1 00:00:00,175 --> 00:00:01,771 Anteriormente en "La cepa" 2 00:00:01,801 --> 00:00:04,174 También puede haber dado renunció a Stoneheart, 3 00:00:04,204 --> 00:00:06,894 pero no ha renunciado por Eldritch Palmer. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,458 Usted puede romper este cadena de lealtad? fuera de lugar 5 00:00:09,488 --> 00:00:10,654 una vez por todas. 6 00:00:10,684 --> 00:00:13,925 - No va a cambiar? idea. -? S, lo harás. 7 00:00:14,436 --> 00:00:16,032 ¿Ya? Él lo hizo. 8 00:00:16,242 --> 00:00:20,424 Encontrar una cura o sintetizar una vacuna? casi imposible. 9 00:00:20,454 --> 00:00:23,110 Pero lo que podemos hacer, ? utilizar todo? sabemos 10 00:00:23,140 --> 00:00:26,397 cómo detener una epidemia y utilizar tal conocimiento, para encontrar una cura. 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,511 - Infectar los infectados. - Romper la cadena. 12 00:00:29,848 --> 00:00:31,914 Se está trabajando y se está extendiendo. 13 00:00:31,944 --> 00:00:33,907 Así que mañana por la mañana nos vamos ahora a Washington DC. 14 00:00:33,937 --> 00:00:37,403 - Washington DC? - Rob Bradley. ? un conservador, 15 00:00:37,433 --> 00:00:40,843 nos conocemos desde hace mucho tiempo. Pu? nos llevará a todos a la gente adecuada. 16 00:00:40,873 --> 00:00:43,459 ¿No crees que nuestro pequeño grupo familia llamar la atención? 17 00:00:43,489 --> 00:00:46,350 - No abandones? Zack. - No lo abandones. 18 00:00:46,380 --> 00:00:50,005 - Se mantendrá? aquí conmigo. - ¿No vienes? 19 00:00:50,724 --> 00:00:53,426 Aprecio que tratar de hacer sin embargo, algo de todo esto. 20 00:00:53,456 --> 00:00:56,269 - Mientes. - Confía en mí, Efe. 21 00:00:57,017 --> 00:00:58,888 No puedo confiar en ti, Barnes. Te conozco bien. 22 00:00:58,918 --> 00:01:00,572 Ahh! 23 00:01:03,851 --> 00:01:05,634 Whashington Calle, barrio Envasado de carne, MANHATTAN 24 00:01:05,664 --> 00:01:08,216 ¿Quieres ayudar a alguien no quedarse en la calle por la noche? 25 00:01:08,246 --> 00:01:09,835 Y también tienen hambre! 26 00:01:10,072 --> 00:01:12,154 Espero que muerde! 27 00:01:23,691 --> 00:01:25,456 ¿Le ayudar a un hermano? 28 00:01:51,979 --> 00:01:53,346 El camión? todo tuyo. Si tienes hambre, 29 00:01:53,376 --> 00:01:57,159 Si tienes hambre ... detrás de c '? un tonelada de camarón congelado. 30 00:01:57,371 --> 00:01:59,107 Gracias. 31 00:01:59,257 --> 00:02:00,916 Dios los bendiga. 32 00:02:09,857 --> 00:02:16,904 Italiansubs A & D [Www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles] 33 00:02:17,138 --> 00:02:20,806 La cepa Temporada 02 - Episodio 06 "Identidad" 34 00:02:43,333 --> 00:02:45,288 Una mala noche? 35 00:02:47,503 --> 00:02:49,081 Noche fantástica. 36 00:02:49,111 --> 00:02:50,176 Mala mañana. 37 00:02:50,206 --> 00:02:53,022 - Los recuerdo bien. - Solías amar al, Efe. 38 00:02:54,333 --> 00:02:57,634 - En el momento en que tenía más? cabello. - Ya era hora de cambiar un poco ". 39 00:02:58,958 --> 00:03:00,846 ? me alegro de verte. 40 00:03:00,876 --> 00:03:03,929 Hey, ¿cómo te va, hombre? Dios, si te extrañé. 41 00:03:03,959 --> 00:03:06,510 - Hemos visto algunas buenas. - Th?. 42 00:03:06,952 --> 00:03:09,985 ¿Todo bien? ¿Qué está pasando? 43 00:03:10,846 --> 00:03:13,049 Oh, mierda, Efe. 44 00:03:13,079 --> 00:03:18,294 Tengo mucho que contar y ... ahora son "Jonathan". 45 00:03:18,681 --> 00:03:20,023 Deberíamos hablar de ello en el interior, 46 00:03:20,058 --> 00:03:22,281 Jonathan? Vamos. 47 00:03:22,311 --> 00:03:25,901 Cristo, Efe. En resumen, yo sabía las cosas estaban mal en Nueva York, 48 00:03:25,931 --> 00:03:28,481 - Pero no me había dado cuenta de lo mucho ... - C '? una enorme brecha 49 00:03:28,511 --> 00:03:30,609 entre lo que dicen que son haciendo para hacer frente a esta enfermedad 50 00:03:30,639 --> 00:03:32,006 y lo que realmente están haciendo. 51 00:03:32,036 --> 00:03:34,243 S?, En fin, tuvimos algún accidente ... pero los militares 52 00:03:34,273 --> 00:03:37,354 Tomaron recursos masivos. Ellos pusieron la ciudad? bajo llave. 53 00:03:38,040 --> 00:03:41,636 - ¿No? nada comparado con Nueva York. - Esto se debe? que actuó de inmediato. 54 00:03:41,666 --> 00:03:43,924 Este? uno de los más? grandes problemas en la lucha contra esta enfermedad, 55 00:03:43,954 --> 00:03:45,795 Él defiende. 56 00:03:45,944 --> 00:03:49,423 Lo siento mucho por Kelly. No sé qué decir. 57 00:03:50,558 --> 00:03:52,210 Como usted está tomando Zack? 58 00:03:52,240 --> 00:03:54,841 Hombre, com '? que es normal. 59 00:03:57,484 --> 00:04:01,745 Así que, ¿qué pasa con la sangre camisa y el arma? 60 00:04:01,775 --> 00:04:03,066 No. 61 00:04:07,236 --> 00:04:09,120 Ven aquí. 62 00:04:16,510 --> 00:04:20,163 - Mierda. Cos '? qué? - ¿Ves esos quistes? 63 00:04:20,362 --> 00:04:22,852 ¿He causado a mí mismo. Encontré una manera de matar a esas cosas. 64 00:04:22,888 --> 00:04:23,938 ? un arma biológica. 65 00:04:23,968 --> 00:04:26,745 ? Todavía tiene que ser duro perfeccionado. Pero funciona. 66 00:04:27,027 --> 00:04:29,859 - ¿Qué se necesita? - Ellos necesitan financiación. 67 00:04:30,886 --> 00:04:33,767 Necesito su conocimiento Tenemos que jugar políticamente. 68 00:04:33,797 --> 00:04:34,780 Debemos hacer todo lo el camino necesario, 69 00:04:34,810 --> 00:04:38,076 Simplemente no tenemos meses, Nos horas. 70 00:04:38,751 --> 00:04:41,768 Debemos comenzar por la empresa Kemerall Farmacéutica. 71 00:04:41,798 --> 00:04:44,700 Han producido un reactivo. No necesitan mucho. 