1
00:00:00,317 --> 00:00:03,387
Anteriormente en
The Walking Dead...
2
00:00:03,721 --> 00:00:06,192
Esa salida los envía
a nuestra derecha.
3
00:00:06,202 --> 00:00:08,455
Los obligaremos a ir al oeste...
lejos de la comunidad.
4
00:00:08,965 --> 00:00:12,115
Seguirán una ruta si
algo fuerte los atrae.
5
00:00:12,125 --> 00:00:13,201
¡Carter!
6
00:00:13,608 --> 00:00:14,958
Tienes que callarte.
7
00:00:16,295 --> 00:00:19,345
¿Por qué no regresas?
Y le cuentas a todos lo que pasa.
8
00:00:19,616 --> 00:00:21,664
Se colaron tras el muro.
9
00:00:21,674 --> 00:00:23,162
Están matando a todos.
10
00:00:23,639 --> 00:00:24,689
¡Váyanse!
11
00:00:24,778 --> 00:00:26,628
Mi gente tiene armas...
12
00:00:27,082 --> 00:00:28,082
ustedes no.
13
00:00:45,180 --> 00:00:46,180
Trata de nuevo.
14
00:00:46,271 --> 00:00:49,321
Tobin, no se detiene.
Enciéndelo. ¿Me oyes?
15
00:00:51,180 --> 00:00:52,180
¡Tobin!
16
00:00:53,124 --> 00:00:54,974
- Michonne.
- Yo me encargo.
17
00:00:57,143 --> 00:00:59,558
¡Mierda! ¡Mierda!
Era la mitad.
18
00:00:59,748 --> 00:01:02,500
- Jesús, era más de la mitad.
- Hay que adelantarlos.
19
00:01:02,672 --> 00:01:04,394
Ellos caminan, nosotros corremos.
20
00:01:04,554 --> 00:01:06,004
- ¡Rick!
- Aquí estoy.
21
00:01:06,283 --> 00:01:07,544
¿Qué sucede ahí?
22
00:01:08,450 --> 00:01:12,240
La mitad se separó.
Van hacia Alexandria.
23
00:01:15,113 --> 00:01:16,613
¿Hacia ustedes?
24
00:01:16,714 --> 00:01:17,969
Corrimos para adelantarnos.
25
00:01:17,979 --> 00:01:21,509
Hay una bocina o algo. Fuerte.
Viene del este. No para.
26
00:01:22,513 --> 00:01:24,296
Cargo gasolina y doy la vuelta.
27
00:01:24,306 --> 00:01:26,206
Está bajo control.
Continua.
28
00:01:26,950 --> 00:01:28,638
Van a necesitar nuestra ayuda.
29
00:01:28,648 --> 00:01:30,330
La horda debe seguir avanzando.
30
00:01:30,340 --> 00:01:32,116
No si retrocede, no lo harán.
31
00:01:32,126 --> 00:01:35,222
Si el resto de la horda da la vuelta,
la parte mala se pondrá peor.
32
00:01:37,421 --> 00:01:38,421
¿Daryl?
33
00:01:39,770 --> 00:01:41,170
Sí, ya te oí.
34
00:01:49,794 --> 00:01:50,794
Nicholas.
35
00:01:53,859 --> 00:01:54,909
¿Estás bien?
36
00:01:55,319 --> 00:01:57,114
Es mi tobillo.
37
00:01:57,124 --> 00:01:59,524
Muy bien, vamos.
Sujétate. Vámonos.
38
00:02:00,173 --> 00:02:01,173
Vamos.
39
00:02:02,124 --> 00:02:03,974
Viene de casa.
40
00:02:04,036 --> 00:02:05,930
- Tiene que ser de ahí.
- Él lo hizo intencionalmente.
41
00:02:06,799 --> 00:02:08,892
Nos trajo a todos
a morir aquí afuera.
42
00:02:08,902 --> 00:02:11,025
- Mató a Carter.
- Carter ya estaba muerto.
43
00:02:11,332 --> 00:02:14,058
Ahora están en líos en casa
y nosotros estamos fritos.
44
00:02:14,068 --> 00:02:16,810
- Estamos igual de muertos.
