1
00:01:00,103 --> 00:01:01,813
Chicos, vamos.

2
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Vamos, júntense.

3
00:01:06,150 --> 00:01:07,986
Una sola fila, caballeros.

4
00:01:08,152 --> 00:01:09,821
Al centro del pasillo.

5
00:01:10,154 --> 00:01:11,614
- Vamos, juntos.
<i>- ¡Condición unidad uno!</i>

6
00:01:11,781 --> 00:01:13,241
Condición unidad uno, entendido.

7
00:01:13,408 --> 00:01:15,827
Al suelo. Muéstrenme las manos, vamos.

8
00:01:15,994 --> 00:01:17,120
¡Las manos!

9
00:01:17,287 --> 00:01:19,831
<i>¡Código azul! ¡Pelea en curso!</i>

10
00:01:43,021 --> 00:01:45,690
¡Vamos, peleemos, viejo! ¡Suéltame!

11
00:01:46,316 --> 00:01:48,651
Al menos, déjame tomar mis zapatos.

12
00:01:51,195 --> 00:01:54,032
VISITANTES, POR FAVOR, REGÍSTRENSE

13
00:02:01,706 --> 00:02:03,207
Mary Anne.

14
00:02:03,374 --> 00:02:04,375
Hola.

15
00:02:05,501 --> 00:02:06,544
Gracias.

16
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Hoy Adonis se involucró en una pelea...

17
00:02:11,382 --> 00:02:12,717
...y está detenido.

18
00:02:12,884 --> 00:02:15,803
Si quiere verlo, debemos ir hasta allí.

19
00:02:16,346 --> 00:02:18,389
Es un buen chico, solo que...

20
00:02:19,015 --> 00:02:20,308
Pelea.

21
00:02:21,559 --> 00:02:23,186
Todo el tiempo.

22
00:02:33,529 --> 00:02:34,739
- ¿Johnson?
- Sí.

23
00:02:34,906 --> 00:02:36,366
- Por aquí.
- Gracias.

24
00:02:50,505 --> 00:02:52,590
<i>Johnson, tienes visita.</i>

25
00:02:56,928 --> 00:02:58,096
Adonis.

26
00:03:03,393 --> 00:03:05,103
Pase.

27
00:03:07,063 --> 00:03:08,690
Quiero que conozcas a la señora...

28
00:03:11,442 --> 00:03:13,861
¿Nos da un momento, por favor?

29
00:03:15,071 --> 00:03:16,614
Claro.

30
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
Estaré afuera.

31
00:03:30,128 --> 00:03:31,879
¿Por qué peleabas?

32
00:03:34,132 --> 00:03:35,967
No iré a otro hogar de niños.

33
00:03:37,301 --> 00:03:39,137
No vengo de un hogar de niños.

34
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
¿Es trabajadora social?

35
00:03:42,265 --> 00:03:43,433
No.

36
00:03:44,225 --> 00:03:46,561
No soy trabajadora social.

37
00:03:52,442 --> 00:03:55,653
Un negro dijo algo de mi madre,
así que le rompí el alma.

38
00:03:57,739 --> 00:03:59,991
Lamento lo de tu madre.

39
00:04:01,492 --> 00:04:04,662
Sé lo que es perder a alguien.

40
00:04:07,248 --> 00:04:10,501
Cuando tu padre murió,
estuve enojada mucho tiempo.

41
00:04:11,085 --> 00:04:14,088
<i>Me lastimé,
me alejé de mi familia.</i>

42
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
Yo no tengo padre.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
¿Qué dijiste?

44
00:04:18,092 --> 00:04:20,136
Dije que no tengo padre.

45
00:04:20,303 --> 00:04:22,180
<i>Eso no es cierto.</i>

46
00:04:25,016 --> 00:04:28,269
Murió antes de que nacieras,
pero tuviste un padre.

47
00:04:31,189 --> 00:04:32,440
¿Lo conoció?

48
00:04:36,360 --> 00:04:37,862
Era mi esposo.

49
00:04:39,864 --> 00:04:42,283
Adonis, me gustaría mucho...

50
00:04:42,450 --> 00:04:44,368
...que vinieras a vivir conmigo.

51
00:04:48,206 --> 00:04:50,541
<i>¿Te parece que te gustaría?</i>

52
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
¿Cómo se llamaba?

53
00:07:50,054 --> 00:07:52,640
GRUPO FINANCIERO
Smith Boardley

54
00:07:57,395 --> 00:07:58,396
Hola, James.

55
00:07:58,562 --> 00:08:00,523
Don, siéntate.

56
00:08:05,361 --> 00:08:06,988
¿Qué tienes ahí?

57
00:08:12,743 --> 00:08:14,412
Bromeas, ¿verdad?

58
00:08:14,912 --> 00:08:16,414
¿Te ascienden y renuncias?

59
00:08:18,165 --> 00:08:20,418
Esto no es para mí.

60
00:08:20,918 --> 00:08:22,169
¿Qué harás?

61
00:08:25,089 --> 00:08:27,216
Viejo, gracias por todo.

62
00:08:44,608 --> 00:08:46,110
<i>Solo quiero hablarte de mi trabajo.</i>

63
00:08:46,861 --> 00:08:48,863
¿Viste tu nueva oficina?

64
00:08:49,030 --> 00:08:51,198
<i>Sí. Pero...</i>

65
00:08:51,365 --> 00:08:53,034
¿Cómo es?

66
00:08:53,200 --> 00:08:55,745
Esta promoción es algo importante.

67
00:08:56,454 --> 00:08:58,622
¿Contrataron a tu asistente?

68
00:09:02,293 --> 00:09:03,627
Gracias.

69
00:09:04,420 --> 00:09:06,380
Estoy muy orgullosa de ti.

70
00:09:15,473 --> 00:09:18,601
Superpelea 2: Apollo Creed
vs. Ricky Balboa HBO Boxeo

71
00:09:19,477 --> 00:09:21,270
FILADELFIA

72
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
<i>Segunda superpelea
con Rocky Balboa, el retador...</i>

73
00:09:25,149 --> 00:09:28,444
<i>...y, por supuesto, Apollo Creed,
el campeón mundial.</i>

74
00:09:28,611 --> 00:09:30,821
<i>Y suena la campana.
Se acerca apurado.</i>

75
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
<i>Lanza un par de derechas
y de izquierdas.</i>

76
00:09:32,990 --> 00:09:34,909
<i>Comienza a dominar desde temprano...</i>

77
00:09:35,076 --> 00:09:38,120
<i>...y ahora mueve los pies
a lo largo del cuadrilátero.</i>

78
00:09:38,287 --> 00:09:39,663
<i>Recibe un buen derechazo.</i>

79
00:09:39,830 --> 00:09:42,166
<i>Otro derechazo
y otro por parte del campeón.</i>

80
00:09:42,333 --> 00:09:44,960
<i>Creed busca el nocaut.
Sostiene el puño derecho...</i>

81
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
<i>...y solo espera el momento justo
que desea...</i>

82
00:09:47,463 --> 00:09:50,758
<i>¡Allí está! Lo hizo.
¡Pero aquí viene Balboa!</i>

83
00:09:50,925 --> 00:09:52,802
<i>Lo arrincona,
y da derechas e izquierdas.</i>

84
00:09:52,968 --> 00:09:55,763
<i>Aquí regresa Balboa.
Con ambos puños a la cabeza.</i>

85
00:09:55,930 --> 00:09:57,598
<i>Pero ahora Creed reacciona.</i>

86
00:09:57,765 --> 00:09:59,350
<i>Creed con la izquierda.</i>

87
00:10:00,684 --> 00:10:02,478
<i>Balboa parece estar recibiendo golpes.</i>

88
00:10:07,858 --> 00:10:11,529
ACADEMIA DE BOXEO DELPHI
HOGAR DE APOLLO CREED

89
00:10:12,279 --> 00:10:14,824
<i>Dáselo. Al cuerpo.</i>

90
00:10:14,990 --> 00:10:16,534
¡Así!

91
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
Aprovecha el tiempo.

92
00:10:19,370 --> 00:10:22,206
Sabes qué viene. Así.

93
00:10:23,207 --> 00:10:24,667
Mira esto.

94
00:10:25,709 --> 00:10:27,336
<i>¿Qué haces aquí, viejo?</i>

95
00:10:27,503 --> 00:10:29,547
Quince a cero, 15 nocauts.

96
00:10:29,880 --> 00:10:33,050
¿En Tijuana? No, hermano.

97
00:10:33,217 --> 00:10:34,885
Eso no es boxeo.

98
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
Igual, estoy listo.

99
00:10:36,887 --> 00:10:39,014
Comenzaremos a nivel local,
hasta generar interés...

100
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
...luego vamos donde queramos.

101
00:10:40,474 --> 00:10:42,017
- ¿"Vamos"?
- Supuse que--

102
00:10:42,184 --> 00:10:45,563
Adonis, estos chicos que vienen aquí,
así es cómo sobreviven.

103
00:10:45,729 --> 00:10:47,064
Pelean por sus vidas.

104
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
Matan o los matan. La gente muere aquí.

105
00:10:49,900 --> 00:10:52,903
Tu padre murió en el <i>ring.</i>
Esto no es broma.

106
00:10:53,070 --> 00:10:56,157
No lo conozco.
No tiene nada que ver conmigo.

107
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
- Bien, ahora eres bien rudo.
- Sí.

108
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
No, yo no te entrenaré.

109
00:11:02,079 --> 00:11:03,914
Sabes que no te entrenaré.
Nadie lo hará.

110
00:11:04,081 --> 00:11:05,249
Me asegurará de eso.

111
00:11:08,169 --> 00:11:10,254
¡En el Gimnasio Delphi
hacemos campeones!

112
00:11:10,421 --> 00:11:13,591
¡No bailamos! ¡No cantamos! ¡Peleamos!

113
00:11:13,757 --> 00:11:16,260
<i>Luchan todos los días,
pelean por algo.</i>

114
00:11:16,427 --> 00:11:17,511
¡Pues claro que sí!

115
00:11:20,055 --> 00:11:21,182
¡Escuchen!

116
00:11:22,266 --> 00:11:23,517
<i>Adonis.</i>

117
00:11:24,685 --> 00:11:26,395
Estas son las llaves de mi Mustang.

118
00:11:26,562 --> 00:11:27,730
Adonis, ¡bájate del <i>ring!</i>

119
00:11:27,897 --> 00:11:29,440
Solo denme un golpe limpio en la cabeza.

120
00:11:29,607 --> 00:11:30,607
¿Y yo qué tengo que apostar?

121
00:11:35,905 --> 00:11:38,407
Apuesta tus manos.
Eres un profesional, ¿verdad?

122
00:11:38,574 --> 00:11:40,284
No.

123
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Va a romperte el alma.

124
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
No tienes que probarme nada.

125
00:11:44,288 --> 00:11:45,623
<i>Mejor escucha a tu familia,
nene.</i>

126
00:11:48,584 --> 00:11:49,710
Dios mío.

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,879
Al menos, ponte el casco.

128
00:11:52,296 --> 00:11:53,464
¿Sin casco?

129
00:11:53,631 --> 00:11:54,965
Tú te haces responsable.

130
00:11:57,927 --> 00:11:59,303
Asesino, ¿no?

131
00:11:59,470 --> 00:12:01,805
Es un asesino, ¿no, Lil Duke?

132
00:12:02,306 --> 00:12:04,308
¿Dónde estabas
cuando yo crecía en los hogares?

133
00:12:04,475 --> 00:12:05,809
¿Pasaste hambre?

134
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
<i>¡No!</i>

135
00:12:07,061 --> 00:12:08,479
¿Cuál de tus otros asesinos sigue?

136
00:12:08,646 --> 00:12:10,731
¡Elíjelo tú! ¡Elije al siguiente!

137
00:12:10,898 --> 00:12:12,233
Yo soy el siguiente.

138
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
<i>Solo necesito un asalto,
hermano.</i>

139
00:12:25,996 --> 00:12:27,623
¿Quieres entrar en calor?

140
00:12:27,790 --> 00:12:29,667
No necesito entrar en calor.
Tráeme mis cosas.

141
00:12:32,586 --> 00:12:35,422
<i>Veo que te pusiste el casco.
Bien.</i>

142
00:12:40,761 --> 00:12:41,845
No.

143
00:12:48,519 --> 00:12:49,687
No corras.

144
00:13:18,048 --> 00:13:19,341
<i>Te dije que ganaría en grande.</i>

145
00:13:19,675 --> 00:13:20,968
Te lo dije.

146
00:13:21,135 --> 00:13:23,721
<i>Intenté decirte algo,
pero no me escuchas.</i>

147
00:13:23,887 --> 00:13:25,389
<i>No quieres escuchar.</i>

148
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
Quieres aprender
de la manera difícil, ¿no?

149
00:13:40,070 --> 00:13:41,739
- Hola.
- Hola.

150
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
¿Qué tal?

151
00:13:43,866 --> 00:13:45,200
Bien.

152
00:13:45,367 --> 00:13:48,078
Solo vine a casa para hablarte.

153
00:13:48,245 --> 00:13:49,330
¿Sí?

154
00:13:49,580 --> 00:13:51,582
Renuncié a mi trabajo.

155
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
¿Dónde te hiciste eso? ¿En México?

156
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
No es muy serio.

157
00:14:03,427 --> 00:14:05,262
"No es muy serio".

158
00:14:06,764 --> 00:14:08,599
Debería darte un golpe yo.

159
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
¿Sabes qué subía a tu padre
por la escalera...

160
00:14:11,268 --> 00:14:13,062
...porque no podía caminar?

161
00:14:13,228 --> 00:14:14,228
Sí.

162
00:14:14,355 --> 00:14:16,273
¿Sabes qué le limpié el trasero
porque no podía?

163
00:14:17,191 --> 00:14:19,568
¿Eso es lo que quieres? No.

164
00:14:19,735 --> 00:14:22,112
Quieres tener daño cerebral.
Eso quieres.

165
00:14:22,279 --> 00:14:24,365
Quieres lastimarte tanto
que no puedas ni hablar.

166
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Puedo lastimarme
de todos modos.

167
00:14:25,783 --> 00:14:28,535
Apollo no se lastimó, ¡se mató!
¡La gente se mata!

168
00:14:29,787 --> 00:14:32,414
No te traje conmigo
para que fueras para atrás.

169
00:14:32,581 --> 00:14:34,375
Eres mejor que esto.

170
00:14:34,541 --> 00:14:35,793
Me iré pronto.

171
00:14:40,589 --> 00:14:43,300
Me dedicaré de lleno a la pelea.

172
00:14:43,634 --> 00:14:46,053
Quería decírtelo en persona.

173
00:14:48,597 --> 00:14:50,557
Eres el hijo de tu padre...

174
00:14:51,392 --> 00:14:52,893
...y eres parte de él.

175
00:14:54,478 --> 00:14:57,773
Pero no significa que debas ser él.

176
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
Te llamaré.

177
00:15:03,737 --> 00:15:07,157
Escucha, si quieres estar
en el <i>ring</i> de alguien...

178
00:15:09,743 --> 00:15:11,662
No me llames.

179
00:15:25,509 --> 00:15:28,846
TAXI PHILLY

180
00:15:55,539 --> 00:15:57,541
<i>¡Está bien, sonrían!</i>

181
00:16:16,477 --> 00:16:21,565
Restaurante de ADRIAN

182
00:16:39,500 --> 00:16:40,959
¿Qué tal?

183
00:16:42,419 --> 00:16:44,922
Esa es del décimo asalto
de la primera pelea, ¿no?

184
00:16:46,089 --> 00:16:47,508
Así es.

185
00:16:48,133 --> 00:16:49,343
¿Cómo lo sabes?

186
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
Oí de una tercera pelea entre tú
y Apollo...

187
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
...a puertas cerradas.

188
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
¿Es verdad?

189
00:16:57,601 --> 00:16:59,019
¿Cómo te enteraste de eso?

190
00:17:00,103 --> 00:17:01,338
¿Quién ganó?

191
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Es un secreto.
¿Cómo dijiste que te llamabas?

192
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Donnie.

193
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
La chica dijo
que querías hablar de algo.

194
00:17:09,947 --> 00:17:11,532
Sí, quiero que usted me entrene.

195
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Que te entrene.

196
00:17:13,951 --> 00:17:16,286
Ya no hago eso. Lo siento.

197
00:17:16,453 --> 00:17:20,332
Oye, se está haciendo un poco tarde,
chico. Voy a cerrar.

198
00:17:20,499 --> 00:17:21,708
¿Qué tan bueno era?

199
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
¿Quién? ¿Apollo? Sí, era genial.

200
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Era el luchador perfecto.
Nunca hubo nadie mejor.

201
00:17:28,215 --> 00:17:29,550
Entonces, ¿cómo lo venció?

202
00:17:29,716 --> 00:17:30,801
El tiempo lo venció.

203
00:17:30,968 --> 00:17:34,304
El tiempo vence a todos, es invencible.

204
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
De todos modos,
tengo que cerrar.

205
00:17:35,847 --> 00:17:37,224
Cuando Mickey murió,
vino a hablarle.

206
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
<i>¿Lo convenció de que no renunciara?</i>

207
00:17:40,310 --> 00:17:42,813
<i>Lo llevó a Los Ángeles,
lo entrenó.</i>

208
00:17:43,480 --> 00:17:44,648
Hizo que se recuperara.

209
00:17:50,237 --> 00:17:52,406
¿Cómo sabes todo eso?

210
00:17:53,323 --> 00:17:54,866
¿Qué le parece?

211
00:17:58,912 --> 00:18:00,664
¿Qué eres? ¿Un primo?

212
00:18:01,707 --> 00:18:02,833
Es mi padre.

213
00:18:04,418 --> 00:18:06,670
No, no es cierto. No te creo.

214
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
Llame a Mary Anne.

215
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
Mary Anne. Su esposa.

216
00:18:09,381 --> 00:18:10,591
El teléfono aún funciona.

217
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Cierto. No le habla desde el funeral.

218
00:18:16,179 --> 00:18:18,432
Ella dijo que usted dio
un lindo discurso.

219
00:18:30,861 --> 00:18:32,029
Sí.

220
00:18:32,863 --> 00:18:34,573
Lindo discurso.

221
00:18:35,616 --> 00:18:37,618
Quiero que me entrene.

222
00:18:38,035 --> 00:18:40,871
Necesito a alguien confiable
y ¿quién mejor que usted?

223
00:18:41,038 --> 00:18:43,040
Al menos me debe eso.

224
00:18:45,709 --> 00:18:48,879
Sé, por cómo hablas,
que has ido a la escuela.

225
00:18:49,046 --> 00:18:51,590
Supongo que tienes cerebro.

226
00:18:51,757 --> 00:18:55,719
¿Por qué quieres ser boxeador
cuando tienes otras opciones?

227
00:18:55,886 --> 00:18:58,430
Si Apollo viviera, te diría lo mismo.

228
00:18:58,597 --> 00:18:59,890
Pero no vive.

229
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
He peleado toda mi vida.
No tengo opción.

230
00:19:03,393 --> 00:19:05,562
Siempre hay opciones.

231
00:19:06,063 --> 00:19:07,397
Yo estaba en el <i>ring.</i>

232
00:19:07,564 --> 00:19:10,317
Vi lo que pasó.
Esa pelea debió ser detenida.

233
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
Yo debí detenerla.

234
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Quizá quiso morir como un luchador.

235
00:19:14,988 --> 00:19:16,782
Quizá, usted hizo lo que él quería.

236
00:19:17,908 --> 00:19:21,411
Creo que él hubiera preferido
estar aquí, hablando contigo.

237
00:19:35,425 --> 00:19:37,594
Hay un parecido.

238
00:19:43,016 --> 00:19:46,478
Suelo estar aquí todo el tiempo...

239
00:19:46,645 --> 00:19:48,438
...así que si estás en el vecindario,
pasa...

240
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
<i>...si necesitas algo.</i>

241
00:19:49,940 --> 00:19:51,608
Estaré en el gimnasio de Mickey mañana.

242
00:19:51,775 --> 00:19:54,319
Yo no voy allí.
Hace mucho que no lo hago.

243
00:19:57,155 --> 00:19:59,533
Dado que somos casi de la familia...

244
00:20:00,450 --> 00:20:02,119
...¿quién ganó la tercera pelea?

245
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
Él.

246
00:20:35,485 --> 00:20:36,570
<i>En el boxeo...</i>

247
00:20:36,737 --> 00:20:40,824
<i>...el origen del boxeador puede ser el
elemento más sagrado de su identidad...</i>

248
00:20:41,408 --> 00:20:45,579
<i>...determinando decisiones
que cambiarán su vida para siempre.</i>

249
00:20:45,996 --> 00:20:49,583
<i>Ricky Conlan, "El lindo", es
un hijo fiel de Liverpool, Inglaterra...</i>

250
00:20:49,750 --> 00:20:52,002
<i>...un lugar donde la gente
encuentra esperanza...</i>

251
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
<i>...en las historias de sus héroes.</i>

252
00:20:54,755 --> 00:20:58,175
<i>Pero para el mejor boxeador
libra por libra invicto del mundo...</i>

253
00:20:58,341 --> 00:20:59,885
<i>...el futuro está lleno
de incertidumbre...</i>

254
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
CONLAN ENFRENTA CARGOS
POR POSESIÓN DE ARMAS

255
00:21:01,595 --> 00:21:04,347
<i>...con una inminente condena
a siete años.</i>

256
00:21:05,182 --> 00:21:07,851
No era mi idea pasar mis mejores años
en una celda.

257
00:21:08,393 --> 00:21:10,520
<i>Odio desilusionar a mi familia.</i>

258
00:21:10,687 --> 00:21:14,191
<i>Ahora, el que podría ser
su último encuentro lo espera en casa...</i>

259
00:21:14,357 --> 00:21:18,028
<i>...en uno de los templos
más sagrados del deporte.</i>

260
00:21:18,195 --> 00:21:22,115
<i>Aquí, le dará la bienvenida a un rival
que tampoco ha sido vencido aún...</i>

261
00:21:22,282 --> 00:21:24,868
<i>...y que salió de las calles
de California a golpes de puño...</i>

262
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
<i>...para llegar al estrellato
estadounidense.</i>

263
00:21:27,537 --> 00:21:29,873
<i>Un boxeador de la afamada
Academia de Boxeo Delphi...</i>

264
00:21:30,373 --> 00:21:33,877
<i>...con un entrenador cuyo padre guio
a figuras del pasado,</i>

265
00:21:35,128 --> 00:21:38,548
<i>Danny "El acróbata" Wheeler cree
que él es el futuro del deporte.</i>

266
00:21:39,800 --> 00:21:42,469
Conlan se irá por mucho tiempo.
Ahora es mi turno.

267
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
Nunca he perdido.

268
00:21:43,970 --> 00:21:46,306
Nunca me noquearon, y eso no cambiará.

269
00:21:47,265 --> 00:21:50,602
<i>Un campeón en una situación difícil
y extraordinaria.</i>

270
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
<i>Un rival a quien no le interesa
la despedida del héroe.</i>

271
00:21:56,483 --> 00:21:59,820
Esto es 24/7: Conlan/Wheeler.

272
00:22:26,930 --> 00:22:28,765
<i>Rómpele el alma.</i>

273
00:22:36,022 --> 00:22:37,274
<i>Ningún respeto, viejo.</i>

274
00:23:00,213 --> 00:23:01,631
Soy Donnie.