72 00:04:44,730 --> 00:04:46,507 Entonces lo traemos al Departamento Defensa distribuirlo. 73 00:04:46,537 --> 00:04:49,555 En primer lugar, usted tiene que parar para llamar a un arma biológica. 74 00:04:49,585 --> 00:04:53,021 Guerra biológica? feo, Se asusta a la gente. 75 00:04:53,051 --> 00:04:54,832 Entonces c '? una pequeña cosa llamada "Protocolo de Ginebra" ... 76 00:04:54,862 --> 00:04:56,996 - Esos no son más? los seres humanos. - Lo que digo 77 00:04:57,026 --> 00:04:58,839 ? que es una situación delicada. ¿De acuerdo? 78 00:04:58,869 --> 00:05:01,234 Demasiado delicado para el Departamento de Defensa. 79 00:05:02,745 --> 00:05:05,456 Voy a hablar? Cabeza Guardia Nacional. 80 00:05:06,491 --> 00:05:09,494 - Podría funcionar. - Y, por suerte para usted, 81 00:05:09,694 --> 00:05:11,824 Tengo un gran contacto con Kemerall. 82 00:05:11,980 --> 00:05:14,933 ¿En serio? ¿Cuál es tu nombre? 83 00:05:18,792 --> 00:05:21,016 - Hola. - Hola. 84 00:05:21,845 --> 00:05:25,186 - ¿Quién es usted? - ¿Esto? una buena pregunta. 85 00:05:25,798 --> 00:05:27,718 Gracias por la presentación que. 86 00:05:28,392 --> 00:05:30,409 -? tu hijo? - No, no, no. 87 00:05:30,439 --> 00:05:33,428 No, su edad? fuera para una misión importante. 88 00:05:33,458 --> 00:05:35,485 Podría mantenerse alejado por un tiempo ", pero ... 89 00:05:35,515 --> 00:05:39,146 Finch? No volver cuidamos el soldadito. Es cierto, soldado? 90 00:05:41,472 --> 00:05:42,577 Claro. 91 00:05:42,607 --> 00:05:45,201 Me voy a comer en mi habitación. 92 00:05:48,273 --> 00:05:50,640 ? tímido. 93 00:05:50,879 --> 00:05:53,923 - O no te gusta. - Gracias. 94 00:05:57,576 --> 00:05:58,560 Zack, 95 00:05:58,590 --> 00:06:02,150 tu padre te dijo cuando regresó? 96 00:06:02,424 --> 00:06:03,547 No. 97 00:06:11,032 --> 00:06:12,360 Pues bien, 98 00:06:14,607 --> 00:06:16,846 podría ser un par de días; 99 00:06:16,876 --> 00:06:20,503 o tal vez incluso un poco de pi?. 100 00:06:21,154 --> 00:06:24,440 Él siempre viajaba por trabajo. 101 00:06:25,123 --> 00:06:27,110 Cuando yo era pequeño? ido en África, algo así como: 102 00:06:28,308 --> 00:06:30,241 seis meses. 103 00:06:34,138 --> 00:06:35,685 ? bien para usted? 104 00:06:35,715 --> 00:06:38,354 Conmigo? Con todos los demás? 105 00:06:39,690 --> 00:06:41,024 Me las arreglo. 106 00:06:45,281 --> 00:06:46,770 ¿Cómo estás? 107 00:06:46,800 --> 00:06:48,136 Estoy bien. 108 00:06:58,917 --> 00:07:00,900 Gracias por preguntar, joven. 109 00:07:10,086 --> 00:07:12,363 Usted cree que el silencio que te ayude, hermano. 110 00:07:12,393 --> 00:07:14,141 Yo sé quién eres. 111 00:07:14,782 --> 00:07:16,415 Admítelo. 112 00:07:18,749 --> 00:07:20,349 Vale, vale, vale. 113 00:07:20,788 --> 00:07:23,436 ? Sólo una coincidencia absurda. En resumen ... 114 00:07:23,810 --> 00:07:25,862 En pocas palabras, su nombre? Ángel, 115 00:07:26,510 --> 00:07:29,672 y floja de la misma pierna, dónde está? rodilla rota. 116 00:07:29,934 --> 00:07:32,142 - Las coincidencias suceden. - Estoy de acuerdo. 117 00:07:32,172 --> 00:07:34,545 Pero te gustan las películas Ángel de plata, ¿no? 118 00:07:35,076 --> 00:07:36,492 Malo. 119 00:07:36,854 --> 00:07:38,822 - Trastos inútiles. - Hey, 120 00:07:39,260 --> 00:07:41,985 no insultarlo! Él no lo hace? aquí, para defenderse. 121 00:07:42,253 --> 00:07:44,273 Escucha, yo personalmente, 122 00:07:44,303 --> 00:07:46,306 No he perdido una. 123 00:07:46,888 --> 00:07:48,559 Derecho, lo hicieron 124 00:07:48,589 --> 00:07:51,191 "La plata del ángel contra Murderess Robot " 125 00:07:51,365 --> 00:07:55,188 No, no, entonces c '? Ángel Plata Rabia contra la bruja! 126 00:07:55,218 --> 00:07:58,739 Oye, ¿y donde c '? la escena 127 00:07:58,769 --> 00:07:59,874 donde esta perra loca 128 00:07:59,904 --> 00:08:02,748 Se va a dar a las llamas un niño, ¿verdad? 129 00:08:02,778 --> 00:08:07,395 Y el ángel de? un revés y ... y luego BAM! 130 00:08:07,744 --> 00:08:09,591 Lo hace tomar un vuelo a la perra! 131 00:08:10,999 --> 00:08:14,065 No sé, si lo fuera, estaría orgulloso toda esa mierda, ¿sabes hombre? 132 00:08:14,095 --> 00:08:16,646 En resumen, me gustaría que todos que sabían. Yo sólo diría: 133 00:08:16,676 --> 00:08:19,786 - Yo soy el Ángel de plata, ¿cómo estás? - Cierra la boca! 134 00:08:21,244 --> 00:08:24,935 Usted absolutamente quiere creer? S?! 135 00:08:24,965 --> 00:08:28,934 Yo soy el Ángel de plata. Feliz? 136 00:08:28,968 --> 00:08:30,973 ¿Quieres dejar de ahora? 137 00:08:43,058 --> 00:08:45,758 Creo que deberías ver esto. 138 00:08:46,963 --> 00:08:49,308 Está bien. Cada vez que vengo aquí?, él siempre está mirando 139 00:08:49,338 --> 00:08:51,566 el mismo trozo de película. 140 00:08:53,231 --> 00:08:55,493 Y yo que pensaba que era sólo un ventilador. 141 00:08:58,408 --> 00:09:00,728 Ah, sí?, Esto? el último que lo hizo. 142 00:09:02,171 --> 00:09:05,336 ? Ángel de plata en contra el Señor de las Tinieblas. 143 00:09:06,450 --> 00:09:09,572 ¿Ves? Es 's? ¿quién? hecho rodilla mala. Déjame ver. 144 00:09:15,007 --> 00:09:16,230 Allí mismo?. 145 00:09:16,260 --> 00:09:17,812 Desde entonces no más? luchado. 146 00:09:25,925 --> 00:09:28,726 Su contacto? tarde de 15 minutos. 147 00:09:28,760 --> 00:09:32,114 Estamos en Washington DC. Quince minutos retraso significa ser puntual. 148 00:09:32,524 --> 00:09:34,665 ¿Por qué? no beba un poco "? Sé suelto. 149 00:09:35,302 --> 00:09:37,401 Pi? Más tarde, seguro. Ahora Tengo que estar lúcido. 