00:21:36,682 --> 00:21:39,015
No tiene tiempo para
esperar, Agente Callen.

445
00:21:39,017 --> 00:21:42,252
Proceda como si tuviéramos
razón, por su propio bien.

446
00:21:46,625 --> 00:21:48,792
Nadir, necesito que me escuches.

447
00:21:48,794 --> 00:21:50,227
No fuisteis abandonados.

448
00:21:50,229 --> 00:21:52,963
Vuestros padres no se
dieron por vencidos.

449
00:21:52,965 --> 00:21:56,133
No sabes nada de mí.

450
00:21:56,135 --> 00:21:57,601
Bueno, en realidad, lo sé.

451
00:21:57,603 --> 00:22:00,337
Tengo a mi gente investigando
tus antecedentes.

452
00:22:00,339 --> 00:22:03,373
Yo sé quiénes son tus padres.

453
00:22:03,375 --> 00:22:05,842
Ellos no se preocuparon
por mí y mi hermano,

454
00:22:05,844 --> 00:22:07,177
así que yo no me preocupo por ellos.

455
00:22:07,179 --> 00:22:08,211
Nadir, es mucho más

456
00:22:08,213 --> 00:22:09,479
complicado que eso.

457
00:22:09,481 --> 00:22:11,314
Nos dejaron en la calle

458
00:22:11,316 --> 00:22:14,117
a morir, ¿qué tiene eso de complicado?

459
00:22:14,119 --> 00:22:15,318
Eso no es verdad.

460
00:22:15,320 --> 00:22:18,855
Tu mamá y papá no saben que nacisteis.

461
00:22:18,857 --> 00:22:21,525
¿Cómo puede una madre dar a
luz y no saber acerca de su hijo?

462
00:22:21,527 --> 00:22:24,427
Tu madre no fue capaz de llevar un bebe,

463
00:22:24,429 --> 00:22:26,463
pero tu mamá y papá
realmente querían niños.

464
00:22:26,465 --> 00:22:29,933
Por lo que el ADN de tu mamá y
papá lo pusieron en otra mujer,

465
00:22:29,935 --> 00:22:33,537
y ella dio a luz a ti y a tu hermano.

466
00:22:35,674 --> 00:22:38,008
¿Qué es el ADN?

467
00:22:38,010 --> 00:22:39,676
Callen, éste niño fue criado

468
00:22:39,678 --> 00:22:42,445
en aislamiento... no tiene punto
de referencia para nada de esto.

469
00:22:42,447 --> 00:22:46,249
Dime ahora, ¿por qué no debería
sacar mi pulgar de este teléfono?

470
00:22:46,251 --> 00:22:47,150
Nadir, solo escúchame, ¿de acuerdo?

471
00:22:47,152 --> 00:22:48,285
Tenemos un problema.

472
00:22:48,287 --> 00:22:50,887
El teléfono es un
interruptor de hombre muerto,

473
00:22:50,889 --> 00:22:54,224
y tan pronto como la batería
se agote, la bomba explotará.

474
00:22:56,595 --> 00:22:57,928
Voy a necesitar un poco
de ayuda aquí abajo.

475
00:22:57,930 --> 00:22:59,629
Está bien, mantenlo apretado.

476
00:23:02,434 --> 00:23:05,602
Kensi, tráeme a los padres.

477
00:23:08,941 --> 00:23:10,674
Así que, ¿no hay nada concreto

478
00:23:10,676 --> 00:23:14,177
- que diga que el Dr. Baral en realidad
hizo eso? - No, señora Zahavi,

479
00:23:14,179 --> 00:23:16,546
- pero vi las fotos.
- Hay un montón de gente

480
00:23:16,548 --> 00:23:18,982
- en este mundo que se ven parecidos.
- Hay agentes

481
00:23:18,984 --> 00:23:21,117
cuyas vidas están en juego.

482
00:23:23,889 --> 00:23:25,255
Haremos todo lo que podamos,

483
00:23:25,257 --> 00:23:27,557
pero en este momento, no
queremos involucrar a nuestro hijo.

484
00:23:27,559 --> 00:23:31,127
Él ni siquiera sabe que nació
de una madre sustituta.

485
00:23:32,631 --> 00:23:34,931
Escuchen, no hay un
término medio en esto.

486
00:23:34,933 --> 00:23:37,634
Tienen que asegurarse que
él crea que son sus padres.

487
00:23:37,636 --> 00:23:39,936
Entendemos.

488
00:23:43,609 --> 00:23:45,108
Está bajando.

489
00:23:47,145 --> 00:23:48,778
¿Quién es?

