1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Ey.

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,199
Ey.

4
00:00:15,199 --> 00:00:18,399
¿Cuánto tiempo van a seguir con esto?

5
00:00:18,399 --> 00:00:20,699
Comamos un poco de torta primero.

6
00:00:20,699 --> 00:00:24,699
Si comen algo dulce,
se pondrán de mejor humor.

7
00:00:24,699 --> 00:00:27,000
¿Por qué querías verme?

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
¿Qué querías decir?

9
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Más temprano dijiste que creías haber
sido demasiado duro con Bin...

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
y querías disculparte, ¿cierto?

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
¿Sí? Eso es magnífico, Bin.

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
¿Les parece que quiere disculparse?

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Déjame darte un consejo.

14
00:00:54,700 --> 00:00:58,700
Tu complejo de inferioridad es el por
qué eres tan sensible cerca de él.

15
00:00:58,700 --> 00:01:01,200
- Bin.
- ¿Qué has dicho?

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,500
Nunca te importó lo que dijera la gente...

17
00:01:03,500 --> 00:01:05,799
Pero siempre pierdes la calma
cuando se trata de él.

18
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Crees que es mejor compositor,
y que tiene más talento que tú.

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Detente y cállate.

20
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Mira, estás a punto de
volver a perder la calma.

21
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
¿Por qué? ¿Toqué un nervio?

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,477
No.

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Eres tú quién está a punto
de perder la calma.

24
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Porque a partir de este momento,
te estoy dejando fuera del grupo.

25
00:01:32,563 --> 00:01:35,000
Ey, Cha Eun Woo, ¿estás loco?

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Eun Woo, cálmate.
Cálmate y...

27
00:01:37,000 --> 00:01:40,936
Ustedes dos pueden dejar de intentar
forzar las cosas, y Cha Eun Woo...

28
00:01:40,936 --> 00:01:42,799
Eso es exactamente lo que quería.

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,790
Bin.

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,300
<i>[Continuará: Cuando nuestros
sueños se hacen realidad.]</i>

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,448
¡Bin!

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,199
Este asunto no los involucra
solo a ustedes dos.

33
00:02:40,199 --> 00:02:44,500
Ustedes no deberían pelear solo
por lo que pasó con Sun Hyuk.

34
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
- Y siendo que viniste aquí y...
- Vine a ver a Ah Rin.

35
00:02:52,000 --> 00:02:53,699
Bueno.

36
00:02:53,699 --> 00:02:58,199
¿Entonces, cómo puedes irte
y dejar aquí a Ah Rin?

37
00:02:58,199 --> 00:03:01,199
Aun si me voy,
Ah Rin sabe cómo me siento.

38
00:03:01,199 --> 00:03:03,407
Piensa en todos los años
que pasamos juntos.

39
00:03:05,283 --> 00:03:10,000
¿Y yo... soy invisible para ti?

40
00:03:13,699 --> 00:03:19,522
¿No puedes ver cuán preocupada
estoy, y por qué armé esto por ti?

41
00:03:21,699 --> 00:03:24,000
¿Solo te preocupa Ah Rin?

42
00:03:31,562 --> 00:03:36,699
- Lo siento, solo queríamos...
- No. Vámonos.

43
00:03:39,699 --> 00:03:44,699
¿Sabes por qué Yeo Reum y yo estamos
tan metidas en tus asuntos?

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,801
A Yeo Reum le gusta Bin...

45
00:03:47,801 --> 00:03:49,924
Y tú has sido amigo de Bin
desde que eran pequeños.

46
00:03:50,800 --> 00:03:54,596
Eso es cierto, pero hay otra razón.

47
00:03:55,699 --> 00:03:58,855
¿Sabes que Yeo Reum se transfirió
para ir al mismo colegio...?

48
00:03:58,855 --> 00:04:00,199
¿Que su ídolo favorito?

49
00:04:00,199 --> 00:04:03,719
Creo haber oído que era fan de
uno de los chicos más grandes.

50
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Así es.

51
00:04:05,500 --> 00:04:09,000
Pero de pronto él dejó de asistir
por un cambio en su agenda...

52
00:04:09,000 --> 00:04:14,500
Y fue razón suficiente para que
Yeo Reum dejara de asistir.

53
00:04:15,500 --> 00:04:17,199
Entonces...

54
00:04:17,199 --> 00:04:18,800
Dijo que los conoció a ustedes.

