1 00:01:35,709 --> 00:01:39,118 Metallica Metallica! 2 00:01:41,379 --> 00:01:42,379 ¡Hijo de Puta! 3 00:01:43,060 --> 00:01:44,060 ¡Hijo de Puta! 4 00:01:49,071 --> 00:01:52,219 Soy el primero en entrar y el último en salir, hijos de puta! 5 00:01:52,629 --> 00:01:55,780 ¡Cabrón! 6 00:01:56,559 --> 00:02:01,250 Metallica Yeah! Metallica! 7 00:03:02,546 --> 00:03:05,487 - Déjame ver tu credencial. - Está bien. Es nuestra. 8 00:03:16,775 --> 00:03:18,546 Bien hecho muchacho. Genial. 9 00:03:18,996 --> 00:03:20,905 Mira, quédate aquí, no te vayas. Podrían necesitarte 10 00:03:20,906 --> 00:03:22,396 Quédate por aquí cerca. 11 00:05:12,992 --> 00:05:17,052 {\an9}? Creeping Death 12 00:06:03,231 --> 00:06:03,694 Esclavos 13 00:06:03,863 --> 00:06:06,913 Hebreos nacidos para servir, al faraón 14 00:06:07,029 --> 00:06:07,749 Escuchan 15 00:06:07,881 --> 00:06:10,919 Cada una de sus palabras, viven con miedo 16 00:06:11,240 --> 00:06:11,918 Fe 17 00:06:11,960 --> 00:06:14,780 En el desconocido, el libertador 18 00:06:15,150 --> 00:06:15,420 Espera 19 00:06:15,521 --> 00:06:19,710 Algo debe hacerse, cuatrocientos años 20 00:06:27,370 --> 00:06:30,470 Que así se escriba, que así sea 21 00:06:30,909 --> 00:06:33,389 Soy enviado por el elegido 22 00:06:33,390 --> 00:06:34,390 Cántenlo! 23 00:06:34,831 --> 00:06:38,169 Que así se escriba, que así sea 24 00:06:38,499 --> 00:06:40,970 Para matar al primer hijo del Faraón 25 00:06:41,461 --> 00:06:44,050 Soy la muerte sigilosa 26 00:06:49,999 --> 00:06:53,699 Ahora! Deja que mi gente se vaya, a la tierra de Goshen 27 00:06:53,949 --> 00:06:57,449 Vayan! Estaré con ustedes, arbusto en llamas 28 00:06:57,600 --> 00:07:01,548 Sangre! Corriendo roja y fuerte, por el Nilo 29 00:07:01,679 --> 00:07:06,289 Plaga! Tres días de oscuridad, saluda al fuego 30 00:07:13,758 --> 00:07:16,939 Que así se escriba, que así sea 31 00:07:17,479 --> 00:07:19,777 Soy enviado por el elegido 32 00:07:19,778 --> 00:07:20,808 Denmelo! 33 00:07:21,369 --> 00:07:24,819 Que así se escriba, que así sea 34 00:07:25,118 --> 00:07:27,918 Para matar al primer hijo del faraon 35 00:07:28,019 --> 00:07:30,677 Soy la muerte sigilosa 36 00:07:33,997 --> 00:07:36,100 Arrastrense, desgraciados! 37 00:08:16,776 --> 00:08:24,776 Muere, muere, muere, muere 38 00:08:55,824 --> 00:08:57,875 Sigan así amigos! 39 00:09:00,984 --> 00:09:02,887 Me arrastro a través de la tierra 40 00:09:03,006 --> 00:09:05,306 Matando al primer hijo del hombre 41 00:09:06,223 --> 00:09:09,044 Muere por mi mano 42 00:09:09,324 --> 00:09:11,314 Me arrastro a través de la tierra 43 00:09:11,345 --> 00:09:13,574 Matando al primer hijo del hombre 44 00:09:20,564 --> 00:09:24,674 Yo! Controlo el aire de la medianoche, el destructor 45 00:09:25,124 --> 00:09:28,033 Nacido! Pronto he de estar ahí, masa mortal 46 00:09:28,063 --> 00:09:28,772 Para eso se te paga. 47 00:09:28,773 --> 00:09:30,982 Hay un camión con gasolina en el centro. 48 00:09:30,983 --> 00:09:31,763 Traes algo que lleva, 49 00:09:31,764 --> 00:09:34,012 la banda lo quiere aqui esta noche., OK? 50 00:09:34,013 --> 00:09:36,101 No vayas con calma, debes traerlo rápidamente. 51 00:09:36,102 --> 00:09:38,003 Ya sabes que hacer. 52 00:09:41,885 --> 00:09:43,555 Quiero que lo canten! 53 00:09:44,143 --> 00:09:48,104 Que así se escriba, que así sea 54 00:09:48,463 --> 00:09:51,023 Soy enviado por el elegido 55 00:09:51,932 --> 00:09:55,273 Que así se escriba, que asi sea 56 00:09:55,562 --> 00:09:58,113 Para matar al primer hijo del faraón 57 00:09:58,684 --> 00:10:00,285 Soy la muerte arrastrandose 58 00:10:57,280 --> 00:11:03,162 {\an9}? For Whom the Bell Tolls 59 00:12:43,276 --> 00:12:46,677 Hace su pelea en la colina al comienzo del día 60 00:12:46,937 --> 00:12:48,946 Un escalofrío constante por dentro 61 00:12:50,248 --> 00:12:53,656 Un arma aullando, ellos corren a través del gris interminable 62 00:12:53,918 --> 00:12:57,337 Continuan peleando, porque tienen razón, sí, pero quien puede decirlo? 63 00:12:57,388 --> 00:13:00,456 Por una colina, los hombres matarían. Por qué? Ellos no lo saben 64 00:13:00,667 --> 00:13:02,846 Heridas endurecidas prueban su orgullo 65 00:13:03,955 --> 00:13:07,207 Cinco hombres, aún con vida a través del brillo furioso 66 00:13:07,406 --> 00:13:11,085 Enloquecidos por el dolor que seguramente saben 67 00:13:12,966 --> 00:13:15,435 Por quien suenan las campanas 68 00:13:16,406 --> 00:13:18,055 El tiempo avanza 69 00:13:18,085 --> 00:13:19,085 Cántenlo! 