490
00:23:48,780 --> 00:23:50,780
Es mi compañero

491
00:23:50,782 --> 00:23:52,649
y amigo.

492
00:23:52,651 --> 00:23:54,584
¿Qué haces?

493
00:23:54,586 --> 00:23:57,053
Es posible que no hayas entendido
lo que te he estado diciendo,

494
00:23:57,055 --> 00:23:59,656
así que hay alguien con quien quiero
que hables. Eric, ¿estamos bien?

495
00:23:59,658 --> 00:24:01,491
Conectado.

496
00:24:01,493 --> 00:24:03,860
Nadir,

497
00:24:03,862 --> 00:24:06,963
quiero que conozcas a tus padres.

498
00:24:06,965 --> 00:24:08,632
Hola, Nadir.

499
00:24:08,634 --> 00:24:12,702
Soy David. Soy tu padre biológico.

500
00:24:12,704 --> 00:24:14,671
Y yo soy tu madre.

501
00:24:14,673 --> 00:24:17,841
Por favor, deja que los hombres
te quiten el chaleco de encima.

502
00:24:17,843 --> 00:24:19,843
Probadlo.

503
00:24:19,845 --> 00:24:21,211
Estamos haciendo una prueba ahora,

504
00:24:21,213 --> 00:24:23,647
- pero realmente creemos que eres...
- ¿Creéis?

505
00:24:23,649 --> 00:24:25,982
¿Creéis qué?

506
00:24:25,984 --> 00:24:28,018
Que eres nuestro hijo.

507
00:24:28,887 --> 00:24:30,921
¿Cómo lo sabes?

508
00:24:30,923 --> 00:24:33,490
Porque...

509
00:24:33,492 --> 00:24:35,558
tienes otro hermano.

510
00:24:35,560 --> 00:24:36,760
Un gemelo.

511
00:24:36,762 --> 00:24:39,829
O un-un triplete, supongo.

512
00:24:39,831 --> 00:24:41,264
Déjame verlo.

513
00:24:44,670 --> 00:24:45,969
¿Dónde está?

514
00:24:45,971 --> 00:24:47,604
¿Por qué no me habla?

515
00:24:48,440 --> 00:24:50,473
   

516
00:24:50,475 --> 00:24:51,908
Yo no quiero hacer esto.

517
00:24:51,910 --> 00:24:54,177
Es que es mucho para que entienda.

518
00:24:54,179 --> 00:24:56,546
¿Pero para mí está bien?

519
00:24:56,548 --> 00:24:58,782
No, no lo es, pero estás
en una mala situación.

520
00:24:58,784 --> 00:25:00,550
Estoy tratando de ayudar.

521
00:25:02,220 --> 00:25:04,554
Los resultados de ADN.

522
00:25:05,390 --> 00:25:07,791
Callen, el test de ADN está aquí.

523
00:25:07,793 --> 00:25:10,627
Esta confirmado. Son hermanos.

524
00:25:10,629 --> 00:25:13,330
David, Rachel, tenemos los resultados.

525
00:25:13,332 --> 00:25:15,065
Nadir es vuestro hijo.

526
00:25:15,067 --> 00:25:17,434
- ¿Estas seguro?
- Al 100%.

527
00:25:17,436 --> 00:25:19,336
Oh, Dios mío.

528
00:25:19,338 --> 00:25:21,738
Nadir, eres nuestro hijo.

529
00:25:21,740 --> 00:25:23,940
Por favor déjales que
te quiten el chaleco.

530
00:25:23,942 --> 00:25:25,642
Por favor, te lo suplico.

531
00:25:25,644 --> 00:25:26,876
No os creo.

532
00:25:26,878 --> 00:25:28,378
Dices que unas pruebas llegaron.

533
00:25:28,380 --> 00:25:30,814
¿Cómo sé si eso significa algo?

534
00:25:30,816 --> 00:25:33,049
Nos estamos quedando sin tiempo.

535
00:25:33,051 --> 00:25:34,384
Pero podemos mostrarte los resultados.

536
00:25:34,386 --> 00:25:36,453
La prueba... que compara tu...

537
00:25:36,455 --> 00:25:38,488
Son sólo palabras.

538
00:25:39,958 --> 00:25:41,558
Se fueron. ¿A dónde fueron?

539
00:25:41,560 --> 00:25:44,327
¿David? ¿Rachel?

540
00:25:44,329 --> 00:25:45,862
¿Chicos?

541
00:25:45,864 --> 00:25:47,197
Sr. Zahavi.

542
00:25:47,199 --> 00:25:50,367
Chicos, no sé lo que pasó.

