1 00:00:24,274 --> 00:00:25,191 Muchas gracias. 2 00:00:48,173 --> 00:00:49,090 ¿Es Narcóticos? 3 00:00:49,842 --> 00:00:52,343 Póngame con Charles Sturgis. Deprisa, por favor. 4 00:00:52,594 --> 00:00:54,720 - No está. - Pues con Murphy. Es urgente. 5 00:00:55,389 --> 00:00:55,989 Aquí Murphy. 6 00:00:56,223 --> 00:00:59,058 ¿Qué tal, Sr. Murphy? No puedo localizar a Charlie. 7 00:00:59,309 --> 00:01:01,477 - ¿Le da un mensaje de mi parte? - Dígame. 8 00:01:02,229 --> 00:01:03,938 Creo que ha dado resultado. 9 00:01:04,106 --> 00:01:06,983 El hombre que va a venir es de Philadelphia y le llaman Mack. 10 00:01:06,984 --> 00:01:08,901 Es Frank McNally, estoy segura de ello. 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,153 - Nadie le ha visto. Ya sé que nadie le ha visto... 12 00:01:11,405 --> 00:01:14,115 - ... pero él es nuestro hombre. - ¿Qué les ha dicho? 13 00:01:14,116 --> 00:01:15,658 Creen que soy toxicómana. 14 00:01:16,994 --> 00:01:17,743 Escuche... 15 00:01:18,245 --> 00:01:20,121 ...he quedado aquí y luego iremos a un club. 16 00:01:20,247 --> 00:01:22,206 El Thirsty. ¿Mandará a alguien a seguimos? 17 00:01:22,583 --> 00:01:23,291 Claro. 18 00:01:23,458 --> 00:01:25,168 - Charles, a ser posible. - ¿Está bien? 19 00:01:25,460 --> 00:01:28,588 Sí, estoy bien. Temblando como una hoja. 20 00:01:29,214 --> 00:01:30,715 - Pero ya pasará. - Tenga cuidado. 21 00:01:31,049 --> 00:01:31,841 Hasta luego. 22 00:01:36,054 --> 00:01:37,471 Hola, preciosa. 23 00:01:38,348 --> 00:01:39,974 Te has puesto muy elegante. 24 00:01:42,019 --> 00:01:44,187 Debí vestirme para la ocasión. 25 00:01:45,522 --> 00:01:46,647 Permíteme, nena. 26 00:02:10,339 --> 00:02:13,466 POLICÍA INTERNACIONAL 27 00:03:52,024 --> 00:03:53,691 Busca una mesa para limpiar. 28 00:03:54,526 --> 00:03:57,236 Frank, Joe no quiere que trabajes para... 29 00:03:57,237 --> 00:03:59,030 - Piérdete, nena. - Habla con él, por favor. 30 00:03:59,031 --> 00:03:59,947 Lo de siempre, Joe. 31 00:03:59,948 --> 00:04:03,743 ¿Seguiré vendiendo tu mercancía? Siempre se me ha dado bien, ¿verdad? 32 00:04:06,955 --> 00:04:10,041 - ¿Cómo va todo? - Como un reloj suizo. 33 00:04:10,417 --> 00:04:13,503 - Aún no puedo entenderlo. - A estas alturas ya deberías. 34 00:04:13,504 --> 00:04:15,421 Sí, ya lo sé. No me entra en la cabeza. 35 00:04:15,672 --> 00:04:18,257 Puedo entender que alguien quiera sacar tajada. 36 00:04:18,258 --> 00:04:21,135 Es normal, ya me comprendes. Pero esto, ni hablar. 37 00:04:21,762 --> 00:04:24,222 ¿Cómo es posible que alguien se enganche de esta manera? 38 00:04:24,431 --> 00:04:27,517 Pero vaya, el negocio marcha. Todos contentos. Es dinero. 39 00:04:27,518 --> 00:04:30,853 Joe, quiero que me hagas un favor. Busca a Jack. 40 00:04:30,854 --> 00:04:33,523 Dale algo de pasta y que se pierda un par de semanas. 41 00:04:33,607 --> 00:04:37,443 Algo se cuece en la otra orilla y quiero ocuparme de ello personalmente. 42 00:04:37,444 --> 00:04:38,986 Ya veré a Jack cuando vuelva. 43 00:05:01,260 --> 00:05:03,052 - Como un reloj. - Lo que yo digo. 44 00:05:03,470 --> 00:05:04,387 Adiós, Joe. 45 00:05:35,377 --> 00:05:38,880 Siento mucho lo de tu hermana. No hemos podido llegar a tiempo. 46 00:05:55,731 --> 00:05:59,066 Vamos, circulen. Se acabó el espectáculo. 47 00:05:59,067 --> 00:06:00,735 Váyanse. Circulen. 48 00:06:23,759 --> 00:06:25,426 - Whisky solo. - Enseguida. 49 00:07:17,771 --> 00:07:19,146 Vodka y Martini. 50 00:09:03,836 --> 00:09:07,463 Está colgada. También tenemos clientes así, pero... 51 00:09:07,840 --> 00:09:09,257 ...dan buenas propinas. 52 00:10:23,373 --> 00:10:24,415 ¡Richard! 53 00:10:28,170 --> 00:10:29,337 ¡Richard! 54 00:11:43,370 --> 00:11:45,121 ¡Hombre! ¿Dónde te has metido? 55 00:11:48,125 --> 00:11:50,293 En la escoria de los bajos fondos. 56 00:11:50,919 --> 00:11:53,754 Buscando camellos y yonquis. 57 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 Es la misma porquería día tras día. 58 00:11:59,803 --> 00:12:01,429 Yo también estoy harto. 59 00:12:02,264 --> 00:12:05,558 Si tuviera acceso a un par de millones de una Fundación de ésas... 60 00:12:05,559 --> 00:12:09,145 ...procuraría que se descubriera por qué la gente se inyecta ese veneno. 61 00:12:10,355 --> 00:12:14,609 Aunque tengo suficiente con investigar cómo entra la droga en este país. 62 00:12:15,569 --> 00:12:17,695 Nuestro trabajo es importante, pero... 63 00:12:18,197 --> 00:12:19,572 Estoy desilusionado. 64 00:12:21,074 --> 00:12:24,410 Con frecuencia traemos a algún camello enganchado que está tan hecho polvo... 65 00:12:24,411 --> 00:12:26,829 ...que sólo gana medio pavo por cada dosis que vende. 66 00:12:27,456 --> 00:12:31,000 Ni siquiera saben quién es. Les da igual para quién trabajan. 67 00:12:31,418 --> 00:12:32,793 No tiene sentido, ¿verdad? 68 00:12:33,170 --> 00:12:33,794 ¿Es todo? 69 00:12:34,421 --> 00:12:35,755 No. Hay algo más. 70 00:12:36,965 --> 00:12:39,217 Si dejaras de jugar al vengador solitario... 71 00:12:39,676 --> 00:12:43,137 ...y pasaras más tiempo en el Departamento, sabrías qué llevamos entre manos. 72 00:12:43,639 --> 00:12:45,389 ¿Y qué llevamos entre manos? 73 00:12:46,016 --> 00:12:48,809 Hemos traído al sujeto que está sustituyendo a la camarera. 74 00:12:49,811 --> 00:12:51,896 ¿Otro pobre diablo en las últimas? 75 00:12:52,189 --> 00:12:53,189 Bueno, quién sabe. 76 00:12:55,484 --> 00:12:56,359 Escucha. 77 00:12:59,363 --> 00:13:01,322 Tu contacto dijo que se llamaba Cashling. 78 00:13:04,785 --> 00:13:06,202 No recuerdo su nombre. 79 00:13:06,703 --> 00:13:07,995 ¿Podrías reconocerlo? 80 00:13:09,790 --> 00:13:10,748 Supongo. 81 00:13:11,542 --> 00:13:12,667 Si lo viera. 82 00:13:12,668 --> 00:13:15,753 Tengo una sorpresa, Mosker. Vas a verlo ahora mismo. 83 00:13:21,593 --> 00:13:22,635 ¿Es este el hombre? 84 00:13:23,136 --> 00:13:23,736 Sí. 85 00:13:24,304 --> 00:13:25,096 Lleváoslo. 86 00:13:32,479 --> 00:13:33,437 Siéntate, Cashling. 87 00:13:36,149 --> 00:13:38,067 Queremos saber más sobre ese amigo tuyo. 88 00:13:38,485 --> 00:13:39,861 ¿Cómo se llama? ¿McNally? 89 00:13:41,196 --> 00:13:43,823 Ayer ya les dije todo lo que sé de él. 90 00:13:44,700 --> 00:13:47,118 ¿Sabes lo que es la morfina y qué efectos te causa? 91 00:13:47,369 --> 00:13:49,287 Eso me lo preguntó ayer también. 92 00:13:49,663 --> 00:13:51,998 Sabes que no puedes comerciar con ella de esa manera. 93 00:13:52,416 --> 00:13:53,457 Bueno, yo... 94 00:13:54,334 --> 00:13:55,334 ...oigan... 95 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 ...todos compramos más por si acaso. 96 00:13:58,005 --> 00:14:00,882 Hablaste de un hombre que habías conocido en un bar de Burdeos. 97 00:14:01,466 --> 00:14:03,176 Queremos contrastar ciertos nombres. 98 00:14:03,510 --> 00:14:06,554 - ¿De qué habla? - Empieza por el del sujeto del bar. 99 00:14:08,265 --> 00:14:10,725 Aquello fue un encuentro casual. No oí su nombre. 100 00:14:11,059 --> 00:14:13,186 Entonces dinos los nombres que oíste. 101 00:14:13,437 --> 00:14:15,479 Van a meterme en un buen aprieto. 102 00:14:15,939 --> 00:14:18,357 Cashling, ya estás metido hasta el cuello. 