150 00:09:38,457 --> 00:09:41,776 El Congreso sigue preparando Artículos incriminación, 151 00:09:41,806 --> 00:09:44,177 para mencionar Presidente negligencia en el cumplimiento del deber 152 00:09:44,207 --> 00:09:47,262 y la negligencia de su administración para abordar 153 00:09:47,292 --> 00:09:51,428 la epidemia creciente que paralizó Nueva York 154 00:09:51,458 --> 00:09:53,254 Mientras tanto, el debate en el Congreso 155 00:09:53,284 --> 00:09:56,094 ? degenerado en ataques personales ... 156 00:09:56,124 --> 00:09:58,823 En la Cámara del Senado hoy, ? se desató una pelea 157 00:09:58,857 --> 00:10:01,585 entre los líderes de la mayoría y la minoría. 158 00:10:01,834 --> 00:10:04,331 Este? exactamente lo por lo que hemos elegido: pánico. 159 00:10:04,361 --> 00:10:06,147 - Maldita sea. - Robert. 160 00:10:07,251 --> 00:10:09,172 Oh, hola! ¿Cómo estás? 161 00:10:10,542 --> 00:10:12,201 Leigh, quiero que conozcas a mi amigo 162 00:10:12,231 --> 00:10:15,145 recién llegado de Nueva York. Jon Crowley, Leigh Thomas. 163 00:10:15,677 --> 00:10:17,439 Pensé Nueva York estaba en pleno cuarentena. ¿Cómo llegaste a cabo? 164 00:10:17,473 --> 00:10:20,275 Jon trabajó para el Centros para el Control de Enfermedades. 165 00:10:20,309 --> 00:10:22,299 ? una inteligente e ingenioso, usted no tendría que pensar, ¿no? 166 00:10:22,329 --> 00:10:25,447 Ah, y todavía tiene todo sus credenciales. 167 00:10:25,481 --> 00:10:28,283 El ex CDC? Everett Barnes sabe? 168 00:10:28,317 --> 00:10:30,971 Oh, Dios, porque '? el éxito? La fin, han crecido las bolas? 169 00:10:31,001 --> 00:10:34,956 ? muerto. ? Cayó desde el tren, como lo fue en Washington. 170 00:10:34,990 --> 00:10:36,858 Ya ... "Fallen". 171 00:10:36,892 --> 00:10:39,521 ? que vendrá en una gran ola de mierda. 172 00:10:40,565 --> 00:10:42,464 Con lo que quiere iniciar, Sra Thomson? 173 00:10:42,498 --> 00:10:44,336 - Martini? - Haga alcohol, Raoul. 174 00:10:44,366 --> 00:10:46,940 Otro estilo antiguo Sr. Bradley. Y Jon? 175 00:10:46,970 --> 00:10:49,204 Me tomo la misma. 176 00:10:50,360 --> 00:10:52,118 Así, Jon, 177 00:10:52,148 --> 00:10:54,476 Rob me dijo que usted tiene un plan para salvar al mundo. 178 00:10:57,018 --> 00:10:59,475 Discreta como siempre. Gracias, Rob. 179 00:11:02,971 --> 00:11:05,476 Sus resultados aparecen realmente bueno. 180 00:11:07,798 --> 00:11:09,361 ¿Cuál? su visión de la pérdida? 181 00:11:09,391 --> 00:11:11,596 Variable, dependiendo la densidad? de los infectados 182 00:11:11,626 --> 00:11:12,944 y las condiciones meteorológicas. 183 00:11:12,974 --> 00:11:17,094 Manhattan, yo diría que 100 libras para una ventana de 5 días. 184 00:11:17,124 --> 00:11:18,503 ? un trabajo brillante. 185 00:11:18,533 --> 00:11:20,501 Usted ha encontrado una manera para servir el mecanismo. 186 00:11:20,535 --> 00:11:22,640 Ataca el líquido cefalorraquídeo, 187 00:11:22,670 --> 00:11:24,471 estrangulamiento del tallo cerebral. 188 00:11:25,022 --> 00:11:27,612 Con 100 libras, su tasa de mortalidad? Podría ser más? alto 189 00:11:27,642 --> 00:11:30,611 tipo de tres millones. Pensaste la adición de un esteroide 190 00:11:30,645 --> 00:11:32,907 - Para aumentar la tasa de mortalidad ?? -? una buena idea, 191 00:11:32,937 --> 00:11:35,616 pero la tasa esperada? 100% gi? en las condiciones actuales. 192 00:11:35,650 --> 00:11:37,972 - ¿Estudiaste bioquímica? - A Princeton. 193 00:11:38,002 --> 00:11:39,503 Espera, ¿de acuerdo, los frenos. ¿Estás diciendo 194 00:11:39,537 --> 00:11:41,171 hay 3 millones infectados en la ciudad de Nueva York? 195 00:11:41,205 --> 00:11:43,440 Sar? el número llegó hasta? vamos a probar, vamos a poner para arriba 196 00:11:43,475 --> 00:11:45,880 - Y se instalará producido en serie. - Santo Cristo. 197 00:11:45,910 --> 00:11:48,862 Wow, bueno, esto podría ser su vacuna contra la polio, Leigh. 198 00:11:48,892 --> 00:11:49,666 ¿Eh? 199 00:11:49,696 --> 00:11:52,036 Este fermer solución? esas cosas inmediatamente. 200 00:11:52,066 --> 00:11:55,607 Vamos a estudiar una vez que la infección sar? contenida, pero no antes. 201 00:11:55,637 --> 00:11:57,435 ¿De acuerdo? Tienes que prometerme. 202 00:11:57,465 --> 00:11:59,639 No podemos ponerlo en práctica en la mayoría? etapas. 203 00:12:01,416 --> 00:12:03,388 ¿Cuál? su punto de vista, Jon? 204 00:12:03,418 --> 00:12:06,117 Bueno, ¿le creerías si te dijera Yo no tengo uno? 205 00:12:06,147 --> 00:12:07,713 No. 206 00:12:12,864 --> 00:12:15,234 He perdido un buen amigo debido a esta infección. 207 00:12:17,441 --> 00:12:20,797 Y otro amigo mío perdió a su esposa. 208 00:12:22,312 --> 00:12:24,714 ? pi? una epidemia simple para mí. 209 00:12:28,557 --> 00:12:30,319 Permítanme hacer una llamada telefónica. 210 00:12:35,553 --> 00:12:36,512 Rob, sobre Barnes ... 211 00:12:36,542 --> 00:12:38,583 - No. No digas nada. - ¿No? ¿cómo crees que ... 212 00:12:38,613 --> 00:12:40,387 Lo que yo pienso? que no? no es asunto mío, ¿de acuerdo? 213 00:12:40,417 --> 00:12:45,114 Y ni siquiera el suyo propio. Entonces no digas nada y justo, ¿de acuerdo? 214 00:12:49,605 --> 00:12:52,090 Le dejé un mensaje Oficina del Jefe de Investigaciones. 215 00:12:52,124 --> 00:12:54,860 Le Sottoporr? con mi mayor apoyo. 216 00:13:00,779 --> 00:13:04,359 Ahora, Palmer compró bienes inmuebles aquí, aquí, aquí, 217 00:13:04,389 --> 00:13:06,230 pi? seis o siete años más? norte. 218 00:13:06,260 --> 00:13:09,698 Él estaba contratando arquitectos, contratistas, ofreciendo el triple del salario. 219 00:13:10,344 --> 00:13:12,652 ¿Por qué ?? ¿Qué hiciste? 