543
00:25:54,206 --> 00:25:56,473
Nadir,

544
00:25:56,475 --> 00:25:59,075
quiero que conozcas a tu hermano.

545
00:25:59,077 --> 00:26:00,877
Su nombres es Tomar.

546
00:26:04,616 --> 00:26:07,083
Tú eres mi hermano.

547
00:26:07,919 --> 00:26:11,187
Y tú el mio.

548
00:26:12,024 --> 00:26:13,289
Es verdad.

549
00:26:13,291 --> 00:26:14,624
Sí, lo es.

550
00:26:14,626 --> 00:26:16,226
Te lo prometo, no te abandonaríamos.

551
00:26:16,228 --> 00:26:17,727
Nosotros nunca te abandonaremos.

552
00:26:17,729 --> 00:26:21,364
Por favor, quitadme esto. Por favor.

553
00:26:21,366 --> 00:26:22,966
Sam,

554
00:26:22,968 --> 00:26:25,602
trae a los artificieros aquí ahora.

555
00:26:38,150 --> 00:26:40,717
Está bien. Es todo lo que necesitamos.

556
00:26:47,993 --> 00:26:50,160
Aquí tienes. Súbete a los bloques.

557
00:26:55,600 --> 00:26:57,901
Eso no es bueno.

558
00:26:57,903 --> 00:26:59,002
Eso es un segundo hombre muerto.

559
00:26:59,004 --> 00:27:00,737
Se envía una señal inalámbrica

560
00:27:00,739 --> 00:27:02,839
al teléfono que sigue su pulso.

561
00:27:02,841 --> 00:27:04,541
Si se retira

562
00:27:04,543 --> 00:27:06,076
o si algo le sucede a él,

563
00:27:06,078 --> 00:27:08,578
causando que el pulso se
desacelere o detenga,

564
00:27:08,580 --> 00:27:09,946
la bomba explotará.

565
00:27:09,948 --> 00:27:12,782
¿Es posible quitárlo?

566
00:27:12,784 --> 00:27:14,250
Sí.

567
00:27:14,252 --> 00:27:17,454
Estos hombres son los
mejores del mundo en esto.

568
00:27:18,290 --> 00:27:21,157
Nadir, los hombres que
te pusieron este chaleco

569
00:27:21,159 --> 00:27:22,792
¿sabes dónde viven?

570
00:27:22,794 --> 00:27:24,027
¿Sabes su dirección?

571
00:27:24,029 --> 00:27:25,962
No soy de aquí.

572
00:27:25,964 --> 00:27:28,331
Solo vinimos de la India
hace dos semanas,

573
00:27:28,333 --> 00:27:31,701
Y nos obligaron a permanecer
dentro de la casa.

574
00:27:31,703 --> 00:27:34,304
¿Recuerdas algún edificio,
algún punto de referencia?

575
00:27:34,306 --> 00:27:37,507
Un parque, una tienda. ¿Cualquier cosa?

576
00:27:38,343 --> 00:27:41,711
Estábamos cerca de un estadio de fútbol.

577
00:27:41,713 --> 00:27:44,547
Fútbol. ¿Fútbol americano o del otro?

578
00:27:44,549 --> 00:27:45,682
El único que conoce es el otro.

579
00:27:45,684 --> 00:27:47,717
Anaheim, Estadio Dodger,

580
00:27:47,719 --> 00:27:49,786
- el Foro.
- ¿Estaba cubierto

581
00:27:49,788 --> 00:27:50,720
o al aire libre?

582
00:27:50,722 --> 00:27:52,989
Abierto, pero era un estadio de fútbol.

583
00:27:52,991 --> 00:27:55,325
¿Y recuerdas otros detalles al respecto?

584
00:27:56,161 --> 00:27:58,728
Era grande.

585
00:27:59,598 --> 00:28:01,397
Había

586
00:28:01,399 --> 00:28:03,566
esos... círculos.

587
00:28:03,568 --> 00:28:05,735
unos encima de otros.

588
00:28:07,839 --> 00:28:09,706
Anillos olímpicos.

589
00:28:09,708 --> 00:28:11,641
El Coliseo.

590
00:28:11,643 --> 00:28:13,143
En ello.

591
00:28:13,145 --> 00:28:15,678
No podemos desarmarlo.

592
00:28:15,680 --> 00:28:18,414
Si interrumpimos el circuito, estalla.

593
00:28:19,918 --> 00:28:22,785
Si intentamos sacarlo para detonarlo,

594
00:28:22,787 --> 00:28:25,755
detectará que se interrumpió
el pulso y estallará.

595
00:28:27,359 --> 00:28:30,059
¿Voy a morir?