103 00:14:18,358 --> 00:14:20,943 Será mejor que te dejes de evasivas. 104 00:14:21,320 --> 00:14:22,570 Dinos todo lo que sepas. 105 00:14:26,241 --> 00:14:27,200 No sé mucho. 106 00:14:27,201 --> 00:14:30,328 Oí hablar de unos hombres que se llaman Salko y Nick. 107 00:14:30,454 --> 00:14:31,054 Continúa. 108 00:14:31,538 --> 00:14:33,456 Bueno, también estaba ese tal Mac. 109 00:14:33,457 --> 00:14:34,999 ¿McNally? Háblame de él. 110 00:14:35,375 --> 00:14:37,001 Cuéntanos todo lo que sepas de él. 111 00:14:37,711 --> 00:14:40,046 Pues... ese tipo es un pez gordo. 112 00:14:40,047 --> 00:14:41,923 Frank McNally se llamaba entonces. 113 00:14:41,924 --> 00:14:44,050 Pero suele cambiar de nombre con frecuencia. 114 00:14:44,384 --> 00:14:46,677 Puede llamarse O'Conell o también O'Hara. 115 00:14:53,810 --> 00:14:56,854 La INTERPOL cree que sigue con los mismos negocios pero con nuevo nombre. 116 00:14:58,649 --> 00:14:59,315 Sí, que hay. 117 00:14:59,691 --> 00:15:02,944 Mensaje de la INTERPOL de Londres al Dpto. de Narcóticos de Nueva York. 118 00:15:03,195 --> 00:15:05,488 Hemos recibido información de que el socio de McNally..., 119 00:15:05,489 --> 00:15:07,782 ...Salko, vive aquí con documentación falsa. 120 00:15:08,242 --> 00:15:10,868 - ¿Quiere que le detengamos? - No, continúen vigilando. 121 00:15:12,412 --> 00:15:13,246 Murphy. 122 00:15:13,747 --> 00:15:16,666 Te he dicho más de 100 veces que Salko estaba en Europa. 123 00:15:17,125 --> 00:15:19,418 Y si eso es así, McNally no andará lejos. 124 00:15:20,045 --> 00:15:22,255 Déjate de tonterías y envíame allí ahora. 125 00:15:22,464 --> 00:15:23,589 Sí. Ya lo pensaré. 126 00:15:23,924 --> 00:15:25,466 Eso es lo único que sabes hacer. 127 00:15:25,467 --> 00:15:28,261 Deja de considerarlo tu guerra particular. Ya te avisaré. 128 00:15:33,767 --> 00:15:35,059 ¿Qué mosca le ha picado? 129 00:15:36,520 --> 00:15:37,812 Quiere detener a McNally. 130 00:15:38,605 --> 00:15:39,897 Bueno. ¿Por qué no? 131 00:15:41,692 --> 00:15:43,860 Pasó antes de que tú te incorporaras. 132 00:15:44,486 --> 00:15:46,737 La hermana de Sturgis trabajaba para nosotros. 133 00:15:48,991 --> 00:15:50,533 McNally la asesinó. 134 00:15:53,912 --> 00:15:56,873 Hasta entonces, Sturgis fue el mejor hombre que había tenido. 135 00:15:59,459 --> 00:16:01,002 Y todavía lo es. 136 00:16:03,255 --> 00:16:04,839 Para la INTERPOL de París. 137 00:16:05,591 --> 00:16:07,049 Notificar a Londres... 138 00:16:07,384 --> 00:16:09,093 ...que nos interesa Salko. 139 00:16:09,970 --> 00:16:12,013 Ruego paralicen toda acción. 140 00:16:12,014 --> 00:16:15,975 Esperen llegada mañana de nuestro representante Charles Sturgis. 141 00:17:35,848 --> 00:17:40,226 Día a día, la INTERPOL hace el mundo más pequeño a la delincuencia internacional. 142 00:17:40,519 --> 00:17:44,689 Consultando una ficha sabemos si un granuja fuma cigarrillos turcos... 143 00:17:44,690 --> 00:17:47,191 - ... si arruga la nariz al hablar... - ¿Si le gustan los espaguetis? 144 00:17:47,192 --> 00:17:48,442 ¿Y a Salko qué le gusta? 145 00:17:49,194 --> 00:17:49,794 Bien. 146 00:17:50,487 --> 00:17:53,614 Operaba en el Mediterráneo donde su banda causó graves problemas. 147 00:17:53,615 --> 00:17:55,616 Tánger, Marsella, Nápoles... 148 00:17:55,617 --> 00:17:59,287 Tráfico de tabaco. La cosa se puso muy fea al final. 149 00:17:59,288 --> 00:18:03,040 Aparecieron muertos muchos de aquellos tipos y algunos se esfumaron. 150 00:18:03,959 --> 00:18:08,921 Creemos que los supervivientes se dedican a la morfina, heroína y esas cosas. 151 00:18:08,922 --> 00:18:10,173 Es la especialidad de McNally. 152 00:18:10,549 --> 00:18:11,966 Lo que tenemos de él... 153 00:18:12,426 --> 00:18:16,179 ...es una especie de imagen mental. Nadie lo ha visto. No hay fotografías. 154 00:18:16,680 --> 00:18:18,347 Se escuda tras otras personas. 155 00:18:18,515 --> 00:18:20,183 Dicen de él que está loco. 156 00:18:20,475 --> 00:18:22,685 Sólo lo encontraremos a través de uno de sus compinches. 157 00:18:23,187 --> 00:18:24,353 ¿Qué saben de Salko? 158 00:18:24,855 --> 00:18:26,063 ¿De Salko? 159 00:18:26,440 --> 00:18:29,275 Ha hecho un poco de todo en el hampa. Incluso trata de blancas. 160 00:18:30,068 --> 00:18:31,986 Aunque ahora parece que es más precavido. 161 00:18:32,362 --> 00:18:33,738 Ha cambiado muchísimo. 162 00:18:34,072 --> 00:18:36,782 De métodos, de costumbres, de nombre... 163 00:18:36,783 --> 00:18:37,909 Incluso de cara. 164 00:18:38,660 --> 00:18:40,828 Se ha desmontado completamente. 165 00:18:41,497 --> 00:18:44,624 Pero volveremos a juntar las piezas. Como a Humpty Dumpty. 166 00:18:45,042 --> 00:18:46,918 Le preparamos una gran sorpresa. 167 00:18:47,169 --> 00:18:48,961 Con la ayuda de otros 4 países. 168 00:18:49,254 --> 00:18:51,506 Mire. Échele un vistazo al sujeto. 169 00:18:52,007 --> 00:18:54,675 Ahora lo encontrará cambiado, naturalmente a peor. 170 00:18:55,427 --> 00:18:57,678 Le haremos una visita hoy a última hora. 171 00:19:46,061 --> 00:19:46,894 Entra. 172 00:19:49,857 --> 00:19:50,982 Podéis iros. 173 00:20:01,076 --> 00:20:02,201 Cierra el pico. 174 00:20:22,306 --> 00:20:24,682 ¿Cuánto hace que estás con nosotros? 175 00:20:28,812 --> 00:20:30,479 ¿Cuánto llevas en la Organización? 176 00:20:31,815 --> 00:20:32,940 ¿Qué dices? No te oigo. 177 00:20:33,525 --> 00:20:34,692 Tengo mucha prisa. 178 00:20:35,194 --> 00:20:37,278 Si todo está bien, ¿por qué no me das el maletín? 179 00:20:37,821 --> 00:20:39,447 ¿Por qué tanta prisa? 180 00:20:40,240 --> 00:20:41,449 Quédate un rato. 181 00:20:44,578 --> 00:20:45,912 ¿Sabes qué pienso? 182 00:20:46,497 --> 00:20:47,872 Que eres preciosa. 183 00:22:34,521 --> 00:22:36,230 ¿Qué le habrá pasado a Salko? 184 00:22:37,774 --> 00:22:40,026 Sam, que venga Allison con su pincel. 185 00:22:41,987 --> 00:22:45,114 Me parece que alguien ha hecho trizas a Humpty Dumpty otra vez. 186 00:22:59,004 --> 00:23:01,214 Vaya, una mujer. 187 00:23:02,049 --> 00:23:03,758 Un buen muestrario de huellas. 188 00:23:04,510 --> 00:23:06,886 Mejor que si las hubiera dejado en Comisaría. 189 00:23:06,887 --> 00:23:09,722 - Siga a ver si descubre algo más. - Sí, señor. 190 00:23:22,694 --> 00:23:24,320 Vaya, mira quién está aquí. 191 00:23:24,696 --> 00:23:25,571 ¿Y Frank? 192 00:23:26,532 --> 00:23:28,074 Por favor, diles que se marchen. 193 00:23:28,075 --> 00:23:30,993 No puedo estropear la fiesta tan pronto, empezó ayer. 194 00:23:31,537 --> 00:23:34,372 - Pero tengo que hablar contigo... - Sí, tenemos que hablar. Acompáñame. 195 00:23:34,373 --> 00:23:38,042 Has sido una niña muy mala. Ahora vuelvo, asuntos de negocios. 196 00:23:38,544 --> 00:23:40,294 Una niña muy traviesa. 197 00:23:41,004 --> 00:23:42,088 Sé lo que ha pasado. 198 00:23:42,339 --> 00:23:44,048 ¿Estás asustada, pequeña? 199 00:23:44,049 --> 00:23:47,051 Comprendo cómo te sientes. El primer asesinato impresiona. 200 00:23:47,386 --> 00:23:49,262 No sabía que tuvieras tanta puntería. 201 00:23:49,555 --> 00:23:52,765 Deberías tomar tranquilizantes antes de ir a dormir. 202 00:23:52,766 --> 00:23:53,975 No te burles, Frank. 