70 00:13:19,796 --> 00:13:22,234 Por quién suenan las campanas 71 00:13:22,235 --> 00:13:23,646 Así es 72 00:13:44,714 --> 00:13:48,026 Mira al cielo justo antes de que mueras 73 00:13:48,276 --> 00:13:50,305 Es la última vez que lo harás 74 00:13:51,825 --> 00:13:55,015 Un rugido oscurecido, enorme, llena el cielo desmoronandose 75 00:13:55,236 --> 00:13:58,395 Una meta destrozada llena su alma con un llanto despiadado 76 00:13:58,665 --> 00:14:01,735 Sus ojos ahora desconocen este misterio 77 00:14:02,243 --> 00:14:04,955 Escucha el silencio tan fuertemente 78 00:14:05,395 --> 00:14:08,634 Al amanecer, todo se ha ido, excepto la voluntad de ser 79 00:14:08,835 --> 00:14:12,684 Ahora ellos ven lo que será, ojos cegados para ver 80 00:14:14,323 --> 00:14:16,565 Por quién suenan las campanas 81 00:14:17,724 --> 00:14:19,715 El tiempo avanza 82 00:14:19,785 --> 00:14:21,264 Cántenlo! 83 00:14:21,302 --> 00:14:23,615 Por quién suenan las campanas 84 00:14:23,812 --> 00:14:25,373 Absolutamente. 85 00:15:01,123 --> 00:15:03,972 Dame combustible, dame fuego, dame eso que deseo. 86 00:15:06,301 --> 00:15:09,304 {\an9}? Fuel 87 00:15:20,123 --> 00:15:23,040 Enciendo, veo rojo 88 00:15:23,971 --> 00:15:25,712 Un choque de adrenalina, me rompo la cabeza 89 00:15:26,023 --> 00:15:29,053 Adicto al nitro, pintame muerto 90 00:15:30,802 --> 00:15:33,001 Y veo rojo 91 00:15:34,051 --> 00:15:36,161 Cien más a través del blanco y negro 92 00:15:37,811 --> 00:15:39,423 Caballo de guerra, ojiva 93 00:15:39,631 --> 00:15:42,729 A la mierda, nudillos blancos apretados 94 00:15:44,322 --> 00:15:46,349 A través del blanco y negro 95 00:15:48,921 --> 00:15:51,552 Y ardo 96 00:15:51,840 --> 00:15:53,953 El combustible está bombeando los motores 97 00:15:54,282 --> 00:15:57,652 Quemandose rapido, suelto y limpio 98 00:15:58,110 --> 00:15:59,261 Y continuo ardiendo 99 00:15:59,371 --> 00:16:01,502 Torciendo mi dirección 100 00:16:01,889 --> 00:16:05,640 Calmando mi sed con nafta 101 00:16:05,920 --> 00:16:09,078 Así que dame combustible, dame fuego, dame eso que deseo 102 00:16:24,228 --> 00:16:26,696 Me enciendo mas allá de los huesos 103 00:16:27,500 --> 00:16:29,189 Tragandome el futuro, escupiendo mi hogar 104 00:16:29,389 --> 00:16:31,679 Quemandote la cara contra el cromo 105 00:16:37,099 --> 00:16:39,390 Dobla la esquina, únete al choque 106 00:16:40,959 --> 00:16:42,660 Luces, encabezados 107 00:16:42,818 --> 00:16:45,749 Otro adicto vive rápido 108 00:16:47,709 --> 00:16:52,200 Vive demasiado rápido, rápido, rápido 109 00:16:52,287 --> 00:16:54,638 Y ardo 110 00:16:54,968 --> 00:16:57,129 El combustible bombea los motores 111 00:16:57,380 --> 00:17:00,638 Quemandose rápido, suelto y limpio 112 00:17:00,815 --> 00:17:02,177 Y continuo ardiendo 113 00:17:02,387 --> 00:17:04,188 Torciendo mi dirección 114 00:17:04,627 --> 00:17:08,539 Calmando mi sed con nafta 115 00:17:08,829 --> 00:17:11,628 Así que dame combustible, dame fuego, dame eso que deseo 116 00:17:44,847 --> 00:17:47,767 Arde! 117 00:18:18,496 --> 00:18:21,235 Y ardo 118 00:18:21,584 --> 00:18:23,373 El combustible bombea los motores 119 00:18:23,737 --> 00:18:27,055 Quemandose rápido, suelto y limpio 120 00:18:27,425 --> 00:18:28,637 Y continuo ardiendo 121 00:18:28,955 --> 00:18:30,546 Torciendo mi direccion 122 00:18:30,927 --> 00:18:34,177 Calmando mi sed con nafta 123 00:18:34,806 --> 00:18:37,616 Dame combustible, dame fuego, dame eso que deseo 124 00:18:43,604 --> 00:18:45,315 Arde, nena, arde 125 00:19:33,234 --> 00:19:38,491 {\an9}? Ride the Lightning 126 00:20:15,372 --> 00:20:16,632 Culpable de todos los cargos 127 00:20:16,843 --> 00:20:18,101 Pero maldita sea, no está bien 128 00:20:18,501 --> 00:20:20,511 Hay alguien mas controlandome 129 00:20:21,652 --> 00:20:23,072 La muerte en el aire 130 00:20:23,401 --> 00:20:24,871 Atado a la silla electrica 131 00:20:25,090 --> 00:20:27,192 Esto no puede estar pasandome 132 00:20:28,443 --> 00:20:30,963 Quien te hizo Dios para decir, 133 00:20:31,502 --> 00:20:33,793 Voy a quitarte la vida! 134 00:20:34,292 --> 00:20:37,120 Un destello ante mis ojos 135 00:20:37,682 --> 00:20:40,063 Ahora es momento de morir 136 00:20:44,112 --> 00:20:46,854 Ardiendo en mi cerebro 137 00:20:47,391 --> 00:20:50,051 Puedo sentir la llama 138 00:20:57,000 --> 00:20:58,250 Espera por la señal 139 00:20:58,539 --> 00:20:59,969 Para encender el boton de la muerte 140 00:21:00,350 --> 