- Oye... tranquilo.
45
00:02:16,845 --> 00:02:19,199
¿De qué diablos hablas?
Estamos fritos.
46
00:02:20,372 --> 00:02:23,272
- Y es culpa suya.
- Cállate y muévete.
47
00:02:24,211 --> 00:02:25,211
Vamos.
48
00:02:34,101 --> 00:02:36,351
- Maldita sea.
- De acuerdo, escuchen.
49
00:02:36,411 --> 00:02:37,705
Hay un nuevo plan.
50
00:02:38,014 --> 00:02:41,028
Volveré, traeré la caravana,
rodearé el bosque en Redding.
51
00:02:41,373 --> 00:02:44,365
Me pondré adelante de ellos antes de
que lleguen. Puedo alejarlos de nuevo.
52
00:02:44,375 --> 00:02:46,527
La caravana a está a 1.5 Km.
Puedo ir contigo.
53
00:02:46,537 --> 00:02:48,358
Yo me encargaré.
Vayan a casa.
54
00:02:48,746 --> 00:02:51,696
Puede que les necesiten ahí.
Glenn, Michonne.
55
00:02:53,829 --> 00:02:56,429
Si hay algo frente a ustedes,
mátenlo.
56
00:02:56,787 --> 00:02:58,919
No se oculten, no esperen.
Avancen.
57
00:02:58,929 --> 00:03:00,721
Iré contigo.
No puedes hacerlo solo.
58
00:03:00,731 --> 00:03:02,355
- Glenn, puedo hacerlo.
- Tienes que ayudarme.
59
00:03:02,698 --> 00:03:05,495
- Hay que llevarlos de vuelta.
- Sí.
60
00:03:05,505 --> 00:03:06,855
El asunto es que...
61
00:03:08,124 --> 00:03:09,709
- no todos van a lograrlo.
- Rick...
62
00:03:09,719 --> 00:03:13,610
Trata de salvarlos. trata, pero
si no te siguen el paso, tú avanza.
63
00:03:13,682 --> 00:03:16,732
Tienes que hacerlo.
Asegúrate de regresar.
64
00:03:26,787 --> 00:03:27,787
¡Dios!
65
00:03:30,964 --> 00:03:31,964
¡Dios!
66
00:03:54,372 --> 00:03:56,578
La bocina cesó.
Perfecto.
67
00:04:11,105 --> 00:04:12,705
Vuelvan a salvo.
68
00:04:26,523 --> 00:04:30,123
wWw.SubsTeam.Net
presenta:
69
00:04:34,393 --> 00:04:39,293
Una traducción de:
kamehouse y POLLO DH
70
00:04:57,307 --> 00:05:01,807
Corrección:
POLLODH
71
00:05:03,878 --> 00:05:06,396
Estamos adelantados.
10 minutos.
72
00:05:06,880 --> 00:05:08,380
20 minutos, quizá.
73
00:05:09,425 --> 00:05:12,667
Si mantenemos el paso,
todos volveremos a casa.
74
00:05:13,763 --> 00:05:16,386
Si no lo hacemos...
se acabó, ¿no?
75
00:05:17,878 --> 00:05:19,514
Ni siquiera sabemos que
es lo que nos espera.
76
00:05:19,524 --> 00:05:22,412
Todo estará bien.
Por una razón tenemos muros.
77
00:05:22,422 --> 00:05:25,381
Ese sonido. Quizá alguien la activó.
78
00:05:25,391 --> 00:05:27,791
Quizá estamos volviendo a la nada.
79
00:05:27,837 --> 00:05:29,137
Mi esposa está ahí.
80
00:05:31,390 --> 00:05:32,590
La mía también.
81
00:05:33,091 --> 00:05:35,618
Miren, no se preocupen
de lo que haya salido mal.
82
00:05:36,032 --> 00:05:37,636
Veamos como
hacer que esto salga bien.
83
00:05:37,646 --> 00:05:40,572
Avanzamos en la misma
dirección que todo.
84
00:05:40,582 --> 00:05:41,861
Vamos a toparnos con algo.