596
00:28:34,166 --> 00:28:36,232
Muy bien, comparando
los registros del móviles

597
00:28:36,234 --> 00:28:38,101
en Pershing Square con los
registros en las torres

598
00:28:38,103 --> 00:28:41,271
de móviles cercanas al Coliseo
en el momento de la bomba,

599
00:28:41,273 --> 00:28:43,540
tenemos... cinco coincidencias.

600
00:28:43,542 --> 00:28:46,242
Y un móvil descartable que
solo hizo cuatro llamadas.

601
00:28:46,244 --> 00:28:47,911
Tres desde Pershing Square esta mañana

602
00:28:47,913 --> 00:28:49,379
y una desde una dirección
cercana a Coliseo.

603
00:28:49,381 --> 00:28:51,147
Que el FBI nos encuentre allí.

604
00:28:51,149 --> 00:28:53,149
Sam, tenemos una dirección.

605
00:28:53,151 --> 00:28:56,286
Ejecuta con extrema precaución.

606
00:28:57,556 --> 00:28:58,922
Tengo que irme.

607
00:28:58,924 --> 00:29:00,223
Afortunado.

608
00:29:00,225 --> 00:29:01,391
Envíen mis chicos.

609
00:29:01,393 --> 00:29:03,560
Lo haremos.

610
00:29:04,729 --> 00:29:07,497
¿A dónde va?

611
00:29:07,499 --> 00:29:09,566
- ¿Se están yendo todos?
- Nadir,

612
00:29:09,568 --> 00:29:10,900
mírame.

613
00:29:10,902 --> 00:29:12,302
Yo no me iré.

614
00:29:12,304 --> 00:29:14,103
Todo saldrá bien. Te lo prometo.

615
00:29:14,105 --> 00:29:16,739
Estaré contigo todo el tiempo.

616
00:29:27,319 --> 00:29:29,219
El arrendador está en la casa de atrás.

617
00:29:29,221 --> 00:29:30,853
Fue contactado y evacuado.

618
00:29:30,855 --> 00:29:33,156
El radar indica que hay cuatro
objetivos en el piso inferior

619
00:29:33,158 --> 00:29:34,824
y cuatro o más arriba de todo.

620
00:29:34,826 --> 00:29:36,392
Bien, tenemos los planos de la casa.

621
00:29:36,394 --> 00:29:38,928
Tenemos dos escaleras al segundo piso.

622
00:29:38,930 --> 00:29:41,197
La de atrás será complicada, porque

623
00:29:41,199 --> 00:29:42,799
es para un solo hombre.

624
00:29:42,801 --> 00:29:45,568
- Bien, yo iré con mi equipo por esa.
- Bien, lo mejor sería ir

625
00:29:45,570 --> 00:29:47,303
desde ésta casa por sobre la cerca

626
00:29:47,305 --> 00:29:48,438
hasta el patio trasero.

627
00:29:48,440 --> 00:29:49,472
Tenemos dos equipos en el frente,
uno en la parte trasera.

628
00:29:49,474 --> 00:29:50,807
SWAT está listo para entrar.

629
00:29:50,809 --> 00:29:52,208
Bueno, vamos a hacerlo.

630
00:30:13,298 --> 00:30:15,231
En posición.

631
00:30:15,233 --> 00:30:16,799
Ejecutar,

632
00:30:16,801 --> 00:30:19,002
ejecutar, ejecutar.

633
00:30:29,314 --> 00:30:31,848
¡Agentes federales! ¡Detente!
¡Alto! ¡No te muevas!

634
00:30:31,850 --> 00:30:33,783
¡Agentes federales!
¡Tira el arma! ¡Tira el arma!

635
00:30:33,785 --> 00:30:35,518
De rodillas.
De rodillas.

636
00:30:35,520 --> 00:30:37,954
¡De rodillas!

637
00:30:37,956 --> 00:30:39,889
Le colocas una bomba a un niño,

638
00:30:39,891 --> 00:30:41,791
pero no tienes muchos deseos de morir...

639
00:30:46,898 --> 00:30:48,865
Despejado. Despejado.

640
00:30:50,168 --> 00:30:52,969
¡Agentes federales!

641
00:30:56,975 --> 00:30:58,708
¡Aléjate de nosotros!

642
00:31:03,181 --> 00:31:05,148
Deeks,

643
00:31:05,150 --> 00:31:08,418
saca a todos del edificio

644
00:31:08,420 --> 00:31:11,554
y despeja las casas vecinas.

645
00:31:12,891 --> 00:31:14,490
Lo han oído. Todos afuera.

646
00:31:14,492 --> 00:31:17,060
Si, señor. A movernos.

