1
00:00:00,128 --> 00:00:02,059
Anteriormente en Sleepy Hollow...

2
00:00:02,155 --> 00:00:03,555
Chico, te pareces a tu padre

3
00:00:03,556 --> 00:00:06,145
cuando éramos oficiales
en la isla Parris.

4
00:00:06,146 --> 00:00:08,014
Entonces, ¿qué son estos,

5
00:00:08,015 --> 00:00:09,682
cuentas de banco, números de tránsito?

6
00:00:09,683 --> 00:00:11,451
Este es Liechtenstein y este de Ginebra.

7
00:00:11,452 --> 00:00:12,886
Fue idea de tu padre.

8
00:00:12,887 --> 00:00:14,633
El hombre que estoy intentando derribar,

9
00:00:14,634 --> 00:00:16,119
se llama Atticus Nevins.

10
00:00:16,120 --> 00:00:17,888
Parece que ya eres parte de él.

11
00:00:17,889 --> 00:00:19,890
¿Qué demonios está pasando aquí?

12
00:00:19,891 --> 00:00:22,754
Tengo un nombre de nuestro ladrón
del fragmento, Sophie Foster.

13
00:00:22,755 --> 00:00:24,215
Un par de personas se
enteraron del trabajo,

14
00:00:24,216 --> 00:00:26,684
dijeron que Atticus
Nevins lo financiaba.

15
00:00:26,685 --> 00:00:28,619
Voy a investigarle más y
ver qué puedo encontrar.

16
00:00:28,620 --> 00:00:30,721
- El fragmento.
- Estás cometiendo un gran error.

17
00:00:30,722 --> 00:00:32,223
Esa es mi especialidad.

18
00:00:32,224 --> 00:00:34,463
A menudo los árboles están asociados

19
00:00:34,464 --> 00:00:37,047
con la entrada del inframundo.

20
00:00:37,048 --> 00:00:39,268
Está preparando algo.

21
00:00:39,365 --> 00:00:42,200
Me temo que su regreso es inevitable.

22
00:00:42,201 --> 00:00:43,381
La única pregunta es,

23
00:00:43,382 --> 00:00:44,581
¿qué insidioso plan

24
00:00:44,582 --> 00:00:46,382
tiene para su regreso?

25
00:00:47,799 --> 00:00:50,668
¡Adelante!

26
00:00:50,669 --> 00:00:52,570
Conócete a ti mismo.

27
00:00:54,239 --> 00:00:56,674
Conoce a tu enemigo.

28
00:00:57,909 --> 00:00:59,476
Conoce estas cosas

29
00:00:59,477 --> 00:01:03,781
y no necesitas temer mil batallas.

30
00:01:03,782 --> 00:01:06,650
Porque vendrán

31
00:01:06,651 --> 00:01:09,954
mil victorias.

32
00:01:14,861 --> 00:01:16,305
El Arte de la Guerra.

33
00:01:16,306 --> 00:01:18,206
Ha leído a Sun Tzu.

34
00:01:18,207 --> 00:01:20,242
Nos dan copias en la academia.

35
00:01:20,243 --> 00:01:21,309
Entonces reconocerá esto.

36
00:01:21,310 --> 00:01:23,245
"Un luchador inteligente
no es aquél que gana,

37
00:01:23,246 --> 00:01:25,146
sino aquel quien...".

38
00:01:27,116 --> 00:01:29,084
Jaque mate.

39
00:01:29,085 --> 00:01:31,119
"Aquél que gana con facilidad".

40
00:01:31,120 --> 00:01:34,256
¿Conoce el contraataque
a la apertura Philidor?

41
00:01:34,257 --> 00:01:35,757
Corbin me enseñó a jugar.

42
00:01:35,758 --> 00:01:37,292
Dijo, mejor

43
00:01:37,293 --> 00:01:39,127
si lo hago a mi manera.

44
00:01:39,128 --> 00:01:40,762
¿A su manera?

45
00:01:40,763 --> 00:01:44,299
Y que nada gana a un lado ciego.

46
00:01:44,300 --> 00:01:45,567
¿Crane?

47
00:01:45,568 --> 00:01:48,169
Pareces un poco fuera
de juego últimamente.

48
00:01:50,273 --> 00:01:51,773
Y no me refiero solo al ajedrez.

49
00:01:51,774 --> 00:01:54,542
Bueno, sí, ha sido

50
00:01:54,543 --> 00:01:56,411
un intentar particular
en los últimos días.

51
00:01:56,412 --> 00:01:58,346
Inmigración de los Estados Unidos

52
00:01:58,347 --> 00:02:00,282
bien puede ser el décimo
círculo del infierno de Dante.

53
00:02:00,283 --> 00:02:02,117
Los archivos

54
00:02:02,118 --> 00:02:04,085
permanecen en situación de
riesgo por los desarrolladores.

55
00:02:04,086 --> 00:02:05,854
Todos obstáculos que superarás.

56
00:02:05,855 --> 00:02:07,856
Y luego está Pandora.

57
00:02:07,857 --> 00:02:09,357
Mi investigación ha dado muy poco

58
00:02:09,358 --> 00:02:11,092
para explicar dónde
puede haberle llevado

59
00:02:11,093 --> 00:02:12,294
el portal en su árbol.

60
00:02:12,295 --> 00:02:15,897
Y me temo, contrariamente
al dicho popular,

61
00:02:15,898 --> 00:02:19,567
que lo no que no sabemos
muy bien puede hacernos daño.

62
00:02:23,639 --> 00:02:26,207
Hola, Mills.

63
00:02:26,208 --> 00:02:27,309
Danny.

64
00:02:27,310 --> 00:02:29,177
Agente Reynolds.

65
00:02:29,178 --> 00:02:31,346
Siento interrumpir vuestra mañana.

66
00:02:31,347 --> 00:02:33,214
Para nada.

67
00:02:34,317 --> 00:02:35,817
¿Philidor?

68
00:02:35,818 --> 00:02:37,539
Fácil de vencer si no tienes cuidado.

69
00:02:39,322 --> 00:02:40,622
Sí, lo sé.

70
00:02:40,623 --> 00:02:41,990
Es...

71
00:02:41,991 --> 00:02:43,591
Es... fácil.

72
00:02:43,592 --> 00:02:45,160
Todo el mundo sabe...

73
00:02:45,161 --> 00:02:46,328
Creo que es mi hervidor.

74
00:02:46,329 --> 00:02:48,163
¿Té? ¿No? ¿Té? ¿No?

75
00:02:48,164 --> 00:02:51,132
¿No? ¿Té?

76
00:02:51,133 --> 00:02:53,134
Tengo que decir que aún
no entiendo a este tipo.

77
00:02:53,135 --> 00:02:54,135
Crece en ti.

78
00:02:54,136 --> 00:02:55,136
Es cierto.

79
00:02:55,137 --> 00:02:56,504
Siempre lo hiciste como un desafío.

80
00:02:56,505 --> 00:02:58,206
Mantén los dedos de
los pies en Quantico.

81
00:02:58,207 --> 00:02:59,441
¿Qué pasa?

82
00:02:59,442 --> 00:03:01,109
Tengo que ir a Washington
un par de días,

83
00:03:01,110 --> 00:03:04,012
presentarme en la oficina
del director adjunto.

84
00:03:04,013 --> 00:03:05,246
¿Algo serio?

85
00:03:05,247 --> 00:03:06,314
No debería serlo.

86
00:03:06,315 --> 00:03:08,583
Solo una fecha límite en el caso Nevins.

87
00:03:08,584 --> 00:03:10,518
Tengo que pedir una prórroga, así que...

88
00:03:12,355 --> 00:03:13,922
Teléfono de guardia.

