1
00:00:15,916 --> 00:00:16,749
¿Señor?

2
00:00:16,771 --> 00:00:19,072
Yo, Fitzgerald Thomas Grant III,

3
00:00:19,089 --> 00:00:21,870
juro solemnemente que fielmente ejerceré

4
00:00:21,885 --> 00:00:24,353
el cargo de presidente
de los Estados Unidos

5
00:00:24,387 --> 00:00:26,395
y, con mi mejor capacidad

6
00:00:26,412 --> 00:00:29,068
preservaré,. protegeré y defenderé

7
00:00:29,083 --> 00:00:31,067
la Constitución de los Estados Unidos,

8
00:00:31,095 --> 00:00:32,037
con la ayuda de Dios.

9
00:00:32,059 --> 00:00:34,811
Tengo que irme.

10
00:00:42,201 --> 00:00:43,813
Estoy lista.

11
00:00:44,547 --> 00:00:46,585
¿Y?

12
00:00:46,999 --> 00:00:48,916
Terminé la primera mitad.

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,302
¿Y?

14
00:00:50,787 --> 00:00:53,461
Puedes cortar el capítulo dos.

15
00:00:53,477 --> 00:00:55,306
El capítulo dos es importante.

16
00:00:55,333 --> 00:00:56,933
Fitz recibe el disparo
en el capítulo dos.

17
00:00:56,953 --> 00:00:58,703
Reescribí el capítulo dos.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,769
El capítulo dos es dónde me
vinculo al pueblo americano

19
00:01:01,783 --> 00:01:02,983
a través de la emoción y el dolor.

20
00:01:03,014 --> 00:01:04,738
Al pueblo americano no
le importan tus pavadas

21
00:01:04,757 --> 00:01:06,021
y temas de conversación, Mellie.

22
00:01:06,041 --> 00:01:08,168
Lo que les importa eres tú,

23
00:01:08,207 --> 00:01:11,145
sacándote la máscara y finalmente
ofreciendo un real vistazo

24
00:01:11,159 --> 00:01:12,808
dentro del más profundo y
oscuro rincón de tu alma.

25
00:01:12,827 --> 00:01:14,659
- eso significa que puedes
cortar el capítulo dos... -Olivia...

26
00:01:14,678 --> 00:01:17,165
Y reemplazarlo con el capítulo
de por qué te quedaste.

27
00:01:19,852 --> 00:01:21,326
¿Qué?

28
00:01:26,230 --> 00:01:29,616
Cuando descubriste que
Fitz tenía una amante,

29
00:01:29,629 --> 00:01:32,302
fingiste no saberlo y te quedaste.

30
00:01:32,317 --> 00:01:33,828
¿Por qué?

31
00:01:37,073 --> 00:01:39,157
Ese capítulo falta,

32
00:01:39,175 --> 00:01:42,727
y ese capítulo es lo que el
pueblo americano quiere leer.

33
00:01:42,739 --> 00:01:45,886
Es lo que yo quiero leer. Es todo
lo que cualquiera quiere leer.

34
00:01:45,900 --> 00:01:48,365
¿Por qué te quedaste?
¿Por qué mentiste?

35
00:01:48,381 --> 00:01:50,970
¿Fue por ambición o fue por amor?

36
00:01:50,986 --> 00:01:54,222
¿Qué fue exactamente por Fitz
o la Casa Blanca o ella misma

37
00:01:54,236 --> 00:01:58,930
lo que hizo que Mellie Grant hiciera
ojos ciegos todos esos años?

38
00:01:58,938 --> 00:02:00,972
¿Qué le pasaba por la cabeza?

39
00:02:01,016 --> 00:02:02,267
¿Estabas teniendo una aventura?

40
00:02:02,287 --> 00:02:03,773
¿Tuviste un amante también?

41
00:02:03,793 --> 00:02:05,866
Porque cuando Fitz se
acostaba con otra mujer,

42
00:02:05,883 --> 00:02:08,479
no parecía importarte, y
queremos saber por qué.

43
00:02:13,640 --> 00:02:16,511
De verdad puedes separar
los negocios como nadie.

44
00:02:18,259 --> 00:02:20,227
Pediste a Olivia Pope.

45
00:02:20,245 --> 00:02:22,200
Tienes a Olivia Pope.

46
00:02:42,361 --> 00:02:44,576
¿En qué año se graduó en
Yale la senadora Grant?

47
00:02:44,767 --> 00:02:46,851
Huck está con secundaria y escuela
de leyes. Pregúntale a él.

48
00:02:46,868 --> 00:02:47,958
No contesta mis preguntas.

49
00:02:47,979 --> 00:02:49,954
O finge que soy invisible
o gruñe como un perro.

50
00:02:49,972 --> 00:02:51,472
Así es Huck. Gruñe.

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,995
Eso no es consuelo.

52
00:02:55,327 --> 00:02:57,796
Oye, ¿en qué año se graduó
la senadora Grant en Yale?

53
00:02:57,812 --> 00:02:58,979
¿Cómo podría saberlo?

54
00:02:59,000 --> 00:03:00,984
Se supone que corroboremos
los hechos de este libro, Huck.

55
00:03:01,002 --> 00:03:03,134
Yo estoy corroborando los
hechos de este libro, Marcus.

56
00:03:03,152 --> 00:03:03,985
Es curioso.

57
00:03:04,006 --> 00:03:05,835
Porque parece que estás
viendo un partido de fútbol.

58
00:03:05,854 --> 00:03:07,460
Se llama multitarea.

59
00:03:08,432 --> 00:03:10,773
Como sea. Toma.

60
00:03:10,788 --> 00:03:12,933
Quizás quieras controlar tu trabajo.

61
00:03:13,768 --> 00:03:15,152
¡Sí!

62
00:03:15,172 --> 00:03:16,253
Sí.

63
00:03:19,215 --> 00:03:20,494
¿Qué es esto?

64
00:03:20,521 --> 00:03:21,850
Tu llamada de alerta.

65
00:03:21,870 --> 00:03:23,570
"Considera que a la vicepresidenta Ross

66
00:03:23,589 --> 00:03:25,379
una candidata presidencial posible?"

67
00:03:25,398 --> 00:03:26,945
Hay un número al lado.

68
00:03:27,100 --> 00:03:28,429
93.

69
00:03:28,449 --> 00:03:30,951
93 por ciento.

70
00:03:30,967 --> 00:03:33,716
54 por ciento de la gente piensa que
deberías ser la próxima candidata

71
00:03:33,731 --> 00:03:35,866
para la nominación republicana, que
deberías entrar a la competencia.

72
00:03:35,884 --> 00:03:37,835
- Esto es una encuesta.
- Es una llamada de alerta.

73
00:03:37,853 --> 00:03:38,977
Bueno, esto es...

74
00:03:39,088 --> 00:03:40,574
Es...

75
00:03:40,940 --> 00:03:42,482
93.

76
00:03:42,501 --> 00:03:44,853
Eso es... raro.

77
00:03:44,870 --> 00:03:47,384
Ya dije que no me
candidatearé a presidente.

78
00:03:47,400 --> 00:03:48,908
44.

79
00:03:48,927 --> 00:03:50,134
No quiero hablar de...

80
00:03:50,155 --> 00:03:52,323
El número de personas
que tuvieron la Oval,

81
00:03:52,349 --> 00:03:54,238
la única oficina en el mundo
donde levantas el teléfono

82
00:03:54,256 --> 00:03:56,154
y 10 minutos más tarde
una montaña se mueve.

83
00:03:56,173 --> 00:03:59,227
El papel dice que eres una de
un puñado de tipos en la Tierra

84
00:03:59,241 --> 00:04:01,395
capaces de hacer ese trabajo.

85
00:04:01,412 --> 00:04:03,603
¿Escuchaste lo que
acabo de decir, Susan?

86
00:04:05,760 --> 00:04:07,828
Si le das la espalda a esto,

87
00:04:07,845 --> 00:04:09,864
si ni siquiera evalúas la opción,

88
00:04:09,882 --> 00:04:14,084
lo lamentarás cada día
del resto de tu vida.

89
00:04:15,576 --> 00:04:17,403
Tengo mucho que decir.

90
00:04:17,421 --> 00:04:18,798
Bien.

91
00:04:18,818 --> 00:04:24,166
Pero tomaré tu consejo
e intentaré ser concisa.

92
00:04:24,173 --> 00:04:25,793
No.

93
00:04:27,673 --> 00:04:29,987
Esta es una oportunidad fantástica.

94
00:04:30,004 --> 00:04:32,004
Si cambiamos la definición
de las palabras "fantástica"

95
00:04:32,022 --> 00:04:33,085
y "oportunidad".

96
00:04:33,106 --> 00:04:34,914
- Lillian Forrester...
- Hack.

97
00:04:34,932 --> 00:04:37,164
Es una de las periodistas
más respetadas.

98
00:04:37,181 --> 00:04:37,979
Esto será grande.

99
00:04:38,001 --> 00:04:39,567
Escribió ese artículo del
Papa, el que le gustó.