220 00:13:13,124 --> 00:13:16,274 No se. Cada vez que tenía que discutir los planes con Eichorst, 221 00:13:16,304 --> 00:13:18,312 I? pedido salir de la habitación. 222 00:13:18,342 --> 00:13:20,430 Conveniente para usted él no sabe nada. 223 00:13:20,460 --> 00:13:22,510 ? extraño. No recuerdo sparassi mucha mierda 224 00:13:22,540 --> 00:13:24,549 cuando me salvé la vida. 225 00:13:25,158 --> 00:13:27,440 Sé que compré estas propiedades? industrial, 226 00:13:27,470 --> 00:13:28,718 y el equipo estaba reconstruyendo, 227 00:13:28,748 --> 00:13:30,394 el mismo equipo que Stoneheart utiliza para construir 228 00:13:30,424 --> 00:13:33,310 prisiones en lugares secretos para los militares de Estados Unidos. 229 00:13:33,340 --> 00:13:34,965 ¿Cuál? su fin? 230 00:13:34,995 --> 00:13:37,234 - ¿Por favor? - Él tiene todo el dinero 231 00:13:37,264 --> 00:13:38,831 y el poder que necesita. 232 00:13:38,861 --> 00:13:40,450 ¿Por qué? Él está haciendo esto? ¿Qué quieres? 233 00:13:40,480 --> 00:13:44,390 Palmer? frontera estatal entre la vida y la muerte durante 50 años. 234 00:13:44,420 --> 00:13:47,825 Hay personas que lo haría dimitido, pero Palmer ... 235 00:13:48,177 --> 00:13:50,216 que ha hecho un buen negocio. 236 00:13:50,594 --> 00:13:53,552 - Él quiere ser uno de ellos. - Espere. 237 00:13:53,582 --> 00:13:56,173 ¿Estás diciendo que apocalipsis comenzado 238 00:13:56,203 --> 00:13:57,582 para convertirse en un chupa sangre? 239 00:13:57,612 --> 00:14:02,339 No, no es un análisis de sangre-chupando los hay, uno de alto rango. 240 00:14:02,374 --> 00:14:06,048 ? Me convencí de que diverr? el socio del Maestro. 241 00:14:09,883 --> 00:14:11,607 Maldita sea. 242 00:14:34,224 --> 00:14:38,132 Tengo que hacer una entrega entre 111esima y Madison. 243 00:14:38,162 --> 00:14:39,782 ¿Te das cuenta de lo loco 244 00:14:39,812 --> 00:14:41,253 o realmente no te das cuenta? 245 00:14:41,283 --> 00:14:43,733 Este restaurante está pagando para su educación, ¿eh? 246 00:14:43,763 --> 00:14:45,467 ¿Qué educación, pap ?? 247 00:14:45,497 --> 00:14:47,001 Las clases han sido suspendidas indefinidamente, 248 00:14:47,031 --> 00:14:49,476 - Estudio y qué hacer? - ¡Cállate! 249 00:14:49,728 --> 00:14:52,422 Yo no quiero discutir. 250 00:14:56,882 --> 00:15:00,366 Usted sabe, puede? l ser peligroso? a cabo, incluso durante el día. 251 00:15:01,038 --> 00:15:03,245 ¿Puedo ir con usted. 252 00:15:05,963 --> 00:15:08,211 Me voy con ella, si ella necesita ayuda. 253 00:15:08,443 --> 00:15:10,786 Con el debido respeto, me mucho más? experiencia 254 00:15:10,816 --> 00:15:13,539 que, en jugar un poco con estos monstruos. 255 00:15:13,569 --> 00:15:14,842 No te preocupes ... 256 00:15:14,872 --> 00:15:17,962 - Usted estrella? también. - La única forma que permitirá? 257 00:15:17,992 --> 00:15:21,151 para salir de aquí, con el videochat, que al igual que las cosas depravados, 258 00:15:21,181 --> 00:15:22,790 ? muerto. 259 00:15:22,820 --> 00:15:24,513 - ¿En serio? - S?. 260 00:15:24,543 --> 00:15:26,357 Lavavajillas? 261 00:15:26,799 --> 00:15:30,626 ¿Por qué? no lo hacemos así?: dejar que ella decida. 262 00:15:36,343 --> 00:15:38,991 - Entonces, ¿qué estudias? - Medicina. 263 00:15:39,021 --> 00:15:41,429 - ¿En serio? - La química orgánica y física. 264 00:15:41,459 --> 00:15:43,840 Yo sería un pneumologa. 265 00:15:43,870 --> 00:15:45,774 Guarda tu aliento, 266 00:15:45,983 --> 00:15:48,289 él ni siquiera sabe de qué está hablando. 267 00:15:48,319 --> 00:15:50,189 Ya ... ¿por qué? en lugar usted ?? s 268 00:15:50,219 --> 00:15:51,955 Un médico de los pulmones. 269 00:15:51,985 --> 00:15:54,783 S?, Pero ahora no estoy pi? muy seguro. 270 00:15:54,986 --> 00:15:57,088 Usted no tiene que renunciar Su sueño sólo porque? ... 271 00:15:57,118 --> 00:16:01,391 No? exactamente mi sueño, primo de mi madre? un pneumologa 272 00:16:01,421 --> 00:16:05,148 y gana un montón de dinero. 273 00:16:06,271 --> 00:16:07,733 Pensé que una vez entrada a la Medicina, 274 00:16:07,763 --> 00:16:10,048 Yo podría haber realizado mis opciones, pero ... 275 00:16:10,078 --> 00:16:12,875 Ahora todo está cambiando ... 276 00:16:22,725 --> 00:16:24,842 Por. 277 00:16:28,152 --> 00:16:30,021 Ese caballero. 278 00:16:30,051 --> 00:16:32,250 ¿Dónde aprendiste a sus modales? 279 00:16:32,280 --> 00:16:34,515 En el mismo lugar seis tatuajes hacen? 280 00:16:34,545 --> 00:16:38,092 Está bien, lo entiendo, hombre. Te conozco, 281 00:16:38,126 --> 00:16:41,308 por lo que ahora quiere hacerme pagar. 282 00:16:41,338 --> 00:16:43,446 Aquí está: 283 00:16:44,013 --> 00:16:46,908 Fui a la cárcel, que era un ladrón. 284 00:16:46,938 --> 00:16:50,560 Yo quería ser un luchador, pero no Él me permite hacer una vida. 285 00:16:50,590 --> 00:16:52,677 Lo que hice, me rompí el corazón de mi madre 286 00:16:52,707 --> 00:16:55,383 y lo hice intento norte. 287 00:16:56,152 --> 00:16:58,277 Ahora no son nada. 288 00:16:59,820 --> 00:17:02,384 - ¿Es usted feliz? - ¿Me veo feliz? 289 00:17:02,414 --> 00:17:05,347 De acuerdo, vamos, chicos. Llegamos. 290 00:17:10,480 --> 00:17:15,159 Son $ 99.75, incluyendo $ 50 para la entrega. 291 00:17:19,561 --> 00:17:21,852 Quédese con el cambio. 292 00:17:22,693 --> 00:17:27,414 - Bueno! Veinticinco centavos de punta. - Divididos por tres? 293 00:17:29,251 --> 00:17:32,851 Espera, espera, espera, espera, espera! 294 00:17:47,494 --> 00:17:50,533 Hey! Detrás de ti! Detrás de ti! ¡Atención! 295 00:17:58,133 --> 00:17:59,788 - ¿Estás bien? - Estoy bien! Estoy bien! 296 00:17:59,818 --> 00:18:03,173 - ¿No lo ves? - Vamos, vamos, que tengo yo. Vamos. 