1
00:00:01,237 --> 00:00:02,816
Anteriormente en The Originals...

2
00:00:02,846 --> 00:00:06,534
Si esta profecía se
cumple, caeréis todos.

3
00:00:06,564 --> 00:00:07,608
Uno por un amigo,

4
00:00:07,638 --> 00:00:10,355
otro por un rival, y
otro por la familia.

5
00:00:10,357 --> 00:00:13,713
- Por favor Nik, mátame.
- No con la única persona que te quiere

6
00:00:13,743 --> 00:00:15,862
- descomponiéndose en el
fondo del océano. -No.

7
00:00:15,892 --> 00:00:18,277
Matas a una bruja, pierdes
tu lugar entre las brujas.

8
00:00:18,307 --> 00:00:20,971
Por lo que has hecho, tienes que
ser desterrada. Lo siento Davina.

9
00:00:21,001 --> 00:00:23,790
St. James es el único lugar
donde la magia no funciona.

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,204
Davina, estoy grabando
esto aquí porque la magia

11
00:00:26,206 --> 00:00:28,282
es nuestra enemiga.

12
00:00:28,312 --> 00:00:31,142
Los Ancestros me están obligando
a ayudar a Lucien Castle.

13
00:00:31,144 --> 00:00:34,801
Tengo todo lo que necesito para
convertirme en lo que me merezco ser.

14
00:00:34,831 --> 00:00:36,048
Quieres convertirte en un Original.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,288
Tenía la intención de ser una mejora.

16
00:00:38,318 --> 00:00:39,287
El veneno de Lucien

17
00:00:39,317 --> 00:00:41,291
es derivado de las siete manadas.

18
00:00:41,321 --> 00:00:44,153
Dándole un mordisco que
ni siquiera yo puedo curar.

19
00:00:45,398 --> 00:00:47,197
Quería que lo matases.

20
00:00:47,227 --> 00:00:49,144
Le habéis ayudado a dar el último paso.

21
00:00:49,174 --> 00:00:52,319
Los Ancestros están manipulando
a Kol. No pudieron acceder a mí,

22
00:00:52,349 --> 00:00:54,104
así que están haciendo
que pierda el control.

23
00:00:54,134 --> 00:00:55,300
Hay dos frascos de suero,

24
00:00:55,302 --> 00:00:56,668
y solo bebió uno.

25
00:00:56,698 --> 00:00:58,146
Hizo suficiente para dos.

26
00:00:58,176 --> 00:00:59,133
Aurora.

27
00:00:59,163 --> 00:01:00,697
Se ha ido.

28
00:01:10,166 --> 00:01:12,333
¿Te estás divirtiendo, amor?

29
00:01:14,053 --> 00:01:15,665
Me siento como una nueva mujer.

30
00:01:16,633 --> 00:01:18,759
Qué bonita elección de palabras.

31
00:01:19,459 --> 00:01:22,396
Este escenario me recuerda
a cuando estuvimos en París.

32
00:01:22,426 --> 00:01:24,184
¿1903?

33
00:01:24,214 --> 00:01:25,964
La Belle Epoque.

34
00:01:25,966 --> 00:01:27,882
Paz, prosperidad.

35
00:01:27,884 --> 00:01:29,494
- Esperanza...
- ¿Entonces es esta tu intención?

36
00:01:29,524 --> 00:01:32,404
¿Manejarme con champán y
luego seducirme con nostalgia?

37
00:01:32,434 --> 00:01:34,906
Simplemente deseo una
localización propicia

38
00:01:34,908 --> 00:01:37,250
para que empecemos una nueva aventura.

39
00:01:37,280 --> 00:01:38,316
Quizás,

40
00:01:38,346 --> 00:01:40,090
dentro de unos siglos,

41
00:01:40,120 --> 00:01:42,581
tú y yo miraremos atrás
a esta escena bucólica

42
00:01:42,583 --> 00:01:45,800
como el principio de nuestro capítulo.

43
00:01:45,830 --> 00:01:47,819
¿Y qué implica ese capítulo?

44
00:01:47,849 --> 00:01:49,397
Poder,

45
00:01:49,427 --> 00:01:51,306
dominación...

46
00:01:52,626 --> 00:01:53,758
venganza.

47
00:01:54,966 --> 00:01:56,460
Los hombres son tan
buenos conversadores,

48
00:01:56,490 --> 00:01:59,099
pero es muy poco frecuente que
produzcan algo más que palabras.

49
00:02:00,124 --> 00:02:01,738
Y me llaman a mí loca.

50
00:02:01,768 --> 00:02:04,069
Tu ingenio es tan agudo como siempre.

51
00:02:04,099 --> 00:02:07,097
Nik es el tonto que te dejó escapar.

52
00:02:07,127 --> 00:02:09,377
Y aunque esa pérdida
es castigo suficiente,

53
00:02:09,407 --> 00:02:12,682
puede estar seguro de que pondré
más sufrimiento sobre su cabeza.

54
00:02:12,712 --> 00:02:14,679
No puedes vencer a Niklaus, Lucien.

55
00:02:14,681 --> 00:02:17,098
Él es y siempre ha sido el mejor.

56
00:02:18,802 --> 00:02:20,976
Soy completamente diferente ahora.

57
00:02:25,892 --> 00:02:27,675
La sangre de una bruja Mikaelson,

58
00:02:27,677 --> 00:02:29,427
empapada con magia negra.

59
00:02:29,429 --> 00:02:34,098
Esto me ha transformado en algo nuevo

60
00:02:34,100 --> 00:02:38,019
con un poder que nadie ha visto
nunca antes en este mundo.

61
00:02:39,606 --> 00:02:41,656
Mi mordisco es letal,

62
00:02:41,658 --> 00:02:43,992
incluso para un Mikaelson,

63
00:02:45,412 --> 00:02:47,862
¿Es esto más de tu alardeo, Lucien?

64
00:02:47,864 --> 00:02:50,748
No. Todo puede ser
fácilmente verificado.

65
00:02:50,750 --> 00:02:52,367
Solo pregúntale al pobre de Finn.

66
00:02:52,369 --> 00:02:54,702
Espera. No puedes. Lo maté.

67
00:02:55,789 --> 00:02:57,255
El resto de sus hermanos

68
00:02:57,257 --> 00:02:58,623
deberían seguirlo muy pronto,

69
00:02:58,625 --> 00:03:00,458
como la profecía lo ha establecido.

70
00:03:01,845 --> 00:03:04,012
Pero primero...

71
00:03:04,014 --> 00:03:07,048
quería hacerte esta oferta.

72
00:03:09,102 --> 00:03:11,803
Mi proposición es simple.

73
00:03:11,805 --> 00:03:13,855
Únete a mí, Aurora.

74
00:03:13,857 --> 00:03:16,691
Bebe esto, conviértete en lo que yo soy,

75
00:03:16,693 --> 00:03:20,195
y pasemos el resto de nuestras
inmortales vidas juntos.

76
00:03:20,197 --> 00:03:22,436
A cambio, tendrás

77
00:03:22,466 --> 00:03:24,766
mi eterno amor.

78
00:03:25,540 --> 00:03:27,719
Y toda la venganza que pudieras desear.

79
00:03:30,315 --> 00:03:32,807
Aceptaría tu oferta,

80
00:03:32,809 --> 00:03:34,943
pero me temo que no podría
disfrutar de tu amor

81
00:03:34,945 --> 00:03:38,563
o de mi venganza mientras
que mi hermano sufre.

82
00:03:38,565 --> 00:03:41,566
Entonces permíteme
adelantar esta promesa.

83
00:03:41,568 --> 00:03:43,902
Di que sí,

84
00:03:43,904 --> 00:03:47,238
y para cuando el día acabe,
tendrás a Tristan de vuelta.