275
00:23:02,299 --> 00:23:03,717
¿Sí?

276
00:23:04,384 --> 00:23:06,011
Me mudé al piso de arriba.

277
00:23:06,177 --> 00:23:08,054
De acuerdo.
¿Qué quieres, Donnie? Es tarde.

278
00:23:08,221 --> 00:23:09,389
Puedo oír tu música.

279
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
¿Sí? No sabía que estaba tan alta.

280
00:23:12,142 --> 00:23:14,477
Sí, lo está, y yo me despierto temprano
para entrenar.

281
00:23:15,645 --> 00:23:16,980
Entendido.

282
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
Te despiertas temprano
y haces tus cosas.

283
00:23:21,026 --> 00:23:23,153
Te mantienes en forma.

284
00:23:23,320 --> 00:23:25,322
Bajaré la música. No oirás ni una mosca.

285
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
Gracias--

286
00:24:01,066 --> 00:24:05,195
BOXEO MIGHTY MICK
TODOS LOS DÍAS DE 6 a.m. A 9 p.m.

287
00:24:12,535 --> 00:24:16,122
BOXEO MIGHTY MICK HOMENAJEA
AL SEMENTAL ITALIANO

288
00:24:22,045 --> 00:24:23,713
<i>¡Recupérate!</i>

289
00:24:31,137 --> 00:24:32,931
Respira, Leo, respira.

290
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Buen chico.

291
00:24:44,234 --> 00:24:45,402
Oye.

292
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
¿Qué necesitas?

293
00:24:48,321 --> 00:24:49,406
Quiero inscribirme.

294
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
¿De dónde eres?

295
00:24:51,449 --> 00:24:53,410
- De Los Ángeles.
- ¡Hollywood!

296
00:24:53,576 --> 00:24:55,161
¿De cuál gimnasio? Conozco a todos.

297
00:24:55,328 --> 00:24:57,914
No tengo uno. Soy autodidacta.

298
00:24:58,999 --> 00:25:00,333
¿Autodidacta?

299
00:25:01,001 --> 00:25:03,003
¿Conoces a Balboa?

300
00:25:03,169 --> 00:25:04,254
Sí, crecimos juntos.

301
00:25:05,588 --> 00:25:07,090
<i>Los socios suelen entrenarse solos.</i>

302
00:25:07,257 --> 00:25:12,262
Por $20 más al mes, puedo darte rutinas
y mirarte de vez en cuando.

303
00:25:12,429 --> 00:25:13,930
Sí, está bien.

304
00:25:21,521 --> 00:25:22,772
Jab doble.

305
00:25:24,107 --> 00:25:25,942
Mueve la cabeza, nene.

306
00:25:32,699 --> 00:25:35,702
BIANCA - JOHNNY BRENDA'S
TODOS LOS JUEVES POR LA NOCHE

307
00:25:50,508 --> 00:25:53,636
# Tómame
Tómame #

308
00:25:53,803 --> 00:25:56,848
# Tómame
Tómame #

309
00:25:57,015 --> 00:25:58,516
# Tómame #

310
00:25:58,683 --> 00:26:01,311
# Tómame #

311
00:26:02,812 --> 00:26:05,523
# Quizá ceda un poco #

312
00:26:05,690 --> 00:26:08,985
# Pero puedes tomarlo todo #

313
00:26:09,152 --> 00:26:12,072
# Quizá intente escapar #

314
00:26:12,238 --> 00:26:14,532
# Pero es para que me sigas #

315
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
# Me gusta cuando tú #

316
00:26:16,493 --> 00:26:19,579
# Tómame
Tómame #

317
00:26:19,746 --> 00:26:21,164
# Tómame #

318
00:26:22,040 --> 00:26:25,210
# Te tengo donde quiero #

319
00:26:25,376 --> 00:26:27,754
# Lo veo todo #

320
00:26:29,672 --> 00:26:32,342
# No dejes que me vaya
Dejes que me vaya #

321
00:26:32,509 --> 00:26:35,929
# Tómame en el suelo
En el suelo #

322
00:26:36,096 --> 00:26:38,515
# Te lo ruego
Te lo ruego #

323
00:26:44,854 --> 00:26:47,690
<i>Los fanáticos del boxeo
han esperado años para la Superpelea...</i>

324
00:26:47,857 --> 00:26:50,443
...entre Ricky "El lindo" Conlan
y Danny Wheeler.

325
00:26:50,610 --> 00:26:53,696
Pero los contrincantes
no pudieron esperar otras 24 horas.

326
00:26:54,030 --> 00:26:57,700
<i>Conlan trompeó a Wheeler luego
de un intercambio de palabras.</i>

327
00:26:58,243 --> 00:26:59,911
Wheeler tiene quebradura de mandíbula...

328
00:27:00,078 --> 00:27:05,041
<i>...y ya anunció que demandará
a Conlan y a la WBC.</i>

329
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
¡Oye, Tío!

330
00:27:14,592 --> 00:27:15,802
¡Tío!

331
00:27:16,553 --> 00:27:18,054
¿Qué tal?

332
00:27:18,638 --> 00:27:20,140
¿Me llamaste "Tío"?

333
00:27:20,306 --> 00:27:22,433
Sí, era eso o V.P.

334
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
¿Qué es un "V.P"?

335
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
Viejo pandillero.

336
00:27:26,896 --> 00:27:28,273
"Tío" está bien.

337
00:27:28,439 --> 00:27:29,816
Yo puedo hacerlo.

338
00:27:29,983 --> 00:27:31,568
Está bien.

339
00:27:31,985 --> 00:27:33,903
¿Por qué viniste? ¿Tienes hambre?

340
00:27:34,070 --> 00:27:37,157
No, recién terminé en el gimnasio.
Pensé en pasar.

341
00:27:37,323 --> 00:27:38,324
Está bien.

342
00:27:40,076 --> 00:27:41,244
Quizá hacerte una pregunta.

343
00:27:41,411 --> 00:27:43,788
Claro. Yo puedo hacer esto.

344
00:27:46,749 --> 00:27:49,252
¿Qué ejercicios puedo hacer
para acelerar los puños?

345
00:27:49,419 --> 00:27:51,171
Algún tipo de allí seguro
puede ayudarte.

346
00:27:51,337 --> 00:27:54,299
Hay un tipo llamado Pete.
Es un buen entrenador.

347
00:27:54,465 --> 00:27:57,260
Sí, pero está con su boxeador
la mayor parte del tiempo.

348
00:27:57,427 --> 00:27:59,470
Yo me entreno solo.

349
00:28:01,681 --> 00:28:03,141
¿Saben qué eres un Creed?

350
00:28:04,100 --> 00:28:07,187
No me hago llamar así.
Intento lograrlo por mi cuenta.

351
00:28:07,353 --> 00:28:08,438
Me llamo Johnson.

352
00:28:08,605 --> 00:28:10,273
- ¿Quién es Johnson?
- Mi madre.

353
00:28:10,940 --> 00:28:13,318
Además, me hace la vida más fácil.

354
00:28:19,616 --> 00:28:21,117
Además, si me entrena...

355
00:28:21,284 --> 00:28:23,620
...aquí nadie me conoce.
Pasaríamos inadvertidos.

356
00:28:25,455 --> 00:28:26,998
- Nunca lo sabrían.
- Sí.

357
00:28:27,957 --> 00:28:29,334
Ya te lo dije.

358
00:28:29,500 --> 00:28:31,711
No quiero hacerlo, muchacho.

359
00:28:33,796 --> 00:28:38,218
Está bien, pero quizá podrías darme
algunos ejercicios.

360
00:28:38,801 --> 00:28:41,221
- ¿Ejercicios?
- Sí, cosas que yo pueda hacer solo.

361
00:28:42,680 --> 00:28:45,975
No paras, ¿no?
Eres como un pájaro carpintero.

362
00:28:46,309 --> 00:28:47,810
Dios mío.

363
00:28:54,817 --> 00:28:57,570
Está bien. Tengo algunos.

364
00:28:57,737 --> 00:28:59,572
Pero es todo. ¿Entendido?

365
00:28:59,739 --> 00:29:00,740
Por supuesto.

366
00:29:01,074 --> 00:29:04,827
Quince minutos de soga.

367
00:29:04,994 --> 00:29:09,332
Nueve minutos en cada saco...

368
00:29:09,499 --> 00:29:10,667
Cuando llegues al saco pesado...

369
00:29:10,833 --> 00:29:13,836
...deja de tirar golpes
porque puedes lastimarte los puños.

370
00:29:14,003 --> 00:29:16,673
Se trata de que uses las piernas, ¿sí?

371
00:29:16,839 --> 00:29:20,843
Y luego quince minutos de...

372
00:29:21,844 --> 00:29:23,221
...sombra...

373
00:29:23,680 --> 00:29:24,714
B-R.

374
00:29:24,814 --> 00:29:26,599
- Es con "B". Boxeo de sombra.
- Boxeo, sí.

375
00:29:26,766 --> 00:29:28,601
Y es todo.

376
00:29:29,435 --> 00:29:31,020
- ¿Está bien?
- Sí.

377
00:29:31,354 --> 00:29:32,855
Aquí tienes.

378
00:29:33,022 --> 00:29:34,023
Perfecto.

379
00:29:34,190 --> 00:29:35,858
Suerte con eso.

380
00:29:38,361 --> 00:29:40,697
Está bien, entendí. Sostén esto.

381
00:29:49,872 --> 00:29:51,291
Está bien, viejo.

382
00:29:51,457 --> 00:29:53,209
Espera, ¿no quieres esto?

383
00:29:53,376 --> 00:29:54,419
Lo tengo aquí.

384
00:29:54,585 --> 00:29:56,379
¿Qué sucede si lo pierdes
o si se te rompe?

385
00:29:56,546 --> 00:29:58,589
Ya está en la nube.

386
00:30:02,468 --> 00:30:04,887
¿Qué nube?

387
00:30:07,390 --> 00:30:08,933
Hola, ma, soy yo.

388
00:30:09,100 --> 00:30:11,894
Te llamaba para decirte que estoy bien.

389
00:30:12,061 --> 00:30:13,813
Tengo un apartamento.

390
00:30:13,980 --> 00:30:16,399
<i>No es mucho,
pero intento mejorarlo.</i>

391
00:30:17,066 --> 00:30:18,443
<i>Te extraño.</i>

392
00:30:18,818 --> 00:30:20,236
<i>Quiero saber de ti...</i>

393
00:30:20,403 --> 00:30:22,905
...así que llámame cuando puedas. Bien.

394
00:30:43,676 --> 00:30:44,802
¿Qué? ¿Está muy alta?

395
00:30:44,969 --> 00:30:48,473
No, te oí trabajar acá abajo.

396
00:30:48,639 --> 00:30:50,767
Supuse que querrías tomarte un recreo.

397
00:30:51,351 --> 00:30:52,602
¿Quizá comer algo?

398
00:30:52,769 --> 00:30:53,936
¿De dónde eres, Donnie?

399
00:30:54,103 --> 00:30:55,355
De Los Ángeles.

400
00:30:55,521 --> 00:30:57,815
¿Así invitan a salir a las chicas
en Los Ángeles?

401
00:30:58,483 --> 00:31:00,109
Solo quería saber si tenías hambre.

402
00:31:00,276 --> 00:31:01,361
No es una cita.

403
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Claro.

404
00:31:04,614 --> 00:31:07,116
¿Sabes? No hay problema.

405
00:31:07,617 --> 00:31:08,993
Está bien.

406
00:31:09,452 --> 00:31:10,828
Oye.

407
00:31:11,329 --> 00:31:12,997
Tengo hambre.

408
00:31:18,961 --> 00:31:21,631
Solo tengo una hora.
¿Sabes adónde quieres ir?

409
00:31:21,798 --> 00:31:24,967
Esperaba que tú me lo dijeras.
Eres de Filadelfia, ¿no?

410
00:31:28,554 --> 00:31:30,014
Está bien.

411
00:31:34,977 --> 00:31:36,646
Buena suerte, viejo.

412
00:31:50,326 --> 00:31:51,411
¿Dónde estamos?

413
00:31:51,577 --> 00:31:52,870
En el norte de Filadelfia.

414
00:31:53,037 --> 00:31:54,205
Esto es Max's.

415
00:31:54,372 --> 00:31:56,833
¡Hola, superestrella! ¿Qué tal?

416
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Estoy bien, gracias. ¿Y tú?

417
00:31:58,584 --> 00:32:00,002
<i>Te ves hermosa, como siempre.</i>

418
00:32:00,169 --> 00:32:01,421
Gracias.

419
00:32:01,587 --> 00:32:02,839
<i>¿Cómo estás, amigo?</i>

420
00:32:03,005 --> 00:32:06,384
Es mi vecino y es de la Costa Oeste.
Nunca comió un filete.

421
00:32:06,551 --> 00:32:08,428
Voy a tratarlo
como si fuera mi vecino.

422
00:32:08,594 --> 00:32:10,179
Así de bien te cuidaremos.

423
00:32:10,346 --> 00:32:11,681
- ¿Te gustan los pepinillos?
- No.

424
00:32:11,848 --> 00:32:12,890
Está bien, mayonesa.

425
00:32:13,057 --> 00:32:15,351
Pon algunos pimientos en esa cosa,
de las dos clases.

426
00:32:15,518 --> 00:32:17,353
Kétchup, queso extra.

427
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
- ¿Cuánto te debo?
<i>- $9,95.</i>

428
00:32:19,689 --> 00:32:21,107
No, deja que yo pague.

429
00:32:21,274 --> 00:32:23,276
No, está bien. Yo te invité, ¿no?

430
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
Pero dijiste que no era una cita.

431
00:32:25,736 --> 00:32:27,196
No lo es.

432
00:32:28,114 --> 00:32:29,198
¿Dónde comemos?

433
00:32:29,365 --> 00:32:30,700
Aquí mismo.

434
00:32:30,867 --> 00:32:32,869
<i>Te escuché decir "cosa" aquí y allá.</i>

435
00:32:33,035 --> 00:32:34,036
<i>¿Qué es "cosa"?</i>

436
00:32:34,203 --> 00:32:35,621
Es un sustantivo.

437
00:32:35,788 --> 00:32:38,207
Ves, estas son "cosas".

438
00:32:38,791 --> 00:32:40,376
Esto es una cosa.

439
00:32:40,543 --> 00:32:42,420
Este restaurante es una cosa.
Tú eres una cosa.

440
00:32:42,712 --> 00:32:44,213
¿Tienes una cosa?

441
00:32:44,547 --> 00:32:46,048
¿Cómo un novio?

442
00:32:46,215 --> 00:32:47,283
No.

443
00:32:47,633 --> 00:32:49,552
Me están pasando muchas cosas.

444
00:32:49,719 --> 00:32:50,887
¿Shows y cosas así?

445
00:32:51,053 --> 00:32:52,305
Sí.

446
00:32:52,472 --> 00:32:54,474
Actuaré en Electric Factory
el mes próximo.

447
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
¿Qué es eso?

448
00:32:55,808 --> 00:32:57,059
Es un lugar grande de aquí.

449
00:32:57,226 --> 00:32:58,644
Mucha gente debutó allí.

450
00:32:58,811 --> 00:33:00,438
Jill, Legend, the Roots.

451
00:33:01,564 --> 00:33:02,899
Qué bueno.

452
00:33:05,943 --> 00:33:07,653
¿Puedo preguntarte algo personal?

453
00:33:13,159 --> 00:33:15,161
Tengo sordera progresiva.

454
00:33:16,621 --> 00:33:18,414
<i>Empecé a usarlos el año pasado.</i>

455
00:33:18,581 --> 00:33:21,125
Solo los necesito en lugares
con mucho ruido de fondo.

456
00:33:21,292 --> 00:33:22,335
Por ahora.

457
00:33:23,419 --> 00:33:26,005
Es progresiva, eventualmente...

458
00:33:26,172 --> 00:33:27,632
Sí.

459
00:33:29,008 --> 00:33:30,593
Sí.

460
00:33:30,760 --> 00:33:32,261
Me estoy preparando.

461
00:33:32,428 --> 00:33:35,139
Me estoy acostumbrando a usar esto.
Aprendo lenguaje de señas.

462
00:33:37,975 --> 00:33:40,937
Pero solo recuerdo las malas palabras.

463
00:33:41,145 --> 00:33:43,272
Unas que no son útiles como...

464
00:33:45,816 --> 00:33:48,027
¿Qué diablos es eso?

465
00:33:48,194 --> 00:33:51,781
¿No te das cuenta?
Un pavo, las plumas, es...

466
00:33:52,365 --> 00:33:54,659
Sí, es una pavada.

467
00:33:54,825 --> 00:33:56,327
¿Esa es tu favorita?

468
00:33:57,787 --> 00:34:00,164
A mí no me pareces un boxeador.

469
00:34:00,331 --> 00:34:01,624
Estás en forma y todo, pero...

470
00:34:02,667 --> 00:34:04,669
No sé. ¿La mayoría
de los boxeadores no son...?

471
00:34:04,835 --> 00:34:06,629
- ¿Qué?
- De la calle.

472
00:34:06,796 --> 00:34:08,673
No digo que seas
conservador ni nada, pero...

473
00:34:08,839 --> 00:34:10,841
...me pregunto, ¿por qué quieres pelear?

474
00:34:11,551 --> 00:34:12,802
Mi papá era boxeador.

475
00:34:12,969 --> 00:34:14,887
Claro. Tiene sentido.

476
00:34:15,054 --> 00:34:16,138
¿Era profesional?

477
00:34:17,139 --> 00:34:18,307
Algo así.

478
00:34:19,308 --> 00:34:21,143
¿Él te entrena?

479
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
Mi papá murió antes de que yo naciera.

480
00:34:27,024 --> 00:34:28,859
Lo siento.

481
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
¿Por qué quieres cantar?

482
00:34:41,038 --> 00:34:43,082
Me hace sentir viva.

483
00:34:46,836 --> 00:34:48,004
¿Dónde es tu próximo show?

484
00:34:48,671 --> 00:34:51,757
Es ese lugar donde me viste.
Johnny Brenda's.

485
00:34:51,924 --> 00:34:56,012
Allí estoy fija,
así que vuelvo el viernes.

486
00:34:59,015 --> 00:35:00,850
¿Puedo ir contigo?

487
00:35:01,392 --> 00:35:04,103
Quiero estar ahí, mostrarte mi apoyo.

488
00:35:07,773 --> 00:35:09,066
Déjame pensarlo.

489
00:35:31,881 --> 00:35:33,716
Está bien.

490
00:35:33,883 --> 00:35:36,093
Aquí vamos, Paulie.

491
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
Feliz cumpleaños, amigo.

492
00:35:41,724 --> 00:35:43,643
No te olvidé.

493
00:35:44,644 --> 00:35:46,228
Tu favorito.

494
00:35:47,063 --> 00:35:48,898
Te extraño, amigo.

495
00:35:49,899 --> 00:35:52,568
Hola, Adrian, mi amor.

496
00:35:54,487 --> 00:35:56,405
La mejor de las mejores.

497
00:35:58,449 --> 00:36:00,743
Te diré algo, Adrian, Dios.

498
00:36:01,994 --> 00:36:05,456
Cada vez es más difícil subir
esta colina. ¿Qué significa?

499
00:36:06,415 --> 00:36:10,753
Igual, hoy es un buen día.
No tengo problemas.

500
00:36:10,920 --> 00:36:12,421
Las cuentas están pagas.

501
00:36:12,588 --> 00:36:16,926
Lo único es que, a veces,
me cuesta dormir. Por la espalda.

502
00:36:17,093 --> 00:36:19,929
No importa lo que hagas,
siempre te alcanzan.

503
00:36:20,680 --> 00:36:25,142
¿Vemos que hay de nuevo
en el mundo hoy?

504
00:36:59,176 --> 00:37:01,512
BOXEO MIGHTY MICK

505
00:37:06,642 --> 00:37:07,643
¡Hola, Rocky!

506
00:37:07,810 --> 00:37:08,811
¿Cómo estás?

507
00:37:09,061 --> 00:37:10,730
- Qué bueno verte.
- ¿, Qué tal?

508
00:37:10,980 --> 00:37:12,690
¡Hola, Rock!
Cuánto tiempo, hermano.

509
00:37:12,857 --> 00:37:14,734
- ¿Sigues aquí? Qué bueno verte.
- Sí.

510
00:37:15,025 --> 00:37:17,153
- Oigan, volvió el Semental Italiano.
- ¿Cómo estás?

511
00:37:17,319 --> 00:37:18,988
- Esto es una fiesta.
- Sí, claro.

512
00:37:19,155 --> 00:37:20,990
- Bienvenido. Cuánto tiempo.
- Sí, gracias.

513
00:37:21,157 --> 00:37:22,199
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

514
00:37:22,491 --> 00:37:24,034
- Espera, ¿vas a regresar?
- No.

515
00:37:24,201 --> 00:37:25,995
- Hola, campeón.
- Hola, Pete. ¿Qué tal?

516
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
- No sabía que vendrías.
- Yo tampoco.

517
00:37:28,247 --> 00:37:29,832
Pasaba por aquí. Tienes un lindo lugar.

518
00:37:29,999 --> 00:37:32,501
Se ve bien, recién pintado y todo.

519
00:37:32,668 --> 00:37:33,919
- Muy lindo.
- Hago lo que puedo.

520
00:37:34,086 --> 00:37:35,504
- ¿Recuerdas a mi hijo Leo?
- Claro.

521
00:37:35,671 --> 00:37:37,006
Más grande que la última vez.

522
00:37:37,173 --> 00:37:38,215
Sí, muy grande.

523
00:37:38,382 --> 00:37:40,718
Rocky, va 17 a 0.

524
00:37:40,885 --> 00:37:42,678
El futuro pinta bien.

525
00:37:42,845 --> 00:37:43,888
¡Leo!

526
00:37:45,347 --> 00:37:49,727
Rocky, aún puedes participar si quieres.

527
00:37:49,894 --> 00:37:51,687
Un poco de entrenamiento, de motivación.

528
00:37:51,854 --> 00:37:53,230
Déjame pensarlo.

529
00:37:53,397 --> 00:37:54,607
Claro.

530
00:37:54,774 --> 00:37:56,525
- ¿, Qué tal, chico?
- Es un honor conocerlo.

531
00:37:56,692 --> 00:37:58,736
<i>Un placer para mí también.
17 a O, muy bien.</i>

532
00:37:58,903 --> 00:38:00,529
<i>Sí, pelearía antes de la pelea
de Conlan...</i>

533
00:38:00,696 --> 00:38:02,615
- ¡Hola, Tío!
- ...pero la cancelaron.

534
00:38:04,909 --> 00:38:06,001
Tío.

535
00:38:06,101 --> 00:38:07,787
- ¿Te habla a ti?
- Sí, creo que sí.

536
00:38:07,953 --> 00:38:09,246
- Viniste.
- Sí.

537
00:38:09,413 --> 00:38:11,373
Solo pasaba. Aquí estoy.

538
00:38:12,458 --> 00:38:13,751
¿Cómo conoces a Hollywood?

539
00:38:13,918 --> 00:38:16,212
Nos conocimos en el restaurante.

540
00:38:16,796 --> 00:38:18,130
Así es.

541
00:38:21,258 --> 00:38:23,719
Está bien, Rock.

542
00:38:23,886 --> 00:38:26,388
Si necesitas algo, me avisas.

543
00:38:26,555 --> 00:38:28,307
Está bien.
Buena suerte, chico. De veras.