100
00:04:39,587 --> 00:04:40,396
Dijo que era buena.

101
00:04:40,444 --> 00:04:42,478
Fue inteligente Lillian Forrester.

102
00:04:42,547 --> 00:04:44,331
El vaticano le permitió
entrar a su recámara

103
00:04:44,350 --> 00:04:45,434
y ella los jodió totalmente.

104
00:04:45,464 --> 00:04:46,848
Los saqueó, los desvalijó.

105
00:04:46,877 --> 00:04:47,920
Fue justa y equilibrada.

106
00:04:47,941 --> 00:04:49,267
Es un arma cargada.

107
00:04:49,287 --> 00:04:50,788
Si quiere dispararnos, bien.

108
00:04:50,834 --> 00:04:52,634
¿Pero poner el cañón de un
arma contra nuestro templo?

109
00:04:52,653 --> 00:04:53,987
Mi templo.

110
00:04:54,070 --> 00:04:56,099
Mi templo.

111
00:04:56,117 --> 00:04:58,418
No nuestro... mío.

112
00:05:00,275 --> 00:05:02,126
La elección se acerca.

113
00:05:02,146 --> 00:05:03,615
Estamos a seis meses de Iowa.

114
00:05:03,635 --> 00:05:06,276
Ahora es el momento de poner
la mesa para tu sucesor.

115
00:05:06,291 --> 00:05:08,259
¿Un perfil como este?

116
00:05:08,520 --> 00:05:11,383
Está bien... Cuando
estás fuera del cargo.

117
00:05:11,398 --> 00:05:14,000
Lo único que quiere, en lo
único que está interesada,

118
00:05:14,025 --> 00:05:15,759
es herirte fatalmente, embalsamarte,

119
00:05:15,787 --> 00:05:17,755
y poner tu cabeza en la pared
sobre el escritorio del editor.

120
00:05:17,773 --> 00:05:20,507
Aunque quieras aceptarlo o
no, Cyrus, me estoy yendo.

121
00:05:20,522 --> 00:05:21,939
Bajemos nuestra guardia un poco.

122
00:05:21,959 --> 00:05:23,659
Empecemos a modelar nuestro legado.

123
00:05:23,750 --> 00:05:25,590
Arréglalo.

124
00:05:27,997 --> 00:05:30,914
Nada de esto tienen nada que ver
con mis habilidades como presidente.

125
00:05:30,929 --> 00:05:31,858
¿No lo crees?

126
00:05:31,880 --> 00:05:33,225
¿Por qué me quedé?

127
00:05:33,249 --> 00:05:35,360
No debería desperdiciar
espacio precioso en ese tema.

128
00:05:35,377 --> 00:05:37,444
Es inapropiado. Es irrelevante.

129
00:05:37,462 --> 00:05:38,716
Necesitamos encontrar
una respuesta, Mellie,

130
00:05:38,745 --> 00:05:39,812
y tenemos que ponerla en tu libro,

131
00:05:39,833 --> 00:05:42,831
porque si no, la gente especulará.

132
00:05:42,846 --> 00:05:44,656
La gente puede especular
todo lo que quiera.

133
00:05:44,674 --> 00:05:47,076
Te das cuenta de que esta es
la pregunta que responderás

134
00:05:47,092 --> 00:05:49,585
en cada parada de tu gira por el
libro, en cada función de campaña,

135
00:05:49,601 --> 00:05:52,312
en cada entrevista con Diane
Sawyer y Barbara Walters.

136
00:05:52,327 --> 00:05:54,261
Créeme, si omites
esta parte de tu libro,

137
00:05:54,289 --> 00:05:55,944
solo conducirá a más preguntas.

138
00:05:55,963 --> 00:05:57,812
Esto es lo que quieren saber.

139
00:05:57,831 --> 00:05:59,181
No lo sabrán.

140
00:05:59,360 --> 00:06:00,376
No es de su incumbencia.

141
00:06:00,407 --> 00:06:01,634
No puedes decir eso.

142
00:06:01,654 --> 00:06:04,131
Sé que estas son preguntas
increíblemente difíciles,

143
00:06:04,147 --> 00:06:07,049
pero no te ayudaría evitándolas.

144
00:06:08,870 --> 00:06:10,688
¿Tiene comida de verdad en este lugar?

145
00:06:10,706 --> 00:06:12,769
Y quiero decir, además de cereal.

146
00:06:14,333 --> 00:06:18,113
No lo sabes, ¿no?

147
00:06:20,048 --> 00:06:22,314
Nos sabes por qué te quedaste.

148
00:06:25,152 --> 00:06:28,067
Bueno, ¿tú sabes por qué te fuiste?

149
00:06:31,337 --> 00:06:33,171
Solo pregunto,

150
00:06:33,189 --> 00:06:37,416
porque quizás tu respuesta
encienda algo en mí.

151
00:06:37,426 --> 00:06:40,612
Por lo menos, quizás pueda robártela.

152
00:06:44,085 --> 00:06:45,752
No necesito responder a esa pregunta.

153
00:06:45,771 --> 00:06:47,018
No soy la que está escribiendo un libro.

154
00:06:47,038 --> 00:06:48,505
No soy la que se
candidateará a presidente.

155
00:06:48,534 --> 00:06:50,068
Tu sí.

156
00:06:53,080 --> 00:06:55,139
Tú tampoco lo sabes, ¿no?

157
00:06:57,851 --> 00:07:00,984
Más difícil de lo que pensabas, ¿cierto?

158
00:07:09,368 --> 00:07:11,976
¿Qué hay para almorzar?

159
00:07:19,084 --> 00:07:20,178
Reglas básicas...

160
00:07:20,199 --> 00:07:23,526
Si decidimos seguir adelante
oficialmente con este artículo,

161
00:07:23,539 --> 00:07:25,278
tus preguntas deberán referirse

162
00:07:25,297 --> 00:07:27,321
solo a temas previamente acordados.

163
00:07:27,339 --> 00:07:28,890
Esos pueden encontrarse
en la página dos.

164
00:07:28,918 --> 00:07:31,163
Lillian, piensa en esto más
como temas de discusión.

165
00:07:31,180 --> 00:07:33,522
Las políticas pasadas del
presidente, sus planes futuros,

166
00:07:33,539 --> 00:07:34,583
y todo entre esas dos cosas.

167
00:07:34,604 --> 00:07:37,422
Con énfasis, por supuesto en "entre".

168
00:07:37,447 --> 00:07:38,680
Lo que estamos haciendo en el presente,

169
00:07:38,710 --> 00:07:41,445
lo llamamos nuestro año de logros.

170
00:07:41,469 --> 00:07:44,351
¿Año de logros? Pegadizo.

171
00:07:44,966 --> 00:07:47,255
Esta conversación está
fuera de micrófono.

172
00:07:47,272 --> 00:07:49,256
Lo sé. Estás tomando
notas. No puedes hacerlo.

173
00:07:49,274 --> 00:07:50,433
Ni siquiera tienes el trabajo aún.

174
00:07:50,464 --> 00:07:53,425
- Sr. presidente.
- ¿Cómo va aquí dentro?

175
00:07:53,439 --> 00:07:55,657
Bueno, señor. Ella
es Lillian Forrester.

176
00:07:55,700 --> 00:07:58,090
Sr. presidente. Es un gran honor.

177
00:07:58,107 --> 00:08:00,292
Esperemos que sientas lo
mismo luego de estos tres días.

178
00:08:00,415 --> 00:08:03,567
Señor, estábamos repasando
algunas reglas básicas

179
00:08:03,581 --> 00:08:06,169
para el artículo de Lillian,
debemos decidir si lo haremos.

180
00:08:06,185 --> 00:08:08,842
Cy, ella pasó una semana con Putin.
Creo que Lillian sabe cómo hacerlo.

181
00:08:08,866 --> 00:08:11,434
Sr. presidente, ¿Se acaba
de comparar con Putin?

182
00:08:11,476 --> 00:08:13,911
No. El Sr. Presidente no lo hizo.

183
00:08:13,927 --> 00:08:15,146
Debería escribir eso.

184
00:08:15,167 --> 00:08:17,578
¿Sabes el significado
de "Fuera de micrófono"?

185
00:08:17,594 --> 00:08:19,011
Por supuesto que sí.

186
00:08:19,031 --> 00:08:20,870
Es por eso que solo estoy bromeando.

187
00:08:20,889 --> 00:08:22,072
Lo entiendo.

188
00:08:22,283 --> 00:08:23,924
Es su corte, su ventaja.

189
00:08:23,943 --> 00:08:25,299
Usted pone las reglas, yo las sigo.

190
00:08:25,319 --> 00:08:27,966
Pero, francamente, no estoy
interesada en una altamente regulada,

191
00:08:27,982 --> 00:08:30,830
custodiada de cerca, entrevista
con el líder del mundo libre.

192
00:08:30,845 --> 00:08:32,178
Ni es lo que queremos darte.

193
00:08:32,207 --> 00:08:34,185
Quiero una conversación con el hombre.

194
00:08:34,203 --> 00:08:35,938
Una significativa.