85
00:03:48,542 --> 00:03:51,993
O aliviaré su sufrimiento
matando a Elijah.

86
00:03:58,663 --> 00:04:03,938
The Originals - 03x18 - The Devil Comes Here and Sighs

87
00:04:16,173 --> 00:04:17,485
Estás merodeando.

88
00:04:17,487 --> 00:04:20,104
Estoy supervisando. ¿Quién más podría
hacer que tus esfuerzos se acelerasen?

89
00:04:20,106 --> 00:04:22,073
Veamos. Tal vez debería
traer a Vincent aquí.

90
00:04:22,075 --> 00:04:24,409
Obligarlo a ayudarte
arrancándole las piernas.

91
00:04:24,411 --> 00:04:26,578
Vincent tampoco sabe
cómo matar a Lucien.

92
00:04:26,580 --> 00:04:29,164
Además, si deja el St. James,

93
00:04:29,166 --> 00:04:30,949
quién sabe lo que los Ancestros
le harán hacer después.

94
00:04:30,951 --> 00:04:33,952
Los Ancestros están ocupados
por completo, según Davina,

95
00:04:33,954 --> 00:04:35,420
aterrorizando a nuestro hermano Kol.

96
00:04:35,422 --> 00:04:36,871
Qué sorpresa. Otro día.

97
00:04:36,873 --> 00:04:38,706
otra venganza inspirada en brujas.

98
00:04:38,708 --> 00:04:40,258
Bueno, Davina puede
cuidar a Kol por ahora.

99
00:04:40,260 --> 00:04:42,899
Vamos a concentrar nuestra
energía en Lucien.

100
00:04:42,929 --> 00:04:44,684
¿Cómo aplastamos a ese roedor?

101
00:04:46,270 --> 00:04:47,432
Estoy trabajando en ello.

102
00:04:47,434 --> 00:04:49,434
Sí. Mientras que todos tenemos
un papel que desempeñar,

103
00:04:49,436 --> 00:04:52,687
Elijah puede quedarse aquí y supervisar
lo que sea que Freya esté haciendo.

104
00:04:52,689 --> 00:04:54,689
Yo voy a conseguir algo de verdad.

105
00:04:54,691 --> 00:04:55,773
Hermano, conseguir algo...

106
00:04:55,775 --> 00:04:58,810
¡El tiempo para hablar se ha terminado!

107
00:05:24,170 --> 00:05:26,554
No puedo estar aquí, Davina.

108
00:05:26,556 --> 00:05:28,006
Esta es una mala idea.

109
00:05:28,008 --> 00:05:29,340
La magia no te afectará aquí,

110
00:05:29,342 --> 00:05:30,758
así que da un paso a dentro.

111
00:05:34,349 --> 00:05:36,064
Y deja tu mente fuera.

112
00:05:37,684 --> 00:05:39,517
¿Te encuentras mejor?

113
00:05:44,991 --> 00:05:46,574
Parece que te debo otra.

114
00:05:46,576 --> 00:05:49,360
Te debes estar cansando
de salvarme el culo.

115
00:05:49,362 --> 00:05:51,362
Realmente, como que me gusta.

116
00:05:53,033 --> 00:05:54,666
¿Y qué pasaría si te dijera

117
00:05:54,668 --> 00:05:56,534
que tengo una manera de arreglar
todos nuestros problemas?

118
00:05:56,536 --> 00:05:58,870
¿Qué tienes en mente, cariño?

119
00:06:21,111 --> 00:06:23,227
Parece que no puedo entrar.

120
00:06:23,229 --> 00:06:25,229
Al igual que los demás vampiros.

121
00:06:25,231 --> 00:06:28,366
Puse el alquiler a nombre de mi
vecina, y la obligué a olvidar.

122
00:06:28,368 --> 00:06:30,985
Puedo ir a por ella y hacer
que te invite a entrar.

123
00:06:30,987 --> 00:06:32,987
No. Has sido lista tomando precauciones.

124
00:06:32,989 --> 00:06:35,406
Nadie debería ser
invitado, ni siquiera yo.

125
00:06:37,577 --> 00:06:40,161
Solo he venido para ver
que estabas a salvo.

126
00:06:40,163 --> 00:06:42,413
¿Klaus?

127
00:06:43,075 --> 00:06:44,332
No he tenido la oportunidad

128
00:06:44,334 --> 00:06:47,802
de decirte cuánto siento lo de Finn.

129
00:06:49,255 --> 00:06:51,506
Perder a un hermano es terrible.

130
00:06:51,508 --> 00:06:55,093
Sí. Bueno encontraré consuelo
cuando Lucien esté muerto.

131
00:06:55,095 --> 00:06:57,595
¿Y qué pasa con Aurora?

132
00:06:57,597 --> 00:06:58,930
Ya es suficientemente malo

133
00:06:58,932 --> 00:07:00,481
que el mordisco de Lucien pueda matarte.

134
00:07:00,483 --> 00:07:02,066
Ahora, ya podría ser tan poderosa,

135
00:07:02,068 --> 00:07:03,484
y si aún tienes sentimientos por ella...

136
00:07:03,486 --> 00:07:07,322
No me preocupo por Aurora.

137
00:07:07,324 --> 00:07:09,490
Me preocupo por ti.

138
00:07:09,492 --> 00:07:12,610
Pero entonces, dejaste tus
sentimientos perfectamente claros.

139
00:08:08,835 --> 00:08:10,952
Hola, Nik.

140
00:08:12,697 --> 00:08:14,846
No está mal.

141
00:08:15,425 --> 00:08:16,791
A lo mejor te devuelvo el favor.

142
00:08:25,635 --> 00:08:28,136
¿Lo ves ahora, viejo amigo?

143
00:08:28,138 --> 00:08:29,804
No puedes vencerme.

144
00:08:29,806 --> 00:08:33,941
¿Derrotado a manos
del chico del establo?

145
00:08:33,943 --> 00:08:36,277
Sinceramente lo dudo.

146
00:08:37,864 --> 00:08:39,981
Tendré mi momento.

147
00:08:39,983 --> 00:08:41,649
Además, aún tienes un papel que jugar

148
00:08:41,651 --> 00:08:44,152
en la profecía que voy a cumplir.

149
00:08:45,455 --> 00:08:48,373
Vas a ayudarme a coger a Elijah.

150
00:08:58,752 --> 00:09:01,169
No voy a dejar que le
hagas daño a mi hermano.

151
00:09:02,028 --> 00:09:05,056
Tristemente, no tienes opción.

152
00:09:12,148 --> 00:09:15,016
   

153
00:09:41,352 --> 00:09:42,818
Intenta recordar.

154
00:09:42,820 --> 00:09:44,854
Tu espíritu estuvo atrapado
con los Ancestros.

155
00:09:44,856 --> 00:09:46,439
¿Dijeron algo?

156
00:09:46,441 --> 00:09:48,357
Sí, bueno, es difícil recordar
lo que alguien está diciendo

157
00:09:48,359 --> 00:09:50,109
cuando hay una bota en tu cara.

158
00:09:51,245 --> 00:09:54,030
Imagina cuando Davina
te trajo de vuelta.

159
00:09:54,032 --> 00:09:57,616
¿Escuchaste voces, hechizos, cánticos?

160
00:09:57,618 --> 00:10:00,202
- No sé. ¿Una amenaza?
- No había ninguna conversación.

161
00:10:00,204 --> 00:10:02,338
Vale, me odian porque soy un Mikaelson.

162
00:10:02,340 --> 00:10:04,423
¿Cuál es el objetivo de estas preguntas?

163
00:10:06,878 --> 00:10:09,545
Los Ancestros han hecho
un trato con Lucien.

164
00:10:11,215 --> 00:10:12,515
Eso es un acto de guerra.

165
00:10:12,517 --> 00:10:14,216
Ahora vienen a por Kol.