297 00:18:03,203 --> 00:18:06,136 Vamos. Tengo a mí mismo. 298 00:18:08,541 --> 00:18:11,025 Entonces, yo estaba trabajando para Médicos Sin Fronteras, 299 00:18:11,055 --> 00:18:13,184 Yo quería hacer una pequeña clínica en Kinshasa 300 00:18:13,214 --> 00:18:15,944 para administrar el Vacuna triple vírica a los niños. 301 00:18:15,974 --> 00:18:18,030 Durante la tercera semana, más? o menos, 302 00:18:18,060 --> 00:18:20,568 el ejército decidió que éramos infectar a los niños, 303 00:18:20,598 --> 00:18:23,163 No estábamos vacunando. Ellos cerraron 304 00:18:23,193 --> 00:18:25,622 - Y me encerraron en la cárcel. - Prisión! Mi Dios. 305 00:18:25,652 --> 00:18:27,263 - ¡Oh, sí! - Dijeron que yo era miembro 306 00:18:27,293 --> 00:18:30,004 Operación estadounidense espionaje. 307 00:18:30,034 --> 00:18:33,142 Las credenciales son inútiles, cuando deciden que eres un espía. 308 00:18:33,172 --> 00:18:35,265 Por último, en el cuarto día, 309 00:18:35,295 --> 00:18:37,755 viene un chico de Médicos Sin Fronteras, 310 00:18:37,785 --> 00:18:41,029 diciendo que era mi jefe y me toma de la cárcel. 311 00:18:41,059 --> 00:18:42,431 "Decir" que? su jefe? 312 00:18:42,461 --> 00:18:44,512 Yo nunca había visto en mi vida. 313 00:18:44,542 --> 00:18:47,344 Resulta que no es en absoluto parte de Médicos Sin Fronteras, 314 00:18:47,374 --> 00:18:50,212 - Pero funciona para la ... - Departamento de los EE.UU. Estado. 315 00:18:50,242 --> 00:18:53,380 Bueno, no era la primera vez Fingí médico. 316 00:18:53,410 --> 00:18:56,091 ? cos? que se conocieron? 317 00:18:56,121 --> 00:18:58,282 S?, Me abrió la clínica y me las arreglé ... 318 00:18:58,312 --> 00:19:01,555 y Rob y yo hemos frecuentado todo el tiempo que yo era el?. 319 00:19:01,585 --> 00:19:04,203 Sabía que eras un espía. 320 00:19:04,233 --> 00:19:07,818 Yo era un oficial de la defensa, asignado al Departamento de Estado, 321 00:19:07,848 --> 00:19:10,653 - Te lo estoy diciendo. - Esto significa que era un espía. 322 00:19:14,990 --> 00:19:17,094 Leigh son. 323 00:19:17,686 --> 00:19:20,964 Gracias, Jonas. S?, Fantástico. 324 00:19:20,994 --> 00:19:23,166 Andr? también. 325 00:19:23,196 --> 00:19:25,782 El CRO quieren organizar una reunión de mañana. Estamos en juego. 326 00:19:25,812 --> 00:19:27,505 S?! 327 00:19:28,943 --> 00:19:31,313 Gran obstáculo a superar. Pero no se olvide, 328 00:19:31,343 --> 00:19:33,026 esto? sólo el primer paso. 329 00:19:33,056 --> 00:19:35,290 - ¿A dónde vas? - Tengo una cita 330 00:19:35,320 --> 00:19:36,846 con la mujer, Conocí anoche. 331 00:19:36,876 --> 00:19:39,521 Ustedes dos parecen ir de acuerdo, entonces ... 332 00:19:39,779 --> 00:19:42,720 Yo sería demasiado, ¿no te parece? 333 00:19:44,956 --> 00:19:47,959 Rob? un hombre de muchos talentos. 334 00:19:49,199 --> 00:19:51,562 ? bueno en poner a la gente. 335 00:19:52,355 --> 00:19:54,330 Entonces, ¿qué fue lo que dijo de mí? 336 00:19:55,111 --> 00:19:57,541 Dijo Leigh Thomas? Inteligente. 337 00:19:57,571 --> 00:20:01,238 Diligente. Ambicioso. 338 00:20:01,272 --> 00:20:03,161 Un buen bailarín? 339 00:20:03,191 --> 00:20:05,972 Lo llamó fenomenal. 340 00:20:06,392 --> 00:20:08,221 No se podía saber, ¿sabes? 341 00:20:08,251 --> 00:20:11,510 - Oh, no. - Trató conmigo. Todo lo intentan. 342 00:20:11,540 --> 00:20:13,419 - Los grupos de presión? -? debido a la cultura, 343 00:20:13,449 --> 00:20:15,511 vino, cena ... 344 00:20:15,541 --> 00:20:19,060 Parte del trabajo, más o menos? Ellos piensan. 345 00:20:19,090 --> 00:20:22,485 Debe ser muy agotador siempre decir que no. 346 00:20:22,821 --> 00:20:26,263 No siempre digo que no. 347 00:20:30,673 --> 00:20:33,090 Rob me habló mucho de ti. 348 00:20:33,120 --> 00:20:36,739 Sé que eres un viejo amigo, pero él no dijo nada específico. 349 00:20:36,774 --> 00:20:38,942 Yo soy un hombre de misterio. 350 00:20:40,432 --> 00:20:43,346 Me gusta el misterio. 351 00:20:55,408 --> 00:20:58,305 No, él? aquí. Está bien. 352 00:20:59,115 --> 00:21:02,048 Bueno, estoy bien, gracias por preguntar. 353 00:21:04,226 --> 00:21:06,196 Debe ser ... está bien, Rob. 354 00:21:06,226 --> 00:21:08,807 Hey! Desearme suerte para mañana! 355 00:21:11,091 --> 00:21:14,900 Su amigo quería controlar cómo usted mismo, ya que no viene a casa. 356 00:21:15,190 --> 00:21:17,280 Parecía preocupado. 357 00:21:17,638 --> 00:21:18,747 Usted debe saber que hay gente, 358 00:21:18,777 --> 00:21:20,952 Tal vez no quieran esta epidemia se detuvo. 359 00:21:20,982 --> 00:21:22,815 - ¿En serio? - S?. 360 00:21:22,845 --> 00:21:25,533 Envíalas a mí! Me gusta una buena pelea. 361 00:21:25,563 --> 00:21:31,009 - Y ¿cómo estás esta mañana? - Yo bebí demasiado. 362 00:21:31,094 --> 00:21:33,317 Usted tiene otras remordimientos? 363 00:21:33,347 --> 00:21:35,063 Ninguno. 364 00:21:43,078 --> 00:21:44,829 - Cos '? esto? - Un Acuerdo normal de no divulgación, 365 00:21:44,859 --> 00:21:49,026 - Eso requiere su firma. - La no divulgación? 366 00:21:49,056 --> 00:21:51,686 Esto no es? un no acuerdo Divulgación, esto? una renuncia 367 00:21:51,716 --> 00:21:53,436 eso sería transferir todo el Kemerall. 368 00:21:53,466 --> 00:21:54,573 Usted sabe que yo no tomaría nada en cuenta, 369 00:21:54,603 --> 00:21:56,479 sin un acuerdo de exclusividad? 370 00:21:56,509 --> 00:21:59,179 - Sobre los derechos de propiedad?. - En circunstancias normales, 371 00:21:59,209 --> 00:22:03,225 s?, pero cuando c '? epidemia, que amenaza a toda la población! 