89
00:03:13,923 --> 00:03:15,668
¿Qué tal mantener el fuerte

90
00:03:15,669 --> 00:03:17,025
mientras me voy?

91
00:03:17,026 --> 00:03:19,294
¿En serio?

92
00:03:21,263 --> 00:03:23,431
¿Estás seguro de que no
quieres darle esto a algún otro?

93
00:03:23,432 --> 00:03:25,366
Te lo has ganado.

94
00:03:28,437 --> 00:03:30,095
   

95
00:03:30,265 --> 00:03:32,540
Haré todo lo que pueda
para merecer esto.

96
00:03:32,541 --> 00:03:34,209
Gracias, señor.

97
00:03:34,210 --> 00:03:36,544
   

98
00:03:56,665 --> 00:03:59,033
¿Sabes que he pasado 96 horas

99
00:03:59,034 --> 00:04:01,336
cubierta en un almacén en
Dubái para conseguir esto?

100
00:04:01,337 --> 00:04:04,339
Esto es por el fragmento de Anubis, ¿no?

101
00:04:04,340 --> 00:04:06,274
Sabemos que Mills y Corbin lo tienen.

102
00:04:06,275 --> 00:04:07,609
Déjame ir a conseguirlo.

103
00:04:07,610 --> 00:04:09,210
Tuviste tu oportunidad.

104
00:04:09,211 --> 00:04:10,378
¿En serio?

105
00:04:10,379 --> 00:04:11,880
¿Vas a jugar así?

106
00:04:11,881 --> 00:04:13,314
Fueron un poco más duros

107
00:04:13,315 --> 00:04:14,215
de lo que pensamos.

108
00:04:14,216 --> 00:04:16,084
No seré tan amable esta vez.

109
00:04:16,085 --> 00:04:18,052
¿Vale? Puedo jugar duro.

110
00:04:18,053 --> 00:04:20,855
Cariño, no sabes lo que es duro.

111
00:04:20,856 --> 00:04:22,590
La persona que me
contrató para este trabajo

112
00:04:22,591 --> 00:04:24,025
es un poco exigente

113
00:04:24,026 --> 00:04:25,093
y si no tengo el fragmento

114
00:04:25,094 --> 00:04:26,094
en las próximas doce horas...

115
00:04:26,095 --> 00:04:27,095
Déjame adivinar.

116
00:04:27,096 --> 00:04:28,830
Habrá mucho que pagar.

117
00:04:28,831 --> 00:04:32,000
El infierno parecerá fácil.

118
00:04:36,272 --> 00:04:38,339
Entonces, ¿vas a recitarles

119
00:04:38,340 --> 00:04:41,075
poesía nórdica?

120
00:04:41,076 --> 00:04:43,077
Concederlo,

121
00:04:43,078 --> 00:04:44,245
sería una tortura.

122
00:04:44,246 --> 00:04:45,647
Tiempos desesperados, Sophie.

123
00:04:47,383 --> 00:04:49,484
Tiempos desesperados.

124
00:05:37,666 --> 00:05:41,636
"Y por Pandora con apasionado corazón

125
00:05:41,637 --> 00:05:47,175
fuiste convocado como pieza de diseño".

126
00:05:53,883 --> 00:05:56,784
Seré condenado.

127
00:05:56,785 --> 00:05:58,887
"De fuego

128
00:05:58,888 --> 00:06:00,955
y acero

129
00:06:00,956 --> 00:06:03,424
e ira y rabia

130
00:06:03,425 --> 00:06:06,661
la carne de los vikingos
fuera de esta página".

131
00:06:06,662 --> 00:06:09,330
"Para llevar a cabo la
voluntad de tu maestro

132
00:06:09,331 --> 00:06:11,633
y seguir adelante

133
00:06:11,634 --> 00:06:13,868
hasta la matanza".

134
00:07:17,132 --> 00:07:19,667
Eso es.

135
00:07:26,141 --> 00:07:28,576
Ahora, id. Id a buscar.

136
00:07:42,591 --> 00:07:45,393
Todo lo que estoy diciendo es que
si yo fuera la única que conociese

137
00:07:45,394 --> 00:07:48,596
la cuenta bancaria en Suiza
a nombre de mi padre,

138
00:07:48,597 --> 00:07:50,798
consideraría cobrarla.

139
00:07:50,799 --> 00:07:52,900
Es dinero manchado,
Jenny. Nevins lo dijo.

140
00:07:54,470 --> 00:07:55,637
Entonces dónalo a la caridad.

141
00:07:55,638 --> 00:07:56,871
¿Quién sabe

142
00:07:56,872 --> 00:07:58,272
en realidad qué hay en esa cuenta?

143
00:07:58,273 --> 00:08:01,209
Quizá tu padre dejó un mensaje.

144
00:08:01,210 --> 00:08:03,378
Esto es sobre lo que ha sido todo...

145
00:08:03,379 --> 00:08:05,046
descifrar

146
00:08:05,047 --> 00:08:07,882
el acertijo envuelto en el enigma

147
00:08:07,883 --> 00:08:10,518
que fue August Corbin.

148
00:08:11,520 --> 00:08:12,687
Así es como empezó.

149
00:08:12,688 --> 00:08:15,056
Pensé que quizá si me enseñaras el mundo

150
00:08:15,057 --> 00:08:17,191
que compartiste con mi padre,
me sentiría más cerca de él.

151
00:08:21,196 --> 00:08:22,363
¿Y?

152
00:08:25,234 --> 00:08:28,636
Bueno, no es él de quien
me siento más cerca.

153
00:08:42,651 --> 00:08:44,118
   

154
00:08:44,119 --> 00:08:46,654
Dios, Mills.

155
00:08:46,655 --> 00:08:48,690
Cojo la indirecta.

156
00:08:48,691 --> 00:08:51,626
¿Jenny?

157
00:08:56,098 --> 00:08:58,232
Oye, ¿Jenny?

158
00:08:59,535 --> 00:09:01,702
¡Jenny!

159
00:09:07,443 --> 00:09:09,010
¡Oye!

160
00:09:09,011 --> 00:09:10,645
¡Jenny!

161
00:09:10,646 --> 00:09:13,047
Jenny...

162
00:09:20,923 --> 00:09:22,490
¿Y esto no te ha pasado nunca antes?

163
00:09:22,491 --> 00:09:24,459
No, tuve sueños raros la otra noche.

164
00:09:24,460 --> 00:09:25,493
Podrían estar relacionados.

165
00:09:25,494 --> 00:09:27,528
¿No hay cambios físicos?

166
00:09:27,529 --> 00:09:29,497
Creo que recordaría el
desarrollar poderes mutantes.

167
00:09:29,498 --> 00:09:31,766
Mira, tiene... que ser el fragmento.

168
00:09:31,767 --> 00:09:34,035
Sus venas estaban brillando con
el mismo color que el fragmento.

169
00:09:34,036 --> 00:09:35,265
Pensaba

170
00:09:35,266 --> 00:09:37,038
que el fragmento de Anubis
era un pedazo metálico.

171
00:09:37,039 --> 00:09:38,339
Resulta

172
00:09:38,340 --> 00:09:40,274
que solo era un tipo
de carcasa exterior.

173
00:09:40,275 --> 00:09:41,375
Cuando Nevins la abrió...

174
00:09:41,376 --> 00:09:42,810
¿Nevins? ¡Espera un minuto!

175
00:09:42,811 --> 00:09:43,978
¿Fuisteis a ver a Nevins

176
00:09:43,979 --> 00:09:45,413
después de deciros que
os mantuvierais alejados?

177
00:09:45,414 --> 00:09:46,647
Fue culpa mía.

178
00:09:46,648 --> 00:09:47,715
Lo cual respaldé.