55
00:04:21,000 --> 00:04:22,899
<i>Mientras que fueran ustedes...</i>

56
00:04:22,899 --> 00:04:25,399
<i>Ella creyó que podían volverse
cantantes aún mejores...</i>

57
00:04:25,399 --> 00:04:27,899
<i>Que el tipo del que era fan.</i>

58
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Ustedes cuatro se prepararon para
este festival desde su primer año.

59
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Ese tipo también fue reclutado para
una agencia en este festival...

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Así que yo quería ayudar.

61
00:04:43,000 --> 00:04:46,338
Tú... nunca mencionaste esto antes.

62
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Puede que Yeo Reum y yo no tengamos
sueños o seamos buenas en algo.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Pero creímos que si los alentábamos
a ustedes y su pasión...

64
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Entonces podríamos empezar a
soñar por nosotras mismas.

65
00:04:59,000 --> 00:05:01,199
No sabía nada de esto.

66
00:05:01,199 --> 00:05:02,500
Lo siento.

67
00:05:04,000 --> 00:05:07,401
Creí que te enojarías
conmigo por preparar esto.

68
00:05:08,694 --> 00:05:12,000
Mis oídos no me engañaron, ¿verdad?

69
00:05:12,800 --> 00:05:14,300
- ¿Qué?
- ¿Qué?

70
00:05:14,300 --> 00:05:16,100
Yo también me sorprendí.

71
00:05:16,100 --> 00:05:19,399
Creí que podría contenerlo,
dado que ya ocurrió una vez.

72
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
Pero oírlo nuevamente me enojó
tanto como la primera vez.

73
00:05:22,500 --> 00:05:25,699
Entonces, si hubieras contenido
tu ira en aquel entonces...

74
00:05:25,699 --> 00:05:28,699
Entonces puede que nunca hubiéramos
ido a buscar a Bin nuevamente.

75
00:05:28,699 --> 00:05:29,925
Sí, así es.

76
00:05:29,925 --> 00:05:33,000
Bin dejó de venir al colegio después
de que se pelaron, ¿verdad?

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,500
¿Pero no dijo Rocky
que iría a ver a Bin?

78
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
Lo hizo.

79
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Bin fue quién trajo a Rocky al equipo.

80
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
¿Todo esto está pasando
tal como la última vez?

81
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
¿Cómo era que se habían
conocido Rocky y Bin?

82
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Aparte del hecho de que se han
conocido desde siempre...

83
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
No recuerdo que mencionaran nada más.

84
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
De cualquier manera...

85
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
No prolonguemos esto, y resolvamos
las cosas con Bin mañana.

86
00:05:58,800 --> 00:06:01,100
Él era mucho más genial
en aquel entonces.

87
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
Es embarazoso.

88
00:06:03,100 --> 00:06:06,600
- ¡Resuélvelo!
- Resuélvelo, ¿sí?

89
00:06:13,000 --> 00:06:14,699
Ey, llegaste.

90
00:06:14,699 --> 00:06:17,199
¿Está todo bien, Bin?

91
00:06:17,199 --> 00:06:19,699
¿Por qué? ¿Ocurrió algo?

92
00:06:19,699 --> 00:06:22,199
Eun Woo vino a verme hoy.

93
00:06:23,699 --> 00:06:25,199
¿Eun Woo?

94
00:06:25,846 --> 00:06:29,199
No creo que sepa cómo
es que nos conocimos.

95
00:06:29,199 --> 00:06:31,399
Todavía no se lo he dicho.

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Preparemos una performance nosotros.

97
00:06:34,800 --> 00:06:37,300
No tiene por qué ser para el festival.

98
00:06:39,699 --> 00:06:42,500
- ¿No confías en mí?
- No es eso.

99
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
No te preocupes, todo se resolverá.

100
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
- Continuemos con lo que practicamos.
- Bueno.

101
00:08:08,699 --> 00:08:11,199
¿Qué haces tan diligentemente?

102
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
¿Cuándo llegaste?

103
00:08:12,699 --> 00:08:15,199
Recién.
¿Dónde están los demás?

104
00:08:15,199 --> 00:08:17,699
MJ y Jin Jin se fueron
temprano a casa.

105
00:08:17,699 --> 00:08:19,800
¿Tú no te irás a casa?

106
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
Estoy terminando.
Solo necesito un poco más.

107
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
Parece que va a llover.

108
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
¿De qué estás hablando?

109
00:08:29,800 --> 00:08:32,299
Te lo dije, va a llover.

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,399
- ¿Qué?
- No guardé los archivos.

111
00:08:36,399 --> 00:08:37,899
Estúpido.

