1 00:00:08,170 --> 00:00:10,069 Grupos desarmados fueron heridos a muerte.. 2 00:00:10,070 --> 00:00:12,006 .después de que abrieron fuego en un centro comercial... 3 00:00:12,209 --> 00:00:14,976 Más de 80,000 residentes de la ciudad han huído de sus hogares.. 4 00:00:14,977 --> 00:00:16,089 .para escapar de los tiroteos. 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,051 Fuerzas del gobierno de Filipinas... 6 00:00:18,253 --> 00:00:19,865 ..han lanzado una ofensiva contra los rebeldes... 7 00:00:20,067 --> 00:00:23,503 ..dado que la violencia aumenta al sur del país católico más grande de Asia. 8 00:00:23,705 --> 00:00:26,244 Día nacional de luto en Filipinas. 9 00:00:26,444 --> 00:00:30,341 ..por la muerte de 44 policías en cumplimiento de su deber. 10 00:00:30,642 --> 00:00:32,439 .en un operativo antiterrorismo que resultó mal. 11 00:00:32,742 --> 00:00:36,151 200 separatistas fuertemente armados del Frente de Liberación Nacional.. 12 00:00:36,352 --> 00:00:37,521 .atacaron la ciudad de Zamboaga. 13 00:00:37,522 --> 00:00:40,684 Oficiales de la fuerzas especiales fueron asesinados... 14 00:00:40,886 --> 00:00:43,626 PROVINCIA DE PUNJAB 30 KM AL NORTE DE LAHORE, PAKISTÁN ... durante un operativo para capturar a uno de los terroristas más buscados. 15 00:01:10,426 --> 00:01:13,066 Autoridades Filipinas confirman que el número de víctimas del. 16 00:01:13,367 --> 00:01:17,509 ..bombardeo de ayer en el hotel aumentó a 146 muertos y 231 heridos. 17 00:01:17,811 --> 00:01:21,709 Es el ataque terrorista más desvastador en Asia en diez años... 18 00:01:21,910 --> 00:01:23,870 .y el peor de la historia en Manila. 19 00:01:24,673 --> 00:01:28,312 Ninguna organización se ha responsabilizado del ataque. 20 00:01:28,613 --> 00:01:31,423 Fuentes occidentales de inteligencia han encontrado rastros químicos.. 21 00:01:31,725 --> 00:01:36,965 .distintivos del célebre traficante de armas, Aamir Barkawi. 22 00:01:38,206 --> 00:01:40,277 Expertos en seguridad internacional afirman que la familia... 23 00:01:40,477 --> 00:01:44,563 ..de Barkawi está instigando violencia en capitales remotas.. 24 00:01:44,764 --> 00:01:46,599 .para proporcionar inestabilidad... 25 00:01:46,738 --> 00:01:51,300 ..y así incentivar la venta masiva de armas 26 00:01:52,332 --> 00:01:54,906 27 00:01:55,085 --> 00:01:58,418 28 00:01:58,567 --> 00:02:01,839 29 00:02:25,960 --> 00:02:27,021 Ahí está. 30 00:02:27,222 --> 00:02:29,026 - Kamran. - Raza. 31 00:02:30,468 --> 00:02:33,553 ¿Te siguió la inteligencia filipina? 32 00:02:34,454 --> 00:02:35,453 Bien. 33 00:02:37,242 --> 00:02:38,670 Padre. 34 00:02:47,213 --> 00:02:49,102 - Buen trabajo. - Gracias. 35 00:02:49,499 --> 00:02:51,938 Tenemos que hablar del teniente general Rahman. 36 00:02:53,058 --> 00:02:55,514 Es la boda de tu hermana. 37 00:02:55,816 --> 00:02:57,951 Lo siento. Esto no puede esperar. 38 00:03:01,020 --> 00:03:03,725 Creo que tu oficial de inteligencia estaba comprometido. 39 00:03:04,025 --> 00:03:08,753 Kamran, todos lo oficiales pakistanís de inteligencia están comprometidos. 40 00:03:09,266 --> 00:03:13,099 Un amigo afgano descubrió a un agente alemán en su círculo. 41 00:03:13,399 --> 00:03:15,066 ¿Y? 42 00:03:19,228 --> 00:03:22,139 Ese general en particular ya no nos será de utilidad. 43 00:03:22,844 --> 00:03:24,190 Fue eliminado. 44 00:03:27,028 --> 00:03:28,732 Pensé que querrías saberlo. 45 00:03:29,033 --> 00:03:30,831 No olvides a su familia. 46 00:03:31,949 --> 00:03:36,471 La venganza siempre debe ser profunda y absoluta. 47 00:03:41,355 --> 00:03:45,165 Yo también. Estoy feliz. 48 00:04:24,746 --> 00:04:28,931 BARKAWY ESTÁ AQUÍ 49 00:04:53,147 --> 00:04:55,152 BASE DE LA FUERZA AÉREA DE CREECH NEVADA> 50 00:04:55,251 --> 00:04:58,548 El pentágono recibió confirmación del objetivo por el elemento en sitio de M16. 51 00:04:58,848 --> 00:05:01,088 Tienen permiso para ejecutar. 52 00:05:30,760 --> 00:05:33,822 DOS AÑOS DESPUÉS 53 00:05:35,605 --> 00:05:38,655 WASHINGTON D.C 54 00:05:41,035 --> 00:05:43,482 Vaya carrera presidencial, señor. 55 00:05:44,961 --> 00:05:47,197 Todos los días la misma broma. 56 00:05:52,205 --> 00:05:55,947 ¿En serio? ¿De qué estás hecho? 57 00:05:56,249 --> 00:05:58,432 De whisky y malas decisiones. 58 00:06:01,276 --> 00:06:03,133 ¿Ya eligieron nombre? 59 00:06:03,975 --> 00:06:06,111 Estábamos pensando en Benjamín, si es niño. 60 00:06:06,312 --> 00:06:09,103 - ¿De verdad? - ¡Claro que no! 61 00:06:10,829 --> 00:06:12,708 Si es niña, tal vez. 62 00:06:18,921 --> 00:06:22,947 Voight. ¿podrías atropellarlo por mí? 63 00:06:23,409 --> 00:06:26,082 Créame, señor. Lo hemos intentado. 64 00:06:32,702 --> 00:06:33,803 ¿Cariño? 65 00:06:36,211 --> 00:06:37,413 ¿Amor? 66 00:06:50,387 --> 00:06:51,251 ¿Qué? 67 00:06:53,265 --> 00:06:54,841 Hay un problema en el cuarto del bebé. 68 00:06:55,041 --> 00:06:57,652 Bien, seis cámaras, ¿cierto? 69 00:06:57,852 --> 00:07:03,263 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 70 00:07:03,563 --> 00:07:05,141 - Qué, son demasiadas? - Sí, tal vez. 71 00:07:05,548 --> 00:07:07,314 Sí, son demasiadas. Ya lo había pensado. 72 00:07:07,614 --> 00:07:09,149 Son regalos de los muchachos. 73 00:07:10,908 --> 00:07:12,047 Voy a quitarlas. 74 00:07:12,292 --> 00:07:15,663 Sólo necesitamos un monitor. 75 00:07:15,865 --> 00:07:18,664 Un monitor. De acuerdo. 76 00:07:18,965 --> 00:07:20,099 Y un colchón de Kevlar. 77 00:07:20,399 --> 00:07:22,214 Y un colchón de Kevlar. 78 00:07:24,526 --> 00:07:26,478 Ven acá. 79 00:07:29,140 --> 00:07:31,135 - Déjame ir. - Nunca. 80 00:07:31,303 --> 00:07:33,549 Adivina quien tiene libre la semana próxima. 81 00:07:34,007 --> 00:07:36,235 No juegues conmigo, joven, por que habrá consecuencias. 82 00:07:36,436 --> 00:07:38,182 No, vamos a terminar el cuarto del bebé. 83 00:07:38,383 --> 00:07:41,057 No puedo creer que me esté tomando tanto tiempo. 84 00:07:42,257 --> 00:07:44,224 - ¿Muestras de pintura? - ¿Qué? 85 00:07:45,308 --> 00:07:48,030 Tengo que enseñarte unas muestras de pintura increíbles. 86 00:07:48,619 --> 00:07:51,585 - ¿Puedo bañarme antes? - Sí, claro. 87 00:08:09,093 --> 00:08:13,639 Renuncia 88 00:08:24,818 --> 00:08:28,180 Ha sido un honor.. 89 00:08:31,347 --> 00:08:36,021 .y un privilegio. 90 00:08:48,150 --> 00:08:50,246 Señor, el Presidente de la Cámara está esperando. 91 00:08:50,546 --> 00:08:53,694 Y el líder de la mayoría en el Senado quisiera cinco minutos con usted. 92 00:08:55,410 --> 00:08:57,348 Lo atiendo primero. 93 00:08:58,756 --> 00:08:59,879 ¿Cuándo regresa Trumbull? 94 00:09:00,080 --> 00:09:02,284 El Vicepresidente tiene tres días más de vacaciones. 95 00:09:02,485 --> 00:09:05,604 Insinuó considerable violencia si escuchaba antes de eso mi voz. 96 00:09:06,006 --> 00:09:08,682 Jamás se interponga entre un hombre y un pez. 97 00:09:08,983 --> 00:09:10,895 Señor, tenemos a su hijo en vídeo conferencia. 98 00:09:11,235 --> 00:09:12,629 Excelente. 99 00:09:12,800 --> 00:09:13,732 Anoche tuvo su primera cita. 100 00:09:14,000 --> 00:09:16,723 Señor Presidente, tiene que tomar esta llamada. 101 00:09:17,296 --> 00:09:19,119 Señor, ¿y el Presidente de la Cámara? 102 00:09:19,387 --> 00:09:21,141 Necesita tomar la llamada, señor. 103 00:09:27,052 --> 00:09:28,861 Habla el Presidente. 104 00:09:39,515 --> 00:09:42,551 De acuerdo. Gracias. 105 00:09:46,509 --> 00:09:48,506 Fuentes confirmaron... 106 00:09:48,808 --> 00:09:50,099 .la muerte del Primer Ministro James Wilson.. 107 00:09:50,301 --> 00:09:53,131 .mientras dormía en su residencia en el número 10 de la calle Downing. 108 00:09:53,582 --> 00:09:55,356 Se cree que sufrió un infarto... 109 00:09:55,558 --> 00:09:58,639 .posiblemente complicaciones después de una cirugía... 110 00:09:58,782 --> 00:10:01,001 ..para reparar su rodilla al día anterior. 111 00:10:01,204 --> 00:10:03,792 Se tiene programada la autopsia en las próximas 48 horas... 112 00:10:04,194 --> 00:10:05,755 .para determinar la causa de su muerte. 113 00:10:05,756 --> 00:10:06,756 Es de la Casa Blanca. 114 00:10:11,566 --> 00:10:14,331 No te preocupes. Puede venir mi mamá. 115 00:10:19,286 --> 00:10:22,441 LONDRES 116 00:10:30,889 --> 00:10:32,926 WHITEHALL 70 OFICINAS DEL GABINETE 117 00:10:33,183 --> 00:10:34,044 Lo que estamos proponiendo... 118 00:10:34,045 --> 00:10:35,047 COMITÉ DE SEGURIDAD 119 00:10:35,048 --> 00:10:37,200 ...es que el funeral se lleve a cabo el jueves 9... 