179
00:09:47,716 --> 00:09:49,016
Os dije que Nevins es el objetivo

180
00:09:49,017 --> 00:09:51,185
de una investigación activa del FBI...

181
00:09:51,186 --> 00:09:52,754
Que es por lo que entramos y salimos.

182
00:09:52,755 --> 00:09:54,021
Sin daño, sin falta.

183
00:09:54,022 --> 00:09:55,223
"Sin daño".

184
00:09:55,224 --> 00:09:56,838
Podríais haber comprometido
todo lo que hemos...

185
00:09:56,839 --> 00:09:58,192
Si me permite.

186
00:09:58,193 --> 00:10:00,695
¿Qué había dentro de la caja

187
00:10:00,696 --> 00:10:02,196
después de que Nevins la abriera?

188
00:10:02,197 --> 00:10:05,767
Un cristal brillante.

189
00:10:05,768 --> 00:10:08,102
Y cuando se lo cogí, se desintegró.

190
00:10:11,774 --> 00:10:13,207
¿Tocó el cristal?

191
00:10:13,208 --> 00:10:14,776
No, solo carcasa exterior.

192
00:10:14,777 --> 00:10:16,043
Y Nevins, ¿lo cogió?

193
00:10:16,044 --> 00:10:19,080
Sí, lo... cogió.

194
00:10:19,081 --> 00:10:21,082
Pero se puso un guante.

195
00:10:27,289 --> 00:10:29,056
¿Qué tienes?

196
00:10:29,057 --> 00:10:30,792
Piedras vinculantes.

197
00:10:30,793 --> 00:10:32,460
Muy raras, un artefacto muy poderoso

198
00:10:32,461 --> 00:10:34,495
con una cualidad singular...

199
00:10:34,496 --> 00:10:37,598
Son absorbidas por el
cuerpo al entrar en contacto.

200
00:10:37,599 --> 00:10:41,269
Es una manera de
transferir energía mística.

201
00:10:41,270 --> 00:10:43,805
¿Estás diciendo que he
absorbido el fragmento?

202
00:10:43,806 --> 00:10:45,807
¿Que está dentro de mí?

203
00:10:45,808 --> 00:10:47,475
Eso parece.

204
00:10:47,476 --> 00:10:49,777
Srta. Jenny, los seres mortales

205
00:10:49,778 --> 00:10:53,014
no están destinados a albergar
tal cantidad de energía mística.

206
00:10:53,015 --> 00:10:54,549
Es parecido a...

207
00:10:54,550 --> 00:10:56,050
conectar un cable de alta tensión

208
00:10:56,051 --> 00:10:57,451
en el juguete de un niño.

209
00:10:57,452 --> 00:10:58,686
Freirá los circuitos.

210
00:10:58,687 --> 00:11:00,988
El fragmento...

211
00:11:00,989 --> 00:11:02,690
me va a matar.

212
00:11:30,557 --> 00:11:34,292
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

213
00:11:46,567 --> 00:11:49,235
Entonces, encontramos una
manera de sacárselo, ¿vale?

214
00:11:49,236 --> 00:11:52,004
Tiene que haber algún
tipo de hechizo o...

215
00:11:52,005 --> 00:11:53,648
operación de fragmentación
que podamos realizar.

216
00:11:53,649 --> 00:11:55,665
Se sabe muy poco de
las piedras vinculantes.

217
00:11:55,666 --> 00:11:57,227
Han pasado siglos desde que alguien

218
00:11:57,228 --> 00:11:58,395
registrara ver una.

219
00:11:58,396 --> 00:11:59,629
Por si sirve de algo,

220
00:11:59,630 --> 00:12:01,064
me encuentro bien.

221
00:12:01,065 --> 00:12:02,832
En realidad, me siento increíble.

222
00:12:02,833 --> 00:12:04,300
Sí, bueno, eso puede ser solo temporal.

223
00:12:04,301 --> 00:12:06,069
Ya sabéis, ¿la forma en la que
algunos pacientes terminales

224
00:12:06,070 --> 00:12:08,004
se sienten eufóricos justo antes
de que se descompensen?

225
00:12:08,005 --> 00:12:10,507
Mira, si alguien sabe
cómo manejar esta cosa,

226
00:12:10,508 --> 00:12:12,308
- es Nevins.
- Nevins está fuera de los límites.

227
00:12:12,309 --> 00:12:14,644
Bueno, vale, sé que esto
puede algunos problemas

228
00:12:14,645 --> 00:12:16,513
con tu trabajo, pero es Jenny
de quien estamos hablando.

229
00:12:16,514 --> 00:12:18,281
¿Crees que no lo sé?

230
00:12:18,282 --> 00:12:20,817
¿Qué bien va a hacerle
si estás encerrado?

231
00:12:20,818 --> 00:12:22,318
- Silencio.
- Bueno, ¿no se supone que es eso

232
00:12:22,319 --> 00:12:23,787
con lo que nos estás
ayudando, agente Mills?

233
00:12:23,788 --> 00:12:25,188
¡Silencio!

234
00:12:26,524 --> 00:12:28,424
¿No oís eso?

235
00:12:34,699 --> 00:12:36,166
Tenemos compañía.

236
00:12:40,171 --> 00:12:42,806
¡Teniente!

237
00:13:17,041 --> 00:13:18,675
¡Jenny, tenemos que irnos!

238
00:13:31,922 --> 00:13:32,822
¡Por aquí!

239
00:14:01,719 --> 00:14:04,721
Esas cosas... eran imparables.

240
00:14:04,722 --> 00:14:07,190
Golpearles parecía hacerles más fuertes.

241
00:14:07,191 --> 00:14:09,959
Como si se alimentaran
de nuestros ataques.

242
00:14:09,960 --> 00:14:11,027
Es un milagro que estemos vivos.

243
00:14:11,028 --> 00:14:13,029
No es un milagro... Jenny.

244
00:14:15,432 --> 00:14:18,034
Supongo que ser mortalmente infectada

245
00:14:18,035 --> 00:14:21,137
con el poder de un antiguo
artefacto tiene sus ventajas.

246
00:14:21,138 --> 00:14:22,539
Convergieron en ti.

247
00:14:22,540 --> 00:14:23,640
No se preocuparon de nosotros para nada.

248
00:14:23,641 --> 00:14:26,943
Quizá atraídos por su energía.

249
00:14:26,944 --> 00:14:28,578
Como las polillas a la llama.

250
00:14:28,579 --> 00:14:30,046
O fueron enviados a por ella.

251
00:14:30,047 --> 00:14:32,048
Tú lo dijiste, Crane.

252
00:14:32,049 --> 00:14:33,550
Ella es el fragmento.

253
00:14:33,551 --> 00:14:35,051
Con el que Nevins está obsesionado.

254
00:14:35,052 --> 00:14:37,220
¿Crees que podría estar
controlando a estas criaturas?

255
00:14:37,221 --> 00:14:38,988
Nevins son malas noticias,

256
00:14:38,989 --> 00:14:42,091
pero convocar demoníacas criaturas
rabiosas está muy por encima de él.

257
00:14:43,027 --> 00:14:44,794
No Pandora.

258
00:14:48,032 --> 00:14:50,033
Estos son precisamente el
tipo de engendros del infierno

259
00:14:50,034 --> 00:14:51,000
que ha sabido desatar.

260
00:14:51,001 --> 00:14:53,002
- Deberíamos haber visto esto antes.
- ¿Ver qué?

261
00:14:53,003 --> 00:14:55,805
Nevins está trabajando con Pandora.

262
00:14:59,143 --> 00:15:00,376
Oye, Jenny.

263
00:15:02,813 --> 00:15:04,948
Lo siento.