203 00:23:54,977 --> 00:23:57,687 - Si tú no me ayudas, no sé quién lo hará. - Te ayudaré, muñeca. 204 00:23:58,564 --> 00:24:00,648 Lo que pasa es que será un poco caro, eso es todo. 205 00:24:01,483 --> 00:24:04,277 Me encargaré del asunto. Mi socio no es una gran pérdida. 206 00:24:04,444 --> 00:24:07,446 Sólo tienes que preocuparte por seguir así de guapa. 207 00:24:08,824 --> 00:24:11,826 Quisiera que alguien te pintara. Ojalá pudiera ser yo. 208 00:24:12,202 --> 00:24:17,081 Preferiría verte colgada en la Real Academia a verte colgada a secas. 209 00:24:19,960 --> 00:24:23,629 Mi socio no se dejaba ver últimamente. No lo echaré de menos. 210 00:24:24,548 --> 00:24:26,340 En fin, quiero que hagas algo por mí. 211 00:24:27,050 --> 00:24:27,717 No. 212 00:24:28,010 --> 00:24:30,887 Todo se mueve deprisa. Voy a necesitarte. 213 00:24:31,638 --> 00:24:32,597 Búscate otra. 214 00:24:33,098 --> 00:24:34,724 También yo te hago falta, Gina. 215 00:24:34,725 --> 00:24:37,143 - Me las arreglaré yo sola. - ¿Sola? 216 00:24:38,645 --> 00:24:41,606 ¿Tienes idea de qué te pasaría si te dejara sola? 217 00:24:42,399 --> 00:24:44,984 ¿Sabes qué les sucede a las chicas que matan un hombre? 218 00:24:44,985 --> 00:24:47,570 La Ley es muy estricta. Dice que no puedes... 219 00:24:47,988 --> 00:24:51,824 ...disparar a la gente por repugnantes que te parezcan sus pretensiones. 220 00:24:53,577 --> 00:24:55,119 Terriblemente ridículo. 221 00:24:55,329 --> 00:24:56,245 Pero así es. 222 00:24:57,039 --> 00:25:00,416 Si tienes buenos amigos que se encarguen de todo, ya está. 223 00:25:01,251 --> 00:25:04,337 En breve me iré. Debo ver a unas personas esta noche. 224 00:25:04,671 --> 00:25:07,757 Salgo para Roma por la mañana. Quiero que vayas a Lisboa. 225 00:25:08,759 --> 00:25:11,552 Estos son tus billetes y la dirección donde has de ir. 226 00:25:11,553 --> 00:25:14,013 Recogerás una cosa para mí y la llevarás a Roma. 227 00:25:14,598 --> 00:25:15,598 ¿De qué se trata? 228 00:25:16,099 --> 00:25:17,850 De algo que quiero que recojas, cielo. 229 00:25:18,101 --> 00:25:19,352 ¿Nos veremos en Roma? 230 00:25:19,895 --> 00:25:21,771 Todo está arreglado. 231 00:25:23,357 --> 00:25:26,359 No te preocupes por lo que ha ocurrido hoy. 232 00:25:27,194 --> 00:25:30,655 Sólo deberías preocuparte si decides no ayudarme. 233 00:25:31,907 --> 00:25:34,158 Es así, muñeca. Nos necesitamos. 234 00:25:37,746 --> 00:25:39,080 Aquí tengo un regalo para ti. 235 00:25:44,503 --> 00:25:47,255 Puede que más tarde te lo pida, pero de momento es tuyo. 236 00:25:48,340 --> 00:25:52,593 - Sólo quieres que lo pase por la aduana. - No seas tan vulgar. 237 00:25:54,179 --> 00:25:57,223 Dile a tu madre que te lo di. Saluda a los chicos de mi parte. 238 00:25:57,641 --> 00:25:59,225 - Frank. - ¿Sí? 239 00:25:59,852 --> 00:26:02,228 A veces creo que estás un poco loco. 240 00:26:05,148 --> 00:26:09,193 Tengo un certificado que dice que no. Seguro que tú no tienes uno. 241 00:26:10,654 --> 00:26:12,697 - Está llegando ahora, señor. - Vaya... 242 00:26:13,490 --> 00:26:16,534 Más rápido de lo que esperaba. Estamos de suerte. 243 00:26:17,369 --> 00:26:22,665 Identificadas las huellas de 8-4-5 como las de Gina Broger. 244 00:26:22,916 --> 00:26:26,002 Lleva pasaporte griego número 8241... 245 00:26:26,003 --> 00:26:29,088 ...expedido en Atenas el 10 de abril de 1950. 246 00:26:29,339 --> 00:26:32,175 No está fichada pero se la relaciona con McNally Salko. 247 00:26:32,176 --> 00:26:34,218 Actualmente en paradero desconocido. 248 00:26:36,305 --> 00:26:38,764 - Muy bien. Gilling. - Diga, señor. 249 00:26:39,266 --> 00:26:40,600 ¿Podremos encontrarla? 250 00:26:41,018 --> 00:26:41,851 Eso creo. 251 00:26:42,811 --> 00:26:43,603 Tome nota. 252 00:26:46,440 --> 00:26:48,024 A la INTERPOL de París. 253 00:26:48,942 --> 00:26:51,485 Excelente, muchas gracias. 254 00:26:52,196 --> 00:26:56,032 Hagan el favor de informar a todas las agencias... 255 00:26:56,408 --> 00:26:59,118 ...y advertir a las autoridades de inmigración. 256 00:27:39,326 --> 00:27:42,328 - ¿Cuánto dinero lleva? - Unos 5000 escudos. 257 00:27:42,329 --> 00:27:44,831 - ¿Cuánta moneda portuguesa lleva? -7000 escudos. 258 00:27:53,131 --> 00:27:54,757 Disculpe un momento, por favor. 259 00:27:58,345 --> 00:28:00,638 Son extraordinarios estos países, ¿no? 260 00:28:04,226 --> 00:28:06,060 Supongo que nunca ha estado en Bolivia. 261 00:28:07,104 --> 00:28:08,062 Le daré un consejo. 262 00:28:08,480 --> 00:28:10,481 Nunca llegue a Bolivia en sábado. 263 00:28:10,774 --> 00:28:12,733 Domingo o miércoles. 264 00:28:13,068 --> 00:28:15,278 Perdóneme por haberla hecho esperar. 265 00:28:16,196 --> 00:28:17,029 - Gracias. - A usted. 266 00:28:22,870 --> 00:28:25,246 INTERPOL Lisboa, INTERPOL Londres. 267 00:28:25,539 --> 00:28:27,331 Gina Broger llegó esta mañana. 268 00:28:28,000 --> 00:28:30,918 Se registró en el Hotel Gran Nacional, Estoril. 269 00:28:33,589 --> 00:28:35,256 ¿Mantenemos vigilancia? 270 00:28:36,675 --> 00:28:39,051 Creo que es conveniente, responda que sí. 271 00:28:39,553 --> 00:28:41,012 ¿Cuánto tardaría en llegar allí? 272 00:28:41,972 --> 00:28:44,348 - ¿Está seguro de que es lo mejor? - Completamente. 273 00:28:45,809 --> 00:28:48,769 Que París informe a Lisboa que Charles Sturgis va para allá. 274 00:29:51,834 --> 00:29:52,625 ¿Señora? 275 00:29:52,960 --> 00:29:55,795 Busco un maletín o una cartera de ese tipo. 276 00:29:56,129 --> 00:29:58,214 ¿Para cartas o para joyas? 277 00:29:58,674 --> 00:30:01,425 Me recomendó su tienda el Sr. Salvany, de París. 278 00:30:02,052 --> 00:30:05,471 - Pensó que tendría lo que necesito. - Tenemos justo lo que busca. 279 00:30:12,521 --> 00:30:13,229 Aquí lo tiene. 280 00:30:13,772 --> 00:30:17,400 Está hecho a mano, en piel finísima. Gracias, señora. 281 00:30:26,660 --> 00:30:28,161 - Gracias otra vez. - Adiós. 282 00:30:28,162 --> 00:30:29,495 Al aeropuerto, deprisa. 283 00:30:51,935 --> 00:30:54,770 Quiero hacer una llamada personal a Roma. 284 00:30:55,314 --> 00:30:58,274 El nombre es Guido Martinelli. 285 00:30:58,567 --> 00:31:02,653 Roma 4-9-8-6-2-9. 286 00:31:04,156 --> 00:31:06,115 Sí. Creo que sé quién es. 287 00:31:06,492 --> 00:31:07,092 De acuerdo. 288 00:31:19,046 --> 00:31:20,087 El americano... 289 00:31:20,589 --> 00:31:22,548 .. será ese tipo de quien nos han hablado. 290 00:31:22,799 --> 00:31:24,425 Ahora está siguiendo a la chica. 291 00:31:25,093 --> 00:31:27,178 Muy bien. Abre los ojos. 292 00:31:28,263 --> 00:31:30,306 Si aparece por aquí me encargaré de él. 293 00:31:32,935 --> 00:31:33,768 O quizá tú. 294 00:31:48,742 --> 00:31:50,159 ¿Qué hay, Baris? 295 00:31:50,911 --> 00:31:52,745 ¿Qué dijiste que iba a llevar esta vez? 296 00:31:52,871 --> 00:31:54,497 - ¿Qué cargamento? - No dije nada. 297 00:31:54,957 --> 00:31:57,041 - Heroína o morfina? - ¿Qué más te da a ti? 298 00:31:58,335 --> 00:32:01,754 Me parece que la heroína se vende más cara en Estados Unidos. 299 00:32:02,089 --> 00:32:03,631 Por eso es heroína. 300 00:32:04,216 --> 00:32:08,427 - Has estudiado el mercado, ¿verdad? - ¿Por qué quieres llevarlo a Atenas? 