85
00:05:41,871 --> 00:05:45,234
Vamos a toparnos con muchas cosas...
y vamos a acabar con ellas.
86
00:05:46,431 --> 00:05:49,915
No tenemos opción.
Hay que seguir adelante.
87
00:06:05,194 --> 00:06:06,344
Quédense aquí.
88
00:06:06,845 --> 00:06:09,495
No disparen a menos
que sea necesario.
89
00:06:22,570 --> 00:06:24,719
Vamos.
Nos toca.
90
00:06:53,748 --> 00:06:54,748
¡Sturgess!
91
00:07:52,936 --> 00:07:54,336
Sé lo que significa.
92
00:08:00,589 --> 00:08:02,960
Hay que seguir avanzando, ¿no?
93
00:08:06,372 --> 00:08:07,386
¡Oigan!
94
00:08:07,636 --> 00:08:10,587
- ¿Aún nos quedan 7.5 km?
- Más o menos esa distancia.
95
00:08:10,597 --> 00:08:11,997
¿Alguna razón para preguntar?
96
00:08:12,290 --> 00:08:15,275
En la próxima intersección
viraremos y volveremos.
97
00:08:15,285 --> 00:08:17,388
El plan es avanzar 23 Km más.
98
00:08:17,398 --> 00:08:19,984
Sí, voy a cambiarlo.
7.5 servirán.
99
00:08:19,994 --> 00:08:23,240
El número mágico son 30.
Esa es la misión.
100
00:08:23,989 --> 00:08:26,675
Eso nos asegurará que estén lejos
masticando mapaches enfermos
101
00:08:26,751 --> 00:08:29,125
y al resto de sus no muertos vivos
en vez de cualquiera de nosotros.
102
00:08:29,584 --> 00:08:31,836
Si quieres irte,
no podemos detenerte.
103
00:08:32,452 --> 00:08:34,902
Pero sin ti,
podrían detenernos.
104
00:08:55,844 --> 00:08:59,380
No... tengo fe en ustedes.
105
00:08:59,921 --> 00:09:01,921
- ¡Daryl!
- ¡No lo hagas, amigo!
106
00:09:34,098 --> 00:09:36,348
- ¿Puedo mirar?
- ¿Por favor?
107
00:09:38,624 --> 00:09:39,624
¿Es grave?
108
00:09:41,558 --> 00:09:45,408
- Es lo que esperarías.
- No me esperaba esto.
109
00:09:51,577 --> 00:09:53,227
¿Cuánto tiempo llevas casado?
110
00:09:53,631 --> 00:09:54,631
Tres meses.
111
00:09:56,721 --> 00:09:58,033
Ella no era mi esposa de antes.
112
00:09:59,200 --> 00:10:00,950
¿Cómo la conociste?
113
00:10:01,737 --> 00:10:04,320
Fue... muy al principio.
114
00:10:05,539 --> 00:10:06,789
Aaron me encontró.
115
00:10:07,477 --> 00:10:10,057
Yo estaba solo, lo perdí todo.
116
00:10:10,576 --> 00:10:11,576
A todos.
117
00:10:12,940 --> 00:10:14,045
Yo mismo, yo...
118
00:10:15,448 --> 00:10:17,171
No estaba loco, solo...
119
00:10:17,181 --> 00:10:20,696
me rendí... a ser alguien...
120
00:10:20,885 --> 00:10:21,931
una persona real.
121
00:10:23,363 --> 00:10:24,863
¿Sabes a qué me refiero?
122
00:10:26,247 --> 00:10:27,247
Sí.
123
00:10:29,269 --> 00:10:32,379
Encontramos a Betsy..
de regreso a la comunidad.
124
00:10:33,924 --> 00:10:36,474
Ella me vio de otro modo.
125
00:10:37,555 --> 00:10:41,602
Después de que pensé que estaba muerto
y perdido, ella primer fue mi amiga.
126
00:10:41,612 --> 00:10:43,612
Luego fue algo más.
127
00:10:43,972 --> 00:10:45,822
Me hizo ser más.
128
00:10:46,592 --> 00:10:49,252
Algo aún mejor de lo que solía ser.
