1
00:01:28,672 --> 00:01:32,848
LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
2
00:02:04,541 --> 00:02:06,839
Desierto de Judea 33 d.C.
3
00:02:42,245 --> 00:02:43,747
Usted es romano, ¿no?
4
00:02:49,419 --> 00:02:51,513
¿Trae un anillo de tribuno?
5
00:02:55,801 --> 00:02:56,973
Sí.
6
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
¿Viene de lejos?
7
00:03:08,105 --> 00:03:09,652
Legión 10...
8
00:03:10,357 --> 00:03:11,950
¡Avancen!
9
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
¡Ahora! ¡Vamos!
10
00:03:19,616 --> 00:03:21,038
¡Vamos!
11
00:03:27,541 --> 00:03:30,545
Durante 30 años, el Imperio
romano del césar Tiberio...
12
00:03:30,711 --> 00:03:33,635
ha gobernado la tierra desolada
de Judea y sus habitantes.
13
00:03:33,964 --> 00:03:36,308
¡Barrabás! ¡Barrabás!
14
00:03:36,800 --> 00:03:38,848
Como tribuno del prefecto
Poncio Pilato...
15
00:03:39,010 --> 00:03:42,310
estoy encargado de mantener
el orden en una ciudad intranquila.
16
00:03:42,472 --> 00:03:44,190
¡Formación simple!
17
00:03:45,642 --> 00:03:49,897
Los judíos le oran a su Dios,
Yahveh, para que llegue su mesías...
18
00:03:50,564 --> 00:03:54,535
m¡entras sus líderes, el Sanedrín,
tratan de mantener una paz insegura.
19
00:03:55,152 --> 00:03:58,998
Pero cada día crea más fanáticos
para retar al gobierno de Roma...
20
00:03:59,322 --> 00:04:03,418
y traer la libertad.
En vez, les traemos muerte.
21
00:04:04,327 --> 00:04:05,670
¡Levantar lanzas!
22
00:04:08,749 --> 00:04:10,877
¡Filas de lanzas, disparen!
23
00:04:16,923 --> 00:04:18,175
¡Fórmense!
24
00:04:18,884 --> 00:04:20,010
¡Desenfunden!
25
00:04:24,097 --> 00:04:25,565
¡Testudo!
26
00:04:30,270 --> 00:04:31,943
¡Mantengan esta línea!
27
00:04:32,189 --> 00:04:33,532
¡Avancen!
28
00:04:50,207 --> 00:04:51,709
¡Avancen!
29
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
¡Tribuno, tenemos a Barrabás!
30
00:05:32,624 --> 00:05:33,921
¡Tráiganmelo!
31
00:05:49,516 --> 00:05:51,268
Ya sé cómo acaba esto.
32
00:05:51,434 --> 00:05:54,779
Dile a Yahveh que pronto lo verás,
cortesía de Marte.
33
00:05:55,313 --> 00:05:59,784
Debe de molestarte pensar
que Dios nos escogió a nosotros.
34
00:06:00,610 --> 00:06:02,453
Hoy no los escogió.
35
00:06:03,113 --> 00:06:07,209
¡Cuando llegue el mesías,
Roma no será nada!
36
00:06:09,160 --> 00:06:10,707
Hasta entonces...
37
00:06:52,203 --> 00:06:54,547
Tribuno, lo llama Pilato.
38
00:06:58,460 --> 00:07:00,212
Estoy embarrado de mugre.
39
00:07:00,378 --> 00:07:02,472
No importa. Hay más problemas.
40
00:07:28,239 --> 00:07:29,661
¡Rápido! ¡Rápido!
41
00:07:35,246 --> 00:07:36,714
¿Ganó?
42
00:07:38,667 --> 00:07:40,340
Me dijeron que me apresurara.
43
00:07:41,503 --> 00:07:44,052
Está bien vestido para esta labor.
44
00:07:45,090 --> 00:07:47,889
- ¿, Qué pasó?
- La Pascua.
45
00:07:48,718 --> 00:07:52,518
Todos los fanáticos estaban aquí,
creando disturbios.
46
00:07:53,556 --> 00:07:56,730
Un asceta ganó seguidores
causando revuelo...
47
00:07:56,893 --> 00:07:59,396
y el Sanedrín
decidió acabar con él.
48
00:07:59,562 --> 00:08:02,611
Mandaron a una multitud
pidiendo su sangre...
49
00:08:02,774 --> 00:08:05,368
porque asegura ser el mesías.
50
00:08:13,201 --> 00:08:15,078
Lo tuve que crucificar.
51
00:08:19,082 --> 00:08:21,926
No me mire así.
Ya tuve suficiente.
52
00:08:23,128 --> 00:08:26,723
Tenía un problema, algo que
parece que usted no entiende.
53
00:08:27,757 --> 00:08:32,433
El Emperador llegará pronto,
y espera encontrar orden.
54
00:08:33,972 --> 00:08:35,269
¡Orden!
55
00:08:37,809 --> 00:08:40,232
¿Qué desea de mí, Prefecto?
56
00:08:43,982 --> 00:08:46,451
Recupere el control
y termine con esto.
57
00:08:46,818 --> 00:08:48,741
Ya lleva demasiado tiempo.
58
00:08:51,823 --> 00:08:54,246
Tenga un poco de piedad
del nazareno...
59
00:08:55,785 --> 00:08:57,458
y rómpale las piernas.
60
00:08:59,122 --> 00:09:01,671
Clavius, le presento
a su nuevo asistente.
61
00:09:03,293 --> 00:09:05,921
Lucius Tycho Ennius.
62
00:09:06,504 --> 00:09:08,302
Su padre es amigo mío.
63
00:09:13,970 --> 00:09:15,688
Es un honor, tribuno.
64
00:09:33,656 --> 00:09:37,331
¿Qué tiene el cielo?
Hace una hora, estaba soleado.
65
00:09:40,163 --> 00:09:41,836
¡Calma!
66
00:09:46,669 --> 00:09:47,966
¡Calma!
67
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Poseidón está molesto.
68
00:09:59,849 --> 00:10:01,522
O algún otro dios.
69
00:10:06,022 --> 00:10:08,571
¡Muévanse! ¡Atrás!
70
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
¡Atrás!
71
00:10:22,705 --> 00:10:26,005
Odio cuando gritan. Lo odio.
72
00:10:26,543 --> 00:10:28,386
Ese puede durar días ahí.
73
00:10:31,756 --> 00:10:33,554
¡Aléjense ya!
74
00:10:35,552 --> 00:10:37,520
Centurión, ¿cómo va esto?
75
00:10:38,763 --> 00:10:40,515
Ha sido un día raro, tribuno.
76
00:10:40,682 --> 00:10:42,275
Solo fue un temblor.
77
00:10:42,517 --> 00:10:45,361
Eso, y demasiada oscuridad
en el aire.
78
00:10:46,563 --> 00:10:49,908
Pero este "rey". Algo anda mal.
79
00:10:50,692 --> 00:10:52,365
La muchedumbre lo siente.
80
00:10:52,527 --> 00:10:54,746
Golpee a unos.
Enséñeles la vara.
81
00:10:55,864 --> 00:10:57,912
¿El nazareno ya está muerto?
82
00:10:59,117 --> 00:11:02,872
Después de solo 6 horas,
no puede estar muerto.
83
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
¿Ha dicho algo?
84
00:11:06,249 --> 00:11:09,093
- ¿Ha dicho algo?
- Justo antes del temblor.
85
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
Dijo: "Consumado es".
86
00:11:14,883 --> 00:11:16,430
Asegúrate de que así sea.
87
00:11:20,555 --> 00:11:21,727
Por fin.
88
00:11:29,606 --> 00:11:31,233
Ya falta poco.
89
00:11:46,414 --> 00:11:48,291
Es la madre del nazareno.
90
00:11:51,961 --> 00:11:53,133
¡Alto!
91
00:11:56,758 --> 00:11:58,305
Usa la lanza.
92
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
Haz que esa mujer se calle.
93
00:12:11,940 --> 00:12:13,658
¡Cállenla!
94
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
Eres el afortunado.
95
00:12:24,494 --> 00:12:26,622
Seguramente ese hombre
era inocente.
96
00:12:33,211 --> 00:12:37,387
Ten valor, hombre.
Dile al Prefecto que ya está hecho.
97
00:12:56,818 --> 00:12:59,412
¡Dispérsense! ¡Esto se acabó!
98
00:12:59,821 --> 00:13:01,368
¡Váyanse a casa!
99
00:13:01,531 --> 00:13:04,876
¡Muévanse! ¡Fuera de aquí! ¡Largo!
100
00:13:06,369 --> 00:13:08,588
¡Ustedes, váyanse! ¡Lárguense!
101
00:13:08,871 --> 00:13:10,589
Eso es, ríndete.
102
00:13:10,915 --> 00:13:12,167
Así, no luches.
103
00:13:12,333 --> 00:13:15,382
Respira hondo.
104
00:13:15,670 --> 00:13:18,048
Respira hondo. Eso es.
105
00:13:19,716 --> 00:13:22,560
Eso es. Ríndete.
106
00:14:03,593 --> 00:14:05,095
Trae las pinzas.
107
00:14:15,730 --> 00:14:17,607
Nunca había matado a un rey.
108
00:14:18,649 --> 00:14:18,740
¡Espere!
109
00:14:18,741 --> 00:14:19,950
¡Espere!
110
00:14:20,985 --> 00:14:24,455
Tribuno, me envía Pilato.
Por favor, lea esto.
111
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
- Eres el de Arimatea.
- Lo soy.
112
00:14:33,748 --> 00:14:37,798
¿En tu sepulcro familiar?
¿Era tu pariente?
113
00:14:39,420 --> 00:14:42,970
Ya casi es el Sabbat.
Tengo solo dos horas.
114
00:14:43,591 --> 00:14:44,808
Por favor.
115
00:14:49,180 --> 00:14:50,682
Es todo tuyo.
116
00:14:51,808 --> 00:14:53,310
Nicodemo, date prisa.
117
00:14:55,812 --> 00:14:57,029
María.
118
00:15:12,286 --> 00:15:13,503
Déjenlo.
119
00:15:15,289 --> 00:15:16,461
¿Señor?
120
00:15:16,833 --> 00:15:19,677
Vayan con su centurión.
Ellos lo enterrarán.
121
00:15:47,321 --> 00:15:48,823
Por favor, tribuno.
122
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
Con cuidado. Tengan cuidado.
123
00:16:11,471 --> 00:16:13,974
Venga, Clavius,
deje que el agua lo relaje.
124
00:16:14,474 --> 00:16:16,442
Llénale la copa. Mantenla llena.
125
00:16:17,810 --> 00:16:21,235
¿Qué desea?