372 00:22:03,294 --> 00:22:05,609 ¿De verdad crees que aceptarían, con un simple apretón de manos? 373 00:22:05,639 --> 00:22:08,326 ? increíble! Incluso cuando el mundo Él va al infierno, 374 00:22:08,356 --> 00:22:11,483 la gente no se puede? hacer sin a pensar en sus propios intereses. 375 00:22:11,911 --> 00:22:13,859 Este? mi trabajo. 376 00:22:13,889 --> 00:22:17,273 Estoy haciendo exactamente lo que quería que hiciera. 377 00:22:20,996 --> 00:22:25,096 Si no hubiéramos pasado la noche juntos, no lo haría estas preguntas. 378 00:22:27,235 --> 00:22:29,475 Firma el documento. 379 00:22:31,671 --> 00:22:35,224 Ya sabes cómo funciona. 380 00:22:44,147 --> 00:22:46,135 ¿Cuál? usted. 381 00:22:50,520 --> 00:22:55,240 Esta ciudad? Nueva York? lamentable. 382 00:22:55,630 --> 00:22:58,011 Yo esperaba Constantinopla, 383 00:22:58,041 --> 00:23:00,216 Bagdad antes de los mongoles. 384 00:23:00,246 --> 00:23:01,908 Roma ... oh ... 385 00:23:01,938 --> 00:23:05,703 El s? que eran de la ciudad?. Este? una fábrica. 386 00:23:05,892 --> 00:23:08,023 Una máquina. 387 00:23:08,059 --> 00:23:10,419 Entiendo por qué? Comenzó aquí. 388 00:23:11,350 --> 00:23:14,947 ¿Te ha satisfecho! Hiciste fingir no ver, por mucho tiempo. 389 00:23:16,445 --> 00:23:18,817 Tal vez usted ha vuelto complacientes. 390 00:23:19,141 --> 00:23:23,505 Debe dejar que hace 70 años, o incluso hace 7 siglos. 391 00:23:26,978 --> 00:23:30,537 Yo no dibujo ningún placer de su agitación. 392 00:23:30,567 --> 00:23:33,888 Me entrené Vaun y otros, con el fin de que? Ellos eran mejores y nos decepcionó. 393 00:23:33,918 --> 00:23:35,939 Ahora estoy aquí. 394 00:23:37,588 --> 00:23:39,641 El fermer? I. 395 00:23:40,891 --> 00:23:42,808 Pero mis razones. 396 00:23:43,346 --> 00:23:46,228 Percibí, ¿cuándo? Fue herido. 397 00:23:46,264 --> 00:23:49,053 Tengo que saber quién es? Logró cerrar lo suficiente como para hacerle daño. 398 00:23:49,083 --> 00:23:51,035 También necesito cazadores humanos, 399 00:23:51,516 --> 00:23:53,755 pueden trabajar durante el día. 400 00:23:57,900 --> 00:24:00,485 Suponiendo que hay alguien a la izquierda. 401 00:24:04,349 --> 00:24:05,802 Oh ... 402 00:24:06,246 --> 00:24:09,802 ¿Cree usted que estos ¿verdad? 403 00:24:10,671 --> 00:24:11,834 Nora, 404 00:24:11,864 --> 00:24:14,389 Yo no me pongo la ropa íntima con los garabatos. 405 00:24:14,419 --> 00:24:16,385 Bien ... yo tampoco. 406 00:24:16,415 --> 00:24:18,965 Pruebe estos pequeños. 407 00:24:19,839 --> 00:24:20,917 Hey! 408 00:24:21,924 --> 00:24:24,038 ¿Cómo estás, Justine? 409 00:24:24,731 --> 00:24:26,040 Se tira por delante. 410 00:24:27,453 --> 00:24:30,641 En un día o dos Declaramos Red Hook 411 00:24:30,671 --> 00:24:33,003 - Totalmente desinfectado. - ¿En serio? 412 00:24:33,033 --> 00:24:35,209 Y entonces, ¿qué vas a hacer? 413 00:24:35,239 --> 00:24:37,141 El alcalde me está presionando, con el fin de que? Me ocupo de Manhattan, 414 00:24:37,171 --> 00:24:38,833 pero sólo puedo hacerlo colocar en un ganable. 415 00:24:38,863 --> 00:24:41,238 - Usted ... - Oye, estos son fantásticos! 416 00:24:41,268 --> 00:24:43,602 - ¡Mira! - ¡Guau! 417 00:24:44,738 --> 00:24:47,476 Podemos tomar un par de cosas? ¿Te importa? 418 00:24:47,876 --> 00:24:48,889 ? tu hijo? 419 00:24:48,919 --> 00:24:52,773 No, no. Su padre salió de la ciudad?. 420 00:24:53,064 --> 00:24:55,282 No sé si va a volver?. 421 00:24:56,671 --> 00:24:59,152 Su madre, ella ... no '? pi?. 422 00:24:59,182 --> 00:25:00,972 ¿Sí? transformado? 423 00:25:03,297 --> 00:25:05,653 No tiene familia, puede ponerse en contacto? 424 00:25:05,683 --> 00:25:08,622 - Quiero decir, los abuelos? - Buscamos los padres de la madre 425 00:25:08,652 --> 00:25:10,098 viviendo en Sea Island, Georgia, 426 00:25:10,128 --> 00:25:12,012 pero no he podido contactar con ellos 427 00:25:12,042 --> 00:25:14,820 y no tengo ninguna manera de saber si han tratado de ponerse en contacto con nosotros. 428 00:25:16,628 --> 00:25:17,828 ? más tarde. 429 00:25:17,858 --> 00:25:20,950 - Tenemos que ir. - Oh, hey, Bennett, 430 00:25:20,980 --> 00:25:22,563 Su casa esta buena gente. 431 00:25:22,593 --> 00:25:24,515 Gracias. 432 00:25:34,271 --> 00:25:39,033 No? muy fácil de hacer los seres humanos lo que pedimos, ¿verdad? 433 00:25:40,901 --> 00:25:42,907 La pereza humana y la distracción 434 00:25:42,937 --> 00:25:45,971 Ellos se han beneficiado, durante Inicio de nuestro plan. 435 00:25:46,001 --> 00:25:47,821 Ellos son ahora un obstáculo. 436 00:25:50,535 --> 00:25:54,797 El linaje del Maestro? una carrera arriba, desde todo punto de vista. 437 00:25:54,827 --> 00:25:56,550 Los Ancianos me unido a mi casa. 438 00:25:56,580 --> 00:25:59,853 Elegí secuestrar o matarme. 439 00:25:59,883 --> 00:26:02,203 Hemos notado que usted ha estado lo suficientemente eficiente, 440 00:26:02,233 --> 00:26:05,045 con su atrapar la radiación láser. 441 00:26:06,665 --> 00:26:12,136 En el ático hay otros dispositivos, debemos tener en cuenta? 442 00:26:12,166 --> 00:26:15,521 Tengo que hablar con el Maestro, inmediatamente. 443 00:26:15,828 --> 00:26:18,285 El va a seguir? su solicitud. 444 00:26:18,315 --> 00:26:20,452 No? una solicitud. 445 00:26:20,482 --> 00:26:22,640 ¿Sabes lo que va a pasar? mañana. 446 00:26:23,067 --> 00:26:24,884 Cuando nos movemos a la siguiente etapa, 447 00:26:24,914 --> 00:26:27,962 tenemos un tiempo para la acción muy específico. 448 00:26:30,527 --> 00:26:32,287 ? heridos? 449 00:26:35,059 --> 00:26:37,879 C '? algo que no me estás diciendo. 