120 00:10:37,527 --> 00:10:39,002 ...a las 4 p. m. en St. Paul's. 121 00:10:39,650 --> 00:10:41,905 MINISTRO DEL INTERIOR ROSE KENTER Todos los asistentes confirmados son líderes mundiales.. 122 00:10:42,307 --> 00:10:44,718 ...a excepción del presidente ruso. 123 00:10:45,034 --> 00:10:46,568 Bueno, no se pierde gran cosa. 124 00:10:46,756 --> 00:10:49,757 JEFE DE SCONLAND YARD KEVIN HAZARO Nuestra familia real asistirá a un servicio privado.. 125 00:10:50,059 --> 00:10:52,344 PRIMER MINISTRO LEGHTON CLARKSON ...en el Palacio St. James esta misma mañana.. 126 00:10:52,545 --> 00:10:56,038 ...con otros dos jefes de estado de todo el mundo. 127 00:10:56,162 --> 00:10:59,466 JEFE DE CONTRAINTELIGENCIA MI5 JOHN LANCASTER En cuanto a realeza extranjera, el príncipe Alberto de Mónaco... 128 00:10:59,667 --> 00:11:02,167 ...la reina Raina de Jordania, y el príncipe Saudi Muqrin. 129 00:11:02,367 --> 00:11:03,879 Sí, es una pesadilla logística. 130 00:11:05,119 --> 00:11:07,715 Hay que asegurarnos de que no haya ninguna falla. 131 00:11:08,644 --> 00:11:10,069 ¿Preguntas? 132 00:11:10,466 --> 00:11:14,130 ¿Qué peticiones espaciales ha solicitado el circo yanqui? 133 00:11:14,331 --> 00:11:17,153 ¿A las porristas de los Vaqueros de Dallas como parte de su séquito? 134 00:11:17,901 --> 00:11:19,400 No tendría ningún inconveniente. 135 00:11:19,903 --> 00:11:23,941 Prefiero a las Kardashian, al igual que Su Majestad, al parecer. 136 00:11:25,475 --> 00:11:28,143 19 peticiones especiales de 12 países distintos. 137 00:11:28,344 --> 00:11:30,989 Rechazamos todas. 138 00:11:31,509 --> 00:11:35,048 ¿Hay alguna preocupación en especial con nuestra evaluación? 139 00:11:35,348 --> 00:11:37,747 Todos sabemos de los aproximadamente 350 nacionales... 140 00:11:37,949 --> 00:11:40,031 ...que han viajado sin parar a Siria en el último año... 141 00:11:40,333 --> 00:11:43,726 ...como ocurrió con Irak y Afganistán. 142 00:11:45,180 --> 00:11:48,893 Nos causa preocupación el puñado que creemos que son ex militares. 143 00:11:49,249 --> 00:11:51,982 - ¿Es algo de esto procesable? - No. 144 00:11:52,406 --> 00:11:57,790 Muy bien. Despidamos a nuestro querido James con dignidad. 145 00:11:59,427 --> 00:12:01,402 Debemos darle la ceremonia que merece. 146 00:12:07,148 --> 00:12:09,518 Señor, ¿puede atenderlos? 147 00:12:09,719 --> 00:12:10,788 Sí, pasen. 148 00:12:10,789 --> 00:12:11,790 Si 149 00:12:12,131 --> 00:12:13,586 Siéntese. 150 00:12:20,882 --> 00:12:23,073 ¿Por qué están tan nerviosos? 151 00:12:23,793 --> 00:12:26,531 DIRECTORA DE SERVICIO SECRETO LYNNE JACOBS Los Británicos son de primera clase, conocemos su reputación. 152 00:12:26,732 --> 00:12:29,015 Aun así, estos son los viajes que odio. 153 00:12:29,117 --> 00:12:32,422 De último minuto. Fuera del País. Sin tiempo para planear. 154 00:12:32,793 --> 00:12:34,723 ¿No puedo convencerlo de que no vaya? 155 00:12:35,698 --> 00:12:37,934 Lynne, Es un funeral de Estado. 156 00:12:38,204 --> 00:12:40,110 Son nuestros aliados más antiguos y más fuertes. 157 00:12:40,311 --> 00:12:43,366 Pasé la mitad de la noche hablando con el equipo de avanzada. 158 00:12:43,666 --> 00:12:46,252 La policía metropolitana asegurará el perímetro del funeral... 159 00:12:46,452 --> 00:12:47,778 ...en la catedral de St. Paul. 160 00:12:47,879 --> 00:12:50,242 "Air Force One" aterrizará en el Aeropuerto Stansted. 161 00:12:50,443 --> 00:12:51,837 En tierra, será Mike el encargado de todo. 162 00:12:52,138 --> 00:12:57,062 Aterrizaje. Después de viaje de 12 minutos en helicóptero a Somerset House. 163 00:12:57,364 --> 00:12:59,802 De ahí tomamos un vehículo blindado y escoltado... 164 00:13:00,004 --> 00:13:03,019 ...por la calle Fleet, a la catedral. 165 00:13:05,097 --> 00:13:06,371 No pareces emocionado. 166 00:13:06,675 --> 00:13:08,366 Bueno, los británicos están muy ocupados. 167 00:13:08,654 --> 00:13:11,746 Es una situación desastrosa... señor. 168 00:13:12,047 --> 00:13:16,724 Bueno, son 40 países con 40 equipos de seguridad distintos. 169 00:13:17,026 --> 00:13:19,408 Flexibilidad mínima en rutas de acceso... 170 00:13:19,510 --> 00:13:21,834 ...asientos en el funeral, la salida. 171 00:13:23,210 --> 00:13:25,338 - ¿Podemos hacer que funcione? - ¿Mike? 172 00:13:26,725 --> 00:13:27,930 Como siempre, señor. 173 00:13:29,743 --> 00:13:32,789 Bien. Sé que no es un buen momento para ti, pero... 174 00:13:34,350 --> 00:13:37,039 - Es a lo que me dedico. - Gracias, señor. 175 00:13:49,660 --> 00:13:51,418 VICEPRESIDENTE SPEAKER TRUMBULL 176 00:13:52,402 --> 00:13:53,450 Aquí está mi hombre. 177 00:13:53,651 --> 00:13:56,773 Señor Vicepresidente, ¿qué tal sus vacaciones? 178 00:13:57,073 --> 00:14:01,559 Hijo, ¿tienes idea de la dicha que siente un hombre... 179 00:14:01,660 --> 00:14:05,383 ...al sacar una macarela de 30 kg de las aguas dela isla de Jekyll? 180 00:14:05,730 --> 00:14:07,983 - No, señor. - Pues ya somos dos. 181 00:14:08,351 --> 00:14:10,690 Tendré que esperar hasta el año próximo para descubrirlo. 182 00:14:10,990 --> 00:14:13,582 Pero gracias por preguntar. 183 00:14:24,587 --> 00:14:26,297 Sí, es del Sinaí. 184 00:14:26,499 --> 00:14:29,309 - Es precioso. - Mira. 185 00:14:29,845 --> 00:14:31,521 Es increíble. Me encanta. Son... 186 00:14:35,909 --> 00:14:38,184 No te preocupes. Vamos a estar bien. 187 00:14:40,922 --> 00:14:42,112 Doris, ¿me permites un momento? 188 00:14:42,314 --> 00:14:43,615 Claro. 189 00:14:46,305 --> 00:14:48,965 - Te referías a Leah. Claro. - Muy graciosa, Doris. 190 00:14:51,976 --> 00:14:54,134 Y dice que no me preocupe. 191 00:14:55,550 --> 00:14:57,019 Sólo son tres días. 192 00:14:57,733 --> 00:15:00,051 - Sí. - Todavía me faltan dos semanas. 193 00:15:02,506 --> 00:15:06,218 Esta vez no me resulta tan fácil irme. 194 00:15:06,581 --> 00:15:10,127 Yo me encargo de esto. 195 00:15:10,461 --> 00:15:12,765 Vete y has lo que tengas que hacer. 196 00:15:12,967 --> 00:15:17,290 Aquí estaremos cuando regreses. ¿De acuerdo? 197 00:15:18,016 --> 00:15:20,450 Dile adiós a papá. 198 00:15:22,519 --> 00:15:24,267 Adiós, papá. 199 00:15:26,611 --> 00:15:28,548 Doblan las campanas. 200 00:15:35,097 --> 00:15:36,878 Te amo. 201 00:15:39,109 --> 00:15:40,728 Más te vale. 202 00:15:42,150 --> 00:15:43,493 Pórtate bien. 203 00:16:05,784 --> 00:16:07,231 Aquí tienes. 204 00:16:07,300 --> 00:16:08,403 Gracias. 205 00:16:10,414 --> 00:16:13,289 Has estado escondido ultimamente. ¿Estás ocupado anidando? 206 00:16:13,739 --> 00:16:14,955 Algo así. 207 00:16:15,373 --> 00:16:17,405 ¿Tu idea de anidar... 208 00:16:17,605 --> 00:16:19,556 ...es hacer el cuarto del bebé a prueba de balas? 209 00:16:19,856 --> 00:16:21,961 Es una gran idea. 210 00:16:26,673 --> 00:16:27,794 Sí. 211 00:16:30,002 --> 00:16:31,976 Acepto. 212 00:16:34,395 --> 00:16:37,085 Bueno, sólo te tomó dos semanas. 213 00:16:38,329 --> 00:16:40,721 No es poca cosa ser madrina. 214 00:16:40,922 --> 00:16:43,265 No lo tomé a la ligera. 215 00:16:45,291 --> 00:16:46,357 Lo sé. 216 00:16:46,559 --> 00:16:48,537 ¿Crees poder manejarlo? 217 00:16:49,630 --> 00:16:50,815 Bueno, soy completamente, brillante... 218 00:16:51,016 --> 00:16:53,521 ...sumamente hermosa, y me siento muy honrada. 219 00:16:55,612 --> 00:16:57,401 Muy honrada. 220 00:16:58,280 --> 00:16:59,285 Gracias, Lynne. 221 00:17:07,424 --> 00:17:10,560 8:30 AM 222 00:17:17,442 --> 00:17:20,178 - Le espera un gran día. - Corrección. Un mega día. 223 00:17:20,480 --> 00:17:21,757 Buenos días. 224 00:17:23,024 --> 00:17:24,269 Gracias. 225 00:17:24,635 --> 00:17:26,698 CENTRO DE COMANDO DIRECCIÓN DE OPERACIONES ESPECIALES 226 00:17:27,612 --> 00:17:30,090 Su firma, por favor. Gracias, señor. 227 00:17:34,661 --> 00:17:35,965 Caballeros, damas. 228 00:17:37,331 --> 00:17:39,589 Hoy los necesito en toda su capacidad. 229 00:17:39,888 --> 00:17:42,876 La gente más importante del mundo está bajo nuestro cuidado. 230 00:17:43,216 --> 00:17:45,598 Así que, todos ayuden y haga las cosas bien. 231 00:17:45,814 --> 00:17:47,679 Siempre, jefe. 232 00:17:51,727 --> 00:17:53,512 Buenos días, Londres. 233 00:17:54,934 --> 00:17:57,719 AEROPUERTO STANSTED 30 KM AL NORTE DE LONDRES 234 00:18:02,385 --> 00:18:05,339 2:30 PM 235 00:18:07,856 --> 00:18:09,774 Ya aterrizó "Southpaw". 236 00:18:19,382 --> 00:18:21,141 Agente Banning, soy John Lancaster de MI5. 