1 00:00:00,062 --> 00:00:02,627 Anteriormente en The Strain... 2 00:00:02,657 --> 00:00:03,892 No hay cura. 3 00:00:03,922 --> 00:00:06,036 Y nos pueden ayudar con esta enfermedad, 4 00:00:06,066 --> 00:00:09,042 para que los hijos de los demás no la sufran. 5 00:00:09,202 --> 00:00:11,048 Harrison, debemos hacerlo. 6 00:00:11,352 --> 00:00:13,153 Por favor, escúchenme. Si salen afuera, serán asesinados. 7 00:00:13,183 --> 00:00:14,613 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Detente! 8 00:00:14,643 --> 00:00:16,571 - ¡Nikki! - ¡No! 9 00:00:18,397 --> 00:00:19,667 ¿La chica con la que estaba en la tienda? 10 00:00:19,697 --> 00:00:22,678 Éramos más que compañeras de cuarto. Éramos íntimas. 11 00:00:23,064 --> 00:00:26,320 Recuperaremos a Staten Island cuadra por cuadra. 12 00:00:26,350 --> 00:00:29,352 Entonces aseguraremos el perímetro así nadie más podrá entrar. 13 00:00:29,382 --> 00:00:33,313 Necesitamos un soldado humano que pueda moverse libremente a la luz del día. 14 00:00:33,343 --> 00:00:36,111 Alguien que pueda usar el poder del sol. 15 00:00:36,141 --> 00:00:39,278 Has probado que eres capaz. 16 00:00:39,424 --> 00:00:41,021 Estoy escuchando. 17 00:01:08,391 --> 00:01:12,109 Aquí vamos. 18 00:01:15,745 --> 00:01:18,040 ¿Qué haces aquí, amigo? ¡Las manos arriba de la cabeza! 19 00:01:18,070 --> 00:01:21,488 ¿Qué tienes en la bolsa, amigo? ¿Qué tienes allí? 20 00:01:27,574 --> 00:01:29,365 Está lleno de tierra. 21 00:01:29,534 --> 00:01:30,546 ¿Qué haces a la mitad de la noche 22 00:01:30,576 --> 00:01:32,543 arrastrando esa mierda? 23 00:01:32,673 --> 00:01:33,673 ¡Oye! 24 00:01:34,033 --> 00:01:36,569 Te conozco. Eres el cantante, Bolivar. 25 00:01:36,889 --> 00:01:38,860 Eres dueño de este lugar, ¿no? 26 00:01:38,890 --> 00:01:43,249 No toque eso. No eres digno de tocarlo. 27 00:01:43,602 --> 00:01:46,512 - Este tipo está volando como un cometa. - No haría eso. 28 00:01:46,542 --> 00:01:49,466 Es el lugar de descanso del amo. 29 00:02:01,568 --> 00:02:03,513 ¡Ven aquí! 30 00:02:06,213 --> 00:02:08,601 ¡Alto! 31 00:02:19,925 --> 00:02:24,675 ¡Oficial caído! ¡Repito, oficial caído! 32 00:02:24,705 --> 00:02:27,503 Habla 6 Delta 4. ¡Se solicitan refuerzos de inmediato en Vestry Hall! 33 00:02:28,565 --> 00:02:30,995 ¡Hay de esas criaturas! 34 00:02:32,577 --> 00:02:35,061 ¡Están encima de nosotros! 35 00:02:53,450 --> 00:02:57,991 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 36 00:02:58,715 --> 00:03:01,577 Dios mío. 37 00:03:01,607 --> 00:03:03,356 Está funcionando. 38 00:03:03,876 --> 00:03:05,758 Lo logramos. 39 00:03:10,750 --> 00:03:14,605 Mierda. Está pasando muy rápido. ¡Vamos, aguante! 40 00:03:14,635 --> 00:03:16,909 Quédese con nosotros. 41 00:03:26,955 --> 00:03:29,266 42 00:03:36,207 --> 00:03:39,143 ¡Maldita sea! 43 00:03:39,343 --> 00:03:41,488 - Al menos sabemos que funciona. - Pasó muy rápido. 44 00:03:41,518 --> 00:03:43,480 Si mueren en el acto, no conseguimos la transmisión. 45 00:03:46,120 --> 00:03:48,524 Ve a descansar un poco. Me quedaré y trabajaré en esto, 46 00:03:48,554 --> 00:03:50,206 lo haré menos potente. 47 00:03:50,658 --> 00:03:52,556 De todas formas no he dormido mucho. 48 00:03:52,757 --> 00:03:54,703 Lo sé. 49 00:05:35,071 --> 00:05:36,569 Hola, ¿cómo te va? 50 00:05:45,156 --> 00:05:47,756 Maldición, parece que tuviste una mala noche. 51 00:05:51,010 --> 00:05:53,308 De acuerdo, ahora mano a mano. 52 00:05:53,976 --> 00:05:55,972 Como te enseñé. 53 00:05:56,633 --> 00:05:57,903 Te tengo. 54 00:05:57,933 --> 00:06:00,951 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 55 00:06:02,270 --> 00:06:04,093 ¡Ataque, no defensa! 56 00:06:12,481 --> 00:06:14,240 ¡Concéntrate! 57 00:06:29,214 --> 00:06:30,774 Excelente. 58 00:06:33,192 --> 00:06:35,852 ¡Esto es mierda! 59 00:06:36,427 --> 00:06:39,081 ¿Por qué me tienes corriendo por aquí como un imbécil? 60 00:06:39,111 --> 00:06:43,182 Estamos por embarcarnos en una misión muy importante. 61 00:06:43,212 --> 00:06:45,484 ¿Por eso das un arma con solo dos balas? 62 00:06:45,514 --> 00:06:47,086 Debiste haber revisado la recámara. 63 00:06:47,116 --> 00:06:49,356 Debí haber revisado mi cordura 64 00:06:49,386 --> 00:06:51,686 como para haberme unido a un tipo como tú. 65 00:06:52,022 --> 00:06:54,501 Ahora me vas a contar de esta gran misión, 66 00:06:54,531 --> 00:06:58,091 la que es tan importante, o me voy. 67 00:06:58,689 --> 00:07:02,988 68 00:07:03,636 --> 00:07:06,959 Vamos a secuestrar a Eldritch Palmer. 