301 00:32:09,388 --> 00:32:11,472 ¿Quién va a pensar que el opio libanés... 302 00:32:11,473 --> 00:32:14,767 .. procedente de Nápoles viaje a Nueva York vía Atenas? 303 00:32:15,519 --> 00:32:17,019 Es brillante, ¿no crees? 304 00:32:17,604 --> 00:32:20,273 - ¿Cuándo zarpas? - Cualquier día a partir del 10. 305 00:32:20,774 --> 00:32:23,442 Cuando carguen el barco todo queda fuera de mi control. 306 00:32:24,152 --> 00:32:25,820 ¿De qué cantidad se trata? 307 00:32:31,160 --> 00:32:32,743 Bueno, necesito saberlo. 308 00:32:32,953 --> 00:32:35,830 Para calcular el espacio y hacer los arreglos oportunos. 309 00:32:36,790 --> 00:32:37,874 Unos 70 kilos. 310 00:32:38,458 --> 00:32:39,917 ¿70 kilos? 311 00:32:40,419 --> 00:32:42,545 No pensaba en una cantidad como ésa. 312 00:32:43,046 --> 00:32:46,007 ¿Te das cuenta de que puede valer 3 millones de dólares? 313 00:32:46,008 --> 00:32:48,050 Si que has estudiado el mercado... 314 00:32:49,511 --> 00:32:52,555 Tengo entendido que has hecho buenas inversiones en Tánger, en... 315 00:32:52,723 --> 00:32:54,515 ...diamantes industriales. 316 00:32:54,516 --> 00:32:56,684 Con eso cubrirás de sobra los gastos. 317 00:32:56,685 --> 00:32:59,687 No veo razón para no sacar provecho yo también. 318 00:32:59,688 --> 00:33:02,273 No, no, no. En estas circunstancias... 319 00:33:03,233 --> 00:33:06,110 ...no puedo venderte mis servicios por menos de... 320 00:33:06,111 --> 00:33:08,613 ...50000 dólares o el equivalente. 321 00:33:08,822 --> 00:33:09,489 ¿No? 322 00:33:10,407 --> 00:33:14,410 - Quizá prefieras buscar a otra persona. - No vamos a pelear por eso, Baris. 323 00:33:14,703 --> 00:33:15,703 Ahora no hay tiempo. 324 00:33:17,498 --> 00:33:19,957 Qué niños tan monos, despiertan al hombre... 325 00:33:19,958 --> 00:33:22,335 - ¿No vamos a pelearnos? - No. No vamos a enfadarnos. 326 00:33:22,836 --> 00:33:24,378 Pero quiero hacerte una advertencia. 327 00:33:25,422 --> 00:33:28,341 No intentes chantajearme nunca más o reñiremos. 328 00:33:29,384 --> 00:33:30,051 Hasta la vista. 329 00:33:46,568 --> 00:33:48,611 Por favor, abróchense los cinturones. 330 00:33:51,698 --> 00:33:53,658 ¿Quiere apagar el cigarrillo, por favor? 331 00:34:28,861 --> 00:34:29,944 - ¿Cómo está? - Bien. 332 00:34:30,070 --> 00:34:32,363 Bienvenido. ¿Han tenido buen viaje? 333 00:35:16,492 --> 00:35:18,326 Hola, Sr. Foster. ¿Me recuerda? 334 00:35:18,869 --> 00:35:19,469 Déjeme. 335 00:35:20,037 --> 00:35:21,287 Oh, lo he confundido. 336 00:35:21,747 --> 00:35:24,248 Creí que era un viejo amigo que se le parece. 337 00:35:24,791 --> 00:35:25,625 Discúlpeme. 338 00:35:27,127 --> 00:35:29,587 - Varolli. Capitán Varolli. - Encantado de conocerle. 339 00:35:59,451 --> 00:36:00,701 El maletín, por favor. 340 00:36:15,926 --> 00:36:17,301 - Gracias. - No hay de qué. 341 00:36:26,645 --> 00:36:28,813 Llamada para la Srta. Broger. 342 00:36:29,273 --> 00:36:31,315 Llamada para la Srta. Broger. 343 00:36:32,401 --> 00:36:33,484 Gracias, señora. 344 00:36:58,093 --> 00:36:59,177 Mire, aquí está. 345 00:37:01,889 --> 00:37:04,724 Seguro que hay más de lo que se ve a simple vista. 346 00:37:04,725 --> 00:37:05,641 Es posible. 347 00:37:08,604 --> 00:37:09,645 El otro avión... 348 00:37:10,314 --> 00:37:12,148 - ¿Puede averiguar su destino? - Por supuesto. 349 00:37:17,571 --> 00:37:20,448 Con el aeropuerto, por favor. Quiero hablar con el Sr. Borgese. 350 00:37:23,702 --> 00:37:25,244 Aquí Borgese. 351 00:37:25,496 --> 00:37:28,372 Aquí el Capitán Varolli. ¿Puede decirme qué avión salió hace una hora? 352 00:37:28,624 --> 00:37:29,624 Sí, Capitán. 353 00:37:30,292 --> 00:37:32,168 Era el número 11 hacia Nápoles. 354 00:37:32,461 --> 00:37:34,587 Llega a destino a las 18::32. 355 00:37:35,005 --> 00:37:35,713 Sí. 356 00:37:36,256 --> 00:37:37,340 De un momento a otro. 357 00:38:04,409 --> 00:38:07,620 - Hay mucho material, podrás retirarte. - Eso pretendo. Ocúpate de esto. 358 00:38:08,247 --> 00:38:09,664 - ¿Cuánto? - Cinco mil. 359 00:38:09,665 --> 00:38:11,499 - Digamos 5.500. - No. Ni hablar. 360 00:38:12,042 --> 00:38:13,459 Corro un gran riesgo esta vez. 361 00:38:13,460 --> 00:38:15,545 Es tu problema. Dame las llaves, tengo prisa. 362 00:38:15,796 --> 00:38:18,256 Trabajando contigo no saldré de pobre en la vida. 363 00:38:18,841 --> 00:38:20,132 La vida es muy dura, amigo. 364 00:39:19,109 --> 00:39:20,693 - Plan de costumbre. - Bien, jefe. 365 00:39:20,944 --> 00:39:22,820 Me vuelvo a Roma. Quiero que vengas después. 366 00:39:22,821 --> 00:39:26,240 - ¿Con el coche qué hacemos? - No importa. A trabajar. 367 00:40:48,407 --> 00:40:49,448 ¿Cómo has entrado aquí? 368 00:40:49,825 --> 00:40:51,951 No debes dejar la llave en la cerradura. 369 00:40:52,369 --> 00:40:54,162 Podría colarse cualquiera. 370 00:40:54,413 --> 00:40:56,038 Un chiflado. ¿Quién sabe? 371 00:40:56,874 --> 00:40:58,249 Gracias por lo del maletín. 372 00:40:59,835 --> 00:41:01,752 ¿Algún problema en la aduana? 373 00:41:02,796 --> 00:41:03,754 ¿En la aduana? 374 00:41:04,131 --> 00:41:05,006 No. 375 00:41:06,592 --> 00:41:08,134 ¿Cómo está mi chica viajera? 376 00:41:09,803 --> 00:41:11,721 Supongo que has venido a por esto. 377 00:41:13,599 --> 00:41:18,060 No. Estas pulseras te quedan mejor a ti que a mí. Además... 378 00:41:19,104 --> 00:41:20,396 ...hay otros problemas. 379 00:41:20,397 --> 00:41:25,026 Estoy más preocupado por cierto caballero que parece interesado en ti. 380 00:41:26,236 --> 00:41:28,070 Tendrá algo que ver con lo de Sarko..., 381 00:41:28,071 --> 00:41:31,324 ...pero también podría estar buscándome. En fin, te sigue la pista. 382 00:41:34,453 --> 00:41:37,663 - Frank, no puedo continuar con esto. - Tonterías, nena. 383 00:41:37,664 --> 00:41:41,250 Son las diez. Quiero que te arregles y salgas en media hora. 384 00:41:42,503 --> 00:41:45,463 ¿Por qué no vas a dar una vuelta? ¿Conoces las catacumbas? 385 00:41:45,964 --> 00:41:48,466 No puedes irte de Roma sin visitar las catacumbas. 386 00:41:49,426 --> 00:41:50,885 Ahí debe acabar tu paseo. 387 00:41:51,386 --> 00:41:52,512 Nos vemos a las doce. 388 00:41:55,140 --> 00:41:56,474 La llave, cielo. 389 00:41:58,644 --> 00:41:59,644 Ciao.. 390 00:43:17,848 --> 00:43:19,432 A las catacumbas, por favor. 391 00:44:10,317 --> 00:44:12,109 ¿Qué pasa? ¿Estáis locos? 392 00:44:13,946 --> 00:44:16,072 ¡Compren guías de las catacumbas! 393 00:44:16,073 --> 00:44:20,868 No se pierdan dentro de las catacumbas. Con esto sabrán dónde están. 394 00:44:22,079 --> 00:44:23,746 Aspirinas, linternas. 395 00:44:24,289 --> 00:44:26,582 ¿Una bolsa de hielo? 396 00:44:30,003 --> 00:44:32,713 Señora, todo el mundo necesita una guía. 397 00:44:33,090 --> 00:44:35,299 - Si la compra podrá distinguir los huesos. - Gracias. 398 00:44:35,300 --> 00:44:37,343 Cristianos de huesos paganos, ¿eh? 399 00:44:37,594 --> 00:44:40,012 Completa información histórica... 400 00:44:40,264 --> 00:44:41,514 ¿Qué tal una linterna? 401 00:44:42,099 --> 00:44:43,391 Las catacumbas son oscuras. 402 00:44:43,809 --> 00:44:47,103 Ni tropezará ni se hará una carrera en las medias. 