¿Comida, un masaje, una chica?
126
00:16:23,441 --> 00:16:24,909
Solo esto.
127
00:16:25,067 --> 00:16:26,410
Usted es joven.
128
00:16:27,153 --> 00:16:29,372
Una noche de descanso
y quedará como nuevo.
129
00:16:32,074 --> 00:16:35,624
Valoro sus servicios, tribuno.
Dependo de ellos.
130
00:16:36,829 --> 00:16:41,084
Así que perdóneme si di
la impresión de estar molesto.
131
00:16:41,626 --> 00:16:43,048
No importa.
132
00:16:44,045 --> 00:16:45,797
¿Ya enterraron al nazareno?
133
00:16:47,423 --> 00:16:50,973
Yo mismo ayudé a ponerla piedra.
Una piedra enorme.
134
00:16:51,177 --> 00:16:54,681
- Tenía muchos admiradores.
- Ojalá eso haya muerto con él.
135
00:16:55,139 --> 00:16:59,815
Nunca había visto una muerte
tan deseada, hasta por él mismo.
136
00:17:00,520 --> 00:17:02,989
Como si quisiera
que lo sacrificaran.
137
00:17:03,689 --> 00:17:06,693
Son fanáticos.
Yahveh los vuelve locos.
138
00:17:06,859 --> 00:17:09,829
Sí. Eso de un solo dios.
139
00:17:11,113 --> 00:17:14,788
Yo solo le rezo a Minerva.
Le pido sabiduría.
140
00:17:15,284 --> 00:17:16,331
¿Y usted?
141
00:17:16,869 --> 00:17:18,086
A Marte.
142
00:17:18,454 --> 00:17:19,922
Por supuesto.
143
00:17:20,748 --> 00:17:24,548
Ojalá uno de ellos nos escuche.
Necesito ayuda.
144
00:17:26,671 --> 00:17:30,517
- Uno hace lo necesario.
- No le envidio su cargo.
145
00:17:31,342 --> 00:17:33,720
Por favor.
Usted sigue el mismo camino.
146
00:17:38,683 --> 00:17:40,856
Su ambición es evidente.
147
00:17:44,146 --> 00:17:45,989
¿A dónde espera que lo lleve?
148
00:17:46,983 --> 00:17:48,155
A Roma.
149
00:17:49,443 --> 00:17:50,740
¿Y...?
150
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
A un buen puesto, poder.
151
00:17:53,781 --> 00:17:55,203
¿Que le traerá...?
152
00:17:55,366 --> 00:17:56,583
Riqueza.
153
00:17:56,993 --> 00:17:58,711
Una buena familia.
154
00:17:59,161 --> 00:18:01,209
Algún día, una casa en el campo.
155
00:18:01,372 --> 00:18:03,045
¿Donde encontrará...?
156
00:18:05,835 --> 00:18:07,758
El fin a los problemas.
157
00:18:09,922 --> 00:18:11,720
Un día sin muerte.
158
00:18:13,593 --> 00:18:15,015
Paz.
159
00:18:15,803 --> 00:18:17,771
¿Todo eso por tener paz?
160
00:18:19,265 --> 00:18:21,188
¿No hay otra manera?
161
00:18:24,270 --> 00:18:26,864
Me voy a la cama.
162
00:18:27,523 --> 00:18:29,821
Mañana promete más castigo.
163
00:18:34,822 --> 00:18:38,452
El nazareno,
¿le pareció diferente?
164
00:18:39,994 --> 00:18:41,587
Me pareció muerto.
165
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Así es.
166
00:18:45,333 --> 00:18:48,086
- Paz y buenas noches.
- Buenas noches.
167
00:19:04,560 --> 00:19:07,109
Una moneda para el barquero.
168
00:19:09,106 --> 00:19:11,950
Que tengas buen viaje,
Gaius Aelius.
169
00:19:14,612 --> 00:19:16,114
¡Legión, avance!
170
00:19:38,678 --> 00:19:40,055
¡Legión 10!
171
00:19:40,221 --> 00:19:41,768
¡Fretensis!
172
00:20:04,328 --> 00:20:06,456
Tribuno, lo llama Pilato.
173
00:20:13,879 --> 00:20:15,631
Salve, Prefecto.
174
00:20:18,926 --> 00:20:21,349
Huele a carne. ¿Un banquete?
175
00:20:22,221 --> 00:20:23,723
Un funeral.
176
00:20:24,306 --> 00:20:27,480
He ahí su solución.
Quémelo en público.
177
00:20:28,144 --> 00:20:30,238
Dios prohíbe la cremación.
178
00:20:30,396 --> 00:20:33,821
También prohíbe trabajar
en el Sabbat y aquí están.
179
00:20:35,276 --> 00:20:36,493
Tribuno.
180
00:20:37,695 --> 00:20:40,539
¿Quemar a quién?
Al nazareno crucificado.
181
00:20:40,698 --> 00:20:43,076
- ¿Por qué?
- Es un asunto inconcluso.
182
00:20:43,242 --> 00:20:46,462
El hombre está muerto, Caifás,
sus seguidores se esconden.
183
00:20:46,620 --> 00:20:49,749
Ya no amenaza su monopolio
de la religión.
184
00:20:50,624 --> 00:20:52,843
Sigue siendo una amenaza, Prefecto.
185
00:20:53,711 --> 00:20:57,966
En vida, ese charlatán dijo
que resucitaría en 3 días.
186
00:20:59,216 --> 00:21:01,139
Lo predijo.
187
00:21:01,302 --> 00:21:03,930
Solicitamos que
el sepulcro sea sellado...
188
00:21:04,096 --> 00:21:07,566
para que sus discípulos no lleguen
de noche, se roben el cadáver...
189
00:21:07,725 --> 00:21:10,899
y digan que resucitó.
190
00:21:12,646 --> 00:21:16,526
Eso causaría más disturbios
que todas sus blasfemias juntas.
191
00:21:16,692 --> 00:21:19,036
Tienen sus propios guardias.
Protéjanlo ustedes.
192
00:21:19,195 --> 00:21:20,538
Eso le dije.
193
00:21:20,696 --> 00:21:24,417
A lo cual respondí:
"Necesitamos un sello romano".
194
00:21:24,575 --> 00:21:28,500
Esto debe parecer la voluntad
imparcial del Prefecto.
195
00:21:28,704 --> 00:21:30,377
Y no la de usted.
196
00:21:31,040 --> 00:21:33,384
Queremos lo mismo que el César:
197
00:21:33,918 --> 00:21:36,922
Paz en Jerusalén, paz en Judea.
198
00:21:37,546 --> 00:21:41,050
La cual perderán
si este cuerpo desaparece.
199
00:21:44,386 --> 00:21:46,059
Por eso me ha llamado.
200
00:21:46,597 --> 00:21:48,099
Encárguese.
201
00:21:59,735 --> 00:22:01,408
Asegure que todo esté a su gusto.
202
00:22:15,709 --> 00:22:17,427
- Séllenla.
- ¡Sello!
203
00:22:46,073 --> 00:22:49,452
Que nadie toque esos sellos antes
de mañana al atardecer. ¿Entendido?
204
00:22:51,495 --> 00:22:53,247
Avisen a los sacerdotes.
205
00:22:57,793 --> 00:23:01,923
- ¿Dónde está su centurión?
- Está muy alterado. Desde ayer.
206
00:23:02,256 --> 00:23:04,008
¿Eso es lo que te molesta?
207
00:23:04,300 --> 00:23:05,973
No, señor. No.
208
00:23:09,805 --> 00:23:12,684
Es que íbamos a tener
la noche libre.
209
00:23:14,184 --> 00:23:15,811
Les enviaré raciones.
210
00:23:28,449 --> 00:23:30,372
Usted es del Sanedrín, ¿no?
211
00:23:33,495 --> 00:23:34,542
Sí.
212
00:23:35,164 --> 00:23:38,168
Sus hermanos desprecian a
este hombre, pero usted lo llora.
213
00:23:39,335 --> 00:23:41,178
Era muy especial.
214
00:23:42,713 --> 00:23:44,010
¿Un rey?
215
00:23:47,509 --> 00:23:49,182
Me está poniendo a prueba.
216
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
¿Cómo se llamaba? El nazareno.
217
00:23:58,562 --> 00:24:00,314
Su nombre era Yeshúa.
218
00:24:06,320 --> 00:24:07,492
A un lado.
219
00:24:42,064 --> 00:24:43,566
Se le olvidó.
220
00:24:44,066 --> 00:24:45,739
Es cierto.
221
00:24:46,068 --> 00:24:48,571
Si no, ya hubiera llegado comida.
222
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
Es un oficial.
223
00:24:50,239 --> 00:24:53,083
Si nosotros olvidamos algo,
nos darían una paliza.
224
00:24:57,538 --> 00:24:59,882
Lo estaba guardando
para la cena, pero...
225
00:25:04,420 --> 00:25:05,888
Eres un príncipe.
226
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
Eres todo un campeón.
227
00:25:08,424 --> 00:25:09,767
Ah, sí.
228
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
Pensé que era una noche perdida.
229
00:25:39,788 --> 00:25:42,792
- Tribuno, Pilato...
- Me llama.
230
00:25:46,920 --> 00:25:49,844
- Desapareció.
- ¿El nazareno?
231
00:25:50,007 --> 00:25:53,136
Claro que el nazareno.
La tumba está vacía.
232
00:25:53,302 --> 00:25:56,647
- ¿Se lo dijeron los guardias?
- Sus guardias desaparecieron.
233
00:25:56,805 --> 00:25:59,809
Un imbécil lo reportó.
¿A quiénes puso de guardias?
234
00:25:59,975 --> 00:26:02,945
Encuéntrelos y azótelos.
Hasta la muerte, de preferencia.
235
00:26:03,103 --> 00:26:04,696
Déjeme investigar.
236
00:26:04,855 --> 00:26:08,780
Sería útil, antes de que lleguen
Caifás y sus judíos rabiosos.
237
00:26:08,942 --> 00:26:10,364
Demasiado tarde.
238
00:26:12,196 --> 00:26:13,448
Tribuno.
239
00:26:15,657 --> 00:26:19,503
¿Dejamos las mentiras?
Los guardias me informaron.
240
00:26:19,828 --> 00:26:22,832
- ¿Acudieron a usted?
- Buscaban refugio.
241
00:26:22,998 --> 00:26:25,342
Saben el castigo
por dormirse de guardia.
242
00:26:25,459 --> 00:26:28,463
- ¿Qué pasó?
- Justo lo que predije.
243
00:26:28,837 --> 00:26:32,216
Los discípulos del hereje
se robaron su cuerpo de noche.