69 00:07:48,508 --> 00:07:50,911 Dios... 70 00:07:50,963 --> 00:07:52,913 En Albany, el gobernador firmó una orden 71 00:07:52,965 --> 00:07:54,848 para desplegar a la policía estatal a que patrulle 72 00:07:54,878 --> 00:07:57,405 y cierre las autopistas que dan hacia Pensilvania... 73 00:07:57,435 --> 00:08:01,900 - ¿Zack está en su cuarto? - Siempre es sobre el niño contigo, ¿no? 74 00:08:01,930 --> 00:08:04,237 Pensé que te ibas a sentar a comer un kiwi conmigo. 75 00:08:04,267 --> 00:08:06,910 Podría si tuviera alguna idea de qué significa eso. 76 00:08:07,342 --> 00:08:08,877 Como, chismear. 77 00:08:09,213 --> 00:08:12,808 Nos sentamos, conversamos, como amigos. 78 00:08:23,534 --> 00:08:25,376 Gracias, gracias. 79 00:08:25,982 --> 00:08:29,032 Acabo de poner 300 de estos por todo Red Hook. 80 00:08:29,837 --> 00:08:32,168 ¡CUIDADO: CRIATURAS MORTALES! ¡MANTÉNGASE LISTO Y VIVO! 81 00:08:32,198 --> 00:08:33,992 ¿Dibujaste esto, Dutch? 82 00:08:36,131 --> 00:08:37,381 No está mal. 83 00:08:37,625 --> 00:08:41,377 - Gracias. - Su talento es sexy, ¿no cree? 84 00:08:41,446 --> 00:08:43,594 Supersexy. ¡Zack! 85 00:08:47,023 --> 00:08:49,319 ¿Zack? 86 00:08:49,553 --> 00:08:51,287 El volante es un poco sutil para ti, ¿no crees? 87 00:08:51,317 --> 00:08:54,441 Pues, ya vienen las armas doc. 88 00:08:54,526 --> 00:08:56,279 Mañana haremos reconocimiento 89 00:08:56,309 --> 00:08:58,780 en el túnel del metro en el límite de Red Hook. 90 00:08:58,810 --> 00:09:02,694 Es hora de que los turistas vampiros vengan de Manhattan. 91 00:09:02,724 --> 00:09:05,074 Ya sabe, boom, boom. Adiós. 92 00:09:06,012 --> 00:09:07,926 ¿Vas a volar el metro? 93 00:09:07,956 --> 00:09:11,207 Solo vamos a sellar la entrada, ¿sabe? 94 00:09:11,576 --> 00:09:13,276 El túnel estará bien. 95 00:09:15,530 --> 00:09:20,256 - ¿Esto es juego previo para ustedes? - A Vasiliy le gusta una buena explosión. 96 00:09:21,226 --> 00:09:22,797 ¿Zack? 97 00:09:23,772 --> 00:09:26,106 ¿Cuándo fue la última vez que viste al niño? 98 00:09:26,482 --> 00:09:30,462 No sé. ¿Hace como una hora cuando me fui? 99 00:09:32,214 --> 00:09:33,947 Su abrigo y botas no están. 100 00:09:33,999 --> 00:09:37,334 De acuerdo, doc, espere. Vamos con usted. 101 00:10:13,322 --> 00:10:14,261 ¡Jesucristo! 102 00:10:14,291 --> 00:10:15,895 ¡Zack! 103 00:10:17,324 --> 00:10:18,908 ¡Alto! 104 00:10:20,839 --> 00:10:23,142 ¡Oiga! ¡Detenga el autobús! 105 00:10:27,986 --> 00:10:30,337 Perdón, perdón. Ese es mi hijo. 106 00:10:30,389 --> 00:10:33,026 - ¡Gracias a Dios! - ¿Es tu papá? 107 00:10:35,185 --> 00:10:36,719 Sí. 108 00:10:36,885 --> 00:10:39,412 - ¡Saca tu trasero de mi autobús! - Gracias. 109 00:10:41,001 --> 00:10:44,117 ¿Qué haces? ¿Adónde ibas? 110 00:10:45,232 --> 00:10:46,353 A Queens. 111 00:10:46,383 --> 00:10:49,356 Es muy peligroso viajar solo, Zack. Lo sabes. 112 00:10:49,842 --> 00:10:51,658 Quiero ver a mamá otra vez. 113 00:10:52,294 --> 00:10:54,066 Creo que me extraña. 114 00:10:54,390 --> 00:10:57,200 ¡Mierda! ¿Qué? 115 00:10:59,837 --> 00:11:01,210 ¿Quién puso esto? 116 00:11:01,240 --> 00:11:04,125 ¿Es tu amiga de la tienda? 117 00:11:05,418 --> 00:11:09,983 - La que te robó todo el dinero, ¿no? - Sí, ¿quién habrá puesto esto? 118 00:11:10,545 --> 00:11:13,046 Oye, le diste un susto a tu papá. 119 00:11:13,076 --> 00:11:15,724 ¿Al menos lo llevas? 120 00:11:18,331 --> 00:11:20,981 Vendrás al laboratorio conmigo mañana. 121 00:11:21,076 --> 00:11:23,858 - ¿Para qué? - Ya verás. 122 00:11:36,186 --> 00:11:39,051 Hola, profesor, ¿cómo está? ¿Está bien? 123 00:11:39,081 --> 00:11:41,763 Estoy bien. Estoy leyendo. 124 00:11:41,793 --> 00:11:44,110 - No me moleste. - Está bien. 125 00:11:44,196 --> 00:11:46,696 Que pase una buena noche también. 126 00:12:40,674 --> 00:12:42,774 Setrakian, iré al laboratorio. 127 00:12:43,482 --> 00:12:46,589 Dejé café en la placa calefactora para usted. 128 00:12:48,213 --> 00:12:49,893 ¿Profesor? 129 00:12:54,399 --> 00:12:56,118 ¿Profesor? 130 00:12:56,148 --> 00:12:57,351 ¡Mierda! 131 00:13:05,091 --> 00:13:06,451 Dios. 132 00:13:09,400 --> 00:13:10,982 No, no... 133 00:13:11,568 --> 00:13:13,452 ¡Vamos! 134 00:13:20,368 --> 00:13:21,893 Vamos. 135 00:13:27,532 --> 00:13:28,857 Gracias a Dios. 136 00:13:48,139 --> 00:13:50,279 Una más. 137 00:13:52,153 --> 00:13:54,108 ¿Qué hizo? 138 00:13:54,543 --> 00:13:56,841 Esta sangre es de sus ojos. 139 00:13:57,379 --> 00:14:00,045 Mis ojos están viejos. 