403 00:44:47,729 --> 00:44:49,397 ¿Nadie quiere una linterna? 404 00:44:53,110 --> 00:44:54,527 ¿Quiere cuchillas de afeitar? 405 00:44:54,820 --> 00:44:58,531 Tengo de todas las clases. Americanas, de acero. 406 00:44:58,866 --> 00:45:00,324 ¿Y una linterna? 407 00:45:00,576 --> 00:45:03,244 Ahí dentro está muy oscuro. 408 00:45:06,623 --> 00:45:10,585 Le irían bien estas cuchillas. Son del mejor acero. 409 00:45:11,378 --> 00:45:13,504 ¿Y estas preciosas fotos? 410 00:45:13,505 --> 00:45:16,757 Tengo otra idea. Unas gafas de sol para las catacumbas. 411 00:45:16,758 --> 00:45:21,470 - Es broma. - Si tuvieses gafas de sol, las compraría. 412 00:45:27,102 --> 00:45:29,103 ¿Quiere una pluma? 413 00:46:04,431 --> 00:46:06,557 Llegamos ahora a lo que podría ser... 414 00:46:06,558 --> 00:46:10,520 ...la explicación de la denominación de las catacumbas de Roma. 415 00:46:11,188 --> 00:46:15,107 El nombre topográfico de esta zona fue ad catacumbas.. 416 00:46:15,484 --> 00:46:17,819 De él, derivó el nombre que se dio a este lugar. 417 00:46:18,237 --> 00:46:22,657 Y que más tarde se usó para referirse a cementerios subterráneos. 418 00:46:24,243 --> 00:46:28,371 En el siglo IV los enterramientos eran habituales en estos lugares. 419 00:46:29,331 --> 00:46:32,083 Se fueron haciendo más escasos hacia final de siglo... 420 00:46:32,084 --> 00:46:34,919 .. para desaparecer completamente en el siglo V. 421 00:46:35,462 --> 00:46:37,088 Les ruego que no se separen de mí. 422 00:46:37,089 --> 00:46:39,841 La estructura de las catacumbas es muy complicada. 423 00:46:42,302 --> 00:46:43,177 Por aquí. 424 00:47:06,118 --> 00:47:07,660 Vas a seguir viajando. 425 00:47:07,661 --> 00:47:10,580 - Pero, ¿por qué? - No tengo que darte explicaciones. 426 00:47:11,373 --> 00:47:13,416 Dentro de unos días irás a Atenas. 427 00:47:14,209 --> 00:47:15,710 De momento vuelve al hotel. 428 00:47:16,170 --> 00:47:17,003 Por ahí no. 429 00:47:17,546 --> 00:47:19,672 Por la otra salida, y date prisa. 430 00:47:43,447 --> 00:47:49,076 Durante el siglo III, los Cristianos eran perseguidos y buscaban refugio en las catacumbas. 431 00:47:49,745 --> 00:47:54,123 La gran mayoría de aquellos desgraciados, sufrió martirio. 432 00:47:54,625 --> 00:47:56,709 Aquí, donde buscaban amparo. 433 00:47:58,003 --> 00:48:02,423 Ahora veremos las tumbas de 4 obispos asesinados en las catacumbas. 434 00:48:06,887 --> 00:48:11,516 Debí prevenirles. Las máscaras se esculpieron tras las muertes. 435 00:48:39,253 --> 00:48:40,002 Señorita. 436 00:48:43,632 --> 00:48:44,232 Espere. 437 00:48:45,801 --> 00:48:48,678 - ¿Puedo ayudarle? - Por un momento creí que sí. 438 00:48:52,516 --> 00:48:56,477 - ¿Seguro que no quiere cuchillas? - Uso maquinilla eléctrica. 439 00:48:57,521 --> 00:48:59,272 Tiene cara de tener problemas. 440 00:48:59,606 --> 00:49:01,899 - ¿Y quién no los tiene? Yo también soy de Nueva York. 441 00:49:02,734 --> 00:49:05,278 De la avenida Amsterdam 121. 442 00:49:05,737 --> 00:49:07,238 Tuve mala suerte, ¿sabe? 443 00:49:07,698 --> 00:49:09,949 A veces se confunde a una persona con otra y... 444 00:49:10,033 --> 00:49:12,618 ...puede que esa persona estuviese metida en un buen lío. 445 00:49:12,619 --> 00:49:15,371 Y antes de que te des cuenta te ves delante de un tribunal. 446 00:49:16,665 --> 00:49:17,915 Pero yo no me quejé. 447 00:49:18,417 --> 00:49:19,584 Aunque podría haberlo hecho. 448 00:49:20,586 --> 00:49:21,627 Me llamo Amalio. 449 00:49:22,087 --> 00:49:23,713 Aquí no me las apaño mal. Ya me entiende. 450 00:49:23,922 --> 00:49:26,174 Pavo va, pavo viene, hace ya seis años. 451 00:49:26,592 --> 00:49:27,967 La verdad es que voy tirando. 452 00:49:28,177 --> 00:49:32,096 Conozco el idioma, me gustan los espaguetis y me relaciono. 453 00:49:32,806 --> 00:49:35,600 Por eso creo que estoy en situación de serle muy útil. 454 00:49:36,018 --> 00:49:36,767 En serio. 455 00:49:37,603 --> 00:49:38,728 Considérelo un favor. 456 00:49:39,897 --> 00:49:42,315 Espero que no se ofenda si le digo que... 457 00:49:43,609 --> 00:49:44,901 ...ella no saldrá, amigo. 458 00:49:46,236 --> 00:49:47,111 Al menos hoy. 459 00:49:48,697 --> 00:49:50,156 Busca agua en un pozo seco. 460 00:49:51,783 --> 00:49:53,117 Ella y sus amigos se fueron. 461 00:49:53,785 --> 00:49:54,911 No les verá el pelo. 462 00:49:58,081 --> 00:49:58,956 ¿Qué amigos? 463 00:49:59,958 --> 00:50:02,335 Se han acabado los regalos de promoción, lo siento. 464 00:50:02,503 --> 00:50:04,754 A partir de ahora, hablamos de negocios. 465 00:50:05,839 --> 00:50:08,341 No me estará... pidiendo dinero, ¿verdad? 466 00:50:08,675 --> 00:50:10,176 Le diré qué voy a hacer por usted. 467 00:50:10,177 --> 00:50:12,303 Exponerle una interesante propuesta. 468 00:50:12,971 --> 00:50:15,056 Tengo una idea bastante clara de qué pasa. 469 00:50:16,225 --> 00:50:17,517 Usted es poli o algo así... 470 00:50:19,269 --> 00:50:20,353 Ya lo comprendo. 471 00:50:20,854 --> 00:50:23,940 Primero haré algunas preguntas en ciertos sitios... 472 00:50:24,274 --> 00:50:27,985 ...a ver quién es el individuo con el que ella se citó abajo, al cual... 473 00:50:28,737 --> 00:50:30,530 ...yo podría reconocer. 474 00:50:31,490 --> 00:50:32,323 ¿Le interesa? 475 00:50:32,908 --> 00:50:34,492 Todo depende de quién sea él. 476 00:50:35,244 --> 00:50:38,329 Haré unas llamadas y averiguaciones y a cambio me dará un premio. 477 00:50:38,330 --> 00:50:41,123 ¿Qué tal... digamos... 478 00:50:41,917 --> 00:50:43,417 ...unos 50? 479 00:50:44,127 --> 00:50:45,461 Digamos 25. 480 00:50:46,839 --> 00:50:49,298 Le anoto la dirección donde nos vemos esta noche. 481 00:50:50,259 --> 00:50:52,134 Si aparezco con algo que le sea útil... 482 00:50:52,678 --> 00:50:53,845 ...usted me da... 483 00:50:54,847 --> 00:50:56,222 ...250. 484 00:50:58,433 --> 00:51:00,059 Depende de lo que tengas. 485 00:51:01,645 --> 00:51:03,938 Estoy a su disposición. 486 00:51:05,691 --> 00:51:07,024 Por si se decide. 487 00:52:01,997 --> 00:52:04,499 - No seas tonto, vamos a bailar. - Nos vemos luego. 488 00:52:06,793 --> 00:52:09,420 - Salió mal, nunca se usó. - ¿Y después? 489 00:52:09,588 --> 00:52:12,590 Habló con el americano que trapichea en las catacumbas. 490 00:52:12,841 --> 00:52:14,258 Es confidente de la poli. 491 00:52:14,718 --> 00:52:15,885 ¡Mira por dónde! 492 00:52:16,261 --> 00:52:18,930 A ver si podemos servirle algo en bandeja. 493 00:52:19,348 --> 00:52:21,849 Algo muy especial para el Sr. Sturgis. 494 00:52:21,850 --> 00:52:23,142 Aún sigue a la chica. 495 00:52:23,769 --> 00:52:26,395 - Llámala. Quiero hablar con ella. - ¿Pero qué hace aquí? 496 00:52:55,717 --> 00:52:56,551 Espere, amigo. 497 00:52:57,135 --> 00:52:58,052 Tengo algo para usted. 498 00:53:01,515 --> 00:53:04,559 No me siento seguro aquí esta noche. Ya me entiende. 499 00:53:06,478 --> 00:53:08,563 He visto uno o dos sujetos que no he reconocido. 500 00:53:09,815 --> 00:53:11,691 ¿Podemos charlar un rato mientras paseamos? 501 00:53:13,318 --> 00:53:15,820 -250, ¿eh? - Depende de lo que sepas. 502 00:53:16,822 --> 00:53:18,614 Ese individuo que le interesa... 