166
00:10:15,386 --> 00:10:17,269
Si supiera por qué, entonces
tal vez pudiera convencerles

167
00:10:17,271 --> 00:10:18,288
de que hay una forma mejor.

168
00:10:18,318 --> 00:10:20,189
A lo mejor los puedo
hacer entrar en razón.

169
00:10:20,191 --> 00:10:21,774
Haces que parezcan un comité de sabios.

170
00:10:21,776 --> 00:10:23,392
Gente razonable.

171
00:10:23,394 --> 00:10:25,694
Los muertos fueron una vez los vivos.

172
00:10:26,129 --> 00:10:27,563
Todo lo que los vivos quieren hacer

173
00:10:27,565 --> 00:10:29,815
es evitar problemas y
proteger a los suyos.

174
00:10:32,236 --> 00:10:34,620
Recuerdo venir a los días
de música cuando era niño.

175
00:10:34,622 --> 00:10:37,573
Recuerdo a todos los
aquelarres reunidos.

176
00:10:37,575 --> 00:10:40,242
Y sin importar qué disputas
tenían los unos con los otros,

177
00:10:40,244 --> 00:10:42,578
ese día estaba todo bien.

178
00:10:42,580 --> 00:10:44,213
Y podías sentir la presencia

179
00:10:44,215 --> 00:10:45,748
de todos aquellos que vinieron antes.

180
00:10:45,750 --> 00:10:47,800
Podías sentirlos mirando.

181
00:10:47,802 --> 00:10:50,052
Tranquilamente.

182
00:10:50,054 --> 00:10:52,254
Ahora, desde que los vampiros
se hicieron con la ciudad,

183
00:10:52,256 --> 00:10:54,723
esos mismos espíritus
han estado intranquilos.

184
00:10:54,725 --> 00:10:55,925
Y los aquelarres no encontrarán paz

185
00:10:55,927 --> 00:10:57,593
con los Mikaelson viviendo aquí.

186
00:10:57,595 --> 00:11:01,097
Ahora, mi suposición es que los
Ancestros ven a Lucien como un arma.

187
00:11:02,350 --> 00:11:04,150
Para usarlo contra
los vampiros, ¿cierto?

188
00:11:04,152 --> 00:11:07,486
Contra la familia que los engendró.

189
00:11:07,488 --> 00:11:09,405
Y si vamos a detener
eso, alguien tiene que

190
00:11:09,407 --> 00:11:11,157
convencer a los Ancestros de
que hay una mejor manera.

191
00:11:12,773 --> 00:11:13,710
¿Por qué

192
00:11:13,740 --> 00:11:15,915
- me ayudarías?
- Esto no es sobre ti.

193
00:11:15,945 --> 00:11:17,446
Es sobre Davina.

194
00:11:19,117 --> 00:11:21,500
Creo que le debo eso.

195
00:11:27,507 --> 00:11:29,875
Freya, nos hemos quedado sin tiempo.

196
00:11:29,877 --> 00:11:33,095
Un sigil es un símbolo mágico complicado

197
00:11:33,097 --> 00:11:35,848
convertido en arma y condensado
a su máxima potencia.

198
00:11:35,850 --> 00:11:37,383
Si combino los elementos correctos

199
00:11:37,385 --> 00:11:38,934
tendremos una oportunidad
de detener a Lucien,

200
00:11:38,936 --> 00:11:40,719
y si no lo hago...

201
00:11:40,721 --> 00:11:44,846
    

202
00:11:45,860 --> 00:11:47,143
¿Qué ocurre?

203
00:11:47,145 --> 00:11:48,811
- Es Klaus... Lucien lo tiene.
- ¡Freya!

204
00:11:48,813 --> 00:11:50,029
Invítala a entrar.

205
00:11:50,031 --> 00:11:52,314
Sí, entra, estás invitada.

206
00:11:55,286 --> 00:11:57,286
Dinos qué ha pasado.

207
00:11:57,288 --> 00:11:58,737
Lucien le tendió una emboscada.

208
00:11:58,739 --> 00:12:00,656
Lo venció como si no fuera nada.

209
00:12:00,658 --> 00:12:01,657
¿Le ha mordido?

210
00:12:01,659 --> 00:12:03,159
No. Creo que lo quiere vivo.

211
00:12:03,161 --> 00:12:04,460
Los seguí.

212
00:12:04,462 --> 00:12:06,662
Lucien se llevó a Klaus a su ático.

213
00:12:11,856 --> 00:12:14,386
Lucien está pidiendo mi presencia

214
00:12:14,388 --> 00:12:15,838
en el Whiskey Cask.

215
00:12:16,196 --> 00:12:18,340
Solo e inmediatamente.

216
00:12:19,310 --> 00:12:20,509
Dice que si me retraso,

217
00:12:20,511 --> 00:12:22,394
Niklaus morirá.

218
00:12:31,355 --> 00:12:33,022
Parece incómodo.

219
00:12:35,526 --> 00:12:36,408
¿Está muy apretado?

220
00:12:36,410 --> 00:12:38,799
No, creo que está perfecto.

221
00:12:38,829 --> 00:12:40,279
Estas cadenas y esta madera

222
00:12:40,281 --> 00:12:41,697
fueron manipuladas por antiguos Egipcios

223
00:12:41,699 --> 00:12:44,700
interesados en suprimir
todos los tipos de males.

224
00:12:44,702 --> 00:12:47,086
Nada sobrenatural puede escapar.

225
00:12:47,808 --> 00:12:49,652
Ni siquiera tú.

226
00:12:49,823 --> 00:12:52,091
Ves, he estado almacenando

227
00:12:52,093 --> 00:12:55,911
estos artículos durante
mucho, mucho tiempo.

228
00:12:55,913 --> 00:12:58,747
Planeando este momento durante siglos.

229
00:13:00,092 --> 00:13:02,218
Dime, ¿cómo se siente,

230
00:13:02,220 --> 00:13:05,087
saber que has sido
superado por alguien mejor?

231
00:13:05,089 --> 00:13:07,423
¿Crees que eres mejor que yo?

232
00:13:08,214 --> 00:13:09,802
Creo que tu mejora

233
00:13:09,832 --> 00:13:11,760
te ha infectado la cabeza,

234
00:13:11,762 --> 00:13:13,429
y te ha vuelto tan loco como ella.

235
00:13:13,431 --> 00:13:15,931
Al menos ahora sois
realmente una pareja.

236
00:13:15,933 --> 00:13:17,600
Me aseguraré de dispersar
vuestras cenizas

237
00:13:17,602 --> 00:13:19,082
en la misma parcela del pantano.

238
00:13:21,022 --> 00:13:23,194
- ¿Es ese un indicio de miedo en su voz?
- Sí.

239
00:13:23,224 --> 00:13:26,525
Normalmente tus burlas y amenazas
son mucho más convincentes.

240
00:13:28,213 --> 00:13:30,563
Creo que está agotado, cariño.

241
00:13:32,539 --> 00:13:34,567
Solo que aún no está roto.

242
00:13:35,766 --> 00:13:38,571
Pero solo estamos empezando.

243
00:13:38,573 --> 00:13:41,073
Todo lo que tengo que hacer...

244
00:13:41,075 --> 00:13:43,042
es tomar esto

245
00:13:44,011 --> 00:13:46,745
y entonces también seré mejor que tú.

246
00:13:48,299 --> 00:13:51,717
¿Tienes alguna idea del
tormento vas a soportar

247
00:13:51,719 --> 00:13:54,253
por todo lo que nos
hiciste a mi hermano

248
00:13:56,257 --> 00:13:57,840
y a mí?

249
00:14:03,097 --> 00:14:04,980
Tomaré

250
00:14:04,982 --> 00:14:08,767
esta joya tan exquisita

251
00:14:08,769 --> 00:14:10,986
que es matarte yo misma.