140 00:14:00,075 --> 00:14:02,677 Sangran. 141 00:14:03,200 --> 00:14:05,219 Las cosas van cediendo a mi edad. 142 00:14:05,398 --> 00:14:07,705 Los ojos de la gente no sangran así nomás. 143 00:14:07,774 --> 00:14:09,489 ¿Qué había en el cuentagotas? 144 00:14:09,519 --> 00:14:12,343 No sé de qué habla. 145 00:14:13,275 --> 00:14:14,737 ¡Necesito descansar! 146 00:14:15,361 --> 00:14:16,583 ¡Por favor! 147 00:14:42,603 --> 00:14:46,894 FERRY DE STATEN ISLAND 148 00:14:48,181 --> 00:14:49,638 Tiempo de espera para la entrada 149 00:14:49,668 --> 00:14:52,090 es de aproximadamente 90 minutos. 150 00:14:52,120 --> 00:14:56,099 Tiempo de espera para la entrada es de aproximadamente 90 minutos. 151 00:15:02,379 --> 00:15:05,722 - Fitzwilliam. ¿No es irlandés? - Sí. 152 00:15:05,752 --> 00:15:09,452 - ¿Qué asuntos tiene en Staten Island? - Estoy aquí para visitar a mi hermano. 153 00:15:09,482 --> 00:15:12,204 ¿Es un "hermano" de hermandad o uno verdadero? 154 00:15:12,590 --> 00:15:15,029 Curtis Fitzwilliam es mi hermano biológico. 155 00:15:15,059 --> 00:15:17,911 Es bombero, brigada 84, Drundegle Road. 156 00:15:17,941 --> 00:15:19,231 Vive en Tauntenville. 157 00:15:19,261 --> 00:15:21,626 Siguiente. ¡Dense prisa residentes! 158 00:15:24,027 --> 00:15:26,877 Sr. Fitzwilliam ponga los pies en la línea amarilla 159 00:15:26,907 --> 00:15:28,455 y los brazos a los lados. 160 00:15:28,485 --> 00:15:31,006 Ahora, por favor, abra la boca e incline la cabeza hacia atrás. 161 00:15:31,036 --> 00:15:33,721 - ¿Y si me niego? - Amigo, dejaste tus derechos civiles 162 00:15:33,751 --> 00:15:36,794 al otro lado del Hudson. 163 00:15:41,273 --> 00:15:43,131 - Todo bien. - Puede pasar. 164 00:15:43,161 --> 00:15:45,688 Bienvenido a Staten Island. 165 00:15:46,270 --> 00:15:50,142 NUEVA YORK - ESTACIÓN ST. GEORGE STATEN ISLAND - TERMINAL DEL FERRY 166 00:15:50,172 --> 00:15:53,211 GRUPO STONEHEART, 156 OESTE CALLE 57, MANHATTAN 167 00:16:01,054 --> 00:16:02,801 Sr. Eichhorst. 168 00:16:03,747 --> 00:16:06,113 Me temo que no lo veo 169 00:16:06,436 --> 00:16:08,315 - en la agenda. - Es correcto. 170 00:16:08,345 --> 00:16:11,946 Es porque nunca estoy en la agenda. 171 00:16:12,374 --> 00:16:15,430 - ¡Eldritch! - Señor Eichhorst. 172 00:16:16,104 --> 00:16:20,641 - Diga qué sucede. - Tu encuentro con Setrakian. 173 00:16:20,671 --> 00:16:24,022 Pudo acercarse mucho. 174 00:16:24,052 --> 00:16:26,294 Eso pudo haber terminado muy mal para nosotros. 175 00:16:26,363 --> 00:16:27,930 - Pero no fue así. - Sin embargo, 176 00:16:27,960 --> 00:16:31,634 su seguridad se ha vuelto descuidada. 177 00:16:32,536 --> 00:16:34,993 Eres muy importante para nosotros, Eldritch, 178 00:16:35,023 --> 00:16:40,981 así que dejaremos al Sr. Bolivar aquí para que le eche un ojo a las cosas. 179 00:16:44,044 --> 00:16:47,167 Por favor, ¿nos disculpa, Srta. Marchand? 180 00:16:47,379 --> 00:16:49,050 Por supuesto. 181 00:16:50,289 --> 00:16:51,774 Gracias. 182 00:16:55,334 --> 00:16:58,702 El hombre es una estrella del pop, ¿estoy en lo correcto? 183 00:16:58,732 --> 00:17:01,818 Soy un sirviente, igual que usted. 184 00:17:02,329 --> 00:17:04,470 Si el amo quiere que me quede aquí, 185 00:17:04,500 --> 00:17:06,668 lo haré hasta que diga lo contrario. 186 00:17:07,157 --> 00:17:10,572 Agradezco la oferta, pero debo rechazarla. 187 00:17:11,311 --> 00:17:12,846 Respetuosamente, por supuesto. 188 00:17:12,876 --> 00:17:15,360 Esto no se trata de rechazar o aceptar, 189 00:17:15,390 --> 00:17:18,129 es una declaración de hechos. 190 00:17:20,359 --> 00:17:22,193 Él se queda. 191 00:17:29,138 --> 00:17:31,176 Muy bien. 192 00:17:32,242 --> 00:17:33,727 Se queda. 193 00:17:47,683 --> 00:17:48,794 ¡Reggie! 194 00:17:54,900 --> 00:17:57,225 ¿Quieres decirme qué sucede? 195 00:17:57,662 --> 00:18:01,762 - Renuncié a mi trabajo. - Estás bromeando. 196 00:18:01,792 --> 00:18:05,310 Tenías razón sobre Palmer. Debí haberte escuchado hace años. 197 00:18:05,378 --> 00:18:07,081 Bien por ti, hombre. 198 00:18:10,175 --> 00:18:11,855 199 00:18:11,885 --> 00:18:13,885 Durante la Guerra de Independencia, 200 00:18:13,970 --> 00:18:17,654 los estadounidenses retuvieron a ustedes los británicos justo aquí en Red Hook. 201 00:18:18,365 --> 00:18:21,526 Había un fortín que cubría la mayor parte de la península de Red Hook. 202 00:18:21,561 --> 00:18:23,926 Lo llamaban "Fort Defiance". 