129
00:10:50,557 --> 00:10:53,917
Pero si logro regresar,
quisiera despedirme.
130
00:10:54,472 --> 00:10:55,722
Decirle que...
131
00:10:57,528 --> 00:11:00,528
encontrarla en todo esto,
132
00:11:00,945 --> 00:11:02,495
lo fue todo.
133
00:11:07,885 --> 00:11:09,908
Necesitamos parar y vendarlo.
134
00:11:09,918 --> 00:11:11,977
No, continuemos.
135
00:11:12,796 --> 00:11:13,796
Estoy bien.
136
00:11:13,931 --> 00:11:17,431
No lo estarás si no dejas de sangrar.
137
00:11:19,594 --> 00:11:21,132
Encontraremos un lugar.
138
00:11:21,781 --> 00:11:24,681
No podemos quedarnos a
la vista demasiado tiempo.
139
00:11:25,630 --> 00:11:26,630
Vamos.
140
00:11:34,192 --> 00:11:35,956
Revisemos primero si
estos autos funcionan.
141
00:11:35,966 --> 00:11:37,996
Veamos si nos sirven para regresar.
142
00:11:38,456 --> 00:11:39,856
Yo me quedaré con ellos.
143
00:12:06,396 --> 00:12:09,407
Escucha, necesito llegar a casa,
144
00:12:09,862 --> 00:12:12,416
pero no los abandonaré.
145
00:12:12,426 --> 00:12:15,176
Vendaremos a Scott, y seguiremos.
146
00:12:15,313 --> 00:12:17,163
Rick sabe lo que sabe.
147
00:12:17,975 --> 00:12:19,640
Nos adelantamos a la horda.
148
00:12:19,650 --> 00:12:21,914
Quizá por media hora.
149
00:12:21,924 --> 00:12:23,919
Podemos parar.
Podemos hacerlo.
150
00:12:28,929 --> 00:12:30,729
Estamos a mitad
de camino de casa, ¿no?
151
00:12:31,632 --> 00:12:32,635
Sí.
152
00:12:35,306 --> 00:12:36,856
Aquí es dónde pasó.
153
00:12:38,627 --> 00:12:41,077
Se lo dije al traficante.
154
00:12:41,605 --> 00:12:44,955
Aiden y yo no sabíamos
lo que hacíamos.
155
00:12:45,055 --> 00:12:47,505
¿La gente de tu equipo que murió?
156
00:12:50,088 --> 00:12:51,738
No tenían miedo.
157
00:12:52,179 --> 00:12:53,179
Nosotros sí.
158
00:13:02,112 --> 00:13:03,412
Nada.
159
00:13:03,895 --> 00:13:05,795
Tenemos que seguir a pie.
160
00:13:06,849 --> 00:13:09,195
Nicholas ya estuvo aquí.
161
00:13:09,205 --> 00:13:10,455
Puede mostrarnos el camino.
162
00:13:15,726 --> 00:13:16,726
De acuerdo.
163
00:13:19,099 --> 00:13:20,099
Muy bien.
164
00:13:26,552 --> 00:13:28,102
No hay autos.
165
00:13:30,688 --> 00:13:33,285
Te tengo.
Te tengo.
166
00:13:46,010 --> 00:13:48,188
- Jesús.
- ¿Sturgess?
167
00:13:52,732 --> 00:13:53,953
Nos abandonó.
168
00:14:32,141 --> 00:14:33,891
La horda está por ahí.
169
00:14:36,028 --> 00:14:37,028
Mierda.
170
00:14:42,510 --> 00:14:43,510
Nicholas.
171
00:15:32,060 --> 00:15:33,441
No hagan ruido...
172
00:15:33,694 --> 00:15:35,463
venden a Scott y a Annie...
173
00:15:35,473 --> 00:15:36,812
y salgamos de aquí.
174
00:15:37,493 --> 00:15:40,136
Esos errantes en el
callejón y por la calle,
175
00:15:40,146 --> 00:15:42,398
están bloqueando
las salidas del pueblo.
176
00:15:42,408 --> 00:15:45,658
No podemos acabar con ellos,
no en nuestro estado.