264
00:15:04,949 --> 00:15:06,349
Solo estoy un poco mareada.

265
00:15:07,117 --> 00:15:08,885
Vayamos a los archivos.

266
00:15:20,097 --> 00:15:22,318
Tengo algunos rastreadores web que
pueden buscar en la web profunda.

267
00:15:22,319 --> 00:15:24,465
Si alguien ahí fuera está
hablando de piedras vinculantes,

268
00:15:24,466 --> 00:15:25,309
es donde lo encontraremos.

269
00:15:25,310 --> 00:15:27,310
Se supone que deberías
estar descansando.

270
00:15:27,311 --> 00:15:28,711
Estoy bien.

271
00:15:28,712 --> 00:15:30,080
Además, no es la gripe.

272
00:15:30,081 --> 00:15:33,049
No creo que el descanso y
los fluidos vayan a cortarlo.

273
00:15:34,385 --> 00:15:36,319
Nuestras vidas siguen mezcladas en esto.

274
00:15:36,320 --> 00:15:38,197
Ya sabes, he trabajado duro para separar

275
00:15:38,198 --> 00:15:40,523
mi vida profesional de la sobrenatural,

276
00:15:40,524 --> 00:15:42,092
y mira qué ha pasado.

277
00:15:42,093 --> 00:15:45,261
Ha infectado literalmente a mi familia.

278
00:15:45,262 --> 00:15:49,866
Siempre has intentado
compartimentar tu vida,

279
00:15:49,867 --> 00:15:52,535
seamos sinceras, porque
eres una fanática del control,

280
00:15:52,536 --> 00:15:56,272
pero estas cosas en las que estamos
involucradas son desordenadas.

281
00:15:56,273 --> 00:15:59,042
Lo sobrenatural es el único
mundo que he conocido

282
00:15:59,043 --> 00:16:01,077
y si me termina matando,

283
00:16:01,078 --> 00:16:03,413
bueno, puedo pensar en
peores maneras de irse.

284
00:16:03,414 --> 00:16:06,216
No vas a ir a ningún lado.

285
00:16:06,217 --> 00:16:08,751
Dijo la fanática del control.

286
00:16:13,224 --> 00:16:14,924
Disculpas.

287
00:16:14,925 --> 00:16:17,594
De acuerdo, lo pillo.

288
00:16:17,595 --> 00:16:19,123
Solo... estoy sorprendido

289
00:16:19,124 --> 00:16:20,570
de cómo os centráis en estas cosas

290
00:16:20,571 --> 00:16:22,305
cuando los monstruos están fuera

291
00:16:22,306 --> 00:16:24,373
y la gente que te importa
puede salir herida.

292
00:16:28,045 --> 00:16:30,046
En efecto.

293
00:16:30,047 --> 00:16:31,881
No hay nada más frustrante

294
00:16:31,882 --> 00:16:34,884
que el sentimiento de impotencia
frente a un enemigo desconocido.

295
00:16:34,885 --> 00:16:38,888
Razón por la cual
debemos tomar el control

296
00:16:38,889 --> 00:16:40,623
mientras podamos.

297
00:16:40,624 --> 00:16:42,558
   

298
00:16:42,559 --> 00:16:44,594
Hable con ella.

299
00:16:48,298 --> 00:16:51,534
De acuerdo.

300
00:16:51,535 --> 00:16:53,536
¿Qué hay de ti?

301
00:16:53,537 --> 00:16:55,671
Tengo la sensación que no
son solo monstruos rabiosos

302
00:16:55,672 --> 00:16:58,074
los que te hacen sentir indefenso.

303
00:16:58,075 --> 00:16:59,976
   

304
00:16:59,977 --> 00:17:02,812
Me he convertido en un buen conocedor
de las vicisitudes de la vida.

305
00:17:02,813 --> 00:17:05,047
Vamos.

306
00:17:05,048 --> 00:17:07,450
Pero, sí.

307
00:17:07,451 --> 00:17:10,052
Me he vuelto muy
consciente tarde de que...

308
00:17:10,053 --> 00:17:14,457
puedo estar luchando en una batalla
perdida... en muchos frentes.

309
00:17:14,458 --> 00:17:16,459
Contra los burócratas.

310
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
Contra los desarrolladores.

311
00:17:17,461 --> 00:17:19,795
Contra...

312
00:17:19,796 --> 00:17:21,597
En muchos frentes.

313
00:17:21,598 --> 00:17:23,699
Bueno, quizá deberías
seguir tu propio consejo.

314
00:17:26,136 --> 00:17:28,237
Habla con ella.

315
00:17:30,107 --> 00:17:33,376
A veces echo de menos
estar en el cuerpo, ¿sabes?

316
00:17:33,377 --> 00:17:35,240
Tenías tu misión, tenías tus órdenes,

317
00:17:35,241 --> 00:17:36,392
era todo lo que necesitabas saber.

318
00:17:36,393 --> 00:17:37,593
Sí.

319
00:17:37,594 --> 00:17:39,962
Hay una pureza

320
00:17:39,963 --> 00:17:42,365
en la misión de un soldado cotidiano.

321
00:17:42,366 --> 00:17:46,969
Una que, confieso,
también echo de menos.

322
00:17:46,970 --> 00:17:49,772
Si pudiéramos ser tan
inquebrantables todo el tiempo.

323
00:17:49,773 --> 00:17:50,773
   

324
00:17:50,774 --> 00:17:52,875
Misión inquebrantable.

325
00:17:58,415 --> 00:17:59,882
¿Tienes algo, Crane?

326
00:18:00,784 --> 00:18:02,885
   

327
00:18:04,188 --> 00:18:06,189
Aquí.

328
00:18:06,190 --> 00:18:08,925
"Una vez convocada y
con una presa olfateada

329
00:18:08,926 --> 00:18:11,928
continuarán su búsqueda indefinidamente

330
00:18:11,929 --> 00:18:14,730
hasta que la presa haya sido capturada.

331
00:18:14,731 --> 00:18:17,733
Es este inquebrantable
enfoque en su misión

332
00:18:17,734 --> 00:18:20,136
el que define las temibles
criaturas conocidas como...

333
00:18:20,137 --> 00:18:22,872
los vikingos nórdicos".

334
00:18:22,873 --> 00:18:24,307
Vikingos.

335
00:18:24,308 --> 00:18:26,279
Eso explicaría sus problemas
de control de la ira.

336
00:18:26,280 --> 00:18:28,110
¿Tienen alguna debilidad?

337
00:18:28,111 --> 00:18:29,779
Dice que su fuerza brota

338
00:18:29,780 --> 00:18:31,345
cuanto más se lucha,

339
00:18:31,346 --> 00:18:33,349
ya que se alimentan de
la energía de la batalla.

340
00:18:33,350 --> 00:18:35,351
Solo son vulnerables a una sustancia...

341
00:18:35,352 --> 00:18:37,587
muérdago.

342
00:18:37,588 --> 00:18:39,589
Espera, ¿en serio?

343
00:18:39,590 --> 00:18:41,858
Como, "¿Dios, quién ha puesto eso ahí?

344
00:18:41,859 --> 00:18:43,926
O, bueno, ¿supongo que
deberíamos besar el muérdago?"

345
00:18:45,829 --> 00:18:47,864
Muér...

346
00:18:47,865 --> 00:18:49,866
El muérdago es conocido
por tener poderes druidas.

347
00:18:49,867 --> 00:18:52,741
De hecho, los sacerdotes
celtas cubrían sus flechas

348
00:18:52,742 --> 00:18:55,023
- en savia de muérdago antes de
partir a la batalla. - Espera un minuto.