544
00:38:28,474 --> 00:38:29,474
Gracias.

545
00:38:29,600 --> 00:38:33,646
17 a 0. El chico tiene futuro. Qué rudo.

546
00:38:33,813 --> 00:38:35,481
¿Puedo hablarte un minuto?

547
00:38:42,112 --> 00:38:46,075
Ni sé qué hago aquí porque tenía
otros planes para mi vida...

548
00:38:46,242 --> 00:38:47,660
...y esto no era parte de eso.

549
00:38:47,827 --> 00:38:49,411
Tu padre era especial.

550
00:38:50,079 --> 00:38:51,997
Te diré la verdad,
no sé si tú eres especial.

551
00:38:52,164 --> 00:38:54,458
Solo lo sabrás tú,
cuando llegue el momento.

552
00:38:54,625 --> 00:38:56,126
No pasará de un día para otro.

553
00:38:56,293 --> 00:38:57,753
Te van a moler a palos,
te van a...

554
00:38:57,920 --> 00:38:59,755
Te van a derribar, te levantarás...

555
00:38:59,922 --> 00:39:01,924
...y verás si tienes lo necesario.

556
00:39:02,091 --> 00:39:04,844
Pero debes trabajar mucho.

557
00:39:05,010 --> 00:39:08,764
Te juro por Dios que si no lo haces,
me retiro.

558
00:39:10,015 --> 00:39:12,601
Cada golpe que pegué fue mío.

559
00:39:12,768 --> 00:39:15,104
Nadie me mostró cómo hacerlo.

560
00:39:16,272 --> 00:39:18,148
Estoy listo.

561
00:39:20,150 --> 00:39:22,611
Vamos. Hagamos esto.

562
00:39:23,028 --> 00:39:25,114
Pasa a mi oficina.

563
00:39:25,614 --> 00:39:28,450
- ¿Hablas en serio?
- En serio. Esto es la vieja escuela.

564
00:39:28,784 --> 00:39:30,286
<i>Debes poder atrapar a una de esas aves.</i>

565
00:39:30,661 --> 00:39:33,330
- ¿En 30 segundos?
- Sí, ni que lo sueñes.

566
00:39:35,291 --> 00:39:36,876
¡Vamos! ¿A eso llamas rápido?

567
00:39:44,884 --> 00:39:46,969
¡No! Otra vez.

568
00:39:47,511 --> 00:39:48,637
Pensé que eras rápido.

569
00:39:49,221 --> 00:39:50,306
¡Ven aquí!

570
00:39:51,015 --> 00:39:52,808
<i>¡Mueve las piernas!</i>

571
00:39:53,058 --> 00:39:55,227
¡Más fuerte, más rápido!

572
00:39:55,644 --> 00:39:58,647
<i>¡Mantén el paso! ¡Continúa!</i>

573
00:40:07,990 --> 00:40:11,076
Controla el ritmo y aumenta de a poco.

574
00:40:12,473 --> 00:40:13,474
Más.

575
00:40:13,579 --> 00:40:15,497
Aumenta, aumenta.

576
00:40:15,664 --> 00:40:16,732
¡Ahora!

577
00:40:29,887 --> 00:40:32,890
La campana no indica
que la clase terminó, Donnie. Sigue.

578
00:40:33,849 --> 00:40:35,559
La campana significa infierno.

579
00:40:36,393 --> 00:40:38,687
<i>Solo ve a agarrar al pollo.
No es gran cosa.</i>

580
00:40:38,854 --> 00:40:39,939
¡Ven aquí! ¡Maldito!

581
00:40:41,523 --> 00:40:42,942
<i>¡Dios mío!</i>

582
00:40:43,943 --> 00:40:46,528
Eso está muy bien.
Los pollos están más lentos.

583
00:40:48,530 --> 00:40:50,532
Está bien, Donnie, en posición.

584
00:40:51,241 --> 00:40:54,203
Guárdate un poco, gira de lado. Bien.

585
00:40:54,745 --> 00:40:57,122
¿Ves a este tipo que te mira?

586
00:40:57,289 --> 00:40:59,708
- Sí.
- Es tu rival más duro.

587
00:40:59,875 --> 00:41:03,420
Cada vez que subas al <i>ring,</i>
a él es a quien enfrentas.

588
00:41:03,587 --> 00:41:08,050
Creo que eso es así en el boxeo
y en la vida. ¿Entendido?

589
00:41:08,217 --> 00:41:09,885
Ahora métele un jab a la mandíbula.

590
00:41:10,219 --> 00:41:11,553
Bien, uno en el estómago.

591
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
Cada vez que le pegas al tipo,
¿qué hace él?

592
00:41:14,723 --> 00:41:16,058
- Me lo devuelve.
- Así es.

593
00:41:16,225 --> 00:41:19,812
Así que lo bloqueas,
lo esquivas o te mueves. Vamos.

594
00:41:24,316 --> 00:41:26,902
Los dejaré a los dos solos por un rato.

595
00:41:28,404 --> 00:41:29,738
Buena suerte.

596
00:41:39,518 --> 00:41:40,519
- Hola.
- Hola.

597
00:41:40,624 --> 00:41:42,793
¿Qué tal? ¿Puedo?

598
00:41:43,836 --> 00:41:46,422
- Sí.
- Huele bien aquí.

599
00:41:48,298 --> 00:41:52,094
<i>Ni siquiera sé qué beben los boxeadores.
¿Bebes té?</i>

600
00:41:52,261 --> 00:41:54,096
Sí, té está bien. Gracias.

601
00:41:54,263 --> 00:41:55,305
Sí.

602
00:41:56,432 --> 00:41:58,100
Así que esta es tu casa.

603
00:41:58,350 --> 00:41:59,643
<i>Así es.</i>

604
00:42:01,520 --> 00:42:02,771
¿En qué estás trabajando?

605
00:42:06,775 --> 00:42:07,775
Oye...

606
00:42:08,861 --> 00:42:09,895
Oye...

607
00:42:11,613 --> 00:42:15,617
# Este es Donnie, tu chico
De Los Ángeles a Filadelfia #

608
00:42:16,660 --> 00:42:18,996
# Filadelfia,
hogar del filete con queso #

609
00:42:19,163 --> 00:42:20,831
# Quiero filete con queso #

610
00:42:20,998 --> 00:42:23,959
# Tengo hambre
Hambre de un título #

611
00:42:24,126 --> 00:42:26,295
# Me conformo con un pastel de queso #

612
00:42:26,462 --> 00:42:28,354
# Pastel de queso, el pastel
que tú haces #

613
00:42:28,454 --> 00:42:29,865
# El pastel que tienes #

614
00:42:29,965 --> 00:42:31,133
- ¿Y el ritmo?
- Lo siento.

615
00:42:36,889 --> 00:42:38,640
<i>Escúchate.</i>

616
00:42:44,480 --> 00:42:45,981
¡Sí!

617
00:43:18,680 --> 00:43:19,932
<i>Uno, dos, tres.</i>

618
00:43:21,183 --> 00:43:23,227
Me gusta eso. Muy bien.

619
00:43:26,438 --> 00:43:29,024
Mantén el equilibrio. Así.

620
00:43:29,191 --> 00:43:31,944
Donnie, levántate.
Tienes que seguir moviéndote.

621
00:43:33,445 --> 00:43:36,907
Es duro, pero debes hacerlo.
Tienes un 9 en duro.

622
00:43:37,074 --> 00:43:38,784
El chico se ve bien, campeón.

623
00:43:39,910 --> 00:43:41,787
Sí, está progresando.

624
00:43:42,955 --> 00:43:46,083
Oye, Hollywood, ¿cuánto pesas?

625
00:43:46,792 --> 00:43:49,378
No lo sé, alrededor de 81 kg...

626
00:43:50,796 --> 00:43:51,863
¿Por qué?

627
00:43:56,051 --> 00:43:59,471
Baja a 79,5, y si te interesa,
organizaremos algo.

628
00:43:59,638 --> 00:44:00,722
- Claro que me interesa.
- No.

629
00:44:00,889 --> 00:44:03,058
Yo soy el que habla, ¿sí? Tú peleas.

630
00:44:04,143 --> 00:44:07,863
¿79,5 kg? Ese es el peso de tu muchacho.
¿Qué tal, Leo?

631
00:44:07,963 --> 00:44:09,273
- ¿Qué tal, Rock?
- Sí.

632
00:44:09,439 --> 00:44:10,899
Una pelea lo mantendría en forma.

633
00:44:11,066 --> 00:44:12,609
- ¿En forma?
- No voy a mentirte.

634
00:44:12,818 --> 00:44:14,945
La gente vendrá
a verte a ti en el rincón, campeón.

635
00:44:15,112 --> 00:44:17,990
Será como en los viejos tiempos.
Toda la ciudad estará aquí.

636
00:44:18,157 --> 00:44:19,408
Todos ganaremos algo de dinero.

637
00:44:19,908 --> 00:44:20,909
No, eso lo entiendo.

638
00:44:21,076 --> 00:44:25,247
Pero recién estoy acostumbrándome
al chico y cada día es mejor...

639
00:44:25,414 --> 00:44:28,083
...pero tomará un tiempo.
Tiene hambre de pelea.

640
00:44:28,250 --> 00:44:30,586
Y debes darle algo de comer
de vez en cuando. Lo sabes.

641
00:44:31,670 --> 00:44:34,256
Gracias, te agradezco, chef.
Estaremos bien. Gracias.

642
00:44:34,423 --> 00:44:36,675
- Piénsalo.
- Lo haré.

643
00:44:37,759 --> 00:44:39,595
Rock, ¿para qué entrenamos?

644
00:44:39,761 --> 00:44:40,929
Sí, ¿para qué entrenamos?

645
00:44:41,096 --> 00:44:43,599
Entrenamos para ganar, no para morir.
Aún no estás listo.

646
00:44:43,765 --> 00:44:45,475
Puedo bajar 2,5 kg como si nada.

647
00:44:45,642 --> 00:44:46,977
No es nada, será sencillo.

648
00:44:47,436 --> 00:44:48,812
Golpea el saco.

649
00:44:51,106 --> 00:44:52,274
Vamos.

650
00:44:53,525 --> 00:44:55,611
El chico es un boxeador duro
de Filadelfia.

651
00:44:55,777 --> 00:44:57,613
No te he visto pelear antes.

652
00:44:57,779 --> 00:45:00,616
Sí, pero yo sí
y estoy seguro de que puedo darle.

653
00:45:00,782 --> 00:45:02,784
- ¿Qué puedes darle?
- Puedo vencerlo.

654
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
- Bueno.
- Está bien, escucha.

655
00:45:05,120 --> 00:45:07,456
Te haré una oferta
que no podrás resistir.

656
00:45:07,623 --> 00:45:08,673
¿Estás loco?

657
00:45:08,773 --> 00:45:10,626
Hablo en serio, viejo.
Aceptamos la pelea.

658
00:45:10,792 --> 00:45:11,792
Sí.

659
00:45:11,892 --> 00:45:14,630
Tengo seis semanas para ponerme
en forma. Seis semanas, haré lo que sea.

660
00:45:14,796 --> 00:45:16,798
Al final, si no te parece,
la cancelamos.

661
00:45:16,965 --> 00:45:17,965
¿De veras?

662
00:45:18,065 --> 00:45:21,470
Para eso estoy aquí, ¿no?
Lo haré las 24 horas.

663
00:45:21,637 --> 00:45:23,972
De hecho,
puedo ir a buscar mis cosas ya mismo.

664
00:45:24,139 --> 00:45:26,225
- ¿Para qué?
- Para mudarme contigo.

665
00:45:26,391 --> 00:45:28,393
Comenzar a entrenar
al estilo vieja escuela, ¿no?

666
00:45:28,560 --> 00:45:30,229
No, hace mucho que nadie viene a casa...

667
00:45:30,395 --> 00:45:31,980
...y no creo que te sientas cómodo allí.

668
00:45:32,231 --> 00:45:33,649
¿Qué? ¿Andas por ahí desnudo?

669
00:45:34,191 --> 00:45:35,317
No.

670
00:45:35,484 --> 00:45:36,735
Entonces estará bien.

671
00:45:49,498 --> 00:45:52,209
Más vale que tú tampoco andes
desnudo por ahí.

672
00:45:52,376 --> 00:45:53,835
Te lo aseguro.

673
00:46:04,012 --> 00:46:05,681
<i>- ¿Es la última?
- Sí, eso es todo.</i>

674
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
¡Oye!

675
00:46:07,641 --> 00:46:08,641
¡Hola!

676
00:46:08,767 --> 00:46:10,018
¿Te mudas?

677
00:46:10,185 --> 00:46:13,689
Sí, hoy fue una locura.
No pude decírtelo...

678
00:46:13,855 --> 00:46:16,692
...pero me mudo con mi tío para entrenar
para la siguiente pelea.

679
00:46:16,858 --> 00:46:17,858
¿Ese es tu tío?

680
00:46:18,193 --> 00:46:19,193
Es blanco.

681
00:46:20,028 --> 00:46:21,363
Sí, desde hace mucho.

682
00:46:22,281 --> 00:46:25,117
Estará viviendo conmigo,
y cuando no estemos entrenando...

683
00:46:25,284 --> 00:46:27,286
...puedes venir a visitarlo.

684
00:46:27,452 --> 00:46:29,705
Genial, gracias.
Un placer conocerlo.

685
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
¿Por qué me miras así?

686
00:46:35,961 --> 00:46:38,880
¿Cuándo ibas a decirme
que tu tío es Rocky Balboa?

687
00:46:40,215 --> 00:46:41,383
Te llamaré.

688
00:46:41,550 --> 00:46:43,802
Está bien, no me moriré si no lo haces.

689
00:46:51,059 --> 00:46:53,729
<i>Esa chica Bianca parece simpática.</i>
<i>¿Te gusta?</i>

690
00:46:53,895 --> 00:46:55,564
Sí, es genial. ¿Cuál este?

691
00:46:55,731 --> 00:46:56,815
Sí.

692
00:46:56,982 --> 00:46:59,067
Las mujeres debilitan las piernas.
¿Me entiendes?

693
00:46:59,234 --> 00:47:01,611
Mis piernas están bien.
¿De quién era esta habitación?

694
00:47:01,778 --> 00:47:03,572
- De Paulie.
- Paulie.

695
00:47:03,739 --> 00:47:06,241
Paulie era mi mejor amigo,
aunque no era muy amistoso.

696
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
<i>¿Qué le sucedió?</i>

697
00:47:08,577 --> 00:47:10,412
- Murió.
<i>- Lo siento.</i>

698
00:47:10,579 --> 00:47:11,955
Es un lío. La ordenaremos después.

699
00:47:12,122 --> 00:47:13,915
<i>Será cómoda.</i>

700
00:47:14,416 --> 00:47:18,086
Viejo, ¡esa foto es genial!
¿Ese es tu hijo?

701
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
Sí, es mi hijo, Robert.

702
00:47:23,925 --> 00:47:25,594
¿Lo entrenaste también?

703
00:47:25,927 --> 00:47:30,307
Lo intenté, pero no le gustaba pelear,
no le gustó.

704
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
¿Aún vive por aquí?

705
00:47:33,477 --> 00:47:36,772
No, se mudó a un lugar llamado Vancouver
con su novia.

706
00:47:36,938 --> 00:47:39,608
Creo que la están pasando bien allí...

707
00:47:39,775 --> 00:47:41,818
...hablamos de vez en cuando...

708
00:47:41,985 --> 00:47:45,030
...pero fue difícil para él vivir
en Filadelfia.

709
00:47:45,197 --> 00:47:48,158
<i>Yo y todo eso.
El hijo de Rocky.</i>

710
00:47:49,117 --> 00:47:52,037
<i>Él está feliz,
y yo estoy feliz de que así sea.</i>

711
00:47:57,042 --> 00:48:00,504
¿Por qué no desempacas?
Ponte cómodo.

712
00:48:00,670 --> 00:48:03,799
Yo iré al restaurante y luego regreso.

713
00:48:04,049 --> 00:48:06,051
Y comenzaremos
temprano en la mañana, ¿sí?

714
00:48:06,218 --> 00:48:07,469
<i>De acuerdo.</i>

715
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
¡Muy bien, Paulie!

716
00:48:52,055 --> 00:48:55,016
# Cariño, te amo #

717
00:48:55,559 --> 00:48:58,520
Es hora de entrenar.
Comienzas así.

718
00:48:58,687 --> 00:49:00,856
Enciende tus motores.

719
00:49:09,531 --> 00:49:12,784
Iremos a un gimnasio llamado
Front Street en el norte del Filadelfia.

720
00:49:12,951 --> 00:49:14,244
- Está bueno.
- De acuerdo.

721
00:49:14,411 --> 00:49:17,038
Entrenarás allí para evitar hacerlo
en el mismo lugar...

722
00:49:17,205 --> 00:49:19,416
...donde entrena tu contrincante, ¿sí?

723
00:49:19,583 --> 00:49:20,625
Sí, tiene sentido.

724
00:49:20,792 --> 00:49:23,211
Don, no te subas.
Quiero que corras al lado.

725
00:49:23,378 --> 00:49:24,880
- Soy un poco viejo, ¿no?
- Sí.

726
00:49:25,046 --> 00:49:27,299
Así que yo conduciré,
y tú tratarás de seguirme.

727
00:49:27,466 --> 00:49:28,592
¿Está cerca?

728
00:49:28,758 --> 00:49:30,218
Lo suficiente.

729
00:49:31,094 --> 00:49:32,137
Está bien.

730
00:49:35,557 --> 00:49:37,726
¡Espera! Déjame calentar rápido.

731
00:49:56,328 --> 00:49:58,955
Lo lograste.

732
00:49:59,122 --> 00:50:00,582
Pensé que dijiste que estaba cerca.

733
00:50:00,749 --> 00:50:04,753
No muy cerca. Esto es Frankford.
Un lugar complicado.

734
00:50:04,920 --> 00:50:06,254
GIMNASIO FRONT STREET

735
00:50:06,421 --> 00:50:09,633
Si quieres ser un boxeador
de Filadelfia, vienes aquí.

736
00:50:09,799 --> 00:50:14,137
Creo que los boxeadores de Filadelfia
son los más rudos del mundo.

737
00:50:14,513 --> 00:50:17,474
En muchos sentidos.
Quizá sea el agua, no lo sé...

738
00:50:17,641 --> 00:50:19,434
...pero es un lugar genial.

739
00:50:19,601 --> 00:50:20,769
¿Y todas esas motos?

740
00:50:20,936 --> 00:50:22,103
Es algo típico de Filadelfia.

741
00:50:22,270 --> 00:50:25,357
Los tipos van en una rueda
y hacen ruido por la calle.

742
00:50:25,524 --> 00:50:26,650
¿Tú andas en moto?

743
00:50:26,816 --> 00:50:30,820
No, una vez tuve una Harley pero me caí
y decidí usar los pies.

744
00:50:31,446 --> 00:50:33,823
Este chico,
Sporino, tiene algo especial.

745
00:50:33,990 --> 00:50:37,285
No se deja vencer fácilmente, así que
tendrás que trabajar. ¿Entiendes?

746
00:50:38,370 --> 00:50:39,871
¿Qué opinas?

747
00:50:40,622 --> 00:50:41,706
No está mal, ¿no?

748
00:50:41,873 --> 00:50:43,041
No está nada mal.

749
00:50:43,208 --> 00:50:47,712
Sí. Con esto lo lograremos. De verdad.

750
00:50:49,548 --> 00:50:50,882
<i>¡Mira a estos tipos!</i>

751
00:50:51,049 --> 00:50:53,677
¡Hola! ¡La pandilla está aquí!

752
00:50:53,843 --> 00:50:58,807
Donnie, mira esto.
Este es un equipo como nunca viste.

753
00:50:58,974 --> 00:51:01,643
- Hola, Padman. Qué bueno verte.
- Hola, campeón. ¿Qué tal?

754
00:51:01,810 --> 00:51:04,479
Este tipo es bueno con los guantes
de foco, aprenderás mucho.

755
00:51:04,646 --> 00:51:05,814
Sabe mucho.

756
00:51:05,981 --> 00:51:08,633
Y Stitch es el mejor <i>cutman</i>
de Filadelfia.

757
00:51:08,733 --> 00:51:09,933
Espero que no lo necesitemos.

758
00:51:10,033 --> 00:51:11,052
- ¿Qué pasa?
- Bienvenido, hermano.

759
00:51:11,152 --> 00:51:12,220
- Un gusto.
- Trabajaré contigo.

760
00:51:12,320 --> 00:51:15,490
Y allí está Elvis Grant.
Hace los mejores guantes del mundo.

761
00:51:15,657 --> 00:51:18,326
Y mi regalo para ti,
para que empieces con el pie derecho...

762
00:51:18,430 --> 00:51:19,431
- Encantado.
- Encantado.

763
00:51:19,536 --> 00:51:22,664
...te hará un par de guantes
para que no te arruines las manos...

764
00:51:22,831 --> 00:51:25,208
- ¿Qué? ¿Acaso huelo café?
- Sí, eso es café.

765
00:51:25,375 --> 00:51:26,751
Bien, muchachos, conózcanse.

766
00:51:26,918 --> 00:51:28,003
- Amir.
- Está bien, Tío.

767
00:51:28,169 --> 00:51:29,546
- Ven aquí.
- Me vendría bien un café.

768
00:51:29,713 --> 00:51:30,839
Te presentaré a mi hijo.

769
00:51:31,006 --> 00:51:32,757
Mi hijo Amir. Será tu sparring.

770
00:51:32,924 --> 00:51:33,958
- Amir.
- ¿Qué tal? Donnie.

771
00:51:34,058 --> 00:51:35,058
Un gusto.

772
00:51:42,851 --> 00:51:44,019
La derecha, rápido.

773
00:51:44,185 --> 00:51:45,854
Suéltala.

774
00:51:47,355 --> 00:51:49,232
<i>Impúlsate con el pie de atrás.</i>

775
00:51:49,899 --> 00:51:51,067
<i>Vamos, Donnie, más rápido.</i>

776
00:51:51,234 --> 00:51:54,279
<i>Vamos, Donnie. Sostente.
No, como lo hace él. Sí.</i>

777
00:51:54,446 --> 00:51:56,281
- No puedo girar rápido.
- Sí, solo hazlo.

778
00:51:56,448 --> 00:51:57,616
Ahí está tu potencia.

779
00:51:58,533 --> 00:51:59,701
Rápido, lanza el golpe rápido.

780
00:51:59,868 --> 00:52:02,454
Lo lanzo tan rápido como puedo.
Busco impulsarme con el pie.

781
00:52:02,621 --> 00:52:04,623
Donnie, ven aquí.

782
00:52:06,458 --> 00:52:07,792
Yo vine aquí a trabajar contigo.

783
00:52:07,959 --> 00:52:11,379
Así trabajo yo.
Hay cosas que no puedo hacer.

784
00:52:11,546 --> 00:52:14,090
Ya no puedo hacerlo.
No puedo sostener los protectores así.

785
00:52:14,257 --> 00:52:16,217
Pero estoy mirándote.
Trabajo contigo.

786
00:52:16,384 --> 00:52:17,844
Trabajo con esto.

787
00:52:18,178 --> 00:52:19,471
<i>Anímate.</i>

788
00:52:19,638 --> 00:52:20,889
¿Esos no son golpes de verdad?

789
00:52:21,973 --> 00:52:23,391
Más despacio. ¡Oye!