177
00:15:46,140 --> 00:15:48,863
Tendremos que atraerlos lejos
de ser necesario.
178
00:15:48,944 --> 00:15:51,644
Porque eso ha funcionado
tan bien últimamente.
179
00:15:53,235 --> 00:15:55,085
Lo estoy intentando.
180
00:15:55,427 --> 00:15:56,677
No me voy a rendir.
181
00:15:57,264 --> 00:15:59,604
Sí, no aún.
182
00:16:05,414 --> 00:16:06,764
Oigan, se me ocurrió...
183
00:16:06,908 --> 00:16:09,544
si podemos encontrar una manera
de distraer a la horda que viene,
184
00:16:09,554 --> 00:16:11,367
entonces no lograran
llegar a la comunidad.
185
00:16:11,377 --> 00:16:12,377
¿Cómo?
186
00:16:13,070 --> 00:16:14,720
Quemando uno de los edificios.
187
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
Con suerte más de uno.
188
00:16:16,350 --> 00:16:18,760
Serán atraídos y ahí se detendrán.
189
00:16:18,770 --> 00:16:20,520
Eso va a tardar.
190
00:16:20,839 --> 00:16:22,989
Yo lo haré.
Tú quédate con ellos.
191
00:16:23,014 --> 00:16:24,691
Es mi plan, lo haré yo.
192
00:16:24,701 --> 00:16:25,778
Tú tienes esposa Glenn.
193
00:16:27,691 --> 00:16:29,541
Es por eso que lo hago.
194
00:16:29,867 --> 00:16:31,530
Tú tienes que asegurarte
de que todos regresen.
195
00:16:31,794 --> 00:16:33,594
Tú eres quien puede.
196
00:16:34,088 --> 00:16:35,938
Si me tardo demasiado, solo váyanse.
197
00:16:36,930 --> 00:16:39,708
No voy a irme sin ti.
No funciona así.
198
00:16:39,718 --> 00:16:40,926
Los veré ahí.
199
00:16:41,527 --> 00:16:45,477
Si me quedo atorado aquí, encontrare
un modo de decirles que estoy bien.
200
00:16:46,398 --> 00:16:48,148
Todos tenemos trabajo por hacer.
201
00:16:52,662 --> 00:16:54,612
Hay una tienda de alimento
para ganado.
202
00:16:54,643 --> 00:16:57,167
Es vieja. Con muchas cosas secas.
203
00:16:57,177 --> 00:16:58,571
Debería encenderse fácil.
204
00:16:59,466 --> 00:17:00,616
Iré contigo.
205
00:17:04,728 --> 00:17:06,399
Puedo...
Puedo dibujar un mapa.
206
00:17:07,719 --> 00:17:08,719
No.
207
00:17:09,521 --> 00:17:10,671
Tú guiaras.
208
00:17:11,452 --> 00:17:13,452
Solo debo hacer algo antes.
209
00:17:50,307 --> 00:17:51,657
Rick, soy Glenn.
210
00:17:53,294 --> 00:17:56,048
Estamos en un pueblo a cinco grados
al este del marcador verde.
211
00:17:56,058 --> 00:17:59,169
Si pasas Redding en los próximos
20 minutos, deberías estar bien.
212
00:17:59,179 --> 00:18:01,567
Creo que esa ventaja
le llevamos a la horda.
213
00:18:01,577 --> 00:18:04,377
Intentaré iniciar un incendio
y distraerlos.
214
00:18:04,973 --> 00:18:08,973
Si no ves humo,
entonces siguen hacía ti.
215
00:18:14,107 --> 00:18:15,207
Debo irme.
216
00:18:16,082 --> 00:18:17,682
Buena suerte tonto.
217
00:18:57,341 --> 00:19:01,091
Eso te mantendrá en pie hasta
que regresemos a la enfermería.
218
00:19:01,647 --> 00:19:04,774
Annie...
voy a amar una muleta para ti.
219
00:19:04,888 --> 00:19:05,901
Solo déjenme.
220
00:19:07,538 --> 00:19:08,538
¿Qué?
221
00:19:10,782 --> 00:19:12,232
Los voy a retrasar.