252
00:14:13,157 --> 00:14:14,440
Bueno, claramente,

253
00:14:14,442 --> 00:14:16,442
vosotros dos tenéis mucho de qué hablar.

254
00:14:16,444 --> 00:14:18,694
Así que, si me perdonáis,

255
00:14:18,696 --> 00:14:21,330
tengo trabajo en otro lugar.

256
00:14:29,457 --> 00:14:32,508
Ahora, cariño,

257
00:14:32,510 --> 00:14:34,510
puedes divertirte.

258
00:14:34,512 --> 00:14:36,795
Pero por favor mantén a Nik con vida.

259
00:14:36,797 --> 00:14:40,382
Odiaría perderme su muerte.

260
00:14:54,344 --> 00:14:56,315
¿De verdad vas a salir ahí fuera?

261
00:14:57,318 --> 00:14:58,870
De verdad voy a salir ahí fuera.

262
00:14:58,900 --> 00:15:01,203
Elijah, el objetivo de
poner todo el recinto

263
00:15:01,205 --> 00:15:04,245
a nombre de Freya era hacer
que este lugar fuera impenetrable.

264
00:15:04,275 --> 00:15:06,914
¿Ahora vas a ir a pelear con
un tipo que puede matarte?

265
00:15:07,215 --> 00:15:09,612
Sí, cuando lo miras así...

266
00:15:09,614 --> 00:15:11,497
suena un poco peligroso.

267
00:15:11,499 --> 00:15:13,165
Elijah.

268
00:15:15,753 --> 00:15:18,203
Ten cuidado.

269
00:15:24,762 --> 00:15:28,013
De acuerdo, sé que me estáis escuchando.

270
00:15:28,839 --> 00:15:31,767
Queríais que fuese el regente
de los nueve aquelarres.

271
00:15:31,769 --> 00:15:34,553
Creíais que podría
liderar a nuestra gente.

272
00:15:34,555 --> 00:15:36,472
¿Pero cómo voy a ser un líder

273
00:15:36,474 --> 00:15:38,298
cuando me sacudís como si
fuera una maldita marioneta

274
00:15:38,328 --> 00:15:39,760
o algo?

275
00:15:40,457 --> 00:15:43,145
Necesito que habléis conmigo.

276
00:15:49,370 --> 00:15:50,903
No te contestarán.

277
00:15:53,997 --> 00:15:56,375
Van Nguyen.

278
00:15:56,889 --> 00:15:59,662
Todo crecidito, por lo que veo.

279
00:15:59,664 --> 00:16:01,080
No es que importe, tío.

280
00:16:01,082 --> 00:16:02,581
Pero esto no tiene nada que ver contigo.

281
00:16:02,583 --> 00:16:04,510
En realidad, sí.

282
00:16:04,746 --> 00:16:07,920
Al parecer, mi madre es
ahora una de los Ancestros.

283
00:16:07,922 --> 00:16:10,556
Muerta, gracias a tu amiga Davina.

284
00:16:10,558 --> 00:16:12,675
¿Sabes, la traidora con la
que has estado paseando

285
00:16:12,677 --> 00:16:14,265
aun estando desterrada?

286
00:16:14,295 --> 00:16:16,178
Vaya regente has resultado ser.

287
00:16:16,180 --> 00:16:17,150
Bueno...

288
00:16:17,231 --> 00:16:19,065
No me extraña porque los
Ancestros te quieren fuera.

289
00:16:19,067 --> 00:16:21,468
Así que, ahora hablas por
los Ancestros, ¿es eso?

290
00:16:21,498 --> 00:16:24,270
Por qué no les preguntas a los Ancestros
por qué confiaron en Lucien Castle,

291
00:16:24,272 --> 00:16:26,238
un vampiro que no ha hecho más
que mentir y matar desde que

292
00:16:26,240 --> 00:16:27,857
puso un pie en Nueva Orleans.

293
00:16:27,859 --> 00:16:29,942
Mató a un Mikaelson, que es
más de lo que tú has hecho.

294
00:16:29,944 --> 00:16:31,861
Vamos, tío, estoy intentando
mantener la paz.

295
00:16:31,863 --> 00:16:33,946
Y lo que los Ancestros quieren
hacer empezará una guerra.

296
00:16:33,948 --> 00:16:37,366
Una guerra que los aquelarres
van a ganar, gracias a mí.

297
00:16:39,904 --> 00:16:41,737
Tu tiempo como regente ha acabado.

298
00:16:41,739 --> 00:16:43,372
Las brujas van a recuperar la ciudad.

299
00:16:43,374 --> 00:16:45,786
Primer paso:

300
00:16:46,225 --> 00:16:47,043
nueva dirección.

301
00:16:47,045 --> 00:16:48,327
Passus doulè trèt...

302
00:16:52,133 --> 00:16:53,249
Así que...

303
00:16:53,251 --> 00:16:55,084
empezando ahora,

304
00:16:55,086 --> 00:16:56,752
¡Soy el regente!

305
00:16:59,445 --> 00:17:00,723
Me pregunto, ¿cuando decidiste

306
00:17:00,725 --> 00:17:03,008
emparedarme en esa espantosa tumba,

307
00:17:03,010 --> 00:17:04,760
pensaste que nuestros papeles

308
00:17:04,762 --> 00:17:07,763
podrían un día invertirse?

309
00:17:07,765 --> 00:17:10,766
Los dos sabemos que te enterré viva

310
00:17:10,768 --> 00:17:13,936
porque no era capaz de matarte.

311
00:17:13,938 --> 00:17:16,105
No hay duda de que tu
intención era liberarme

312
00:17:16,107 --> 00:17:17,773
después de un período
de tiempo adecuado.

313
00:17:17,775 --> 00:17:21,036
De hecho, mis métodos no eran diferentes
a los de Tristán, después de todo.

314
00:17:21,066 --> 00:17:22,341
¿No te escondió él

315
00:17:22,371 --> 00:17:23,946
en un monasterio en la montaña?

316
00:17:25,998 --> 00:17:28,834
La verdad es que aún creo que
hay esperanza para nosotros.

317
00:17:30,145 --> 00:17:32,316
   

318
00:17:33,925 --> 00:17:37,009
Tu cariño por mí debe estar
escondido muy profundamente.

319
00:17:38,566 --> 00:17:39,852
Dime...

320
00:17:39,882 --> 00:17:42,798
si te diera un beso ahora,

321
00:17:42,800 --> 00:17:45,518
¿sentirías ese cariño aún?

322
00:17:48,582 --> 00:17:50,473
Porque yo no sentiría nada.

323
00:17:54,103 --> 00:17:55,902
¿Estás tan segura?

324
00:17:57,260 --> 00:17:59,315
Somos llamas

325
00:17:59,317 --> 00:18:02,318
en la oscuridad del mundo del otro.

326
00:18:02,320 --> 00:18:05,988
Ardemos más brillante junto de
lo que lo hemos hecho solos.

327
00:18:10,958 --> 00:18:13,796
Y lo perdonaría todo

328
00:18:14,961 --> 00:18:17,217
si pudieras solo perdonarme,

329
00:18:17,247 --> 00:18:18,945
mi amor.

330
00:18:25,378 --> 00:18:28,775
Realmente estás desesperado, ¿no?

331
00:18:30,515 --> 00:18:31,897
Quiero decir, es algo patético verte

332
00:18:31,899 --> 00:18:34,517
recurrir a esta fallida seducción.

333
00:18:34,519 --> 00:18:36,268
Quiero decir, es hasta divertido.

334
00:18:36,270 --> 00:18:39,002
¿Y sin embargo te entretienen
los avances descarados de Lucien?

335
00:18:39,032 --> 00:18:39,913
Bueno...

336
00:18:39,943 --> 00:18:42,491
¿De verdad crees que podrías
querer a ese imbécil?