503 00:53:18,615 --> 00:53:20,158 ...¿cómo dijo que se llamaba? 504 00:53:20,826 --> 00:53:23,286 - ¿Mc no sé qué? - Podría llamarse McNally. 505 00:53:24,163 --> 00:53:25,204 ¿Crees que se trata de él? 506 00:53:25,414 --> 00:53:27,248 Aún no tengo esa información. 507 00:53:27,249 --> 00:53:31,043 Creo que hace dos años tuvo que eclipsarse por un asunto en Tánger. 508 00:53:31,170 --> 00:53:32,336 ¿A qué te refieres? 509 00:53:33,005 --> 00:53:35,298 Esfumarse. Ir de incógnito, escabullirse. 510 00:53:35,299 --> 00:53:37,717 Se consiguió una buena colección de pasaportes. 511 00:53:37,718 --> 00:53:39,969 Y se hizo unos arreglos de cirugía plástica. 512 00:53:40,345 --> 00:53:42,471 El nombre que usa depende del día de la semana. 513 00:53:43,098 --> 00:53:47,268 Sé esto porque no es muy popular en ciertos ambientes. 514 00:53:47,769 --> 00:53:49,604 La competencia del negocio, ya sabe. 515 00:53:50,564 --> 00:53:51,522 ¿Qué negocio? 516 00:53:52,316 --> 00:53:53,024 Droga. 517 00:53:54,359 --> 00:53:56,736 Amalio, creo que debo avisarte. 518 00:53:57,154 --> 00:53:59,030 Cuando alguien intenta engañarme... 519 00:53:59,198 --> 00:54:00,198 ...me enfado. 520 00:54:01,742 --> 00:54:02,450 Eh, amigo. 521 00:54:02,826 --> 00:54:05,286 Habíamos hablado de 250 dólares. 522 00:54:06,705 --> 00:54:07,747 El primer plazo. 523 00:54:10,042 --> 00:54:11,167 Le llevaré hasta ella. 524 00:54:24,515 --> 00:54:26,516 En el hotel, subiendo por esa calleja. 525 00:54:26,808 --> 00:54:28,184 Primer piso. Habitación 7. 526 00:54:28,477 --> 00:54:29,727 Entre. Le está esperando. 527 00:54:44,034 --> 00:54:45,076 Hola, guapo. 528 00:54:45,452 --> 00:54:46,619 ¿Me das fuego? 529 00:55:39,965 --> 00:55:41,924 Su amigo me dijo que quería verme. 530 00:55:42,342 --> 00:55:44,969 - Aquí estoy. - Seré muy breve. 531 00:55:45,596 --> 00:55:46,596 Siéntese. 532 00:55:54,438 --> 00:55:56,230 Cada vez que la he estado siguiendo... 533 00:55:57,232 --> 00:55:58,691 ...o algo me ha sucedido a mí... 534 00:55:59,193 --> 00:56:02,820 ...o ellos la han hecho desaparecer muy rápido. 535 00:56:03,197 --> 00:56:04,530 Una historia fascinante. 536 00:56:05,032 --> 00:56:07,783 Los traficantes dejaron de fascinarme hace mucho tiempo. 537 00:56:09,244 --> 00:56:12,663 Hágase la valiente si quiere, pero está en un buen lío. 538 00:56:13,415 --> 00:56:14,790 Y muy peligroso. 539 00:56:15,751 --> 00:56:17,668 Lo que quiero de usted es a Frank McNally. 540 00:56:18,128 --> 00:56:19,795 Si me ayuda a encontrarlo... 541 00:56:20,714 --> 00:56:22,423 ...haré lo que esté en mi mano por ayudarla. 542 00:57:40,794 --> 00:57:41,919 ¡Eh! ¡Guardia! 543 00:57:42,337 --> 00:57:43,087 ¡Genio! 544 00:57:45,591 --> 00:57:46,841 Por décima vez... 545 00:57:47,509 --> 00:57:49,177 Alguien ha cometido un error. 546 00:57:49,678 --> 00:57:53,139 ¿Podría llamar al Capitán Varolli? Dígale que Sturgis está aquí. 547 00:57:53,557 --> 00:57:56,642 Que envíe a alguien para que me saque de esta pocilga. 548 00:57:56,643 --> 00:57:59,770 Precisamente está aquí por orden del capitán Varolli. 549 00:57:59,771 --> 00:58:00,938 Eso no puede ser. 550 00:58:01,148 --> 00:58:03,024 Es por su propia seguridad. 551 00:58:03,025 --> 00:58:05,902 Ya me ocupo yo de mi seguridad. Llame a Varolli. 552 00:58:07,279 --> 00:58:10,573 - Creo que no será necesario. - ¿Qué quiere decir con eso? 553 00:58:33,096 --> 00:58:34,472 Siéntese, Sr. Sturgis. 554 00:58:35,098 --> 00:58:36,849 ¿Cómo se le ha ocurrido encerrarme? 555 00:58:37,100 --> 00:58:38,684 Creo que mis hombres ya se lo han explicado. 556 00:58:39,394 --> 00:58:40,478 Por favor, siéntese. 557 00:58:44,775 --> 00:58:46,150 Puede que le interese saber... 558 00:58:46,902 --> 00:58:51,155 ...que ahora es el objetivo de los hampones de Roma. 559 00:58:51,573 --> 00:58:53,282 Sólo hay uno que me preocupa. 560 00:58:54,201 --> 00:58:57,745 Lo entiendo, pero hay cosas que usted no comprende. 561 00:58:58,330 --> 00:59:02,083 Yo no trabajo sólo para, sino con la INTERPOL. 562 00:59:03,168 --> 00:59:05,628 La INTERPOL es una organización que depende más... 563 00:59:05,796 --> 00:59:08,506 ...de la cooperación, que de cualquier imprudente... 564 00:59:08,507 --> 00:59:10,967 ...acción individual que pueda usted realizar. 565 00:59:12,094 --> 00:59:14,846 El comisario Breckner, en Londres, y Bruger en París... 566 00:59:15,514 --> 00:59:18,266 ...no sólo son colegas, sino también amigos míos. 567 00:59:18,684 --> 00:59:20,726 Cuando me piden que haga algo, lo hago. 568 00:59:21,562 --> 00:59:23,312 He intentado colaborar con usted... 569 00:59:23,522 --> 00:59:25,314 ...y protegerlo. He hecho lo posible. 570 00:59:25,732 --> 00:59:26,649 Y mis hombres también. 571 00:59:27,651 --> 00:59:30,486 Incluso es probable que uno de ellos le salvara la vida anoche. 572 00:59:31,655 --> 00:59:34,949 Si quiere nuestra cooperación en el futuro debe ofrecemos la suya. 573 00:59:35,284 --> 00:59:36,450 Trabajaremos juntos. 574 00:59:36,785 --> 00:59:38,244 Evitemos malentendidos. 575 00:59:39,621 --> 00:59:42,123 Bueno, me equivoqué. ¿Dónde está la chica? 576 00:59:44,710 --> 00:59:45,334 ¿Lo sabe? 577 00:59:46,170 --> 00:59:48,546 Partió de Roma hacia Atenas esta mañana. 578 00:59:50,465 --> 00:59:51,632 La Policía griega... 579 00:59:51,800 --> 00:59:55,136 ...ha arrestado a alguien que le interesará más que la Srta. Broger. 580 00:59:55,387 --> 00:59:57,388 Un hombre, si se le puede llamar así. 581 00:59:57,639 --> 01:00:00,266 - Cuyo nombre es Etienne Fayala. - ¿Cómo encaja en esto? 582 01:00:01,185 --> 01:00:03,686 Londres me informó de que trabajaba para Salko. 583 01:00:03,687 --> 01:00:05,188 Y posiblemente para McNally. 584 01:00:09,401 --> 01:00:11,986 INTERPOL Atenas a INTERPOL Roma. 585 01:00:12,779 --> 01:00:15,823 Etienne Fayala ha confesado que trabaja para Salko... 586 01:00:16,200 --> 01:00:16,949 ...y McNally. 587 01:00:17,451 --> 01:00:18,075 Stop. 588 01:00:18,827 --> 01:00:20,495 Salko debe estar en Atenas. 589 01:00:20,913 --> 01:00:24,207 Se cree que está vivo y se esconde aquí. Stop. 590 01:00:24,708 --> 01:00:28,002 Detenemos todo acción hasta su llegada. 591 01:00:29,755 --> 01:00:30,880 Muy interesante. 592 01:00:31,757 --> 01:00:35,843 Si va al aeropuerto de Ciampino puede conectar con el vuelo Londres-Atenas. 593 01:00:36,261 --> 01:00:37,970 Con esto podrá subir al avión. 594 01:00:38,472 --> 01:00:40,598 Allí verá al Sr. Curtis, de Londres. 595 01:00:41,183 --> 01:00:43,935 Se dirige a Atenas para identificar a Fayala. 596 01:00:44,269 --> 01:00:46,270 Y también... para cuidar de usted. 597 01:00:46,480 --> 01:00:48,940 Mejor no ocupe mi celda. Puede que vuelva. 598 01:00:52,277 --> 01:00:55,446 - ¿Cómo le fue? ¿Encontró a la chica? - Sí. 599 01:00:56,490 --> 01:00:58,533 Pero olvidaste decirme que estaba con seis amigos. 600 01:00:58,534 --> 01:01:00,618 Eh, no se equivoque conmigo. 601 01:01:00,619 --> 01:01:02,995 ¿Estaría aquí si hubiera querido traicionarle? 602 01:01:03,747 --> 01:01:04,914 Ni lo intentes. 603 01:01:05,707 --> 01:01:07,250 ¿Sabe dónde se encuentra ahora? 604 01:01:07,251 --> 01:01:08,793 - En Atenas. - ¡Atenas! 