222
00:19:13,153 --> 00:19:15,253
Vamos a encontrar más Vagabundos.
223
00:19:15,797 --> 00:19:16,847
Es así de simple.
224
00:19:18,092 --> 00:19:19,142
Déjenme.
225
00:19:20,358 --> 00:19:21,408
Déjennos.
226
00:19:23,568 --> 00:19:24,568
No.
227
00:19:25,337 --> 00:19:27,259
Es estúpido
que me esperen.
228
00:19:28,716 --> 00:19:30,216
Todos vamos juntos.
229
00:19:31,445 --> 00:19:33,911
Vamos, amigo... despierta.
230
00:19:35,274 --> 00:19:36,434
Si no quieres hacerlo ahora,
231
00:19:36,887 --> 00:19:38,287
lo harás allá afuera.
232
00:19:39,286 --> 00:19:41,886
Si tenemos problemas de nuevo,
corres.
233
00:19:42,445 --> 00:19:45,771
- Y no miras atrás.
- No, si vamos, vamos juntos.
234
00:19:46,857 --> 00:19:49,159
Nos cuidamos las espaldas,
como siempre.
235
00:19:50,062 --> 00:19:52,262
De acuerdo, no dejamos a nadie atrás.
236
00:19:54,914 --> 00:19:55,914
Nosotros no.
237
00:19:58,826 --> 00:20:01,732
Nadie va a dejar atrás a nadie.
238
00:20:07,338 --> 00:20:09,738
Voy a encontrar algo para ti, Annie.
239
00:20:26,640 --> 00:20:27,884
Oye.
240
00:20:29,777 --> 00:20:31,677
¿Tienes algún problema conmigo?
241
00:20:33,254 --> 00:20:36,054
Solo cuido a mi gente.
242
00:20:37,770 --> 00:20:40,020
¿Y crees que yo no?
243
00:20:43,297 --> 00:20:45,997
Mira, escuché lo que dijo Rick.
244
00:20:48,036 --> 00:20:49,136
¿Qué parte?
245
00:20:51,849 --> 00:20:53,646
La de que no todos lo lograrían.
246
00:20:53,930 --> 00:20:56,550
Se referían a nosotros, no a ustedes.
247
00:20:57,733 --> 00:21:00,479
La parte de que nos dejen atrás
si no podemos mantener el paso.
248
00:21:00,489 --> 00:21:03,910
Glenn está afuera arriesgando
su vida por ti y todos los demás
249
00:21:03,920 --> 00:21:07,143
y yo sigo aquí, así que
no sé de qué diablos hablas.
250
00:21:07,153 --> 00:21:10,003
- Las cosas empeorarán y ya veremos.
- Sí.
251
00:21:10,371 --> 00:21:11,371
Veremos.
252
00:21:14,969 --> 00:21:17,794
Rick dijo... lo que dijo...
253
00:21:18,592 --> 00:21:21,621
porque a veces no tienes elección.
254
00:21:21,626 --> 00:21:23,360
No es así como lo hacemos.
255
00:21:23,370 --> 00:21:25,783
Porque no has tenido
que hacerlo de otra manera.
256
00:21:25,793 --> 00:21:27,325
No has pasado por todo,
no realmente.
257
00:21:27,335 --> 00:21:29,385
- Michonne...
- No como Rick.
258
00:21:29,853 --> 00:21:32,764
Rick estuvo allá afuera.
Yo estuve allá afuera.
259
00:21:33,087 --> 00:21:34,751
¡Nosotros sabemos, tú no!
260
00:21:34,761 --> 00:21:37,034
¡Pero si no aprendes,
morirás, moriremos!
261
00:21:37,044 --> 00:21:39,273
He estado haciendo rondas
desde el comienzo, ¿sí?
262
00:21:39,283 --> 00:21:41,238
- Sé cómo es.
- ¿Has tenido que matar gente
263
00:21:41,248 --> 00:21:43,720
porque ya han matado a tus
amigos y vienen ahora por ti?
264
00:21:43,730 --> 00:21:47,434
¿Has hecho cosas que te hacen
temer de ti mismo después?