244
00:26:32,674 --> 00:26:35,348
Ya están proclamando
que resucitó.
245
00:26:35,511 --> 00:26:37,184
¿Lo creerá la gente?
246
00:26:37,513 --> 00:26:40,187
Los débiles.
Otros desean creerlo.
247
00:26:40,349 --> 00:26:42,647
Debemos anunciar el robo.
248
00:26:42,810 --> 00:26:44,528
¿Le creerán?
249
00:26:44,853 --> 00:26:48,699
Creerán a los guardias.
Si ustedes no los matan primero.
250
00:26:50,192 --> 00:26:54,163
- Esto no tiene fin.
- Proclámelo antes de que empeore.
251
00:26:54,404 --> 00:26:56,156
No es suficiente.
252
00:26:56,740 --> 00:27:00,370
Sin un cuerpo,
tenemos un posible mesías.
253
00:27:01,703 --> 00:27:05,549
No quiero dudas. Tiberio no
puede llegar y ver disturbios.
254
00:27:05,707 --> 00:27:07,926
Hay que encontrar el cuerpo.
255
00:27:09,711 --> 00:27:12,055
- ¿Nos ayudará?
- Por supuesto.
256
00:27:12,214 --> 00:27:13,807
Pero proclámelo.
257
00:27:15,467 --> 00:27:18,220
¿Hice mal en confiar
en usted, tribuno?
258
00:27:18,387 --> 00:27:21,061
Quizá prefiera un puesto
en el infierno.
259
00:27:22,558 --> 00:27:25,778
Rastreará a todos y cada uno
de estos discípulos...
260
00:27:25,936 --> 00:27:29,782
pero, lo que es más importante,
encontrará el cuerpo de Yeshúa...
261
00:27:30,399 --> 00:27:32,242
antes de que se pudra.
262
00:28:01,305 --> 00:28:04,809
- Trae al de Arimatea.
- Tú, trae al de Arimatea.
263
00:28:22,326 --> 00:28:23,999
Parece que se reventaron.
264
00:28:41,637 --> 00:28:43,480
Tribuno, mire esto.
265
00:29:02,991 --> 00:29:04,493
Caramba.
266
00:29:05,202 --> 00:29:07,580
- ¿A dónde se fue?
- Dígame usted.
267
00:29:08,163 --> 00:29:10,336
El cuerpo, ¿estaba ungido?
268
00:29:12,000 --> 00:29:15,925
No hubo tiempo.
Lo envolvimos con mirra y sábila.
269
00:29:17,756 --> 00:29:21,386
Eso es lo que ves,
sudor y hierbas. Tráelo.
270
00:29:26,598 --> 00:29:28,191
Que no toquen nada de aquí.
271
00:29:28,350 --> 00:29:30,694
Pon guardias.
Vigila las salidas de Jerusalén.
272
00:29:30,894 --> 00:29:33,613
Arresta a los que dicen
que vive e interrógalos.
273
00:29:33,855 --> 00:29:35,027
Sí, tribuno.
274
00:29:35,357 --> 00:29:38,031
Busca cadáveres recientes
en la ciudad.
275
00:29:38,193 --> 00:29:40,366
Mira si tienen marcas
de crucifixión.
276
00:29:41,363 --> 00:29:42,865
¿Los desentierro?
277
00:29:44,866 --> 00:29:48,040
Todos. Y tráeme
al de Arimatea de inmediato.
278
00:30:20,319 --> 00:30:21,491
Tribuno.
279
00:30:21,653 --> 00:30:23,280
Dije: "En privado".
280
00:30:26,241 --> 00:30:27,834
¿Dónde está tu compañero?
281
00:30:28,910 --> 00:30:30,628
No quiere hablar.
282
00:30:30,912 --> 00:30:32,129
¿De verdad?
283
00:30:32,748 --> 00:30:35,501
Confesó sin problema
el robo del nazareno.
284
00:30:36,126 --> 00:30:38,470
Tiene miedo. Igual que yo.
285
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
Y con razón.
286
00:30:41,590 --> 00:30:43,263
Me deshonraron.
287
00:30:43,759 --> 00:30:46,103
Y dormirse en el puesto
amerita la muerte.
288
00:30:47,971 --> 00:30:52,272
Pero el Prefecto los perdonó.
Pueden volver a las barracas.
289
00:30:53,852 --> 00:30:55,104
¿Sin castigo?
290
00:30:55,354 --> 00:30:58,278
Si me cuentan todo lo que pasó.
291
00:31:02,444 --> 00:31:06,699
Mientras dormíamos, nos atacaron
los discípulos salvajes del nazareno.
292
00:31:07,949 --> 00:31:10,702
Se lo robaron y querían
que dijéramos que resucitó.
293
00:31:11,203 --> 00:31:14,332
¿Salvajes? ¿Cuántos los atacaron?
294
00:31:15,123 --> 00:31:17,842
Ocho. Diez, no estoy seguro.
295
00:31:18,126 --> 00:31:20,504
- ¿Todos armados?
- Sí.
296
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
¿Y vieron eso estando dormidos?
297
00:31:23,465 --> 00:31:24,808
No. No, yo...
298
00:31:27,010 --> 00:31:29,980
Nos despertamos cuando
estaban cortando las cuerdas.
299
00:31:30,138 --> 00:31:32,641
- ¿Cortando?
- Sí. Sí.
300
00:31:34,684 --> 00:31:38,905
Y luego movieron la roca,
tomaron su cuerpo y huyeron.
301
00:31:39,648 --> 00:31:41,321
¿Mientras ustedes miraban?
302
00:31:41,983 --> 00:31:44,827
Sí, pero nos amenazaban
con lanzas.
303
00:31:45,821 --> 00:31:47,073
Soldado...
304
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
¿te dijeron que dijeras eso?
305
00:31:55,497 --> 00:31:57,591
- ¿Bebieron esa noche?
- No.
306
00:31:57,749 --> 00:31:59,342
- ¿No?
- No.
307
00:32:02,504 --> 00:32:04,347
¿Y esto qué es?
308
00:32:29,448 --> 00:32:31,200
¡Abran las puertas!
309
00:32:33,743 --> 00:32:35,871
- ¿Se lo robaron?
- Eso dicen.
310
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
¿Y qué?
311
00:32:38,290 --> 00:32:40,884
De verdad temen
que haya resucitado.
312
00:32:42,711 --> 00:32:44,554
Que quizá sea el mesías.
313
00:32:46,715 --> 00:32:48,433
En fin, eso dicen.
314
00:32:49,551 --> 00:32:51,053
Arréstenlo.
315
00:32:51,553 --> 00:32:52,805
Voltéalo.
316
00:32:57,267 --> 00:32:58,894
¿Cuánto tiempo tiene este?
317
00:32:59,811 --> 00:33:02,109
- Una semana, mínimo.
- ¿Y estos?
318
00:33:02,397 --> 00:33:05,116
- Los ladrones con los que murió.
- Se acabó.
319
00:33:06,902 --> 00:33:09,405
En dos días
estará irreconocible.
320
00:33:12,115 --> 00:33:13,913
Espera a que estés en combate.
321
00:33:32,010 --> 00:33:33,182
No.
322
00:33:33,595 --> 00:33:36,269
Le falta una mano,
pero ¿ve el hoyo en la otra?
323
00:33:36,431 --> 00:33:38,775
No es. Tiene las piernas rotas.
324
00:33:40,018 --> 00:33:44,114
Por eso necesitamos sus ojos.
Esta tumba fue hecha a la carrera.
325
00:33:54,533 --> 00:33:55,705
¿Y bien?
326
00:33:56,743 --> 00:33:59,917
Interrogamos a cuarenta.
Creo que debe interrogar a once.
327
00:34:00,455 --> 00:34:03,129
Sospecho que uno
puede ser un discípulo.
328
00:34:07,921 --> 00:34:09,468
Perdóneme, tribuno.
329
00:34:09,631 --> 00:34:13,386
Come endivia. Con el tiempo,
el estómago se acostumbra.
330
00:34:14,469 --> 00:34:17,268
Ahora tráelos, uno por uno.
331
00:34:24,354 --> 00:34:25,947
¿Quién se llevó el cuerpo?
332
00:34:26,106 --> 00:34:27,779
No lo sé.
333
00:34:28,316 --> 00:34:30,284
Dicen que usted
es un hombre honesto.
334
00:34:30,819 --> 00:34:33,038
También es un seguidor
de Yeshúa.
335
00:34:35,407 --> 00:34:38,752
La verdad no resultará fatal
el día de hoy.
336
00:34:40,495 --> 00:34:43,465
Me conmovió lo que decía
y lo que enseñaba.
337
00:34:45,000 --> 00:34:47,219
No merecía la muerte que sufrió.
338
00:34:47,377 --> 00:34:50,506
Abrieron su tumba
para promover una mentira...
339
00:34:50,672 --> 00:34:52,595
que amenaza a Roma
y al Sanedrín.
340
00:34:52,757 --> 00:34:55,055
No fueron los seguidores
de Yeshúa.
341
00:34:55,552 --> 00:34:59,273
No los verdaderos.
Esos están devastados.
342
00:35:02,392 --> 00:35:04,315
Dicen que resucitó...
343
00:35:06,104 --> 00:35:08,448
para dirigir a Israel
contra nosotros.
344
00:35:10,275 --> 00:35:11,618
El mesías.
345
00:35:13,236 --> 00:35:14,863
¿Usted cree eso?
346
00:35:17,032 --> 00:35:18,705
Si estuviera vivo...
347
00:35:19,743 --> 00:35:22,792
Yeshúa lo abrazaría a usted
como a un hermano.
348
00:35:25,498 --> 00:35:27,500
Aunque lo estuviera matando.
349
00:35:32,631 --> 00:35:34,224
Váyase.
350
00:35:39,095 --> 00:35:42,349
Probaré otros medios
antes de aplicar violencia.
351
00:35:47,354 --> 00:35:50,324
Una cosa le han ocultado, tribuno.
352
00:35:51,399 --> 00:35:52,821
Lo confieso.
353
00:35:53,652 --> 00:35:56,496
Usted me preguntó si era un rey.
354
00:36:03,662 --> 00:36:05,460
Le devuelvo su corona.
355
00:36:10,085 --> 00:36:11,086
Siéntese.
356
00:36:22,013 --> 00:36:25,267
- ¿Por qué está temblando?
- Usted es un romano.
357
00:36:27,894 --> 00:36:31,194
La oyeron gritar:
"Yeshúa sigue vivo".
358
00:36:33,024 --> 00:36:35,652
Jubilosamente, dice el reporte.
359
00:36:36,277 --> 00:36:38,279
¿Por qué?
Obviamente no lo vio.
360
00:36:38,613 --> 00:36:40,490
Lo oí en la calle.