203 00:18:24,929 --> 00:18:27,378 Esos somos nosotros. 204 00:18:27,802 --> 00:18:29,984 Vamos a hacer lo mismo. 205 00:18:31,261 --> 00:18:32,192 Ahí. 206 00:18:32,404 --> 00:18:34,978 Si solo derrumbamos estas tres columnas, 207 00:18:35,008 --> 00:18:38,890 ya sabes, eso debería ser suficiente. Estructuralmente, esas son... 208 00:18:39,489 --> 00:18:40,794 las partes críticas. 209 00:18:48,981 --> 00:18:52,357 - ¿Quieres ir a buscar a tu amiga? - Sí. 210 00:18:53,817 --> 00:18:57,357 Es que, si su madre no puso esos volantes, 211 00:18:57,387 --> 00:19:01,216 entonces tengo que saber quién fue. 212 00:19:02,003 --> 00:19:04,100 A ustedes las chicas les gustan los cierres, 213 00:19:04,948 --> 00:19:07,024 así que te vamos a conseguir tu cierre. 214 00:19:07,562 --> 00:19:11,092 Pero ahora mismo, ¡necesito tu cabeza en el juego! 215 00:19:11,456 --> 00:19:13,052 Vamos. 216 00:19:14,411 --> 00:19:18,016 No es fácil andar por nuestra ciudad en estos días. 217 00:19:18,467 --> 00:19:21,719 Créeme, vale la pena salir aquí. 218 00:19:22,022 --> 00:19:25,353 Les presento a la concejal Justine Feraldo. 219 00:19:29,583 --> 00:19:30,762 Bueno, sabes que es un acontecimiento 220 00:19:30,792 --> 00:19:32,945 cuando su señoría cruza el puente Verrazano. 221 00:19:34,804 --> 00:19:36,423 Me complace anunciar 222 00:19:36,453 --> 00:19:38,036 que a partir de las nueve de esta mañana, 223 00:19:38,105 --> 00:19:41,106 Staten Island es una zona libre de plaga. 224 00:19:43,204 --> 00:19:44,915 Ahora, esto no habría sido posible 225 00:19:44,945 --> 00:19:47,484 sin el liderazgo de mi capitán de la policía, 226 00:19:47,514 --> 00:19:51,116 mi general de campo aquí presente, Frank Kowalski. 227 00:19:52,964 --> 00:19:54,297 Bien hecho, Frank. 228 00:19:57,065 --> 00:19:59,065 Capitán, por favor haga los honores. 229 00:19:59,666 --> 00:20:01,208 Oye, Miley, baja el otro lado. 230 00:20:01,238 --> 00:20:03,194 Sí, jefe. 231 00:20:05,312 --> 00:20:06,197 Mikey es mi sobrino. 232 00:20:06,466 --> 00:20:08,271 Su papá... mi hermano... fue bombero 233 00:20:08,301 --> 00:20:11,436 junto con mi difunto esposo, Tommy, en la segunda Torre cuando cayó. 234 00:20:14,246 --> 00:20:15,879 Ha trabajado para nosotros día y noche 235 00:20:15,909 --> 00:20:18,175 como uno de los mejores de Nueva York. 236 00:20:18,205 --> 00:20:19,457 De acuerdo. 237 00:20:20,068 --> 00:20:21,677 Bájenlo. 238 00:20:25,161 --> 00:20:27,115 ¿Qué demonios cree que hace? 239 00:20:27,145 --> 00:20:28,008 ¡Asesina! 240 00:20:28,038 --> 00:20:30,093 No puede hacer esto Feraldo. 241 00:20:30,123 --> 00:20:31,181 ¡Esto es de locos! 242 00:20:31,211 --> 00:20:32,741 Este es nuestro mensaje. 243 00:20:33,215 --> 00:20:35,935 ¡Sí! 244 00:20:35,965 --> 00:20:37,333 ¡Hágalo! 245 00:20:37,363 --> 00:20:39,620 ¡Estamos con usted! 246 00:20:39,650 --> 00:20:42,302 ¡Está bien 247 00:20:42,332 --> 00:20:43,473 Y lo vamos a dejar 248 00:20:43,503 --> 00:20:46,223 justo en la entrada de nuestro distrito. 249 00:20:46,253 --> 00:20:50,124 Esto es quienes somos. Esto es Staten Island. 250 00:20:55,056 --> 00:20:56,606 Sí, gracias, gracias... 251 00:20:56,636 --> 00:20:59,971 Quiero que hagas lo que hiciste aquí 252 00:21:00,001 --> 00:21:02,123 por el resto de la ciudad. 253 00:21:03,321 --> 00:21:05,498 - No lo creo. - Justine, 254 00:21:05,528 --> 00:21:08,989 hay 8.5 millones de personas allí afuera 255 00:21:09,019 --> 00:21:10,882 que necesitan nuestra ayuda. 256 00:21:11,381 --> 00:21:13,534 Puedes ser una heroína para ellos. 257 00:21:14,216 --> 00:21:18,099 No solo aquí... en la isla, 258 00:21:18,846 --> 00:21:22,760 sino allá, para todos en la gran isla. 259 00:21:24,184 --> 00:21:25,865 Te necesitan. 260 00:21:26,240 --> 00:21:29,834 Te necesitan, Justine. 261 00:21:30,662 --> 00:21:32,270 Puedes ascender. 262 00:21:34,409 --> 00:21:36,314 Sin interferencias. 263 00:21:36,344 --> 00:21:41,895 Ninguna. Yo tomo las decisiones, fin de la historia. 264 00:21:45,288 --> 00:21:46,517 Tengo una condición. 265 00:21:48,410 --> 00:21:49,911 ¿Cuál es? 266 00:21:51,009 --> 00:21:54,907 Esto se tiene que ver como que viene de ambos. 267 00:21:55,295 --> 00:21:57,428 Nos presentamos como un equipo. 268 00:21:58,884 --> 00:22:00,107 Muy bien. 269 00:22:02,674 --> 00:22:06,571 Perfecto, perfecto. Gracias. 270 00:22:15,148 --> 00:22:17,381 ¿De repente estás saludable? 