790
00:52:23,892 --> 00:52:25,810
Ya basta. ¡Oye!

791
00:52:26,311 --> 00:52:27,812
Esto es fácil, papá.

792
00:52:29,272 --> 00:52:31,316
<i>Debes seguir moviéndote.
Es así.</i>

793
00:52:32,609 --> 00:52:34,736
<i>Es hora. ¡La campana!</i>

794
00:52:34,903 --> 00:52:35,904
¡Pero recibo golpes de verdad!

795
00:52:36,071 --> 00:52:37,489
¿A qué te refieres?

796
00:52:37,656 --> 00:52:39,157
- ¡Basta!
- ¡Sácate esos guantes ahora!

797
00:52:39,324 --> 00:52:40,408
- ¡Es mi gimnasio!
- ¡Sácatelos!

798
00:52:40,575 --> 00:52:44,120
<i>Vuélvete a Los Ángeles. ¡Aún
no estás listo! ¡Este es mi gimnasio!</i>

799
00:52:44,287 --> 00:52:46,289
¡Tu gimnasio, un carajo!

800
00:52:46,456 --> 00:52:48,083
- Es la curva de aprendizaje--
- No se puede.

801
00:52:48,249 --> 00:52:50,251
¡Oye! ¿Sabes algo?

802
00:52:50,418 --> 00:52:53,088
No puedes aprender mientras hablas.
Es un hecho.

803
00:52:53,254 --> 00:52:55,173
Cuando hablas, no escuchas.

804
00:52:55,423 --> 00:52:59,010
<i>Ve a disculparte.
Son parte del mismo equipo.</i>

805
00:52:59,761 --> 00:53:02,514
- Así. Bien.
- Está bien.

806
00:53:02,681 --> 00:53:04,933
<i>Está bien. ¡Ahora a trabajar!</i>

807
00:53:05,266 --> 00:53:06,851
Jab doble. Sí.

808
00:53:07,143 --> 00:53:08,603
Adelante, por arriba.

809
00:53:08,770 --> 00:53:10,480
Un gancho de derecha. Por aquí.

810
00:53:12,524 --> 00:53:14,609
Un paso a la vez, un golpe a la vez...

811
00:53:14,776 --> 00:53:16,111
<i>...un asalto a la vez.</i>

812
00:53:16,277 --> 00:53:18,029
<i>Un paso a la vez,
un golpe a la vez...</i>

813
00:53:18,196 --> 00:53:19,823
<i>...un asalto a la vez.
Gira a la derecha.</i>

814
00:53:22,367 --> 00:53:23,952
Vamos.

815
00:53:24,494 --> 00:53:25,620
Rápido, lánzalo rápido.

816
00:53:25,787 --> 00:53:27,664
Un gancho de derecha. Justo arriba.

817
00:53:33,962 --> 00:53:34,962
Bien.

818
00:53:35,062 --> 00:53:36,631
Quiero que te desquites.

819
00:53:37,799 --> 00:53:38,833
Ahora aquí.

820
00:53:38,933 --> 00:53:40,802
Todos lo que te faltaron
el respeto, míralos.

821
00:53:41,970 --> 00:53:42,970
Lo que siempre quisiste...

822
00:53:43,805 --> 00:53:44,848
...ve por eso.

823
00:53:47,684 --> 00:53:50,228
¡Llegó tu hora! ¡Hazte notar!

824
00:53:52,814 --> 00:53:53,823
¡Un paso!

825
00:53:55,191 --> 00:53:56,284
¡Un golpe!

826
00:53:57,736 --> 00:53:58,903
¡Un asalto a la vez!

827
00:54:07,412 --> 00:54:08,538
Ahí está.

828
00:54:09,873 --> 00:54:10,999
¡Hiciste trampa!

829
00:54:17,922 --> 00:54:20,341
EQUIPO JOHNSON

830
00:54:20,842 --> 00:54:23,011
EQUIPO SPORINO

831
00:54:23,136 --> 00:54:24,136
Rock.

832
00:54:24,262 --> 00:54:26,014
¿Qué tal, Pete?

833
00:54:30,351 --> 00:54:31,853
¿Sucede algo?

834
00:54:32,937 --> 00:54:36,733
Rock, yo sabía
que había algo con este chico.

835
00:54:36,900 --> 00:54:40,069
Rocky, he intentado durante años
que trabajaras con nosotros.

836
00:54:40,236 --> 00:54:41,279
Está bien.

837
00:54:41,379 --> 00:54:43,782
De pronto, este chico de Hollywood
te saca de las sombras.

838
00:54:43,948 --> 00:54:45,575
Nada de sombras.

839
00:54:45,742 --> 00:54:48,036
No quería hacer nada en el gimnasio.
Es todo.

840
00:54:48,203 --> 00:54:50,747
Rocky, llamé a Los Ángeles.

841
00:54:51,247 --> 00:54:52,791
El chico se llama Adonis.

842
00:54:52,957 --> 00:54:54,042
Tiene sangre de Creed.

843
00:54:54,584 --> 00:54:57,212
Ahora esta pelea se volvió importante.

844
00:54:58,963 --> 00:55:00,381
Lo siento.

845
00:55:01,716 --> 00:55:04,052
Hazme un favor.
¿Podemos mantener esto entre nosotros?

846
00:55:04,177 --> 00:55:05,177
- Vamos.
- No.

847
00:55:05,303 --> 00:55:06,721
Te lo pido como un favor.

848
00:55:06,888 --> 00:55:08,807
Quiero que se haga de un nombre solo.

849
00:55:12,143 --> 00:55:13,728
Vamos, Pete.

850
00:55:16,397 --> 00:55:19,275
Sí, el secreto está
a salvo conmigo, Rock.

851
00:55:22,111 --> 00:55:23,571
Te lo agradezco.

852
00:55:31,996 --> 00:55:33,748
Sigue así. Te ves bien.

853
00:55:34,916 --> 00:55:36,167
Vamos, muévete.

854
00:55:55,687 --> 00:55:57,605
Hola. ¿Cómo están todos esta noche?

855
00:55:57,772 --> 00:56:01,109
Estoy por leer las reglas de la ABC
y las del estado.

856
00:56:01,276 --> 00:56:03,862
No hay regla de las tres caídas.
No hay cuenta hasta ocho.

857
00:56:04,028 --> 00:56:05,989
Un luchador no será salvado
por la campana.

858
00:56:06,155 --> 00:56:08,157
"No hay regla de tres caídas" implica...

859
00:56:08,324 --> 00:56:11,786
...que el referí decide
si se puede continuar.

860
00:56:18,167 --> 00:56:19,627
Tío, sácame los guantes.

861
00:56:19,794 --> 00:56:21,796
- ¿Qué sucede?
- Los guantes, ¡sácamelos!

862
00:56:21,963 --> 00:56:23,381
No puedo,
ya estás listo para pelear.

863
00:56:23,506 --> 00:56:24,506
¿Están muy ajustados?

864
00:56:24,632 --> 00:56:26,676
¡Estoy entrando en pánico!
¡Debo ir al baño!

865
00:56:27,302 --> 00:56:29,345
¿Alguien va a limpiarme el trasero?

866
00:56:29,512 --> 00:56:31,180
- Rayos.
- ¡Sácame los guantes, Tío!

867
00:56:31,347 --> 00:56:32,891
Está bien, relájate.

868
00:56:33,057 --> 00:56:34,726
Te sacaré los guantes.
Son cosas que pasan.

869
00:56:34,893 --> 00:56:36,561
Ref, voy a necesitar ayuda.

870
00:56:36,728 --> 00:56:38,146
D, estaré afuera.

871
00:56:38,313 --> 00:56:39,814
Está bien.

872
00:56:39,981 --> 00:56:42,734
¿Puede esperar 10 minutos?
Debo volver a ponerle los guantes.

873
00:56:42,901 --> 00:56:45,403
- Está bien. Estaré afuera, Rock.
- Muchas gracias.

874
00:56:45,570 --> 00:56:47,363
- No hay problema, 10 minutos.
- Nunca me pasó.

875
00:56:47,530 --> 00:56:50,074
- Está bien, vamos. Va a estar bien.
- Sí.

876
00:56:50,408 --> 00:56:51,576
¿Nervioso?

877
00:56:52,368 --> 00:56:53,411
¿Tienes nervios?

878
00:56:53,578 --> 00:56:54,670
¡Apúrate!

879
00:56:58,833 --> 00:57:00,877
Esquina azul, esquina roja.

880
00:57:02,295 --> 00:57:04,881
Bien, ya escucharon las instrucciones
en el vestuario.

881
00:57:05,048 --> 00:57:08,301
Obedézcanme en todo momento,
protéjanse en todo momento.

882
00:57:08,468 --> 00:57:11,554
Esquina azul, ¿alguna pregunta?
Esquina roja, ¿preguntas?

883
00:57:11,721 --> 00:57:13,681
Salúdense. Equipos,
afuera del <i>ring.</i>

884
00:57:13,848 --> 00:57:16,351
- Bien. Se trata de ti.
- Sí.

885
00:57:16,517 --> 00:57:18,811
Todo se trata de ti. Tú querías esto.

886
00:57:18,978 --> 00:57:20,813
- Vamos, entrenador.
- Quiero que lo logres.

887
00:57:20,980 --> 00:57:21,981
- ¿Puedes hacerlo?
- Lo haremos.

888
00:57:22,148 --> 00:57:23,650
- Está bien, vamos.
- Lo haré.

889
00:57:24,442 --> 00:57:25,610
Vamos, Tío.

890
00:57:27,737 --> 00:57:29,280
<i>¡Todo se trata del ahora!</i>

891
00:57:30,782 --> 00:57:32,825
<i>¡No hay un mañana! ¡Vamos!</i>

892
00:57:34,077 --> 00:57:35,078
<i>¡Muy bien!</i>

893
00:57:36,412 --> 00:57:38,498
<i>Muévete y apunta,
¡muévete y apunta!</i>

894
00:57:39,415 --> 00:57:41,042
<i>¡Jab!</i> Mete el <i>jab.</i>

895
00:57:42,418 --> 00:57:44,587
<i>¡Su cara está ahí! ¡Vamos!
¿Dónde está el </i>jab?

896
00:57:49,467 --> 00:57:51,260
<i>Manos arriba, chico. Arriba.</i>

897
00:57:59,227 --> 00:58:00,603
<i>¡Respira, chico, respira!</i>

898
00:58:06,275 --> 00:58:08,277
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!

899
00:58:08,903 --> 00:58:10,196
<i>Qué buena manera de salir de esa.</i>

900
00:58:11,114 --> 00:58:12,407
<i>¡Sigue moviéndote, Donnie!</i>

901
00:58:13,241 --> 00:58:15,034
<i>¡Mueve la cabeza! ¡Así!</i>

902
00:58:15,201 --> 00:58:16,494
<i>¡Atácalo! ¡Atácalo!</i>

903
00:58:20,999 --> 00:58:22,834
<i>¡Sepárense!</i>

904
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
<i>¡Vamos, muchacho!</i>

905
00:58:25,545 --> 00:58:28,172
<i>¡Así! ¡Así! Bien.</i>

906
00:58:28,339 --> 00:58:29,373
<i>Atrás.</i>

907
00:58:29,473 --> 00:58:31,926
<i>¡Leo! ¡Leo! ¡Leo!</i>

908
00:58:32,927 --> 00:58:34,220
<i>Un puñetazo arriba.</i>

909
00:58:38,641 --> 00:58:41,519
<i>Muévete. Así.
Bloquea la izquierda. Bloquéala.</i>

910
00:58:48,109 --> 00:58:49,201
<i>Relájate.</i>

911
00:58:49,301 --> 00:58:51,029
¡Vamos, muchacho!
¡Ven a buscar! ¡Ven!

912
00:58:51,195 --> 00:58:53,823
<i>¡Vas bien, chico!
Sigue presionando.</i>

913
00:58:59,912 --> 00:59:02,040
- ¡Sepárense!
<i>- ¡Vamos, Leo!</i>

914
00:59:02,143 --> 00:59:03,144
<i>¡Vamos!</i>

915
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
<i>Vamos.</i>

916
00:59:04,417 --> 00:59:05,835
<i>¡Continúa moviéndote!
¡Sigue atacando!</i>

917
00:59:06,627 --> 00:59:07,712
<i>¡Buen golpe!</i>

918
00:59:10,006 --> 00:59:11,090
¡Vamos, Donnie!

919
00:59:14,135 --> 00:59:15,386
<i>¿Qué haces?</i>

920
00:59:17,346 --> 00:59:18,389
- ¡Campana!
- Sí.

921
00:59:21,267 --> 00:59:23,144
¡Está bien!

922
00:59:24,687 --> 00:59:28,024
Está bien. Respira hondo.
Con los pulmones. Respira profundo.

923
00:59:28,566 --> 00:59:31,319
Mírame. Me gusta lo que estás haciendo.

924
00:59:31,486 --> 00:59:33,696
Estás un poco tenso.
Vas a soltarte, ¿sí?

925
00:59:33,863 --> 00:59:35,448
Esto es lo que quiero que hagas.

926
00:59:35,548 --> 00:59:37,517
Quiero que lances
tu izquierda escondida.

927
00:59:37,617 --> 00:59:38,951
- Eso es.
- Luego un gancho diagonal.

928
00:59:39,118 --> 00:59:42,246
Verás un espacio, le apuntas al mentón,
eso lo hará caer--

929
00:59:42,872 --> 00:59:44,665
Protectores bucales, ¡equipos afuera!

930
00:59:44,832 --> 00:59:47,001
<i>Tu padre me hizo eso a mí.
Funcionó.</i>

931
00:59:47,168 --> 00:59:48,878
Protectores bucales, ¡equipos afuera!

932
00:59:50,338 --> 00:59:53,299
¡Leo! ¡Leo! ¡Leo!

933
01:00:02,767 --> 01:00:03,893
¡Vamos!

934
01:00:14,487 --> 01:00:15,530
¡Vamos!

935
01:00:28,668 --> 01:00:30,336
<i>¡Abrázalo!
Así. Bien. ¡Abrázalo!</i>

936
01:00:30,503 --> 01:00:31,546
¡Sepárense!

937
01:00:33,131 --> 01:00:34,173
¡Vamos!

938
01:00:36,551 --> 01:00:39,345
Muchacho, lánzalo ahora. ¡Ahora!

939
01:00:43,224 --> 01:00:45,143
- ¡Levántate!
- ¡Vamos, muchacho!

940
01:00:45,309 --> 01:00:46,936
- ¡Uno! ¡Dos!
- Levántate y ve a buscar.

941
01:00:47,103 --> 01:00:48,354
¡Tres! ¡Cuatro!

942
01:00:48,521 --> 01:00:49,521
¡Lo tenemos, Rock!

943
01:00:49,647 --> 01:00:51,190
<i>¡Cinco! ¡Seis!</i>

944
01:00:51,357 --> 01:00:52,900
¡Siete! ¡Ocho!

945
01:00:53,067 --> 01:00:54,902
- Estoy bien.
- ¡Nueve! ¡Diez!

946
01:00:55,006 --> 01:00:56,007
<i>¡Listo, cariño!</i>

947
01:00:56,112 --> 01:00:57,321
¡Tenemos una, Rock!

948
01:00:59,031 --> 01:01:01,659
- ¡Tenemos una! ¡Sí, tenemos una!
- ¡Increíble!

949
01:01:01,826 --> 01:01:03,202
- ¡Es gracias a ti!
- No, fuiste tú.

950
01:01:03,369 --> 01:01:05,371
¡Vamos, viejo! Tú lo hiciste.

951
01:01:07,165 --> 01:01:09,000
- ¿Estás bien?
- Dale espacio.

952
01:01:09,167 --> 01:01:10,334
<i>Un golpe de suerte.</i>

953
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
¡Ven! ¡Bianca! ¡Entra!

954
01:01:14,672 --> 01:01:16,007
¡Lo siento!

955
01:01:17,341 --> 01:01:19,385
¡No dijiste que tenías esos puños!

956
01:01:19,552 --> 01:01:21,804
¿Por qué no me lo dijiste?

957
01:01:21,971 --> 01:01:24,891
Bueno, pero, nena, soy conservador.
Soy conservador.

958
01:01:25,057 --> 01:01:26,934
¿Estás bien?
¿Qué hacemos después de esto?

959
01:01:27,101 --> 01:01:28,152
Celebremos.

960
01:01:28,252 --> 01:01:29,395
- Reventemos la ciudad.
- Está bien.

961
01:01:59,175 --> 01:02:00,267
Oye.

962
01:02:00,760 --> 01:02:02,595
<i>Hice algo para ti.</i>

963
01:02:15,316 --> 01:02:16,484
Mantenlos cerrados.

964
01:02:26,911 --> 01:02:30,831
# <i>Dondequiera que vaya</i> #

965
01:02:31,832 --> 01:02:36,671
# <i>Dondequiera dejo
lo compartido contigo</i> #

966
01:02:36,837 --> 01:02:40,508
# <i>Dondequiera que vaya</i> #

967
01:02:41,300 --> 01:02:44,971
# <i>Allí hay partes de ti</i> #

968
01:02:45,137 --> 01:02:46,430
Ven a escuchar conmigo.

969
01:02:46,597 --> 01:02:50,393
# <i>No hay forma de saber</i> #

970
01:02:51,394 --> 01:02:55,982
# <i>Hasta que sepa
que esto no es solo aire</i> #

971
01:02:56,148 --> 01:02:59,777
# <i>Esta noche llegaré hasta ti</i> #

972
01:03:00,987 --> 01:03:04,615
# <i>Para que puedas tenerme a tu lado</i> #

973
01:03:04,782 --> 01:03:08,786
# <i>Compartirte
Por qué compartirte</i> #

974
01:03:10,830 --> 01:03:14,500
# <i>Quiero darte todo</i> #

975
01:03:14,667 --> 01:03:18,379
# <i>Compartirte
Por qué compartirte</i> #

976
01:03:18,546 --> 01:03:19,755
¿Y tu tío?

977
01:03:19,922 --> 01:03:21,132
Está dormido.

978
01:03:22,675 --> 01:03:24,218
Es un anciano.

979
01:04:01,505 --> 01:04:02,540
Allí está.

980
01:04:02,640 --> 01:04:03,716
- ¿Qué tal, Tío?
- ¿Cómo te sientes?

981
01:04:03,883 --> 01:04:07,428
Estoy bien. Un poco dolorido, pero bien.

982
01:04:08,387 --> 01:04:09,972
- ¿Quieres una tostada?
- Está bien.

983
01:04:11,766 --> 01:04:13,225
¿Cocinas o miras?

984
01:04:13,392 --> 01:04:14,393
No, te busco.

985
01:04:14,560 --> 01:04:15,895
- ¿, Qué haces?
- Te busco.

986
01:04:16,062 --> 01:04:17,938
No, no hagas eso. Estoy aquí.

987
01:04:28,407 --> 01:04:29,575
¿Qué sucede?

988
01:04:30,201 --> 01:04:31,744
¿Hay algo que quieras decirme?

989
01:04:36,749 --> 01:04:39,085
EXCLUSIVO
APOLLO - ADONIS

990
01:04:44,215 --> 01:04:45,466
No te mentí.

991
01:04:45,633 --> 01:04:47,843
Es lo mismo.
Me dijiste que tu padre era boxeador.

992
01:04:48,010 --> 01:04:49,845
No que era el boxeador más famoso.

993
01:04:50,012 --> 01:04:51,806
La gente me mira distinto
cuando lo sabe.

994
01:04:51,972 --> 01:04:53,140
A Apollo también.

995
01:04:53,307 --> 01:04:55,059
Sí, Donnie, pero yo no soy la gente.

996
01:04:55,226 --> 01:04:59,021
No me importa eso, pero sí me importa
que seas honesto conmigo.

997
01:04:59,438 --> 01:05:01,690
Escucha. Tienes razón, ¿sí?

998
01:05:02,149 --> 01:05:04,151
No, de veras, mira. Tú...

999
01:05:06,153 --> 01:05:08,572
Seré totalmente honesto
de ahora en delante.

1000
01:05:10,825 --> 01:05:13,994
Está bien. Entonces su...
¿Su esposa no es tu madre?

1001
01:05:16,163 --> 01:05:18,082
Apollo tuvo un romance con mi madre.

1002
01:05:18,541 --> 01:05:20,626
¿Está bien?
Ella murió cuando yo era niño.

1003
01:05:21,168 --> 01:05:23,921
Estuve en hogares temporales
por un par de años.

1004
01:05:24,588 --> 01:05:26,298
Y entré y salí de institutos de menores.

1005
01:05:27,091 --> 01:05:29,135
Luego Mary Anne me localizó
y fui a vivir con ella.

1006
01:05:30,678 --> 01:05:32,012
¿Algo más?

1007
01:05:34,640 --> 01:05:35,891
Pregúntame.

1008
01:05:36,600 --> 01:05:38,519
¿Con cuántas mujeres estuviste
antes que yo?

1009
01:05:39,687 --> 01:05:40,687
¿Algo más?

1010
01:05:41,439 --> 01:05:44,442
- Bianca, vamos, tú eres distinta.
- ¿Cómo?

1011
01:05:44,608 --> 01:05:46,986
Estoy contigo y siento
que te conozco desde siempre.

1012
01:05:48,446 --> 01:05:49,947
Dime que a ti no te pasa.

1013
01:05:50,114 --> 01:05:52,116
No importa. Eso es pasión.
Deseo. Se pasa.

1014
01:05:52,283 --> 01:05:53,451
No veo que eso vaya a suceder.

1015
01:05:53,575 --> 01:05:55,411
- ¿Por qué no?
- Tú me motivas.

1016
01:05:55,578 --> 01:05:56,829
¿Soy solo una motivación para ti?

1017
01:05:56,996 --> 01:05:58,122
¿Criticarás todo lo que diga?

1018
01:05:58,289 --> 01:06:00,207
No, voy a encontrar
la verdad en lo que dices.

1019
01:06:02,918 --> 01:06:06,005
No te preocupes. Está bien. Quizá
tú también solo seas una motivación.

1020
01:06:06,547 --> 01:06:07,756
¿De veras?

1021
01:06:08,841 --> 01:06:10,134
No me molesta.

1022
01:06:13,095 --> 01:06:14,096
¿Qué?

1023
01:06:16,432 --> 01:06:17,558
Sin embargo, te pareces a él.

1024
01:06:17,725 --> 01:06:19,518
Dios. ¡Odio eso!

1025
01:06:19,852 --> 01:06:21,395
¡Me saca de quicio!