195
00:08:36,233 --> 00:08:38,275
Quiero saber, ¿Fitzgerald Grant está

196
00:08:38,293 --> 00:08:39,725
resuelto a marcar la diferencia

197
00:08:39,771 --> 00:08:41,264
en los días finales de su presidencia,

198
00:08:41,284 --> 00:08:43,002
o está feliz de solo de
atender el negocio?

199
00:08:43,046 --> 00:08:45,230
Quiero saber si el
hombre por el que voté

200
00:08:45,247 --> 00:08:47,347
cree que tuvo éxito o fracasó.

201
00:08:47,651 --> 00:08:49,836
No tengo ningún motivo oculto,

202
00:08:49,862 --> 00:08:53,398
más que querer escribir
un excelente artículo.

203
00:08:53,436 --> 00:08:56,121
¿Quieren que escriba
un excelente artículo?

204
00:08:57,664 --> 00:08:59,609
Claro que sí.

205
00:09:01,516 --> 00:09:03,323
Fue bueno conocerla, Lillian.

206
00:09:03,341 --> 00:09:05,408
Fue bueno conocerlo,
también, señor presidente.

207
00:09:05,426 --> 00:09:07,478
El placer es todo mío.

208
00:09:22,633 --> 00:09:25,222
Estaba devastada...

209
00:09:26,379 --> 00:09:29,988
cuando descubrí que Fitz estaba
teniendo una aventura contigo.

210
00:09:34,759 --> 00:09:36,658
Caí en una profunda depresión,

211
00:09:36,676 --> 00:09:38,656
y lo único que me hizo superarla

212
00:09:38,674 --> 00:09:43,408
era pensar que tú solo eras una fase.

213
00:09:43,416 --> 00:09:47,287
Fitz y yo, podríamos
sobrevivir una fase.

214
00:09:51,855 --> 00:09:54,223
Así que me quedé.

215
00:10:03,495 --> 00:10:05,251
Eso es bueno, ¿cierto?

216
00:10:05,270 --> 00:10:06,176
Es una narrativa.

217
00:10:06,198 --> 00:10:08,013
- Eso es algo bueno.
- Absolutamente.

218
00:10:08,031 --> 00:10:09,714
- Entonces por qué se siente...
- ¿Artificial?

219
00:10:09,742 --> 00:10:10,825
Trillado.

220
00:10:10,856 --> 00:10:11,956
Falso.

221
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
Siento que mi cabeza fuera a explotar.

222
00:10:14,255 --> 00:10:16,289
Vas a tener que escarbar
más profundo, Mellie.

223
00:10:16,310 --> 00:10:17,264
Más profundo que esto.

224
00:10:17,285 --> 00:10:18,501
Dices que ni siquiera lo intento.

225
00:10:18,522 --> 00:10:20,430
- ¿Lo haces?
- Claro que sí.

226
00:10:20,448 --> 00:10:21,290
Podrías haberme engañado.

227
00:10:21,312 --> 00:10:23,006
¿Eso es una especie de
basura de psicología inversa

228
00:10:23,025 --> 00:10:23,933
que aprendiste de tu terapeuta?

229
00:10:23,955 --> 00:10:25,424
No tengo terapeuta.

230
00:10:25,553 --> 00:10:28,141
Bueno, quizás deberías tener uno.

231
00:10:28,157 --> 00:10:29,691
¿Por qué...

232
00:10:29,840 --> 00:10:32,175
- Intento ayudarte.
- Por favor.

233
00:10:32,202 --> 00:10:34,684
Mellie, si no puedes contarme
por qué decidiste...

234
00:10:34,700 --> 00:10:36,501
¡No tengo que decirte nada!

235
00:10:36,519 --> 00:10:37,553
Mellie.

236
00:10:37,575 --> 00:10:39,547
A ti. de toda la gente.

237
00:10:39,564 --> 00:10:41,773
No quiero tener esta
conversación contigo.

238
00:10:41,791 --> 00:10:44,494
¡Responderte estas preguntas,
explicarme contigo!

239
00:10:44,509 --> 00:10:45,895
No pregunto por mí.

240
00:10:45,915 --> 00:10:49,109
Nunca tuvieron lo que
nosotros tuvimos, Olivia.

241
00:10:49,770 --> 00:10:51,838
23 años.

242
00:10:51,954 --> 00:10:53,895
Pueden haber tenido sus
cuartos de hoteles baratos

243
00:10:53,913 --> 00:10:56,163
y sus armarios en la casa Blanca
y sus casas secretas en Vermont

244
00:10:56,180 --> 00:10:57,560
que pensaban que nadie sabía

245
00:10:57,580 --> 00:11:03,401
Pero en lo que respecta
a relaciones reales...

246
00:11:03,405 --> 00:11:06,040
fuiste solo un punto en su radar.

247
00:11:07,650 --> 00:11:11,636
Un juguete que usó para pasar su tiempo

248
00:11:11,647 --> 00:11:13,247
hasta que ocurrió el día de la basura

249
00:11:13,266 --> 00:11:15,306
y fuiste empacada y despachada...

250
00:11:15,324 --> 00:11:17,549
- Es suficiente, Mellie.
- Lo siento.

251
00:11:17,566 --> 00:11:20,822
¿No quieres hablar de eso hoy?

252
00:11:25,428 --> 00:11:27,479
Esto fue...

253
00:11:27,497 --> 00:11:30,883
Te enviaré un cheque por tu tiempo.

254
00:11:30,896 --> 00:11:32,278
Gracias, Liv.

255
00:11:32,298 --> 00:11:35,856
Muchas gracias por tu ayuda.

256
00:11:46,023 --> 00:11:47,745
Aquí está él.

257
00:11:47,764 --> 00:11:49,248
Gracias, Amber.

258
00:11:50,823 --> 00:11:52,340
¿Qué hay en la agenda hoy?

259
00:11:52,370 --> 00:11:53,637
Tranquilo, chico.

260
00:11:53,805 --> 00:11:55,199
¿De verdad?

261
00:11:55,228 --> 00:11:57,660
Digo, supongo.

262
00:12:00,230 --> 00:12:01,557
Levántate.

263
00:12:01,577 --> 00:12:04,183
Esto es trabajo, no juego.

264
00:12:04,837 --> 00:12:06,875
Necesito que hagas algo por mí.

265
00:12:06,893 --> 00:12:07,888
Bien, dilo.

266
00:12:07,909 --> 00:12:09,650
Haz que Susan Ross se
presente para presidente.

267
00:12:09,669 --> 00:12:11,386
Eso no sucederá.

268
00:12:11,405 --> 00:12:13,096
Susan Ross no quiere
presentarse para presidente.

269
00:12:13,115 --> 00:12:14,881
No me importa lo que ella quiera.

270
00:12:14,900 --> 00:12:17,255
No se trata de ella. Se trata de mí.

271
00:12:17,271 --> 00:12:20,402
Ser la jefa de gabinete de la
vicepresidente no va a ser mi legado.

272
00:12:20,416 --> 00:12:22,303
Esa mujer es mi oportunidad
de llegar a la Oval.

273
00:12:22,321 --> 00:12:24,189
No puedo convencer a
Susan Ross de hacer algo

274
00:12:24,208 --> 00:12:25,640
que no tiene intención de hacer.

275
00:12:25,660 --> 00:12:26,842
Creo que puedes.

276
00:12:26,862 --> 00:12:28,997
Creo que tienes ciertos dones...

277
00:12:29,015 --> 00:12:30,384
Bien, le di un brazalete

278
00:12:30,404 --> 00:12:31,972
solo porque dijiste que no lo querías,

279
00:12:31,991 --> 00:12:33,225
así que no puedes usarlo en mi contra.

280
00:12:33,246 --> 00:12:34,746
David, nadie quiere ese brazalete.

281
00:12:34,765 --> 00:12:35,932
Ese brazalete es horrible.

282
00:12:35,953 --> 00:12:36,930
A Susan le gusta.

283
00:12:36,951 --> 00:12:38,815
Porque ese Muppet está enamorada de ti.

284
00:12:39,084 --> 00:12:40,563
Úsalo.

285
00:12:40,583 --> 00:12:42,871
Invítala a salir.

286
00:12:43,140 --> 00:12:44,640
Haz algo convincente.

287
00:12:44,659 --> 00:12:46,999
Dale lo que quiere.

288
00:12:47,223 --> 00:12:48,775
Porque si no,

289
00:12:48,795 --> 00:12:52,897
no conseguirás lo que
quieres por mucho tiempo.

290
00:12:57,936 --> 00:12:59,944
- ¡David!
- ¿Es un mal momento?

291
00:12:59,962 --> 00:13:01,749
Para ti, nunca.

292
00:13:01,768 --> 00:13:03,394
Por favor, entra.

293
00:13:03,825 --> 00:13:05,087
¿Qué pasa?

294
00:13:05,108 --> 00:13:06,408
Yo...

295
00:13:06,428 --> 00:13:08,529
Quería ver si te gustaría salir de aquí.

296
00:13:09,015 --> 00:13:10,619
No sé lo que quieres decir.