361
00:36:40,657 --> 00:36:43,285
- ¿Lo dijo alguien que pasaba?
- No.
362
00:36:44,494 --> 00:36:47,043
- Lo oí a él.
- A Yeshúa.
363
00:36:47,205 --> 00:36:48,878
Hace dos días.
364
00:36:49,499 --> 00:36:52,378
Reconozco voces. Las oigo.
365
00:36:52,544 --> 00:36:54,137
No lo dudo.
366
00:36:54,546 --> 00:36:58,016
¿Usted era una seguidora
del nazareno, Miriam?
367
00:36:58,466 --> 00:37:00,594
¿O una seguidora
de algún seguidor?
368
00:37:01,761 --> 00:37:03,354
Él me amaba.
369
00:37:04,097 --> 00:37:05,770
A pesar de mi edad.
370
00:37:06,766 --> 00:37:08,734
Él me levantaba.
371
00:37:09,728 --> 00:37:11,401
¿La levantaba?
372
00:37:12,564 --> 00:37:14,908
Si lo hubiera conocido,
lo entendería.
373
00:37:15,608 --> 00:37:18,782
Deje de correr rumores de que
han resucitado muertos.
374
00:37:21,281 --> 00:37:22,533
Venga.
375
00:37:26,536 --> 00:37:28,709
¿No quiere saber lo que dijo?
376
00:37:28,997 --> 00:37:30,590
Por supuesto.
377
00:37:30,874 --> 00:37:34,629
"Ustedes son semillas
que ya echaron raíz".
378
00:37:37,589 --> 00:37:40,217
- Usted llegó demasiado tarde.
- Venga.
379
00:37:57,233 --> 00:37:59,531
El siguiente, tribuno.
Creo que sí.
380
00:38:23,760 --> 00:38:27,856
No te rezo a ti hoy, Marte,
sino al dios de los judíos, Yahveh.
381
00:38:28,014 --> 00:38:29,186
Escúchame.
382
00:38:29,849 --> 00:38:33,649
Retírale tu protección a la gente
que busco y entrégamelos a mí.
383
00:38:34,103 --> 00:38:36,982
Si lo haces con señales claras
y reconocibles...
384
00:38:37,148 --> 00:38:40,493
prometo erigirte templos
e iniciar juegos en tu honor.
385
00:38:53,039 --> 00:38:54,882
¿Sabe lo que busco?
386
00:38:56,125 --> 00:38:57,297
Sí.
387
00:38:58,086 --> 00:39:01,340
¿Quién le dijo que el nazareno
crucificado seguía vivo?
388
00:39:04,425 --> 00:39:07,019
Un amigo... de un amigo.
389
00:39:07,428 --> 00:39:10,181
¿Un amigo de Yeshúa?
¿Quizá un discípulo?
390
00:39:11,224 --> 00:39:14,524
Diga lo que diga,
que sea la verdad.
391
00:39:17,146 --> 00:39:19,740
Mi amigo me dijo
que se lo dijeron...
392
00:39:21,192 --> 00:39:23,695
que le relataron haberlo visto...
393
00:39:24,195 --> 00:39:25,868
dos mujeres.
394
00:39:29,242 --> 00:39:33,668
Fueron a la tumba esa mañana
y la encontraron vacía.
395
00:39:37,542 --> 00:39:40,045
Luego se encontraron
con Yeshúa en el camino.
396
00:39:41,838 --> 00:39:43,055
Vivo.
397
00:39:47,802 --> 00:39:49,395
Dígame sus nombres.
398
00:39:54,183 --> 00:39:58,029
De una manera u otra,
obtendremos nuestra respuesta.
399
00:40:01,566 --> 00:40:03,284
Solo conozco a una.
400
00:40:04,193 --> 00:40:05,945
Una mujer de la calle.
401
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
María Magdalena.
402
00:40:09,866 --> 00:40:12,836
La vieron el día que
se robaron el cuerpo, temprano.
403
00:40:12,994 --> 00:40:15,497
Y desde entonces, nada.
Es todo lo que sé.
404
00:40:15,663 --> 00:40:18,917
- ¿Dónde trabaja?
- ¿Trabaja? Es de la calle.
405
00:40:20,043 --> 00:40:22,137
¿No tienes a nadie
que la identifique?
406
00:40:22,712 --> 00:40:25,181
¿A quién? ¿Quién puede ser?
407
00:40:29,969 --> 00:40:32,563
¿Quién conoce a
la mujer María Magdalena?
408
00:40:40,104 --> 00:40:41,902
Nos flanquearon...
409
00:40:42,065 --> 00:40:44,067
y tuvimos que retirarnos.
410
00:40:44,442 --> 00:40:46,160
Nos retiramos peleando.
411
00:40:47,612 --> 00:40:51,162
Se llevaron a una docena
de hombres presos a las colinas.
412
00:40:51,991 --> 00:40:56,371
Esa noche, en el valle, los oímos
gritando. Miramos hacia arriba...
413
00:40:57,413 --> 00:41:01,714
y estaban en las cimas,
puestos ahí para que los viéramos.
414
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Por eso no tiene misericordia.
415
00:41:12,887 --> 00:41:14,264
¿ES ella?
416
00:41:15,640 --> 00:41:16,812
No.
417
00:41:28,987 --> 00:41:30,330
Es ella.
418
00:41:30,780 --> 00:41:31,997
¡Alto!
419
00:41:52,260 --> 00:41:54,012
Shalom, Mafia.
420
00:41:56,014 --> 00:41:57,687
¿Por qué huiste de nosotros?
421
00:41:58,725 --> 00:41:59,977
Por instinto.
422
00:42:00,685 --> 00:42:02,483
Yo ya te había visto.
423
00:42:04,647 --> 00:42:06,194
¿En mi otra vida?
424
00:42:07,275 --> 00:42:10,028
Cuando murió Yeshúa.
Estabas junto a su madre.
425
00:42:10,194 --> 00:42:12,572
¿Fue la mujer que
te acompañó a su tumba?
426
00:42:13,281 --> 00:42:15,534
Si supiera lo que pasó ahí...
427
00:42:16,492 --> 00:42:18,210
todas las preocupaciones cesarían.
428
00:42:18,369 --> 00:42:19,996
Ilumíname, entonces.
429
00:42:20,163 --> 00:42:23,337
Está... más allá de nosotros.
430
00:42:24,042 --> 00:42:26,886
Déjate de acertijos
y tonterías religiosas.
431
00:42:28,921 --> 00:42:31,094
¿A dónde se llevaron a Yeshúa?
432
00:42:34,761 --> 00:42:37,560
- Está aquí mismo.
- ¿Es un fantasma?
433
00:42:37,722 --> 00:42:40,692
¿Un espectro? ¿Volvió a la vida
de alguna manera?
434
00:42:41,893 --> 00:42:43,861
Abra su corazón y mire.
435
00:42:44,020 --> 00:42:47,320
Yo veo un engaño para
mantener viva una cruzada.
436
00:42:48,566 --> 00:42:52,321
Puedo hacerte hablar por
la fuerza, te puedo matar.
437
00:42:52,487 --> 00:42:54,205
No importa.
438
00:42:56,365 --> 00:42:58,538
- Eres una mártir.
- No.
439
00:42:58,701 --> 00:43:01,329
Entrégame a los demás
y te dejaré libre.
440
00:43:02,205 --> 00:43:03,832
Ya soy libre.
441
00:43:20,640 --> 00:43:22,392
Muéstrame al mesías.
442
00:43:23,976 --> 00:43:25,728
Vivo o muerto.
443
00:43:27,522 --> 00:43:29,741
Y a aquellos que lo siguen.
444
00:43:32,360 --> 00:43:35,455
Está buscando algo
que nunca encontrará.
445
00:43:39,283 --> 00:43:41,536
Busca la cosa equivocada.
446
00:43:59,345 --> 00:44:01,848
Está loca.
Lo que dice no tiene sentido.
447
00:44:02,807 --> 00:44:04,684
Quizá sea una bruja, señor.
448
00:44:05,017 --> 00:44:07,736
¿Quiere que la apedreen?
¿O la encierro?
449
00:44:09,147 --> 00:44:10,490
Solo...
450
00:44:11,524 --> 00:44:12,946
déjala ir.
451
00:44:14,152 --> 00:44:15,153
¿Señor?
452
00:44:16,821 --> 00:44:19,495
Suéltala.
La mujer está tocada.
453
00:44:21,993 --> 00:44:24,337
Dos días sin dormir, tribuno.
454
00:44:24,537 --> 00:44:26,460
Empezará a alucinar.
455
00:44:35,715 --> 00:44:38,138
- Cuando se acabe, despiértame.
- Señor.
456
00:44:40,011 --> 00:44:41,388
Tú, levántate.
457
00:44:44,265 --> 00:44:45,357
Muévete.
458
00:45:15,296 --> 00:45:16,548
Tribuno.
459
00:45:17,590 --> 00:45:20,685
Se acabó la arena,
y lo llama Pilato.
460
00:45:32,104 --> 00:45:35,654
- ¿Está desenterrando muertos?
- Es una búsqueda exhaustiva.
461
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
¿Pero en un cementerio hebreo?
462
00:45:39,612 --> 00:45:42,991
Me pareció lógico.
Es un difunto judío.
463
00:45:44,825 --> 00:45:47,578
¿Sabe la ira que desató?
464
00:45:48,454 --> 00:45:50,832
Unos días más,
y la ira no importará.
465
00:45:51,082 --> 00:45:53,335
La naturaleza habrá hecho su parte.
466
00:45:54,543 --> 00:45:57,092
Los espías del César
se enterarán de todo esto.
467
00:45:57,338 --> 00:45:59,306
Un dilema desafortunado.
468
00:46:04,220 --> 00:46:06,564
Para nosotros dos, tribuno.
469
00:46:06,973 --> 00:46:09,692
Quiero su cuerpo aquí
antes del ocaso.
470
00:46:16,482 --> 00:46:19,235
Los discípulos son
la clave para encontrarlo.
471
00:46:22,530 --> 00:46:24,077
Por su ayuda.
472
00:46:25,283 --> 00:46:27,786
Y habrá más si nos ayuda más.
473
00:46:29,954 --> 00:46:32,002
Los discípulos del nazareno...
474
00:46:32,164 --> 00:46:33,711
¿Cuántos son?
475
00:46:33,874 --> 00:46:37,299
¿Sus nombres? ¿Sus planes?
¿Sus arsenales?
476
00:46:38,045 --> 00:46:40,389
¿Dónde se reúnen?
¿Quién los dirige ahora?
477
00:46:41,090 --> 00:46:43,058
¿Dónde están escondiendo
su cuerpo?