1026
01:06:26,108 --> 01:06:29,487
<i>Bienvenidos a PTI, chicos y chicas.
Hoy comenzamos con boxeo.</i>

1027
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
<i>Adonis Johnson...</i>

1028
01:06:30,821 --> 01:06:33,616
<i>...un boxeador poco conocido,
entrenado por Rocky Balboa...</i>

1029
01:06:33,782 --> 01:06:36,655
<i>...le propinó un nocaut técnico
a Leo Sporino...</i>

1030
01:06:36,755 --> 01:06:40,147
<i>...en el segundo asalto
en Filadelfia anoche.</i>

1031
01:06:40,247 --> 01:06:42,750
<i>Una fuente anónima aseguró
a ESPN que Johnson...</i>

1032
01:06:42,917 --> 01:06:46,545
<i>...es el hijo biológico más joven
de Apollo Creed.</i>

1033
01:06:46,712 --> 01:06:48,642
<i>Algo que se mantuvo en secreto,
ya que Johnson...</i>

1034
01:06:48,742 --> 01:06:50,699
<i>...nació de una infidelidad de Creed.</i>

1035
01:06:50,799 --> 01:06:53,344
<i>El boxeo está entusiasmado
con otro Creed en el ring...</i>

1036
01:06:53,511 --> 01:06:57,723
<i>...pero, Wilbon, ¿la revelación
del romance de Creed afecta su legado?</i>

1037
01:06:57,890 --> 01:07:01,393
<i>¿Afectar su legado? Recordemos
un instante la historia de Apollo Creed.</i>

1038
01:07:01,560 --> 01:07:04,813
<i>Lo tengo entre los mejores
de todos los tiempos.</i>

1039
01:07:04,980 --> 01:07:05,981
<i>Fin de la discusión.</i>

1040
01:07:06,148 --> 01:07:07,691
<i>Cometió un error como mucha gente.</i>

1041
01:07:07,858 --> 01:07:10,236
<i>¡No es la primera vez,
sobre todo en el mundo del boxeo!</i>

1042
01:07:10,402 --> 01:07:12,947
<i>- Sí.
- Pero no diré que dañará su legado.</i>

1043
01:07:13,113 --> 01:07:14,823
<i>Creo que es vergonzoso...</i>

1044
01:07:14,990 --> 01:07:17,368
<i>...y creo que la familia debe
haberlo sentido...</i>

1045
01:07:17,535 --> 01:07:19,620
<i>...porque lo ocultaron todo este tiempo.</i>

1046
01:07:19,787 --> 01:07:21,413
<i>- Pero tengo solo una pregunta.
- ¿Qué?</i>

1047
01:07:21,580 --> 01:07:23,916
<i>¿Puede este muchacho
pelear como su padre?</i>

1048
01:07:24,083 --> 01:07:25,125
<i>Eso lo veo difícil.</i>

1049
01:07:27,878 --> 01:07:29,713
<i>Encontré nuestra próxima paga.</i>

1050
01:07:29,964 --> 01:07:32,091
ROCKY ENTRENA A ADONIS
EL HIJO DE CREED

1051
01:07:32,258 --> 01:07:33,467
<i>Léelo.</i>

1052
01:07:36,136 --> 01:07:37,221
- ¿El hijo de Creed?
- Sí.

1053
01:07:37,388 --> 01:07:38,847
- ¿Bromeas?
- No.

1054
01:07:39,014 --> 01:07:40,224
Tiene solo una pelea.

1055
01:07:40,391 --> 01:07:44,270
Sí, sí, lo sé.
Pero tiene a Balboa en su esquina.

1056
01:07:44,603 --> 01:07:47,398
Balboa ya no le importa a nadie.

1057
01:07:47,606 --> 01:07:50,150
<i>El chico llegó hasta aquí
solo por su apellido.</i>

1058
01:07:50,317 --> 01:07:51,652
Lo harás.

1059
01:07:51,819 --> 01:07:53,279
Este tipo no merece ni la oportunidad.

1060
01:07:53,445 --> 01:07:55,990
Escúchame. Esto no es
una negociación, ¿sí?

1061
01:07:56,490 --> 01:08:00,202
<i>Tú eres el idiota que andaba por Toxteth
con un arma. ¿Recuerdas?</i>

1062
01:08:00,953 --> 01:08:04,331
Y eres el payaso
que no pudo contenerse en el pesaje...

1063
01:08:04,498 --> 01:08:07,668
...y eso nos costó millones.
Millones, ¿sí? Así que mira otra vez.

1064
01:08:11,046 --> 01:08:13,132
No quiero que me recuerden así.

1065
01:08:13,299 --> 01:08:15,009
No me importa cómo te recuerden.

1066
01:08:15,426 --> 01:08:18,762
Me importa que tus hijos tengan un techo
cuando te hayas retirado.

1067
01:08:18,929 --> 01:08:20,306
<i>¿Entiendes?</i>

1068
01:08:29,773 --> 01:08:30,824
¿Hola?

1069
01:08:30,924 --> 01:08:33,569
Habla Tommy Holiday.
Busco a Ricky Conlan.

1070
01:08:36,363 --> 01:08:37,781
- Sí, ¿qué tal?
<i>- Escucha.</i>

1071
01:08:38,574 --> 01:08:40,451
¿Es cierto lo del muchacho?

1072
01:08:42,703 --> 01:08:44,371
¿Lo del muchacho?

1073
01:08:48,751 --> 01:08:51,337
¿Crees que tengan 30 minutos
para una reunión de negocios?

1074
01:08:54,131 --> 01:08:57,343
Está bien. Te diré algo.
Sí, si pueden venir, claro.

1075
01:08:57,509 --> 01:09:02,014
Hablaré contigo, pero debe ser rápido,
porque estamos entrenando.

1076
01:09:02,181 --> 01:09:03,932
<i>- Puedo estar allí en un par de días.</i>
- Sí.

1077
01:09:04,099 --> 01:09:05,392
<i>Me comunicaré.</i>

1078
01:09:05,559 --> 01:09:06,602
Está bien.

1079
01:09:12,149 --> 01:09:13,359
Caray.

1080
01:09:14,046 --> 01:09:15,047
RESTAURANTE Adrian

1081
01:09:15,152 --> 01:09:16,487
<i>Gracias por recibirme.
Iré al grano.</i>

1082
01:09:16,654 --> 01:09:19,823
Mi muchacho debe pelear
en los próximos seis meses...

1083
01:09:21,116 --> 01:09:22,785
...y hemos vencido a todos.

1084
01:09:24,119 --> 01:09:25,663
¿Quieres que pelee contra Conlan?

1085
01:09:26,246 --> 01:09:27,831
Creo que sería una muy buena jugada.

1086
01:09:28,457 --> 01:09:30,417
Peleaste en México como profesional.

1087
01:09:30,751 --> 01:09:32,711
Allí tienes un 15 a 0.

1088
01:09:32,878 --> 01:09:35,214
Y con la pelea de Sporino, un 16 a 0.

1089
01:09:35,381 --> 01:09:40,594
Nadie necesita enterarse
de que estas peleas fueron contra nadie.

1090
01:09:44,390 --> 01:09:45,724
¿Crees que estoy listo?

1091
01:09:45,891 --> 01:09:48,519
Este tipo vino hasta aquí
porque sabe que eres algo seguro.

1092
01:09:48,686 --> 01:09:49,728
¿No? Es una victoria segura.

1093
01:09:49,895 --> 01:09:51,438
Eso no es cierto.

1094
01:09:53,524 --> 01:09:54,900
Sí, lo es.

1095
01:09:58,195 --> 01:09:59,195
Está bien, escuchen.

1096
01:09:59,321 --> 01:10:00,614
Está bien.

1097
01:10:01,699 --> 01:10:04,410
Esta podría ser
la última pelea de mi muchacho.

1098
01:10:04,910 --> 01:10:06,412
Quiero que valga la pena.

1099
01:10:06,870 --> 01:10:07,955
Con respecto a eso...

1100
01:10:08,288 --> 01:10:10,386
...necesitaríamos que cambiaras
tu nombre a Creed.

1101
01:10:10,486 --> 01:10:12,486
Es solo una formalidad.

1102
01:10:17,838 --> 01:10:19,838
¿Y si me niego?

1103
01:10:20,884 --> 01:10:24,722
Entonces no hay pelea.
Sin nombre, no hay pelea.

1104
01:10:24,888 --> 01:10:26,348
No funcionará.

1105
01:10:28,183 --> 01:10:29,435
Está bien.

1106
01:10:29,601 --> 01:10:33,021
¿Por qué no se toman un día,
lo discuten...

1107
01:10:33,188 --> 01:10:36,024
...y vemos qué dicen?

1108
01:10:36,859 --> 01:10:38,902
Es un buen trato.

1109
01:10:39,153 --> 01:10:41,989
No puedo hacerlo. No es mi nombre.

1110
01:10:43,949 --> 01:10:46,493
Y además quiero lograrlo
por mérito propio.

1111
01:10:47,202 --> 01:10:48,454
- ¿Sí?
- Sí.

1112
01:10:48,620 --> 01:10:50,748
Tienes una forma extraña de demostrarlo.

1113
01:10:51,373 --> 01:10:52,374
¿Qué quieres decir?

1114
01:10:52,541 --> 01:10:54,960
¿Acaso Apollo y Rocky no eran
los mejores amigos?

1115
01:10:55,127 --> 01:10:58,589
Parece que intentas aprovecharte
de todo lo que dejó.

1116
01:10:58,756 --> 01:11:01,717
No creo que eso sea algo
que deba avergonzarte.

1117
01:11:02,050 --> 01:11:03,093
¿De qué tienes miedo?

1118
01:11:03,510 --> 01:11:05,137
¿De qué tienes miedo?

1119
01:11:06,013 --> 01:11:07,014
No lo sé.

1120
01:11:07,181 --> 01:11:09,600
Este asunto del oído, ¿no te asusta?

1121
01:11:11,560 --> 01:11:14,062
Siempre supe que algún día pasaría...

1122
01:11:14,938 --> 01:11:17,232
...así que mi plan ha sido...

1123
01:11:18,025 --> 01:11:20,235
...hacerlo que me gusta
durante el tiempo que pueda.

1124
01:11:21,987 --> 01:11:24,865
Creo que eso es
lo que todos hacemos. ¿Sabes?

1125
01:11:26,158 --> 01:11:29,036
Entonces, ¿de qué tienes miedo?

1126
01:11:30,996 --> 01:11:33,707
Temo adoptar el nombre y perder.

1127
01:11:34,541 --> 01:11:37,085
Me creerán un fraude. Un Creed falso.

1128
01:11:37,252 --> 01:11:39,463
¿Por qué no piensas en lo que es verdad?

1129
01:11:40,255 --> 01:11:42,257
Te encanta pelear, ¿no?

1130
01:11:44,468 --> 01:11:46,845
- Eso te hace feliz, ¿no?
- Sí.

1131
01:11:47,012 --> 01:11:50,516
Sí, y eres el hijo de Apollo Creed, ¿no?

1132
01:11:52,559 --> 01:11:53,602
Sí.

1133
01:11:53,769 --> 01:11:55,646
Entonces usa el nombre.

1134
01:11:56,897 --> 01:11:58,440
Es tuyo.

1135
01:12:13,247 --> 01:12:14,581
Tío, ¿estás ahí abajo?

1136
01:12:15,207 --> 01:12:16,299
Sí.

1137
01:12:26,593 --> 01:12:28,720
Sé que no quieres que haga esto.

1138
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Se me ocurren cosas mejores, Donnie.

1139
01:12:32,766 --> 01:12:34,142
Pero si lo hacemos...

1140
01:12:36,270 --> 01:12:37,271
...¿cómo lo logramos?

1141
01:12:46,238 --> 01:12:47,406
Bueno.

1142
01:12:51,785 --> 01:12:55,581
Es más alto que tú.
Tiene más alcance que tú.

1143
01:12:55,998 --> 01:12:58,709
Tiene más experiencia que tú.

1144
01:12:58,876 --> 01:13:01,044
<i>Y es más veloz.</i>

1145
01:13:01,211 --> 01:13:02,546
Es el campeón.

1146
01:13:02,713 --> 01:13:05,173
Y como es el campeón...

1147
01:13:05,340 --> 01:13:08,302
...tú tendrás que salir a buscar
la pelea, como yo lo hice.

1148
01:13:08,468 --> 01:13:12,306
Tendrás que ir al cuerpo. Pegar.
Y al hacerlo...

1149
01:13:13,974 --> 01:13:17,311
...te pondrás en una situación peligrosa
porque puede noquearte.

1150
01:13:18,353 --> 01:13:20,981
No será fácil para mí estar
en tu esquina, chico.

1151
01:13:22,107 --> 01:13:25,986
No sé si estás listo para esto.
No sé si yo estoy listo.

1152
01:13:27,779 --> 01:13:29,865
Pero haré lo que tú quieras.

1153
01:13:30,032 --> 01:13:32,743
Si tuviera a otro en mi esquina...

1154
01:13:32,910 --> 01:13:34,286
...no lo haría.

1155
01:13:36,079 --> 01:13:37,748
Pero te tengo a ti.

1156
01:13:41,460 --> 01:13:43,003
Así que llámalo.

1157
01:13:45,631 --> 01:13:46,632
Está bien.

1158
01:13:55,474 --> 01:13:57,309
Pelearé contra Ricky Conlan.

1159
01:14:01,939 --> 01:14:05,025
¡Pelearé contra Ricky "El lindo" Conlan!

1160
01:14:11,531 --> 01:14:13,158
- No lo hagas trabajar mucho, Rock.
- Sí.

1161
01:14:13,325 --> 01:14:14,409
Aún está tierno.

1162
01:14:14,576 --> 01:14:15,869
Vamos.

1163
01:14:16,745 --> 01:14:18,705
Acorta la distancia. Así.

1164
01:14:18,914 --> 01:14:20,415
Sí. Uno, dos.

1165
01:14:21,667 --> 01:14:22,667
Bien.

1166
01:14:23,377 --> 01:14:24,878
Vamos. Al cuerpo, ven.

1167
01:14:25,212 --> 01:14:26,546
Sí. Tienes un buen golpe.

1168
01:14:26,713 --> 01:14:29,049
"¿por qué quieres pelear?
... porque no se cantar ni bailar".

1169
01:14:29,216 --> 01:14:30,217
Está bien.

1170
01:14:30,884 --> 01:14:31,885
Vamos.

1171
01:14:33,011 --> 01:14:36,056
Golpea profundo. Al cuerpo. Bien.

1172
01:14:38,392 --> 01:14:40,185
¿Te dan ganas de moverte?

1173
01:14:41,937 --> 01:14:42,938
Descansa.

1174
01:14:49,945 --> 01:14:51,405
Oye, Tío, ¿estás bien?

1175
01:14:51,571 --> 01:14:52,606
- Estoy bien.
- ¿Seguro?

1176
01:14:52,706 --> 01:14:55,409
- Estoy bien. Vomité. Estoy bien.
- Bueno.

1177
01:14:55,909 --> 01:14:57,244
Déjame caminar.

1178
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
Solo... Estoy bien.

1179
01:14:59,121 --> 01:15:00,122
- ¿Seguro?
- Sí.

1180
01:15:01,915 --> 01:15:03,709
¿Qué sucede contigo?

1181
01:15:03,875 --> 01:15:05,585
No lo sé.

1182
01:15:05,752 --> 01:15:08,255
- Ven aquí.
- Déjame caminar.

1183
01:15:08,422 --> 01:15:11,633
No, debemos llamar a alguien
y llevarte al médico, ¿sí?

1184
01:15:11,800 --> 01:15:13,093
- Está bien.
- Bien, vamos.

1185
01:15:13,260 --> 01:15:14,761
- Cruza las cuerdas. Te tengo.
- Cuidado.

1186
01:15:15,053 --> 01:15:16,430
¡Oye, Stitch!

1187
01:15:16,596 --> 01:15:17,973
- Lo siento.
- No, no. ¿Qué?

1188
01:15:18,140 --> 01:15:20,058
- No, de veras--
- ¡Necesito ayuda!

1189
01:15:28,275 --> 01:15:29,275
Hola.

1190
01:15:29,401 --> 01:15:30,444
- Hola.
- Donnie.

1191
01:15:30,652 --> 01:15:32,070
Dra. Kathari.

1192
01:15:32,904 --> 01:15:34,614
Sr. Balboa, ¿cómo se siente?

1193
01:15:34,781 --> 01:15:36,825
Me siento bien, muy bien.
Puedo irme.

1194
01:15:36,992 --> 01:15:39,077
Me enteré de que se cayó.
¿Es la primera vez?

1195
01:15:39,244 --> 01:15:40,954
Sin que me golpeen.

1196
01:15:41,121 --> 01:15:43,415
Le daré líquidos.
Así se sentirá mejor.

1197
01:15:43,582 --> 01:15:45,459
Haremos análisis en la mañana,
y te irás.

1198
01:15:45,625 --> 01:15:47,961
¿Puede apurarse?
Porque tenemos mucho que hacer.

1199
01:15:48,128 --> 01:15:50,797
Descansa, ¿sí? Duerme.

1200
01:15:50,964 --> 01:15:53,091
- Vendré más tarde.
- Gracias.

1201
01:15:53,258 --> 01:15:55,302
Debemos apurarnos. Tenemos que--

1202
01:15:56,178 --> 01:15:57,304
Donnie, tenemos que entrenar.

1203
01:15:57,471 --> 01:15:58,972
Sí, duerme.

1204
01:16:07,481 --> 01:16:09,024
<i>¿Necesitan ayuda?</i>

1205
01:16:09,191 --> 01:16:10,984
- ¡No! Estamos bien.
- Estamos bien. ¡Gracias!

1206
01:16:11,151 --> 01:16:12,652
- ¿Bien?
- Nada.

1207
01:16:12,819 --> 01:16:13,820
<i>Pensé que se habían perdido.</i>

1208
01:16:13,987 --> 01:16:18,158
<i>Nunca vi comida así en esta casa.</i>

1209
01:16:18,325 --> 01:16:23,538
- ¿De veras?
- En general, todo tiene salsa o algo.

1210
01:16:24,122 --> 01:16:25,332
Toma estas coles.

1211
01:16:25,665 --> 01:16:26,792
Está bien. Solo...

1212
01:16:26,958 --> 01:16:28,376
- ¿Solo un poco?
- Sí, un poco.

1213
01:16:28,543 --> 01:16:31,004
Bianca, eres hermosa...

1214
01:16:31,171 --> 01:16:33,381
...y creo que serás una gran cantante.

1215
01:16:33,548 --> 01:16:36,468
Y tú serás un gran campeón
como tu padre.

1216
01:16:36,635 --> 01:16:38,053
Quizá aún mejor.

1217
01:16:38,220 --> 01:16:41,681
Y para mí,
tengo la suerte de haberlos conocido.

1218
01:16:41,848 --> 01:16:44,643
<i>Aquí vamos.
Cent'anni. 100 años.</i>

1219
01:16:44,810 --> 01:16:45,977
Es un honor.

1220
01:16:46,144 --> 01:16:47,229
Qué suerte tengo.

1221
01:16:49,356 --> 01:16:51,233
Sigue trabajando en ese gancho diagonal.

1222
01:16:52,818 --> 01:16:53,902
Bien, así.

1223
01:16:54,069 --> 01:16:56,404
Ahora quiero que metas
un gancho del mismo lado.

1224
01:16:56,571 --> 01:16:59,074
Vienes por la derecha, pegas de derecha.

1225
01:16:59,241 --> 01:17:00,408
Muy bien.

1226
01:17:02,369 --> 01:17:04,538
Un poco más fuerte, con más potencia.

1227
01:17:04,704 --> 01:17:07,874
Exagera. ¡Sí! Muy bien.

1228
01:17:08,041 --> 01:17:09,108
Oye, Rock.

1229
01:17:09,918 --> 01:17:11,044
Sí.

1230
01:17:11,211 --> 01:17:12,671
Bien. Te ves bien.

1231
01:17:12,838 --> 01:17:13,922
<i>¿Estás poniéndote celoso?</i>

1232
01:17:14,089 --> 01:17:15,340
Sí, un poco.

1233
01:17:18,885 --> 01:17:20,345
- Es para ti.
- Gracias.

1234
01:17:21,721 --> 01:17:23,098
¿Hola? ¡Sí?

1235
01:17:23,390 --> 01:17:24,391
Sí.

1236
01:17:28,895 --> 01:17:30,397
Sí, está bien.

1237
01:17:31,064 --> 01:17:32,399
Bien. Gracias.

1238
01:17:39,531 --> 01:17:40,866
<i>Sr. Balboa.</i>

1239
01:17:44,244 --> 01:17:46,580
Gracias por venir de inmediato.

1240
01:17:49,749 --> 01:17:51,918
Revisamos los resultados
de sus análisis...

1241
01:17:52,085 --> 01:17:57,257
...y su biopsia muestra indicios
de un linfoma no hodgkiniano.

1242
01:17:58,717 --> 01:18:00,260
¿Qué es eso?

1243
01:18:00,760 --> 01:18:03,221
Es un tipo de cáncer.

1244
01:18:12,230 --> 01:18:16,109
Sé que da miedo, pero la buena noticia
es que lo agarramos a tiempo.

1245
01:18:16,484 --> 01:18:21,948
Hay que extirpar el tumor de los nódulos
y comenzar con quimioterapia.

1246
01:18:24,075 --> 01:18:25,785
Mi esposa hizo eso.

1247
01:18:26,745 --> 01:18:30,624
Sr. Balboa, en cuanto a opciones
de tratamiento, esta es la mejor.

1248
01:18:30,790 --> 01:18:35,962
No, comprendo, pero mi esposa lo hizo
y no creo que yo quiera hacerlo.

1249
01:18:36,129 --> 01:18:38,298
No resultó muy bien. Pero está bien.

1250
01:18:38,465 --> 01:18:41,259
Con tratamiento,
tiene muchas chances de recuperarse.

1251
01:18:42,135 --> 01:18:43,470
Sin tratamiento...

1252
01:18:46,139 --> 01:18:47,849
Está bien, de veras.

1253
01:18:48,642 --> 01:18:50,018
Al menos lea esto.

1254
01:18:50,477 --> 01:18:54,189
Tiene información sobre su enfermedad
y opciones de tratamiento.

1255
01:18:54,481 --> 01:18:56,608
- Podemos comenzar--
- Muchas gracias.

1256
01:18:57,150 --> 01:19:00,820
Le agradecería
que no le dijera nada a nadie, ¿sí?

1257
01:19:07,827 --> 01:19:10,288
¡Viejo! Hay un tráfico increíble.

1258
01:19:10,455 --> 01:19:12,290
El autobús de jubilados
estaba retrasado, ¿no?

1259
01:19:12,457 --> 01:19:14,459
Ese es un golpe bajo.

1260
01:19:15,168 --> 01:19:16,294
- Es la verdad.
- Sube al <i>ring.</i>

1261
01:19:16,461 --> 01:19:18,338
- Apúrate y prepárate.
- Ya estoy preparado.

1262
01:19:18,505 --> 01:19:20,840
- Bien.
- Te he estado esperando.

1263
01:19:21,633 --> 01:19:24,719
Vamos, ponte los guantes
y deja de hablar.

1264
01:19:35,563 --> 01:19:39,359
Tenemos cosas que hacer.
Se trata de ti.

1265
01:19:40,485 --> 01:19:42,862
Yo ya tuve mi carrera. Me fue bien.

1266
01:19:43,029 --> 01:19:45,365
¿Qué excusa tienes tú? Ninguna.

1267
01:19:45,532 --> 01:19:49,202
Ahora es el momento de que estés
a la altura de las circunstancias.

1268
01:19:49,369 --> 01:19:50,662
- Solo pondré mi--
- Puedo hacerlo.

1269
01:19:50,829 --> 01:19:52,747
Está bien.

1270
01:19:53,915 --> 01:19:54,916
Ahora...

1271
01:19:56,209 --> 01:20:00,213
Quiero que siempre, siempre,
te prestes atención a ti mismo.

1272
01:20:00,380 --> 01:20:01,406
De acuerdo.

1273
01:20:01,506 --> 01:20:03,717
Si yo no estoy aquí
para empezar, muévete.

1274
01:20:03,883 --> 01:20:06,553
Está bien. El protector bucal.
¿Me entiendes?