297
00:13:10,638 --> 00:13:12,562
Pensaba que podríamos ir a algún lado.

298
00:13:14,626 --> 00:13:17,321
De nuevo, no sé lo que quieres decir.

299
00:13:17,470 --> 00:13:19,639
¿Quisieras salir conmigo, Susan?

300
00:13:21,696 --> 00:13:23,413
Como..

301
00:13:23,628 --> 00:13:25,046
¿Solo nosotros dos?

302
00:13:25,066 --> 00:13:27,254
Así es como generalmente funcionan
las citas, al menos en mi libro.

303
00:13:27,271 --> 00:13:28,093
¡¿A dónde?!

304
00:13:29,652 --> 00:13:31,740
Digo...

305
00:13:32,357 --> 00:13:36,926
Dónde piensas que iríamos,
solo nosotros dos.

306
00:13:36,935 --> 00:13:38,052
Si nos vamos ahora,

307
00:13:38,073 --> 00:13:40,305
todavía podremos ver el
ocaso en el Monte Vernon.

308
00:13:40,393 --> 00:13:42,243
Seguro que es hermosos, ¿no?

309
00:13:42,439 --> 00:13:44,060
Ya has ido.

310
00:13:44,079 --> 00:13:46,514
Alquilé un barco ahí para el
cumpleaños 11 de Casey.

311
00:13:46,530 --> 00:13:47,899
Realmente fue impresionante,

312
00:13:47,919 --> 00:13:49,803
ver el sol fundirse en río Potomac así.

313
00:13:49,821 --> 00:13:51,288
Tacha esa idea.

314
00:13:51,308 --> 00:13:52,708
¿Y un picnic en el parque?

315
00:13:52,728 --> 00:13:55,030
Hay un lugar genial que
conozco en la ensenada Tidal.

316
00:13:55,047 --> 00:13:56,178
Esa es una idea genial.

317
00:13:56,199 --> 00:13:57,391
Cerraron la ensenada Tidal

318
00:13:57,412 --> 00:13:59,485
cuando hice un picnic con
Casey el martes pasado.

319
00:13:59,502 --> 00:14:01,253
Fue bastante espectacular.

320
00:14:01,308 --> 00:14:02,747
Apuesto que lo fue.

321
00:14:02,767 --> 00:14:05,027
Apuesto a que todo lo que
haces es bastante espectacular.

322
00:14:05,043 --> 00:14:07,752
Eres la vicepresidente
de los Estados Unidos.

323
00:14:09,248 --> 00:14:11,589
Hay todo tipo de cosas que nunca hice.

324
00:14:11,605 --> 00:14:12,620
De verdad.

325
00:14:12,642 --> 00:14:14,156
Di algo más.

326
00:14:14,175 --> 00:14:17,243
¿Has ido a la cima del
Monumento a Washington?

327
00:14:17,257 --> 00:14:18,621
No.

328
00:14:21,080 --> 00:14:22,888
Sí. Lo siento.

329
00:14:22,906 --> 00:14:25,772
Puedes arrepentirte y cancelar.

330
00:14:25,787 --> 00:14:28,139
Lo entiendo. Arruiné la onda, y
me siento terrible, así que solo...

331
00:14:28,156 --> 00:14:29,589
- Susan.
- ¿Sí?

332
00:14:29,608 --> 00:14:31,629
¿Qué te parecen las papas fritas?

333
00:14:32,297 --> 00:14:34,509
Bienvenida a Gettysburger.

334
00:14:34,526 --> 00:14:36,315
Desayuno, almuerzo y cena

335
00:14:36,334 --> 00:14:38,911
por el pueblo, del pueblo
y para el pueblo.

336
00:14:39,801 --> 00:14:41,133
¿Puedo tomar su orden?

337
00:14:41,154 --> 00:14:43,602
Tienes que estar bromeando.

338
00:14:43,618 --> 00:14:45,133
No puedo creer que
nunca hayas estado aquí.

339
00:14:46,256 --> 00:14:47,723
¿La Doble Lincoln es
tan buena como suena?

340
00:14:47,743 --> 00:14:48,629
Quiero esa.

341
00:14:48,651 --> 00:14:50,459
Ahora, esa viene con
Papas de la libertad.

342
00:14:50,477 --> 00:14:52,278
También querrás Aros de la Unión.

343
00:14:52,297 --> 00:14:53,283
Pero creo que tengo que elegir.

344
00:14:53,305 --> 00:14:55,273
No, la unión y la libertad van juntas.

345
00:15:02,617 --> 00:15:04,598
¿Tiene un minuto, señor?

346
00:15:04,654 --> 00:15:07,685
¿Esto es otra advertencia
sobre Lillian Forrester?

347
00:15:07,700 --> 00:15:09,889
Es sobre Reagan.

348
00:15:10,234 --> 00:15:11,267
¿Reagan?

349
00:15:11,288 --> 00:15:12,315
Ronald.

350
00:15:12,336 --> 00:15:14,187
Sí, lo sé.

351
00:15:14,205 --> 00:15:16,315
Es 1988, fin de la primavera.

352
00:15:16,333 --> 00:15:19,069
Según cuentan, estaba
deambulando por la residencia

353
00:15:19,093 --> 00:15:22,541
durante horas de trabajo en
pantuflas y bata de toalla.

354
00:15:22,554 --> 00:15:27,294
Quedaban seis meses de su mandato, con
todas las excusas para quedarse sentado

355
00:15:27,833 --> 00:15:30,818
y mirar novelas comiendo
bocadillos de apio.

356
00:15:30,833 --> 00:15:33,185
A Reagan le encantaban los
bocadillos de apio. ¿Sabía eso?

357
00:15:33,201 --> 00:15:35,119
No importa.

358
00:15:35,137 --> 00:15:37,595
Pero en cambio, se ató las botas,

359
00:15:37,612 --> 00:15:40,113
ajustó su casco una última vez,

360
00:15:40,129 --> 00:15:41,452
y derribó el Muro de Berlín.

361
00:15:42,509 --> 00:15:44,627
Simplificaste la historia
un poco, ¿no, Cy?

362
00:15:44,645 --> 00:15:45,800
Para bien o para mal,

363
00:15:45,820 --> 00:15:49,239
Clinton reformó los beneficios
sociales en su último año.

364
00:15:49,252 --> 00:15:50,881
¿Hay alguna conclusión aquí?

365
00:15:51,817 --> 00:15:54,272
Va a extrañarlo.

366
00:15:54,792 --> 00:15:57,761
Las guerras. Las luchas.

367
00:15:57,887 --> 00:15:59,821
Confeccionar una agenda
y verla prosperar,

368
00:15:59,839 --> 00:16:02,707
estar mano a mano con los
demócratas del Senado,

369
00:16:02,722 --> 00:16:08,713
reunirse con el Tea Party para
apoyar un nominado a la Corte.

370
00:16:09,000 --> 00:16:11,313
Metiéndoles una buena
ley como la ley Brandon

371
00:16:11,330 --> 00:16:13,464
por la garganta a la oposición.

372
00:16:13,481 --> 00:16:15,553
Luego lamiéndote las heridas,

373
00:16:15,571 --> 00:16:18,475
sabiendo que hiciste el bien
por el pueblo americano.

374
00:16:20,093 --> 00:16:22,527
El próximo noviembre...

375
00:16:22,543 --> 00:16:25,095
vas a recibir una
notificación de desalojo.

376
00:16:25,111 --> 00:16:29,024
Y para el 20 de enero,
vendrán por sus cosas.

377
00:16:29,035 --> 00:16:33,404
¿Sabe qué día es hoy, señor?

378
00:16:33,414 --> 00:16:37,266
No es el 20 de enero. Todavía
podemos hacer algo.

379
00:16:37,733 --> 00:16:39,750
Podemos.

380
00:16:39,767 --> 00:16:41,534
Todavía.

381
00:16:41,754 --> 00:16:43,841
Incendiar el mundo o morir intentándolo.

382
00:16:43,859 --> 00:16:46,894
Salgamos de aquí con
nuestras armas vacías,

383
00:16:46,908 --> 00:16:49,082
no en la maldita cartuchera.

384
00:16:49,099 --> 00:16:52,495
Esto es por Lillian Forrester.

385
00:16:52,508 --> 00:16:55,775
No puedo ser alguien
que le quita el arma

386
00:16:55,789 --> 00:16:59,832
y le sirve bocadillos de apio
mientras se sienta en bata.

387
00:17:01,956 --> 00:17:04,123
¿Terminamos?

388
00:17:13,652 --> 00:17:16,206
Creo que sí, señor.

389
00:18:26,443 --> 00:18:28,244
Me alegra que hayas superado
tus problemas conmigo.

390
00:18:29,617 --> 00:18:32,311
Esto no sucederá de nuevo.

391
00:18:33,030 --> 00:18:34,728
Sí, sucederá.

392
00:18:48,376 --> 00:18:50,314
Este es mi bar.

393
00:18:50,332 --> 00:18:53,301
Estás en mi bar.

394
00:18:54,298 --> 00:18:57,477
Es el primer bar en el que he
estado desde la universidad, creo.