349
00:18:55,024 --> 00:18:56,526
Jenny me enseñó algunas ballestas

350
00:18:56,527 --> 00:18:58,588
- que se parecían a eso.
- Oye, Mills, ¿dónde...?

351
00:19:07,105 --> 00:19:09,439
He aquí mi gloria

352
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
porque estoy llegando.

353
00:19:23,776 --> 00:19:25,510
Siento haberle hecho esperar.

354
00:19:25,511 --> 00:19:30,038
La panadería accidentalmente
puso cacahuetes en la tarta,

355
00:19:30,039 --> 00:19:32,607
y dos peleas han estallado
sobre quién es mejor...

356
00:19:32,608 --> 00:19:34,542
Katy Perry o Taylor Swift.

357
00:19:35,645 --> 00:19:36,845
Así que...

358
00:19:36,846 --> 00:19:39,681
el caso Nevins.

359
00:19:39,682 --> 00:19:40,849
¿No debería estar ya resuelto?

360
00:19:40,850 --> 00:19:42,484
Muy cerca, señor.

361
00:19:42,485 --> 00:19:44,619
La vigilancia ha producido
una montón de iniciativas.

362
00:19:44,620 --> 00:19:46,139
Pero aún no tiene su
pistola echando humo.

363
00:19:46,140 --> 00:19:46,822
No, señor.

364
00:19:46,823 --> 00:19:49,991
Nevins ha sido más
cauteloso de lo esperado.

365
00:19:49,992 --> 00:19:51,092
Solo necesito un poco más de tiempo.

366
00:19:51,093 --> 00:19:52,427
Con unos pocos más recursos...

367
00:19:52,428 --> 00:19:53,795
No puedo desviar más activos

368
00:19:53,796 --> 00:19:55,372
sin llamar más la atención.

369
00:19:57,700 --> 00:19:59,301
¿Cuánto más tiempo necesita?

370
00:19:59,302 --> 00:20:02,003
Unas... dos semanas como mucho.

371
00:20:02,004 --> 00:20:04,706
Asegúrese de que cae
limpio y según las reglas.

372
00:20:04,707 --> 00:20:06,041
Tiene los ojos en este caso.

373
00:20:06,042 --> 00:20:07,142
Sí, señor.

374
00:20:09,245 --> 00:20:11,246
Y por cierto, ¿cómo lo está
haciendo nuestra agente?

375
00:20:11,247 --> 00:20:13,348
¿El... diamante en bruto?

376
00:20:13,349 --> 00:20:16,017
No tengo duda de que será una
de las mejores en la oficina.

377
00:20:16,018 --> 00:20:18,987
Es bueno saberlo, porque
también se fijan en ella.

378
00:20:33,936 --> 00:20:35,704
¿Cuánto tiempo estuve ida?

379
00:20:35,705 --> 00:20:37,906
No demasiado.

380
00:20:37,907 --> 00:20:39,908
Empezaste a brillar como una bengala,

381
00:20:39,909 --> 00:20:41,810
y luego te desmayaste.

382
00:20:43,546 --> 00:20:45,547
¿Cómo te encuentras?

383
00:20:47,049 --> 00:20:49,060
Como si hubiera peleado con Godzilla.

384
00:20:49,061 --> 00:20:50,060
   

385
00:20:50,061 --> 00:20:53,430
O el hermano más malo de Godzilla.

386
00:20:53,431 --> 00:20:55,599
¿Recuerdas algo?

387
00:20:57,402 --> 00:20:58,835
En realidad no.

388
00:20:58,836 --> 00:21:01,738
Solo una sensación, como...

389
00:21:01,739 --> 00:21:05,308
como si fuera alguien poderoso.

390
00:21:10,415 --> 00:21:12,416
Una celda masónica.

391
00:21:12,417 --> 00:21:15,051
Sus protecciones místicas te mantendrán

392
00:21:15,052 --> 00:21:16,486
fuera del radar de los berserkers.

393
00:21:16,487 --> 00:21:17,487
   

394
00:21:17,488 --> 00:21:19,489
¿Dónde están los chicos?

395
00:21:19,490 --> 00:21:21,591
Crane tiene una teoría sobre
cómo rastrear a los berserkers,

396
00:21:21,592 --> 00:21:24,461
y él y Joe lo están comprobando.

397
00:21:24,462 --> 00:21:26,663
- Van a necesitar nuestra ayuda.
- Vale.

398
00:21:28,599 --> 00:21:30,433
Vamos a relajarnos, ¿vale?

399
00:21:32,270 --> 00:21:34,104
Nos harán saber si nos necesitan.

400
00:21:36,674 --> 00:21:39,743
Y de todas formas están armados con
las flechas con muérdago, así que...

401
00:21:39,744 --> 00:21:42,679
¿Sacaste tu deber de niñera?

402
00:21:42,680 --> 00:21:44,314
Como en los viejos tiempos.

403
00:21:46,250 --> 00:21:47,517
Sí.

404
00:21:47,518 --> 00:21:48,618
De acuerdo.

405
00:22:02,433 --> 00:22:04,601
Como en los viejos tiempos.

406
00:22:14,645 --> 00:22:16,646
¿Crees realmente que están aquí?

407
00:22:16,647 --> 00:22:19,082
Si las leyendas nórdicas son ciertas,

408
00:22:19,083 --> 00:22:22,853
los berserkers buscarán
una cueva de metal,

409
00:22:22,854 --> 00:22:25,489
parecida a las minas de Nidavellir.

410
00:22:25,490 --> 00:22:28,492
Para rejuvenecer y recalibrar
sus sentidos de rastreo.

411
00:22:28,493 --> 00:22:32,195
Bueno... esto es lo más parecido
que tenemos en Sleepy Hollow

412
00:22:32,196 --> 00:22:33,563
a una cueva de metal.

413
00:22:33,564 --> 00:22:34,798
Vamos.

414
00:23:25,650 --> 00:23:28,184
Están aquí.

415
00:23:41,132 --> 00:23:42,766
¡Crane, detrás de ti!

416
00:24:12,730 --> 00:24:15,098
¿Qué hacemos ahora?

417
00:24:18,536 --> 00:24:20,870
Correr.

418
00:24:36,654 --> 00:24:38,188
¡No los detendrá mucho tiempo!

419
00:24:39,590 --> 00:24:41,758
¡A la camioneta! ¡Ahora!

420
00:24:56,145 --> 00:24:57,679
¿Podría estar mal el texto?

421
00:24:57,681 --> 00:25:00,492
Quizá. La evidencia
anecdótica es abrumadora.

422
00:25:00,493 --> 00:25:01,826
¿Por qué no funcionó el muérdago?

423
00:25:01,827 --> 00:25:04,310
Puede que haya habido una modificación

424
00:25:04,311 --> 00:25:06,446
en el ritual usado para convocarlos.

425
00:25:06,447 --> 00:25:07,847
La única manera de saberlo con certeza

426
00:25:07,848 --> 00:25:09,916
es examinar el material
de origen de Nevins.

427
00:25:09,917 --> 00:25:11,818
Tenemos que saber qué hechizo utilizó.

428
00:25:11,819 --> 00:25:12,652
No.

429
00:25:12,653 --> 00:25:14,338
No me llevaría más de unos pocos minutos

430
00:25:14,339 --> 00:25:16,689
- buscar en la oficina de Nevins.
- Crane.

431
00:25:16,690 --> 00:25:18,691
La casa de Nevins está
siendo vigilada 24 horas al día.

432
00:25:18,692 --> 00:25:20,660
Y por eso, Joe y Jenny

433
00:25:20,661 --> 00:25:23,830
pueden acabar ante un gran jurado
una vez que Nevins sea imputado.