237 00:18:21,441 --> 00:18:23,023 - Hola, John. - Llegaron antes, ¿no? 238 00:18:23,325 --> 00:18:25,769 No, cambiamos un poco nuestro itinerario. 239 00:18:25,770 --> 00:18:26,773 Entiendo. 240 00:18:27,050 --> 00:18:30,017 Cuantas menos personas conozcan los movimientos del Presidente, mejor. 241 00:18:30,315 --> 00:18:31,933 ¿Por qué no se me notificó? 242 00:18:32,035 --> 00:18:34,741 A nadie. Así son las sorpresas. 243 00:18:34,945 --> 00:18:36,785 Gracias por la ayuda. 244 00:18:38,082 --> 00:18:40,985 CATEDRAL DE ST. PAUL 3:00 PM 245 00:18:44,230 --> 00:18:46,136 Con un nivel se seguridad sin precedentes... 246 00:18:46,340 --> 00:18:48,127 ...en anticipación del funeral.. 247 00:18:48,429 --> 00:18:51,138 ..programado dentro de una hora. 248 00:18:51,337 --> 00:18:54,496 No es sólo una reunión de los líderes más importantes del mundo. 249 00:18:54,794 --> 00:18:57,566 Es el evento más protegido del planeta. 250 00:19:05,286 --> 00:19:06,842 Francotiradores en posición. 251 00:19:09,483 --> 00:19:10,524 Todas la unidades en posición. 252 00:19:11,628 --> 00:19:14,718 Marine Uno, Dos y Tres, aproximándose a Somerset House. 253 00:19:15,725 --> 00:19:17,471 Marine Uno, con permiso para aterrizar. 254 00:20:17,029 --> 00:20:19,948 PALACIO DE BUCKINGHAM 255 00:20:25,620 --> 00:20:28,053 CANCILLER ALEMANA AGNES BRUCKNER 256 00:20:42,556 --> 00:20:43,641 Está bien. 257 00:20:48,300 --> 00:20:49,640 Gracias. 258 00:21:00,821 --> 00:21:01,958 Sí, entiendo. 259 00:21:01,959 --> 00:21:04,239 PRIMER MINISTRO CANADIENSE ROBERT BOWMAN 260 00:21:04,240 --> 00:21:05,541 Sí, lo prometo. 261 00:21:06,185 --> 00:21:07,967 Todo va a estar bien. 262 00:21:09,081 --> 00:21:10,482 ¿Asunto de estado importantes? 263 00:21:10,784 --> 00:21:14,865 Era la hija número dos. No pasó el examen de conducir. 264 00:21:16,017 --> 00:21:17,085 Adivina de quién es la culpa. 265 00:21:32,666 --> 00:21:35,828 PRIMER MINISTRO JAPONÉS TSUTOMU NAKUSHAMA 266 00:21:36,673 --> 00:21:38,096 ¿Falta mucho? 267 00:21:38,396 --> 00:21:40,419 Ya casi llegamos, señor. 268 00:21:40,722 --> 00:21:43,123 Lo lamento. Pero, como es de esperar... 269 00:21:43,325 --> 00:21:45,111 ...las medidas de seguridad son muy estrictas. 270 00:21:46,789 --> 00:21:49,597 CONVENTO DE WESTMINSTER 3:15 PM 271 00:21:55,699 --> 00:21:58,029 PRIMER MINISTRO ITALIANO ANTONIO GUSTO 272 00:22:05,040 --> 00:22:07,878 No puedo creer que estamos haciendo esto. 273 00:22:08,487 --> 00:22:11,258 Un recorrido privado del Convento de Westminster. 274 00:22:11,917 --> 00:22:13,508 Solo para ti. 275 00:22:14,195 --> 00:22:16,537 Solamente se cumplen 30 años una vez. 276 00:22:23,865 --> 00:22:26,421 PRESIDENTE FRANCÉS JACQUES MANARO 277 00:22:32,467 --> 00:22:33,807 Es hora, señor Presidente. 278 00:22:34,683 --> 00:22:35,904 los autos están listos. 279 00:22:36,610 --> 00:22:38,199 Pero no lo suficiente. 280 00:22:38,875 --> 00:22:40,069 ¿Esperamos diez minutos? 281 00:22:40,338 --> 00:22:41,375 Al menos. 282 00:22:53,240 --> 00:22:54,915 "Southpaw" ya llegó a su destino. 283 00:23:06,656 --> 00:23:07,579 ¿Qué sucede? 284 00:23:08,039 --> 00:23:09,168 Nada. 285 00:23:12,999 --> 00:23:14,667 Me preocupa demasiado. 286 00:23:19,068 --> 00:23:20,560 Gracias. 287 00:23:21,996 --> 00:23:23,669 - Señor. - Gracias, Mike. 288 00:23:23,870 --> 00:23:24,939 Muchas gracias, Lynne. 289 00:23:25,261 --> 00:23:26,395 - Gracias. - Gracias. 290 00:23:27,837 --> 00:23:28,936 - Bienvenido. - Qué gusto. 291 00:23:29,136 --> 00:23:30,512 Benjamin, gracias por venir. 292 00:23:30,798 --> 00:23:33,451 - Agradecemos su presencia. - Lo lamento. 293 00:23:33,749 --> 00:23:36,654 Lo más curioso es que James odiaba los funerales. 294 00:23:37,656 --> 00:23:39,248 Sí, igual que todos. 295 00:24:50,598 --> 00:24:51,810 ¡Abajo! 296 00:25:02,005 --> 00:25:02,998 ¡Mike! ¡Mike! 297 00:25:08,177 --> 00:25:09,700 ¡Vamos! ¡Adentro! 298 00:25:14,274 --> 00:25:15,430 ¡Mierda! 299 00:25:15,700 --> 00:25:17,958 - ¡Al auto! - Está bien. Está bien. 300 00:25:21,904 --> 00:25:23,325 ¡Granada! ¡Abajo! 301 00:25:26,214 --> 00:25:27,414 Vamos. 302 00:25:31,914 --> 00:25:33,507 "La bestia"está comprometida. 303 00:25:34,706 --> 00:25:36,761 Maldita sea. No son policías reales. 304 00:25:44,946 --> 00:25:45,962 ¡Dos al frente! 305 00:25:50,983 --> 00:25:53,644 "Golfo Uno" a Equipo de Asalto. Necesito apoyo. 306 00:25:53,863 --> 00:25:55,310 - ¿Se esncuentran bien? - Sí. 307 00:25:55,340 --> 00:25:57,393 No se separen de mí. Los sacaremos de esto. 308 00:26:03,100 --> 00:26:04,250 ¡Abajo! 309 00:26:05,818 --> 00:26:07,695 - Mierda. - Maldita sea, Mike. 310 00:27:43,226 --> 00:27:46,454 Dios mío. Hubo un ataque masivo en la catedral. 311 00:27:46,753 --> 00:27:49,009 - Se colapsó el puente Chelsea. - También el Convento. 312 00:27:50,322 --> 00:27:53,324 - Llamen a la unidad de Anti-Terrorismo. - Sí, señor. 313 00:27:55,227 --> 00:27:57,852 - ¿Y la respuesta de emergencia? - En camino, señor. 314 00:28:06,769 --> 00:28:08,455 Voight. ¿dónde demonios estás? 315 00:28:08,653 --> 00:28:10,047 Ya casi llego. 316 00:28:17,343 --> 00:28:18,915 ¡Muévanse, vamos, vamos! 317 00:28:21,405 --> 00:28:24,110 ¿Está bien, señor? Agacha la cabeza. 318 00:28:24,309 --> 00:28:26,559 ¡Adentro! ¡Adentro! 319 00:28:27,941 --> 00:28:30,144 - ¡Bronson! ¡Bronson! - ¡Mike! 320 00:28:30,441 --> 00:28:32,633 - ¡Mike! - ¡Vámonos! 321 00:28:32,834 --> 00:28:35,164 - ¡Mike! - ¡Vamos, vamos! ¡Al helicóptero! 322 00:28:50,796 --> 00:28:52,659 Dean Court, Land Rover negro. 323 00:29:19,506 --> 00:29:21,246 No puedo creerlo. Se infiltraron en todo. 324 00:29:21,546 --> 00:29:23,074 No en todo 325 00:29:33,700 --> 00:29:36,449 Marine Uno, buscando una salida para "Southpaw". 326 00:29:37,008 --> 00:29:38,560 Demonios. Bloquearon la comunicación. 327 00:29:41,662 --> 00:29:42,955 Bien, aquí vamos. 328 00:29:44,518 --> 00:29:45,560 ¡Abajo! 329 00:29:53,216 --> 00:29:54,834 - Voight. - Dime. 330 00:29:54,981 --> 00:29:56,326 Deja que se acerque. 331 00:29:57,874 --> 00:30:00,364 - Entendido. - Espera. Espera. 332 00:30:01,309 --> 00:30:02,563 ¡Ahora! 333 00:30:37,701 --> 00:30:39,403 ¡Voight, frena totalmente! 334 00:30:45,048 --> 00:30:46,221 ¡Sigue! 335 00:30:53,383 --> 00:30:54,576 ¡Vamos! 336 00:30:56,516 --> 00:30:57,921 ¡Abajo! ¡Abajo! 337 00:30:58,823 --> 00:30:59,822 ¡Voight! 338 00:31:03,226 --> 00:31:04,413 - ¡Voight! - ¡Voight! 339 00:31:12,607 --> 00:31:14,372 - Mantenga presión en la herida. - Voight. 340 00:31:14,408 --> 00:31:16,085 Voight. Voight. 341 00:31:16,601 --> 00:31:18,879 - Está muerto, Lynne. - Dios mío. 342 00:31:42,075 --> 00:31:43,317 Agáchese, señor. 343 00:31:54,010 --> 00:31:56,156 - Jacobs, toma el volante. - ¡Entendido! 344 00:32:01,368 --> 00:32:03,054 - ¡Entra! - Lo tengo. 345 00:32:13,457 --> 00:32:14,608 ¡Mike a la izquierda! 346 00:32:18,233 --> 00:32:19,342 ¡Acábalo! 347 00:32:19,544 --> 00:32:21,294 No te gustará estar aquí. 348 00:32:21,295 --> 00:32:23,619 - ¡Vete al diablo! - ¿Yo? 349 00:32:27,108 --> 00:32:28,821 Vete al diablo. 350 00:32:35,894 --> 00:32:37,648 Ya casi llegamos, señor. 351 00:32:51,895 --> 00:32:53,111 Vamos, vamos. 352 00:32:53,486 --> 00:32:55,666 ¡Adelante, señor! 353 00:33:11,707 --> 00:33:13,337 Cinco líderes mundiales... 354 00:33:13,638 --> 00:33:16,266 ...están confirmados muertos, junto con cientos de civiles inocentes... 355 00:33:16,468 --> 00:33:18,233 ...en un ataque que ha diezmado varios de... 356 00:33:18,435 --> 00:33:21,573 ...los lugares más representativos de la capital británica. 357 00:33:21,864 --> 00:33:24,859 SANÁ YEMEN 358 00:33:42,748 --> 00:33:45,642 Clarson y Asher están vivos. Todos los demás murieron. 359 00:33:47,062 --> 00:33:49,526 Y pensé que había deseado demasiado. 360 00:33:49,902 --> 00:33:51,948 Acabamos de cambiar el mundo. 361 00:33:52,478 --> 00:33:54,103 Plan B, Sultán. 362 00:33:55,264 --> 00:33:57,722 La suerte nos ha sonreído. 363 00:34:24,747 --> 00:34:26,250 CENTRO DE LONDRES 364 00:34:31,934 --> 00:34:33,639 Fuera luces, Londres. 365 00:34:59,433 --> 00:35:01,051 Se activarán los generadores. 366 00:35:01,353 --> 00:35:02,866 Damas y caballeros, buenas noches. 367 00:35:03,240 --> 00:35:04,449 Se le ha solicitado a los residentes de Londres... 368 00:35:04,751 --> 00:35:07,297 ...que no salgan de sus hogares por su propia seguridad... 369 00:35:07,566 --> 00:35:09,193 ...mientras la situación permanece activa. 