647
00:31:17,062 --> 00:31:18,528
Deeks, tú también.

648
00:31:19,364 --> 00:31:22,265
Muévete.

649
00:31:22,267 --> 00:31:26,102
Bien, estaré cerca.

650
00:31:28,540 --> 00:31:32,041
Baja tu pistola. Ahora.

651
00:31:33,778 --> 00:31:35,545
Está bien.

652
00:31:36,381 --> 00:31:38,581
Está bien.

653
00:31:40,151 --> 00:31:42,085
Solo hablemos.

654
00:31:42,087 --> 00:31:45,388
¿Vale? Pongo el arma abajo.

655
00:31:45,390 --> 00:31:47,290
¿De acuerdo?

656
00:31:50,128 --> 00:31:52,362
Solo hablemos.

657
00:31:52,364 --> 00:31:54,764
¿Eres un seguidor del profeta?

658
00:31:56,701 --> 00:31:59,235
Alayhi as-salam.

659
00:31:59,237 --> 00:32:01,437
Sí, lo soy.

660
00:32:04,142 --> 00:32:07,377
Entonces prepárate para
encontrarte con él en el paraíso.

661
00:32:41,330 --> 00:32:43,330
¿Estás dentro de su teléfono?

662
00:32:43,331 --> 00:32:44,631
Sí.

663
00:32:44,633 --> 00:32:47,267
Estamos realizando una
representación digital

664
00:32:47,269 --> 00:32:49,903
de la huella dactilar
de Nadir en el teléfono

665
00:32:49,905 --> 00:32:51,417
y la realimentaremos en el móvil.

666
00:32:51,418 --> 00:32:52,731
Así que el teléfono va a creer
que todavía lo está sosteniendo.

667
00:32:52,755 --> 00:32:54,041
Exacto.

668
00:32:54,042 --> 00:32:56,609
Hecho.

669
00:32:56,611 --> 00:32:58,745
Puede retirar su pulgar ahora.

670
00:32:58,747 --> 00:33:03,483
Bueno, aquí está la parte difícil.

671
00:33:03,485 --> 00:33:06,186
Necesitamos escuchar su pulso.

672
00:33:11,126 --> 00:33:12,458
Nos ayudaría

673
00:33:12,460 --> 00:33:15,361
que te relajes todo lo posible.

674
00:33:15,363 --> 00:33:18,031
Eso bajará tus pulsaciones, dándonos
un tiempo mayor entre latidos

675
00:33:18,033 --> 00:33:20,633
para que intercalemos una grabación.

676
00:33:20,635 --> 00:33:24,037
No sé cómo hacer eso.

677
00:33:27,108 --> 00:33:29,175
¿Qué te gustaría hacer
cuando regreses a la India?

678
00:33:29,177 --> 00:33:31,778
Me gustaría...

679
00:33:31,780 --> 00:33:33,279
me gustaría dibujar.

680
00:33:33,281 --> 00:33:34,547
¿Te gusta dibujar?

681
00:33:34,549 --> 00:33:36,149
Eso es perfecto.

682
00:33:36,151 --> 00:33:38,017
Bueno, esto es lo que quiero que hagáis.

683
00:33:38,019 --> 00:33:39,686
Cierra tus ojos...

684
00:33:39,688 --> 00:33:41,287
y dibuja algo.

685
00:33:41,289 --> 00:33:43,122
¿Qué?

686
00:33:43,124 --> 00:33:45,592
Bueno, ¿qué es lo que
normalmente dibujas?

687
00:33:45,594 --> 00:33:46,793
Animales.

688
00:33:46,795 --> 00:33:48,061
Genial.

689
00:33:48,063 --> 00:33:50,296
Cierra tus ojos

690
00:33:50,298 --> 00:33:52,265
y dibújame un...

691
00:33:52,267 --> 00:33:53,967
cocodrilo.

692
00:33:53,969 --> 00:33:55,735
Me encantan los cocodrilos.

693
00:33:55,737 --> 00:33:58,137
También me gustan.
Son lo mejor, ¿verdad?

694
00:33:58,139 --> 00:33:59,639
Y sabes, son lo más cercano que tenemos

695
00:33:59,641 --> 00:34:00,607
a un dinosaurio.

696
00:34:00,609 --> 00:34:04,077
¿Qué es un dinosaurio?

697
00:34:07,649 --> 00:34:10,617
Voy a contarte todo cuando
salgamos de aquí, ¿vale?

698
00:34:10,619 --> 00:34:12,619
Solo cierra tus ojos.

699
00:34:14,723 --> 00:34:16,189
Así es.