395
00:18:57,490 --> 00:19:00,792
No he pagado por un
trago en dos décadas.

396
00:19:07,251 --> 00:19:10,253
Solía venir aquí para sentirme mejor.

397
00:19:17,491 --> 00:19:19,492
Vine aquí para estar sola.

398
00:19:23,194 --> 00:19:28,465
Puedes divorciarte de ellos pero
no puedes librarte de ellos.

399
00:19:36,074 --> 00:19:39,669
¿Fitz o Olivia?

400
00:19:41,182 --> 00:19:43,628
Ambos.

401
00:19:44,465 --> 00:19:47,961
Estamos casados con ellos por
el resto de nuestras vidas.

402
00:19:48,312 --> 00:19:51,090
Son bloques atados a nuestros tobillos,

403
00:19:51,105 --> 00:19:53,408
y solo seguimos luchando
para evitar ahogarnos,

404
00:19:53,425 --> 00:19:54,607
¿pero para qué?

405
00:19:54,628 --> 00:19:56,853
Nos hundiremos luchemos o no.

406
00:19:57,298 --> 00:19:59,265
No te tengo pena.

407
00:19:59,600 --> 00:20:01,047
Sorpresa.

408
00:20:01,069 --> 00:20:03,241
Tienes el nombre más
reconocido en política.

409
00:20:03,258 --> 00:20:04,690
Eres una mujer en el momento

410
00:20:04,720 --> 00:20:07,184
que el país está listo para que
una mujer sea presidente.

411
00:20:07,200 --> 00:20:10,124
Sin mencionar que esa obstrucción tuya

412
00:20:10,139 --> 00:20:11,741
es el momento feminista de la década.

413
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
Estará en los libros de historia.

414
00:20:14,177 --> 00:20:15,778
Tienes debilidades, seguro.

415
00:20:15,797 --> 00:20:18,282
Pero están bien documentadas.

416
00:20:18,298 --> 00:20:20,231
Susan es una desconocida.

417
00:20:20,249 --> 00:20:23,297
Puedes destrozarla con cada nuevo...

418
00:20:23,311 --> 00:20:27,290
Ya tengo puesto el ojo en alguien
para conducir mi campaña.

419
00:20:30,258 --> 00:20:32,025
Bien.

420
00:20:47,279 --> 00:20:48,904
Nosotros lo creamos.

421
00:20:50,085 --> 00:20:54,255
Nosotros creamos a Fitzgerald Grant III.

422
00:20:54,988 --> 00:20:57,782
Creamos a un presidente.

423
00:20:58,073 --> 00:21:00,638
¿Nosotros?

424
00:21:03,870 --> 00:21:06,098
¿Nosotros?

425
00:21:08,982 --> 00:21:11,320
Termina tu trago.

426
00:21:21,842 --> 00:21:25,128
¿Esta es la choza del amor
donde toda la magia sucede?

427
00:21:25,141 --> 00:21:26,399
Mellie, es tarde. Deberías...

428
00:21:26,419 --> 00:21:28,878
Es lindo. Tienes buen gusto.

429
00:21:28,894 --> 00:21:29,980
Mellie, estás..

430
00:21:30,001 --> 00:21:31,336
Estaba funcionando.

431
00:21:31,356 --> 00:21:32,742
¿Disculpa?

432
00:21:32,762 --> 00:21:34,496
Estaba funcionando. Es
por eso que me quedé.

433
00:21:34,525 --> 00:21:37,293
Estaba funcionando. Fitz y yo y tú.

434
00:21:37,317 --> 00:21:39,628
Estaba funcionando.
¿Sabes qué quiero decir?

435
00:21:39,887 --> 00:21:41,888
No estoy segura de saber lo que...

436
00:21:41,906 --> 00:21:43,540
Espera un minuto.

437
00:21:48,820 --> 00:21:51,056
Solía preguntarme si era
todos los hombres o solo Fitz

438
00:21:51,082 --> 00:21:52,321
que te chupaban la vida.

439
00:21:52,342 --> 00:21:54,447
Ahora creo que son todos
los hombres poderosos.

440
00:21:54,545 --> 00:21:56,847
Se les ha dicho toda la
vida que merecen todo,

441
00:21:56,873 --> 00:22:01,856
que deberían tener todo, y
eso los hace tan débiles.

442
00:22:02,349 --> 00:22:04,436
Creen que todo les
pertenece por defecto.

443
00:22:04,454 --> 00:22:08,444
Y si no lo tienen, bueno,
solo se derrumban.

444
00:22:08,858 --> 00:22:10,242
Fitz no tenía ninguna lucha en él.

445
00:22:10,272 --> 00:22:12,385
No sabía cómo pararse
en sus propios pies.

446
00:22:12,403 --> 00:22:15,271
Digo, yo vi el potencial.
Todos lo vimos.

447
00:22:15,286 --> 00:22:17,287
Pero tenía que trabajarlo.

448
00:22:17,304 --> 00:22:20,477
Sostuve su mano, suavice, sangré,

449
00:22:20,491 --> 00:22:23,676
y no obtuve nada a cambio.

450
00:22:23,973 --> 00:22:26,149
Excepto a ti.

451
00:22:26,166 --> 00:22:28,307
Apareciste.

452
00:22:29,105 --> 00:22:32,974
No estaba devastada,
Olivia, o insensible o vacía.

453
00:22:34,704 --> 00:22:36,471
Era merecedora.

454
00:22:38,650 --> 00:22:40,375
Te merecía a ti.

455
00:22:41,776 --> 00:22:43,777
Era la esposa de un
gobernador de 37 años

456
00:22:43,795 --> 00:22:46,296
con dos hijos. y eso era todo.

457
00:22:46,312 --> 00:22:51,216
Era la esposa de alguien
y la madre de alguien.

458
00:22:51,796 --> 00:22:53,764
Nada mía propia.

459
00:22:53,782 --> 00:22:55,441
Te merecía.

460
00:22:55,460 --> 00:22:57,579
Te garantizaba.

461
00:22:57,597 --> 00:22:59,564
Te justificaba.

462
00:22:59,582 --> 00:23:05,487
Me había perdido a mí misma,
y a cambio, te tuve a ti.

463
00:23:05,491 --> 00:23:08,326
Eres mi retribución.

464
00:23:08,828 --> 00:23:11,445
Y era humillante.

465
00:23:12,891 --> 00:23:15,375
No podía ni odiarte. No
podía si quiera simularlo.

466
00:23:15,391 --> 00:23:17,328
Me odiaba.

467
00:23:19,274 --> 00:23:21,142
Pero di vuelta la página.

468
00:23:22,730 --> 00:23:24,597
Fue rápido.

469
00:23:24,615 --> 00:23:25,832
Sin esfuerzo, en verdad.

470
00:23:25,853 --> 00:23:29,500
Te habías convertido en la
cosa hermosa que él deseaba.

471
00:23:29,512 --> 00:23:30,733
Donde ibas, él iba.

472
00:23:30,753 --> 00:23:33,108
Lo que significaba que yo...

473
00:23:33,498 --> 00:23:36,066
De repente tenía espacio.

474
00:23:36,330 --> 00:23:39,632
Tenía aire propio que podía respirar.

475
00:23:39,646 --> 00:23:41,717
Tiempo para pensar y planear.

476
00:23:41,734 --> 00:23:45,318
Y empecé a vincularme de nuevo,

477
00:23:45,331 --> 00:23:48,243
porque estaba sola y aliviada

478
00:23:48,257 --> 00:23:50,191
y libre.

479
00:23:51,908 --> 00:23:53,942
Libertad, nena.

480
00:24:00,787 --> 00:24:03,389
Me quedé porque estaba funcionando.

481
00:24:03,485 --> 00:24:05,669
Me quedé y permití que
la aventura continuara

482
00:24:05,686 --> 00:24:08,306
porque estaba funcionando
para todos nosotros.

483
00:24:08,322 --> 00:24:10,473
Él estaba ocupado, gracias a ti.

484
00:24:10,499 --> 00:24:13,194
Estaba feliz. Tú encendías su fuego.

485
00:24:13,210 --> 00:24:15,894
Hicimos todo el camino
hasta la Casa Blanca.

486
00:24:15,909 --> 00:24:18,824
Y un día, iba a ser mi turno.

487
00:24:18,839 --> 00:24:21,069
Fitz podría hacerme presidente
de los Estados Unidos,

488
00:24:21,086 --> 00:24:24,713
porque me debía la menos eso.

489
00:24:24,898 --> 00:24:27,596
Y entonces me quedé.

490
00:24:28,576 --> 00:24:31,604
Porque los tres,

491
00:24:32,076 --> 00:24:34,682
¡Funcionábamos!

492
00:24:37,875 --> 00:24:39,530
Entonces, ¿qué dices, Olivia?

493
00:24:39,912 --> 00:24:41,961
¿Eso es suficientemente
profundo para ti?

494
00:24:41,979 --> 00:24:45,846
¿Es suficientemente honesto?