337
00:18:43,973 --> 00:18:46,028
Pobre, dulce, Lucien.

338
00:18:46,849 --> 00:18:48,197
Después de todos estos años sigue siendo

339
00:18:48,199 --> 00:18:50,416
un pretendiente tan dedicado.

340
00:18:51,080 --> 00:18:52,451
Es una pena pero nunca lo veré

341
00:18:52,453 --> 00:18:54,837
como algo más que un medio para un fin.

342
00:18:54,839 --> 00:18:56,789
Pero si quiere salvar a mi hermano

343
00:18:56,791 --> 00:18:59,291
en un gran intento por ganar mi
corazón, ¿por qué no dejarle?

344
00:18:59,931 --> 00:19:01,594
No sería la primera vez
que acepto sus regalos.

345
00:19:01,596 --> 00:19:03,379
Después de todo...

346
00:19:07,385 --> 00:19:09,218
me dio esto.

347
00:19:09,220 --> 00:19:11,220
El medio para rehacerme a mí misma.

348
00:19:11,648 --> 00:19:13,639
Para poder convertirme
en una criatura de tan puro

349
00:19:13,641 --> 00:19:15,641
y desmesurado poder

350
00:19:16,001 --> 00:19:18,036
que pueda matarte incuso a ti.

351
00:19:19,698 --> 00:19:22,195
Lo que sea que pasó entre nosotros,

352
00:19:22,405 --> 00:19:24,174
cualquier odio

353
00:19:24,204 --> 00:19:25,728
al que te estés aferrando,

354
00:19:25,758 --> 00:19:28,737
ves en mí la familia que siempre

355
00:19:28,739 --> 00:19:30,128
has anhelado.

356
00:19:30,158 --> 00:19:32,024
Pasar una eternidad sin mí...

357
00:19:32,345 --> 00:19:35,194
será una maldición que tu frágil
corazón no podrá soportar.

358
00:19:35,446 --> 00:19:37,112
Estás equivocado.

359
00:19:38,282 --> 00:19:39,415
Verás, Nik,

360
00:19:39,417 --> 00:19:41,450
independientemente de los
terrores que me esperen

361
00:19:41,452 --> 00:19:42,657
en el tiempo sin fin que está por venir,

362
00:19:42,687 --> 00:19:43,902
palidecen en comparación

363
00:19:43,904 --> 00:19:45,688
a la diversión que tendré

364
00:19:45,690 --> 00:19:47,856
al acabar contigo.

365
00:19:50,111 --> 00:19:51,777
Salud.

366
00:20:34,464 --> 00:20:35,630
Una delicia estar

367
00:20:35,632 --> 00:20:37,632
en Nueva Orleans en esta época del año.

368
00:20:42,739 --> 00:20:45,161
Pero, para desgracia
de todo el talento de hoy

369
00:20:45,191 --> 00:20:46,524
nada puede compararse

370
00:20:46,526 --> 00:20:48,893
con ver a Ella y Louis actuar en vivo.

371
00:20:49,771 --> 00:20:52,121
Sí, que maravilloso mundo fue ese.

372
00:20:53,182 --> 00:20:54,682
Devuélveme a mi hermano

373
00:20:54,684 --> 00:20:56,016
antes de que tu mundo se convierta

374
00:20:56,018 --> 00:20:58,052
significativamente en menos maravilloso.

375
00:20:58,054 --> 00:21:00,805
Me temo que necesito algo de ti primero.

376
00:21:00,807 --> 00:21:03,107
Un hermano por otro, por decirlo así.

377
00:21:03,137 --> 00:21:04,864
Déjame adivinar, tu
fantástica novia quiere

378
00:21:04,894 --> 00:21:06,727
a su amado Tristan de vuelta.

379
00:21:06,729 --> 00:21:08,279
O tu muerte,

380
00:21:08,281 --> 00:21:10,031
para aliviar su sufrimiento.

381
00:21:10,033 --> 00:21:13,734
Así que, o me dices cómo encontrarlo

382
00:21:13,980 --> 00:21:16,454
o te mataré.

383
00:21:18,723 --> 00:21:22,610
Cariño, ¿te gustaría verme arder?

384
00:21:23,062 --> 00:21:25,362
De esta manera tendrás la
emoción de verme levantarme

385
00:21:25,364 --> 00:21:27,503
de las cenizas como el fénix, renacido.

386
00:21:27,533 --> 00:21:29,022
Una bonita escena.

387
00:21:29,052 --> 00:21:31,886
Pero creo que podrías estropear
la alfombra de Lucien.

388
00:21:31,888 --> 00:21:33,721
¿No preferirías torturarme un poco más

389
00:21:33,723 --> 00:21:35,139
antes de acabar contigo misma?

390
00:21:35,141 --> 00:21:36,307
¿Estás entreteniéndome?

391
00:21:36,309 --> 00:21:37,642
¿Quizás estás planeando

392
00:21:37,644 --> 00:21:39,944
alguna estrategia para escapar?

393
00:21:39,946 --> 00:21:42,480
Pero incluso si consigues liberarte,
¿entonces qué? ¿Matarme?

394
00:21:42,882 --> 00:21:45,766
Tomar el suero, ¿convertirme
en el igual de Lucien?

395
00:21:47,186 --> 00:21:49,692
No es la estrategia más
sabia para tu supervivencia.

396
00:21:50,424 --> 00:21:52,024
¿Eso es lo que quieres?

397
00:21:52,959 --> 00:21:54,531
Te das cuenta de que
convertirte en lo mismo que él

398
00:21:54,561 --> 00:21:57,561
solo servirá para aumentar
su sustancial miseria.

399
00:21:58,951 --> 00:22:01,838
Lucien no puede salvarte de ti misma,

400
00:22:01,868 --> 00:22:03,868
Tristan no pudo, ni yo tampoco,

401
00:22:03,870 --> 00:22:05,170
de hecho.

402
00:22:05,739 --> 00:22:09,456
Has pasado siglos
intentando curar tu locura,

403
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
y aun así no estás ni cerca.

404
00:22:11,627 --> 00:22:14,378
Contén tu maldita lengua
o te la arrancaré

405
00:22:14,380 --> 00:22:15,796
de tu maldito cráneo.

406
00:22:15,798 --> 00:22:18,599
¡Sí! Más amenazas. Venga sigue.

407
00:22:18,601 --> 00:22:20,801
Despedázame trozo a trozo.

408
00:22:22,520 --> 00:22:24,221
Tal vez muera al final del día,

409
00:22:24,223 --> 00:22:26,023
pero tú vivirás para siempre,

410
00:22:26,025 --> 00:22:28,692
no amada, patética.

411
00:22:29,061 --> 00:22:33,731
Tu vida es un perpetuo esfuerzo
de demoler almas desesperadas

412
00:22:33,733 --> 00:22:36,233
y no lo puedes parar.

413
00:22:36,235 --> 00:22:39,737
Hablar, hablar, todo es hablar.

414
00:22:41,958 --> 00:22:44,074
Bueno, si tengo que sufrir por ello,

415
00:22:44,983 --> 00:22:46,577
tú también deberías sufrir.

416
00:22:57,473 --> 00:23:00,127
He aquí el problema: No he sido
invitada a entrar al ático de Lucien.

417
00:23:00,157 --> 00:23:01,777
Así que puedes agitar
tus objetos mágicos

418
00:23:01,807 --> 00:23:04,607
en el vestíbulo, y voy a
hacer todo el trabajo sucio.

419
00:23:08,386 --> 00:23:09,386
Eh.

420
00:23:09,416 --> 00:23:12,069
- ¿Estás preparada para esto?
- ¿Y si soy una carga?

421
00:23:12,071 --> 00:23:15,157
He estado entrenando para poder
golpear un saco, ¿pero una pelea real?