00:21:02,361 Es el comienzo del fin 141 00:21:03,382 --> 00:21:04,841 Un sudor frío y escalofriante 142 00:21:05,182 --> 00:21:06,702 Mientras veo a la muerte desenvolverse 143 00:21:06,841 --> 00:21:08,329 La conciencia mi única amiga 144 00:21:14,321 --> 00:21:15,730 sueño aterrador 145 00:21:15,881 --> 00:21:18,539 Un destello ante mis ojos 146 00:21:19,020 --> 00:21:21,630 Ahora es momento de morir 147 00:21:25,500 --> 00:21:28,230 Ardiendo en mi cerebro 148 00:21:28,580 --> 00:21:31,530 Puedo sentir la llama 149 00:21:44,799 --> 00:21:46,298 Alguien ayudeme 150 00:21:46,338 --> 00:21:48,139 Por favor, Dios ayudame 151 00:21:48,220 --> 00:21:50,339 Estan tratando de llevarse todo 152 00:21:50,730 --> 00:21:57,388 No quiero morir 153 00:22:08,618 --> 00:22:12,567 Siganme! 154 00:24:03,995 --> 00:24:05,386 Alguien ayudeme 155 00:24:05,585 --> 00:24:07,134 Por favor, Dios ayudame 156 00:24:07,195 --> 00:24:09,453 Estan intentando llevarse todo 157 00:24:09,754 --> 00:24:16,473 No quiero morir 158 00:24:50,603 --> 00:24:51,952 El tiempo avanza lentamente 159 00:24:52,032 --> 00:24:53,393 Los minutos parecen horas 160 00:24:53,692 --> 00:24:55,823 El ultimo llamado es todo lo que puedo ver 161 00:24:56,852 --> 00:24:58,083 Qué tan real es esto? 162 00:24:58,444 --> 00:24:59,594 Terminen de una vez 163 00:24:59,903 --> 00:25:02,413 Si es verdad, solo dejen que sea así 164 00:25:03,331 --> 00:25:05,572 Despertado por un alarido aterrador 165 00:25:05,922 --> 00:25:08,333 Liberado de este sueño horrible 166 00:25:08,793 --> 00:25:11,573 Destello ante mis ojos 167 00:25:12,072 --> 00:25:15,361 Ahora es momento de morir 168 00:25:18,313 --> 00:25:20,823 Ardiendo en mi cerebro 169 00:25:21,621 --> 00:25:24,132 Puedo sentir la llama 170 00:26:05,700 --> 00:26:12,310 {\an9}? ONE 171 00:27:29,207 --> 00:27:33,947 "Disturbios se viven en estos momentos en el centro de la ciudad." 172 00:27:33,976 --> 00:27:36,468 "Las autoridades están tratando de mantener el orden." 173 00:29:14,385 --> 00:29:17,934 No puedo recordar nada 174 00:29:18,225 --> 00:29:21,224 No puedo decir si esto es real o un sueño 175 00:29:21,533 --> 00:29:24,654 Dentro mío me siento gritar 176 00:29:24,884 --> 00:29:27,573 Este terrible silencio me detiene 177 00:29:27,924 --> 00:29:31,164 Ahora que la guerra ha acabado conmigo 178 00:29:31,443 --> 00:29:34,483 Estoy despertando, no puedo ver 179 00:29:34,724 --> 00:29:37,934 Que no queda mucho de mí 180 00:29:38,244 --> 00:29:40,696 Nada es real excepto el dolor ahora 181 00:29:40,796 --> 00:29:45,205 Aguanto mi respración mientras deseo morir 182 00:29:45,313 --> 00:29:50,823 Oh por favor Dios, despiertame 183 00:30:01,852 --> 00:30:05,232 De vuelta en el útero es demasiado real 184 00:30:05,303 --> 00:30:08,422 Bombea la vida que debo sentir 185 00:30:08,754 --> 00:30:11,702 Pero no puedo ver al futuro para revelar 186 00:30:12,032 --> 00:30:14,691 Ver el momento cuando viviré 187 00:30:14,803 --> 00:30:18,251 Alimentado a través del tubo que se mete en mí 188 00:30:18,623 --> 00:30:21,463 Como en una novela de guerra 189 00:30:21,763 --> 00:30:24,853 Atado a máquinas que me hacen ser 190 00:30:25,062 --> 00:30:27,592 Corten esta vida de mí 191 00:30:27,794 --> 00:30:31,792 Aguanto la respiración mientras deseo morir 192 00:30:32,259 --> 00:30:36,982 Por favor, Dios, despiertame 193 00:30:39,912 --> 00:30:42,100 Por favor, Dios, despiertame! 194 00:31:01,210 --> 00:31:05,031 Ahora que el mundo se ha ido, soy solo uno 195 00:31:05,131 --> 00:31:06,950 Oh Dios, ayudame 196 00:31:07,352 --> 00:31:11,441 Aguanto mi respiracion mientras deseo morir 197 00:31:11,752 --> 00:31:15,649 Oh por favor, Dios ayudame 198 00:31:15,730 --> 00:31:17,520 Ayudame! 199 00:32:14,528 --> 00:32:16,318 Oscuridad aprisionandome 200 00:32:16,319 --> 00:32:17,319 Todo lo que veo 201 00:32:17,348 --> 00:32:18,348 Horror absoluto 202 00:32:18,488 --> 00:32:18,888 No puedo vivir 203 00:32:19,257 --> 00:32:19,769 No puedo morir 204 00:32:20,080 --> 00:32:21,127 Atrapado en mi mismo 205 00:32:21,226 --> 00:32:23,598 Mi cuerpo mi celda 206 00:32:29,067 --> 00:32:30,757 Una mina terrestre me quitó la vista 207 00:32:30,915 --> 00:32:31,587 Me quitó la voz 208 00:32:31,797 --> 00:32:32,209 Me quitó el oido 209 00:32:32,677 --> 00:32:33,337 Me quito mis brazos 210 00:32:33,648 --> 00:32:34,118 Me quito las piernas 211 00:32:34,320 --> 00:32:35,417 Me quito el alma 212 00:32:35,568 --> 00:32:39,888 Me dejo la vida en el infierno 213 00:32:40,977 --> 00:32:48,337 Oh no, no Dios no, por favor, no, no! 214 00:32:57,846 --> 00:33:00,206 Oh por favor Dios ayúdame! 