434
00:25:23,831 --> 00:25:25,131
Sin mencionar,

435
00:25:25,132 --> 00:25:27,133
si seguimos metiendo las narices,

436
00:25:27,134 --> 00:25:29,102
volaremos todo este caso para Danny.

437
00:25:29,103 --> 00:25:33,840
Teniente, sabe que entiendo su aprieto,

438
00:25:33,841 --> 00:25:36,142
y yo, más que nadie,
sabe lo que significa

439
00:25:36,143 --> 00:25:39,579
ser arrastrado entre dos mundos,

440
00:25:39,580 --> 00:25:41,914
pero si no paramos a estos monstruos...

441
00:25:41,915 --> 00:25:43,983
no podemos arriesgarnos a mover
a la señorita Jenny a cualquier sitio,

442
00:25:43,984 --> 00:25:45,685
incluso a un hospital.

443
00:25:45,686 --> 00:25:49,389
Estas criaturas no se detendrán
hasta que las paremos.

444
00:25:49,390 --> 00:25:53,526
Pero, por favor, si sabe
de algún otro rumbo...

445
00:26:04,171 --> 00:26:06,272
¿Recuerdas cómo se usa esto?

446
00:26:11,712 --> 00:26:15,148
Asegúrate que la puerta
no tiene cables de alarma.

447
00:26:15,149 --> 00:26:18,084
Haz que Joe te muestre
la distribución del lugar.

448
00:26:18,085 --> 00:26:20,920
Y sal de allí lo más rápido que puedas.

449
00:26:20,921 --> 00:26:22,121
Ve.

450
00:26:53,087 --> 00:26:55,021
He llegado.

451
00:26:55,022 --> 00:26:57,724
No hay rastro del automóvil de Nevins.

452
00:26:57,725 --> 00:26:59,425
Entendido. Estate tranquilo.

453
00:26:59,426 --> 00:27:01,194
Entendido.

454
00:27:10,738 --> 00:27:13,539
Ramirez.

455
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Soy Mills.

456
00:27:14,541 --> 00:27:16,008
Necesito que comprobéis un 10-37

457
00:27:16,009 --> 00:27:17,577
en los astilleros de Harbor Island.

458
00:27:17,578 --> 00:27:18,978
¿En serio?

459
00:27:18,979 --> 00:27:20,880
¿Por qué la autoridad
portuaria parece pensar

460
00:27:20,881 --> 00:27:22,248
que cada vehículo es sospechoso?

461
00:27:22,249 --> 00:27:24,250
Lo sé, probablemente no sea nada,

462
00:27:24,251 --> 00:27:25,963
pero Seguridad Nacional envió una nota

463
00:27:26,203 --> 00:27:28,197
sobre actividad en el puerto.

464
00:27:28,198 --> 00:27:31,223
¿Sabe esto Reynolds? Se supone que
no debemos abandonar nuestro puesto.

465
00:27:31,224 --> 00:27:33,762
Está en Washington. Yo estoy al cargo.

466
00:27:33,806 --> 00:27:34,686
Recibido.

467
00:27:36,845 --> 00:27:38,012
Venga, vamos.

468
00:29:17,064 --> 00:29:18,498
¡Quédate quieto!

469
00:29:18,499 --> 00:29:19,899
Sin movimientos bruscos.

470
00:29:19,900 --> 00:29:21,133
Suélteme, sinvergüenza.

471
00:29:21,134 --> 00:29:23,903
Gracioso, viniendo de un posible ladrón.

472
00:29:29,510 --> 00:29:30,910
¿Parezco un vulgar ladrón,

473
00:29:30,911 --> 00:29:33,779
robando gusanos?

474
00:29:33,780 --> 00:29:35,047
No.

475
00:29:36,783 --> 00:29:39,518
Pareces el bajista de una
banda británica de rock.

476
00:29:40,754 --> 00:29:42,955
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿En una tienda de cebos?

477
00:29:42,956 --> 00:29:44,090
Estoy buscando un cebo.

478
00:29:44,091 --> 00:29:45,191
- ¿Eres pescador?
- Sí.

479
00:29:45,192 --> 00:29:46,926
¿Línea de un solo hilo o fusionada?

480
00:29:46,927 --> 00:29:48,094
Crin trenzada.

481
00:29:48,095 --> 00:29:50,763
Cebadas con gusano,
pececillos o ranitas,

482
00:29:50,764 --> 00:29:53,933
tal como prescribió Izaak Walton.

483
00:29:53,934 --> 00:29:54,967
   

484
00:29:54,968 --> 00:29:58,237
El cebo está en este edificio.

485
00:29:58,238 --> 00:30:01,040
Gracias.

486
00:30:01,041 --> 00:30:02,775
Podría preguntar qué está haciendo aquí,

487
00:30:02,776 --> 00:30:05,845
golpeando a los clientes
contra la pared.

488
00:30:05,846 --> 00:30:07,480
Mi amigo es dueño de este lugar.

489
00:30:07,481 --> 00:30:09,148
No le gustan los extraños

490
00:30:09,149 --> 00:30:10,583
merodeando por los callejones.

491
00:30:10,584 --> 00:30:12,251
¿Me ha llamado "extraño"? Santo cielo,

492
00:30:12,252 --> 00:30:14,186
- ¿cómo voy a soportarlo?
- Ahórratelo.

493
00:30:14,187 --> 00:30:17,823
No me pareces del tipo susceptible.

494
00:30:17,824 --> 00:30:20,660
A buen entendedor, Dr. Extraño.

495
00:30:20,661 --> 00:30:22,495
Mantente alejado.

496
00:30:22,496 --> 00:30:23,963
Si nos volvemos a encontrar,

497
00:30:23,964 --> 00:30:25,598
la próxima vez no será tan agradable.

498
00:30:25,599 --> 00:30:28,267
Sus bromas necesitan un
poco de trabajo, señora.

499
00:30:39,546 --> 00:30:41,013
¿Cómo fue?

500
00:30:41,014 --> 00:30:43,549
- Nada que no pueda ser gestionado.
- ¿Complicaciones?

501
00:30:43,550 --> 00:30:47,086
Un breve encuentro con uno
de los socios de Nevins.

502
00:30:47,087 --> 00:30:49,488
Fue... belicosa.

503
00:30:49,489 --> 00:30:50,990
Nada de lo que preocuparse.

504
00:30:50,991 --> 00:30:52,158
   

505
00:30:52,159 --> 00:30:54,360
Las pertenencias importantes de Nevins

506
00:30:54,361 --> 00:30:56,195
fueron puestas bajo llave,

507
00:30:56,196 --> 00:30:58,264
pero me las arreglé para recuperar esto.

508
00:30:59,633 --> 00:31:01,033
El hechizo que Nevins emitió

509
00:31:01,034 --> 00:31:03,002
era de la saga Ynglinga,

510
00:31:03,003 --> 00:31:04,103
pero cambió algo.

511
00:31:04,104 --> 00:31:06,005
Mientras que los místicos nórdicos

512
00:31:06,006 --> 00:31:07,873
llamaron al poder de Odín,

513
00:31:07,874 --> 00:31:10,309
Nevins invocó el poder de Pandora.

514
00:31:10,310 --> 00:31:11,877
Presumiblemente, la fuente mística

515
00:31:11,878 --> 00:31:13,312
que estaba golpeando
era la caja de Pandora.

516
00:31:13,313 --> 00:31:14,680
Es una ligera

517
00:31:14,681 --> 00:31:17,049
pero importante modificación.

518
00:31:17,050 --> 00:31:19,051
Y es por eso que el
muérdago no funcionó.

519
00:31:19,052 --> 00:31:21,420
No tenemos manera de
averiguar sus debilidades.

520
00:31:21,421 --> 00:31:23,856
Estamos luchando contra
un enemigo imbatible.