422
00:23:15,187 --> 00:23:17,775
Cami, lo que pasa con el
miedo es lo siguiente:

423
00:23:17,777 --> 00:23:19,743
Si tienes que hacer aquello
a lo que le tienes miedo,

424
00:23:19,745 --> 00:23:21,278
entonces todo ese miedo
no sirve para nada.

425
00:23:21,280 --> 00:23:24,114
Conviértelo en ira
o déjalo en la puerta.

426
00:23:24,116 --> 00:23:27,835
Pero de cualquier manera,
controla tus emociones.

427
00:23:29,642 --> 00:23:32,790
Lo que significa que ya estás
un paso por delante de Aurora.

428
00:23:38,130 --> 00:23:40,297
Oye, tengo una idea.

429
00:23:44,327 --> 00:23:45,327
Elijah,

430
00:23:46,355 --> 00:23:49,523
te he hecho una pregunta
bastante importante.

431
00:23:49,525 --> 00:23:51,525
Dada nuestra situación actual,

432
00:23:51,527 --> 00:23:54,083
lo mejor será que no pongas
a prueba mi paciencia.

433
00:23:54,113 --> 00:23:55,113
Así que...

434
00:23:56,745 --> 00:23:58,616
El lugar de descanso de Tristan...

435
00:23:58,618 --> 00:24:01,585
¿Te has convertido en esta abominación

436
00:24:01,587 --> 00:24:03,037
solamente para convertirte...

437
00:24:04,757 --> 00:24:06,841
en un chico de los
recados para esa llorona?

438
00:24:09,035 --> 00:24:11,462
Vosotros los Mikaelson.

439
00:24:11,953 --> 00:24:14,965
Vuestra arrogancia de
verdad no conoce límites.

440
00:24:14,967 --> 00:24:16,967
¿Tengo que recordarte

441
00:24:16,969 --> 00:24:19,603
que la profecía está de mi lado?

442
00:24:20,104 --> 00:24:21,639
Tu familia está condenada.

443
00:24:21,641 --> 00:24:24,108
Así que si me das la
localización de Tristan,

444
00:24:24,110 --> 00:24:26,026
al menos podría hacer
tu muerte rápida.

445
00:24:26,028 --> 00:24:29,780
No tengo ni idea de dónde está.

446
00:24:29,782 --> 00:24:31,982
Pero, sabes, Lucien,

447
00:24:31,984 --> 00:24:35,612
la cosa es que sospecho que

448
00:24:35,642 --> 00:24:38,038
en realidad no te importa.

449
00:24:42,850 --> 00:24:43,828
   

450
00:24:43,830 --> 00:24:45,580
Realmente nunca me gustó.

451
00:24:48,257 --> 00:24:51,502
Pero al menos puedo decirle
a Aurora que lo intenté.

452
00:25:04,684 --> 00:25:06,517
Vamos a estar bien.

453
00:25:06,519 --> 00:25:08,519
Hemos pasado por mucho juntos.

454
00:25:08,521 --> 00:25:11,322
Una vez que lidiemos con los Ancestros
tendrás la cita que querías.

455
00:25:42,355 --> 00:25:43,823
Dijiste que la magia no funcionaba aquí.

456
00:25:43,853 --> 00:25:47,057
Los Ancestros están rompiendo el
hechizo. No tenemos mucho tiempo.

457
00:25:48,277 --> 00:25:49,894
Siento interrumpir la noche de cita.

458
00:25:50,511 --> 00:25:51,812
¿Qué estás haciendo?

459
00:25:51,814 --> 00:25:54,398
Estoy evitando un baño de
sangre en medio de mi ciudad,

460
00:25:54,400 --> 00:25:56,233
y te estoy liberando para
que ayudes a Vincent.

461
00:25:56,235 --> 00:25:58,035
Está en problemas en el cementerio. Ve.

462
00:25:58,037 --> 00:25:59,570
Yo limpiaré este sitio.

463
00:26:04,638 --> 00:26:06,210
Dame a mi hermano.

464
00:26:09,432 --> 00:26:11,081
No te lo pediré otra vez.

465
00:26:11,292 --> 00:26:13,500
Por favor, Elijah.

466
00:26:13,745 --> 00:26:15,753
Sabes cuando estás derrotado.

467
00:26:30,152 --> 00:26:32,353
Eso tiene pinta de doler.

468
00:26:32,355 --> 00:26:34,822
Eso es a lo que iba.

469
00:26:34,824 --> 00:26:38,943
¿Qué? es lo que me has hecho?

470
00:26:38,945 --> 00:26:41,779
El sigil te atará,

471
00:26:41,781 --> 00:26:43,113
te debilitará.

472
00:26:43,115 --> 00:26:44,915
La sangre hirviendo la añadí yo misma.

473
00:26:46,535 --> 00:26:48,285
Tal vez no pueda matarte,

474
00:26:48,287 --> 00:26:50,955
pero puedo hacer que
desees estar muerto.

475
00:26:55,936 --> 00:26:58,629
¿Ya está? ¿Nada más que decir?

476
00:26:59,710 --> 00:27:02,349
¿No más burlas de tu lengua?

477
00:27:02,926 --> 00:27:06,053
Bien, entonces supongo
que es tiempo de acabar esto.

478
00:27:08,248 --> 00:27:09,495
¿Qué estás haciendo?

479
00:27:09,525 --> 00:27:11,308
Voy a clavarme esto en el corazón,

480
00:27:11,310 --> 00:27:13,310
moriré, y renaceré.

481
00:27:14,795 --> 00:27:17,197
Y entonces, con la ayuda
de mi nuevo poder...

482
00:27:19,568 --> 00:27:21,986
Voy a silenciarte permanentemente.

483
00:27:32,434 --> 00:27:33,434
Bueno,

484
00:27:34,230 --> 00:27:36,050
parece que tenemos compañía.

485
00:27:44,728 --> 00:27:46,548
Oh, Dios.

486
00:27:47,632 --> 00:27:49,982
Este día solo va de mejor en mejor.

487
00:27:58,994 --> 00:28:00,332
Cami, ha pasado tiempo.

488
00:28:00,362 --> 00:28:02,195
¿Cómo te está tratando el vampirismo?

489
00:28:02,621 --> 00:28:04,197
De hecho, estoy disfrutándolo.

490
00:28:05,066 --> 00:28:06,416
Eso es por lo que estoy aquí,

491
00:28:06,418 --> 00:28:09,336
para expresar mi agradecimiento.

492
00:28:09,338 --> 00:28:11,238
Pequeña chica descarada.

493
00:28:12,525 --> 00:28:13,673
¿Has venido para intentarlo conmigo?

494
00:28:13,675 --> 00:28:14,591
¡Sal de aquí, Camille!

495
00:28:14,593 --> 00:28:16,101
Cállate, Nik.

496
00:28:16,131 --> 00:28:17,916
Esto es entre nosotras.

497
00:28:17,946 --> 00:28:19,195
Creo que supuse que te dejaría

498
00:28:19,197 --> 00:28:21,197
escuchar sus gritos mientras arranco

499
00:28:21,199 --> 00:28:24,117
sus extremidades como las alas
de una pequeña y bonita mariposa.

500
00:28:24,119 --> 00:28:25,285
Me encantaría ver como lo intentas.

501
00:28:25,287 --> 00:28:26,541
Estás empuñando

502
00:28:26,571 --> 00:28:28,421
tus antigüedades ante mí.

503
00:28:28,423 --> 00:28:29,923
Supongo que debería estar asustada

504
00:28:29,925 --> 00:28:31,791
si pensara que eres lo
suficientemente rápida para usarlas.

505
00:28:34,342 --> 00:28:37,347
No lo pensaste bien, ¿verdad?

506
00:28:37,349 --> 00:28:39,493
En realidad, lo hice.