370 00:35:09,492 --> 00:35:10,587 Que no quepa duda... 371 00:35:10,889 --> 00:35:15,131 ...de que toda autoridad policiaca y unidad antiterrorismo... 372 00:35:15,333 --> 00:35:18,514 ...están trabajando para recuperar el control de nuestras calles... 373 00:35:18,781 --> 00:35:19,933 ...y en cuestión de horas... 374 00:35:20,133 --> 00:35:22,165 - Llama a Mike. - ... resguardaremos la ciudad... 375 00:35:22,465 --> 00:35:26,140 ...y los responsables serán llevados ante la justicia. 376 00:35:26,542 --> 00:35:28,890 Dios mío, no hay comunicación. 377 00:35:32,345 --> 00:35:34,536 - ¿Qué tan grave es? - Muy grave, señor. 378 00:35:34,537 --> 00:35:36,639 JEFE DE GABINETE CASA BLANCA, DC MASON Las líneas de comunicación están comprometidas. 379 00:35:36,840 --> 00:35:38,755 - Tanto civiles como militares. - Mierda. 380 00:35:38,957 --> 00:35:41,764 Asignamos satélites y drones para tener visión de la situación, pero aún nada. 381 00:35:42,407 --> 00:35:45,635 JEFE CONJUNTO ESTADO MAYOR GENERAL EDWARD CLEGG El dron "Centinela" está en línea. Estamos recibiendo imágenes. 382 00:35:47,214 --> 00:35:48,688 Están llegando. 383 00:35:52,071 --> 00:35:53,055 Dios mío. 384 00:35:53,259 --> 00:35:55,542 SECRETARIA DE DEFENSA RUTH MACMILLAN 385 00:35:56,035 --> 00:35:58,057 SENADOR ADJUNTO ASN RAY MONROE 386 00:35:58,058 --> 00:36:01,099 - ¿La fuerza de reacción rápida más cercana? - Sicilia. Dos horas. 387 00:36:01,100 --> 00:36:02,102 Mándelos. 388 00:36:02,104 --> 00:36:05,272 Comuníquenme a la calle Downing y al Comando de Emergencias. 389 00:36:05,649 --> 00:36:06,701 Sí, señor. 390 00:36:06,903 --> 00:36:09,589 El satélite está listo. Marine Uno está en el aire. 391 00:36:09,791 --> 00:36:12,163 - "Southpaw" está evacuando. - ¡Sí! 392 00:36:13,695 --> 00:36:15,614 Marine Uno con "Southpaw a bordo en la ruta a Stansted. 393 00:36:15,815 --> 00:36:17,841 Preparen Air Force One para despegue urgente. Cambio. 394 00:36:18,142 --> 00:36:20,777 Entendido, Air Force One preparado y listo para salir. 395 00:36:31,331 --> 00:36:35,149 - Fue una trampa. - Eso me quedó claro. 396 00:36:37,826 --> 00:36:39,326 Maldición. 397 00:36:39,529 --> 00:36:41,960 Una cosa es planear para algo así y otra es vivirlo. 398 00:36:42,168 --> 00:36:45,667 - Ya estamos bien ahora. - Todo estará bien. 399 00:36:45,916 --> 00:36:49,083 Estaremos en terreno seguro en diez minutos, ¿de acuerdo? 400 00:36:52,125 --> 00:36:55,167 No hubo filtración de información. Nada. 401 00:36:55,334 --> 00:36:58,917 Algo de esta magnitud requirió años de planeación. Nosotros tuvimos días. 402 00:36:59,125 --> 00:37:00,751 Fue un maldito baño de sangre. 403 00:37:02,375 --> 00:37:03,501 ¿Cómo lo hicieron, Mike? 404 00:37:04,708 --> 00:37:06,375 Solo tienen que hacerlo bien una vez. 405 00:37:08,041 --> 00:37:10,041 Hoy lo hicieron bien, mucho más que eso. 406 00:37:15,542 --> 00:37:16,750 Maldita sea. 407 00:37:17,791 --> 00:37:20,126 ¡Mayday, mayday, mayday! 408 00:37:20,875 --> 00:37:23,291 Derribaron al Marine Tres. 409 00:37:29,042 --> 00:37:30,251 Ay, no. 410 00:37:36,043 --> 00:37:38,125 ¡En la azotea, a las tres! 411 00:37:38,417 --> 00:37:39,541 ¿Lo vez? 412 00:37:39,749 --> 00:37:41,543 Marine Dos, dos tiradores a las tres. 413 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 Entendido. 414 00:37:43,042 --> 00:37:45,416 - Nos tienen en la mira. - Son misiles. 415 00:37:47,624 --> 00:37:48,625 Desplegando bengalas. 416 00:37:54,625 --> 00:37:56,582 Misil eliminado. 417 00:38:04,875 --> 00:38:07,249 - Misil a las tres. - Sube, sube. 418 00:38:26,333 --> 00:38:30,043 - Marine Uno sin bengalas. - Marine Dos sin bengalas. 419 00:38:30,292 --> 00:38:33,583 - Marine Dos, prepárese para sacrificio. - Entendido. 420 00:38:42,458 --> 00:38:45,667 Marine Dos eliminado. Misil nos tiene en la mira. 421 00:38:47,999 --> 00:38:50,166 Señor Presidente, seremos impactados. 422 00:38:50,542 --> 00:38:51,543 Prepárese para el impacto. 423 00:39:17,874 --> 00:39:19,167 No... 424 00:39:38,999 --> 00:39:42,042 Señor, ¿se encuentra bien? ¿Está bien? 425 00:39:43,833 --> 00:39:46,083 Siéntese, ¿puede moverse? 426 00:39:46,293 --> 00:39:48,333 ¿Sí? Bien, señor. 427 00:39:48,500 --> 00:39:50,582 - ¿Está conmigo? - Sí. 428 00:39:54,375 --> 00:39:56,917 Lynne. ¡Lynne! 429 00:39:57,251 --> 00:39:58,625 No. 430 00:40:00,750 --> 00:40:03,043 - Dios mío. - Oh, Dios mío. 431 00:40:03,635 --> 00:40:05,038 Ben. Ben. 432 00:40:05,247 --> 00:40:09,084 Ben, sal del helicóptero. Salga del helicóptero. 433 00:40:09,709 --> 00:40:11,836 Esto podría explotar en cualquier momento. Vamos. 434 00:40:17,174 --> 00:40:18,594 Oye. Oye. 435 00:40:20,637 --> 00:40:22,639 Nunca pensé que vivirías más que yo. 436 00:40:25,934 --> 00:40:27,185 Yo tampoco. 437 00:40:31,481 --> 00:40:32,691 Maldita sea. 438 00:40:38,904 --> 00:40:40,783 Hazme un favor. 439 00:40:43,326 --> 00:40:45,204 Mantente con vida. 440 00:40:46,205 --> 00:40:47,998 Tienes que ver a tu hijo. 441 00:40:53,420 --> 00:40:56,089 Haz que esos malditos paguen. 442 00:41:00,342 --> 00:41:01,803 Lo haré. 443 00:41:26,995 --> 00:41:29,665 Centro de Comando, aquí "Golfo Uno". ¿Escuchan? 444 00:41:32,167 --> 00:41:34,837 Centro de Comando, aquí "Golfo Uno". ¿Escuchan? 445 00:41:35,878 --> 00:41:36,880 ¡Carajo! 446 00:41:41,176 --> 00:41:43,178 Maldición. Parece que tendremos que caminar. 447 00:41:48,808 --> 00:41:52,061 Señor Presidente, más vale que sus zapatos sean cómodos. 448 00:42:22,843 --> 00:42:25,053 Señor, creo que querrá ver esto. 449 00:42:25,345 --> 00:42:27,012 Voy a ponerlo. 450 00:42:29,182 --> 00:42:32,477 A nuestros amigos de Occidente... 451 00:42:32,768 --> 00:42:37,815 ...cuya idea de una guerra es un lugar lejano y polvoriento... 452 00:42:38,023 --> 00:42:42,445 ...a miles de kilómetros del confort de sus centros comerciales... 453 00:42:42,737 --> 00:42:46,158 ...y envían a sus pobres a que vuelen en pedazos en nuestras tierras... 454 00:42:46,449 --> 00:42:51,164 ...o mejor aún, a asesinar a nuestras familias desde el cielo. 455 00:42:51,454 --> 00:42:56,793 Su tiempo se acabó. Estamos llevado una guerra a ustedes. 456 00:42:57,043 --> 00:43:03,258 No se equivoquen. Hoy es el día que su mundo cambiará para siempre. 457 00:43:05,759 --> 00:43:08,638 - Por Dios. - Está en todas las redes sociales. 458 00:43:08,722 --> 00:43:10,389 Todo el mundo lo ha visto. 459 00:43:10,764 --> 00:43:13,518 Aamir Barkawi. 460 00:43:13,852 --> 00:43:15,228 El número seis de los diez más buscados. 461 00:43:15,520 --> 00:43:18,690 Este hombre es responsable de más muertes que la peste. 462 00:43:18,981 --> 00:43:21,150 Le vende armas a todos los estados fallidos del mundo. 463 00:43:21,443 --> 00:43:23,279 Tiene una amplia variedad de contactos. 464 00:43:23,446 --> 00:43:25,906 Terroristas, mercenarios, corporaciones. 465 00:43:27,740 --> 00:43:30,660 Señor Vicepresidente, es Barkawi. 466 00:43:33,456 --> 00:43:34,457 Comunícalo. 467 00:43:39,170 --> 00:43:40,921 Pensé que tomaría mi llamada. 468 00:43:41,087 --> 00:43:43,547 Comprenderá si hice que fuera difícil de rastrear. 469 00:43:43,714 --> 00:43:45,425 Me tiene un tanto desconcertado. 470 00:43:46,718 --> 00:43:48,260 Pensé que ya había aprendido la lección... 471 00:43:48,511 --> 00:43:50,348 ...sobre salir de su agujero. 472 00:43:50,680 --> 00:43:53,475 Jamás levanté un dedo en su contra. 473 00:43:53,975 --> 00:43:56,145 Le proporcionó armas a quienes sí lo hicieron. 474 00:43:57,145 --> 00:44:02,275 Vendí gatillos, señor Trumbull igual que ustedes. 475 00:44:02,984 --> 00:44:04,194 ¿Qué quiere? 476 00:44:04,777 --> 00:44:06,780 A su presidente. 477 00:44:06,989 --> 00:44:12,577 Puede terminar con esto ahora mismo, Solo entréguemelo. 478 00:44:12,911 --> 00:44:14,579 Eso no va a suceder. 479 00:44:14,871 --> 00:44:18,875 Entonces cada muerte a partir de ahora, será su responsabilidad. 480 00:44:32,054 --> 00:44:35,475 Barkawi vende armas a través de empresas fantasma. 481 00:44:36,017 --> 00:44:37,727 Probablemente algunas estén en Londres. 482 00:44:38,144 --> 00:44:39,646 Encuentren alguna conexión. 483 00:44:39,854 --> 00:44:42,731 Seguramente tiene años planeando esto. 484 00:44:42,982 --> 00:44:44,402 Todos cometen errores. 485 00:44:44,777 --> 00:44:47,612 Tenemos que encontrarlo antes de que encuentre al Presidente. 486 00:44:48,989 --> 00:44:50,781 A trabajar. 