495
00:24:47,788 --> 00:24:51,658
Mellie, en verdad no puedes
escribir eso en ningún lado.

496
00:24:51,670 --> 00:24:53,191
Si quieres ser presidente,

497
00:24:53,210 --> 00:24:56,195
nunca, jamás, puedes decirle
a nadie nada de eso.

498
00:24:56,209 --> 00:24:58,785
Sí, lo sé.

499
00:24:58,801 --> 00:25:02,381
Sé que no puedo.

500
00:25:02,498 --> 00:25:05,095
Ese es el problema.

501
00:25:45,978 --> 00:25:47,879
Eso fue...

502
00:25:47,906 --> 00:25:50,040
increíble.

503
00:25:50,051 --> 00:25:52,569
¿De qué crees que está
hecha su salsa secreta?

504
00:25:52,595 --> 00:25:53,895
Droga.

505
00:25:53,924 --> 00:25:55,775
Creo que está hecha de droga.

506
00:25:59,128 --> 00:26:01,184
¿Qué?

507
00:26:01,472 --> 00:26:03,415
Cerramos un Gettysburger.

508
00:26:03,433 --> 00:26:04,783
Un Gettysburger.

509
00:26:04,803 --> 00:26:05,930
Eso es poder.

510
00:26:05,951 --> 00:26:07,494
Es ofensivo.

511
00:26:07,523 --> 00:26:09,357
Hacer que estos chicos
se queden hasta tarde,

512
00:26:09,385 --> 00:26:11,508
importunando a todas estas personas,

513
00:26:11,526 --> 00:26:13,880
negando al vecindario de Fourscores.

514
00:26:13,896 --> 00:26:15,451
¿Puedes imaginar la historia
que habrían escrito

515
00:26:15,471 --> 00:26:16,802
si la prensa supiera de esto?

516
00:26:16,822 --> 00:26:19,691
De hecho, imagino que
sería un gran historia.

517
00:26:19,715 --> 00:26:23,231
Susan es solo una americana
normal, muy "mujer del pueblo".

518
00:26:23,493 --> 00:26:25,394
Ese tipo de historia hace
que la gente piense en ti

519
00:26:25,412 --> 00:26:28,165
como material presidencial
de primera calidad.

520
00:26:29,939 --> 00:26:32,363
Ahora estás sonando como Liz.

521
00:26:32,566 --> 00:26:34,266
¿Liz?

522
00:26:34,285 --> 00:26:37,815
No importa cuántas veces
le diga "no" o "para",

523
00:26:37,827 --> 00:26:40,616
o "no quiero formar
un comité evaluador",

524
00:26:40,631 --> 00:26:41,793
ella no lo dejará.

525
00:26:41,813 --> 00:26:43,282
¿Quiere que te candidatees?

526
00:26:43,302 --> 00:26:44,601
No lo sabía.

527
00:26:44,621 --> 00:26:46,087
Bueno, estoy de acuerdo con ella.

528
00:26:46,107 --> 00:26:48,993
Podrías ser una presidente asombrosa.

529
00:26:49,900 --> 00:26:52,603
David...

530
00:26:53,355 --> 00:26:56,243
¿Sabes por qué me
eligieron vicepresidente?

531
00:26:56,417 --> 00:26:59,226
No fue porque fuera asombrosa.

532
00:26:59,241 --> 00:27:02,595
Es por la falta de
carácter de Mellie Grant.

533
00:27:02,862 --> 00:27:06,398
Estaba eligiendo a su competencia
para la próxima primaria republicana.

534
00:27:06,887 --> 00:27:09,522
Y en vez de tener las
agallas de ir mano a mano

535
00:27:09,538 --> 00:27:13,393
con un guerrero digno de una
verdadera batalla, se acobardó.

536
00:27:13,404 --> 00:27:15,110
Ella me eligió.

537
00:27:15,326 --> 00:27:18,415
Eligió a alguien inútil,
que no era amenaza,

538
00:27:18,429 --> 00:27:21,636
tosco, inelegible.

539
00:27:21,649 --> 00:27:25,035
Eligió un bicho que pudiera
aplastar de un soplido.

540
00:27:25,180 --> 00:27:28,314
No tengo ninguna chance en
una primaria contra Mellie,

541
00:27:28,328 --> 00:27:31,547
así que ¿por qué me
expondría a mí, a mi hija,

542
00:27:31,560 --> 00:27:33,335
a la agonía de una campaña?

543
00:27:33,354 --> 00:27:36,646
Por qué nos desarraigaría por meses...

544
00:27:42,213 --> 00:27:45,480
No vuelvas a insultarte
de nuevo en mi presencia.

545
00:27:45,494 --> 00:27:47,294
No eres un bicho.

546
00:27:47,312 --> 00:27:48,988
Eres una guerrera.

547
00:27:49,007 --> 00:27:50,724
Podrías ganar esto.

548
00:27:50,742 --> 00:27:52,703
Podrías ganar, Susan.

549
00:27:52,721 --> 00:27:55,534
De verdad lo creo.

550
00:28:03,274 --> 00:28:05,933
Fuiste cruel.

551
00:28:06,396 --> 00:28:08,181
Claro que lo fui.

552
00:28:08,199 --> 00:28:09,331
Eras la amante de mi marido.

553
00:28:09,352 --> 00:28:11,145
¿Se suponía que fuera amigable?

554
00:28:11,893 --> 00:28:13,465
Fuiste realmente terrible.

555
00:28:13,485 --> 00:28:16,504
Te digo, fuiste desagradable.

556
00:28:16,518 --> 00:28:17,659
Y lo acepté.

557
00:28:17,679 --> 00:28:20,147
¿Por qué? Quería pelear.
Tú nunca peleaste.

558
00:28:20,163 --> 00:28:23,521
Era la amante de tu esposo.

559
00:28:24,132 --> 00:28:25,901
Estaba en el mal.

560
00:28:28,786 --> 00:28:31,177
La verdad es que estaba contenta
de que estuvieras ahí.

561
00:28:31,635 --> 00:28:33,319
Eras una buena amante.

562
00:28:33,338 --> 00:28:34,772
Probablemente una grandiosa.

563
00:28:36,674 --> 00:28:38,683
¿Sabes lo que quiero decir?

564
00:28:40,546 --> 00:28:42,958
Bueno, soy sobresaliente.

565
00:28:43,404 --> 00:28:48,812
Una vez que pongo mi
cabeza en algo, lo logro.

566
00:29:05,392 --> 00:29:07,092
Dime que trajiste más.

567
00:29:07,111 --> 00:29:09,279
Por supuesto que lo hice.

568
00:29:17,334 --> 00:29:21,537
Yo también estaba feliz
de que estuvieras ahí.

569
00:29:28,061 --> 00:29:34,678
Cuando estaba con Fitz, estaba feliz
de que estuvieras por ahí, también.

570
00:29:34,680 --> 00:29:38,050
Contigo ahí, no tenía que...

571
00:29:46,510 --> 00:29:48,911
Tenía una salida.

572
00:29:49,118 --> 00:29:52,820
Tú... eras mi salida, Mellie.

573
00:29:52,976 --> 00:29:56,912
Lo mantenías no disponible.

574
00:30:00,931 --> 00:30:03,501
Bien.

575
00:30:04,135 --> 00:30:05,673
Y...

576
00:30:05,692 --> 00:30:07,625
Entonces...

577
00:30:11,019 --> 00:30:16,861
Me fui por la misma
razón que tú te fuiste.

578
00:30:19,949 --> 00:30:23,183
Porque estaba asustada.

579
00:30:25,240 --> 00:30:28,142
Bien.

580
00:30:32,678 --> 00:30:35,295
Mellie.

581
00:30:36,521 --> 00:30:38,722
Eso es lo que escribirás.

582
00:30:39,369 --> 00:30:42,721
Escribirás que estabas asustada.

583
00:30:42,734 --> 00:30:46,538
Escribirás que nunca
podrías haberte imaginado

584
00:30:46,549 --> 00:30:49,056
pararte en frente de todo el Senado

585
00:30:49,072 --> 00:30:50,422
por tanto tiempo como lo hiciste,

586
00:30:50,451 --> 00:30:52,637
obstruyendo esa ley,

587
00:30:52,655 --> 00:30:55,224
protegiendo el derecho
constitucional de cada mujer

588
00:30:55,239 --> 00:30:57,624
de tomar sus propias
decisiones sobre su cuerpo,

589
00:30:57,641 --> 00:30:59,942
porque nunca pensaste

590
00:30:59,959 --> 00:31:02,113
que serías capaz de hacer
nada de eso por ti misma.

591
00:31:02,130 --> 00:31:05,082
Escribe que no necesitaste a Fitz...

592
00:31:05,105 --> 00:31:08,831
No necesitabas a ningún hombre
para que te diera el poder.

593
00:31:08,842 --> 00:31:11,911
Tuviste el poder todo el tiempo.

594
00:31:11,925 --> 00:31:15,328
Solo te tomó un poco
más darte cuenta.

595
00:31:15,341 --> 00:31:18,376
Eso es lo que escribirás.