265
00:21:47,906 --> 00:21:50,086
¿Has estado tan cubierto de sangre
266
00:21:50,096 --> 00:21:53,440
que no sabes si es tuya, de
los errantes o de tus amigos?
267
00:21:56,546 --> 00:21:58,655
Entonces no... sabes.
268
00:22:31,291 --> 00:22:32,291
Espera.
269
00:22:33,484 --> 00:22:34,572
Yo debo hacerlo.
270
00:22:39,197 --> 00:22:40,647
Estaba en mi grupo.
271
00:22:41,227 --> 00:22:42,577
Su nombre era Will.
272
00:22:44,610 --> 00:22:45,810
Tenía 19.
273
00:22:47,218 --> 00:22:48,868
Lo dejamos atrás.
274
00:22:53,198 --> 00:22:55,098
Ya no eres ese tipo.
275
00:22:57,197 --> 00:22:59,547
Oye, ahora estás aquí.
276
00:22:59,771 --> 00:23:01,871
Ya no eres ese tipo.
277
00:23:03,973 --> 00:23:04,973
De acuerdo.
278
00:23:34,793 --> 00:23:35,793
Mierda.
279
00:23:36,469 --> 00:23:37,760
¿Eso es de casa?
280
00:23:37,770 --> 00:23:39,570
Debemos irnos, ya.
281
00:23:46,128 --> 00:23:48,403
De acuerdo, de acuerdo, vamos.
282
00:23:48,624 --> 00:23:49,624
Vamos.
283
00:23:50,599 --> 00:23:52,399
Debemos irnos ahora.
284
00:24:04,879 --> 00:24:07,279
Los de la calle y del callejón...
285
00:24:07,502 --> 00:24:09,602
están siendo atraídos
por los disparos.
286
00:24:22,112 --> 00:24:25,027
En cuanto se despejen, nos
dirigimos a la tienda de alimentos.
287
00:24:25,161 --> 00:24:27,752
Hasta entonces esperamos, callados.
288
00:25:40,833 --> 00:25:45,826
Betsy mi amor, si lees esto,
es porque no lo logre.
289
00:25:56,555 --> 00:25:59,554
Vas a llegar a casa.
290
00:26:49,096 --> 00:26:50,446
Escucharon eso.
291
00:26:56,241 --> 00:26:59,236
Ya saben que estamos aquí.
No podemos esperar.
292
00:26:59,246 --> 00:27:01,796
La horda, llegará
en cualquier momento.
293
00:27:05,367 --> 00:27:06,367
¿Qué?
294
00:27:16,923 --> 00:27:18,273
Ya vienen.
295
00:27:30,305 --> 00:27:31,305
¡Vayan!
296
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
¡Vamos!
297
00:27:34,368 --> 00:27:35,704
¿En dónde está la tienda?
298
00:27:35,714 --> 00:27:37,439
Al otro lado de la ciudad, podemos...
299
00:27:37,449 --> 00:27:41,049
No podemos. Glenn dijo que
debemos irnos. Nos vamos ahora.
300
00:27:49,577 --> 00:27:50,577
¡Corran!
301
00:27:51,698 --> 00:27:52,698
¡Vayan!
302
00:28:16,801 --> 00:28:19,601
Es adelante,
la incendiamos y nos vamos.
303
00:28:24,387 --> 00:28:26,216
Debe haber otro edificio.
304
00:28:35,505 --> 00:28:36,805
Debemos irnos.
305
00:28:41,687 --> 00:28:42,687
¡¿A dónde?!
306
00:28:45,867 --> 00:28:47,274
- ¡Nicholas!
- Por aquí.
307
00:28:47,284 --> 00:28:49,065
- Por, por aquí¬.
- ¡Ve! ¡Ve!
308
00:28:57,861 --> 00:29:00,501
Tú pasa primero,
después ayudamos a Scott.
309
00:29:00,531 --> 00:29:02,134
No, ya vienen.
Vámonos.
310
00:29:02,144 --> 00:29:03,252
¡Lo lograremos!
311
00:29:03,262 --> 00:29:04,262
¡Vamos!
312
00:29:37,731 --> 00:29:38,731
¡Vamos!