450 00:26:39,469 --> 00:26:43,460 Es 'un favor a ti mismo, no cuestionarla. 451 00:26:43,824 --> 00:26:46,788 Necesito saber que nuestro no planear? en peligro, 452 00:26:46,818 --> 00:26:49,840 antes y que él? capaz 453 00:26:49,870 --> 00:26:52,862 para llevar a cabo su parte del acuerdo. 454 00:26:53,358 --> 00:26:54,611 Te lo aseguro ... 455 00:26:54,641 --> 00:26:56,796 Lo que usted me asegura, no? suficiente! 456 00:26:56,826 --> 00:26:58,249 Tengo que asegurarse que no se han convertido 457 00:26:58,279 --> 00:27:01,123 uno de la mayoría de los hombres? más rico del mundo 458 00:27:01,153 --> 00:27:03,397 haciendo tonto como un tonto! 459 00:27:03,769 --> 00:27:06,800 Si me es ignorando o evitando, 460 00:27:07,142 --> 00:27:10,927 Dígale que usted lo hace bajo su riesgo. 461 00:27:11,189 --> 00:27:13,072 Por tu bien, 462 00:27:13,653 --> 00:27:16,200 no dijo? nada igual. 463 00:27:19,663 --> 00:27:20,883 Este? pi? gran despliegue de tropas 464 00:27:20,913 --> 00:27:23,032 Guardia Nacional, en la historia. 465 00:27:23,062 --> 00:27:24,948 Así que, cuando me enteré de que Se les había nivelado las críticas 466 00:27:24,978 --> 00:27:26,525 acerca de nuestros esfuerzos, 467 00:27:26,555 --> 00:27:28,624 por supuesto, lo haré ? piel accapponata. 468 00:27:28,654 --> 00:27:31,596 ? Nunca habíamos estado en la ciudad de Nueva York, ya que el virus comenzó a circular? 469 00:27:31,626 --> 00:27:34,069 Y no me refiero en helicóptero, para inspeccionar la isla. 470 00:27:34,099 --> 00:27:36,496 Quiero decir en el suelo, de cerca y personal. 471 00:27:36,526 --> 00:27:39,500 Hemos diseñado muchos Recursos en Nueva York, 472 00:27:39,530 --> 00:27:41,599 pero tengo que admitir que las cosas no son fue bien en Manhattan. 473 00:27:41,629 --> 00:27:44,160 "Ir malo"? demasiado generoso. La ciudad? Es auto-devorador. 474 00:27:44,190 --> 00:27:46,327 Él es un apasionado en este asunto, Dean. 475 00:27:46,357 --> 00:27:49,104 Pensé que lo haría apreciado, sin retórica. 476 00:27:49,134 --> 00:27:51,067 Pero, ¿quién supervisioner? todo esto? 477 00:27:51,097 --> 00:27:52,895 Logística, contabilidad?, 478 00:27:52,925 --> 00:27:55,303 producción, distribución. 479 00:27:55,333 --> 00:27:58,438 Es necesario un gran empresa en el ejército. 480 00:27:58,468 --> 00:28:01,230 - A medida que el Stoneheart multinacional. - No, no el Stoneheart. 481 00:28:01,260 --> 00:28:03,164 Vale cualquier otra empresa? privado, pero yo no quiero esto 482 00:28:03,194 --> 00:28:05,146 Es absorbido por el imperio Eldritch Palmer. 483 00:28:05,176 --> 00:28:08,590 Vamos a encontrar el socio adecuado. Vamos a definir los detalles en el camino, 484 00:28:08,620 --> 00:28:10,819 pero ella quiere guardar este País, hizo general? 485 00:28:10,849 --> 00:28:12,757 Pensé que tenías Dijo que "la retórica." 486 00:28:12,787 --> 00:28:16,696 Sin retórica. Guarde este país. 487 00:28:19,174 --> 00:28:21,516 Deme una caja con esta materia, lo que es. 488 00:28:21,546 --> 00:28:24,386 Tenemos que probarlo en el campo nosotros mismos. 489 00:28:24,416 --> 00:28:26,820 - Lo que significa ... - Significa s?. 490 00:28:27,419 --> 00:28:29,402 Va a ayudar? para hacer esto. 491 00:28:33,364 --> 00:28:34,834 Está bien. 492 00:28:44,039 --> 00:28:46,450 negros de pelo, ojos oscuros. 493 00:28:46,741 --> 00:28:48,963 5, 10, 120 ... 494 00:28:53,604 --> 00:28:56,177 - Cristo! ¡Mierda! - ¿Qué fue eso?! 495 00:28:56,207 --> 00:28:58,233 Ustedes dos quedas aquí. 496 00:29:02,540 --> 00:29:03,976 Dios mío ... 497 00:29:14,996 --> 00:29:17,031 Cuando te digo que te vayas, quiero que corren más? más rápido que puedas 498 00:29:17,061 --> 00:29:19,891 - En esa iglesia. ¿Entiendes? - Está bien. 499 00:29:23,044 --> 00:29:25,604 Bueno, vaya! Go! 500 00:29:25,634 --> 00:29:27,900 ¡Corre! ¡Corre! 501 00:29:33,284 --> 00:29:35,254 Go! Go! 502 00:29:39,936 --> 00:29:41,457 ? cerrado! 503 00:29:44,996 --> 00:29:46,705 Ingrese! 504 00:29:56,696 --> 00:29:59,025 Eso era ... era mi madre? 505 00:29:59,896 --> 00:30:01,495 Por. 506 00:30:03,618 --> 00:30:05,292 "No dejes que tu culpa 507 00:30:05,322 --> 00:30:07,121 "Para sacar lo mejor de ti. 508 00:30:07,309 --> 00:30:10,660 "No? Que? Se? Hecho y no se puede? ser cambiado. 509 00:30:10,690 --> 00:30:12,497 "Las cosas sin remedio 510 00:30:12,527 --> 00:30:16,933 no debe merecer la atención. "Shakespeare. 511 00:30:20,668 --> 00:30:22,429 ¿Listo? 512 00:30:27,509 --> 00:30:29,426 Llegamos. 513 00:30:29,821 --> 00:30:31,257 Coge tus armas. 514 00:30:31,287 --> 00:30:33,872 Fuerza. ¡Vamos! ¡Vamos! 515 00:30:45,676 --> 00:30:47,112 Dios mío ... 516 00:30:55,975 --> 00:30:57,359 ¡Mierda! 517 00:31:18,797 --> 00:31:21,071 De acuerdo, vamos ... 518 00:32:13,785 --> 00:32:15,529 ¡Vamos! 519 00:32:31,504 --> 00:32:32,905 Por. 520 00:33:04,571 --> 00:33:06,283 Shh, shh .... 521 00:33:24,488 --> 00:33:27,394 - Nora! - Aquí! 522 00:33:32,001 --> 00:33:34,651 ¡Ten cuidado! Son rápidos. 523 00:33:34,681 --> 00:33:36,531 -? S, lo sé. - Vamos a la camioneta! 524 00:33:46,821 --> 00:33:50,293 - Cos '? esa cosa? - No lo sé. 525 00:33:50,693 --> 00:33:53,359 ¡Cuidado! 526 00:33:57,720 --> 00:33:59,053 Aquí ... 527 00:34:05,907 --> 00:34:07,838 Hola, Mamá Osa. 528 00:34:23,829 --> 00:34:25,578 S?, 529 00:34:25,608 --> 00:34:27,489 Yo sé lo que significa. 530 00:34:32,361 --> 00:34:34,685 No me hagas uno de ellos. 531 00:34:34,715 --> 00:34:37,156 Hay '? otra opción. 532 00:34:41,702 --> 00:34:44,130 Llévalo a la camioneta. 