1275
01:20:08,722 --> 01:20:10,181
Muchos golpes a la cabeza, ¿no?

1276
01:20:10,348 --> 01:20:11,349
Sí, como diga, entrenador.

1277
01:20:11,516 --> 01:20:12,934
Está bien, vamos, campeón.

1278
01:20:13,852 --> 01:20:15,895
- La campana.
<i>- ¡Vamos, Creed!</i>

1279
01:20:25,238 --> 01:20:26,781
Pega primero, Donnie. ¡Vamos!

1280
01:20:29,951 --> 01:20:30,985
Adiós, Amir.

1281
01:20:31,085 --> 01:20:32,912
<i>Adiós, campeón.
No trabajes demasiado.</i>

1282
01:20:54,059 --> 01:20:55,602
¿Qué esto?

1283
01:20:59,773 --> 01:21:00,773
No importa.

1284
01:21:01,900 --> 01:21:04,611
Tú debes pensar
en la pelea que se acerca.

1285
01:21:04,778 --> 01:21:07,155
Eso es lo único que debes tener
en la cabeza. Nada más.

1286
01:21:07,322 --> 01:21:09,115
¿Y qué no piense en esto?
¿Y el tratamiento?

1287
01:21:11,117 --> 01:21:14,621
No haré quimioterapia.

1288
01:21:14,996 --> 01:21:17,415
Si no te tratas rápido, vas a morir.

1289
01:21:18,792 --> 01:21:20,126
Lo sé.

1290
01:21:20,293 --> 01:21:22,128
¿Te parece bien?

1291
01:21:23,755 --> 01:21:24,964
Sí.

1292
01:21:26,299 --> 01:21:27,300
Viejo, pareces loco.

1293
01:21:27,467 --> 01:21:29,010
Las llaves. Te llevo al hospital ahora.

1294
01:21:29,177 --> 01:21:30,303
No estoy loco para nada.

1295
01:21:30,470 --> 01:21:35,308
Si pudiera poner todo lo bueno
en un mismo lugar o algo así...

1296
01:21:35,475 --> 01:21:39,479
...y decir: "Hola, me gustaría comprar
un día más con mi esposa"...

1297
01:21:40,271 --> 01:21:41,314
...lo haría.

1298
01:21:41,481 --> 01:21:44,484
Moriría feliz.

1299
01:21:45,318 --> 01:21:46,820
Eso no va a pasar.

1300
01:21:49,280 --> 01:21:55,280
Todo lo que tenía se fue,
y yo sigo aquí.

1301
01:21:56,496 --> 01:21:59,332
Pero ¿sabes? Está bien.

1302
01:21:59,707 --> 01:22:03,962
Porque me dije:
"Si me rompo, me lastimo, lo que sea.

1303
01:22:04,129 --> 01:22:06,214
No lo arreglaré. ¿Para qué?".

1304
01:22:06,381 --> 01:22:09,342
Y yo soy un don nadie
que vive en tu casa.

1305
01:22:09,884 --> 01:22:14,347
Eres un buen chico, un buen boxeador.
Pero tienes el futuro por delante.

1306
01:22:14,514 --> 01:22:15,515
¿El mío?

1307
01:22:17,892 --> 01:22:21,062
Está allí atrás,
como todos los tipos en esa pared.

1308
01:22:21,521 --> 01:22:24,315
Atrás, en el pasado.

1309
01:22:24,816 --> 01:22:26,484
No vamos a ninguna parte.

1310
01:22:26,985 --> 01:22:29,362
Para ti, solo soy un viejo entrenador.

1311
01:22:29,529 --> 01:22:32,490
Por eso estamos juntos. ¿Sabes?

1312
01:22:33,199 --> 01:22:34,659
No somos parientes de verdad.

1313
01:22:39,873 --> 01:22:42,417
Eso es solo una idea, muchacho.

1314
01:22:52,051 --> 01:22:54,429
¿Qué hiciste?

1315
01:23:03,563 --> 01:23:05,273
¿Por qué dijiste eso?

1316
01:23:10,361 --> 01:23:13,865
ESTA NOCHE
TONE TRUMP - BIANCA

1317
01:23:24,709 --> 01:23:26,753
¿Qué tal, pequeño Creed?

1318
01:23:27,420 --> 01:23:28,755
Todo bien.

1319
01:23:33,468 --> 01:23:34,928
- ¡Hola!
- ¿Qué tal, hermano?

1320
01:23:35,094 --> 01:23:36,221
- Hola.
- ¿Qué tal?

1321
01:23:36,387 --> 01:23:37,430
¡Hola!

1322
01:23:39,307 --> 01:23:40,307
¿Estás bien?

1323
01:23:40,808 --> 01:23:43,436
Sí. ¿Qué tal? ¿Bien?

1324
01:23:43,603 --> 01:23:45,605
Sí, estoy bien. Un poco nerviosa.

1325
01:23:45,772 --> 01:23:47,774
Hay un montón de gente que ni conozco.

1326
01:23:47,941 --> 01:23:48,942
Sí, me doy cuenta.

1327
01:23:49,108 --> 01:23:50,777
Miren, el boxeador,
el hijo de Apollo Creed.

1328
01:23:51,152 --> 01:23:52,570
Conozco a su novia.

1329
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
¿Qué tal, Bianca?

1330
01:23:54,113 --> 01:23:56,282
- Hola.
- ¿Ya no me conoces?

1331
01:23:56,449 --> 01:23:58,451
No, te saludé cuando pasaste.
Tú no respondiste.

1332
01:23:58,618 --> 01:24:00,578
<i>Sí, seguro.
Deja de actuar como blanquita.</i>

1333
01:24:00,745 --> 01:24:03,581
<i>Viejo, ¿por qué no te sacas una foto
conmigo para Instagram?</i>

1334
01:24:03,748 --> 01:24:04,916
Sí, buena idea.

1335
01:24:05,959 --> 01:24:07,585
Vamos, viejo. Sabes que está ocupado.

1336
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
Bienvenido a mi ciudad, campeón.

1337
01:24:11,506 --> 01:24:13,174
- Allí está, Abbie.
- Te creo.

1338
01:24:13,591 --> 01:24:14,926
Te ves bien, chico Creed.

1339
01:24:15,093 --> 01:24:16,302
No me llames así.

1340
01:24:16,636 --> 01:24:18,137
¿Qué no te llame así cómo?

1341
01:24:18,304 --> 01:24:20,807
Me llamaste "Chico Creed".
No me llames así.

1342
01:24:21,474 --> 01:24:23,268
Amigo, escúchame,
solo te mostraba aprecio.

1343
01:24:23,434 --> 01:24:24,602
No tienes que reaccionar así.

1344
01:24:24,769 --> 01:24:26,145
Está bien, te aprecia.

1345
01:24:26,354 --> 01:24:28,648
Sé que está bien.
Tú sabes que está bien.

1346
01:24:28,815 --> 01:24:30,483
Cuando me hablas,
me hablas mal. ¿Entiendes?

1347
01:24:30,650 --> 01:24:32,443
Mejor que hables con tu noviecito.

1348
01:24:32,610 --> 01:24:35,321
Terminarás
como tu padre si me hablas así.

1349
01:24:35,655 --> 01:24:37,657
- ¡No!
- ¡Cálmate, negro!

1350
01:24:37,824 --> 01:24:40,368
¡Donnie! ¡Donnie! ¡Donnie!

1351
01:24:40,535 --> 01:24:44,372
¡Donnie! ¡Detente!

1352
01:24:44,539 --> 01:24:45,623
¡Te romperé el alma!

1353
01:24:45,790 --> 01:24:46,791
¡Donnie! ¡Donnie!

1354
01:24:47,667 --> 01:24:48,960
<i>¿Cómo está?</i>

1355
01:24:49,127 --> 01:24:50,128
Ahora está bien.

1356
01:24:50,295 --> 01:24:51,796
- ¿, Qué sucedió?
- Tuvimos que separarlos.

1357
01:24:51,963 --> 01:24:53,298
Peleaba con los otros presos.

1358
01:24:53,464 --> 01:24:54,674
No. ¿Alguien resultó lastimado?

1359
01:24:54,841 --> 01:24:56,134
No, nada de cuidado.

1360
01:24:56,301 --> 01:24:57,969
- Está bien, gracias.
- De nada, campeón.

1361
01:24:58,386 --> 01:24:59,387
Sí.

1362
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
Hola, Donnie.

1363
01:25:06,686 --> 01:25:08,229
¿Cómo te va, hijo?

1364
01:25:09,814 --> 01:25:13,484
Conozco a muchos policías,
y me dijeron que mi amigo estaba aquí.

1365
01:25:13,818 --> 01:25:16,571
¿Amigo? Solo eres mi entrenador, ¿no?

1366
01:25:19,198 --> 01:25:21,701
Lamento lo que te dije en el gimnasio.

1367
01:25:21,868 --> 01:25:23,369
Solo lo dije, no fue en serio.

1368
01:25:23,536 --> 01:25:25,038
Aléjate de mí.

1369
01:25:26,831 --> 01:25:27,865
Escucha, Donnie--

1370
01:25:27,965 --> 01:25:29,542
- Viejo, no me toques.
- Vamos, ¿qué--

1371
01:25:29,709 --> 01:25:31,711
¡Sácame tus manos de encima, viejo!

1372
01:25:32,003 --> 01:25:34,213
¡Vete de aquí!

1373
01:25:36,090 --> 01:25:37,091
¡Lárgate!

1374
01:25:37,342 --> 01:25:38,509
Hablas como si fueras mi familia.

1375
01:25:38,676 --> 01:25:40,261
¡Tú mataste a mi familia!

1376
01:25:50,521 --> 01:25:55,401
No me iré hasta que te diga
lo que tengo que decirte.

1377
01:25:56,569 --> 01:25:58,613
Me odias, eso es lo que pasa.

1378
01:25:58,780 --> 01:26:04,577
O quizá estás molesto con alguien
que ya no está, que no puede defenderse.

1379
01:26:05,453 --> 01:26:06,454
¿Sabes?

1380
01:26:06,871 --> 01:26:10,208
Ahora entiendo por lo que estás pasando.
A mí también me pasó.

1381
01:26:10,583 --> 01:26:14,712
Y sé cómo es sentirse abandonado,
estar enojado por todo.

1382
01:26:14,879 --> 01:26:16,923
Y tú eres mejor persona que yo.

1383
01:26:18,424 --> 01:26:21,761
Perdónalo. Porque no puedes
hacer nada al respecto.

1384
01:26:21,928 --> 01:26:23,554
Y te está afectando.

1385
01:26:27,558 --> 01:26:29,727
Sigues atrapado en su sombra.

1386
01:26:31,729 --> 01:26:33,481
Debes moverte, Donnie.

1387
01:26:33,940 --> 01:26:35,483
Solo vete, viejo.

1388
01:27:22,321 --> 01:27:23,823
<i>Vamos, Johnson.</i>

1389
01:27:49,557 --> 01:27:50,725
<i>¡Bianca!</i>

1390
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
Deja de golpear la puerta
como la policía.

1391
01:27:54,854 --> 01:27:55,897
¿Déjame disculparme, al menos?

1392
01:27:56,063 --> 01:27:57,064
No, no es así.

1393
01:27:57,231 --> 01:27:59,317
Te disculpas si vuelcas
un trago sobre alguien.

1394
01:27:59,484 --> 01:28:03,529
<i>Pero atacaste a la estrella de mi show,
uno que me costó mucho conseguir.</i>

1395
01:28:03,905 --> 01:28:05,865
<i>¿Y si voy a tu pelea
y me comporto como tú?</i>

1396
01:28:06,032 --> 01:28:07,533
¿Te parecería bien?

1397
01:28:08,409 --> 01:28:09,535
No, no creo.

1398
01:28:11,537 --> 01:28:14,373
¿Cómo te fue? ¿Bien?

1399
01:28:15,208 --> 01:28:16,667
Sí, nos fue bien.

1400
01:28:17,043 --> 01:28:19,212
Me comporté mal
y ahora debo vivir con eso.

1401
01:28:19,378 --> 01:28:20,588
No quise desilusionarte.

1402
01:28:20,755 --> 01:28:24,717
¿Cuál fue tu intención, D?
¿Tener una competencia de egos?

1403
01:28:31,224 --> 01:28:32,224
Rocky está enfermo.

1404
01:28:43,194 --> 01:28:44,445
Tiene cáncer.

1405
01:28:44,695 --> 01:28:49,075
No es excusa para lo que hice,
pero me enteré justo antes del show.

1406
01:28:49,242 --> 01:28:50,243
¿Qué tan mal está?

1407
01:28:50,701 --> 01:28:54,205
Quieren hacerle quimio,
pero es muy macho para eso.

1408
01:28:56,541 --> 01:28:57,583
Dios.

1409
01:29:01,879 --> 01:29:04,423
Quizá tú puedas hacer
que entre en razón.

1410
01:29:05,967 --> 01:29:08,427
No creo que quiera escucharme a mí.

1411
01:29:11,931 --> 01:29:14,141
Sí, bueno dale mis saludos.

1412
01:29:14,600 --> 01:29:17,311
Bianca, no me rechaces ahora.

1413
01:29:19,605 --> 01:29:21,315
Mira, nos están pasando muchas cosas.

1414
01:29:21,482 --> 01:29:24,068
Creo que debes concentrarte en lo tuyo,
y yo en lo mío.

1415
01:29:24,235 --> 01:29:25,278
Lo siento.

1416
01:29:26,445 --> 01:29:27,655
¿Qué significa eso?

1417
01:29:28,739 --> 01:29:30,575
<i>Lo entiendo, cometí un error.</i>

1418
01:29:32,451 --> 01:29:35,454
<i>¡Confié en ti!
Por favor, no me rechaces.</i>

1419
01:29:38,749 --> 01:29:40,293
<i>Lo siento, ¿está bien?</i>

1420
01:29:42,295 --> 01:29:43,921
Te necesito.

1421
01:30:19,332 --> 01:30:20,708
¿Qué tal, negro?

1422
01:30:21,500 --> 01:30:22,509
¿Qué tal?

1423
01:30:23,169 --> 01:30:25,296
Oí que eres el hijo de Apollo Creed.

1424
01:30:28,799 --> 01:30:29,884
Sí.

1425
01:30:31,844 --> 01:30:33,137
Eso es lo que pasa.

1426
01:31:17,264 --> 01:31:20,726
Parece que bajaste de peso.
Debes sentarte y comer.

1427
01:31:34,740 --> 01:31:36,409
¿Cómo quedaría yo?

1428
01:31:36,575 --> 01:31:39,245
Si dejo que me entrenes
mientras estás muriendo.

1429
01:31:44,583 --> 01:31:46,752
Es como cualquier otra pelea.

1430
01:31:47,253 --> 01:31:51,132
¿Está pelea? Ya la vi.

1431
01:31:52,383 --> 01:31:55,094
Se pone tan fea como es posible...

1432
01:31:56,262 --> 01:31:58,639
...y la mayoría de las veces,
no la ganas.

1433
01:31:58,806 --> 01:32:02,476
Sí, pero no me importa.
No me entrenaré si no te tratas.

1434
01:32:02,643 --> 01:32:04,937
Entonces si yo peleo, tú peleas.

1435
01:32:37,720 --> 01:32:39,430
- Hola.
- ¿Qué tal?

1436
01:32:39,597 --> 01:32:40,973
¿Fuiste al gimnasio?

1437
01:32:41,432 --> 01:32:42,641
No, estuve aquí.

1438
01:32:42,808 --> 01:32:45,644
Toma. ¿Recuerdas esto?

1439
01:32:46,312 --> 01:32:47,521
Levántate.

1440
01:32:48,480 --> 01:32:49,481
- ¿Listo?
- ¿Qué--

1441
01:32:49,607 --> 01:32:50,983
<i>Quiero que boxees tu sombra.</i>

1442
01:32:51,150 --> 01:32:53,319
Es una linda habitación,
veamos cómo te mueves.

1443
01:32:53,486 --> 01:32:54,487
<i>¿Hablas en serio?</i>

1444
01:32:54,653 --> 01:32:56,447
- ¿Quieres que lo haga yo?
- No. Está bien.

1445
01:32:56,614 --> 01:32:58,365
- Sí, ¿listo?
- Vamos.

1446
01:32:58,532 --> 01:32:59,591
¡Tiempo!

1447
01:33:00,868 --> 01:33:02,161
Muy bien.

1448
01:33:09,835 --> 01:33:11,128
Solíamos hacerlo
con una sola mano.

1449
01:33:11,295 --> 01:33:13,547
Pero no quiero decir nada.

1450
01:33:15,549 --> 01:33:16,617
Dos...

1451
01:33:19,386 --> 01:33:21,013
No golpees a la chica.

1452
01:33:21,722 --> 01:33:22,890
Seguro ella te tumbaría.

1453
01:33:34,026 --> 01:33:36,028
Está bien. Vamos, ya casi.

1454
01:33:37,196 --> 01:33:38,197
Vamos, Tío.

1455
01:33:44,036 --> 01:33:45,329
Dios.

1456
01:34:18,737 --> 01:34:20,030
Vamos, hazlo.

1457
01:34:24,577 --> 01:34:27,580
¡Sí, sí! Tu especialidad, ¡sí!
¡Más! ¡Sí!

1458
01:34:27,746 --> 01:34:29,290
Proteína orgánica

1459
01:34:30,916 --> 01:34:32,293
Uno. ¿Dos? ¡El trato era dos!

1460
01:34:32,417 --> 01:34:33,418
No puedo, no.

1461
01:34:33,544 --> 01:34:34,795
Estoy mareado.

1462
01:34:45,723 --> 01:34:46,807
<i>Jab</i> doble.

1463
01:34:47,975 --> 01:34:49,101
Párate justo aquí.

1464
01:34:55,608 --> 01:34:56,609
Bien.

1465
01:34:57,109 --> 01:34:58,485
Al menos tenemos velocidad.

1466
01:34:58,652 --> 01:35:02,615
Necesitamos que se siente
así cuando golpee algo, lo rompa.

1467
01:35:06,160 --> 01:35:07,185
Bien.

1468
01:35:07,286 --> 01:35:08,996
Mantén el ritmo, debes hacerlo. ¡Vamos!

1469
01:35:10,831 --> 01:35:11,957
Un poco más.

1470
01:35:12,124 --> 01:35:13,959
Un poco más, más profundo. Bien.

1471
01:35:14,126 --> 01:35:15,502
Bien. Sigue así.

1472
01:35:16,420 --> 01:35:17,504
¡Sí!

1473
01:35:18,589 --> 01:35:19,590
Mira, está haciendo
lo mismo.

1474
01:35:19,757 --> 01:35:21,175
Sí, eso parece.

1475
01:35:21,342 --> 01:35:24,094
Pero creo que guarda un as
en la manga para ti.

1476
01:35:37,691 --> 01:35:38,692
Vaya, hermoso.

1477
01:35:39,818 --> 01:35:41,320
¿Vas a ver a Rock?

1478
01:35:41,487 --> 01:35:43,489
- ¡Sí, vamos!
- ¡Sí! ¡Vamos!

1479
01:35:43,656 --> 01:35:45,366
¡Haz historia, Creed! ¡Vamos!

1480
01:35:49,328 --> 01:35:51,664
¿Qué tal? Todos, vamos. ¡Vengan!

1481
01:35:52,373 --> 01:35:53,499
¡Eso es lo que me gusta!

1482
01:35:53,666 --> 01:35:56,502
¡Vamos a ver a Rock en Front Street!
¡Vengan conmigo!

1483
01:37:39,730 --> 01:37:42,775
HBO PRESENTA - CREED VS CONLAN
GOODISON PARK - 18 DE ABRIL 2015

1484
01:37:45,736 --> 01:37:47,112
¿Quieres decir hola?

1485
01:37:49,114 --> 01:37:50,657
El lugar parece una iglesia.

1486
01:37:50,824 --> 01:37:52,284
<i>Sí, se siente como un museo.</i>

1487
01:37:52,451 --> 01:37:53,619
<i>Sí, hermoso.</i>

1488
01:37:54,495 --> 01:37:56,747
La pelea comienza en dos minutos.

1489
01:37:56,914 --> 01:37:58,957
Apenas llegue, empezará a insultarte.

1490
01:37:59,249 --> 01:38:00,250
Está bien.

1491
01:38:15,307 --> 01:38:16,683
No dejes que te intimide.

1492
01:38:16,850 --> 01:38:20,687
Genial. Gracias a todos por venir.
Comencemos con las preguntas.

1493
01:38:22,272 --> 01:38:23,315
La joven de la izquierda.

1494
01:38:23,690 --> 01:38:26,652
Conlan, ¿volverás a enloquecer
en el pesaje?

1495
01:38:27,111 --> 01:38:30,614
Estuve tomando clases de control de ira
e intentando controlarme.

1496
01:38:30,781 --> 01:38:32,783
Procuraré que olvide todo
el sábado por la noche.

1497
01:38:35,494 --> 01:38:36,870
<i>Siguiente pregunta.</i>

1498
01:38:37,037 --> 01:38:38,330
<i>El joven de anteojos.</i>

1499
01:38:38,497 --> 01:38:40,624
¿Qué hay de las diferencias
entre ustedes?

1500
01:38:40,791 --> 01:38:44,044
Uno, de éxito repentino contra Conlan
que pasó de mendigo a millonario.

1501
01:38:44,670 --> 01:38:47,005
Nada pasa de repente.
Hace tiempo que peleo...

1502
01:38:47,172 --> 01:38:48,841
<i>Eso es lo que pasó con este tipo.</i>

1503
01:38:49,007 --> 01:38:51,969
Tuvo éxito repentino,
nunca peleó en su vida.

1504
01:38:52,136 --> 01:38:54,555
Tiene esta oportunidad
por el nombre que encontró.

1505
01:38:54,721 --> 01:38:57,391
<i>Una más. Se habla mucho
de legado en esta pelea.</i>

1506
01:38:57,558 --> 01:38:59,059
<i>Johnson,
¿qué puede decir al respecto?</i>

1507
01:38:59,226 --> 01:39:01,019
Sí, trabajo
para construir mi propio legado.

1508
01:39:01,186 --> 01:39:03,689
¿Legado?
¿Esto es una broma?

1509
01:39:03,856 --> 01:39:06,900
El tipo junto a él,
eso sí que es legado.

1510
01:39:07,067 --> 01:39:08,402
- Yo soy como él.
- No le hagas caso.

1511
01:39:08,569 --> 01:39:12,489
Mi padre trabajó en el puerto.
Su padre fue campeón pesado del mundo.

1512
01:39:12,656 --> 01:39:15,659
- La gente con cuna de oro...
- Tú no sabes nada de mí.

1513
01:39:15,763 --> 01:39:16,764
Sé lo suficiente.

1514
01:39:16,869 --> 01:39:18,203
- Pero estoy aquí.
- Te pusieron aquí.

1515
01:39:18,370 --> 01:39:19,413
Eres un Creed falso.

1516
01:39:19,580 --> 01:39:21,915
- Te mostraré que mi padre no está.
- ¡Siéntate!

1517
01:39:22,082 --> 01:39:23,542
¿Quieres pelear aquí?
¡Lo haré ahora!

1518
01:39:23,709 --> 01:39:25,878
¡Puedo hacerlo ahora, pendejo!
¡Ya mismo!

1519
01:39:27,546 --> 01:39:28,547
¡Al carajo con Creed!