215 00:34:41,103 --> 00:34:42,504 Fortuna, fama 216 00:34:42,703 --> 00:34:43,883 Espejo vanidoso 217 00:34:44,224 --> 00:34:45,271 Enloquecido 218 00:34:45,491 --> 00:34:48,543 Pero el recuerdo permanece 219 00:34:49,124 --> 00:34:53,493 {\an9}? The Memory Remains 220 00:35:02,004 --> 00:35:04,902 Anillos pesados ondean en dedos 221 00:35:04,953 --> 00:35:07,933 Otra estrella niega su tumba 222 00:35:08,193 --> 00:35:12,741 Ves a la multitud de ninguna parte clamar los aplausos de ningun lado 223 00:35:12,961 --> 00:35:15,261 Como parras retorcidas que crecen 224 00:35:15,584 --> 00:35:18,013 Escondiendo y tragandose mansiones enteras 225 00:35:18,215 --> 00:35:24,493 Y oscurecen la luz de una desvanecida diva 226 00:35:24,803 --> 00:35:25,971 Fortuna, fama 227 00:35:26,421 --> 00:35:27,481 Espejo vanidoso 228 00:35:27,801 --> 00:35:29,251 Enloquecido 229 00:35:30,741 --> 00:35:31,963 Fortuna, fama 230 00:35:32,320 --> 00:35:33,392 Espejo vanidoso 231 00:35:33,681 --> 00:35:34,681 Enloquecido 232 00:35:35,003 --> 00:35:38,531 Pero el recuerdo permanece 233 00:35:50,832 --> 00:35:53,402 Anillos pesados sostienen cigarrillos 234 00:35:53,671 --> 00:35:56,511 Contra labios que el tiempo olvida 235 00:35:56,859 --> 00:36:00,871 Mientras el sol de Hollywood se pone a tus espaldas 236 00:36:01,232 --> 00:36:03,551 Y la banda no puede tocar? 237 00:36:04,192 --> 00:36:06,498 Escucha, tocan mi cancion 238 00:36:06,840 --> 00:36:12,951 Ceniza a la ceniza, polvo al polvo, desvanecete en la oscuridad 239 00:36:13,390 --> 00:36:14,661 Fortuna, fama 240 00:36:15,020 --> 00:36:16,030 Espejo vanidoso 241 00:36:16,348 --> 00:36:17,891 Enloquecido 242 00:36:18,398 --> 00:36:19,398 Loco 243 00:36:19,541 --> 00:36:20,569 Fortuna, fama 244 00:36:20,923 --> 00:36:21,923 Espejo vanidoso 245 00:36:22,271 --> 00:36:24,459 Enloquecido 246 00:36:24,868 --> 00:36:27,168 Baila, pequeña diosa de hojalata 247 00:36:27,267 --> 00:36:28,561 Canten! 248 00:36:49,709 --> 00:36:51,059 Alejate 249 00:36:51,248 --> 00:36:52,389 Desvanecete 250 00:36:52,730 --> 00:36:54,939 Pequeña diosa de hojalata 251 00:36:55,628 --> 00:36:56,629 Ceniza a la ceniza 252 00:36:57,120 --> 00:36:58,189 Polvo al polvo 253 00:36:58,460 --> 00:37:00,070 Desvanecete en la oscuridad 254 00:37:01,340 --> 00:37:02,340 Fortuna, fama 255 00:37:02,640 --> 00:37:03,688 Espejo vanidoso 256 00:37:04,137 --> 00:37:06,218 Enloquecido 257 00:37:07,008 --> 00:37:08,160 Fortuna, fama 258 00:37:08,449 --> 00:37:09,467 Espejo vanidoso 259 00:37:09,827 --> 00:37:10,827 Enloquecido 260 00:37:11,048 --> 00:37:15,007 Pero el recuerdo permanece 261 00:37:15,877 --> 00:37:17,010 Ceniza a la ceniza 262 00:37:17,667 --> 00:37:19,058 Polvo al polvo 263 00:37:19,149 --> 00:37:20,628 Desvanecete en la oscuridad 264 00:37:20,727 --> 00:37:23,759 Pero el recuerdo permanece 265 00:37:25,728 --> 00:37:28,697 De esta diva desvanecida 266 00:37:32,177 --> 00:37:33,657 Señor Hammet! 267 00:37:45,357 --> 00:37:48,026 Baila, pequeña diosa, baila 268 00:40:00,242 --> 00:40:06,850 {\an9}? Wherever I May Roam 269 00:41:23,001 --> 00:41:27,560 {\an9}? Cyanide 270 00:41:49,709 --> 00:41:54,349 Duerme, y sueña con esto 271 00:41:55,409 --> 00:41:57,951 El beso del ángel de la muerte 272 00:41:58,709 --> 00:42:03,348 Trae un alivio final, completamente 273 00:42:03,447 --> 00:42:06,249 Vacio ellos dicen, 274 00:42:06,718 --> 00:42:12,118 Muerte, dejarias que me quede? 275 00:42:13,300 --> 00:42:16,088 Vacio ellos dicen, 276 00:42:16,719 --> 00:42:22,378 Muerte, escuchame llamarte, 277 00:42:24,137 --> 00:42:25,229 Llamarte 278 00:42:27,598 --> 00:42:29,057 Suicida 279 00:42:29,257 --> 00:42:30,747 Ya he muerto 280 00:42:30,977 --> 00:42:33,547 Eres tan solo el funeral que estaba esperando 281 00:42:34,366 --> 00:42:35,406 Cianuro 282 00:42:35,588 --> 00:42:36,786 Muerto vivo por dentro 283 00:43:09,137 --> 00:43:13,436 Espera, espera pacientemente 284 00:43:14,487 --> 00:43:17,136 Tus alas negras de la muerte 285 00:43:17,996 --> 00:43:20,265 Un sueño desplegandose 286 00:43:21,376 --> 00:43:22,395 Esparciendose sobre mí 287 00:43:22,556 --> 00:43:25,136 Vacío ellos dicen, 288 00:43:25,887 --> 00:43:30,725 Muerte, dejaras que me quede? 289 00:43:32,225 --> 00:43:34,927 Vacio ellos dicen, 290 00:43:35,656 --> 00:43:41,804 Muerte, escuchame llamarte, 291 00:43:42,955 --> 00:43:44,076 Llamarte! 