478
00:46:50,141 --> 00:46:51,643
Trabaje rápidamente.
479
00:46:55,813 --> 00:46:57,360
Son doce.
480
00:47:04,613 --> 00:47:05,739
Bueno”.
481
00:47:06,615 --> 00:47:08,288
Ya son once.
482
00:47:09,118 --> 00:47:10,995
El círculo íntimo de Yeshúa.
483
00:47:11,787 --> 00:47:15,667
- Todos están escondidos. No sé dónde.
- ¿Tiene nombres?
484
00:47:21,130 --> 00:47:23,178
Le daré uno.
485
00:47:33,434 --> 00:47:36,187
- ¿, Quién es Bartolomé?
- Soy yo.
486
00:47:37,897 --> 00:47:39,365
Tráelo.
487
00:47:41,734 --> 00:47:44,783
¿Qué esperas ganar
propagando fantasías?
488
00:47:44,904 --> 00:47:47,999
Lo vi con mis propios ojos.
Caminé con él.
489
00:47:48,240 --> 00:47:52,586
Habló conmigo.
Es increíble, pero es verdad.
490
00:47:53,662 --> 00:47:56,506
Entonces invócalo.
Ahora mismo.
491
00:47:57,625 --> 00:48:00,799
O enséñame el cuerpo que
se quitó como una piel de víbora.
492
00:48:00,961 --> 00:48:03,760
Dios no está a mi disposición.
493
00:48:03,923 --> 00:48:05,015
¿Dios?
494
00:48:05,174 --> 00:48:09,304
¿Yahveh se manifiesta a través
de un pobre judío muerto?
495
00:48:10,596 --> 00:48:12,815
Parece que sí.
496
00:48:13,349 --> 00:48:15,477
¿Y qué significa su renacimiento?
497
00:48:17,353 --> 00:48:21,153
La vida eterna. Para todos.
498
00:48:21,649 --> 00:48:24,823
- Para todos los que crean.
- Buen argumento para reclutar.
499
00:48:26,654 --> 00:48:29,874
Mejor que la sal.
¿Cuántos son ustedes?
500
00:48:30,324 --> 00:48:33,669
Somos pocos, por ahora...
501
00:48:33,828 --> 00:48:36,172
y nuestra única arma es el amor.
502
00:48:36,705 --> 00:48:41,336
Pero esto... esto lo cambia todo.
503
00:48:42,837 --> 00:48:44,339
¿Cuáles son sus intenciones?
504
00:48:46,006 --> 00:48:50,227
¿Por qué le temen? Este imperio
no le importa en lo absoluto.
505
00:48:50,970 --> 00:48:53,519
"Denle al César
lo que es del César".
506
00:48:53,681 --> 00:48:56,104
Eso fue lo que nos enseñó.
507
00:48:57,268 --> 00:48:59,316
¿Y si ordenara tu crucifixión?
508
00:49:00,271 --> 00:49:02,945
Me sometería con gusto.
509
00:49:03,190 --> 00:49:04,362
Aquí estoy.
510
00:49:08,195 --> 00:49:10,368
¿Has visto a
un hombre crucificado?
511
00:49:12,199 --> 00:49:13,246
No.
512
00:49:13,993 --> 00:49:15,085
No.
513
00:49:16,704 --> 00:49:18,752
No recuerdo haberte visto ahí.
514
00:49:19,039 --> 00:49:21,087
Probablemente porque huiste.
515
00:49:22,918 --> 00:49:24,261
¿No es así?
516
00:49:25,296 --> 00:49:27,264
¿Te digo lo que te perdiste?
517
00:49:30,092 --> 00:49:31,435
Tócalo.
518
00:49:36,098 --> 00:49:39,022
Imagínate que te perforaran
con eso los brazos.
519
00:49:40,603 --> 00:49:43,231
Y luego que
te perforaran los pies.
520
00:49:43,397 --> 00:49:45,650
Tus pies. ¿Te lo imaginas?
521
00:49:45,983 --> 00:49:48,736
Es de lo que cuelgas, de clavos.
522
00:49:49,403 --> 00:49:50,996
Frotándose contra tus huesos.
523
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
Tienes que decidir que es peor:
524
00:49:55,784 --> 00:49:57,457
El dolor aquí...
525
00:49:59,079 --> 00:50:00,581
o aquí.
526
00:50:01,832 --> 00:50:05,962
Debes escoger qué tortura
te infligirá tu propio peso.
527
00:50:06,128 --> 00:50:08,347
Luego descubres
que no puedes respirar.
528
00:50:08,839 --> 00:50:11,809
Y entiendes que no volverás
a respirar fácilmente.
529
00:50:12,092 --> 00:50:14,561
Y que cada aliento
de tu espantosa vida...
530
00:50:14,720 --> 00:50:16,939
será como a través
de un trapo mojado.
531
00:50:18,140 --> 00:50:20,359
Yeshúa tuvo suerte,
estuvo colgado horas.
532
00:50:20,518 --> 00:50:23,613
Muchos duran días,
y piden que alguien los mate.
533
00:50:23,771 --> 00:50:25,865
Y si todavía sentía algo al final...
534
00:50:26,023 --> 00:50:29,823
seguro sintió la lanza clavándole
los pulmones y el corazón.
535
00:50:29,985 --> 00:50:33,364
No me fijé bien, pero seguro
le rompieron huesos al bajarlo.
536
00:50:33,531 --> 00:50:36,205
- A veces los entierran con los clavos...
- Basta.
537
00:50:38,035 --> 00:50:39,378
Basta.
538
00:50:40,496 --> 00:50:42,669
No hablemos más de su cuerpo.
539
00:50:43,415 --> 00:50:45,588
Debe de verse espantoso ahora.
540
00:50:46,126 --> 00:50:47,969
Pero te pregunto por última vez:
541
00:50:48,879 --> 00:50:52,679
¿Dónde están los demás discípulos?
No te volveré a preguntar.
542
00:50:53,551 --> 00:50:55,974
Dímelo y quedarás en libertad.
543
00:51:03,519 --> 00:51:05,192
Deme su palabra.
544
00:51:06,730 --> 00:51:08,198
Mi palabra.
545
00:51:09,024 --> 00:51:10,617
¿Dónde están?
546
00:51:28,168 --> 00:51:29,340
Están...
547
00:51:32,590 --> 00:51:34,092
en todas partes.
548
00:52:06,332 --> 00:52:07,800
¿Tienes otros?
549
00:52:10,169 --> 00:52:12,342
Ninguno reconocible.
550
00:52:16,634 --> 00:52:18,432
¿Ya acabamos, tribuno?
551
00:52:30,689 --> 00:52:32,032
¿Es él?
552
00:52:33,400 --> 00:52:37,030
Mire los hoyos de los clavos
aquí, aquí y aquí.
553
00:52:38,864 --> 00:52:43,335
- La herida en el costado.
- Pero la cara. No la distingo.
554
00:52:44,912 --> 00:52:46,710
Nadie podría distinguirlo.
555
00:52:52,211 --> 00:52:54,088
Déjelo así, Prefecto.
556
00:52:55,089 --> 00:52:57,888
Casi cualquier cuerpo
puede ser el nazareno.
557
00:52:59,093 --> 00:53:01,721
Pero hallaré a los ladrones.
Ellos son la amenaza.
558
00:53:02,429 --> 00:53:03,646
La amenaza...
559
00:53:04,306 --> 00:53:06,308
es una criatura
con muchas cabezas.
560
00:53:07,518 --> 00:53:11,489
Ahora lo necesito en otro lado.
Hay problemas en Hebrón.
561
00:53:13,232 --> 00:53:16,452
Tenemos que desentrañar esto.
562
00:53:16,610 --> 00:53:18,487
Deme hasta la semana entrante.
563
00:53:19,238 --> 00:53:22,412
La semana entrante
lo necesito en Hebrón.
564
00:53:27,079 --> 00:53:29,582
Es usted peligrosamente
listo, tribuno.
565
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
¿Le puedo darla espalda?
566
00:53:33,794 --> 00:53:35,717
Eso es lo que
más temo, Prefecto.
567
00:53:37,715 --> 00:53:39,638
Harina del mismo costal.
568
00:53:40,926 --> 00:53:44,931
Recuerdo cuando yo era
como usted. Tan seguro, tan...
569
00:53:47,766 --> 00:53:49,268
Se me olvida.
570
00:53:49,435 --> 00:53:52,109
Pero a fin de cuentas,
¿qué importa, en realidad?
571
00:53:52,271 --> 00:53:53,488
¿Perdón?
572
00:53:55,441 --> 00:53:58,615
En unos años,
así estaremos nosotros.
573
00:54:07,327 --> 00:54:08,544
¡Abran!
574
00:54:16,128 --> 00:54:17,630
¿Qué sucede?
575
00:54:17,796 --> 00:54:21,471
Dicen que vamos a Hebrón.
Así que me tomé la libertad.
576
00:54:22,301 --> 00:54:24,395
Vieron a sus guardias
de la tumba.
577
00:54:25,596 --> 00:54:27,314
Por fin huyeron del templo.
578
00:54:27,514 --> 00:54:29,312
- ¿A dónde?
- No está claro.
579
00:54:29,475 --> 00:54:31,944
Pero dicen que tienen dinero.
580
00:54:38,108 --> 00:54:40,202
Sé que quiere resolver esto.
581
00:54:41,570 --> 00:54:43,664
Todo ocurrirá a su tiempo.
582
00:54:48,076 --> 00:54:50,249
Tu ambición es evidente.
583
00:54:55,793 --> 00:54:57,261
¡Canten!
584
00:54:57,878 --> 00:54:59,255
¡Esa!
585
00:54:59,630 --> 00:55:01,382
¡Canten la canción!
586
00:55:02,549 --> 00:55:05,268
¡No. no paren! ¡No paren!
587
00:55:05,511 --> 00:55:08,856
¡Cántenla otra vez! ¡Cántenla!
¡La quiero oír!
588
00:55:09,014 --> 00:55:12,018
¡Anda! ¡Estuvo bien!
Cantan bien, ¿no?
589
00:55:12,518 --> 00:55:16,364
Ah, sí. Es una canción linda.
Es una canción linda.
590
00:55:24,780 --> 00:55:27,203
Es un vino caro
para un legionario.
591
00:55:29,368 --> 00:55:32,292
Estabas escondido.
¿De dónde sacaste tanta plata?
592
00:55:35,749 --> 00:55:37,592
De un muerto.
593
00:55:38,168 --> 00:55:39,590
Por supuesto.
594
00:55:39,795 --> 00:55:41,047
¿Y qué?
595
00:55:42,631 --> 00:55:44,725
El Prefecto me perdonó.
596
00:55:46,009 --> 00:55:47,352
Me perdonó.