271 00:22:18,344 --> 00:22:20,685 Sí, por lo tanto 272 00:22:20,853 --> 00:22:24,163 no deberá preocuparse más. 273 00:22:24,525 --> 00:22:27,224 Fui la primera en creer en usted, en confiar en usted. 274 00:22:27,293 --> 00:22:31,377 En recibirlo. ¡Y le acabo de salvar la vida! 275 00:22:34,667 --> 00:22:38,508 Se sentirá más decepcionada conmigo si le cuento la verdad. 276 00:22:38,538 --> 00:22:41,772 ¡No me importa! ¡No me tratará así! 277 00:22:42,445 --> 00:22:44,005 Soy su amiga. 278 00:22:49,649 --> 00:22:51,036 Muy bien. 279 00:22:52,170 --> 00:22:54,418 Pero debe prometer no decirle a nadie... 280 00:22:55,366 --> 00:22:56,979 incluyendo a Ephraim. 281 00:22:57,964 --> 00:22:59,625 Tiene mi palabra. 282 00:23:02,195 --> 00:23:04,252 Yo... 283 00:23:05,777 --> 00:23:07,787 nunca le he contado esto 284 00:23:07,817 --> 00:23:10,652 a nadie. 285 00:23:14,521 --> 00:23:17,126 Consumo los gusanos 286 00:23:17,156 --> 00:23:19,361 para mantenerme saludable. 287 00:23:21,379 --> 00:23:23,295 ¿Ha estado comiendo los gusanos? 288 00:23:23,325 --> 00:23:25,734 Bueno, no los puedes ingerir oralmente. 289 00:23:25,802 --> 00:23:28,630 Descubrí que necesitaba 290 00:23:28,660 --> 00:23:32,512 absorberlos en una solución a través de los ojos. 291 00:23:38,575 --> 00:23:41,502 ¿Alguna vez vio el número en mi brazo? 292 00:23:41,532 --> 00:23:43,423 ¿No le hizo preguntarse 293 00:23:43,453 --> 00:23:45,486 acerca de mi edad? 294 00:23:45,662 --> 00:23:51,189 Fui prisionero de un campo de concentración alemán en 1944. 295 00:23:51,617 --> 00:23:53,698 Tengo 94 años. 296 00:23:58,552 --> 00:24:02,448 Necesito esto para seguir viviendo. 297 00:24:02,478 --> 00:24:04,010 Tomé mi decisión. 298 00:24:04,040 --> 00:24:05,670 Puede ser perverso, 299 00:24:05,700 --> 00:24:09,210 puede significar que iré a un lugar ardiente y horrible cuando muera, 300 00:24:09,279 --> 00:24:13,472 pero es muy tarde para que me detenga ahora. No me detendré. 301 00:24:14,999 --> 00:24:18,785 Ganaré o moriré enfrentando al amo. 302 00:24:19,691 --> 00:24:20,988 No me 303 00:24:21,057 --> 00:24:24,589 desvaneceré como un hombre viejo y débil. 304 00:24:26,191 --> 00:24:29,063 Gracias por decírmelo. 305 00:24:48,109 --> 00:24:51,987 Puede verme a través suyo, ¿verdad? 306 00:24:52,227 --> 00:24:54,055 Sí, así es. 307 00:24:57,107 --> 00:24:58,993 ¿Me está mirando ahora? 308 00:24:59,062 --> 00:25:02,992 Mire, no sé lo que está haciendo. 309 00:25:03,505 --> 00:25:06,318 Entonces, reanimado, ¿aún es 310 00:25:06,348 --> 00:25:09,870 de muchas maneras quien era antes? 311 00:25:10,049 --> 00:25:13,343 Sí, en especial la parte 312 00:25:13,373 --> 00:25:18,459 que se molesta cuando cabrones pomposos hacen preguntas estúpidas. 313 00:25:18,818 --> 00:25:20,687 Bueno, a este cabrón pomposo 314 00:25:20,717 --> 00:25:23,838 le gustaría que espere en la otra sala. 315 00:25:24,077 --> 00:25:25,625 Lo dejaré estar aquí, 316 00:25:25,655 --> 00:25:27,855 pero no aquí dentro, 317 00:25:28,265 --> 00:25:31,257 o no seguiré trabajando. 318 00:25:38,795 --> 00:25:41,602 Estaré cerca. 319 00:25:54,009 --> 00:25:57,906 Disculpe por hacerla salir antes. 320 00:25:59,137 --> 00:26:00,922 Mis instintos me dicen que hay una... 321 00:26:01,974 --> 00:26:04,325 capa completa que me estoy perdiendo. 322 00:26:05,233 --> 00:26:07,102 Es su cerebro de escrito el que habla. 323 00:26:07,132 --> 00:26:08,534 No. 324 00:26:10,768 --> 00:26:12,967 Cuando era joven, modelaba. 325 00:26:13,187 --> 00:26:15,903 Durante cinco años, por toda Europa. 326 00:26:16,626 --> 00:26:18,443 Conocí a mucha... 327 00:26:19,281 --> 00:26:21,075 gente mala, 328 00:26:21,563 --> 00:26:24,412 tuve que crecer rápido. 329 00:26:24,481 --> 00:26:28,803 Y tuve suerte de no cometer un terrible error. 330 00:26:30,307 --> 00:26:32,232 Porque pude haberlo cometido. 331 00:26:32,847 --> 00:26:34,984 Muchas veces. 332 00:26:37,627 --> 00:26:41,169 En mis entrañas, todo lo que he aprendido 333 00:26:41,199 --> 00:26:43,159 me hace pensar acerca de estos hombres, 334 00:26:43,189 --> 00:26:45,533 Eichhorst y Bolivar 335 00:26:45,736 --> 00:26:49,343 y me hace preguntarme si un terrible error no está siendo cometido aquí. 336 00:26:52,202 --> 00:26:56,296 ¿Son buenos hombres? Difícilmente. Muy de lejos de serlo. 337 00:26:56,587 --> 00:26:59,959 Pero soy más que capaz de manejarlos. 338 00:26:59,989 --> 00:27:03,381 Estamos en una crisis muy seria, 339 00:27:03,411 --> 00:27:07,144 y ciertas cosas tienen que hacerse. 