1520
01:39:28,714 --> 01:39:29,714
¡Cálmate!

1521
01:39:29,840 --> 01:39:32,050
- ¿Estás bien?
- Sí, lo estoy.

1522
01:39:32,509 --> 01:39:33,844
Bien, veamos qué pasa.

1523
01:39:34,553 --> 01:39:36,889
<i>Te borraré esa sonrisa de la cara.</i>

1524
01:39:43,103 --> 01:39:44,938
<i>Donnie, soy Rock.</i>

1525
01:39:49,234 --> 01:39:50,944
Tío, ¿estás bien?

1526
01:39:51,111 --> 01:39:53,405
Sí, solo que no podía dormir.

1527
01:39:53,572 --> 01:39:55,866
- Sí, yo tampoco.
- ¿Está bien si me siento?

1528
01:39:56,033 --> 01:39:57,034
Claro.

1529
01:39:58,285 --> 01:39:59,411
Donnie...

1530
01:40:00,412 --> 01:40:03,415
Quiero que me hagas un favor
cuando todo esto termine.

1531
01:40:03,582 --> 01:40:05,083
- Sí, lo que sea.
- Bien.

1532
01:40:05,250 --> 01:40:08,754
No es importante,
pero quiero asegurarme.

1533
01:40:08,921 --> 01:40:10,255
Sí, quédate tranquilo.

1534
01:40:10,422 --> 01:40:11,757
Aquí tienes.

1535
01:40:15,093 --> 01:40:16,428
¿Estás bien?

1536
01:40:16,595 --> 01:40:17,804
Sí, ¿por qué?

1537
01:40:19,306 --> 01:40:21,099
Te la pasas mirando la puerta.

1538
01:40:21,266 --> 01:40:22,309
¡No!

1539
01:40:28,106 --> 01:40:29,650
¿Oyes algo?

1540
01:40:30,275 --> 01:40:31,276
No.

1541
01:40:33,987 --> 01:40:35,489
¿Quién es?

1542
01:40:35,656 --> 01:40:37,115
No lo sé.

1543
01:40:43,455 --> 01:40:45,958
<i>¿Qué tal, Bianca?
¿Qué haces por aquí?</i>

1544
01:40:46,124 --> 01:40:48,126
<i>Me están volviendo loco.</i>

1545
01:40:51,797 --> 01:40:53,507
Y escuchen. ¿Pueden dejar--

1546
01:40:53,674 --> 01:40:54,800
Ya sabemos.

1547
01:40:54,967 --> 01:40:56,093
- Lo de las piernas.
- Sí.

1548
01:40:56,260 --> 01:40:57,594
- Las piernas, sí.
- Es importante.

1549
01:40:57,761 --> 01:40:58,804
Entendido.

1550
01:41:03,809 --> 01:41:05,102
¿Quieres pasar?

1551
01:41:06,019 --> 01:41:07,104
Sí.

1552
01:41:07,479 --> 01:41:08,647
Por favor.

1553
01:41:24,121 --> 01:41:25,163
- Lo entendí.
- Bien.

1554
01:41:25,330 --> 01:41:26,372
Está bien.

1555
01:41:28,333 --> 01:41:29,501
Está bien.

1556
01:41:33,672 --> 01:41:35,173
<i>Hay mucho lugar.</i>

1557
01:41:35,841 --> 01:41:37,843
¿No son bastantes sorpresas
para un fin de semana?

1558
01:41:38,719 --> 01:41:40,178
No fui yo.

1559
01:41:47,394 --> 01:41:51,189
¡Construye tu propio legado
Ma!

1560
01:42:12,210 --> 01:42:14,087
Muy lindos colores.

1561
01:42:15,589 --> 01:42:18,550
¿Por qué no te los pruebas
y ves cómo te quedan?

1562
01:42:21,511 --> 01:42:22,512
Sí.

1563
01:42:24,848 --> 01:42:26,016
Hola, campeón.

1564
01:42:26,183 --> 01:42:28,685
Bien, Donnie. Estoy orgulloso de ti.

1565
01:42:29,061 --> 01:42:30,854
Eso le traerá suerte.

1566
01:42:54,086 --> 01:42:56,213
Nunca estuviste frente
a tanta gente, ¿no?

1567
01:42:56,380 --> 01:42:57,631
Eso no importa.

1568
01:42:57,798 --> 01:42:59,925
Nunca estuviste tan lejos de casa.

1569
01:43:00,092 --> 01:43:01,385
Eso no importa.

1570
01:43:01,551 --> 01:43:06,598
Lo que importa es lo que dejas
en ese <i>ring</i> y lo que te llevas contigo.

1571
01:43:06,765 --> 01:43:08,266
¿Sabes qué es?

1572
01:43:08,370 --> 01:43:09,371
Orgullo.

1573
01:43:09,476 --> 01:43:11,311
Y saber que hiciste lo mejor.

1574
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
Y que lo hiciste por ti.

1575
01:43:13,480 --> 01:43:17,818
Ni por mí, ni por la memoria
de tu padre, sino por ti.

1576
01:43:17,984 --> 01:43:20,070
Puedo verlo en tus ojos...

1577
01:43:20,237 --> 01:43:21,738
...lo harás.

1578
01:43:23,448 --> 01:43:24,783
Vamos, ahora.

1579
01:43:24,950 --> 01:43:26,159
Padman.

1580
01:43:29,955 --> 01:43:31,498
La pelea es aquí.

1581
01:43:34,501 --> 01:43:35,669
Vamos.

1582
01:43:39,506 --> 01:43:40,674
Sí.

1583
01:43:41,174 --> 01:43:42,467
¡Combinación con gancho de zurda!

1584
01:43:45,011 --> 01:43:46,304
- Sí.
- Vamos, viejo. Así.

1585
01:43:46,471 --> 01:43:47,471
Ve hacia arriba.

1586
01:43:49,266 --> 01:43:52,811
Está bien, muchachos, es hora.
¡Ganemos un campeonato!

1587
01:43:52,978 --> 01:43:55,021
- Es hora, cariño.
- Vamos, muchachos.

1588
01:43:59,025 --> 01:44:00,277
Vamos, viejo.

1589
01:44:06,658 --> 01:44:07,868
Adelante.

1590
01:44:25,469 --> 01:44:27,804
Siempre me pongo nervioso
en momentos así...

1591
01:44:27,971 --> 01:44:31,016
...pero es normal, te dará energía.

1592
01:44:31,183 --> 01:44:33,351
Muy, muy normal.

1593
01:45:35,956 --> 01:45:38,083
¡Sube y muéstrale quién eres!

1594
01:46:03,441 --> 01:46:05,986
Esto es lo que tú querías.

1595
01:46:06,152 --> 01:46:08,780
Y quiero que lo disfrutes, ¿sí? Hazlo.

1596
01:46:12,242 --> 01:46:17,122
¡Conlan! ¡Conlan!

1597
01:47:27,025 --> 01:47:29,861
<i>Hola, otra vez. Soy Jim Lampley.
Aquí viene Ricky Conlan.</i>

1598
01:47:30,028 --> 01:47:33,406
<i>100.000 personas de pie
para verla que quizá sea...</i>

1599
01:47:33,573 --> 01:47:36,201
<i>...su última subida al ring
por una pelea profesional.</i>

1600
01:47:36,368 --> 01:47:40,038
<i>Max Kellerman, ¿qué posibilidades tiene
el joven estadounidense?</i>

1601
01:47:40,205 --> 01:47:42,582
<i>Tiene el apellido.
Por eso está aquí esta noche.</i>

1602
01:47:42,749 --> 01:47:44,376
<i>¿Tiene la habilidad?</i>

1603
01:47:44,542 --> 01:47:47,545
<i>Es el hijo de Apollo Creed,
tiene a Rocky Balboa en su esquina.</i>

1604
01:47:47,712 --> 01:47:52,384
<i>Pero ni todas las leyendas del mundo
podrán ayudarlo si no sabe pelear.</i>

1605
01:47:52,550 --> 01:47:55,929
<i>La pregunta es: ¿sabe pelear?</i>

1606
01:48:19,119 --> 01:48:22,137
Señoras y señores,
bienvenidos a Goodison Park...

1607
01:48:22,237 --> 01:48:24,524
...en Liverpool, Inglaterra...

1608
01:48:24,624 --> 01:48:27,544
...donde esta noche
esta es la pelea principal.

1609
01:48:27,711 --> 01:48:29,629
<i>Doce asaltos...</i>

1610
01:48:29,796 --> 01:48:33,133
<i>...para el campeonato mundial
de mediopesados.</i>

1611
01:48:33,299 --> 01:48:38,388
<i>Para los miles presentes y los millones
que lo miran en todo el mundo...</i>

1612
01:48:38,555 --> 01:48:39,764
<i>...señoras y señores...</i>

1613
01:48:39,931 --> 01:48:42,434
...¡listos para la pelea!

1614
01:48:46,980 --> 01:48:49,941
<i>En la esquina roja,
luciendo rayas y estrellas...</i>

1615
01:48:50,108 --> 01:48:54,279
<i>...con un récord profesional
de 16 peleas y 16 victorias.</i>

1616
01:48:54,446 --> 01:48:55,613
<i>El retador...</i>

1617
01:48:55,780 --> 01:49:01,619
...¡Adonis "Hollywood" Creed!

1618
01:49:01,786 --> 01:49:05,665
<i>En la esquina azul,
luciendo negro y azul...</i>

1619
01:49:05,832 --> 01:49:07,125
<i>...con 36 peleas en su haber...</i>

1620
01:49:07,792 --> 01:49:08,960
<i>...28 nocauts...</i>

1621
01:49:09,461 --> 01:49:12,589
<i>...el campeón mundial
de mediopesados...</i>

1622
01:49:12,756 --> 01:49:18,756
...¡Ricky "El lindo" Conlan!

1623
01:49:25,643 --> 01:49:27,103
Bien, vamos.

1624
01:49:32,776 --> 01:49:34,819
¿Qué tal, muchachos?
Saben lo que espero de ambos.

1625
01:49:34,986 --> 01:49:37,489
Hablamos de eso en el vestuario.
Quiero que se protejan...

1626
01:49:37,655 --> 01:49:39,157
...y que me obedezcan
en todo momento.

1627
01:49:39,324 --> 01:49:41,326
Nada de golpes bajos,
ni pavadas.

1628
01:49:41,493 --> 01:49:43,495
Peleen limpio, ¿sí? ¿Entendido?

1629
01:49:43,661 --> 01:49:44,829
Tóquense los guantes.

1630
01:49:45,663 --> 01:49:46,956
Lindos pantalones, muchacho.

1631
01:49:47,123 --> 01:49:49,334
Qué pena que tu padre no esté aquí
para usarlos.

1632
01:49:50,835 --> 01:49:55,173
¿Sabes? Vas a romperle
esa gran boca que tiene.

1633
01:49:58,343 --> 01:49:59,719
Ya sabes qué hacer.

1634
01:49:59,886 --> 01:50:02,305
Un paso, un golpe, un asalto por vez.

1635
01:50:02,847 --> 01:50:03,973
Tú puedes.

1636
01:50:16,319 --> 01:50:17,779
<i>Comienza el primer asalto.</i>

1637
01:50:17,946 --> 01:50:19,960
<i>Ricky "El lindo" Conlan
con shorts negros...</i>

1638
01:50:20,060 --> 01:50:23,590
<i>...Adonis Creed con rojos,
blancos y azules.</i>

1639
01:50:23,952 --> 01:50:26,663
<i>Conlan es bastante más alto...</i>

1640
01:50:26,830 --> 01:50:29,290
...y cree que será fácil usar su <i>jab</i>...

1641
01:50:29,457 --> 01:50:31,292
<i>...para mantener al joven Creed
a distancia.</i>

1642
01:50:31,459 --> 01:50:35,004
<i>Se nota que Conlan está
mucho más relajado. Ha hecho esto antes.</i>

1643
01:50:35,213 --> 01:50:36,422
¡Mueve las piernas!

1644
01:50:36,589 --> 01:50:37,715
¡Mantén la izquierda arriba!

1645
01:50:37,882 --> 01:50:39,801
<i>Los nervios pueden desgastarte
con el tiempo.</i>

1646
01:50:40,593 --> 01:50:42,679
<i>Un duro gancho de zurda de Conlan.
Creed se aleja.</i>

1647
01:50:42,846 --> 01:50:45,890
<i>No es fácil meterse
en las grandes ligas así...</i>

1648
01:50:46,057 --> 01:50:47,475
<i>...sin pelear con alguien como Conlan.</i>

1649
01:50:47,642 --> 01:50:50,019
<i>Pero claro,
no hay muchos como Conlan.</i>

1650
01:50:50,186 --> 01:50:52,814
<i>Creed intenta acercarse a Conlan,
contra las cuerdas.</i>

1651
01:50:52,981 --> 01:50:55,441
<i>Conlan vuelve a poner
distancia entre ellos con facilidad.</i>

1652
01:50:56,192 --> 01:50:58,027
<i>Creed mete un </i>jab, <i>Conlan sonríe.</i>

1653
01:50:58,611 --> 01:51:01,781
<i>Conlan lanza un golpe al cuerpo,
le da fuerte con un cross de derecha...</i>

1654
01:51:01,948 --> 01:51:04,033
<i>- ...y empuja a Creed contra las sogas.</i>
- ¡Sepárense!

1655
01:51:04,200 --> 01:51:05,285
¡Vamos, referí!

1656
01:51:05,451 --> 01:51:06,452
¡Que peleen limpio!

1657
01:51:06,619 --> 01:51:08,037
<i>Y recibe una advertencia del referí.</i>

1658
01:51:08,454 --> 01:51:09,998
<i>Creed lo despertó con ese golpe...</i>

1659
01:51:10,165 --> 01:51:11,624
<i>...y Conlan se lo cobró.</i>

1660
01:51:12,458 --> 01:51:14,085
<i>Creed está listo para soltar sus puños.</i>

1661
01:51:15,461 --> 01:51:17,505
<i>Creed yerra y recibe un golpe a cambio.</i>

1662
01:51:18,506 --> 01:51:20,758
<i>- Un gancho perfecto de adentro.</i>
- ¡A la esquina! ¡Uno!

1663
01:51:20,925 --> 01:51:22,051
- Creed cae.
- ¡Dos!

1664
01:51:22,218 --> 01:51:23,761
- ¡Tres! ¡Cuatro!
- Estoy bien.

1665
01:51:23,928 --> 01:51:24,928
- ¡Cinco! ¡Seis!
- ¡Bien!

1666
01:51:25,388 --> 01:51:26,422
¡Despabílate!

1667
01:51:26,522 --> 01:51:28,349
<i>Pero Ricky Conlan ya lo derribó una vez.</i>

1668
01:51:28,516 --> 01:51:29,809
¿Estás bien?

1669
01:51:29,976 --> 01:51:30,976
- ¿Seguro?
- ¡Estoy bien!

1670
01:51:31,352 --> 01:51:32,361
¡Pelea!

1671
01:51:34,606 --> 01:51:38,860
<i>Conlan mete un golpe tras de la campana
y el primer asalto le pertenece.</i>

1672
01:51:39,027 --> 01:51:42,197
¿Entiendes cómo es, muchacho?
¿Ahora entiendes?

1673
01:51:45,617 --> 01:51:47,076
- ¿Cómo está el ojo?
- Sangra un poco.

1674
01:51:47,243 --> 01:51:48,828
Está bien. No te preocupes.

1675
01:51:48,995 --> 01:51:50,079
Voy a romperle el alma.

1676
01:51:50,246 --> 01:51:51,664
Hazlo en el próximo asalto.
No esperes.

1677
01:51:51,831 --> 01:51:53,208
Si cometes errores como ese...

1678
01:51:53,374 --> 01:51:55,168
...te levantaremos con una aspiradora.

1679
01:51:55,335 --> 01:51:57,712
Por suerte para Adonis,
el asalto no duró más.

1680
01:52:00,006 --> 01:52:01,841
Vamos, cariño. ¿Qué haces?

1681
01:52:02,133 --> 01:52:03,635
Esto es lo que quiero que hagas.

1682
01:52:03,801 --> 01:52:05,762
Va a lanzar un <i>jab</i> y una derecha.

1683
01:52:05,929 --> 01:52:08,640
Cuando salga, métele
un gancho de derecha y reviéntalo, ¿sí?

1684
01:52:08,806 --> 01:52:10,099
Mantén la concentración.

1685
01:52:10,266 --> 01:52:13,311
<i>El primer asalto fue arduo
para el joven Adonis Creed.</i>

1686
01:52:13,478 --> 01:52:16,397
<i>Y ahora, tras una charla
con Rocky Balboa entre asaltos...</i>

1687
01:52:16,564 --> 01:52:17,941
<i>...aquí viene por más.</i>

1688
01:52:18,107 --> 01:52:21,486
<i>Conlan mostró su fuerza con el gancho
al final del primer asalto...</i>

1689
01:52:21,653 --> 01:52:24,113
<i>...vuelve a boxear
para comenzar el segundo.</i>

1690
01:52:24,217 --> 01:52:25,218
¡Pega primero!

1691
01:52:25,323 --> 01:52:26,323
¡Sigue presionando, Rick!

1692
01:52:26,449 --> 01:52:30,620
<i>La lógica dice que Creed debe resolver
cómo esquivar los brazos de Conlan...</i>

1693
01:52:30,787 --> 01:52:32,789
<i>...y crear presión desde adentro.</i>

1694
01:52:32,956 --> 01:52:35,917
- ¡Vamos!
<i>- Hasta ahora, es todo de Ricky Conlan.</i>

1695
01:52:37,460 --> 01:52:39,128
<i>Duro golpe de zurda para Conlan,
gancho.</i>

1696
01:52:39,462 --> 01:52:41,673
- ¡Mantén las manos arriba!
<i>- Creed de vuelta al rincón.</i>

1697
01:52:41,839 --> 01:52:43,174
¡Agárralo!

1698
01:52:44,133 --> 01:52:47,387
<i>Creed lo abraza
para detener la embestida.</i>

1699
01:52:47,553 --> 01:52:49,347
Tú eres el campeón, ¿no?

1700
01:52:49,514 --> 01:52:50,723
¿Tú, el campeón?

1701
01:52:50,890 --> 01:52:52,308
Muéstrame. Vamos.

1702
01:52:54,394 --> 01:52:56,729
<i>¡Una derecha perfecta de Creed!</i>

1703
01:52:56,896 --> 01:52:58,314
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1704
01:53:01,276 --> 01:53:04,320
<i>Creed yerra,
y ahora pelean cuerpo a cuerpo.</i>

1705
01:53:04,487 --> 01:53:06,197
<i>¡Ahora es una pelea
de cabina telefónica!</i>

1706
01:53:06,364 --> 01:53:07,490
¡Vamos!

1707
01:53:07,657 --> 01:53:10,785
<i>¡Intercambian golpes, derecha,
izquierda! ¡Ambos reciben!</i>

1708
01:53:10,952 --> 01:53:12,453
<i>¡La acción es increíble!</i>

1709
01:53:12,620 --> 01:53:13,620
¡Gancho doble! ¡Vamos!

1710
01:53:14,163 --> 01:53:15,623
<i>Una derecha fuerte de Creed.</i>

1711
01:53:15,790 --> 01:53:18,501
- ¡Sangras como yo!
- ¡Vayan a sus esquinas! ¡Vamos!

1712
01:53:18,668 --> 01:53:19,669
¡Sangras como yo!

1713
01:53:19,836 --> 01:53:22,521
- ¡Viejo! ¡No es nada!
<i>- ¡Le encanta!</i>

1714
01:53:23,263 --> 01:53:26,074
<i>¡Si Conlan creía que peleaba
contra un debilucho, ahora sabe que no!</i>

1715
01:53:26,174 --> 01:53:28,303
- ¡Sangra como yo!
- ¡Tú perteneces a aquí!

1716
01:53:28,469 --> 01:53:30,096
No saben por lo que has pasado...

1717
01:53:30,263 --> 01:53:31,931
...y no saben por
lo que nosotros pasamos.

1718
01:53:32,098 --> 01:53:35,560
No quiero que intercambies golpes.
Quiero que te protejas.

1719
01:53:35,727 --> 01:53:36,727
¡Mantén la distancia!

1720
01:53:36,853 --> 01:53:38,104
Voy a hacer pedazos a este chico.

1721
01:53:38,271 --> 01:53:40,148
Ahora sabe que eres de verdad.

1722
01:53:40,315 --> 01:53:41,482
Debes creer que puedes lograrlo.

1723
01:53:41,649 --> 01:53:43,609
<i>Fue un gran asalto para Creed.</i>

1724
01:53:43,776 --> 01:53:46,529
<i>No solo en las tarjetas,
sino por el efecto psicológico, Jim.</i>

1725
01:53:46,696 --> 01:53:48,156
<i>Despertaste a un gigante dormido.</i>

1726
01:53:48,323 --> 01:53:50,199
Vendrá a buscarte con todo lo que tiene.

1727
01:53:50,366 --> 01:53:52,910
<i>Adonis, parece cada vez más cómodo
frente al campeón...</i>

1728
01:53:53,077 --> 01:53:55,538
<i>...parece haber encontrado su ritmo.</i>

1729
01:53:56,372 --> 01:53:57,790
Ve a acabarlo.

1730
01:54:01,419 --> 01:54:03,338
<i>- ¡Un festival de puñetazos!</i>
- ¡Un golpe por vez!

1731
01:54:03,504 --> 01:54:04,589
¡Vamos, D!

1732
01:54:04,964 --> 01:54:07,342
<i>Conlan intenta castigar a Creed
a corta distancia.</i>

1733
01:54:07,508 --> 01:54:08,634
<i>¡Acábalo!</i>

1734
01:54:08,801 --> 01:54:10,970
<i>Gran combinación de Conlan
al final del tercero...</i>

1735
01:54:11,596 --> 01:54:14,807
<i>...y Creed no sabe dónde está,
se dirige a la esquina equivocada.</i>

1736
01:54:14,974 --> 01:54:16,017
Su brazo es largo.

1737
01:54:16,184 --> 01:54:18,353
Porque estás jugando a su juego, Donnie.

1738
01:54:18,519 --> 01:54:19,520
Sé paciente.

1739
01:54:19,687 --> 01:54:21,397
Un paso, un golpe.

1740
01:54:21,564 --> 01:54:23,024
- Un asalto a la vez.
- Muy bien.

1741
01:54:23,128 --> 01:54:24,129
<i>Un paso...</i>

1742
01:54:24,233 --> 01:54:25,326
<i>...un golpe...</i>

1743
01:54:25,693 --> 01:54:26,903
<i>...un asalto a la vez.</i>

1744
01:54:27,070 --> 01:54:28,279
<i>Quinto asalto de 12 programados...</i>

1745
01:54:28,446 --> 01:54:31,157
<i>...y ya es una pelea muy diferente
a la esperada.</i>

1746
01:54:31,261 --> 01:54:32,262
Es solo un simulador.

1747
01:54:32,367 --> 01:54:34,243
Tiene suerte de estar aquí
y que tú le pegues.

1748
01:54:34,410 --> 01:54:35,410
Recuérdalo.

1749
01:54:35,536 --> 01:54:40,124
<i>Adonis Creed logró presionar
a Ricky Conlan y hacerlo pelear.</i>

1750
01:55:02,980 --> 01:55:06,818
<i>Creed ha demostrado suficiente.
Ha recibido y ha pegado.</i>

1751
01:55:06,984 --> 01:55:10,696
<i>No parece rival para el mejor boxeador
libra por libra del mundo.</i>

1752
01:55:10,863 --> 01:55:12,115
Estás en el infierno...