597
00:55:48,220 --> 00:55:50,314
Nadie me puede hacer nada.
598
00:55:51,515 --> 00:55:55,486
Dije lo que ellos...
lo que fue proclamado.
599
00:56:02,776 --> 00:56:04,403
Dilo de nuevo.
600
00:56:05,571 --> 00:56:06,743
¿Porqué?
601
00:56:07,030 --> 00:56:09,909
Para comparar tu versión
con la de tu compañero.
602
00:56:14,413 --> 00:56:17,633
Fuimos atacados de noche
por los discípulos salvajes...
603
00:56:17,791 --> 00:56:19,543
Los sacerdotes te pagaron.
604
00:56:19,710 --> 00:56:23,214
Se robaron su cuerpo y nos pidieron
decir que había resucitado.
605
00:56:24,464 --> 00:56:26,933
¿Cómo cayó la piedra
a 10 pasos de la tumba?
606
00:56:27,092 --> 00:56:29,811
Entre 7 hombres
apenas la hicimos rodar.
607
00:56:29,970 --> 00:56:32,769
Y no cortaron las cuerdas.
Reventaron como hilos.
608
00:56:32,931 --> 00:56:35,354
Los sellos se derritieron.
¿Vamos ahí?
609
00:56:35,517 --> 00:56:36,609
¡No!
610
00:56:37,644 --> 00:56:39,442
¿Por qué te molesta tanto?
611
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
No más mentiras.
612
00:56:44,526 --> 00:56:48,497
¿Cómo se lo llevaron? ¿Qué le
pasó al cuerpo del nazareno?
613
00:56:49,489 --> 00:56:51,207
Usted nos olvidó.
614
00:56:52,951 --> 00:56:55,750
¡Nos olvidó! ¡No cenamos!
615
00:56:56,872 --> 00:57:00,627
Por eso el vino nos dio sueño.
Sí, nos dormimos.
616
00:57:03,128 --> 00:57:05,802
Llevábamos dos días despiertos
desde la crucifixión.
617
00:57:06,173 --> 00:57:10,553
¿Qué podía pasar cuidando
el cuerpo de un muerto? Así que...
618
00:57:12,804 --> 00:57:15,353
cerramos los ojos,
turnándonos, hasta que...
619
00:57:15,807 --> 00:57:17,309
¿Hasta que qué?
620
00:57:19,686 --> 00:57:22,235
Hasta que nos despertó
un terrible...
621
00:57:23,982 --> 00:57:25,655
un terrible...
622
00:57:27,319 --> 00:57:29,117
un terrible resplandor.
623
00:57:29,780 --> 00:57:33,284
Se fue la noche,
y el aire olía a quemado...
624
00:57:33,450 --> 00:57:36,579
y las cuerdas estallaron.
625
00:57:37,037 --> 00:57:40,257
Y la piedra voló como una hoja,
y de repente el sol...
626
00:57:42,250 --> 00:57:44,218
ascendió en la tumba.
627
00:57:44,878 --> 00:57:48,052
Era el sol. Era...
628
00:57:50,384 --> 00:57:52,182
era todo.
629
00:57:52,678 --> 00:57:56,182
Y entonces apareció una figura...
630
00:57:56,515 --> 00:58:00,065
que yo no podía mirar
por la tremenda luz.
631
00:58:00,852 --> 00:58:02,479
No era un hombre.
632
00:58:03,146 --> 00:58:04,568
No lo era.
633
00:58:05,148 --> 00:58:09,244
Y había una voz todo alrededor
que yo no podía comprender.
634
00:58:10,404 --> 00:58:14,034
Y entonces salimos corriendo.
Corrimos largo y tendido.
635
00:58:14,199 --> 00:58:15,667
Hasta que pudimos...
636
00:58:17,411 --> 00:58:19,505
Hasta que pudimos
volver a pensar.
637
00:58:22,249 --> 00:58:24,251
Y fuimos con los sacerdotes...
638
00:58:24,710 --> 00:58:27,634
porque eso es lo que usted
nos pidió que hiciéramos.
639
00:58:31,967 --> 00:58:34,937
Y Caifás les pagó
por decir otra cosa.
640
00:58:35,804 --> 00:58:37,181
Tribuno...
641
00:58:38,306 --> 00:58:40,900
he visto muchas cosas
al servicio del Emperador.
642
00:58:42,019 --> 00:58:45,819
Caníbales, y los celtas azules
en la Galia.
643
00:58:46,940 --> 00:58:50,740
He visto a un hombre devorado
por una serpiente en el mar, pero...
644
00:58:53,280 --> 00:58:56,204
nunca había presenciado
un momento tan...
645
00:58:57,409 --> 00:58:58,581
tan...
646
00:59:05,709 --> 00:59:07,507
Explíquemelo.
647
00:59:13,133 --> 00:59:14,851
Estabas borracho.
648
00:59:16,094 --> 00:59:18,062
Viste estallar el amanecer.
649
00:59:19,723 --> 00:59:22,101
El vino que tomaste
estaba adulterado.
650
00:59:23,685 --> 00:59:24,937
¿De verdad?
651
00:59:26,354 --> 00:59:28,152
¿Usted cree?
652
00:59:28,398 --> 00:59:31,242
¿Quizá tenía opio o incienso?
653
00:59:32,027 --> 00:59:36,328
Quizá los discípulos del nazareno
se lo robaron con magia, o...
654
00:59:38,909 --> 00:59:41,287
quizá nuestra historia
sea verdad.
655
00:59:44,664 --> 00:59:46,587
¿Qué más puede ser?
656
00:59:48,668 --> 00:59:50,341
No sé.
657
00:59:52,839 --> 00:59:54,557
Así que bebo.
658
01:00:51,106 --> 01:00:53,200
Señor. Tribuno.
659
01:00:55,694 --> 01:00:57,367
Los encontramos.
660
01:01:07,914 --> 01:01:09,507
¡Son los romanos!
661
01:01:10,500 --> 01:01:12,343
¡Ven! ¡Ven rápido!
662
01:01:28,268 --> 01:01:30,362
Esa es la casa. Ahí lo perdí.
663
01:01:30,520 --> 01:01:31,772
¿Lo perdiste?
664
01:01:32,022 --> 01:01:34,241
- Creo que entró ahí.
- ¿Crees?
665
01:01:34,399 --> 01:01:38,370
Camino a avisarle, pasé a otros
discípulos que venían hacia acá.
666
01:01:38,695 --> 01:01:41,699
Prefieren el aposento alto.
No me pagó.
667
01:01:51,499 --> 01:01:53,342
¡Son los romanos! ¡Rápido!
668
01:01:58,590 --> 01:01:59,682
Tribuno.
669
01:01:59,966 --> 01:02:03,687
Ustedes seis, de este lado. Revisen
cada casa. Ustedes, el otro lado.
670
01:02:03,845 --> 01:02:06,564
¡Quiero por lo menos
dos hombres vivos! ¡Rápido!
671
01:02:06,723 --> 01:02:09,977
¡Muévanse!
¡Bloquearé por el extremo!
672
01:02:15,565 --> 01:02:16,942
¡No!
673
01:03:24,509 --> 01:03:26,182
Tribuno. ¿Vio algo?
674
01:03:26,928 --> 01:03:28,100
¿Tribuno?
675
01:03:29,806 --> 01:03:33,185
Nada. Retírense.
Vuelvan al campamento.
676
01:03:35,061 --> 01:03:37,655
¿Señor? ¿Tribuno?
677
01:03:37,981 --> 01:03:39,574
Retírense.
678
01:03:40,775 --> 01:03:42,493
Búscame más tarde.
679
01:03:43,653 --> 01:03:46,748
Tribuno. Señor, ¡estamos cerca!
¡Lo siento!
680
01:03:46,906 --> 01:03:48,533
No te necesito para esto.
681
01:03:54,372 --> 01:03:55,999
No te necesito.
682
01:03:59,711 --> 01:04:00,883
Señor .
683
01:04:06,092 --> 01:04:07,594
¡Retírense!
684
01:04:08,178 --> 01:04:10,601
¡Soldados, retírense!
685
01:04:11,431 --> 01:04:12,853
¡Marchen!
686
01:04:44,339 --> 01:04:46,216
Bienvenido, Clavius.
687
01:04:51,096 --> 01:04:52,894
Siéntate con nosotros, hermano.
688
01:04:57,977 --> 01:04:59,854
Aquí no hay enemigos.
689
01:05:02,399 --> 01:05:03,742
Tomás.
690
01:05:04,692 --> 01:05:07,366
- ¡Señor!
- Tomás, ¿dónde andabas?
691
01:05:15,620 --> 01:05:16,872
Lo lamento.
692
01:05:20,208 --> 01:05:22,802
¿Lo lamentas?
¿Qué es lo que lamentas?
693
01:05:23,545 --> 01:05:25,843
Haberte abandonado.
694
01:05:28,842 --> 01:05:30,844
Estoy vivo. ¿Ves?
695
01:05:39,352 --> 01:05:41,229
No tenemos nada que temer.
696
01:05:42,647 --> 01:05:44,115
Somos libres.
697
01:05:53,867 --> 01:05:56,746
- Toca esto.
- Tu herida.
698
01:05:59,998 --> 01:06:01,250
Y esto.
699
01:06:05,587 --> 01:06:07,214
¿Te duele?
700
01:06:15,722 --> 01:06:17,395
¿Cómo puede ser?
701
01:06:25,857 --> 01:06:27,074
¿Yeshúa?
702
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
¿Yeshúa?
703
01:06:31,029 --> 01:06:32,246
¿Yeshúa?
704
01:06:34,282 --> 01:06:36,751
- ¿Yeshúa?
- ¿Va a regresar?
705
01:06:36,910 --> 01:06:38,537
¿Adónde fue?
706
01:06:39,746 --> 01:06:41,464
¿Qué se yo?
707
01:06:42,457 --> 01:06:45,131
¿Y ahora qué? ¿Simón?
708
01:06:47,378 --> 01:06:51,474
Dijo: "Quédense en Jerusalén
hasta que recibamos...
709
01:06:52,967 --> 01:06:54,685
un espíritu".
710
01:06:54,928 --> 01:06:58,057
- ¿Qué acabamos de recibir?
- No sé.
711
01:06:58,223 --> 01:07:00,021
- Galilea.
- ¿Qué?
712
01:07:00,183 --> 01:07:02,106
Cuando se me apareció
en el camino...
713
01:07:02,310 --> 01:07:06,816
Yeshúa dijo: "Dile a mis hermanos
que vayan a Galilea y me verán".
714
01:07:06,981 --> 01:07:08,574
Se los dije.
715
01:07:08,733 --> 01:07:10,360
Lo hemos visto.