700
00:34:17,726 --> 00:34:20,827
Sus latidos se están reduciendo.
Buen trabajo.

701
00:34:20,829 --> 00:34:22,462
Estoy grabando.

702
00:34:23,632 --> 00:34:24,797
Ya lo tengo.

703
00:34:24,799 --> 00:34:27,000
Haré que se repita

704
00:34:27,002 --> 00:34:29,736
y se sincronice con su pulso.

705
00:34:29,738 --> 00:34:31,504
Se está acelerando un poco.

706
00:34:31,506 --> 00:34:33,273
Intenta que mantenga constante
sus latidos por minuto.

707
00:34:33,275 --> 00:34:36,342
¿Alguna vez has visto un
cocodrilo en la vida real?

708
00:34:36,344 --> 00:34:39,112
No, aunque he querido.

709
00:34:39,114 --> 00:34:41,247
Mi hermano...

710
00:34:41,249 --> 00:34:42,982
y yo...

711
00:34:42,984 --> 00:34:45,151
los mirábamos en libros.

712
00:34:45,153 --> 00:34:47,253
Su pulso está subiendo mucho.

713
00:34:47,255 --> 00:34:49,188
Quiero a mi hermano.

714
00:34:49,190 --> 00:34:51,591
Sé cómo te sientes, Nadir. Lo sé.

715
00:34:51,593 --> 00:34:52,959
No puedo sincronizarlo en este momento.

716
00:34:52,961 --> 00:34:54,961
Estoy asustado sin él.

717
00:34:54,963 --> 00:34:58,564
Cuando tenía tu edad, pasé
mucho tiempo teniendo miedo.

718
00:34:58,566 --> 00:35:00,900
¿Qué hiciste?

719
00:35:00,902 --> 00:35:03,770
Bueno...

720
00:35:05,407 --> 00:35:09,242
Habrá personas que entrarán a tu vida.

721
00:35:09,244 --> 00:35:11,744
Y sabrás que estás a salvo

722
00:35:11,746 --> 00:35:13,279
cuando estés con ellas.

723
00:35:16,051 --> 00:35:17,817
Está disminuyendo.

724
00:35:18,887 --> 00:35:20,119
De acuerdo,

725
00:35:20,121 --> 00:35:21,754
vamos a hacerlo.

726
00:35:21,756 --> 00:35:23,990
Estoy lista para hacer el cambio.

727
00:35:25,927 --> 00:35:27,393
Todo va a salir bien.

728
00:35:29,998 --> 00:35:32,165
Hecho.

729
00:35:32,167 --> 00:35:34,033
Debería estar bien remover el sensor.

730
00:35:42,043 --> 00:35:43,376
Se terminó.

731
00:35:48,249 --> 00:35:50,450
Vamos a llevarlas fuera de aquí.

732
00:35:53,722 --> 00:35:55,188
Suban las escaleras.

733
00:35:55,190 --> 00:35:57,390
Vamos a llevarles fuera.

734
00:36:04,833 --> 00:36:07,133
Atención... veo movimientos
en esa ventana.

735
00:36:07,135 --> 00:36:08,334
Saquen esas personas de aquí.

736
00:36:08,336 --> 00:36:09,669
La vida

737
00:36:09,671 --> 00:36:11,871
no es nada comparada con el cielo.

738
00:36:20,448 --> 00:36:21,848
Ahora no tenemos opción.

739
00:36:21,850 --> 00:36:23,016
Por supuesto que sí.

740
00:36:23,018 --> 00:36:25,551
Siempre tienes opciones.

741
00:36:25,553 --> 00:36:26,853
Servir a Dios

742
00:36:26,855 --> 00:36:28,354
no es una opción.

743
00:36:28,356 --> 00:36:30,656
Mohammad,

744
00:36:30,658 --> 00:36:32,525
alayhi as-salam,

745
00:36:32,527 --> 00:36:36,362
nunca envió niños a la guerra.

746
00:36:36,364 --> 00:36:38,264
Servimos a través de nuestra jihad.

747
00:36:38,266 --> 00:36:40,433
¿Matándote? ¿Queréis morir?

748
00:36:40,435 --> 00:36:42,268
¿Queréis morir?

749
00:36:42,270 --> 00:36:44,337
¿Realmente queréis morir?

750
00:36:44,339 --> 00:36:46,205
El profeta, alayhi as-salam,

751
00:36:46,207 --> 00:36:49,042
dijo que una persona que comete suicidio

752
00:36:49,044 --> 00:36:51,344
está condenada por toda la eternidad

753
00:36:51,346 --> 00:36:53,312
a repetir su muerte

754
00:36:53,314 --> 00:36:55,581
una y otra vez.