292 00:43:46,803 --> 00:43:47,826 Suicida 293 00:43:48,054 --> 00:43:49,414 Ya he muerto 294 00:43:49,695 --> 00:43:52,335 Eres el funeral que he estado esperando 295 00:43:53,226 --> 00:43:54,296 Cianuro 296 00:43:54,695 --> 00:43:55,996 Muerto vivo por dentro 297 00:43:56,307 --> 00:43:59,145 Rompe este escudo vacio para siempre 298 00:44:21,164 --> 00:44:24,914 Dime, eso es lluvia o son lágrimas? 299 00:44:24,924 --> 00:44:28,373 Que han manchado tu cara de cemento por años 300 00:44:28,734 --> 00:44:31,765 La lucha por la que derramas lagrimas 301 00:44:32,085 --> 00:44:36,574 Año tras año, vida tras vida 302 00:44:49,243 --> 00:44:52,704 Un aire de un fresco suelo resquebrajado 303 00:44:52,864 --> 00:44:56,582 Un angel de cemento sostenido 304 00:44:56,622 --> 00:44:59,833 Sobre la tumba que se traga todo rápido 305 00:45:00,044 --> 00:45:05,383 Es paz al fín, paz al fin! 306 00:47:15,049 --> 00:47:20,988 {\an9}? And Justice for All 307 00:48:58,315 --> 00:49:00,364 Pasillos del poder judicial pintados de verde 308 00:49:00,374 --> 00:49:01,856 Charlas sobre dinero 309 00:49:02,975 --> 00:49:04,785 Lobos del poder rodean tu puerta 310 00:49:04,975 --> 00:49:06,314 Los oyes acosandote 311 00:49:07,385 --> 00:49:09,215 Pronto vas a satisfacer su apetito 312 00:49:09,244 --> 00:49:10,875 Ellos devoran 313 00:49:11,836 --> 00:49:13,684 El martillo de la justicia te aplasta 314 00:49:13,744 --> 00:49:15,563 Te domina 315 00:49:18,672 --> 00:49:21,394 Lo ultimo en vanidad 316 00:49:23,005 --> 00:49:26,144 Explotando su supremacía 317 00:49:28,493 --> 00:49:31,324 No puedo creer las cosas que decís 318 00:49:33,394 --> 00:49:39,003 No puedo creer, no puedo creer el precio que pagas 319 00:49:39,614 --> 00:49:40,935 Nada puede salvarte 320 00:49:41,274 --> 00:49:42,274 La justicia está perdida 321 00:49:42,603 --> 00:49:43,603 La justicia es violada 322 00:49:43,763 --> 00:49:44,763 La justicia se ha ido 323 00:49:47,323 --> 00:49:48,323 Tirando de tus cuerdas 324 00:49:48,564 --> 00:49:49,715 La justicia se ha acabado 325 00:49:52,135 --> 00:49:53,135 No se busca la verdad 326 00:49:53,402 --> 00:49:54,402 Ganar es todo 327 00:49:54,671 --> 00:49:58,063 Lo encuentro tan siniestro, tan verdadero, tan real 328 00:50:16,792 --> 00:50:19,982 Y es justicia para todos! 329 00:52:28,819 --> 00:52:31,009 La señora Justicia ha sido violada 330 00:52:31,188 --> 00:52:32,657 Asesino de la verdad 331 00:52:33,777 --> 00:52:35,488 Rollos de cinta roja te tapan los labios 332 00:52:35,567 --> 00:52:37,287 Ahora estas acabado 333 00:52:38,295 --> 00:52:40,135 El dinero de ellos inclina su balanza de nuevo 334 00:52:40,318 --> 00:52:41,417 Haz tu apuesta 335 00:52:42,617 --> 00:52:44,117 Simplemente que es la verdad, no puedo decirlo 336 00:52:44,319 --> 00:52:46,247 No puedo sentirlo 337 00:52:47,926 --> 00:52:49,568 No puedo sentirlo! 338 00:52:50,628 --> 00:52:53,117 Lo último en vanidad 339 00:52:55,015 --> 00:52:58,057 Explotando su supremacía 340 00:53:00,476 --> 00:53:03,218 No puedo creer las cosas que dices 341 00:53:05,147 --> 00:53:11,207 No puedo creer, No puedo creer el precio que pagamos 342 00:53:11,505 --> 00:53:12,845 Nada puede salvarnos 343 00:53:13,354 --> 00:53:14,354 La justicia está perdida 344 00:53:14,654 --> 00:53:15,654 La justicia es violada 345 00:53:15,726 --> 00:53:16,815 La justicia se ha ido 346 00:53:19,624 --> 00:53:20,624 Tirando de tus cuerdas 347 00:53:20,856 --> 00:53:21,856 La justicia se ha acabado 348 00:53:24,566 --> 00:53:25,566 No se busca la verdad 349 00:53:25,825 --> 00:53:26,825 Ganar lo es todo 350 00:53:26,996 --> 00:53:30,167 Lo encuentro tan siniestro, tan verdadero, tan real 351 00:55:36,752 --> 00:55:42,951 {\an9}? Master of Puppets 352 00:56:05,330 --> 00:56:07,460 ¡Amo! 353 00:56:34,050 --> 00:56:37,860 Fin del juego apasionado, desmoronandote 354 00:56:37,879 --> 00:56:41,198 Soy tu fuente de autodestrucción 355 00:56:41,798 --> 00:56:45,480 Venas que bombean con miedo, absorbiendo la oscuridad mas nítida 356 00:56:45,571 --> 00:56:48,659 Guiandote en la construcción de tu muerte 357 00:56:49,469 --> 00:56:50,829 Pruebame, vas a ver 358 00:56:51,169 --> 00:56:52,686 Todo lo que necesitas es mas 359 00:56:53,019 --> 00:56:54,510 Estas dedicado a 360 00:56:54,840 --> 00:56:58,077 Como estoy matandote 361 00:57:00,828 --> 00:57:03,330 Ven arrastrándote rápido 362 00:57:05,078 --> 00:57:07,470 Obedece a tu amo 