487 00:45:09,217 --> 00:45:10,970 - Mike, es un policía. - ¿Sí? 488 00:45:12,345 --> 00:45:14,181 No es el equipo policiaco estándar. 489 00:45:17,393 --> 00:45:18,393 ¿En serio? 490 00:45:21,103 --> 00:45:22,397 Dios mío. 491 00:45:24,524 --> 00:45:26,610 Nunca había visto a alguien asfixiarse antes. 492 00:45:26,901 --> 00:45:28,321 No traía un cuchillo. 493 00:45:28,945 --> 00:45:32,658 Trae más municiones que todo el ejército de E.U.A. 494 00:45:32,950 --> 00:45:34,409 ¿Cómo lograron hacer algo así? 495 00:45:34,617 --> 00:45:36,119 Debe haber alguien infiltrado. 496 00:45:36,328 --> 00:45:38,288 Sí, eso parece. 497 00:45:38,580 --> 00:45:40,790 No se trata de un ejército de improvisados. 498 00:45:41,082 --> 00:45:44,085 - Estos tipos son profesionales. - Hay que ir a la embajada. 499 00:45:44,253 --> 00:45:45,587 No, es lo que están esperando. 500 00:45:47,214 --> 00:45:50,092 Hay una casa de seguridad del MI6 muy cerca. Tengo un contacto ahí. 501 00:45:50,508 --> 00:45:53,385 Iremos ahí y esperaremos hasta poder salir. 502 00:45:53,595 --> 00:45:55,097 - ¿Confías en ellos? - Sí. 503 00:45:55,597 --> 00:45:58,599 El hecho es que cada uno de estos tipos son malditos terroristas... 504 00:45:58,807 --> 00:46:00,394 ...hasta que demuestren lo contrario. 505 00:46:00,603 --> 00:46:03,813 La única persona en la que puede confiar es en mí, ¿de acuerdo? 506 00:46:04,439 --> 00:46:06,025 Vamos. 507 00:46:07,859 --> 00:46:09,611 Tendremos que avanzar por el subterráneo. 508 00:46:10,947 --> 00:46:11,988 Esos tipos están en todas partes. 509 00:46:31,466 --> 00:46:33,343 Vamos. 510 00:46:40,684 --> 00:46:43,396 - Espere aquí. No tardo. - Bien. 511 00:47:40,994 --> 00:47:42,704 Raza. 512 00:47:45,917 --> 00:47:46,917 Raza. 513 00:47:51,213 --> 00:47:52,546 Tome. 514 00:47:57,303 --> 00:47:59,680 O podemos hacerlo de la manera realmente difícil. 515 00:48:01,014 --> 00:48:02,015 Raza. 516 00:48:02,183 --> 00:48:04,017 Responde hermano. 517 00:48:04,477 --> 00:48:05,561 Bien. 518 00:48:08,522 --> 00:48:09,606 Raza no se siente muy bien... 519 00:48:09,815 --> 00:48:10,983 ...por el momento. 520 00:48:11,190 --> 00:48:12,275 Está un poco herido. 521 00:48:12,734 --> 00:48:15,069 Oye, ¿cómo se llama este imbécil? 522 00:48:18,782 --> 00:48:21,244 Habla, Kamran. ¿Quién eres? 523 00:48:21,702 --> 00:48:24,621 Hola, Kamran. Me llamo Mike Banning. 524 00:48:24,955 --> 00:48:27,456 - Eres el que está con el presidente. - Bingo. 525 00:48:27,832 --> 00:48:29,377 ¿Por qué no empacan sus cosas... 526 00:48:29,459 --> 00:48:32,296 ...y regresan al Carajo-distán o de donde diablos sean? 527 00:48:33,713 --> 00:48:35,465 Debiste dejar que lo matáramos rápido. 528 00:48:35,923 --> 00:48:39,719 Porque ahora vamos a matarlo lentamente... 529 00:48:40,011 --> 00:48:43,140 ...y transmitirlo en vivo para que lo vea todo el mundo entero. 530 00:48:44,766 --> 00:48:46,517 ¿Me escucha señor Presidente? 531 00:48:46,851 --> 00:48:50,355 - Dile. - Sí, te escucha. 532 00:48:50,647 --> 00:48:52,524 Pero antes quiero que escuches algo. 533 00:48:59,319 --> 00:49:00,987 Es el sonido de tu hermano muriendo. 534 00:49:01,988 --> 00:49:04,658 No es muy platicador. 535 00:49:05,158 --> 00:49:07,618 Pero te apuesto que alguno de tus hombres sí hablará. 536 00:49:08,076 --> 00:49:09,496 Nos veremos pronto, Kamran. 537 00:49:14,165 --> 00:49:16,083 - ¿Eso era necesario? - No. 538 00:49:25,219 --> 00:49:26,800 Los británicos están comprometidos. 539 00:49:27,323 --> 00:49:31,149 La policía también. ¿En quién podemos confiar? 540 00:49:31,266 --> 00:49:34,350 Asumimos que todas las comunicaciones están comprometidas. 541 00:49:34,423 --> 00:49:37,608 Cualquier cosa podría caer en manos equivocadas, señor. 542 00:49:37,718 --> 00:49:39,120 Y Banning lo sabe también. 543 00:49:39,237 --> 00:49:40,952 ¿Cómo va a pedir ayuda? 544 00:49:42,186 --> 00:49:43,771 Ahí. Congelen la imagen. 545 00:49:44,385 --> 00:49:47,633 Señor, ¿Banning es zurdo? 546 00:49:48,109 --> 00:49:49,076 No, es diestro. 547 00:49:49,660 --> 00:49:50,995 Bien, el Presidente no se mueve... 548 00:49:51,287 --> 00:49:53,091 ...sin un dron o un satélite sobre su cabeza. 549 00:49:53,550 --> 00:49:54,666 Banning lo sabe. 550 00:49:55,305 --> 00:49:58,388 En su mano izquierda. "Southpaw"seis. 551 00:49:58,534 --> 00:50:00,050 Clave para "MI6". 552 00:50:01,320 --> 00:50:04,176 Busquen cualquier punto de MI6 en esa zona. 553 00:50:04,468 --> 00:50:06,802 - Sí, señor. - Muy bien, Banning. 554 00:50:19,231 --> 00:50:22,001 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 555 00:50:22,106 --> 00:50:24,576 Hecho de whisky y malas decisiones, ¿eh? 556 00:50:25,773 --> 00:50:27,403 Siéntese. Respire profundo. 557 00:50:34,767 --> 00:50:35,932 ¿Cuántos crees que murieron? 558 00:50:37,434 --> 00:50:39,939 No lo sé. Demasiados. 559 00:50:40,737 --> 00:50:42,336 Todas esas personas inocentes. 560 00:50:43,126 --> 00:50:45,883 Muertas, por mi culpa. 561 00:50:46,132 --> 00:50:48,510 No, no por su culpa. Por la culpa de ellos. 562 00:50:48,761 --> 00:50:50,346 Tratan de matarlo, señor. 563 00:50:50,680 --> 00:50:52,305 Y mataron a todas esas personas... 564 00:50:52,473 --> 00:50:54,141 ...para atemorizar más a la gente. 565 00:50:54,391 --> 00:50:56,456 Entonces, al diablo eso, y al diablo con ellos. 566 00:50:57,252 --> 00:51:01,292 Mike, no permitas que me atrapen. 567 00:51:01,435 --> 00:51:03,384 - Claro que no. - Déjame terminar. 568 00:51:04,823 --> 00:51:06,073 Si eso pasará, si sucediera... 569 00:51:06,217 --> 00:51:07,281 - Señor... - Mike. 570 00:51:09,991 --> 00:51:11,868 Si llegara a pasar, quiero que me mates. 571 00:51:14,996 --> 00:51:16,159 Es una orden. 572 00:51:17,574 --> 00:51:20,074 No van a ejecutarme como propaganda... 573 00:51:20,182 --> 00:51:22,633 ...mientras mi hijo y el pueblo estadounidense lo ve por YouTube... 574 00:51:22,751 --> 00:51:23,750 ...por el resto de sus vidas. 575 00:51:29,982 --> 00:51:30,865 Entendido. 576 00:51:39,437 --> 00:51:41,021 Vicepresidente Trumbull es un honor, señor. 577 00:51:41,607 --> 00:51:42,940 Inspector General. 578 00:51:43,316 --> 00:51:45,358 Me temo que nuestras noticias no son prometedoras. 579 00:51:45,651 --> 00:51:48,988 Nuestro querido Primer Ministro James Wilson fue asesinado. 580 00:51:49,572 --> 00:51:51,406 Había veneno en la anestesia. 581 00:51:51,740 --> 00:51:53,701 Hace una hora encontraron en la basura el cadáver se su médico. 582 00:51:54,285 --> 00:51:58,456 Funeral de Estado. Evento obligatorio para líderes occidentales. 583 00:51:58,665 --> 00:52:02,877 Cada uno de ellos un objetivo. Maldición. Caímos en la trampa. 584 00:52:03,212 --> 00:52:05,463 Todos muertos, salvo su dirigente y el nuestro. 585 00:52:05,755 --> 00:52:06,839 ¿Qué está pasando en tierra? 586 00:52:07,005 --> 00:52:09,967 Los terroristas han matado a 19 cocorristas... 587 00:52:10,259 --> 00:52:13,012 ...y otros 30 están desaparecidos. 588 00:52:13,428 --> 00:52:14,889 Están haciéndose pasar por nosotros. 589 00:52:15,181 --> 00:52:17,058 Nuestra gente está siendo emboscada. 590 00:52:17,517 --> 00:52:18,643 Dé la orden e intervenimos. 591 00:52:19,018 --> 00:52:20,395 Pero deben tener esto en mente. 592 00:52:20,728 --> 00:52:23,355 Nos arriesgamos a convertir Londres en otra Faluya. 593 00:52:23,773 --> 00:52:25,024 Es lo último que necesitamos. 594 00:52:25,359 --> 00:52:27,235 Al Presidente en medio de una batalla urbana. 595 00:52:27,610 --> 00:52:29,111 O los ciudadanos de Londres. 596 00:52:29,528 --> 00:52:31,781 Podría sacar a la mitad de la policía metropolitana... 597 00:52:32,198 --> 00:52:33,491 ...a menos que me diga cómo puede diferenciar... 598 00:52:33,699 --> 00:52:35,619 ...a los buenos de los malos. 599 00:52:35,911 --> 00:52:37,787 Tendremos que retirar a los servicios de emergencia. 600 00:52:38,204 --> 00:52:40,622 - ¿Y entregarles Londres? - Tiene razón. 601 00:52:42,166 --> 00:52:46,547 Retiren a todo el personal legítimo. Los que queden, son terroristas. 602 00:52:47,046 --> 00:52:48,714 Cuanto antes terminemos con esto, mayor probabilidad habrá... 603 00:52:48,923 --> 00:52:51,049 ...de evitar que Londres se convierta en zona de guerra. 604 00:52:51,342 --> 00:52:53,301 ¿Cómo damos aviso a nuestra gente? 605 00:52:54,846 --> 00:52:56,263 Con el sistema antiaéreo. 606 00:52:56,721 --> 00:52:59,141 La hacemos sonar y la gente sabrá que debe quedarse en un lugar seguro. 