521
00:31:23,857 --> 00:31:26,859
"Cuando nos enfrentamos
a un enemigo imbatible,

522
00:31:26,860 --> 00:31:29,762
debes hacer que el enemigo
se derrote a sí mismo".

523
00:31:29,763 --> 00:31:30,930
¿Más Sun Tzu?

524
00:31:30,931 --> 00:31:32,164
No.

525
00:31:32,165 --> 00:31:34,934
Un pensador de una
calaña más occidental.

526
00:31:34,935 --> 00:31:36,569
Daniel Boone.

527
00:31:36,570 --> 00:31:38,938
Verano, 1779.

528
00:31:38,939 --> 00:31:41,107
Boonesborough, Kentucky, se
enfrentaba a un ataque inminente

529
00:31:41,108 --> 00:31:43,075
de las fuerzas británicas y alemanas.

530
00:31:43,076 --> 00:31:46,278
Cada ejército fue contundente
en su propio derecho,

531
00:31:46,279 --> 00:31:48,414
pero combinados, eran imbatibles.

532
00:31:48,415 --> 00:31:50,950
Boone sabía que su variopinta
milicia no tenía posibilidad alguna

533
00:31:50,951 --> 00:31:53,052
contra las fuerzas conjuntas.

534
00:31:53,053 --> 00:31:54,887
También sabía que la
alianza Británico-Germánica

535
00:31:54,888 --> 00:31:57,089
era incómoda en el mejor de los casos.

536
00:32:17,678 --> 00:32:19,045
Fingió un ataque británico

537
00:32:19,046 --> 00:32:21,147
en el campamento alemán,

538
00:32:21,148 --> 00:32:22,982
y luego hizo lo mismo en
el campamento británico.

539
00:32:22,983 --> 00:32:24,817
Por supuesto, pronto, los
británicos y los alemanes

540
00:32:24,818 --> 00:32:28,120
se volvieron los unos contra los
otros y se aniquilaron a sí mismos.

541
00:32:28,121 --> 00:32:29,955
Boonesborough fue salvado.

542
00:32:29,956 --> 00:32:31,957
Haciendo a los enemigos
derrotarse entre sí.

543
00:32:31,958 --> 00:32:33,159
Exactamente.

544
00:32:33,160 --> 00:32:34,427
Podría funcionar.

545
00:32:34,428 --> 00:32:36,962
Necesitamos la ayuda de Joe con esto.

546
00:32:36,963 --> 00:32:39,165
Ha vuelto a la celda masónica con Jenny.

547
00:32:39,166 --> 00:32:41,133
Encontraré los suministros
que necesitamos.

548
00:32:41,134 --> 00:32:43,636
Teniente, se da cuenta de
que si no tenemos éxito,

549
00:32:43,637 --> 00:32:45,971
entonces todas las intenciones
y propósitos, esto será...

550
00:32:45,972 --> 00:32:48,040
Jaque mate.

551
00:32:50,410 --> 00:32:53,546
Dime otra vez cómo se supone
que va a funcionar este plan.

552
00:32:53,547 --> 00:32:57,983
Bueno, es un especial Abbie-Crane.

553
00:32:57,984 --> 00:32:59,819
Una parte de historia,

554
00:32:59,820 --> 00:33:02,288
una parte mágica,

555
00:33:02,289 --> 00:33:03,956
y otra de completa locura.

556
00:33:07,094 --> 00:33:09,495
Perdona, ¿te estoy haciendo daño?

557
00:33:09,496 --> 00:33:10,930
No.

558
00:33:10,931 --> 00:33:12,732
No, solo estoy un poco mareada.

559
00:33:14,634 --> 00:33:18,938
Sabes, he pasado toda mi vida
cazando artefactos mágicos.

560
00:33:18,939 --> 00:33:21,140
Ahora uno de esos artefactos
está luchando contra mí.

561
00:33:22,943 --> 00:33:25,344
¿Esto es karma o ironía?

562
00:33:25,345 --> 00:33:27,046
Ninguna.

563
00:33:27,047 --> 00:33:30,216
Será una pequeña nota a pie de página

564
00:33:30,217 --> 00:33:31,617
cuando le cuentes a la gente la historia

565
00:33:31,618 --> 00:33:33,185
dentro de unos años
sobre lo que pasó aquí.

566
00:33:33,186 --> 00:33:37,056
¿Sí? ¿A quién se lo voy a decir?

567
00:33:37,057 --> 00:33:38,824
Bueno, veamos, no lo sé.

568
00:33:38,825 --> 00:33:40,226
Ya sabes...

569
00:33:40,227 --> 00:33:41,861
Abbie estará dirigiendo el FBI,

570
00:33:41,862 --> 00:33:43,295
así que será difícil de contactar.

571
00:33:43,296 --> 00:33:45,495
Y Crane será

572
00:33:45,496 --> 00:33:47,299
profesor de universidad, pero en horario

573
00:33:47,300 --> 00:33:49,201
de oficina, como, una vez a la semana,

574
00:33:49,202 --> 00:33:50,669
así que...

575
00:33:50,670 --> 00:33:53,272
¿Qué enseña?

576
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
Cine moderno.

577
00:34:00,046 --> 00:34:01,147
   

578
00:34:01,148 --> 00:34:03,816
Así que supongo que eso me deja a mí.

579
00:34:05,619 --> 00:34:07,720
Supongo que sí.

580
00:34:12,058 --> 00:34:14,260
Ya sabes, Crane me dijo
que hablara contigo.

581
00:34:15,629 --> 00:34:17,363
¿Sobre qué?

582
00:34:17,364 --> 00:34:19,665
Sobre esto.

583
00:34:46,968 --> 00:34:47,968
Oye.

584
00:34:49,037 --> 00:34:50,538
Asegúrate que el
mosquetón esté bloqueado

585
00:34:50,539 --> 00:34:51,539
la correa esté ajustada.

586
00:34:51,540 --> 00:34:54,508
Habla como si nunca antes
hubiera escalado una montaña.

587
00:34:56,411 --> 00:34:57,511
De acuerdo.

588
00:34:57,512 --> 00:34:59,513
Nunca antes he escalado una montaña.

589
00:35:00,916 --> 00:35:02,917
Así, como esto.

590
00:35:39,521 --> 00:35:40,788
¿Preparado?

591
00:35:49,297 --> 00:35:51,532
Bueno, no debería llevar mucho.

592
00:37:01,670 --> 00:37:03,504
Dios mío.

593
00:37:04,706 --> 00:37:06,640
Como hienas.

594
00:37:07,642 --> 00:37:09,643
Hienas del infierno.

595
00:37:30,432 --> 00:37:32,533
Saluden de mi parte a Pandora.

596
00:37:46,715 --> 00:37:49,783
Demasiado para un enemigo imbatible.

597
00:37:55,190 --> 00:37:57,224
Tengo que agradecérselo a
tu camarada Daniel Boone.

598
00:37:57,225 --> 00:37:59,393
Volver a los enemigos
contra ellos mismos...

599
00:37:59,394 --> 00:38:00,345
qué agudo.

600
00:38:00,346 --> 00:38:02,897
Bueno, a pesar de ser una persona tosca,

601
00:38:02,898 --> 00:38:05,032
Boone era un astuto estratega
como cualquier general.

602
00:38:05,033 --> 00:38:06,534
   

603
00:38:06,535 --> 00:38:08,536
Y tengo que darte las
gracias también, Crane,

604
00:38:08,537 --> 00:38:09,603
porque lo uniste todo.

605
00:38:09,604 --> 00:38:10,738
¡No, no, no!

606
00:38:10,739 --> 00:38:12,439
Gracias a usted, teniente.