363 00:57:08,537 --> 00:57:11,348 Tu vida arde mas rápido 364 00:57:12,539 --> 00:57:14,889 Obedece a tu amo 365 00:57:15,307 --> 00:57:16,429 Amo 366 00:57:16,698 --> 00:57:19,717 Amo de las marionetas, estoy tirando de tus cuerdas 367 00:57:20,287 --> 00:57:22,768 Retorciendo tu mente y aplastando tus sueños 368 00:57:23,647 --> 00:57:25,889 Cegado por mí, no puedes ver nada 369 00:57:26,397 --> 00:57:28,666 Solo dí mi nombre, porque voy a oirte gritar 370 00:57:29,368 --> 00:57:30,368 Amo 371 00:57:30,406 --> 00:57:30,977 Amo 372 00:57:31,387 --> 00:57:34,217 Solo dí mi nombre, porque voy a oirte gritar 373 00:57:34,999 --> 00:57:35,417 Amo 374 00:57:35,866 --> 00:57:37,268 Amo 375 00:57:46,497 --> 00:57:50,247 Tejiendo el camino, nunca me traiciones 376 00:57:50,277 --> 00:57:53,565 La vida de la muerte volviendose mas clara 377 00:57:54,184 --> 00:57:57,509 Monopolio del dolor, ritual de la miseria 378 00:57:57,876 --> 00:58:00,718 Mastica tu desayuno en un espejo 379 00:58:01,566 --> 00:58:02,986 Pruebame, vas a ver 380 00:58:03,638 --> 00:58:05,017 Todo lo que necesitas es mas 381 00:58:05,457 --> 00:58:06,757 Estas dedicado a 382 00:58:07,317 --> 00:58:10,015 Como estoy matandote 383 00:58:12,837 --> 00:58:15,546 Ven arrastrandote rapido 384 00:58:17,007 --> 00:58:19,447 Obedece a tu amo 385 00:58:21,006 --> 00:58:23,446 Tu vida arde mas rapido 386 00:58:25,145 --> 00:58:26,985 Obedece a tu amo 387 00:58:27,436 --> 00:58:28,436 Amo 388 00:58:28,645 --> 00:58:31,197 Amo de las marionetas, estoy tirando de tus cuerdas 389 00:58:32,165 --> 00:58:34,605 Retorciendo tu mente y aplastando tus sueños 390 00:58:35,556 --> 00:58:37,825 Cegado por mí, no puedes ver nada 391 00:58:38,405 --> 00:58:40,635 Solo dí mi nombre, porque voy a oirte gritar 392 00:58:41,245 --> 00:58:41,964 Amo 393 00:58:42,187 --> 00:58:42,946 Amo 394 00:58:43,074 --> 00:58:45,996 Solo di mi nombre, porque voy a oirte gritar 395 00:58:46,935 --> 00:58:47,334 Amo 396 00:58:47,856 --> 00:58:50,394 Amo 397 01:00:41,883 --> 01:00:43,662 Amo, amo 398 01:00:43,972 --> 01:00:45,990 Donde estan los sueños que he perseguido? 399 01:00:46,131 --> 01:00:47,779 Amo, amo 400 01:00:48,021 --> 01:00:49,802 Prometiste solo mentiras 401 01:00:50,092 --> 01:00:51,950 Risas, risas 402 01:00:52,132 --> 01:00:54,201 Todo lo que oigo y veo son risas 403 01:00:54,311 --> 01:00:55,941 Risas, risas 404 01:00:56,250 --> 01:01:01,161 Riendose de mi llanto 405 01:02:01,818 --> 01:02:05,230 El infierno vale todo eso, hábitat natural 406 01:02:05,416 --> 01:02:08,519 Solo una rima sin sentido 407 01:02:09,107 --> 01:02:12,717 Laberinto sin fin, vagando en días contados 408 01:02:12,918 --> 01:02:16,120 Ahora tu vida está fuera de tiempo 409 01:02:16,728 --> 01:02:18,216 Yo voy a ocupar 410 01:02:18,577 --> 01:02:20,027 Yo voy a ayudarte a morir 411 01:02:20,380 --> 01:02:21,639 Voy a correr a través tuyo 412 01:02:22,019 --> 01:02:25,387 Ahora tambien te controlo! 413 01:02:25,427 --> 01:02:26,918 Dénmelo! 414 01:02:28,007 --> 01:02:30,728 Ven arrastrándote rapido 415 01:02:32,058 --> 01:02:34,397 Obedece a tu amo 416 01:02:35,617 --> 01:02:38,619 Tu vida arde mas rapido 417 01:02:39,799 --> 01:02:41,598 Obedece a tu amo 418 01:02:42,048 --> 01:02:43,048 Amo 419 01:02:43,176 --> 01:02:45,497 Amo de las marionetas, estoy tirando de tus cuerdas 420 01:02:46,786 --> 01:02:49,248 Retorciendo tu mente y aplastando tus sueños 421 01:02:50,026 --> 01:02:52,277 Cegado por mi, no puedes ver nada 422 01:02:52,637 --> 01:02:55,468 Solo di mi nombre, porque voy a oirte gritar 423 01:02:55,676 --> 01:02:56,257 Amo 424 01:02:56,529 --> 01:02:57,529 Amo 425 01:02:57,598 --> 01:03:00,307 Solo di mi nombre, porque voy a oirte gritar 426 01:03:01,008 --> 01:03:01,586 Amo 427 01:03:01,917 --> 01:03:02,917 Amo 428 01:03:49,895 --> 01:03:55,455 {\an9}? Battery 429 01:05:09,551 --> 01:05:11,821 Atacando, devolviendo la reacción 430 01:05:11,881 --> 01:05:13,833 Los débiles son arrancados y destrozados 431 01:05:14,523 --> 01:05:16,722 Poder hipnótico, aplastando a los cobardes 432 01:05:16,972 --> 01:05:18,782 La violencia ha llegado para quedarse 433 01:05:19,332 --> 01:05:21,581 Atravesando los límites a golpes, la demencia me ha encontrado 434 01:05:21,682 --> 01:05:23,614 No puedo parar la violencia 435 01:05:27,631 --> 01:05:29,772 Liberar la agresión se vuelve una obsesión 436 01:05:29,893 --> 01:05:31,663 No puedo matar la violencia 437 01:05:33,533 --> 01:05:36,702 