607 00:52:59,308 --> 00:53:03,152 Entonces dejamos que los militares los busquen. 608 00:53:03,188 --> 00:53:07,649 Puerta por puerta, si es necesario para acabar con esos bastardos. 609 00:53:08,443 --> 00:53:12,195 6:30 PM 610 00:53:49,775 --> 00:53:50,817 Buenas noches. 611 00:53:51,276 --> 00:53:52,446 ¿Está la tía? 612 00:54:07,209 --> 00:54:08,669 Guarda eso. 613 00:54:10,756 --> 00:54:13,007 - ¿Eres quien creo que eres? - Desgraciadamente. 614 00:54:16,969 --> 00:54:18,472 Gracias. 615 00:54:23,601 --> 00:54:24,477 Qué placer... 616 00:54:24,686 --> 00:54:27,564 ...que me visiten dos hombres apuestos en una noche tan linda. 617 00:54:28,438 --> 00:54:31,400 - Cuánto tiempo, Jax. - No el suficiete. 618 00:54:31,609 --> 00:54:32,986 Señor Presidente. 619 00:54:33,277 --> 00:54:35,321 Señor, Jacquelin. 620 00:54:35,571 --> 00:54:37,823 La mejor del MI6. No se meta con ella. 621 00:54:38,032 --> 00:54:39,325 Hola. 622 00:54:47,500 --> 00:54:49,544 Los teléfonos no funcionan. 623 00:54:49,751 --> 00:54:53,631 Sin embargo, logramos captar esto. 624 00:54:55,465 --> 00:55:00,887 Señor Presidente, Banning, espero que estén bien. 625 00:55:01,639 --> 00:55:04,267 Mike, recibimos tu mensaje. 626 00:55:04,725 --> 00:55:08,188 Estoy seguro que no sabes en quién confiar... 627 00:55:08,396 --> 00:55:11,566 ...y todas las autenticidades podrían estar comprometidas. 628 00:55:11,858 --> 00:55:14,402 Por eso, te ofrezco lo siguiente: 629 00:55:14,694 --> 00:55:17,738 ¿Tienes idea de la dicha que siente un hombre... 630 00:55:18,073 --> 00:55:19,949 ...al sacar una macarela de 30 kg...? 631 00:55:20,241 --> 00:55:23,076 ...de las aguas de Jekyll. 632 00:55:23,160 --> 00:55:24,162 Es él. 633 00:55:25,955 --> 00:55:29,126 Se filtró clandestinamente un equipo Delta. 634 00:55:29,293 --> 00:55:31,878 Ahora mismo deben estar en camino hacia su ubicación. 635 00:55:32,295 --> 00:55:36,716 Los llevarán a la embajada americana donde los esperan un convoy blindado. 636 00:55:37,008 --> 00:55:39,761 Para sacarlos del rango de misiles y hacia un jet militar. 637 00:55:39,970 --> 00:55:42,471 Gracias a Dios. Hay que salir de aquí. 638 00:55:42,889 --> 00:55:44,640 ¿Quién está detrás de todo esto? 639 00:55:46,268 --> 00:55:47,602 Aamir Barkawi. 640 00:55:53,733 --> 00:55:56,653 Bakawi proporciona armamento. Es un maldito criminal. 641 00:55:57,196 --> 00:55:59,364 Protegido por gobiernos. 642 00:56:00,614 --> 00:56:03,826 Mike, hace dos años hubo un ataque con un "drone" para detenerlo... 643 00:56:04,202 --> 00:56:06,286 ...autorizado por el G8 así es que lo intentamos. 644 00:56:08,205 --> 00:56:11,834 Sobrevivió. No sabíamos que su familia estaba ahí. 645 00:56:13,544 --> 00:56:14,879 Su hija murió. 646 00:56:15,379 --> 00:56:19,926 Bueno, parece que cobró venganza. ¿Civiles? 647 00:56:20,259 --> 00:56:22,678 Bueno, no son el objetivo específico, pero... 648 00:56:23,095 --> 00:56:25,306 - ¿Daño colateral? - Así es. Demasiados, me temo. 649 00:56:25,515 --> 00:56:26,516 Está dirigido al gobierno. 650 00:56:26,682 --> 00:56:29,186 No tiene apoyo oficial de ningún país. Barkawi está al frente solo. 651 00:56:29,394 --> 00:56:31,437 Aunque no tuvo problema para encontrar reclutas, ¿cierto? 652 00:56:31,729 --> 00:56:33,982 Es como las Naciones Unidas de todos los que nos odian. 653 00:56:36,526 --> 00:56:38,193 ¿Quién está infiltrando? Tiene que haber alguien. 654 00:56:38,402 --> 00:56:42,490 Sí, tienes razón. Se infiltraron en nuestro sistema de circuito cerrado. 655 00:56:42,907 --> 00:56:44,993 Y eso no es posible desde afuera. 656 00:56:46,763 --> 00:56:49,450 - Sí, pero, ¿quién? - No lo sé. 657 00:56:49,788 --> 00:56:53,032 Mike, si no hubieras cambiado nuestro itinerario... 658 00:56:57,041 --> 00:56:58,418 Aquí tiene señor. 659 00:56:58,619 --> 00:57:00,235 - Beba esto. - Gracias. 660 00:57:00,537 --> 00:57:02,474 No sé usted, pero me muero de sed. 661 00:57:02,675 --> 00:57:03,992 Sí. 662 00:57:15,637 --> 00:57:16,680 ¿Cómo está? 663 00:57:18,483 --> 00:57:19,674 Estaba pensando en mi hijo. 664 00:57:22,599 --> 00:57:24,016 Me envía chistes todos los días. 665 00:57:24,417 --> 00:57:27,383 Es como nuestro... No sé, algo nuestro. 666 00:57:28,749 --> 00:57:31,578 Un poco groseros. Su mamá no lo aprobaría, pero... 667 00:57:31,879 --> 00:57:33,685 Te diré algo, Mike. 668 00:57:34,087 --> 00:57:38,430 Estos mensajes que recibo a diario de él, significa todo. 669 00:57:38,630 --> 00:57:39,758 Ya lo verás. 670 00:57:42,746 --> 00:57:43,886 Lo más importante: 671 00:57:45,584 --> 00:57:48,490 Nunca critiques, siempre motiva. 672 00:57:49,643 --> 00:57:52,792 Queremos que sean apasionados. Es lo que le digo a mi hijo. 673 00:57:53,093 --> 00:57:56,429 Encuentra algo que te interese mucho. 674 00:57:56,728 --> 00:57:58,277 Eso, y la regla de oro. 675 00:57:58,577 --> 00:58:00,086 Trata a los demás como quieras que te traten. 676 00:58:02,709 --> 00:58:06,282 - ¿Eso es todo? - Básicamente sí. 677 00:58:06,821 --> 00:58:08,992 ¿Y todo lo demás? 678 00:58:09,408 --> 00:58:12,607 Dormir, comer, las tomas de corriente... 679 00:58:12,807 --> 00:58:14,792 ...los pañales, las escaleras... 680 00:58:15,392 --> 00:58:18,101 - Eso se resuelve solo. - ¿De verdad? 681 00:58:18,500 --> 00:58:21,058 No, pero ya te las arreglarás. 682 00:58:23,440 --> 00:58:24,654 Parece que ya llegó su cita. 683 00:58:28,918 --> 00:58:30,881 ¿A qué hora dejó el mensaje Trumbull? 684 00:58:33,963 --> 00:58:36,163 A las 6:13. 685 00:58:36,464 --> 00:58:40,593 32 minutos. No es posible que lleguen tan rápido. 686 00:58:41,891 --> 00:58:43,483 - ¿Tiene acercamiento? - Claro. 687 00:58:49,899 --> 00:58:50,898 No están sudando. 688 00:58:52,545 --> 00:58:54,412 - ¿Qué? - El equipo pesa 18 kilos. 689 00:58:54,712 --> 00:58:56,508 ¿Vinieron desde el campamento base... 690 00:58:56,709 --> 00:58:58,029 ...y sin sudar ni una gota? 691 00:58:58,130 --> 00:58:59,703 Deben ser ellos. 692 00:59:00,005 --> 00:59:02,513 Ahora van a entrar por atrás. 693 00:59:02,915 --> 00:59:05,190 No parece una formación de rescate. 694 00:59:05,668 --> 00:59:08,086 Por favor no me digas que no es nuestro equipo Delta. 695 00:59:08,387 --> 00:59:09,900 Interceptaron el mensaje de Trumbull. 696 00:59:11,604 --> 00:59:14,459 Jax, ¿dónde está el depósito de armas? 697 00:59:18,588 --> 00:59:19,644 Ve. 698 00:59:21,575 --> 00:59:23,932 - ¿No vienes? - El lugar va a estar rodeado. 699 00:59:24,275 --> 00:59:25,893 Si nos atrapan afuera, estamos perdidos, 700 00:59:26,194 --> 00:59:29,544 Pero no están buscándote a ti. Anda. Encuentra al infiltrado. 701 00:59:29,845 --> 00:59:32,438 Bien. El auto está en la cochera de abajo. 702 00:59:38,498 --> 00:59:40,615 Bien, apunte esto hacia el tipo malo. 703 00:59:41,625 --> 00:59:42,807 Esto no está bien, Mike. 704 00:59:43,203 --> 00:59:44,797 Quédese aquí. Mantengase agachado. 705 00:59:45,098 --> 00:59:48,593 Si abre la puerta alguien que no sea yo, vacíe esto. 706 00:59:48,944 --> 00:59:51,700 - ¿Y si no regresas? - Está muerto. 707 00:59:52,602 --> 00:59:54,516 - Mike. - No traiga la mala suerte. 708 00:59:56,031 --> 00:59:57,806 Qué inspirador. 709 01:01:33,406 --> 01:01:35,634 Me preguntaba cuándo saldría del clóset. 710 01:01:37,950 --> 01:01:38,988 No es gracioso. 711 01:01:46,331 --> 01:01:48,123 Casi lo logramos señor. 712 01:01:50,388 --> 01:01:53,219 - No me daré por vencido, Mike. - Vamos. 713 01:01:59,208 --> 01:02:01,510 - Dios bendiga a MI6. - Yo conduzco, tú dispara. 714 01:02:17,900 --> 01:02:19,788 ¿Qué demonios haces aquí? 715 01:02:21,557 --> 01:02:22,731 - Tenemos un traidor. - Lo sé. 716 01:02:23,133 --> 01:02:24,543 Bueno, ¿alguna idea? 717 01:02:24,994 --> 01:02:26,186 Es alguien de arriba, con acceso a todo. 718 01:02:26,389 --> 01:02:30,380 Rutas, protocolos de seguridad, servicios de emergencia. 719 01:02:31,600 --> 01:02:34,280 Jacquelin, ¿qué te trae por aquí? 720 01:02:36,949 --> 01:02:39,564 7:30 PM 721 01:02:39,565 --> 01:02:40,812 ¿Tenemos cubierta la embajada? 722 01:02:41,013 --> 01:02:42,125 Afirmativo, hermano. 723 01:02:42,425 --> 01:02:45,684 Dupliquen los hombres. Quiero a todos en ese perímetro. 724 01:02:53,197 --> 01:02:55,527 El auto es a prueba de balas, no de políticos. 725 01:02:55,776 --> 01:02:57,512 Soy el Presidente de Estados Unidos. 726 01:02:57,613 --> 01:02:59,348 Hace seis años que no conduzco. ¿Qué esperabas? 727 01:02:59,650 --> 01:03:01,418 Maldición. A la izquierda. 