340 00:27:07,174 --> 00:27:09,691 Cosas que hombres buenos no harán. 341 00:27:09,721 --> 00:27:13,684 - ¿Como cuál? - Dejémoslo hasta ahí. 342 00:27:13,940 --> 00:27:17,247 Y en la medida que pueda mantenerla fuera de ello, 343 00:27:17,277 --> 00:27:18,536 lo haré. 344 00:27:18,566 --> 00:27:20,592 No necesito mantenerme fuera. 345 00:27:20,622 --> 00:27:24,739 Créame. Sí lo necesita. 346 00:27:30,764 --> 00:27:32,324 Hola, ¿todo bien? 347 00:27:32,354 --> 00:27:34,883 - Sí, está mucho mejor. - Bien. Estaba por 348 00:27:34,913 --> 00:27:37,527 repasar con Zack lo que hemos estado haciendo. 349 00:27:37,557 --> 00:27:39,578 Anoche pasamos por varias iteraciones 350 00:27:39,608 --> 00:27:43,013 de la fórmula para hacer las neurotoxinas menos potentes. 351 00:27:43,043 --> 00:27:44,992 352 00:27:45,638 --> 00:27:47,809 El veneno era muy fuerte, 353 00:27:47,839 --> 00:27:50,231 así que perdimos a nuestro primero vampiro antes de que pudiera 354 00:27:50,283 --> 00:27:52,631 dispersar la enfermedad a todos los demás en sus nidos. 355 00:27:52,661 --> 00:27:54,936 ¿Hablas de la señora? 356 00:27:55,736 --> 00:27:59,307 - La Sra. McGreever. - Sí. Es correcto. 357 00:27:59,375 --> 00:28:01,909 Esta es nuestra versión de una plaga, 358 00:28:02,310 --> 00:28:05,379 pero una buena, una por todas las razones correctas. 359 00:28:08,818 --> 00:28:11,659 Nunca conociste a mi papá, Zack. Era doctor 360 00:28:11,689 --> 00:28:14,269 en un pueblo pequeño. Y dejaba que sus pacientes le pagaran 361 00:28:14,299 --> 00:28:16,927 con lo que tuvieran, hacía consultas en casa... 362 00:28:16,957 --> 00:28:19,360 y cerca de la Navidad, los pacientes simplemente 363 00:28:19,429 --> 00:28:25,021 le dejaban cosas en la puerta... carne, suéteres hechos a mano, 364 00:28:25,051 --> 00:28:27,835 barriles de cerveza, pastel de frutas. 365 00:28:31,581 --> 00:28:33,674 No me llevaba muy bien con él. 366 00:28:38,812 --> 00:28:42,009 Significó mucho para tantas personas. 367 00:28:48,872 --> 00:28:50,684 Discúlpenme. 368 00:29:06,275 --> 00:29:08,943 Sí, no sé adónde iba con eso. 369 00:29:18,071 --> 00:29:20,821 ¡Oye! 370 00:29:20,873 --> 00:29:23,661 ¡Para! ¡Para! 371 00:29:24,405 --> 00:29:26,491 Ven aquí, ven aquí. 372 00:29:37,094 --> 00:29:38,589 ¡Suéltame! 373 00:29:39,554 --> 00:29:40,741 ¿Ves ese aguijón? 374 00:29:40,810 --> 00:29:43,678 Si no estuviese cubierto, se dispararía hacia tu cuello 375 00:29:43,730 --> 00:29:46,597 y te sacaría toda la sangre de tu cuerpo. No... Zack, 376 00:29:47,818 --> 00:29:51,391 - esto es lo que es tu madre ahora. - ¡De acuerdo, Eph! ¡Suficiente! 377 00:29:51,421 --> 00:29:54,488 Es suficiente. 378 00:30:05,092 --> 00:30:07,430 Es un lugar bonito. 379 00:30:07,460 --> 00:30:10,767 De la época victoriana, construida justo después... 380 00:30:10,797 --> 00:30:12,195 Por favor no me cuentes la historia de la casa. 381 00:30:12,225 --> 00:30:14,110 No estoy de humor. 382 00:30:14,140 --> 00:30:19,210 Oye. Estamos aquí por las razones correctas. 383 00:30:21,268 --> 00:30:22,886 Buena suerte. 384 00:30:47,652 --> 00:30:48,819 ¿Usted puso esto? 385 00:30:48,849 --> 00:30:51,336 ¿Has sabido de ella? 386 00:30:55,276 --> 00:30:58,577 Revisé en todos los hospitales, fui con la policía, 387 00:30:58,726 --> 00:31:01,797 puse todas esas fotos en todas partes. 388 00:31:02,157 --> 00:31:04,372 Nunca pensé que extrañaría tanto el Internet. 389 00:31:04,402 --> 00:31:07,019 Todos estamos a oscuras. 390 00:31:10,660 --> 00:31:13,425 Sabías que no estábamos hablando, ¿verdad? 391 00:31:13,810 --> 00:31:14,819 Sí. 392 00:31:14,849 --> 00:31:19,270 Si nunca se hubiese involucrado contigo, 393 00:31:20,005 --> 00:31:22,005 estaría viva. 394 00:31:23,938 --> 00:31:26,038 Me enferma 395 00:31:26,090 --> 00:31:30,695 pensar en todo el tiempo que desperdició llorando por ti. 396 00:31:30,725 --> 00:31:34,258 Bueno, si sabe de Nikki, ¿puede decirle que vine? 397 00:31:34,288 --> 00:31:36,667 Estaba preocupada y estoy viva. 398 00:31:36,697 --> 00:31:41,225 ¡Pues, claro que estás viva! Sabes, Nicola conoció una vampiresa 399 00:31:41,255 --> 00:31:43,422 hace mucho tiempo. 400 00:31:43,491 --> 00:31:45,830 Le arrebató lo bueno 401 00:31:45,860 --> 00:31:48,343 y el espíritu. 402 00:31:48,373 --> 00:31:50,296 Y después de todo, esta vampiresa 403 00:31:50,364 --> 00:31:53,185 ni siquiera tuvo la decencia de irse. 404 00:31:53,215 --> 00:31:57,025 No, no, no. Se quedó cerca, persiguiéndola... 