No puedo matar a la familia, la violencia es encontrada en mí 438 01:05:39,202 --> 01:05:40,581 Violencia 439 01:05:43,312 --> 01:05:44,481 Violencia 440 01:05:47,951 --> 01:05:50,179 Machacando a los mentirosos, aplastando a los no creyentes 441 01:05:50,209 --> 01:05:51,979 Potencia sin fin 442 01:05:52,660 --> 01:05:54,882 Hambriento buscador de violencia, alimentandome de los débiles 443 01:05:54,961 --> 01:05:56,851 Engendrandome en la locura 444 01:05:57,432 --> 01:05:59,660 Atravesando los limites a golpes, la locura me ha encontrado 445 01:05:59,751 --> 01:06:01,489 No puedo parar la violencia 446 01:06:05,619 --> 01:06:07,710 Liberar la agresion se vuelve una obsesion 447 01:06:07,900 --> 01:06:09,891 No puedo matar la violencia 448 01:06:11,719 --> 01:06:14,689 No puedo matar a la familia, la violencia es encontrada en mí 449 01:06:17,041 --> 01:06:18,041 Violencia 450 01:06:21,319 --> 01:06:22,390 Violencia 451 01:06:41,527 --> 01:06:43,118 ¿Están vivos? 452 01:06:46,068 --> 01:06:47,408 ¡¡¿Están vivos?!! 453 01:06:49,819 --> 01:06:53,279 ¿Como se siente estar vivo..? 454 01:06:58,319 --> 01:07:02,310 {\an9}? Nothing Else Matters 455 01:07:52,796 --> 01:07:56,499 Tan cerca sin importar cuan lejos 456 01:07:57,375 --> 01:08:01,406 No podría estar mucho mas del corazón 457 01:08:02,028 --> 01:08:05,578 Siempre confiando en quienes somos 458 01:08:06,525 --> 01:08:09,655 No nada mas importa 459 01:08:12,837 --> 01:08:16,876 Nunca me abrí de este modo 460 01:08:17,605 --> 01:08:21,506 La vida es nuestra, la vivimos a nuestro modo 461 01:08:21,954 --> 01:08:25,727 Todas estas palabras que simplemente no digo 462 01:08:26,714 --> 01:08:30,225 No, nada mas importa 463 01:08:32,786 --> 01:08:36,826 Busco confianza y la encuentro en tí 464 01:08:37,477 --> 01:08:41,395 Cada día algo nuevo para nosotros 465 01:08:41,865 --> 01:08:45,655 Una mente abierta para una visión diferente 466 01:08:46,296 --> 01:08:52,045 Y nada mas importa 467 01:08:53,305 --> 01:08:56,816 Nunca me importo lo que hacen 468 01:08:57,486 --> 01:09:01,583 Nunca me importo lo que dicen 469 01:09:02,176 --> 01:09:05,494 Pero yo sé 470 01:09:07,634 --> 01:09:11,315 Tan cerca sin importar cuan lejos 471 01:09:12,213 --> 01:09:16,314 No podría estar mucho mas del corazón 472 01:09:16,934 --> 01:09:20,474 Siempre confiando en quienes somos 473 01:09:21,053 --> 01:09:26,053 No, nada mas importa 474 01:09:27,644 --> 01:09:31,414 Nunca me importó lo que hacen 475 01:09:32,143 --> 01:09:35,934 Nunca me importó lo que dicen 476 01:09:36,383 --> 01:09:42,183 Pero sé 477 01:10:16,243 --> 01:10:20,052 Nunca me abri de este modo 478 01:10:20,713 --> 01:10:25,141 La vida es nuestra, la vivimos a nuestro modo 479 01:10:25,240 --> 01:10:29,061 Todas estas palabras que simplemente no digo 480 01:10:29,531 --> 01:10:35,312 No, nada mas importa 481 01:10:35,992 --> 01:10:39,703 Busco confianza y la encuentro en tí 482 01:10:40,261 --> 01:10:44,831 Todos los días algo nuevo para nosotros 483 01:10:45,041 --> 01:10:48,482 Una mente abierta para una visión diferente 484 01:10:49,040 --> 01:10:54,761 No, nada mas importa 485 01:10:55,552 --> 01:10:59,541 Nunca me importo lo que dicen 486 01:11:00,079 --> 01:11:03,921 Nunca me importaron los juegos que juegan 487 01:11:04,428 --> 01:11:08,262 Nunca me importo lo que hacen 488 01:11:08,779 --> 01:11:12,958 Nunca me importo lo que saben 489 01:11:13,380 --> 01:11:16,332 Porque sé 490 01:12:42,656 --> 01:12:47,678 {\an9}? Enter SandMan 491 01:13:47,535 --> 01:13:48,925 Dí tus oraciones, pequeño 492 01:13:49,145 --> 01:13:50,665 No te olvides, hijo mío, 493 01:13:50,886 --> 01:13:53,095 De incluirnos a todos 494 01:13:54,165 --> 01:13:55,876 Te arropé, te mantengo cálido 495 01:13:56,023 --> 01:13:57,644 Te mantengo libre de pecado 496 01:13:57,823 --> 01:14:00,135 Hasta que llegue el hombre de arena 497 01:14:01,806 --> 01:14:04,255 Duerme con un ojo abierto 498 01:14:05,083 --> 01:14:07,305 Agarrando tu almohada con fuerza 499 01:14:07,694 --> 01:14:09,747 Vete luz 500 01:14:10,224 --> 01:14:11,224 Cantenlo! 501 01:14:11,305 --> 01:14:14,304 Entra noche 502 01:14:14,583 --> 01:14:17,302 Toma mi mano 503 01:14:17,944 --> 01:14:20,335 Nos vamos a la tierra del nunca nunca jamás 504 01:14:33,724 --> 01:14:35,454 Algo está mal, apaga la luz 505 01:14:35,504 --> 01:14:37,013 Sueños pesados esta noche 506 01:14:37,213 --> 01:14:39,393 Y no son sobre Blancanieves 507 01:14:40,561 --> 01:14:42,172 Sueños de guerra, sueños de mentirosos 508 01:14:42,322 --> 01:14:43,753 Sueños de fuego de dragon 509 01:14:43,943 --> 01:14:46,084 Y de cosas que morderan 510 01:14:47,883 --> 01:14:50,354 Duerme con un ojo abierto 511 01:14:50,822 --> 01:14:53,191 Agarrando la almohada con fuerza 512 01:14:53,523 --> 01:14:55,642 Vete luz 513 01:14:55,811 --> 01:14:56,842 Vamos! 