533 00:34:53,190 --> 00:34:55,642 Gracias por su ayuda. 534 00:34:55,891 --> 00:34:58,978 Hice lo que pude. 535 00:35:00,259 --> 00:35:02,259 De 'mi hermano que lo intenté. 536 00:35:02,289 --> 00:35:07,677 - El maquillaje? tu mensaje. - Por favor, vamos a ello ... 537 00:35:16,515 --> 00:35:18,908 ¿No crees que yo podría usar ese teléfono llamar en Nueva York, ¿verdad? 538 00:35:18,938 --> 00:35:21,596 Usted puede intentar, pero lo harás. 539 00:35:21,626 --> 00:35:23,417 Trato de llamar mi hermano cada hora. 540 00:35:23,447 --> 00:35:25,451 - Con nosotros, haciendo dos. - Claro. 541 00:35:26,440 --> 00:35:27,560 ¿Y qué? 542 00:35:27,590 --> 00:35:29,256 -? Me fue bien. - S?! 543 00:35:29,602 --> 00:35:31,978 C '? todavía un largo camino por recorrer. La Kemerall debe repetir el procedimiento. 544 00:35:32,008 --> 00:35:33,764 Pero la puerta? abierta. 545 00:35:33,794 --> 00:35:35,396 Si su riuscir producto? para superar las urnas ... 546 00:35:35,426 --> 00:35:36,715 - Hay riuscir?. - Entonces podríamos tener 547 00:35:36,745 --> 00:35:39,040 un sí seguro o negativa, entre 72 horas. 548 00:35:40,693 --> 00:35:41,891 Confía en mi palabra. 549 00:35:41,921 --> 00:35:44,392 Yo no dudo, acaba de hacer esto? cos? maldita sea importante, 550 00:35:44,422 --> 00:35:45,756 Me gustaría poder explicarlo todo, Paso a paso, yo mismo. 551 00:35:45,792 --> 00:35:47,285 ¿Por qué? no se puede hacer? 552 00:35:50,311 --> 00:35:52,080 ? una larga historia. 553 00:35:54,630 --> 00:35:56,005 ¿Qué más? importante 554 00:35:56,035 --> 00:35:58,317 ? aceptamos esto procedimiento, el pi? más rápido posible. 555 00:35:58,347 --> 00:35:59,734 - Setenta y dos horas? - El probará esta noche. 556 00:35:59,764 --> 00:36:02,602 -? un tiempo muy corto. - Seguir insistiendo en la financiación. 557 00:36:02,632 --> 00:36:05,611 Este? el comienzo de un largo asedio. 558 00:36:06,672 --> 00:36:08,095 El futuro. 559 00:36:08,125 --> 00:36:09,705 El futuro. 560 00:36:15,610 --> 00:36:17,371 Vamos a salir de aquí. 561 00:36:19,840 --> 00:36:21,921 - Rob? - Rob! 562 00:36:22,143 --> 00:36:24,192 - ¡Hey! - Estás en casa? 563 00:36:24,483 --> 00:36:26,855 ¡Buenas noticias! 564 00:36:27,162 --> 00:36:29,256 - Rob! - Ah ... 565 00:36:31,561 --> 00:36:33,792 - No '?. - Entonces esperamos. 566 00:36:33,822 --> 00:36:36,894 No voy a esperar! Quiero Todo para continuar! 567 00:36:36,924 --> 00:36:39,900 - Llámalo por teléfono! - Oh ... bien. 568 00:36:44,883 --> 00:36:47,652 Oh, encaje el contestador automático. 569 00:36:48,439 --> 00:36:50,872 Esta mañana, cuando se pensaba esta noche vengo a la cama contigo 570 00:36:50,907 --> 00:36:55,040 sólo para conseguir que firme el liberar, hacerme daño. 571 00:36:55,639 --> 00:36:57,093 Lo siento. 572 00:36:57,123 --> 00:36:59,443 No sé en quién confiar ahora. 573 00:37:01,170 --> 00:37:02,736 Entonces ... 574 00:37:03,208 --> 00:37:04,675 ¿y ahora qué? 575 00:37:06,468 --> 00:37:07,922 ¿Qué tal esto? 576 00:37:12,078 --> 00:37:13,471 Ya sabes, estaba pensando 577 00:37:13,501 --> 00:37:15,417 que debemos mantener un medio? de esa muestra 578 00:37:15,447 --> 00:37:16,981 y dar a la otra mitad? la Guardia Nacional. 579 00:37:17,011 --> 00:37:20,212 Dios mío, eres realmente sin dejar de hablar? 580 00:37:29,092 --> 00:37:30,695 Dios mío ... 581 00:37:33,558 --> 00:37:35,768 - Llamo al 911! - No, no lo hagas! Leigh, espera! 582 00:37:35,798 --> 00:37:37,992 ¡Mierda! Oh, mierda! 583 00:37:43,201 --> 00:37:44,914 - Goodweather. - Leigh. 584 00:37:44,944 --> 00:37:47,592 Ahora corre. Él ? aquí para mí, no para usted. 585 00:37:47,919 --> 00:37:49,513 ¡No! Leigh! 586 00:38:08,182 --> 00:38:09,817 Leigh! 587 00:38:11,387 --> 00:38:13,165 ¿Quién es usted? 588 00:38:45,701 --> 00:38:48,825 La gran transformación ? inminente, Gabriel. 589 00:38:48,855 --> 00:38:52,778 Tienes suerte de estar Fue invitado a asistir. 590 00:38:53,359 --> 00:38:55,154 Sólo deseo que le sirvan. 591 00:38:55,184 --> 00:38:59,034 ¿Se puede entender que, para mí, tanto profunda este honor? 592 00:38:59,615 --> 00:39:00,914 No. 593 00:39:01,577 --> 00:39:03,440 Por supuesto que no. 594 00:39:06,076 --> 00:39:08,376 Espera aquí. 595 00:39:08,916 --> 00:39:12,352 Usted será testigo de algo extraordinario. 596 00:39:14,298 --> 00:39:17,301 El tiempo? acercando. 597 00:39:26,768 --> 00:39:28,729 Mi señor. 598 00:39:47,444 --> 00:39:49,450 Mi soberano. 599 00:39:52,785 --> 00:39:54,255 Estoy listo 600 00:39:54,323 --> 00:39:57,384 para recibir su poder infinito. 601 00:40:14,967 --> 00:40:21,635 ¿Te gustaría estar en comunión con el Señor, hijo mío? 602 00:40:24,696 --> 00:40:26,253 Toda mi vida he estado esperando escuchar 603 00:40:26,289 --> 00:40:28,567 la voz de Dios dentro de mí, 604 00:40:28,823 --> 00:40:31,342 para recibirlo en mí. 605 00:40:35,022 --> 00:40:36,363 No. 606 00:40:52,153 --> 00:40:57,931 - ¿Esto? mi cuerpo. - Maestro. 607 00:41:16,687 --> 00:41:18,242 Maestro! 608 00:41:35,556 --> 00:41:38,667 Maestro! Maestro! 609 00:42:09,435 --> 00:42:11,503 Eichorst. 610 00:42:11,828 --> 00:42:14,294 Muéstrame que, independientemente la forma que supongo, 611 00:42:14,324 --> 00:42:16,341 me sirves. 612 00:42:18,396 --> 00:42:20,401 Arrodillarse. 613 00:42:21,721 --> 00:42:25,413 Tú eres mi hijo especial. 614 00:42:28,520 --> 00:42:29,674 S? ... 615 00:42:30,563 --> 00:42:35,731 Vamos a estar juntos para siempre. 616 00:42:35,761 --> 00:42:37,376 Siempre, Maestro. 617 00:42:42,744 --> 00:42:51,504 Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it