607
00:38:12,440 --> 00:38:14,675
Fue más idea suya que mía.

608
00:38:14,676 --> 00:38:16,410
"Nada gana a un buen lado ciego".

609
00:38:16,411 --> 00:38:18,445
Sí.

610
00:38:18,446 --> 00:38:20,548
Además, ha observado

611
00:38:20,549 --> 00:38:24,084
que he estado un poco
fuera de juego últimamente.

612
00:38:24,085 --> 00:38:27,822
Cuando prometí lealtad
a este país en 1776,

613
00:38:27,823 --> 00:38:30,825
tenía una clara visión de lo
que me depararía el futuro.

614
00:38:30,826 --> 00:38:31,917
En ninguna parte de esa visión

615
00:38:31,918 --> 00:38:34,219
imaginé despertarme en el siglo XXI,

616
00:38:34,220 --> 00:38:36,322
y sin embargo...

617
00:38:36,323 --> 00:38:38,390
Cada vez más,

618
00:38:38,391 --> 00:38:41,293
siento este deseo de asimilar.

619
00:38:41,294 --> 00:38:45,297
Pero la idea de perder los archivos,

620
00:38:45,298 --> 00:38:47,132
de perder mi lucha por la ciudadanía

621
00:38:47,133 --> 00:38:49,668
de un país que, en parte, he fundado,

622
00:38:49,669 --> 00:38:51,069
la idea de perderla...

623
00:38:52,939 --> 00:38:56,642
en una miserable promoción federal a...

624
00:38:56,643 --> 00:38:59,311
no sé, Dallas o Los Ángeles o...

625
00:39:00,880 --> 00:39:04,983
A veces, parece como
si el enemigo imbatible

626
00:39:04,984 --> 00:39:07,486
fuera el siglo XXI.

627
00:39:09,289 --> 00:39:13,325
Sí, pero la cuestión es, Crane...

628
00:39:13,326 --> 00:39:15,227
Joe, yo, Jenny...

629
00:39:15,228 --> 00:39:17,329
estamos en el siglo XXI.

630
00:39:17,330 --> 00:39:18,964
A cada día, te llevamos

631
00:39:18,965 --> 00:39:20,966
un paso más en esa dirección.

632
00:39:20,967 --> 00:39:24,336
Ese es el enemigo imbatible
superándose a sí mismo.

633
00:39:26,339 --> 00:39:28,207
Y no vamos a irnos a ninguna parte.

634
00:39:30,210 --> 00:39:32,045
Eso fue precioso.

635
00:39:33,313 --> 00:39:35,950
Chicos, puedo ver que estáis
pasando por algo personal

636
00:39:35,951 --> 00:39:37,669
y odio entrometerme en un
momento tan encantador,

637
00:39:37,670 --> 00:39:39,738
pero tengo algunos asuntos urgentes.

638
00:39:39,739 --> 00:39:41,473
Como, ¿dónde está Jenny Mills?

639
00:39:54,610 --> 00:39:55,510
Te dije que no

640
00:39:55,511 --> 00:39:57,445
te iría tan bien si nos
encontrábamos de nuevo.

641
00:39:57,446 --> 00:39:59,747
Decidme dónde está Jenny
Mills o empezaré a disparar.

642
00:39:59,748 --> 00:40:00,492
¿Qué quiere de ella?

643
00:40:00,493 --> 00:40:03,184
No quiero nada de
ella, la quiero a ella.

644
00:40:03,185 --> 00:40:04,752
Mira, la energía del fragmento

645
00:40:04,753 --> 00:40:06,521
es muy importante para
alguien para el quien trabajo,

646
00:40:06,522 --> 00:40:09,056
y es vital que lo recupere.

647
00:40:09,057 --> 00:40:11,225
- Pandora.
- No.

648
00:40:11,226 --> 00:40:13,928
Alguien que hace que Pandora
parezca un maestro de escuela.

649
00:40:13,929 --> 00:40:16,197
Y estará aquí pronto,

650
00:40:16,198 --> 00:40:18,566
¡así que entregadme a Jenny Mills!

651
00:40:18,567 --> 00:40:20,167
Tenéis cinco segundos.

652
00:40:20,168 --> 00:40:22,503
Lo siento, chico, es no es personal.

653
00:40:22,504 --> 00:40:24,405
Que te jodan.

654
00:40:24,406 --> 00:40:25,773
Definitivamente eres

655
00:40:25,774 --> 00:40:27,208
el hijo de August Corbin.

656
00:40:27,209 --> 00:40:28,543
- ¡Cinco!
- Espera, ahora. Espera.

657
00:40:28,544 --> 00:40:29,844
- Cuatro.
- No les digas nada, Abbie.

658
00:40:29,845 --> 00:40:32,046
- No, no, no...
- Tres. Dos.

659
00:40:32,047 --> 00:40:34,115
¡Suelta el arma, Atticus!

660
00:40:34,116 --> 00:40:36,617
¡Sophie Foster, FBI!

661
00:40:36,618 --> 00:40:38,152
Suelta el arma ahora.

662
00:40:39,221 --> 00:40:41,055
Puta traidora...

663
00:40:46,495 --> 00:40:49,597
Seis meses en esta misión,

664
00:40:49,598 --> 00:40:51,065
y acabo de descubrir mi tapadera.

665
00:40:51,066 --> 00:40:52,433
Reynolds va a perderlo.

666
00:40:52,434 --> 00:40:54,035
¿Reynolds te conoce?

667
00:40:54,036 --> 00:40:56,003
¿Conocerme? Esta es su operación.

668
00:40:56,004 --> 00:40:57,838
Mi papel en esta investigación

669
00:40:57,839 --> 00:40:59,699
era estrictamente necesario conocer.
Solo en el círculo interno.

670
00:41:01,009 --> 00:41:03,210
No se lo contó.

671
00:41:03,211 --> 00:41:05,392
De acuerdo. Me lo llevo.
Veremos qué se puede salvar.

672
00:41:05,393 --> 00:41:07,615
Escucha, es mejor que
encuentres a tu hermana.

673
00:41:07,616 --> 00:41:09,459
Nevins envió el quién es
quién de los malos tras ella,

674
00:41:09,460 --> 00:41:11,652
y no se sabe quién está
aún por ahí. ¿De acuerdo?

675
00:41:11,653 --> 00:41:13,220
Vámonos.

676
00:41:19,227 --> 00:41:20,394
Venga.

677
00:41:25,334 --> 00:41:26,600
¿Jenny?

678
00:41:28,103 --> 00:41:29,570
No está aquí.

679
00:41:30,642 --> 00:41:31,746
Esto es una locura.

680
00:41:31,747 --> 00:41:33,181
La encerré antes de irme.

681
00:41:33,182 --> 00:41:34,184
Esta cerradura

682
00:41:34,185 --> 00:41:36,351
ha sido rota desde el interior.

683
00:41:36,352 --> 00:41:37,819
Crane.

684
00:41:42,659 --> 00:41:45,190
Estos dibujos... coinciden
con la descripción

685
00:41:45,191 --> 00:41:46,425
de la visión de la Srta. Jenny.

686
00:41:46,426 --> 00:41:47,993
¿Qué quieren decir?

687
00:41:47,994 --> 00:41:49,495
No puedo decirlo.

688
00:41:49,496 --> 00:41:52,397
Pero claramente, su
condición está empeorando.

689
00:41:53,700 --> 00:41:54,967
Chicos, ¿dónde está?

690
00:42:48,421 --> 00:42:50,322
Arrodíllate.

691
00:42:59,322 --> 00:43:02,702
He aquí mi gloria.

692
00:43:03,284 --> 00:43:06,327
He llegado.

693
00:43:06,576 --> 00:43:10,588
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-