755
00:36:55,583 --> 00:36:57,283
¡No lo escuchéis!

756
00:36:57,285 --> 00:36:59,685
Los americanos mienten.

757
00:36:59,687 --> 00:37:01,654
Sam, usando imágenes
de tu cámara corporal

758
00:37:01,656 --> 00:37:03,556
y sus visados de entrada,
hemos conseguido tres...

759
00:37:03,558 --> 00:37:04,824
que sean cuatro coincidencias.

760
00:37:04,826 --> 00:37:06,092
Lo siento, cuatro niños,

761
00:37:06,094 --> 00:37:08,227
tienen el mismo dia de nacimiento,
en la misma clínica

762
00:37:08,229 --> 00:37:09,495
en donde nació Nadir.

763
00:37:09,497 --> 00:37:11,264
Significa que tienen padres.

764
00:37:11,266 --> 00:37:12,765
Úsalo.

765
00:37:12,767 --> 00:37:14,467
Tienen una familia.

766
00:37:14,469 --> 00:37:15,935
- No, no la tenemos.
- ¡Es una mentira!

767
00:37:15,937 --> 00:37:16,903
Escuchen,

768
00:37:16,905 --> 00:37:18,304
es difícil de explicar...

769
00:37:18,306 --> 00:37:21,174
Vamos a ir al cielo
ahora. ¡Allahu Akbar!

770
00:37:21,176 --> 00:37:22,141
¡No, no, no, no!

771
00:37:22,143 --> 00:37:24,577
No lo hagas. ¡No, no!

772
00:37:24,579 --> 00:37:26,279
- ¡Libera tu venganza!
- Te estoy diciendo

773
00:37:26,281 --> 00:37:27,980
que hay personas que te aman.

774
00:37:27,982 --> 00:37:30,116
- ¡El está mintiendo!
- ¡Espera, espera, espera!

775
00:37:30,118 --> 00:37:33,252
Solo... solo espera. Detente.

776
00:37:33,254 --> 00:37:35,822
Haz esto por mí. Imagina a Alá

777
00:37:35,824 --> 00:37:37,090
en tu corazón.

778
00:37:37,092 --> 00:37:39,225
¿Qué tal? ¿Es cariñoso?

779
00:37:39,227 --> 00:37:40,693
¿Se preocupa por ti?

780
00:37:40,695 --> 00:37:43,229
¿Quiere que nos cuidemos
el uno al otro?

781
00:37:43,231 --> 00:37:45,631
¿O quiere que nos
destruyamos uno al otro?

782
00:37:46,601 --> 00:37:49,569
Siente con el corazón que Alá te dio.

783
00:37:54,342 --> 00:37:56,309
No quiero hacer esto.

784
00:37:57,312 --> 00:37:59,178
Por favor.

785
00:37:59,180 --> 00:38:03,116
Vamos a quitarte esa cosa, ¿de acuerdo?

786
00:38:03,118 --> 00:38:06,219
Deeks, envía el escuadrón de explosivos.

787
00:38:06,221 --> 00:38:07,553
A mí también, quitádmelo.

788
00:38:07,555 --> 00:38:09,021
Kensi, envíalo ahora.

789
00:38:09,023 --> 00:38:11,224
No quiero morir.

790
00:38:11,226 --> 00:38:12,358
Sáquenme este chaleco.

791
00:38:12,360 --> 00:38:13,759
Lo haremos.

792
00:38:13,761 --> 00:38:16,129
El escuadrón está a dos segundos.

793
00:38:16,131 --> 00:38:18,064
Todo estará bien, lo prometo.

794
00:38:18,066 --> 00:38:20,199
¿Dijo que teníamos familia? ¿Es verdad?

795
00:38:20,201 --> 00:38:21,667
Sí.

796
00:38:23,071 --> 00:38:24,804
No me dejes morir.

797
00:38:27,909 --> 00:38:31,043
No lo haré. Lo prometo.

798
00:38:32,180 --> 00:38:34,347
Sáquenle esa cosa.

799
00:38:41,689 --> 00:38:43,389
Este fue un día de locos.

800
00:38:43,391 --> 00:38:44,757
Sí, lo sé.

801
00:38:44,759 --> 00:38:46,826
Quiero decir, no más loco de
lo que hemos tenido antes, pero...

802
00:38:46,828 --> 00:38:48,161
Sí, pero aun así, es como....

803
00:38:48,163 --> 00:38:50,363
Demasiado loco para que dos
personas tengan un bebé.

804
00:38:52,901 --> 00:38:56,302
Quiero decir, yo....