405 00:31:57,055 --> 00:32:00,250 ¿Quién cree que se encargó de ella cuando le quitó el dinero? 406 00:32:00,280 --> 00:32:02,156 Bueno, no iba a 407 00:32:02,186 --> 00:32:06,352 aportar dinero a un estilo de vida que yo no aprobara. 408 00:32:06,382 --> 00:32:07,519 Y no estoy hablando 409 00:32:07,549 --> 00:32:09,400 de la cuestión homosexual. 410 00:32:10,186 --> 00:32:11,828 Tú y tus... 411 00:32:12,171 --> 00:32:14,070 pinturas, 412 00:32:14,857 --> 00:32:16,437 la marcaste, 413 00:32:16,467 --> 00:32:18,945 y nunca fue la misma. 414 00:32:21,544 --> 00:32:25,002 Cuando violas el corazón de alguien de esa manera, 415 00:32:25,032 --> 00:32:27,622 el universo lo recuerda. 416 00:32:29,179 --> 00:32:33,179 La vida viene por ti, querida. Cuenta con ello. 417 00:32:40,515 --> 00:32:42,665 El alcalde y la concejal Feraldo dieron 418 00:32:42,750 --> 00:32:45,007 - un importante anuncio hoy. - Staten Island 419 00:32:45,037 --> 00:32:47,810 es una zona libre de plaga. 420 00:32:47,840 --> 00:32:50,008 - Amén a eso, chica. - Y en noticias relacionadas, 421 00:32:50,038 --> 00:32:52,695 - los gasoductos, los toques de queda... - De eso estoy hablando. 422 00:32:53,020 --> 00:32:55,521 Esta concejal tiene agallas, ¿no? 423 00:32:55,551 --> 00:32:57,586 Está pateando traseros allá en Staten Island. 424 00:33:02,293 --> 00:33:04,837 Oye, oye, oye... 425 00:33:05,967 --> 00:33:07,608 Cuéntame. 426 00:33:09,480 --> 00:33:11,744 Cree que Nikki está muerta. 427 00:33:14,597 --> 00:33:15,626 ¿Y tú no? 428 00:33:15,656 --> 00:33:18,017 Cree que es mi culpa. 429 00:33:18,400 --> 00:33:20,219 Pues que se joda. 430 00:33:20,977 --> 00:33:22,488 ¿Quieres que vaya y le diga que eres inocente? 431 00:33:22,934 --> 00:33:24,934 No soy inocente. 432 00:33:26,497 --> 00:33:28,468 Nunca lo he sido. 433 00:33:30,297 --> 00:33:33,365 Sí, eres una horrible persona. 434 00:33:48,675 --> 00:33:50,919 - Yo... yo... - Oye. 435 00:33:50,949 --> 00:33:53,224 No sé cómo esa zorra 436 00:33:53,254 --> 00:33:55,938 dio a luz a alguien tan adorable. 437 00:33:58,512 --> 00:34:00,930 - Deberíamos irnos. - No... 438 00:34:00,960 --> 00:34:02,541 439 00:34:05,490 --> 00:34:07,933 O no. 440 00:34:08,393 --> 00:34:10,686 Tiene razón respecto a mí. 441 00:34:10,891 --> 00:34:12,220 ¿Qué es eso, una especie de advertencia? 442 00:34:12,250 --> 00:34:15,691 Ya te lo advertí. 443 00:34:46,610 --> 00:34:49,792 Así que el amo puede ver a través de todos ustedes, ¿eh? 444 00:34:55,122 --> 00:34:57,652 ¿Me estás viendo ahora? 445 00:35:12,699 --> 00:35:14,388 Te llevaste a mi esposa. 446 00:35:15,358 --> 00:35:17,529 La madre de mi hijo. 447 00:35:19,897 --> 00:35:22,057 Me llevaré a cientos, 448 00:35:22,867 --> 00:35:24,608 miles de los tuyos. 449 00:35:26,522 --> 00:35:27,796 Haré mi camino 450 00:35:27,865 --> 00:35:30,099 hasta la cima... 451 00:35:30,875 --> 00:35:32,301 hasta ti. 452 00:35:34,046 --> 00:35:36,969 ¡Oye! Mis ojos están aquí arriba. 453 00:35:47,104 --> 00:35:50,961 ¿Planeas enviar a mi esposa vampiro tras mi muchacho? 454 00:35:50,991 --> 00:35:52,445 He aquí el trato, 455 00:35:52,475 --> 00:35:54,123 amo. 456 00:35:59,353 --> 00:36:00,891 Lo mataré 457 00:36:00,921 --> 00:36:03,332 y después me suicidaré 458 00:36:03,384 --> 00:36:07,136 antes de dejar que nos transformes en algo como tú. 459 00:36:24,124 --> 00:36:25,654 Hola, ¿qué pasó, hermano? 460 00:36:25,989 --> 00:36:27,656 Estoy aquí para revisar el ascensor. 461 00:36:27,692 --> 00:36:30,584 - Identificación, por favor. - Sí, no hay problema. 462 00:36:33,764 --> 00:36:36,031 Buscaré mis cosas. ¿Está bien? 463 00:36:43,760 --> 00:36:47,452 Oye, ¿me puedes hacer un favor? ¿Puedes agarrar este lado por mí? 464 00:36:47,482 --> 00:36:49,378 - Es algo pesado. - Un poco más. 465 00:36:49,447 --> 00:36:51,353 Gracias, hombre. 466 00:36:56,692 --> 00:36:58,282 Solo eres el tercer proveedor recibiendo llamadas hoy. 467 00:36:58,521 --> 00:37:01,511 Sí, hombre, tengo 12 paradas más después de esta. 468 00:37:01,541 --> 00:37:03,473 Toda clase de mierdas se están rompiendo por todas partes. 469 00:37:03,503 --> 00:37:06,395 Te entiendo. Por aquí. 470 00:37:08,715 --> 00:37:09,878 - ¿A la derecha? - Por aquí. 471 00:37:09,908 --> 00:37:12,634 Saldré rápido. 472 00:37:12,703 --> 00:37:15,146 ¿Supiste lo de concejal en Staten Island? 473 00:37:15,176 --> 00:37:17,289 Dijo que el lugar ya está limpio. 