112
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Es una señal de que debo ir a casa.
Lo haré de nuevo mañana.

113
00:08:43,000 --> 00:08:45,299
- Pero Eun Woo...
- ¿Sí?

114
00:08:45,299 --> 00:08:48,888
¿No puedes solucionar
las cosas con Bin, eh?

115
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
No tienes mucho tiempo
antes del festival.

116
00:08:52,000 --> 00:08:54,299
- No tienes de qué preocuparte.
- ¿Eh?

117
00:08:54,299 --> 00:08:57,299
Todo va a salir bien.
Es como debe ser.

118
00:09:00,799 --> 00:09:03,299
Está diciendo que debemos
apresurarnos a ir a casa. Vamos.

119
00:09:03,299 --> 00:09:04,799
Bueno.

120
00:09:25,000 --> 00:09:27,700
Ey, ey, ey. ¿Cuándo es que
me le declaré a Joo Hee?

121
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
¿Ni siquiera recuerdas eso?

122
00:09:29,700 --> 00:09:33,000
Ambos fueron al karaoke, y te enamoraste
de ella porque es buena cantante.

123
00:09:34,000 --> 00:09:37,299
Creo que la perseguiste por
tres días después de eso.

124
00:09:37,299 --> 00:09:39,360
Pero ella te rechazó
porque no eres alto.

125
00:09:41,000 --> 00:09:42,799
¿Ah, sí?
¡Bien!

126
00:09:42,799 --> 00:09:45,799
Nunca iré al karaoke con Joo Hee.

127
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Creo que Na Ra casi se enamora de mí.

128
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
¿Debería intentar conquistarla
nuevamente y cambiar el futuro?

129
00:09:56,000 --> 00:09:57,716
Bin.

130
00:09:58,200 --> 00:10:01,200
¿Qué te pasa?
¿A dónde vas?

131
00:10:01,200 --> 00:10:04,200
Sí, hablemos.
Y cuando venga Eun Woo...

132
00:10:05,000 --> 00:10:06,299
Es Eun Woo.

133
00:10:06,299 --> 00:10:08,799
¿Eun Woo, no dijiste que
tenías algo que decirle a Bin?

134
00:10:08,799 --> 00:10:11,299
Justamente Bin estaba esperándote.

135
00:10:11,299 --> 00:10:12,799
¿Decir qué?

136
00:10:15,000 --> 00:10:17,158
Bin.

137
00:10:17,158 --> 00:10:18,480
¿A dónde vas, Moon Bin?

138
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Ey, ayer lo prometiste.
¿Cómo puedes dejar ir a Bin así?

139
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
¿Que prometí qué?

140
00:10:26,100 --> 00:10:28,700
Sé qué te avergüenza
disculparte sin más, pero...

141
00:10:28,700 --> 00:10:30,320
Te dije que dejaras de hablar
de Moon Bin, ¿no es así?

142
00:10:30,320 --> 00:10:33,700
- ¡Cha Eun Woo! Pronto tú...
- Detente.

143
00:10:35,000 --> 00:10:36,799
Moon Bin.

144
00:10:36,799 --> 00:10:39,299
¿Qué...? ¿A dónde vas?

145
00:10:39,299 --> 00:10:41,799
Te lo dije ayer, vamos a preparar
una performance por separado.

146
00:10:41,799 --> 00:10:45,099
Si te quitas de la ecuación...
¿Qué pasará con los otros miembros?

147
00:10:46,100 --> 00:10:47,300
¿No lo sabes?

148
00:10:47,300 --> 00:10:50,799
No me importan ellos,
solo me importas tú.

149
00:10:50,799 --> 00:10:52,740
Deja de bromear.

150
00:10:53,799 --> 00:10:56,799
Como dijiste, Eun Woo probablemente
actuó así por miedo.

151
00:10:56,799 --> 00:10:59,799
Probablemente tema que Sun Hyuk
pueda ser mejor que él.

152
00:10:59,799 --> 00:11:04,500
- Pero si tú renuncias...
- Estará bien sin mí.

153
00:11:04,500 --> 00:11:06,299
¿Cómo puedes decir eso?

154
00:11:06,299 --> 00:11:08,799
Sabes muy bien cuánto
depende de ti Eun Woo.

155
00:11:08,799 --> 00:11:10,799
Solo estás sobre-reaccionando.

156
00:11:10,799 --> 00:11:13,299
Vamos. De acuerdo, vamos y...

157
00:11:13,299 --> 00:11:16,500
Digamos que estoy exagerando como tú
dices, ¿qué podría decirle ahora?