605 01:01:09,169 --> 01:01:11,587 ¿Por qué iba a largarse a Atenas? 606 01:01:11,839 --> 01:01:14,340 Porque está chiflada. Oye, Mario... 607 01:01:14,424 --> 01:01:17,468 ...si necesitas dinero extra nos vemos allí. 608 01:01:17,761 --> 01:01:20,137 Ya me conoce, odio el dinero. 609 01:01:27,312 --> 01:01:29,730 Siempre quise visitar Atenas. Bella ciudad. 610 01:01:30,691 --> 01:01:32,525 Pásame otra vez la foto de Fayala. 611 01:01:41,451 --> 01:01:45,079 - Intenté hacer lo que dicen pero... - Fayala... 612 01:01:45,539 --> 01:01:49,709 - Nos estamos cansando de seguirte por ahí. - Ayudaste a Salko. 613 01:01:50,002 --> 01:01:51,752 Así que debes saber dónde está. 614 01:01:51,753 --> 01:01:54,088 Nunca está en un sitio más de... 615 01:01:54,089 --> 01:01:57,091 ...más de dos días. Siempre se está moviendo. 616 01:01:58,510 --> 01:01:59,844 Se me ocurre una idea. 617 01:02:00,470 --> 01:02:02,722 Tengo un amigo que puede echarles una mano. 618 01:02:03,056 --> 01:02:04,140 Vamos si quieren, ¿eh? 619 01:02:05,058 --> 01:02:05,975 Adelante. 620 01:02:18,071 --> 01:02:19,155 Vigila la calle. 621 01:02:23,285 --> 01:02:23,993 Vamos. 622 01:02:34,922 --> 01:02:36,130 ¿Dónde estamos? 623 01:02:36,590 --> 01:02:37,798 ¿Por qué me traes aquí? 624 01:02:38,175 --> 01:02:39,342 Estoy agotado. 625 01:02:39,343 --> 01:02:41,302 No tengo fuerzas para viajar. 626 01:02:42,262 --> 01:02:43,262 ¿Por qué no paramos y...? 627 01:02:43,263 --> 01:02:46,974 Te he traído porque es dónde quiero que estés. No te preocupes. 628 01:02:47,267 --> 01:02:48,434 Yo me encargo de ti. 629 01:03:05,702 --> 01:03:08,162 Tienes todo lo que necesitas. No te muevas de aquí. 630 01:03:10,833 --> 01:03:12,708 Quiero volver a ver a la chica. 631 01:03:13,252 --> 01:03:14,752 Quiero verla otra vez. 632 01:03:15,295 --> 01:03:16,671 Tengo algo que decirle. 633 01:03:19,716 --> 01:03:21,050 Hace calor. 634 01:03:21,593 --> 01:03:24,595 La herida me arde. Creo que voy a morir. 635 01:03:26,431 --> 01:03:27,431 Me duele. 636 01:03:27,432 --> 01:03:30,309 Firma estos papeles. Sí, pero firma primero. 637 01:03:30,561 --> 01:03:32,854 Necesito dinero para seguir con el plan. 638 01:03:33,313 --> 01:03:36,899 Todo es en beneficio de nuestra sociedad, así que firma. 639 01:05:03,695 --> 01:05:04,403 Salko. 640 01:06:30,866 --> 01:06:33,326 Debemos darnos prisa. Tu avión sale a las cinco. 641 01:06:33,619 --> 01:06:35,244 No voy contigo, Frank. 642 01:06:35,245 --> 01:06:37,205 No vamos juntos. Nos veremos en Nueva York. 643 01:06:37,456 --> 01:06:39,457 Ve directa a Belleview, en Lexington. 644 01:06:40,292 --> 01:06:43,002 Por cierto, necesito las pulseras. Voy corto de pasta. 645 01:06:43,003 --> 01:06:45,087 Pero en dos semanas tendré todo el dinero... 646 01:06:45,088 --> 01:06:47,131 ...que un hombre puede darle a una mujer. 647 01:06:50,719 --> 01:06:51,677 Ten, el pasaje. 648 01:06:52,971 --> 01:06:53,638 Frank. 649 01:06:54,264 --> 01:06:56,891 - ¿Sí? - Lo he dicho en serio, no volveré contigo. 650 01:06:58,894 --> 01:07:01,562 Nunca más dejaré que me digas qué debo hacer. 651 01:07:07,653 --> 01:07:08,903 Chica estúpida. 652 01:07:09,446 --> 01:07:10,530 Ten el pasaje. 653 01:07:11,865 --> 01:07:14,158 ¿No te das cuenta de que podría tener... 654 01:07:14,159 --> 01:07:15,993 ...a cualquier muñeca trabajando para mí? 655 01:07:16,578 --> 01:07:19,121 Pero yo no quiero una muñeca. 656 01:07:20,374 --> 01:07:22,166 Nos vemos al otro lado del charco. 657 01:07:25,379 --> 01:07:28,339 Si no lo haces, acuérdate de Salko. 658 01:07:46,567 --> 01:07:48,067 Procura que coja ese avión. 659 01:07:49,319 --> 01:07:50,987 Estaré ocupado unas horas. 660 01:07:50,988 --> 01:07:53,573 No me busques a no ser que sea algo muy urgente. 661 01:07:59,913 --> 01:08:01,831 - No puede... - Es información especial. 662 01:08:02,082 --> 01:08:04,333 - ¿Tiene un momento? - ¿Qué has descubierto? 663 01:08:05,002 --> 01:08:06,711 Siempre doy con algo. Es mi oficio. 664 01:08:07,129 --> 01:08:08,671 Y mis intereses son los suyos. 665 01:08:09,006 --> 01:08:10,423 No, no me andaré con rodeos. 666 01:08:11,216 --> 01:08:12,341 Le traigo noticias. 667 01:08:12,926 --> 01:08:13,801 Oigámoslas. 668 01:08:14,344 --> 01:08:17,013 He pensado que podría sufragarme los gastos del viaje. 669 01:08:17,014 --> 01:08:18,806 El papeleo. Ya me entiende. 670 01:08:19,141 --> 01:08:21,684 Tengo un flamante pasaporte. Me ha costado 100 pavos. 671 01:08:24,062 --> 01:08:25,188 Iré directo al grano. 672 01:08:25,647 --> 01:08:27,565 Es un cargamento de los grandes... 673 01:08:27,566 --> 01:08:30,985 ...va hacia los Estados Unidos y puede valer 5 millones. 674 01:08:31,320 --> 01:08:33,321 Han localizado a Gina Broger en Atenas. 675 01:08:33,322 --> 01:08:35,531 Sí, y he descubierto por qué no hablará su chica. 676 01:08:35,866 --> 01:08:38,326 Lo tiene muy mal en las dos orillas. 677 01:08:38,744 --> 01:08:40,745 Llenó de agujeros a un sujeto en Londres... 678 01:08:40,746 --> 01:08:43,247 ...y el nombre del tipo era... 679 01:08:43,248 --> 01:08:45,416 ...Silko, Salker, Salke... 680 01:08:45,417 --> 01:08:47,460 ...un nombre absurdo que no recuerdo. Ya se enterará. 681 01:08:47,753 --> 01:08:49,253 - ¿Tienes la dirección? - Sí. 682 01:08:49,254 --> 01:08:49,854 - ¿Tienes la dirección? - Sí. 683 01:08:50,672 --> 01:08:51,797 - Vamos. - Un coche. 684 01:09:16,031 --> 01:09:18,449 Señores, por favor. No pueden pasar. 685 01:09:38,720 --> 01:09:40,805 Disculpe, ¿me da fuego? 686 01:09:59,616 --> 01:10:02,034 Me quedo. No quiero perder de vista a un tipo que hay fuera. 687 01:10:02,369 --> 01:10:04,036 Juega bien y tendrás prima. 688 01:11:03,639 --> 01:11:06,140 Estoy buscando a McNally. Es urgente. 689 01:11:08,018 --> 01:11:08,935 ¿En el muelle? 690 01:11:09,394 --> 01:11:11,312 Bien. De acuerdo. 691 01:11:17,903 --> 01:11:20,863 ¿Es el puerto? Quiero contactar con el Río Alegre. 692 01:11:22,950 --> 01:11:24,617 Es muy importante. 693 01:11:25,786 --> 01:11:26,386 Nada. 694 01:11:36,088 --> 01:11:37,296 Un momento, por favor. 695 01:11:59,903 --> 01:12:01,112 Lamento esto. 696 01:12:01,864 --> 01:12:03,364 ¿Conoce a este hombre? 697 01:12:18,589 --> 01:12:20,256 No puede ser. 698 01:12:20,549 --> 01:12:23,676 Imposible. No puedo creerlo. 699 01:12:23,677 --> 01:12:26,846 Estaba muerto. Muerto. Muerto... 700 01:12:28,432 --> 01:12:29,891 Le disparó. Es verdad. 701 01:12:30,809 --> 01:12:31,934 Pero no lo mató. 702 01:12:32,436 --> 01:12:34,020 Alguien ha tenido ese placer. 703 01:12:34,480 --> 01:12:36,689 Alguien que usted conoce muy bien. 704 01:13:07,387 --> 01:13:11,224 Capitán. ¿Qué es eso de que han de subir a bordo una nevera para usted? 705 01:13:12,351 --> 01:13:15,394 Para enfriar las cervezas. La he pagado de mi bolsillo. 706 01:13:15,395 --> 01:13:18,856 - ¿Y retrasa la salida tres cuartos de hora? - Llegará en cualquier momento. 707 01:13:18,857 --> 01:13:22,527 - Zarparé en cuanto la suban a bordo. - Por favor, cumpla los horarios. 708 01:13:22,945 --> 01:13:26,572 Zarpará en cuanto yo vuelva al muelle, con sus caprichos o sin ellos. 