805
00:38:56,304 --> 00:38:58,504
No lo sé.

806
00:39:06,481 --> 00:39:09,115
¿Era demasiado loco para dos
personas contraer matrimonio?

807
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
¿Qué dijiste?

808
00:39:15,723 --> 00:39:18,291
Solo quería saber si
piensas que es una locura

809
00:39:18,293 --> 00:39:20,293
que dos personas...

810
00:39:20,295 --> 00:39:22,495
que dos personas se casen.

811
00:39:27,235 --> 00:39:30,736
No, no creo que sea una locura, no.

812
00:39:30,738 --> 00:39:34,640
Lo siento, eso es... eso...
¿Estás diciendo que sí?

813
00:39:35,944 --> 00:39:37,877
No diré que sí en el pasillo del trabajo

814
00:39:37,879 --> 00:39:39,745
sin un anillo en mi dedo.

815
00:39:39,747 --> 00:39:41,948
¿Así que quieres que me arrodille?

816
00:39:41,950 --> 00:39:43,749
Sería un buen comienzo.

817
00:39:43,751 --> 00:39:46,752
Quieres la playa y el
atardecer con el anillo.

818
00:39:46,754 --> 00:39:50,056
Sí.

819
00:39:50,058 --> 00:39:51,657
Tal vez entonces tendrías
una oportunidad.

820
00:39:51,659 --> 00:39:53,993
Está bien.

821
00:39:57,498 --> 00:39:59,532
Oye. Sigue siendo un sí.

822
00:39:59,534 --> 00:40:01,767
¿Cariño?

823
00:40:01,769 --> 00:40:03,903
Es un sí.

824
00:40:12,146 --> 00:40:14,847
¿Tus ropas nuevas un poco duras?

825
00:40:14,849 --> 00:40:17,783
Bueno, las lavas un par de
veces, se sentiran mejor.

826
00:40:24,459 --> 00:40:25,958
¿Estáis bien?

827
00:40:28,529 --> 00:40:30,563
¿Qué pasa si cuando
finalmente los conozca,

828
00:40:30,565 --> 00:40:32,598
no les agrado?

829
00:40:34,636 --> 00:40:37,169
Son tus padres.

830
00:40:37,171 --> 00:40:39,338
Te van a querer.

831
00:40:39,340 --> 00:40:41,507
Te lo prometo.

832
00:40:44,912 --> 00:40:47,580
¿Hola? ¿Este es el lugar?

833
00:40:47,582 --> 00:40:49,782
Sí, entren.

834
00:40:50,551 --> 00:40:51,817
Hola.

835
00:40:51,819 --> 00:40:53,185
Soy el Agente Callen.

836
00:40:53,187 --> 00:40:54,453
David Zahavi.

837
00:40:54,455 --> 00:40:55,688
¿Cómo está?

838
00:40:55,690 --> 00:40:57,657
Hola.

839
00:40:57,659 --> 00:40:59,525
Nadir,

840
00:40:59,527 --> 00:41:01,994
estos son tu mamá y tu papá.

841
00:41:01,996 --> 00:41:05,264
Y éste es tu hermano.

842
00:41:22,784 --> 00:41:24,750
¿Podemos abrazarte?

843
00:41:39,300 --> 00:41:42,268
Los dejaré solos un momento.

844
00:41:43,971 --> 00:41:45,905
Callen.

845
00:41:49,711 --> 00:41:52,278
¿Recuerdas cuando dijiste
que habría personas

846
00:41:52,280 --> 00:41:53,446
que entrarían en mi vida

847
00:41:53,448 --> 00:41:55,948
y sabría que estaría a salvo con ellas?

848
00:41:57,585 --> 00:41:58,884
Sí.

849
00:41:58,886 --> 00:42:00,753
Tenías razón.

850
00:42:02,924 --> 00:42:05,358
Tu mamá y tu papá te mantendrán a salvo.

851
00:42:05,360 --> 00:42:06,859
Te lo aseguro.

852
00:42:11,933 --> 00:42:14,300
¿Alguna vez supiste cuál
es tu nombre de pila?

853
00:42:14,302 --> 00:42:16,535
Sí.

854
00:42:18,706 --> 00:42:19,905
Es Grisha.

855
00:42:19,907 --> 00:42:21,440
Pero...

856
00:42:21,442 --> 00:42:24,143
nadie me llama así.

857
00:42:24,145 --> 00:42:27,313
Entonces yo lo haré.

858
00:42:27,315 --> 00:42:29,515
Gracias, Grisha.

859
00:42:35,228 --> 00:42:37,200
Gracias, Nadir.