716
01:07:10,527 --> 01:07:13,030
En Galilea, lo verán otra vez.
717
01:07:16,241 --> 01:07:17,743
Y evitamos.
718
01:07:21,204 --> 01:07:22,296
¿Simón?
719
01:07:27,752 --> 01:07:29,220
Entonces iremos.
720
01:07:33,049 --> 01:07:34,767
- Nos vamos, hermanos.
- Cuídate, María.
721
01:07:35,343 --> 01:07:37,596
- Adiós, María.
- Hasta pronto, María.
722
01:07:37,762 --> 01:07:40,060
- Adiós, hermanos.
- Gloria.
723
01:07:59,325 --> 01:08:00,827
- ¡Allá arriba!
- ¡Rápido!
724
01:08:30,690 --> 01:08:32,237
¿Es una nota de rescate?
725
01:08:36,154 --> 01:08:40,250
"No me busquen.
No me sigan ni se asombren.
726
01:08:41,492 --> 01:08:43,745
No persigan a nadie por mí.
727
01:08:44,162 --> 01:08:48,292
He visto dos cosas
que no puedo reconciliar.
728
01:08:49,626 --> 01:08:51,674
Un hombre muerto,
sin duda alguna...
729
01:08:52,253 --> 01:08:55,553
y ese mismo hombre
vivo de nuevo.
730
01:08:56,758 --> 01:09:00,683
Seguiré al nazareno,
para averiguar la verdad.
731
01:09:02,722 --> 01:09:05,316
Clavius Aquila Valerius Niger...
732
01:09:07,727 --> 01:09:09,400
Es su sello, señor.
733
01:09:12,732 --> 01:09:16,703
- Debe de ser una plaga.
- Mi mano derecha me traicionó.
734
01:09:18,279 --> 01:09:21,032
¿Cómo puede seguir a ese hebreo?
735
01:09:22,200 --> 01:09:23,543
Quizá...
736
01:09:25,036 --> 01:09:26,504
sea verdad.
737
01:09:26,663 --> 01:09:28,210
Pues si lo es...
738
01:09:29,123 --> 01:09:30,841
lo volveré a matar.
739
01:10:21,759 --> 01:10:23,557
Hermanos, nos vamos.
740
01:10:37,233 --> 01:10:39,281
Vivo, si puedes.
741
01:10:39,986 --> 01:10:42,785
Aunque muerto
sería menos vergonzoso.
742
01:10:44,866 --> 01:10:46,618
Estaré en Cesarea.
743
01:10:48,035 --> 01:10:49,082
Señor .
744
01:10:51,748 --> 01:10:54,376
¡Nos vamos!
¡Al norte, a Galilea!
745
01:11:00,715 --> 01:11:03,343
Faltan 10 días para que
llegue el Emperador.
746
01:11:05,178 --> 01:11:06,680
10 días.
747
01:11:07,263 --> 01:11:08,515
¡Vamos!
748
01:11:30,828 --> 01:11:32,455
¿Necesitas ayuda, Tomás?
749
01:11:41,798 --> 01:11:45,598
¡Te traía agua!
750
01:12:05,112 --> 01:12:06,284
¡Agua!
751
01:12:16,791 --> 01:12:18,338
Está cojeando.
752
01:12:19,752 --> 01:12:21,550
¿Qué está haciendo
con un romano?
753
01:12:23,840 --> 01:12:26,434
Dejará una cicatriz.
Espero que lo sepas.
754
01:12:27,093 --> 01:12:29,312
- Paz, hermano.
- ¿Qué pasó?
755
01:12:31,222 --> 01:12:34,476
"Yahveh, santificado
sea tu nombre.
756
01:12:35,059 --> 01:12:37,482
Danos hoy el pan de cada día...
757
01:12:37,645 --> 01:12:42,526
y perdona nuestras ofensas como
hemos perdonado a los que nos ofenden.
758
01:12:43,526 --> 01:12:45,824
No nos dejes caer en la tentación...
759
01:12:54,912 --> 01:12:58,041
y líbranos...
760
01:12:59,667 --> 01:13:01,260
del mal.
761
01:13:04,213 --> 01:13:05,339
Amén...
762
01:13:05,506 --> 01:13:07,008
Amén.
763
01:13:18,436 --> 01:13:20,154
¿Pero el hijo de Yahveh?
764
01:13:21,397 --> 01:13:23,024
¿Y tú lo crees?
765
01:13:24,483 --> 01:13:26,326
¿Y tú lo crees?
766
01:13:27,403 --> 01:13:29,872
Después de esto... sí.
767
01:13:30,781 --> 01:13:33,955
Resucita, come, duerme y desaparece.
768
01:13:36,537 --> 01:13:40,963
Tiene un cuerpo, el mismo recipiente
que Yahveh da a los hombres.
769
01:13:41,375 --> 01:13:43,469
Así es como se ha comunicado.
770
01:13:47,173 --> 01:13:49,016
No tengo todas las respuestas.
771
01:13:50,426 --> 01:13:52,394
También nosotros estamos asombrados.
772
01:13:55,222 --> 01:13:58,271
¿Por qué no se mostró a todos?
773
01:13:59,810 --> 01:14:02,063
¿O lo pueden volver a matar?
774
01:14:02,813 --> 01:14:04,406
No sé.
775
01:14:04,941 --> 01:14:07,535
No sé, no sé, no sé.
776
01:14:08,402 --> 01:14:10,496
Quisiera saberlo, pero no lo sé.
777
01:14:10,780 --> 01:14:12,623
¿Habrá respuestas en Galilea?
778
01:14:13,574 --> 01:14:17,420
Somos seguidores.
Lo seguimos para averiguarlo.
779
01:14:26,837 --> 01:14:28,589
Creo que nos está preparando.
780
01:14:29,215 --> 01:14:30,637
¿Para qué?
781
01:14:48,776 --> 01:14:49,993
Agáchate.
782
01:14:54,573 --> 01:14:56,575
Pilato no dejará de buscarme.
783
01:14:59,036 --> 01:15:00,913
Los pongo en peligro a ustedes.
784
01:15:04,542 --> 01:15:06,215
Tienen un rastreador.
785
01:15:10,756 --> 01:15:12,508
No pueden saber
que estamos aquí.
786
01:15:15,511 --> 01:15:17,138
Ya lo saben.
787
01:15:18,097 --> 01:15:19,519
Encontré al enemigo.
788
01:15:19,974 --> 01:15:21,851
Y quieren sangre.
789
01:15:27,732 --> 01:15:29,655
No nos asusta.
790
01:15:30,526 --> 01:15:32,119
Ya no.
791
01:15:33,946 --> 01:15:36,916
Entonces teme la muerte
de lo que te fue revelado.
792
01:15:55,760 --> 01:15:57,057
Retrocedan.
793
01:16:18,824 --> 01:16:20,167
¡Agáchense!
794
01:16:22,787 --> 01:16:24,130
¡Rápido, rápido!
795
01:16:30,836 --> 01:16:32,133
¡Por aquí!
796
01:17:03,953 --> 01:17:05,751
Aquí abajo. Vamos.
797
01:17:06,872 --> 01:17:08,124
Quédense atrás.
798
01:17:18,551 --> 01:17:21,145
Beneficiarii, por favor.
799
01:17:23,722 --> 01:17:25,520
"No dar cuartel", tribuno.
800
01:17:26,350 --> 01:17:29,399
- Usted me enseñó eso.
- Una mala lección.
801
01:17:31,480 --> 01:17:33,403
Yo me rindo.
802
01:17:35,901 --> 01:17:37,574
Pero déjalos pasar.
803
01:17:45,369 --> 01:17:46,871
¿Y el nazareno?
804
01:17:47,746 --> 01:17:49,089
Desapareció.
805
01:17:55,087 --> 01:17:57,055
Aquí no hay enemigos.
806
01:17:58,757 --> 01:18:00,259
¡Aquí!
807
01:18:02,761 --> 01:18:06,015
Tienes el mundo
en tus manos, beneficiarii.
808
01:18:06,932 --> 01:18:08,434
Debes saberlo.
809
01:18:10,227 --> 01:18:11,945
Yo creo...
810
01:18:12,521 --> 01:18:14,615
que vive en estos hombres.
811
01:18:32,708 --> 01:18:34,426
Nadie muere hoy.
812
01:18:38,255 --> 01:18:39,427
Nadie.
813
01:18:48,807 --> 01:18:50,150
Sigue caminando.
814
01:18:52,102 --> 01:18:53,649
No digas nada.
815
01:18:55,481 --> 01:18:57,074
Recuerda esto.
816
01:19:57,626 --> 01:19:59,378
¿Por qué crees que es aquí?
817
01:19:59,753 --> 01:20:01,926
Aquí dijo que lo siguiéramos.
818
01:20:02,089 --> 01:20:04,433
A veces es difícil reconocerlo.
819
01:20:05,092 --> 01:20:06,890
¡Simón! ¡Simón!
820
01:20:08,637 --> 01:20:10,605
Simón, quieren comer.
821
01:20:20,899 --> 01:20:22,492
Entonces pesquemos.
822
01:20:23,736 --> 01:20:25,704
¡A pescar! ¡Vamos!
823
01:20:26,697 --> 01:20:28,040
¡Vamos!
824
01:20:28,365 --> 01:20:30,083
¡Él nos encontrará!
825
01:21:09,740 --> 01:21:12,038
¡Aquí estamos!
826
01:21:15,245 --> 01:21:16,337
Hermanos...
827
01:21:18,332 --> 01:21:20,005
u-¡Pesquemos!
828
01:21:23,962 --> 01:21:25,134
Jalen.
829
01:21:25,547 --> 01:21:27,595
¡Jalen! Eso es.
830
01:22:00,541 --> 01:22:02,009
¿Las echamos de nuevo?
831
01:22:08,132 --> 01:22:11,807
Dos veces más. Y luego a dormir
hasta que el sol los despierte.
832
01:22:46,003 --> 01:22:47,550
¿Tuvieron suerte?
833
01:22:50,716 --> 01:22:52,593
¡Vuelvan a probar del lado derecho!
834
01:23:13,655 --> 01:23:15,783
¡Hermanos! ¡Andrés! ¡Muévete!
835
01:23:15,949 --> 01:23:17,667
¿, Qué está pasando?
¡Juan!
836
01:23:17,826 --> 01:23:19,954
¡Felipe! ¡Hermano!
837
01:23:20,120 --> 01:23:21,997
¡Sepárense!
¡Preparen las redes!
838
01:23:29,463 --> 01:23:30,680
¡Échenlas!
839
01:23:41,266 --> 01:23:43,360
'¿Qué pasó?
'¡Jalen!
840
01:23:43,519 --> 01:23:46,489
- ¡Está poco profundo!