514 01:14:57,052 --> 01:15:00,063 Entra noche 515 01:15:00,281 --> 01:15:02,873 Toma mi mano 516 01:15:03,503 --> 01:15:05,523 Nos vamos a la tierra del nunca nunca jamás 517 01:15:05,743 --> 01:15:07,814 Never Never Land 518 01:15:45,741 --> 01:15:49,271 "Ahora que dormiré..." 519 01:15:49,372 --> 01:15:52,861 "oraré al Señor para que proteja mi alma..." 520 01:15:52,910 --> 01:15:56,750 "Si muero antes de despertar..." 521 01:15:56,880 --> 01:15:58,870 "oraré al Señor para que tome mi alma.." 522 01:15:58,890 --> 01:16:02,382 Calla pequeño bebé, no digas una palabra 523 01:16:02,780 --> 01:16:05,351 Y no te preocupes por ese ruido que oíste 524 01:16:06,062 --> 01:16:09,111 Es solo el monstruo abajo de tu cama 525 01:16:10,041 --> 01:16:12,711 En tu armario, en tu mente 526 01:16:12,949 --> 01:16:14,960 Vete luz 527 01:16:15,030 --> 01:16:16,240 Dénmelo! 528 01:16:16,439 --> 01:16:19,049 Entra noche 529 01:16:19,679 --> 01:16:22,098 Grano de arena 530 01:16:22,999 --> 01:16:25,260 Fuera luz 531 01:16:26,359 --> 01:16:28,950 Entra noche 532 01:16:29,670 --> 01:16:32,350 Toma mi mano 533 01:16:32,987 --> 01:16:36,420 Nos vamos a la tierra del nunca nunca jamas 534 01:16:54,977 --> 01:16:56,370 ¿Que está sucediendo? 535 01:16:56,727 --> 01:16:57,727 ¡Alto! 536 01:18:11,135 --> 01:18:12,135 Probando uno, dos... 537 01:18:13,926 --> 01:18:16,117 He oído eso, ¿verdad? 538 01:18:17,167 --> 01:18:18,446 ¿Están todos bien? 539 01:18:21,914 --> 01:18:24,306 Tenemos dos heridos aquí, pero se pondrán bien. 540 01:18:30,866 --> 01:18:32,324 Todo está bien. Asegúrense que esté todo bien. 541 01:18:32,325 --> 01:18:35,515 ¿Pueden darnos algo de luz por aquí para evaluar el daño? 542 01:18:39,105 --> 01:18:40,105 ¿Podemos seguir tocando? 543 01:18:42,814 --> 01:18:43,814 Eso quiero. 544 01:18:44,365 --> 01:18:45,485 Vamos a tratar de continuar. 545 01:18:45,536 --> 01:18:47,016 Traigan un amplificador por aquí. 546 01:18:47,295 --> 01:18:49,786 No se necesita todo eso de todas formas. 547 01:19:15,003 --> 01:19:18,525 Asi que... así es nuestro garage. 548 01:19:20,804 --> 01:19:24,376 Exacto. Todo esto me recuerda a Kill 'Em All. 549 01:19:32,793 --> 01:19:36,603 {\an9}? Hit the Lights 550 01:20:22,511 --> 01:20:23,722 Damos la vida hasta el cuero 551 01:20:24,131 --> 01:20:27,083 Vamos a patear algunos culos esta noche 552 01:20:31,642 --> 01:20:32,722 Tenemos la locura del metal 553 01:20:33,062 --> 01:20:36,531 Cuando nuestros fans empiezan a gritar esta bien, bueno 554 01:20:37,521 --> 01:20:39,241 Cuando empezamos a rockear nunca 555 01:20:39,283 --> 01:20:40,521 Queremos parar otra vez 556 01:20:41,921 --> 01:20:42,921 Golpea las luces 557 01:20:43,841 --> 01:20:44,292 Como es? 558 01:20:44,621 --> 01:20:45,911 Golpea las luces 559 01:20:47,312 --> 01:20:48,501 Golpea las luces 560 01:20:49,111 --> 01:20:50,191 Así es! 561 01:20:56,752 --> 01:20:57,940 Nuestros fans estan locos 562 01:20:58,461 --> 01:21:01,720 Vamos a hacer estallar este lugar 563 01:21:05,692 --> 01:21:06,820 Con el volumen mas alto 564 01:21:07,041 --> 01:21:09,641 Que cualquier cosa hoy en día, el único modo 565 01:21:11,369 --> 01:21:13,148 Cuando empezamos a rockear nunca 566 01:21:13,248 --> 01:21:14,248 Queremos parar otra vez 567 01:21:15,651 --> 01:21:16,900 Golpea las luces 568 01:21:18,400 --> 01:21:19,539 Golpea las luces 569 01:21:21,049 --> 01:21:22,228 Golpea las luces 570 01:21:22,881 --> 01:21:24,569 Golpea esas luces 571 01:21:30,619 --> 01:21:31,839 Con todo nuestro griterío 572 01:21:31,909 --> 01:21:35,128 Vamos a desgarrarte el cerebro 573 01:21:38,960 --> 01:21:40,240 Tenemos el poder letal 574 01:21:40,719 --> 01:21:43,689 Te está causando un dulce dolor, oh dulce dolor 575 01:21:44,930 --> 01:21:46,329 Cuando empezamos a rockear nunca 576 01:21:46,970 --> 01:21:47,970 Queremos parar otra vez 577 01:21:49,358 --> 01:21:50,478 Golpea las luces 578 01:21:52,059 --> 01:21:53,139 Golpea las luces 579 01:21:54,820 --> 01:21:55,869 Golpea las luces 580 01:21:57,638 --> 01:22:01,778 Golpea las luces 581 01:24:21,379 --> 01:24:29,379 By JuampiLescano