474 00:37:17,374 --> 00:37:19,842 Supongo que eso significa que no hay más vampiros. 475 00:37:20,099 --> 00:37:21,910 No, no supe de eso. 476 00:37:21,996 --> 00:37:24,704 He estado muy ocupado con toda esta mierda, ¿sabes? 477 00:37:25,251 --> 00:37:27,267 Ella está cambiando las cosas. 478 00:37:27,626 --> 00:37:29,600 Ganaremos esto. 479 00:37:30,488 --> 00:37:32,313 Cuento con ello. 480 00:37:40,805 --> 00:37:44,642 Tenemos un contratista externo. Vamos a mantenerlo vigilado. 481 00:38:07,691 --> 00:38:09,542 El acceso a los equipos del ascensor está dando la vuelta a la izquierda. 482 00:38:09,572 --> 00:38:10,681 Oye, espera un momento. 483 00:38:10,711 --> 00:38:13,983 Tengo que revisar unas cosas aquí primero, si está bien contigo. 484 00:38:14,342 --> 00:38:16,030 - ¿Como qué? - Solo cosas de rutina, hombre. 485 00:38:16,060 --> 00:38:18,245 Tengo que actualizar los sensores cada dos años. 486 00:38:18,275 --> 00:38:20,536 No es gran cosa. 487 00:38:26,029 --> 00:38:27,755 ¿Qué fue eso? 488 00:39:00,929 --> 00:39:02,471 ¿Qué demonios? 489 00:39:02,501 --> 00:39:04,794 Perry, vemos que el ascensor uno se dirige al ático. 490 00:39:04,824 --> 00:39:07,024 ¿Estás con el tipo de mantenimiento? 491 00:39:07,682 --> 00:39:10,805 Perry, ¿ves al tipo de mantenimiento? 492 00:39:11,372 --> 00:39:13,447 De acuerdo, sigan intentando con él. Tenemos un problema. 493 00:39:13,477 --> 00:39:15,210 Vamos por el hombre. 494 00:39:15,262 --> 00:39:16,750 Bueno, eso parece una posibilidad. 495 00:39:16,780 --> 00:39:19,136 - Ciertamente lo creo. - Disculpen... 496 00:39:19,166 --> 00:39:22,701 - Señor, tenemos un código uno. - Lamento la molestia. 497 00:39:22,731 --> 00:39:24,253 Sr. Palmer, gracias por la reunión. 498 00:39:24,338 --> 00:39:26,397 Hace un buen trabajo, señor. Que Dios lo bendiga. 499 00:39:26,427 --> 00:39:30,192 Todos debemos mantenernos juntos. Gracias por venir... 500 00:39:30,388 --> 00:39:33,499 - ¡No! Ella se queda conmigo. - Muy bien, señor. 501 00:39:42,054 --> 00:39:44,497 Vamos. 502 00:39:46,624 --> 00:39:47,900 Sabes, conocía unos tipos 503 00:39:47,930 --> 00:39:50,100 que solían salir de ascensores en movimiento durante sus proyectos. 504 00:39:50,130 --> 00:39:55,433 - ¿Cómo les iba? - ¿Qué crees? Vamos... 505 00:39:59,886 --> 00:40:04,142 ¿Todos listos? Vamos. 506 00:40:06,861 --> 00:40:08,285 No hay nadie aquí. 507 00:40:08,315 --> 00:40:11,240 Parece que tenemos seis intrusos... 508 00:40:11,270 --> 00:40:14,720 - ¿cómo pasó algo como esto? - No lo sé, señor. 509 00:40:25,232 --> 00:40:27,112 Derriben la puerta. 510 00:40:28,864 --> 00:40:30,351 Espere. 511 00:40:36,687 --> 00:40:39,046 Nunca quise que esto pasara. 512 00:40:45,309 --> 00:40:47,652 ¡Luz ultravioleta! 513 00:41:13,523 --> 00:41:16,053 ¡Vamos! ¡Dame la mano! 514 00:41:16,083 --> 00:41:17,523 ¡Vamos! ¡Te cubriré de la luz! ¡Sujétate! 515 00:41:17,553 --> 00:41:20,585 - ¡Vete! ¡No puedo ser salvado! - ¿De qué hablas? ¡Vamos! 516 00:41:20,671 --> 00:41:24,256 - ¡Te necesitamos! ¡Sal! - Me voy de aquí. 517 00:41:40,524 --> 00:41:42,857 ¿Qué es esto? ¿Noche de pasta? 518 00:41:43,334 --> 00:41:45,777 Qué bueno, porque tenemos mucha hambre. 519 00:41:45,862 --> 00:41:48,346 ¿"Tenemos"? 520 00:41:48,627 --> 00:41:50,482 Nunca me canso 521 00:41:50,550 --> 00:41:52,884 de sus bromas de coqueteo. 522 00:41:53,692 --> 00:41:56,037 Alguien se siente mejor, ¿no? 523 00:41:59,866 --> 00:42:01,626 Se ve diferente. 524 00:42:01,889 --> 00:42:04,119 Querida, creo 525 00:42:04,149 --> 00:42:06,932 que he recuperado mi energía. 526 00:42:09,542 --> 00:42:10,927 ¡Oiga! 527 00:42:12,581 --> 00:42:14,906 Solo intentaba llegar a él. 528 00:42:15,185 --> 00:42:18,137 - ¿Crees que funcionó? - Sí. 529 00:42:18,479 --> 00:42:21,311 Pero nunca ganarás con tu hijo cuando se trata de su madre. 530 00:42:21,341 --> 00:42:23,196 Es así de simple. 531 00:42:26,881 --> 00:42:28,875 ¿Se nos a morir? 532 00:42:33,789 --> 00:42:35,467 Hay menos hinchazón, 533 00:42:35,497 --> 00:42:38,129 pero está completamente infectado. 534 00:42:41,811 --> 00:42:45,769 - Pero no creo que esté muriendo.. - En otras palabras... 535 00:42:46,640 --> 00:42:48,538 lo logramos. 536 00:42:51,987 --> 00:42:54,279 ¿Cuándo probamos la transmisión? 537 00:42:55,175 --> 00:42:56,935 Esta noche. 538 00:42:59,482 --> 00:43:01,219 Lo dejamos ir. 539 00:43:10,517 --> 00:43:17,085 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-