- ¡Se atoró!
841
01:23:46,647 --> 01:23:50,117
- ¡Levanta la red, Andrés!
- ¡Se atoró con algo!
842
01:23:50,484 --> 01:23:52,657
- Son peces.
- ¡Se atoró en el fondo!
843
01:23:52,903 --> 01:23:54,325
Son peces.
844
01:23:56,490 --> 01:23:57,958
Son peces.
845
01:24:01,495 --> 01:24:02,917
¡Son peces!
846
01:24:05,999 --> 01:24:07,125
¡Peces!
847
01:24:08,460 --> 01:24:10,053
¿Cómo supiste?
848
01:24:12,005 --> 01:24:13,177
¡Fe!
849
01:24:14,383 --> 01:24:15,885
¡Yeshúa!
850
01:24:17,427 --> 01:24:19,850
¡Yeshúa!
'¡ES él!
851
01:24:23,725 --> 01:24:25,272
¡Yeshúa!
852
01:24:27,479 --> 01:24:28,696
¡Hermanos!
853
01:24:29,648 --> 01:24:32,197
¡Es él! ¡Es él!
854
01:24:50,752 --> 01:24:52,846
- Pásala.
- Gracias, Pedro.
855
01:24:57,467 --> 01:24:59,219
- ¿Agua?
- No, gracias.
856
01:24:59,970 --> 01:25:02,723
¿Hermano? Hermano, agua.
857
01:25:20,699 --> 01:25:22,793
¿Sabías que iba a resucitar?
858
01:25:24,745 --> 01:25:27,043
Dijo que lo iba a hacer. Pero...
859
01:25:27,748 --> 01:25:29,967
la verdad, lo dudábamos.
860
01:25:35,130 --> 01:25:37,098
¿Por qué lo siguieron?
861
01:25:37,507 --> 01:25:39,680
¡Leproso! ¡Lárgate!
862
01:25:41,261 --> 01:25:42,604
¡Vete de aquí! ¡Vete!
863
01:25:46,433 --> 01:25:47,605
¡Leproso!
864
01:25:48,644 --> 01:25:49,896
- I Leproso!
- I Largo!
865
01:25:50,062 --> 01:25:51,689
- I Lárgate!
- I Fuera!
866
01:25:53,106 --> 01:25:55,609
¡Vete de aquí! ¡Leproso!
867
01:25:56,109 --> 01:25:57,235
¡Leproso!
868
01:26:17,422 --> 01:26:20,266
- Lo va a hacer.
- ¿Qué?
869
01:26:21,301 --> 01:26:23,429
Va a sanar a ese hombre.
870
01:26:25,222 --> 01:26:26,439
¿Cómo?
871
01:26:27,265 --> 01:26:29,313
Observa. Ya lo verás.
872
01:26:30,477 --> 01:26:32,479
Nadie me toca.
873
01:26:32,729 --> 01:26:33,981
Un milagro.
874
01:26:34,398 --> 01:26:36,321
Hemos visto muchos, romano.
875
01:26:55,794 --> 01:26:57,387
¿Tienes fe?
876
01:26:58,422 --> 01:26:59,799
Levántate.
877
01:27:38,170 --> 01:27:39,296
Hermanos.
878
01:27:44,801 --> 01:27:46,144
Por eso.
879
01:28:16,708 --> 01:28:18,506
¿Qué buscas?
880
01:28:20,420 --> 01:28:23,264
Problemas. Van a venir.
881
01:28:24,633 --> 01:28:27,102
Esto los amenaza.
882
01:28:27,928 --> 01:28:30,101
A Pilato, a Caifás y a Roma.
883
01:28:31,389 --> 01:28:35,110
También hay problemas por aquí.
Ten fe, tribuno.
884
01:28:56,289 --> 01:28:59,088
Pedro, caminemos un poco más.
885
01:29:00,502 --> 01:29:01,549
¿Porqué?
886
01:29:02,212 --> 01:29:03,759
Para acercarnos más.
887
01:29:04,548 --> 01:29:06,391
Pedro, ¿me amas?
888
01:29:07,551 --> 01:29:10,054
Sí. Tú sabes que sí.
889
01:29:11,972 --> 01:29:14,851
- Pedro, ¿me amas?
- Sí.
890
01:29:15,183 --> 01:29:18,653
- Pedro, ¿me amas?
- Con todo mi corazón.
891
01:29:18,979 --> 01:29:21,198
Entonces apacienta a mis corderos.
892
01:30:59,371 --> 01:31:01,669
Ni siquiera sé qué preguntar.
893
01:31:05,418 --> 01:31:07,136
¿Qué dice tu corazón?
894
01:31:08,755 --> 01:31:11,884
No puedo reconciliar todo esto...
895
01:31:14,719 --> 01:31:16,596
con el mundo que conozco.
896
01:31:17,973 --> 01:31:21,068
Lo has visto con tus ojos,
pero sigues dudando.
897
01:31:22,352 --> 01:31:25,856
Imagina la duda de los que nunca
han visto. A eso se enfrentan.
898
01:31:29,609 --> 01:31:31,361
¿Qué temes?
899
01:31:35,573 --> 01:31:37,200
Estar equivocado.
900
01:31:38,618 --> 01:31:40,666
Jugarme la eternidad en ello.
901
01:31:42,539 --> 01:31:43,961
En ese caso...
902
01:31:45,667 --> 01:31:47,260
conócelo a Él.
903
01:31:55,635 --> 01:31:57,433
Cuando moriste...
904
01:32:02,350 --> 01:32:04,023
yo estaba presente.
905
01:32:09,524 --> 01:32:11,117
Yo los ayudé.
906
01:32:11,651 --> 01:32:12,868
Lo sé.
907
01:32:21,202 --> 01:32:24,126
¿Qué es lo que buscas, Clavius?
908
01:32:26,499 --> 01:32:29,252
¿Certeza? ¿Paz?
909
01:32:31,254 --> 01:32:33,256
¿Un día sin muerte?
910
01:33:19,344 --> 01:33:20,891
¡Despierten, hermanos!
911
01:33:21,221 --> 01:33:23,724
Hermanos, ¡despierten!
Santiago, ¡se fue!
912
01:33:24,349 --> 01:33:26,397
- ¿Qué?
- ¡Yeshúa se fue!
913
01:33:28,269 --> 01:33:30,522
¿Dónde está? ¡Vamos, hermanos!
914
01:33:30,688 --> 01:33:33,191
- ¿Adónde se fue?
- ¡Yeshúa!
915
01:33:33,691 --> 01:33:35,910
- ¡Yeshúa!
- ¡Vamos!
916
01:33:38,029 --> 01:33:39,827
¡Yeshúa!
917
01:33:53,503 --> 01:33:54,629
Hermanos.
918
01:34:04,097 --> 01:34:06,395
Voy a preparar
un lugar para ustedes.
919
01:34:09,018 --> 01:34:13,319
Vayan a todo el mundo
y prediquen el evangelio.
920
01:34:14,274 --> 01:34:16,026
A todas las naciones.
921
01:34:17,152 --> 01:34:19,871
Serán mis testigos en Jerusalén...
922
01:34:20,280 --> 01:34:24,080
y en todo Judea y Samaria,
hasta los últimos rincones del mundo.
923
01:34:29,664 --> 01:34:31,962
Y sepan que estaré con ustedes.
924
01:34:33,501 --> 01:34:34,673
Siempre.
925
01:35:02,363 --> 01:35:03,455
¿Señor?
926
01:35:30,350 --> 01:35:32,978
No solo se trata de la vida eterna...
927
01:35:33,144 --> 01:35:37,149
sino de cómo vive uno la vida,
con la espada o con amor.
928
01:35:37,815 --> 01:35:40,409
Y eso te cambia... aquí.
929
01:35:41,069 --> 01:35:43,322
- Es hora.
- Adiós, hermanos.
930
01:35:43,738 --> 01:35:46,366
- Salió bastante bien.
- Fue hermoso.
931
01:35:46,532 --> 01:35:48,159
Quizá lo vuelva a usar.
932
01:35:48,368 --> 01:35:49,494
Amén.
933
01:35:51,412 --> 01:35:53,506
- Que la paz sea con ustedes.
- Adiós.
934
01:35:53,665 --> 01:35:56,259
- Hasta volver a verlos en su presencia.
- Adiós, hermano.
935
01:35:59,712 --> 01:36:01,885
- Bendito seas, Pedro.
- ¡Adiós!
936
01:36:05,677 --> 01:36:07,600
¡Cuídense, hermanos!
937
01:36:14,936 --> 01:36:16,529
Únete a nosotros, tribuno.
938
01:36:19,524 --> 01:36:21,697
Jerusalén solo trae problemas.
939
01:36:22,068 --> 01:36:25,038
Problemas y ese espíritu
que prometió.
940
01:36:25,196 --> 01:36:27,449
Nos llamaron para
recibirlo ahí, romano.
941
01:36:27,699 --> 01:36:29,372
Tú estás aquí para pescar.
942
01:36:30,535 --> 01:36:32,913
Sí. Hombres.
943
01:36:36,207 --> 01:36:38,426
¿Cómo puedo hacer otra cosa ahora?
944
01:36:41,713 --> 01:36:43,590
¿Pescarás tú también, Clavius?
945
01:36:53,891 --> 01:36:55,063
Entonces...
946
01:36:55,768 --> 01:36:57,315
adiós, hermano.
947
01:36:59,272 --> 01:37:00,615
Adiós.
948
01:37:04,277 --> 01:37:06,075
Dios te bendiga y te proteja.
949
01:37:15,747 --> 01:37:17,624
Siempre te llevaré conmigo.
950
01:37:21,586 --> 01:37:22,929
Siempre.
951
01:37:29,510 --> 01:37:33,606
- Pedro, ¡ven!
- ¡Hermanos!
952
01:37:35,516 --> 01:37:38,019
- ¡Pedro!
- ¡Hermano!
953
01:37:38,603 --> 01:37:39,820
¡Espera!
954
01:37:42,857 --> 01:37:44,109
¡Hermanos!
955
01:37:48,446 --> 01:37:49,948
¿Por ahí?
956
01:38:32,031 --> 01:38:34,534
Dudo que volvamos
a saber algo de ellos.
957
01:38:46,587 --> 01:38:47,930
¿Tribuno?
958
01:39:07,024 --> 01:39:08,367
Mi pago.
959
01:39:11,028 --> 01:39:12,200
Tribuno...
960
01:39:15,199 --> 01:39:17,452
¿de verdad cree en todo esto?
961
01:39:24,709 --> 01:39:26,131
Yo creo...
962
01:39:28,463 --> 01:39:30,431
que jamás volveré a ser el mismo.