728 01:03:03,093 --> 01:03:05,199 - ¿A dónde vamos, Mike? - A la embajada. 729 01:03:05,501 --> 01:03:07,300 ¿A la embajada? Dijiste que es lo que esperan. 730 01:03:07,555 --> 01:03:10,026 En efecto, pero nos quedamos sin opciones. 731 01:03:14,550 --> 01:03:15,610 A la derecha. 732 01:03:19,177 --> 01:03:22,169 Señor Vicepresidente, pidió que encontráramos el error de Barkawi. 733 01:03:22,778 --> 01:03:24,354 Mire esto. 734 01:03:25,680 --> 01:03:30,335 De las 119 empresas falsas de Barkawi ha usado en el pasado... 735 01:03:30,643 --> 01:03:34,096 ...28 están en el Reino Unido, 11 en Londres. 736 01:03:34,197 --> 01:03:35,251 Esas no son noticias. 737 01:03:35,550 --> 01:03:36,551 Pero es un punto de partida. 738 01:03:36,752 --> 01:03:37,957 Todas las entidades que ha usado... 739 01:03:38,257 --> 01:03:42,433 ...seguían un patrón de comunicación determinado, excepto... 740 01:03:45,048 --> 01:03:48,212 Ninguna comunicación entrante o saliente. 741 01:03:48,750 --> 01:03:51,967 Está en construcción. Nadie vive ni trabaja ahí. 742 01:03:52,368 --> 01:03:54,631 Por eso es particularmente interesante. 743 01:03:54,933 --> 01:03:57,522 Le pedí a Seguridad Nacional que investigara el uso de electricidad. 744 01:03:57,825 --> 01:03:59,938 Sumamente alto las últimas tres semanas. 745 01:04:00,139 --> 01:04:02,931 Muy extraño, tomando en cuenta que nadie vive ni trabaja ahí. 746 01:04:04,108 --> 01:04:05,826 En el centro de Londres. 747 01:04:07,409 --> 01:04:09,013 Bajo nuestras propias narices. 748 01:04:09,215 --> 01:04:10,234 ESTADO DE LA PROPIEDAD: DESOCUPADA 749 01:04:10,435 --> 01:04:12,856 Avise a Fuerzas Especiales que haremos una visita. 750 01:04:18,493 --> 01:04:19,508 A la derecha. 751 01:04:21,014 --> 01:04:23,916 Algo no está bien. Despacio. 752 01:04:27,955 --> 01:04:28,956 Izquierda. 753 01:04:32,956 --> 01:04:33,958 Bien. Deténgase. 754 01:04:40,813 --> 01:04:42,034 No se ve bien, Mike. 755 01:04:42,435 --> 01:04:46,108 No puedo engañarlo, señor. No está bien. 756 01:04:46,432 --> 01:04:47,798 Podría estar peor. 757 01:04:49,524 --> 01:04:50,816 Podríamos ir caminando. 758 01:04:51,218 --> 01:04:53,124 Así se habla. 759 01:04:53,225 --> 01:04:54,333 No se detenga por ningún motivo. 760 01:05:08,433 --> 01:05:09,434 ¡Carajo! 761 01:05:17,194 --> 01:05:19,012 - ¿Despejado? - Sí. 762 01:05:21,238 --> 01:05:24,336 - Lo logramos. - Así es, lo hicimos. 763 01:05:52,418 --> 01:05:53,864 ¡Mike! 764 01:05:59,073 --> 01:06:00,074 ¡Mike! 765 01:06:24,847 --> 01:06:25,845 ¿Dónde está? 766 01:06:28,838 --> 01:06:30,668 ¿Dónde está? ¿Dónde demonios está? 767 01:06:31,569 --> 01:06:32,567 ¿Dónde está? 768 01:06:34,507 --> 01:06:36,246 ¿A dónde lo llevaron? 769 01:06:37,585 --> 01:06:39,768 - A Broadwick y Lexington. - Basta. Está muerto. 770 01:06:40,002 --> 01:06:41,570 Déjelo. Vamos. Retírese. 771 01:06:41,908 --> 01:06:43,805 Tranquilo. Tranquilo. 772 01:06:46,097 --> 01:06:47,371 Debes ser Banning. 773 01:06:48,862 --> 01:06:50,625 Will Davies, Capitán 22, de Fuerzas Especiales. 774 01:06:50,926 --> 01:06:52,383 Nos envió Trumbull. Código: Isla Jekill. 775 01:06:52,685 --> 01:06:54,767 Se llevaron al Presidente Asher. 776 01:06:55,157 --> 01:06:58,450 Esos imbéciles pretenden ejecutarlo públicamente. 777 01:06:58,752 --> 01:07:01,126 Lo sabemos. Estará a las 8 p. m. en Internet. 778 01:07:02,656 --> 01:07:05,143 - Nosotros nos haremos cargo. - Oiga, espere. 779 01:07:06,661 --> 01:07:08,874 No puede venir con nosotros. 780 01:07:10,060 --> 01:07:11,729 ¿Cuántas veces le ha salvado el trasero a ese hombre? 781 01:07:13,033 --> 01:07:14,288 Voy a ir por él. 782 01:07:14,489 --> 01:07:18,063 Pueden matarme o ir conmigo... 783 01:07:18,669 --> 01:07:20,872 ...pero no será de otra manera. 784 01:07:24,247 --> 01:07:25,395 Después de usted. 785 01:07:39,266 --> 01:07:41,635 CÓDIGO DE AUTORIZACIÓN INHABILITADO CONEXIÓN EN PROGRESO. 786 01:07:44,936 --> 01:07:46,569 Recuperamos el Circuito Cerrado. 787 01:07:46,706 --> 01:07:47,706 ¿Qué hiciste? 788 01:07:48,807 --> 01:07:51,780 Inhabilité el código de autorización que apagó el circuito cerrado. 789 01:07:55,201 --> 01:07:58,748 Nos han observado con nuestros propios sistemas de vigilancia. 790 01:07:59,049 --> 01:08:02,113 Espera. ¿Cuál código de autorización? 791 01:08:23,766 --> 01:08:26,226 Debería estar agradecido. 792 01:08:27,000 --> 01:08:28,897 ¿Cuántos hombres pueden experimentar su muerte... 793 01:08:29,098 --> 01:08:32,747 ...presenciada por miles de millones en vivo? 794 01:08:33,124 --> 01:08:35,412 Va a pasar a la historia. 795 01:08:36,670 --> 01:08:38,735 No soy el único que morirá hoy, Kamran. 796 01:08:57,165 --> 01:08:58,629 Centro de Comando. 797 01:08:58,857 --> 01:09:00,030 Banning. 798 01:09:01,780 --> 01:09:05,595 ¿Mike Banning? Inspector Hazard, Scotland Yard. No se mueva. 799 01:09:05,895 --> 01:09:07,698 En ejército llegará en veinte minutos. 800 01:09:07,998 --> 01:09:10,361 No, señor. El Presidente estará muerto en diez. 801 01:09:10,712 --> 01:09:11,740 No entiende. 802 01:09:12,040 --> 01:09:13,828 Tenemos imágenes de Seguridad Nacional del lugar al que se dirigen. 803 01:09:14,029 --> 01:09:15,517 En su base de operaciones. 804 01:09:15,918 --> 01:09:18,107 Hay alrededor de cien terroristas ahí. 805 01:09:18,307 --> 01:09:20,855 ¿Ah, sí? Debieron traer más hombres. 806 01:09:25,688 --> 01:09:28,484 Bien. Las cosas van a complicarse un poco. 807 01:09:28,784 --> 01:09:31,350 - Cuídense las bolas. - Sin duda. 808 01:10:15,854 --> 01:10:16,963 ¡Lanza granadas! 809 01:10:55,218 --> 01:10:57,169 ¡Despejado a las dos! ¡Avancen! 810 01:11:32,825 --> 01:11:33,982 Bien, al diablo con eso. 811 01:11:34,266 --> 01:11:35,972 Están atrinchados como garrapatas en trasero de perro. 812 01:11:36,174 --> 01:11:38,222 No podemos atacar al edificio siendo tan pocos. 813 01:11:38,952 --> 01:11:41,261 Matarían al Presidente en cuanto lo intentáramos. 814 01:11:42,950 --> 01:11:43,995 Llame el Centro de Comando. 815 01:11:44,195 --> 01:11:47,518 Asegúrense de que los servicios estén aislados y funcionando. 816 01:11:47,719 --> 01:11:49,152 Parece que tienen un plan. 817 01:11:49,507 --> 01:11:50,792 - ¿Ve ese generador? - Sí. 818 01:11:51,092 --> 01:11:53,230 - Vamos a incomunicarlos. - Bien. Generador a las doce. 819 01:11:59,500 --> 01:12:01,392 - Mierda. - ¿Qué pasó? 820 01:12:01,877 --> 01:12:03,217 Cortaron la energía eléctrica. 821 01:12:03,519 --> 01:12:05,714 Usen los generadores de emergencia. ¡Rápido! 822 01:12:09,607 --> 01:12:10,606 Mike. 823 01:12:10,849 --> 01:12:11,907 Esto es lo que tenemos. 824 01:12:12,311 --> 01:12:15,232 Es un edificio de tres pisos. Aquí está la entrada. 825 01:12:15,433 --> 01:12:18,071 Hay dos escaleras, aquí y aquí. 826 01:12:18,471 --> 01:12:22,156 Creemos que el Presidente está en el segundo piso en esa habitación. 827 01:12:23,436 --> 01:12:24,560 Mantengan la posición. 828 01:12:24,761 --> 01:12:26,566 Necesito que ataquen el edificio con todo lo que tengan. 829 01:12:26,766 --> 01:12:29,467 - Entendido. - Manténganlos ocupados. Iré solo. 830 01:12:32,545 --> 01:12:33,821 Tome esto. 831 01:12:34,022 --> 01:12:36,170 No toque ese botón hasta que se lo indique. 832 01:12:36,471 --> 01:12:39,740 - ¿Está loco? - Sí. Deséeme suerte. 833 01:12:42,540 --> 01:12:43,687 No me disparen. 834 01:14:00,794 --> 01:14:02,383 GAS INFLAMABLE 835 01:14:05,514 --> 01:14:07,350 7:55 PM 836 01:14:34,259 --> 01:14:35,949 Están acercándose. ¿Por qué no lo matas ahora? 837 01:14:36,249 --> 01:14:38,587 No. El mundo entero tiene que verlo. 838 01:14:43,111 --> 01:14:46,855 ¿Escuchas eso, Kamran? Es el sonido de lo inevitable. 839 01:14:51,053 --> 01:14:53,072 Voy a matarlo en vivo... 840 01:14:53,272 --> 01:14:56,353 ...pero eso no significa que no pueda sufrir en privado antes. 841 01:15:07,667 --> 01:15:09,629 ¡Míreme! 842 01:15:13,459 --> 01:15:16,866 Sostuve a mi hermana y murió en mis brazos. 843 01:15:18,791 --> 01:15:21,034 Todos somos monstruos, señor Presidente. 844 01:15:23,438 --> 01:15:27,489 No voy a justificar tu locura para hacerte sentir mejor. 845 01:15:37,951 --> 01:15:38,800 ¡Disparen! 846 01:16:32,073 --> 01:16:35,940 7:59 pm Ya casi. Tenemos electricidad. Falta la conexión a la Internet. 847 01:16:36,314 --> 01:16:38,249 - Vamos, vamos. - Tecnología. 848 01:16:38,551 --> 01:16:40,945 Es tan buena como los idiotas que la estén usando. 