1753
01:55:12,281 --> 01:55:14,575
...pero también lo estás lastimando.
Lo veo en sus ojos.

1754
01:55:14,742 --> 01:55:16,285
No estás tan lejos como crees.

1755
01:55:16,452 --> 01:55:18,413
Acorta el <i>jab,</i> acorta la distancia...

1756
01:55:18,579 --> 01:55:20,623
...métete por abajo
y podrás darle con todo.

1757
01:55:20,790 --> 01:55:22,083
<i>Debes empujarlo.</i>

1758
01:55:22,250 --> 01:55:25,044
<i>Casi nadie pensaba
que Creed llegaría tan lejos.</i>

1759
01:55:25,211 --> 01:55:26,211
¡Donnie, por abajo!

1760
01:55:28,339 --> 01:55:29,924
- ¡Sí!
- ¡Vamos, Ricky!

1761
01:55:30,091 --> 01:55:32,510
<i>Hay momentos en los que Creed domina.</i>

1762
01:55:32,677 --> 01:55:35,721
<i>Pero un duro contragolpe de derecha
lleva a Creed a la esquina.</i>

1763
01:55:35,888 --> 01:55:37,890
<i>Justo cuando parece
que tomará el control...</i>

1764
01:55:38,057 --> 01:55:40,101
<i>Conlan casi lo derriba.</i>

1765
01:55:40,268 --> 01:55:42,478
Usa esa presión.
Tú eres el que lidera esto.

1766
01:55:42,645 --> 01:55:44,021
No está acostumbrado
a este nivel.

1767
01:55:44,188 --> 01:55:45,565
Llévalo contra las cuerdas.

1768
01:55:45,731 --> 01:55:47,483
¡Contra las cuerdas!
Respira profundo.

1769
01:55:47,587 --> 01:55:48,588
El chico es rápido.

1770
01:55:48,693 --> 01:55:50,945
¡Oye! Eres tú contra ti mismo.

1771
01:55:51,112 --> 01:55:52,530
- Yo contra mí mismo.
- Así es.

1772
01:55:52,697 --> 01:55:53,948
- Solo está en tu camino.
- Entendí.

1773
01:55:54,115 --> 01:55:55,408
¡Sácalo de tu camino! ¡Vamos!

1774
01:55:55,575 --> 01:56:01,205
<i>Adonis Creed no solo sigue en el ring,
quizá siga en la pelea.</i>

1775
01:56:03,624 --> 01:56:05,168
<i>Dura zurda de Creed.</i>

1776
01:56:05,334 --> 01:56:07,628
<i>Conlan era un favorito por lejos...</i>

1777
01:56:07,795 --> 01:56:11,632
<i>...castigando al joven Creed
con su derecha como vieron ahí.</i>

1778
01:56:14,677 --> 01:56:16,304
Recuerda todo
lo que una vez te lastimó.

1779
01:56:16,471 --> 01:56:19,557
<i>Todo el dolor que sentiste,
todo lo que te jugó en contra.</i>

1780
01:56:19,724 --> 01:56:23,728
<i>Ponlo en tus puños
y quiero que atravieses su cuerpo...</i>

1781
01:56:23,895 --> 01:56:26,147
...y te juro que lo vencerás.

1782
01:56:26,606 --> 01:56:29,942
<i>Estamos en la parte de la pelea
en la que todos los instintos cuentan.</i>

1783
01:56:30,109 --> 01:56:32,022
<i>Casi todos los expertos creían
que Conlan...</i>

1784
01:56:32,122 --> 01:56:34,180
<i>...evitaría intercambiar golpes
con Creed...</i>

1785
01:56:34,280 --> 01:56:35,865
<i>...pero lo está haciendo.</i>

1786
01:56:36,407 --> 01:56:37,825
<i>Creed lanza un duro golpe al cuerpo.</i>

1787
01:56:37,992 --> 01:56:39,118
<i>¡Conlan está en problemas!</i>

1788
01:56:39,869 --> 01:56:41,537
<i>Un duro zurdazo al cuerpo.</i>

1789
01:56:42,288 --> 01:56:44,040
<i>El campeón está mal, Jim.</i>

1790
01:56:44,207 --> 01:56:47,335
<i>¡Creed se dio cuenta de que tiene
más oportunidades en el cuerpo...</i>

1791
01:56:47,502 --> 01:56:48,502
<i>...que en la cabeza!</i>

1792
01:56:49,335 --> 01:56:50,359
<i>- ¡Qué gancho!</i>
- ¡No!

1793
01:56:51,714 --> 01:56:53,508
<i>Y Creed se tambalea.</i>

1794
01:56:53,674 --> 01:56:54,674
¡Al cuerpo!

1795
01:56:55,426 --> 01:56:57,261
<i>¡Golpes al cuerpo,
intercambio de golpes!</i>

1796
01:56:57,428 --> 01:56:59,597
<i>Midiendo con su jab,
Creed busca meter un gran golpe.</i>

1797
01:56:59,847 --> 01:57:01,140
<i>¡Mueve las piernas!</i>

1798
01:57:28,167 --> 01:57:29,201
Donnie, ¡levántate!

1799
01:57:31,504 --> 01:57:32,596
¡Arriba, D!

1800
01:57:34,340 --> 01:57:35,374
Vamos, cariño.

1801
01:57:42,974 --> 01:57:44,141
<i>¡Stitch!</i>

1802
01:57:51,774 --> 01:57:54,694
<i>- Creed se levantó como poseído.</i>
- ¿Estás bien? ¡Mírame!

1803
01:57:54,860 --> 01:57:55,861
<i>- ¡Estaba inconsciente!</i>
- ¡Donnie!

1804
01:57:56,028 --> 01:57:58,197
<i>Cayó, pero nada más.</i>
<i>Conlan celebra un nocaut.</i>

1805
01:57:58,364 --> 01:58:00,241
¡Abajo! ¡Se está levantando!

1806
01:58:00,408 --> 01:58:02,410
<i>Pero el referí limpia
los guantes de Creed.</i>

1807
01:58:02,577 --> 01:58:03,586
Estás bien.

1808
01:58:03,786 --> 01:58:07,582
<i>Creed supera la cuenta,
y se reanuda la acción.</i>

1809
01:58:07,748 --> 01:58:08,874
<i>Ese es el corazón de un campeón.</i>

1810
01:58:09,041 --> 01:58:10,626
<i>Tiene el corazón de su padre,
te digo.</i>

1811
01:58:10,751 --> 01:58:11,752
Donnie, ¡prepárate!

1812
01:58:11,877 --> 01:58:15,131
<i>Más trabajo para Conlan.
Golpe al cuerpo.</i>

1813
01:58:15,298 --> 01:58:17,341
<i>Intenta derribar a Creed una vez más.</i>

1814
01:58:17,508 --> 01:58:19,093
<i>Agárralo, ¡por Dios!</i>

1815
01:58:21,804 --> 01:58:24,390
<i>Stitch hizo un gran trabajo
sobre el ojo derecho...</i>

1816
01:58:24,557 --> 01:58:26,809
<i>...pero el izquierdo ahora parece
casi cerrado.</i>

1817
01:58:26,976 --> 01:58:28,144
<i>Se está cerrando.</i>

1818
01:58:28,811 --> 01:58:30,187
- Rock, ¿está bien?
- Regresa a tu...

1819
01:58:30,354 --> 01:58:31,731
Quédate allí, Bianca, está bien.

1820
01:58:31,897 --> 01:58:33,566
¡Estoy bien, viejo!

1821
01:58:34,442 --> 01:58:35,451
Estoy bien.

1822
01:58:35,551 --> 01:58:36,618
- ¿Estás bien?
- Sí, viejo.

1823
01:58:36,718 --> 01:58:37,744
- ¿Seguro?
- Sí. Estoy bien.

1824
01:58:37,844 --> 01:58:40,114
<i>Ha recibido muchos golpes
al cuerpo y a la cabeza.</i>

1825
01:58:40,281 --> 01:58:41,824
<i>El ojo izquierdo,
completamente cerrado.</i>

1826
01:58:41,991 --> 01:58:43,284
- Voy a detener esto.
- ¡No!

1827
01:58:43,451 --> 01:58:44,785
Déjame ver el ojo.

1828
01:58:45,244 --> 01:58:47,204
¡Tiempo fuera! ¡Doc, mírele el ojo!

1829
01:58:47,705 --> 01:58:49,624
Está bien. Muéstrame el ojo.

1830
01:58:49,790 --> 01:58:51,417
Muéstrame el ojo, Adonis.

1831
01:58:51,584 --> 01:58:52,918
¿Cuántos dedos?

1832
01:58:53,461 --> 01:58:54,461
¿Cuántos dedos?

1833
01:58:55,046 --> 01:58:56,213
¿Cuántos Adonis?

1834
01:58:56,380 --> 01:58:58,049
- Cuatro.
- Y otra vez.

1835
01:58:59,175 --> 01:59:00,175
Dos.

1836
01:59:01,427 --> 01:59:02,494
¡Tiempo!

1837
01:59:02,594 --> 01:59:05,765
Está bien. Respira por la boca.
Respira profundo, chico.

1838
01:59:06,140 --> 01:59:08,643
Estás arriba en las tarjetas.
¡Ganarás esto!

1839
01:59:08,809 --> 01:59:10,311
Pero sé astuto y mantente lejos de él.

1840
01:59:10,478 --> 01:59:12,647
Esta vez se irá a dormir.
Caerá en este asalto.

1841
01:59:12,813 --> 01:59:15,524
Debí haber detenido la pelea
con tu padre. Detendré esta.

1842
01:59:15,691 --> 01:59:17,276
No, ¿está bien? Déjame terminar.

1843
01:59:17,985 --> 01:59:19,862
- Debo demostrarlo.
- ¿Demostrar qué?

1844
01:59:20,946 --> 01:59:22,198
Que no soy un error.

1845
01:59:26,452 --> 01:59:31,207
Mírame. Nunca pude agradecerle a Apollo
su ayuda tras la muerte de Mickey.

1846
01:59:31,374 --> 01:59:33,501
Pero no es nada comparado
con lo que has hecho tú.

1847
01:59:33,668 --> 01:59:35,127
Me enseñaste cómo volver a pelear...

1848
01:59:35,294 --> 01:59:37,088
...e iré a casa a luchar contra esto.

1849
01:59:37,254 --> 01:59:39,215
Pero si yo peleo,
quiero que tú también pelees.

1850
01:59:39,382 --> 01:59:41,175
Quiero que cruces este <i>ring</i>...

1851
01:59:41,342 --> 01:59:43,969
...y derribes a ese hijo de puta.
¿Puedes hacerlo?

1852
01:59:44,929 --> 01:59:47,431
- Dilo.
- Voy a derribar a ese hijo de puta.

1853
01:59:47,598 --> 01:59:48,849
Sé que lo harás. ¿Sabes por qué?

1854
01:59:49,016 --> 01:59:50,851
Porque eres un Creed, te quiero, hijo.

1855
01:59:51,018 --> 01:59:52,019
- Yo también te quiero.
- Ve.

1856
01:59:52,186 --> 01:59:53,437
Está bien, cariño, vamos.

1857
01:59:56,941 --> 01:59:58,359
<i>¡Véncelo, Donnie!</i>

1858
02:00:02,488 --> 02:00:03,906
<i>Comienza el asalto 12.</i>

1859
02:00:04,073 --> 02:00:07,827
<i>Nadie fuera del círculo de amigos
y familiares de Creed...</i>

1860
02:00:07,993 --> 02:00:10,374
<i>...habría imaginado verlo
en el asalto 12...</i>

1861
02:00:10,474 --> 02:00:12,607
<i>...contra Ricky "El lindo" Conlan...</i>

1862
02:00:12,707 --> 02:00:15,084
<i>...intercambiando golpes
como en los tres últimos minutos.</i>

1863
02:00:16,627 --> 02:00:18,504
<i>Y ahí va un fuerte gancho de izquierda.</i>

1864
02:00:19,213 --> 02:00:20,247
¡Sí!

1865
02:00:20,756 --> 02:00:22,883
<i>Cuando pensamos
que es el principio del final...</i>

1866
02:00:23,050 --> 02:00:26,345
<i>...el otro tira un golpe de no creer.</i>

1867
02:00:27,054 --> 02:00:28,431
<i>Un duro derechazo de Conlan.</i>

1868
02:00:28,597 --> 02:00:29,974
¡Vamos! ¡No te sientes ahí!

1869
02:00:30,641 --> 02:00:34,270
<i>Es un ida y vuelta de golpes y acción...</i>

1870
02:00:34,437 --> 02:00:36,856
<i>...que casi nadie esperaba ver.</i>

1871
02:00:39,442 --> 02:00:41,193
<i>Creed está recibiendo golpes duros...</i>

1872
02:00:41,360 --> 02:00:44,655
<i>...pero coloca algunos propios,
y ¡Adonis vuelve a atacar!</i>

1873
02:00:45,114 --> 02:00:46,949
<i>Otra batalla campal
entre los dos guerreros.</i>

1874
02:00:47,116 --> 02:00:48,868
- Ricky, ¡acábalo!
- ¡Vamos, chico!

1875
02:00:51,078 --> 02:00:53,497
<i>¡Creed gira y acorrala al campeón!</i>

1876
02:00:53,664 --> 02:00:54,664
¡Al cuerpo!

1877
02:00:55,124 --> 02:00:57,710
<i>¡Tira golpes al cuerpo
como si fuera Rocky Balboa!</i>

1878
02:00:58,043 --> 02:01:00,254
<i>¡A la cabeza como Apollo Creed!</i>

1879
02:01:00,421 --> 02:01:01,421
¡Noquéalo!

1880
02:01:01,547 --> 02:01:03,382
<i>¡Últimos segundos de la pelea!</i>

1881
02:01:04,175 --> 02:01:05,175
<i>¡Ricky!</i>

1882
02:01:06,469 --> 02:01:07,553
¡Ahora sí!

1883
02:01:08,012 --> 02:01:09,388
<i>¡Conlan cayó al suelo!</i>

1884
02:01:09,555 --> 02:01:13,017
<i>Es la primera vez en su carrera
que está en la lona.</i>

1885
02:01:13,184 --> 02:01:16,854
<i>En el asalto 12,
no te salva la campana.</i>

1886
02:01:17,521 --> 02:01:19,190
- ¡Arriba, Ricky!
- ¡Quédate ahí!

1887
02:01:19,293 --> 02:01:21,025
- ¡Quédate ahí!
- ¡Seis!

1888
02:01:21,192 --> 02:01:23,402
<i>- Dramático conteo en Liverpool.</i>
- ¡Siete! ¡Ocho!

1889
02:01:23,569 --> 02:01:24,945
<i>Debe pararse para poder ganar.</i>

1890
02:01:25,049 --> 02:01:26,050
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1891
02:01:26,155 --> 02:01:27,782
- ¡Mírame!
- ¡Estoy bien!

1892
02:01:27,948 --> 02:01:29,016
- ¡Se paró!
- ¿Qué?

1893
02:01:29,116 --> 02:01:31,786
<i>Suena la campaña,
¡Conlan sobrevivió el asalto 12!</i>

1894
02:01:32,286 --> 02:01:33,704
<i>¡Qué final!</i>

1895
02:01:33,871 --> 02:01:37,249
<i>Si ese asalto continuaba 30 segundos,
podríamos tener un nuevo campeón.</i>

1896
02:01:37,416 --> 02:01:40,586
<i>¡Una pelea inolvidable,
en una noche inolvidable!</i>

1897
02:01:40,753 --> 02:01:45,299
<i>No solo lleva el nombre de Apollo Creed,
es la viva imagen.</i>

1898
02:01:45,466 --> 02:01:48,886
<i>Señora y señores, un aplauso...</i>

1899
02:01:49,053 --> 02:01:50,971
<i>...¡para los dos guerreros
en el cuadrilátero!</i>

1900
02:01:51,597 --> 02:01:54,266
<i>El campeón,
por decisión dividida...</i>

1901
02:01:56,060 --> 02:01:58,896
<i>...y aún campeón del mundo invicto...</i>

1902
02:01:59,063 --> 02:02:00,439
Estuviste muy bien, chico.

1903
02:02:00,606 --> 02:02:02,191
<i>¡Ricky "El lindo" Conlan!</i>

1904
02:02:02,358 --> 02:02:03,442
Donnie, te robaron la pelea.

1905
02:02:03,776 --> 02:02:06,320
Si hubiera durado 10 segundos más...

1906
02:02:06,487 --> 02:02:07,738
...10 segundos más...

1907
02:02:07,905 --> 02:02:08,906
<i>Creed.</i>

1908
02:02:12,785 --> 02:02:15,621
Continúa así, amigo.
Eres el futuro de esta categoría.

1909
02:02:15,788 --> 02:02:17,206
Lleva ese nombre con orgullo.

1910
02:02:17,623 --> 02:02:18,833
Tienes mi respeto.

1911
02:02:19,583 --> 02:02:22,920
Felicitaciones, Adonis,
un esfuerzo sensacional.

1912
02:02:23,087 --> 02:02:25,506
Quiero agradecer a mi madre.
Está en casa. Te amo.

1913
02:02:25,673 --> 02:02:27,174
Sé que está enojada porque hice esto.

1914
02:02:27,383 --> 02:02:28,801
<i>Espero que esté orgullosa.</i>

1915
02:02:28,968 --> 02:02:31,512
Casi me causaste un ataque cardíaco,
pero estoy orgullosa.

1916
02:02:31,679 --> 02:02:32,805
Aquí tengo a mi familia.

1917
02:02:32,972 --> 02:02:35,015
Sin ellos, nada de esto habría sucedido.

1918
02:02:36,225 --> 02:02:38,394
Rocky, el hijo de Apollo Creed...

1919
02:02:38,561 --> 02:02:40,104
...te mira y te llama familia.

1920
02:02:40,271 --> 02:02:41,272
¿Qué significa eso para ti?

1921
02:02:41,438 --> 02:02:44,525
Significa que soy un tipo con suerte.
¿Qué puedo decir? ¿No, muchacho?

1922
02:02:45,192 --> 02:02:48,863
Es un verdadero luchador,
y me está ayudando a luchar a mí...

1923
02:02:49,029 --> 02:02:50,781
...así que se lo agradezco. De verdad.

1924
02:02:51,448 --> 02:02:54,285
Adonis, sé que no conociste a tu padre.

1925
02:02:54,451 --> 02:02:56,996
Pero si estuviera aquí esta noche,
¿qué te gustaría decirle?

1926
02:03:01,292 --> 02:03:04,044
Le diría que lo amo...

1927
02:03:04,211 --> 02:03:06,547
...y que sé que no me abandonó
a propósito.

1928
02:03:07,339 --> 02:03:10,551
Y estoy orgulloso de ser un Creed.

1929
02:03:12,386 --> 02:03:16,599
Gracias, Adonis, y felicitaciones
por la espectacular actuación, Jim.

1930
02:03:18,726 --> 02:03:21,145
<i>¡Creed! ¡Creed!</i>

1931
02:03:24,648 --> 02:03:28,027
Continúa.
Háblales. ¡Ve!

1932
02:03:49,924 --> 02:03:54,261
<i>El público está de pie.
Nadie quiere abandonar el estadio.</i>

1933
02:03:54,428 --> 02:03:57,723
<i>Todos saben que han visto algo especial.</i>

1934
02:03:57,890 --> 02:03:59,516
<i>Una pelea que no olvidarán.</i>

1935
02:03:59,683 --> 02:04:01,810
<i>Ricky Conlan gana la pelea.</i>

1936
02:04:01,977 --> 02:04:04,521
<i>Adonis Creed gana la noche.</i>

1937
02:04:24,583 --> 02:04:25,918
¿Es aquí?

1938
02:04:26,835 --> 02:04:27,878
Sí.

1939
02:04:32,007 --> 02:04:34,218
Solo quiero ver
si puedo subir esos escalones.

1940
02:04:34,385 --> 02:04:36,011
¿Cuándo viniste aquí por primera vez?

1941
02:04:36,178 --> 02:04:37,721
A los 12 años.

1942
02:04:39,014 --> 02:04:41,433
Creo que es mi lugar favorito.

1943
02:04:47,314 --> 02:04:49,191
Cuando llegas arriba...

1944
02:04:50,442 --> 02:04:52,111
...crees que puedes volar.

1945
02:05:10,838 --> 02:05:12,172
Ya casi.

1946
02:05:13,173 --> 02:05:14,633
Tú puedes.

1947
02:05:22,244 --> 02:05:23,245
Vamos, jovencito.

1948
02:05:23,350 --> 02:05:24,435
Déjame recuperar el aliento.

1949
02:05:24,601 --> 02:05:26,603
Vamos, sin descanso.
Descansamos arriba.

1950
02:05:26,770 --> 02:05:28,105
Solo un minuto.

1951
02:05:28,689 --> 02:05:30,607
No, esto es lo que querías, ¿no?

1952
02:05:30,774 --> 02:05:32,693
Vamos. Un paso a la vez.

1953
02:05:34,069 --> 02:05:35,279
Sí.

1954
02:05:36,613 --> 02:05:37,781
Vamos.

1955
02:05:39,783 --> 02:05:43,287
Un paso a la vez.
¿Quién te dijo eso?

1956
02:05:43,662 --> 02:05:44,913
Un anciano.

1957
02:05:45,456 --> 02:05:47,583
Entiendes que me refería a ti y no a mí.

1958
02:05:50,544 --> 02:05:53,338
Creo que agregaron algunos escalones.

1959
02:05:53,797 --> 02:05:56,258
- No lo sé.
- Ya casi.

1960
02:05:56,425 --> 02:05:57,885
Voy a tomar estos últimos dos.

1961
02:05:58,052 --> 02:05:59,053
Un escalón más.

1962
02:05:59,887 --> 02:06:01,305
¿Cómo te sientes?

1963
02:06:01,472 --> 02:06:03,515
Bien. Muy bien.

1964
02:06:09,396 --> 02:06:10,522
¿Estás bien, anciano?

1965
02:06:10,689 --> 02:06:11,899
Sí.

1966
02:06:12,900 --> 02:06:14,401
Linda vista.

1967
02:06:18,572 --> 02:06:22,534
Si miras con atención, puedes ver
toda tu vida desde aquí arriba.

1968
02:06:22,701 --> 02:06:24,244
¿Cómo se ve?

1969
02:06:24,411 --> 02:06:27,706
Nada mal. ¿Y la tuya?

1970
02:06:27,873 --> 02:06:29,541
Nada mal.

1971
02:08:19,860 --> 02:08:24,740
CREED: Corazón de campeón

1972
02:11:53,865 --> 02:11:56,243
<i>¿Ves a este tipo que te mira?</i>

1973
02:11:56,910 --> 02:11:58,578
<i>Es tu rival más duro.</i>

1974
02:12:00,288 --> 02:12:03,834
<i>Cada vez que subas al ring,
a él es a quien enfrentas.</i>

1975
02:12:04,668 --> 02:12:08,672
<i>Creo que eso es así en el boxeo
y en la vida. ¿Entendido?</i>

1976
02:12:10,549 --> 02:12:12,300
<i>Nadie me mostró cómo hacerlo.</i>

1977
02:12:12,467 --> 02:12:13,718
<i>Estoy listo.</i>