596
00:31:21,550 --> 00:31:24,327
Saca tu laptop. Empieza a escribir.

597
00:31:51,207 --> 00:31:53,474
Señor.

598
00:31:56,010 --> 00:31:57,461
Señor presidente.

599
00:31:57,963 --> 00:31:59,574
¿Qué pasa?

600
00:31:59,593 --> 00:32:01,029
es mi sobrino, señor.

601
00:32:01,049 --> 00:32:02,884
Murió hace una hora.

602
00:32:02,903 --> 00:32:04,320
Cyrus.

603
00:32:04,340 --> 00:32:06,390
Tengo que irme.

604
00:32:06,407 --> 00:32:07,861
Lo siento mucho.

605
00:32:08,348 --> 00:32:09,998
Yo también.

606
00:32:28,411 --> 00:32:33,194
Bien, empezaré con lo
general, señor presidente,

607
00:32:35,397 --> 00:32:38,700
¿Está mejor el país ahora
que hace siete años

608
00:32:38,713 --> 00:32:40,689
cuando un joven gobernador de California

609
00:32:40,707 --> 00:32:43,943
entró a este mismo cuarto y
juró trabajar incansablemente

610
00:32:43,965 --> 00:32:44,865
por su pueblo?

611
00:32:44,913 --> 00:32:47,331
Bueno, primero, gracias
por llamarme joven.

612
00:32:47,356 --> 00:32:48,549
Y segundo, absolutamente.

613
00:32:48,570 --> 00:32:50,189
El desempleo bajó. La economía subió.

614
00:32:50,208 --> 00:32:51,348
Creo que la palabra en general es...

615
00:32:52,573 --> 00:32:54,371
Lo siento.

616
00:32:54,977 --> 00:32:56,241
Algo que dije.

617
00:32:56,262 --> 00:32:58,700
No lo sé. No estaba escuchando.

618
00:32:59,329 --> 00:33:02,131
Soy una periodista respetada.
Tengo un Pulitzer.

619
00:33:02,146 --> 00:33:05,488
Pasé una semana con Putin, y
aun así no puedo concentrarme.

620
00:33:05,511 --> 00:33:07,879
Bueno, sé que todo esto
puede ser apabullante.

621
00:33:07,904 --> 00:33:10,495
Tengo un enorme metejón con usted.

622
00:33:15,120 --> 00:33:17,454
Esto en verdad no
puede ser más incómodo.

623
00:33:17,471 --> 00:33:19,899
Esto es un claro conflicto de intereses.

624
00:33:19,915 --> 00:33:21,148
Lo sé. Lo siento tanto.

625
00:33:21,168 --> 00:33:23,583
No es solo de tu parte, Lillian.

626
00:33:23,600 --> 00:33:25,710
¿Qué tal si..

627
00:33:25,945 --> 00:33:29,252
cancelamos esta
entrevista y en cambio...

628
00:33:30,030 --> 00:33:32,672
cenas conmigo?

629
00:33:34,763 --> 00:33:36,790
¿Señor, me está pidiendo tener una cita?

630
00:33:36,808 --> 00:33:38,616
Sí.

631
00:33:38,635 --> 00:33:41,682
Pero solo si dejas de llamarme señor.

632
00:33:45,537 --> 00:33:47,910
Comúnmente, no vengo cuando llamas.

633
00:33:47,927 --> 00:33:49,311
Pero... Me alegra que lo hicieras.

634
00:33:49,331 --> 00:33:51,015
El juego terminó. Me salgo.

635
00:33:51,034 --> 00:33:52,205
- David.
- No.

636
00:33:52,225 --> 00:33:53,875
Susan Ross es una buena persona.

637
00:33:53,895 --> 00:33:55,563
Es inteligente y compasiva

638
00:33:55,582 --> 00:33:57,666
y tiene los mejores intereses
para el país en su corazón.

639
00:33:57,683 --> 00:33:59,617
Gente como esa no existe en esta ciudad.

640
00:33:59,635 --> 00:34:01,069
Es un unicornio político.

641
00:34:01,089 --> 00:34:02,390
Y si no quiere candidatearse
para presidente,

642
00:34:02,410 --> 00:34:03,742
no debería hacerlo.

643
00:34:03,763 --> 00:34:04,696
¿Eso es todo?

644
00:34:04,717 --> 00:34:06,101
No la manipularé.

645
00:34:06,121 --> 00:34:07,638
Y tú no me manipularás.

646
00:34:07,658 --> 00:34:10,123
Ya no compro lo que vendes.

647
00:34:11,169 --> 00:34:13,103
Ella llenó el papeleo.

648
00:34:13,121 --> 00:34:14,238
Se presentará.

649
00:34:14,269 --> 00:34:16,954
Lo hiciste bien, Rosen.

650
00:34:16,970 --> 00:34:19,471
Lo que le hayas dicho, funcionó.

651
00:34:19,487 --> 00:34:20,920
Ella no quiere esto.

652
00:34:20,940 --> 00:34:24,222
Bueno, bueno la pequeña
vice no sabe lo que quiere.

653
00:34:24,823 --> 00:34:28,912
Por suerte, nos tiene a nosotros.

654
00:34:32,317 --> 00:34:34,057
Vamos, Rosen.

655
00:34:34,076 --> 00:34:37,671
Creemos un presidente juntos.

656
00:34:47,650 --> 00:34:49,885
Ya te envié por email mis
correcciones, Marcus.

657
00:34:49,911 --> 00:34:51,212
Las acabo de recibir.

658
00:34:51,232 --> 00:34:53,732
No iré a ninguna parte, Huck.

659
00:35:03,038 --> 00:35:04,472
Buena calidad de imagen.

660
00:35:04,491 --> 00:35:06,675
¿QR18?

661
00:35:07,833 --> 00:35:10,334
Remotamente inserté el filamento facial

662
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
en unas cuantas cámaras de tráfico

663
00:35:12,005 --> 00:35:15,024
Es como si estuvieras ahí. ¿Quién
es ese? Es una bestia.

664
00:35:15,038 --> 00:35:18,383
Ese es mi hijo, Javi.

665
00:35:18,396 --> 00:35:20,090
¿Tu hijo?

666
00:35:20,109 --> 00:35:21,318
Habilidades.

667
00:35:21,348 --> 00:35:22,992
¿Le enseñas te a esquivar así?

668
00:35:23,011 --> 00:35:24,694
Ojalá.

669
00:35:24,713 --> 00:35:26,952
¿Cuán seguido vas a sus juegos?

670
00:35:26,970 --> 00:35:29,748
Nunca he ido a uno de sus juegos.

671
00:35:31,105 --> 00:35:32,584
¿Divorcio?

672
00:35:32,604 --> 00:35:34,970
Algo así.

673
00:35:35,317 --> 00:35:38,102
Eso apesta, hermano.

674
00:35:38,555 --> 00:35:39,955
Lo siento.

675
00:35:39,984 --> 00:35:43,687
Se mudaron... recientemente.

676
00:35:43,698 --> 00:35:45,592
Se mudaron.

677
00:35:45,611 --> 00:35:47,624
Así que no lo he visto.

678
00:35:47,731 --> 00:35:50,137
Deberías.

679
00:35:50,154 --> 00:35:51,794
Deberías ir a verlo.

680
00:35:51,813 --> 00:35:54,764
Apuesto que a Javi le encantaría.

681
00:36:09,607 --> 00:36:11,374
Esto es bueno.

682
00:36:11,392 --> 00:36:13,631
Esto es muy bueno.

683
00:36:13,648 --> 00:36:15,966
- ¿Lo crees?
- Lo sé.

684
00:36:17,850 --> 00:36:20,785
Esto...

685
00:36:20,800 --> 00:36:23,702
es todo.

686
00:36:23,717 --> 00:36:26,262
Gracias.

687
00:36:26,819 --> 00:36:28,840
Lee esta parte.

688
00:36:32,380 --> 00:36:34,261
Sabes que no te hará ningún bien

689
00:36:34,279 --> 00:36:36,080
si este libro sale en un
par de meses, ¿cierto?

690
00:36:36,108 --> 00:36:37,025
¿No?

691
00:36:37,055 --> 00:36:38,336
Otra gente se anunciará pronto.

692
00:36:38,357 --> 00:36:41,063
Si esperas incluso un mes,
llegarás tarde a la fiesta.

693
00:36:41,078 --> 00:36:43,024
- Debe salir ahora.
- Eso es imposible.

694
00:36:43,042 --> 00:36:44,809
El editor dice que tomará
al menos seis semanas

695
00:36:44,828 --> 00:36:45,678
en llegar a las librerías...

696
00:36:45,700 --> 00:36:47,251
¿Quién dice que necesitamos librerías?

697
00:36:49,549 --> 00:36:52,596
Varias páginas de las próximas
memorias de la ex primera dama

698
00:36:52,610 --> 00:36:54,110
aparecieron hoy en la página de Dish.

699
00:36:54,130 --> 00:36:55,696
El editor y la senadora Grant misma

700
00:36:55,715 --> 00:36:57,449
negaron ser la fuente de la filtración.