507
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
¡Para!

508
00:28:48,460 --> 00:28:50,260
Ha bebido el suero.

509
00:29:15,218 --> 00:29:16,403
Esto debería ayudar.

510
00:29:17,391 --> 00:29:18,777
Te sugiero que te lo bebas,

511
00:29:18,807 --> 00:29:21,207
antes de que hagas algo
de lo que te arrepentirás.

512
00:29:21,987 --> 00:29:22,987
   

513
00:29:38,406 --> 00:29:39,993
¡Davina! ¡No!

514
00:29:40,395 --> 00:29:41,894
No toques eso.

515
00:29:41,896 --> 00:29:42,776
¿Qué es?

516
00:29:42,806 --> 00:29:46,271
Es un hechizo muy peligroso,

517
00:29:46,301 --> 00:29:48,501
cortesía de nuestro
viejo amigo Van Nguyen.

518
00:29:48,503 --> 00:29:50,503
Los ancestros lo hicieron regente.

519
00:29:50,948 --> 00:29:53,390
Y están a punto de hacer su movimiento.

520
00:29:53,392 --> 00:29:55,008
Van a ir a por Kol después.

521
00:29:55,977 --> 00:29:57,644
Una vez que las seis velas se enciendan,

522
00:29:57,646 --> 00:29:59,235
podemos despedirnos
de nuestra zona neutral.

523
00:29:59,265 --> 00:30:01,453
Si llegan a Kol, no podrá
controlarse a sí mismo.

524
00:30:01,483 --> 00:30:02,603
Necesitamos parar esto ahora.

525
00:30:02,633 --> 00:30:05,791
Davina, ya no tengo acceso
al poder de los Ancestros.

526
00:30:05,821 --> 00:30:07,120
Yo tampoco.

527
00:30:07,755 --> 00:30:09,755
Pero podemos canalizarnos
entre nosotros.

528
00:30:19,084 --> 00:30:21,218
Anpae kata sispann dife.

529
00:30:21,220 --> 00:30:23,336
Anpae kata sispann dife.

530
00:30:24,162 --> 00:30:26,139
Anpae kata sispann dife.

531
00:30:27,759 --> 00:30:29,809
Gracias por el aperitivo, compañero.

532
00:30:29,911 --> 00:30:31,294
Ahora será mejor que siga mi camino.

533
00:30:31,296 --> 00:30:32,414
No puedo dejarte hacer eso.

534
00:30:32,444 --> 00:30:33,668
Mi familia está siendo atacada.

535
00:30:33,698 --> 00:30:35,031
Davina podría estar en peligro.

536
00:30:35,033 --> 00:30:36,438
No voy a dejar que te acerques a ella.

537
00:30:36,468 --> 00:30:37,990
¿Vale? No mientras estés así.

538
00:30:38,971 --> 00:30:40,921
Anpae kata sispann dife.

539
00:30:41,193 --> 00:30:43,140
Anpae kata sispann dife.

540
00:30:44,404 --> 00:30:46,987
Escúchame, Kol. ¿De acuerdo?
Nunca me has gustado mucho

541
00:30:47,017 --> 00:30:49,563
en un buen día, pero
claramente no eres tú mismo.

542
00:30:49,565 --> 00:30:51,098
Dime que no puedes sentir eso.

543
00:30:52,151 --> 00:30:54,267
Anpae kata sispann dife.

544
00:30:54,269 --> 00:30:58,321
Anpae kata sispann dife.

545
00:30:58,323 --> 00:31:01,491
Los Ancestros te están haciendo
esto a ti, y no van a parar.

546
00:31:01,493 --> 00:31:03,243
Tienes que irte de la ciudad,

547
00:31:03,245 --> 00:31:05,112
a algún sitio donde
no puedan encontrarte.

548
00:31:05,114 --> 00:31:09,116
Cuanto más tiempo permanezcas aquí,
más peligroso serás para todo el mundo.

549
00:31:09,118 --> 00:31:11,284
Incluyendo a Davina.

550
00:31:11,286 --> 00:31:12,869
Anpae kata sispann dife.

551
00:31:12,871 --> 00:31:15,122
Anpae kata sispann dife.

552
00:31:15,124 --> 00:31:17,007
Anpae kata sispann dife.

553
00:31:31,968 --> 00:31:33,690
Tienes que creerme, Marcel.

554
00:31:35,027 --> 00:31:36,724
Nunca,

555
00:31:37,132 --> 00:31:39,363
nunca le haría daño a Davina.

556
00:31:41,011 --> 00:31:43,700
Si eso es verdad, haz lo correcto.

557
00:31:46,147 --> 00:31:47,147
Vete.

558
00:31:48,378 --> 00:31:49,990
Y no vuelvas.

559
00:32:12,524 --> 00:32:13,690
   

560
00:32:14,381 --> 00:32:15,492
Bueno, admito, Freya,

561
00:32:15,494 --> 00:32:18,328
que este es un valiente esfuerzo.

562
00:32:18,330 --> 00:32:21,698
Inspirado, supongo, ¿por tu
duelo por la muerte de Finn?

563
00:32:23,118 --> 00:32:24,701
¡Toma ya!

564
00:32:24,703 --> 00:32:26,386
   

565
00:32:26,388 --> 00:32:28,672
Un hechizo de aneurisma
bastante potente.

566
00:32:29,189 --> 00:32:31,091
Nunca dejarás de sorprenderme.

567
00:32:31,093 --> 00:32:33,877
Tengo todo tipo de trucos.

568
00:32:34,939 --> 00:32:36,713
Incluso trajimos público

569
00:32:36,715 --> 00:32:38,115
para disfrutar del espectáculo.

570
00:32:40,552 --> 00:32:42,052
Vamos, mi querida hermana.

571
00:32:42,054 --> 00:32:44,521
Los Strix son el espectáculo.
Bueno, el primer acto.

572
00:32:44,523 --> 00:32:47,891
Segundo acto, Lucien enterrado
bajo mil toneladas de cemento.

573
00:32:47,893 --> 00:32:50,227
Tercer acto... alerta de spoiler...

574
00:32:50,229 --> 00:32:51,735
eres una parte del estacionamiento.

575
00:32:52,756 --> 00:32:54,397
Incluso después de mil años,

576
00:32:54,399 --> 00:32:56,867
nunca conseguiste frenar tu arrogancia.

577
00:32:57,209 --> 00:33:01,238
Todavía te paseas por la niebla
de tu propia importancia.

578
00:33:02,457 --> 00:33:04,124
Puedo matar a cualquier cosa.

579
00:33:04,126 --> 00:33:06,543
Incluso a ellos. Incluso a ti.

580
00:33:06,907 --> 00:33:11,164
Y ya que los Ancestros
hicieron de mí su campeón...

581
00:33:13,181 --> 00:33:14,301
ellos no van a permitir

582
00:33:14,303 --> 00:33:15,752
que me detengan.

583
00:33:30,435 --> 00:33:32,349
Nik, que enigma.

584
00:33:32,788 --> 00:33:35,405
La madre de tu hija por aquí,

585
00:33:35,407 --> 00:33:38,575
la mujer de tus sueños por aquí

586
00:33:41,109 --> 00:33:42,879
¿A cuál debería matar primero?

587
00:33:42,881 --> 00:33:44,715
Soy el que te traicionó.

588
00:33:44,717 --> 00:33:46,633
Soy el único al que odias.

589
00:33:46,635 --> 00:33:48,251
Y ellas son las que te importan.

590
00:33:48,253 --> 00:33:50,087
Así que es un placer para mí ver

591
00:33:50,089 --> 00:33:52,639
tu cara mientras las desgarro.

592
00:33:52,641 --> 00:33:56,426
Oye. Estoy justo aquí,
lista y esperando.

593
00:33:56,428 --> 00:33:59,262
Cami, ser la heroína nunca fue lo tuyo.