849 01:16:42,448 --> 01:16:44,652 - ¿Cuánto? - Unos segundos. 850 01:16:46,501 --> 01:16:48,670 - Estamos en vivo ahora. - Bien. 851 01:16:57,943 --> 01:17:01,474 Salude al mundo, señor Presidente. 852 01:17:16,201 --> 01:17:17,574 Sus últimas palabras... 853 01:17:18,327 --> 01:17:19,871 ...señor Presidente. 854 01:17:22,195 --> 01:17:24,645 Juro solemnemente ejercer fielmente... 855 01:17:25,577 --> 01:17:28,474 ...el cargo de Presidente de los Estados Unidos... 856 01:17:29,263 --> 01:17:31,335 Hijo de perra. 857 01:17:33,825 --> 01:17:35,169 ...Estados Unidos... 858 01:17:38,102 --> 01:17:42,660 ...y con lo mejor de mis capacidades, preservar, proteger... 859 01:17:43,062 --> 01:17:44,375 ...y defender... 860 01:17:58,585 --> 01:18:00,544 Dios mío. 861 01:18:20,569 --> 01:18:21,645 No puedo ver esto. 862 01:19:11,081 --> 01:19:12,806 ¿Sabes qué no entienden ustedes? 863 01:19:19,616 --> 01:19:23,384 No somos un maldito edificio. No somos una maldita bandera. 864 01:19:23,703 --> 01:19:25,469 No somos sólo un hombre. 865 01:19:26,124 --> 01:19:30,236 Imbéciles como ustedes han intentado matarnos desde hace mucho tiempo. 866 01:19:30,620 --> 01:19:31,821 Pero, ¿sabes qué? 867 01:19:32,341 --> 01:19:33,507 Dentro de mil años... 868 01:19:37,036 --> 01:19:38,984 ...vamos a seguir aquí. 869 01:19:44,654 --> 01:19:46,244 ¡Mike, granada! 870 01:20:00,593 --> 01:20:01,804 ¿Por qué tardaste tanto? 871 01:20:03,160 --> 01:20:04,940 Lo siento. Tuve que hacer un par de encargos antes. 872 01:20:08,123 --> 01:20:11,759 Mierda. ¿Ese imbécil no se muere? 873 01:20:18,549 --> 01:20:19,763 Bien, debemos irnos. 874 01:20:20,224 --> 01:20:21,913 - ¿Se encuentra bien? - Larguémonos de aquí. 875 01:20:44,910 --> 01:20:46,426 ¡Vamos, vamos! 876 01:20:48,946 --> 01:20:50,811 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos! 877 01:20:50,912 --> 01:20:51,984 ¡Rápido! 878 01:21:07,747 --> 01:21:09,901 ¡Mike, vamos! 879 01:21:10,772 --> 01:21:12,299 ¡Vamos, vamos, vamos! 880 01:21:17,650 --> 01:21:18,716 Maldición, no tengo balas. 881 01:21:27,004 --> 01:21:28,979 Yo tampoco. 882 01:21:30,502 --> 01:21:32,233 ¡Adelante! 883 01:21:32,542 --> 01:21:34,266 - Davies. - Estamos atrapados. 884 01:21:34,654 --> 01:21:36,436 Repito, estamos atrapados. 885 01:21:39,300 --> 01:21:40,404 Vuélelo. 886 01:21:40,691 --> 01:21:43,298 ¿Estás loco? No puedo volarlo. Ustedes no han salido. 887 01:21:43,600 --> 01:21:45,658 ¡No podemos salir a menos que lo haga! 888 01:21:46,799 --> 01:21:48,406 ¡Confíe en mí! 889 01:21:48,507 --> 01:21:49,507 ¡Ahora, maldita sea! 890 01:22:03,142 --> 01:22:04,672 ¡Vamos, vamos, vamos! 891 01:22:54,266 --> 01:22:57,167 ¿Banning? Banning, ¿me escucha? 892 01:22:59,853 --> 01:23:01,196 ¿Alguien ha encontrado alguna señal de ellos? 893 01:23:01,398 --> 01:23:03,101 Nada, cambio. 894 01:23:03,303 --> 01:23:04,378 Negativo. 895 01:23:04,679 --> 01:23:06,620 Bien, manténganse alerta. Sigan buscando. 896 01:23:08,319 --> 01:23:11,293 Centro de Comando. Aún no hay señales del Presidente. 897 01:23:38,186 --> 01:23:39,857 Centro de Comando, los encontramos. 898 01:23:40,359 --> 01:23:41,990 El Presidente está vivo. 899 01:23:42,353 --> 01:23:43,943 ¡Sí! 900 01:23:44,044 --> 01:23:45,106 ¡Sí! 901 01:23:58,253 --> 01:24:01,981 ¿Ya se lo había dicho? Odio los malditos funerales. 902 01:24:12,352 --> 01:24:14,285 - ¿Todo bien? - Sí. 903 01:24:16,101 --> 01:24:18,746 Señor, lo tengo. 904 01:24:19,510 --> 01:24:21,200 Señor Presidente. 905 01:24:23,744 --> 01:24:25,151 Banning. 906 01:24:25,479 --> 01:24:30,053 - ¿Fue todo lo que pudieron hacer? - Así parece. 907 01:24:37,437 --> 01:24:38,359 Teniente... 908 01:24:39,972 --> 01:24:43,533 ...esto podría ser el eslabón perdido hacia Barkawi. 909 01:24:44,098 --> 01:24:46,085 Lo llevaré al Centro de Comando de inmediato. 910 01:24:47,317 --> 01:24:50,718 La próxima vez que le pida que lo vuele, sólo vuélelo. 911 01:24:54,013 --> 01:24:56,715 - Buen trabajo, teniente. - Igualmente, Banning. 912 01:24:58,500 --> 01:24:59,886 Buen viaje a casa. 913 01:25:00,187 --> 01:25:01,641 Si es que es posible. 914 01:25:34,862 --> 01:25:36,769 La próxima vez que quieras escapar después de traicionar a tu país... 915 01:25:36,970 --> 01:25:40,224 ...mejor roba un auto para llegar a tu vehículo de escape. 916 01:25:41,234 --> 01:25:42,703 De preferencia uno sin GPS. 917 01:25:42,704 --> 01:25:44,639 Le quita toda la diversión. 918 01:25:49,905 --> 01:25:51,469 Olvidaste borrar tus registros de acceso. 919 01:25:53,272 --> 01:25:56,473 Ahí está tu código de autorización. Tan claro como el día. 920 01:25:59,098 --> 01:26:01,503 Las cámaras de seguridad te muestran conectándote. 921 01:26:07,991 --> 01:26:09,635 Tírate al piso. 922 01:26:12,506 --> 01:26:14,540 ¿Tengo que decirte que son los tiempos más peligrosos... 923 01:26:14,571 --> 01:26:15,571 ...desde la Primera Guerra Mundial? 924 01:26:16,871 --> 01:26:19,950 Están cortando presupuestos mientras los bárbaros ya están en la entrada. 925 01:26:21,530 --> 01:26:23,059 El sistema está fallándonos, Jax. Está roto. 926 01:26:23,261 --> 01:26:26,342 Lo sabes tan bien como yo. Las cosas tienen que cambiar. 927 01:26:26,643 --> 01:26:29,257 ¿Pensaste que nos darías una lección? 928 01:26:31,496 --> 01:26:32,671 Eso y 20 millones de euros. 929 01:26:35,686 --> 01:26:37,039 Ven conmigo, Jax. 930 01:26:39,213 --> 01:26:41,185 Tírate al maldito piso. 931 01:26:52,684 --> 01:26:53,800 John. 932 01:26:57,539 --> 01:26:59,789 John, al piso. 933 01:27:01,975 --> 01:27:03,668 Tírate al piso, John. 934 01:27:05,637 --> 01:27:07,325 ¡Tírate al maldito piso! 935 01:27:19,291 --> 01:27:21,982 Señor, tiene una llamada. 936 01:27:27,397 --> 01:27:29,251 ¿Kamran? 937 01:27:29,551 --> 01:27:30,551 Señor Barkawi. 938 01:27:31,753 --> 01:27:33,589 Pensé que tomaría mi llamada. 939 01:27:37,798 --> 01:27:42,290 ¿Cree que esta guerra, esta guerra que ustedes iniciaron... 940 01:27:43,090 --> 01:27:44,994 ...cree que ha terminado? 941 01:27:46,644 --> 01:27:51,086 Dedicaré mi vida a su muerte. Esta guerra no terminará. 942 01:27:53,757 --> 01:27:55,280 Quizá quiera ver por la ventana. 943 01:28:16,711 --> 01:28:18,148 Pueden proceder. 944 01:28:18,548 --> 01:28:21,662 Nos confirman que no hay presencia de civiles. 945 01:28:46,993 --> 01:28:49,888 A dos semanas de los devastadores ataques a la capital británica... 946 01:28:50,089 --> 01:28:54,305 ...se ha instalado un nuevo gobierno y la ciudad comenzó la reconstrucción. 947 01:28:54,506 --> 01:28:56,771 En las palabras del Primer Ministro Clarkson: 948 01:28:57,173 --> 01:29:00,677 "Londres estuvo bajo fuego, pero siempre ha resistido... 949 01:29:01,177 --> 01:29:02,556 ...y volverá a levantarse". 950 01:29:04,213 --> 01:29:06,764 Papá va a tomarse más tiempo libre. 951 01:29:07,163 --> 01:29:08,590 ¿No es increíble? 952 01:29:09,560 --> 01:29:11,698 Sí, quizá sea al nuevo yo. 953 01:29:11,999 --> 01:29:14,642 O quizá el Presidente insistió. 954 01:29:15,980 --> 01:29:17,136 Sí. 955 01:29:17,536 --> 01:29:21,299 Cree que me gané unos días libres. Gracias a ti, pequeñita. 956 01:29:24,041 --> 01:29:29,239 Sí. Sí, está bien, nena. Está bien. 957 01:29:30,426 --> 01:29:32,569 Sí, está bien. 958 01:29:38,256 --> 01:29:41,423 Me pregunto qué va a apasionarte, Lynne. 959 01:29:43,285 --> 01:29:44,136 Sí. 960 01:29:44,554 --> 01:29:46,014 Renuncia 961 01:29:46,215 --> 01:29:48,104 Nuestro corazón para el pueblo de Londres... 962 01:29:48,305 --> 01:29:51,540 ...y para nuestros amigos alrededor del mundo. 963 01:29:52,641 --> 01:29:55,592 Demasiadas personas murieron sin razón aparente. 964 01:29:57,354 --> 01:30:00,898 Habrá quienes digan que esto jamás hubiera ocurrido... 965 01:30:01,398 --> 01:30:03,869 ...sí sólo nos encargáramos de nuestros asuntos. 966 01:30:04,564 --> 01:30:06,782 Nada más alejado de la verdad. 967 01:30:07,183 --> 01:30:11,349 Vivimos en un mundo peligroso y tenemos pocas opciones. 968 01:30:11,650 --> 01:30:15,035 Pero la peor opción es no hacer nada. 969 01:30:15,735 --> 01:30:20,055 Finalmente les debemos a nuestros hijos y a sus hijos... 970 01:30:20,556 --> 01:30:22,604 Involucrarnos en el mundo. 971 01:30:23,905 --> 01:30:28,510 Dios los bendiga a todos y Dios bendiga a los Estados Unidos de América. 972 01:30:28,511 --> 01:30:29,511 Borrar 973 01:30:29,712 --> 01:30:32,500 Ese fue el Vicepresidente Trumbull en vivo desde la Casa Blanca.