158
00:11:16,500 --> 00:11:18,200
Sería embarazoso.

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Entra. Se te hace tarde.

160
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
- Es raro.
- ¿Qué cosa?

161
00:11:32,500 --> 00:11:33,799
Eun Woo.

162
00:11:33,799 --> 00:11:36,799
¿Qué hay con él? Probablemente solo
le dé vergüenza disculparse con Bin.

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,100
No, no.

164
00:11:40,100 --> 00:11:42,000
¿No viste su expresión de hace un rato?

165
00:11:42,000 --> 00:11:43,899
No era el mismo Eun Woo
que vimos ayer.

166
00:11:43,899 --> 00:11:45,405
No, no es eso.

167
00:11:45,405 --> 00:11:48,305
Ya que las cosas han llegado hasta
aquí, hagamos que se reconcilien.

168
00:11:48,306 --> 00:11:50,306
Calmemos a Eun Woo y apresurémonos
para componer esas canciones.

169
00:11:50,306 --> 00:11:51,806
¿¡Por qué me grita!?

170
00:11:51,806 --> 00:11:55,249
¿Quién? ¿Quién se atreve
a gritarle a Yeo Reum?

171
00:11:55,249 --> 00:11:56,806
¿Quién más? Cha Eun Woo.

172
00:11:57,530 --> 00:11:59,030
¿Por qué? ¿Qué te dijo?

173
00:11:59,030 --> 00:12:01,930
Le pregunté si iba a terminar
esa canción que cantaron...

174
00:12:01,931 --> 00:12:03,931
¡Y se enojó conmigo!

175
00:12:06,750 --> 00:12:09,799
Supe que ayer le dijo a Ah Rin que
iba a solucionar las cosas con Bin.

176
00:12:10,799 --> 00:12:12,299
¿Qué le pasa a Cha Eun Woo?

177
00:12:12,299 --> 00:12:15,199
Se ha convertido en alguien totalmente
distinto de la noche a la mañana.

178
00:12:37,799 --> 00:12:40,099
Eun Woo, empecemos por
componer las canciones.

179
00:12:40,100 --> 00:12:44,028
La canción que usamos para el festival,
y la canción de nuestro debut.

180
00:12:44,028 --> 00:12:46,183
Y también esa balada.
Podemos componer eso y...

181
00:12:46,183 --> 00:12:48,100
¿Qué quieren decir con debut?

182
00:12:48,100 --> 00:12:50,600
Ni siquiera puedo pensar en
la canción para el festival.

183
00:12:50,600 --> 00:12:51,700
¿Qué?

184
00:12:52,700 --> 00:12:55,500
Para colmo, tengo un dolor de
cabeza gracias a Moon Bin.

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
¿Qué acaba de pasar?

186
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Él es...

187
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
El Eun Woo del pasado.

188
00:13:15,500 --> 00:13:17,299
¿Eun Woo del pasado?

189
00:13:17,299 --> 00:13:20,818
Supe que algo andaba mal
cuando habló con Bin.

190
00:13:22,000 --> 00:13:23,500
Entonces lo que estás diciendo es que...

191
00:13:23,500 --> 00:13:25,799
¿Este Eun Woo no es el mismo Eun
Woo con el que tratábamos ayer?

192
00:13:25,799 --> 00:13:30,182
Sí, el Eun Woo del futuro que viajó
con nosotros al pasado se ha ido.

193
00:13:30,182 --> 00:13:31,462
¿Ido?

194
00:13:33,616 --> 00:13:37,616
Subtítulos por DramaFever

195
00:13:48,000 --> 00:13:50,335
Desde el primer año de la
secundaria, ustedes cuatro...

196
00:13:52,034 --> 00:13:53,806
Acerca de Yeo Reum.

197
00:13:56,163 --> 00:13:57,850
- Tú...
- Estoy segura de que...

198
00:13:58,850 --> 00:14:00,350
Lo estás haciendo tan lindo.

199
00:14:01,000 --> 00:14:02,799
No es porque sea amiga de Bin.

200
00:14:02,799 --> 00:14:04,799
Lo siento.
No es...

201
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
No es porque sea amiga de Bin.

202
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
¿Por qué se me sigue
trabando la lengua?

203
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
¿Qué?

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
¿Qué?

205
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
Lo siento.

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
¿Qué?

207
00:14:24,000 --> 00:14:26,732
¿Qué acaba de pasar?

208
00:14:29,000 --> 00:14:30,267
Lo siento.