594
00:33:59,264 --> 00:34:01,481
Temblorosa y desamparada
es más tu estilo.

595
00:34:08,168 --> 00:34:11,241
Cami, ¿Nik te mencionó
qué es lo que ocurre

596
00:34:11,243 --> 00:34:14,611
cuando un vampiro entra
sin haber sido invitado?

597
00:34:17,499 --> 00:34:19,282
¡Aurora!

598
00:34:19,654 --> 00:34:21,118
Por favor.

599
00:34:37,770 --> 00:34:39,136
¿Eso es lo mejor que tienes?

600
00:34:40,084 --> 00:34:43,640
Delfan eoten cor. Delfan eoten cor.

601
00:34:43,642 --> 00:34:46,643
Delfan eoten cor.

602
00:34:46,645 --> 00:34:48,478
¡Déjala ir!

603
00:34:48,480 --> 00:34:50,397
¡Silencio, Nik! ¡No hagas su
momento final aún peor

604
00:34:50,399 --> 00:34:52,783
de lo que tiene que ser!

605
00:34:52,785 --> 00:34:54,651
Delfan eoten cor.

606
00:34:54,653 --> 00:34:57,821
Delfan eoten cor.

607
00:34:58,657 --> 00:35:00,907
Delfan eoten cor.

608
00:35:15,224 --> 00:35:16,506
Cariño,

609
00:35:16,508 --> 00:35:19,676
casi lo siento por ti.

610
00:35:19,678 --> 00:35:21,645
Cegada por el amor como
una vez lo estuve yo,

611
00:35:21,647 --> 00:35:24,231
preparada para dar todo, incluso
tu vida, por alguien que es

612
00:35:24,233 --> 00:35:27,851
y que siempre será indigno.

613
00:35:35,077 --> 00:35:35,942
Cami,

614
00:35:35,944 --> 00:35:36,743
ahora.

615
00:35:48,743 --> 00:35:50,293
Buenas noches, sol.

616
00:36:17,725 --> 00:36:19,885
¿Dónde está Kol? ¿Está bien?

617
00:36:20,444 --> 00:36:21,594
Se ha ido, D.

618
00:36:22,887 --> 00:36:24,766
¿Qué? ¿Por qué?

619
00:36:24,796 --> 00:36:26,926
He detenido el hechizo de Van. Es
seguro para él estar aquí ahora.

620
00:36:27,328 --> 00:36:29,795
Pero no es una solución permanente.

621
00:36:29,797 --> 00:36:32,131
Encontrarás una. Sé que lo harás.

622
00:36:32,133 --> 00:36:36,836
Pero hasta entonces, Kol se tuvo
que ir para mantenerte a salvo.

623
00:36:37,908 --> 00:36:38,908
No.

624
00:36:39,841 --> 00:36:41,507
Escucha,

625
00:36:41,509 --> 00:36:43,643
conozco al chico desde
hace casi dos siglos,

626
00:36:43,645 --> 00:36:45,895
y esta es la primera vez que ha hecho

627
00:36:45,897 --> 00:36:47,847
lo correcto.

628
00:36:53,017 --> 00:36:54,292
Está bien.

629
00:36:54,322 --> 00:36:55,872
Lo sé.

630
00:38:26,214 --> 00:38:29,131
¿De verdad crees que podrías
querer a ese imbécil?

631
00:38:29,133 --> 00:38:33,302
Pobre, dulce, Lucien.

632
00:38:33,304 --> 00:38:37,139
Después de todo este tiempo, sigue
siendo un pretendiente tan dedicado

633
00:38:37,927 --> 00:38:41,627
Es una pena que nunca lo veré más
que como un medio para un fin.

634
00:38:48,688 --> 00:38:49,986
Misión cumplida.

635
00:38:49,988 --> 00:38:52,576
Y solo te llevó la
mejor parte de un día.

636
00:38:52,606 --> 00:38:54,656
¿Quieres que te vuelva
a poner las cadenas?

637
00:38:54,658 --> 00:38:56,742
Nos estarías haciendo a
todos un maravilloso favor.

638
00:38:56,744 --> 00:38:58,327
Tal vez podrías poner algo en su boca.

639
00:38:58,329 --> 00:39:00,779
Aurora sigue inconsciente.

640
00:39:00,781 --> 00:39:02,614
¿Cuáles son las oportunidades
de mantenerla así?

641
00:39:02,616 --> 00:39:05,284
Mi hechizo la mantendrá así el tiempo
suficiente para usar el suero

642
00:39:05,286 --> 00:39:07,859
en su sangre para descubrir
cómo matarlos a ella y a Lucien.

643
00:39:07,889 --> 00:39:10,422
Debo decir que lo espero con ansias.

644
00:39:10,877 --> 00:39:12,127
De nada.

645
00:39:13,473 --> 00:39:16,395
Supongo que debo darte
las gracias a ti también.

646
00:39:16,397 --> 00:39:18,898
Puedes agradecerme cambiando pañales.

647
00:39:18,900 --> 00:39:21,100
Aunque, mientras estás
en el tren de la gratitud,

648
00:39:21,102 --> 00:39:22,568
deberías alcanzar a Cami.

649
00:39:23,293 --> 00:39:25,319
Creo que Camille
prefiere que la deje sola.

650
00:39:25,349 --> 00:39:27,740
Por favor, Klaus. ¿No puedes ver

651
00:39:27,742 --> 00:39:30,192
lo que tuvo que pasar
para salvarte el culo?

652
00:39:31,872 --> 00:39:36,916
Cami tal vez te diga que es mejor estar
de esta manera... y tal vez lo sea...

653
00:39:37,778 --> 00:39:39,978
pero eso hace que deje
de sentir lo que siente.

654
00:40:01,716 --> 00:40:03,716
Fuiste una heroína hoy.

655
00:40:04,839 --> 00:40:05,978
Lo siento,

656
00:40:05,980 --> 00:40:09,180
¿me metí en medio de tu gran,
malvado programa de venganza?

657
00:40:10,784 --> 00:40:12,184
No puedes entrar.

658
00:40:12,586 --> 00:40:15,621
No, claro que no. Ahora eres un vampiro.

659
00:40:15,623 --> 00:40:18,049
El contrato de alquiler está
a nombre de otra persona.

660
00:40:18,079 --> 00:40:19,434
Buenas noches, Lucien.

661
00:40:19,464 --> 00:40:22,164
Claro, que querrías a esa persona cerca,

662
00:40:23,600 --> 00:40:24,343
en caso de que...

663
00:40:24,373 --> 00:40:27,049
un amigo se pasara a tomar té.

664
00:40:27,051 --> 00:40:29,635
Los vecinos están muy cerca.

665
00:40:30,242 --> 00:40:31,963
Por supuesto, no podría ser cualquier
vecino. Tendría que ser alguien

666
00:40:31,993 --> 00:40:33,893
cuya presencia fuera de confianza.

667
00:40:33,923 --> 00:40:36,391
Tal vez alguien que
trabajaba desde casa.

668
00:40:36,393 --> 00:40:39,895
No Gregory de la cuarta planta.
Se muda el mes que viene.

669
00:40:39,897 --> 00:40:43,148
O Laticia, del 7-B. Es agorafóbica.

670
00:40:44,252 --> 00:40:45,252
Pero...

671
00:40:46,726 --> 00:40:47,726
Stephanie,

672
00:40:48,673 --> 00:40:50,756
- justo al final del pasillo...
- Déjala en paz.

673
00:40:50,758 --> 00:40:52,258
Bueno, eso va a ser difícil,

674
00:40:52,260 --> 00:40:54,343
viendo que ya la he matado.

675
00:40:55,313 --> 00:40:56,645
Así que, ves,

676
00:40:56,647 --> 00:40:58,647
puedo entrar.