701
00:36:57,496 --> 00:36:59,130
El libro, sin embargo, es descripto

702
00:36:59,149 --> 00:37:01,417
por los que lo han leído
como explosivo, revelador,

703
00:37:01,434 --> 00:37:02,453
y profundamente personal.

704
00:37:02,474 --> 00:37:03,543
"Y durante esa obstrucción,

705
00:37:03,565 --> 00:37:05,900
descubrí que podía pararme
tanto como necesitara.

706
00:37:05,916 --> 00:37:09,793
Horas, días, lo que
el senado requiriera.

707
00:37:10,024 --> 00:37:12,116
Porque por primera
vez en mi vida adulta,

708
00:37:12,133 --> 00:37:13,766
ya no era un accesorio,

709
00:37:13,785 --> 00:37:16,497
un apéndice del hombre
más poderoso del mundo.

710
00:37:16,513 --> 00:37:19,454
Ahí es cuando descubrí
que yo también era fuerte,

711
00:37:19,468 --> 00:37:21,747
que yo también era poderosa,

712
00:37:21,764 --> 00:37:24,830
que él no me había arrebatado todo,

713
00:37:24,844 --> 00:37:27,878
que podía pararme por mí misma."

714
00:37:30,252 --> 00:37:31,882
Ahí lo tienen.

715
00:37:31,901 --> 00:37:33,971
Palabras poderosas de
la que ciertamente será

716
00:37:33,989 --> 00:37:37,625
una contundente candidata
en la forma de Mellie Grant.

717
00:37:37,637 --> 00:37:40,328
Cuida tu espalda, vicepresidente Ross.

718
00:37:40,343 --> 00:37:42,778
Marianne, solo esto probando el agua.

719
00:37:42,795 --> 00:37:44,682
Es como caundo te gusta alguien.

720
00:37:44,700 --> 00:37:46,501
Quieres ver si te corresponde.

721
00:37:46,519 --> 00:37:50,855
Me gusta América, y ahora
espero que América me llame.

722
00:37:51,705 --> 00:37:53,579
Así que esa quién nuestra
compañera republicana

723
00:37:53,597 --> 00:37:55,860
puede esperar asar en la estaca.

724
00:37:56,170 --> 00:37:57,931
¿Y qué de los demócratas?

725
00:37:57,950 --> 00:38:00,351
¿Qué corderos ofrecerán
para el sacrificio?

726
00:38:00,376 --> 00:38:01,602
Irá a una cita.

727
00:38:01,693 --> 00:38:03,761
Esto es "50 sombras
de equivocado", Cyrus.

728
00:38:03,778 --> 00:38:05,012
Te necesito.

729
00:38:05,033 --> 00:38:06,331
Mierda.

730
00:38:06,351 --> 00:38:08,255
¿Estás en el funeral
de tu sobrino ahora, no?

731
00:38:08,288 --> 00:38:09,521
Sí.

732
00:38:09,554 --> 00:38:11,605
Me olvidé totalmente. Lo siento.

733
00:38:11,614 --> 00:38:13,065
Está bien. No éramos tan cercanos.

734
00:38:13,094 --> 00:38:14,461
Aun así, está muerto.

735
00:38:14,490 --> 00:38:16,089
Bueno, es lo mejor.

736
00:38:16,109 --> 00:38:17,856
Bueno, ¿puedes hablar con él?

737
00:38:17,874 --> 00:38:18,841
¿Con mi sobrino muerto?

738
00:38:18,863 --> 00:38:20,022
¡El presidente!

739
00:38:20,043 --> 00:38:21,403
Estoy fuera de mi elemento aquí.

740
00:38:21,423 --> 00:38:22,540
No puedo.

741
00:38:22,571 --> 00:38:25,374
Te dije, Red, eres la
esposa de trabajo, no yo.

742
00:38:25,399 --> 00:38:27,474
Esto no es lo que significa
ser una esposa de trabajo.

743
00:38:27,491 --> 00:38:28,965
El velorio está comenzando.

744
00:38:28,985 --> 00:38:30,152
Tengo que colgar.

745
00:38:30,173 --> 00:38:31,965
Muy triste.

746
00:38:31,983 --> 00:38:35,606
He pagado mis impuestos
en este país por 19 años.

747
00:38:35,618 --> 00:38:37,981
Entiendo sus preocupaciones,
sus problemas.

748
00:38:37,998 --> 00:38:39,237
Es por eso que estoy aquí.

749
00:38:39,258 --> 00:38:41,863
Es por lo que estoy visitando
cada municipio de este estado

750
00:38:41,888 --> 00:38:42,889
para discutir los detalles...

751
00:38:42,911 --> 00:38:44,512
No veo por qué mis impuestos

752
00:38:44,531 --> 00:38:46,104
están ayudando a que otra
gente vaya a la universidad.

753
00:38:46,123 --> 00:38:47,632
Yo ni siquiera fui a la universidad.

754
00:38:47,652 --> 00:38:50,518
Lamento que no haya
tenido esa oportunidad.

755
00:38:50,533 --> 00:38:52,033
Bajo mi plan, usted habría tenido...

756
00:38:52,051 --> 00:38:53,268
¿Qué no entiende, gobernador?

757
00:38:53,293 --> 00:38:55,460
No queremos su apestosa
ley de educación.

758
00:38:58,470 --> 00:39:00,956
Sé que esto es personal
para muchos de ustedes.

759
00:39:00,973 --> 00:39:02,323
Es personal para mí también.

760
00:39:02,353 --> 00:39:05,593
Mis padres tuvieron muy poca
educación creciendo en México,

761
00:39:05,606 --> 00:39:08,529
y no había oportunidad de que
fueran a la universidad... ninguna.

762
00:39:08,553 --> 00:39:11,756
Y luego vinieron aquí, a
América, a Pennsylvania.

763
00:39:11,778 --> 00:39:13,609
Mi madre fue a la escuela de enfermería.

764
00:39:13,628 --> 00:39:15,341
Mi padre, quién venía de la nada,

765
00:39:15,498 --> 00:39:17,582
consiguió su doctorado en Penn State,

766
00:39:17,600 --> 00:39:21,633
y sus dos hijos tuvieron acceso al
mejor sistema de educación pública

767
00:39:21,636 --> 00:39:23,904
en el más grandioso estado de la Tierra.

768
00:39:25,810 --> 00:39:29,896
Un título universitario
es tan esencial hoy

769
00:39:29,915 --> 00:39:33,101
como un diploma de secundario
lo era hace 100 años.

770
00:39:33,124 --> 00:39:36,710
El mundo está cambiando, y
tenemos que cambiar con él.

771
00:39:36,748 --> 00:39:39,517
Eso significa que nuestras
universidades estatales

772
00:39:39,541 --> 00:39:42,703
deberían ser gratis para cada
graduado de la secundaria.

773
00:39:47,252 --> 00:39:53,327
Mi ley de educación... no
es revolucionaria ni radical.

774
00:39:53,330 --> 00:39:57,318
Simplemente termina aquello en
lo que estuvimos trabajando

775
00:39:57,329 --> 00:40:00,098
en este gran estado por 300 años...

776
00:40:00,113 --> 00:40:02,768
El principio de la educación
gratuita fue establecido

777
00:40:02,784 --> 00:40:05,714
en la constitución de
Pennsylvania de 1790,

778
00:40:05,728 --> 00:40:07,425
y en la de 1830,

779
00:40:07,444 --> 00:40:09,588
fuimos uno de los primeros
estados en el país

780
00:40:09,614 --> 00:40:12,936
en establecer el sistema
de educación pública.

781
00:40:12,950 --> 00:40:16,219
Ahora, esa es la Pennsylvania
a la que mis padres llegaron.

782
00:40:16,232 --> 00:40:18,792
Esa es la Pennsylvania en la que crecí.

783
00:40:18,808 --> 00:40:21,653
Esa es su Pennsylvania.

784
00:40:23,137 --> 00:40:25,870
Inteligente, generosa,

785
00:40:25,886 --> 00:40:29,755
con conciencia cívica,
con visión de futuro...

786
00:40:29,766 --> 00:40:31,140
justa.

787
00:40:36,825 --> 00:40:38,017
Señor.

788
00:40:38,038 --> 00:40:39,953
Aún podemos.

789
00:40:39,971 --> 00:40:41,638
Incendiar el mundo o
morir intentándolo.

790
00:40:41,657 --> 00:40:43,670
Terminamos.

791
00:40:43,847 --> 00:40:45,188
La traición aún está ahí.

792
00:40:45,208 --> 00:40:47,258
Bueno, te perdonó.

793
00:40:47,276 --> 00:40:48,717
Estás despedido.

794
00:40:48,737 --> 00:40:50,072
Tengo que irme.

795
00:40:50,092 --> 00:40:51,533
Lo siento mucho.

796
00:40:51,887 --> 00:40:53,554
Yo también.

797
00:40:53,573 --> 00:40:55,587
Gracias.

798
00:40:55,871 --> 00:40:57,119
Gracias.

799
00:40:57,140 --> 00:41:00,064
Gracias. Gracias.