709 01:14:36,268 --> 01:14:38,561 No va a ganar nada guardando silencio. 710 01:14:38,937 --> 01:14:42,398 Por última vez, ¿qué nos dice sobre McNally? 711 01:14:43,859 --> 01:14:47,653 ¿Este billete de avión a Nueva York se lo dio McNally? 712 01:14:49,364 --> 01:14:51,407 - ¿Se lo dio él? - Me matará. 713 01:14:52,117 --> 01:14:54,243 ¿Le dio McNally el billete de avión? 714 01:14:55,204 --> 01:14:56,537 Sí. 715 01:14:57,498 --> 01:14:59,332 ¿Iban a encontrarse en Nueva York? 716 01:14:59,875 --> 01:15:01,334 Responda. 717 01:15:01,335 --> 01:15:03,461 ¿Se iba a encontrar con él sí o no? 718 01:15:03,462 --> 01:15:06,214 - Lo va a pasar mal... - Lo estoy intentando. En serio. 719 01:15:06,381 --> 01:15:08,090 Si de verdad quiere ayudamos... 720 01:15:08,383 --> 01:15:10,343 ...díganos todo lo que sepa de McNally. 721 01:15:10,803 --> 01:15:12,094 ¿Qué aspecto tiene? 722 01:15:12,387 --> 01:15:16,432 Cualquier detalle, aunque no le parezca importante. 723 01:15:18,393 --> 01:15:20,812 Tiene unos 40 años. 724 01:15:21,688 --> 01:15:23,314 De altura y constitución medias. 725 01:15:24,483 --> 01:15:27,109 Ojos azules, de mirada penetrante. 726 01:15:27,778 --> 01:15:29,779 ¿Recuerda algún rasgo peculiar? 727 01:15:29,780 --> 01:15:31,948 Llamada para el Sr. Sturgis. Es urgente. 728 01:15:40,457 --> 01:15:41,207 Diga. 729 01:15:41,875 --> 01:15:43,751 Hola. Hace rato que intento hablar con usted. 730 01:15:44,419 --> 01:15:47,296 Tengo una información de primera. 731 01:15:47,923 --> 01:15:51,509 El individuo al que seguí, parece intentar pasarle un mensaje a McNally. 732 01:15:52,052 --> 01:15:55,138 Llamó a los muelles preguntando por un barco. 733 01:15:55,681 --> 01:15:58,224 El río no sé qué... 734 01:15:58,600 --> 01:15:59,725 No recuerdo el nombre. 735 01:16:00,144 --> 01:16:01,018 Sí. ¿Y qué? 736 01:16:01,019 --> 01:16:03,271 Ha salido hace un momento en una furgoneta ciega. 737 01:16:03,856 --> 01:16:05,773 - ¿Tienes la matrícula? - Sí, la tengo. 738 01:16:05,774 --> 01:16:08,359 A-1595. Por cierto... 739 01:16:09,194 --> 01:16:11,404 ...creo que esta información puede valer... 740 01:16:20,247 --> 01:16:20,913 Un vaso de agua. 741 01:17:12,591 --> 01:17:13,549 Ese es. 742 01:19:21,553 --> 01:19:23,095 Capitán Baris... 743 01:19:24,431 --> 01:19:26,724 ...8-2-4-1 detenido por la Policía. 744 01:19:27,518 --> 01:19:29,268 Es el pasaporte de Gina Broger. 745 01:19:30,354 --> 01:19:31,020 Vamos. 746 01:19:46,703 --> 01:19:49,413 - ¿El capitán Baris está en esta compañía? - Sí, señor. 747 01:19:49,790 --> 01:19:51,582 Es el capitán del Río Alegre. 748 01:19:51,959 --> 01:19:52,667 ¿Y dónde está? 749 01:19:53,085 --> 01:19:55,086 Se hizo a la mar hace 10 minutos. 750 01:19:55,087 --> 01:19:56,629 - ¿A Nueva York? - Sí. Directo. 751 01:19:57,047 --> 01:19:58,548 ¿Cuánto hace que Baris trabaja aquí? 752 01:19:58,674 --> 01:20:00,758 No mucho. Es del personal suplente. 753 01:20:01,176 --> 01:20:01,968 Gracias. 754 01:20:07,099 --> 01:20:09,642 Llego a Nueva York jueves a las 22:00, hora local. 755 01:20:10,060 --> 01:20:12,687 Las autoridades portuarias avisarán si el Río Alegre... 756 01:20:12,688 --> 01:20:14,897 ...atraca en algún punto de la ruta hacia Nueva York. 757 01:20:15,399 --> 01:20:17,316 Se sospecha que el barco transporta drogas ilegales. 758 01:20:17,317 --> 01:20:17,942 Se sospecha que el barco transporta drogas ilegales. 759 01:20:18,152 --> 01:20:21,612 Que la aduana se prepare para inspeccionar a fondo. Charles Sturgis. 760 01:21:31,600 --> 01:21:32,850 Hola. 761 01:21:33,936 --> 01:21:36,687 - ¿La chica está aquí? - Sí. Está en Comisaría. 762 01:21:37,147 --> 01:21:38,773 - ¿Tiene su declaración? - Sí. 763 01:22:03,048 --> 01:22:05,133 Siéntate, cariño. 764 01:22:09,763 --> 01:22:11,681 - ¿Viaje provechoso? - Sí. 765 01:22:11,682 --> 01:22:14,725 - ¿Algún problema? - Que se acaba el material. 766 01:22:14,726 --> 01:22:16,936 ¿Recuerdas lo que te pedí que hicieras por mí? 767 01:22:17,104 --> 01:22:19,814 - ¿Jack? Claro. No ha vuelto. - Quiero verlo enseguida. 768 01:22:21,108 --> 01:22:22,984 Dentro de poco llegará un barco. 769 01:22:23,360 --> 01:22:25,403 Cuando tenga la mercancía todo cambiará. 770 01:22:25,529 --> 01:22:27,905 - Hey, Joe. - Como un reloj. 771 01:22:28,574 --> 01:22:29,699 Cárgalo en mi cuenta. 772 01:23:03,859 --> 01:23:04,859 ¿Hubo suerte? 773 01:23:05,194 --> 01:23:08,446 Cuatro días removiendo las tripas de ese trasto para no encontrar nada. 774 01:23:08,780 --> 01:23:10,448 Sólo ha faltado desmontar el casco. 775 01:23:10,699 --> 01:23:12,241 Venga muchachos, vámonos. 776 01:23:13,619 --> 01:23:18,706 Bueno, se acabó. Vamos. Ve tú delante. Luego te veo. 777 01:23:22,544 --> 01:23:25,296 No sé qué intentas conseguir pero lo harás. 778 01:23:25,714 --> 01:23:27,381 A tu modo, como siempre. 779 01:24:34,575 --> 01:24:36,742 - ¿Cuánto tardarás? - Unos cinco minutos. 780 01:24:57,848 --> 01:24:59,557 ¿Cuántos viajes tendrás que hacer? 781 01:25:00,058 --> 01:25:01,017 Supongo que tres. 782 01:25:01,894 --> 01:25:03,144 Volveré mañana a la misma hora. 783 01:25:05,397 --> 01:25:07,064 ¿Cómo pasarás la mercancía? 784 01:25:07,232 --> 01:25:08,941 No te preocupes, todo está pensado. 785 01:25:16,909 --> 01:25:18,075 - Ve con cuidado. - Desde luego. 786 01:26:34,069 --> 01:26:35,736 ¡Eh! ¿Qué está haciendo aquí? 787 01:27:35,756 --> 01:27:37,006 ¡Eh! ¡Oiga! 788 01:27:38,467 --> 01:27:39,550 ¡Alto o disparo! 789 01:28:09,122 --> 01:28:10,373 ¡Eh! ¡Largo de ahí! 790 01:28:22,136 --> 01:28:23,678 Muy bien. Acompáñeme, amigo. 791 01:29:03,385 --> 01:29:04,093 Aquí Murphy. 792 01:29:04,094 --> 01:29:05,928 Han matado a un hombre en el muelle. Puede ser McNally. 793 01:29:06,210 --> 01:29:06,720 ¿Cómo? 794 01:29:06,722 --> 01:29:09,265 Necesitamos identificarlo antes de llevarlo al depósito. 795 01:29:09,516 --> 01:29:11,225 Sólo puede identificarlo una persona. 796 01:29:11,518 --> 01:29:12,810 Sturgis dice que la traiga. 797 01:29:12,895 --> 01:29:13,519 De acuerdo. 798 01:29:15,772 --> 01:29:18,232 Preparen a Gina Broger para salir en 5 minutos. 799 01:29:37,294 --> 01:29:39,921 Espero que sea el último cadáver que deba identificar. 800 01:29:47,805 --> 01:29:48,846 Bien, ya está. 801 01:29:48,847 --> 01:29:51,933 Vamos, circulen. No hay nada que ver. 802 01:29:53,227 --> 01:29:54,393 Vamos, llévenselo. 803 01:29:59,066 --> 01:30:00,983 Eh, amigo. Amigo. 804 01:30:02,402 --> 01:30:05,238 Mi hermano Amalio me ha pedido que le buscara. 805 01:30:05,239 --> 01:30:08,533 No ha podido venir porque debe quedarse en Italia. 806 01:30:08,534 --> 01:30:11,744 Sólo por un tiempo. Ya me entiende. Un par de años. 807 01:30:11,745 --> 01:30:15,706 Dice que me dé a mí el dinero que le debe de un trabajo. 808 01:30:16,500 --> 01:30:18,501 Dile que cuando salga, habrá algo para él. 809 01:30:19,419 --> 01:30:20,837 Gracias, amigo. 810 01:30:21,171 --> 01:30:23,965 Y si quiere un recibo yo se lo enviaré. 811 01:30:24,716 --> 01:30:26,467 No deje que le engañen, ¿eh? 812 01:30:26,468 --> 01:30:27,593 Hasta la vista. 813 01:30:29,388 --> 01:30:31,806 Saludaré a sus amigos de la otra orilla.