313
00:29:40,669 --> 00:29:41,669
¡Vamos!
314
00:29:48,039 --> 00:29:49,039
¡No!
315
00:30:04,100 --> 00:30:05,150
Maldición.
316
00:31:31,868 --> 00:31:34,364
Debemos irnos.
Debemos continuar.
317
00:31:34,374 --> 00:31:36,596
No tenemos elección.
No tenemos elección.
318
00:31:36,915 --> 00:31:38,015
¡Vamos!
319
00:31:50,706 --> 00:31:52,340
¡Aquí arriba!
¡Aquí arriba!
320
00:32:51,985 --> 00:32:53,337
¡Nicholas!
321
00:32:53,960 --> 00:32:55,718
¡Oye, Nicholas!
322
00:32:56,496 --> 00:32:58,284
¡Nicholas!
Mírame.
323
00:32:58,373 --> 00:33:01,697
¡Oye, mírame!
¡Mírame!
324
00:33:02,783 --> 00:33:05,328
¡Oye, oye!
¡Nicholas!
325
00:33:05,348 --> 00:33:06,658
¡Mírame!
326
00:33:11,111 --> 00:33:12,111
Gracias.
327
00:34:42,029 --> 00:34:43,129
Vamos.
328
00:34:43,651 --> 00:34:44,651
Vamos.
329
00:35:07,675 --> 00:35:08,675
Vamos.
330
00:35:17,725 --> 00:35:18,750
No hay humo.
331
00:35:19,560 --> 00:35:22,010
No significa que no lo lograran.
332
00:35:25,233 --> 00:35:27,133
La horda aún viene,
333
00:35:27,384 --> 00:35:30,284
pero este arroyo debería
detenerlos un poco.
334
00:36:23,813 --> 00:36:24,813
Glenn.
335
00:36:24,978 --> 00:36:26,728
Según creo estoy en posición.
336
00:36:27,353 --> 00:36:29,203
¿Ustedes ya regresaron?
337
00:36:32,878 --> 00:36:33,878
Glenn.
338
00:36:40,521 --> 00:36:41,725
Tobin, ¿estás ahí?
339
00:36:48,771 --> 00:36:49,771
¿Daryl?
340
00:36:52,046 --> 00:36:53,062
Aquí estoy.
341
00:36:56,338 --> 00:36:57,638
No será mucho tiempo.
342
00:36:58,681 --> 00:37:00,279
Ya casi llegan.
343
00:37:00,289 --> 00:37:02,489
Los mandare contigo otra vez.
344
00:37:02,979 --> 00:37:04,429
¿Qué te parece, Daryl?
345
00:37:04,903 --> 00:37:06,703
Ya vienen de vuelta con nosotros.
346
00:37:17,686 --> 00:37:20,386
Hay disparos provenientes
de casa.
347
00:37:20,498 --> 00:37:23,448
Debemos sentarnos y esperar
que ellos puedan manejarlo.
348
00:37:23,862 --> 00:37:26,048
Creo que pueden.
Tienen que.
349
00:37:26,961 --> 00:37:29,111
Seguimos adelante por ellos.
350
00:37:30,191 --> 00:37:33,291
No podemos regresar
por tener miedo.
351
00:37:34,095 --> 00:37:35,695
No tenemos miedo.
352
00:37:36,438 --> 00:37:38,138
Esto es por ellos.
353
00:37:38,687 --> 00:37:41,849
El volver ahora antes de terminar,
eso sería por nosotros.
354
00:37:50,525 --> 00:37:52,325
La horda ya casi debe
haber llegado.
355
00:38:41,911 --> 00:38:42,911
¿Rick?
356
00:38:44,505 --> 00:38:45,505
¿Rick?
357
00:39:03,722 --> 00:39:04,722
¿Rick?
358
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
¿Rick?
359
00:42:10,908 --> 00:42:12,402
No, no, no,
360
00:42:12,432 --> 00:42:13,789
no, no, no.
361
00:42:13,819 --> 00:42:14,869
No.
362
00:42:38,550 --> 00:42:42,404
MALDITO NICHOLAS.
PÚDRETE EN EL INFIERNO.