1 00:00:00,458 --> 00:00:02,441 Anteriormente en Sleepy Hollow... 2 00:00:02,442 --> 00:00:04,176 No, no hay nada aquí que pueda explicar... 3 00:00:04,177 --> 00:00:07,078 por qué el Fragmento es importante o quién más podría estar involucrado. 4 00:00:07,079 --> 00:00:08,516 Vendrá más gente por esta cosa, Joe. 5 00:00:08,517 --> 00:00:11,175 Debemos adelantarnos averiguando quiénes son. 6 00:00:11,176 --> 00:00:12,542 - Voy a hacerlo. - ¿Hacer qué? 7 00:00:12,543 --> 00:00:15,311 Convertirme en un ciudadano de pleno derecho de este país. 8 00:00:15,312 --> 00:00:18,514 Ichabod Crane, estadounidense. Me gusta cómo suena. 9 00:00:18,515 --> 00:00:22,140 En la academia, nos ayudábamos presionándonos, nos hacíamos mejor. 10 00:00:22,141 --> 00:00:23,742 Me gustaría intentar... 11 00:00:23,743 --> 00:00:26,477 encontrar una forma de que esto siga funcionando entre nosotros dos. 12 00:00:26,478 --> 00:00:28,046 ¿Betsy Ross? ¿La mujer de la bandera? 13 00:00:28,047 --> 00:00:29,581 Betsy... 14 00:00:29,582 --> 00:00:31,182 era una mujer con mucho talento. 15 00:00:31,183 --> 00:00:33,852 Betsy y Crane fueron algo. 16 00:00:33,853 --> 00:00:35,854 Se decía que la caja de Pandora contenía todos... 17 00:00:35,855 --> 00:00:38,857 los males del mundo. Lo que plantea la pregunta... 18 00:00:38,858 --> 00:00:41,192 ¿Cuál es el próximo que nos tiene reservado? 19 00:00:43,829 --> 00:00:47,332 ¿Vas a usar el morado? 20 00:00:47,333 --> 00:00:49,200 Toma. 21 00:00:49,201 --> 00:00:50,869 Gracias. 22 00:00:55,942 --> 00:01:00,645 ¡Lo tengo! Vamos. Apagar las luces significa apagar las luces. 23 00:01:00,646 --> 00:01:03,148 Ve. 24 00:01:06,686 --> 00:01:09,320 Oye. 25 00:01:10,890 --> 00:01:13,958 Y... ¿Dientes cepillados? 26 00:01:15,928 --> 00:01:18,163 Ahora a la cama. 27 00:01:43,990 --> 00:01:45,991 Bonito posavasos. 28 00:01:45,992 --> 00:01:47,726 ¿Has pensado en abrirlo? 29 00:01:47,727 --> 00:01:50,562 Tu examen de ciudadanía es a finales de mes. 30 00:01:50,563 --> 00:01:55,400 Teniente, si aún no he valorado el punto, permítame esforzarme. 31 00:01:55,401 --> 00:01:57,669 No necesito estudiar historia. 32 00:01:57,670 --> 00:01:59,404 La he vivido. 33 00:01:59,405 --> 00:02:01,606 Sabes que van a preguntarte por los acontecimientos... 34 00:02:01,607 --> 00:02:02,816 que ocurrieron luego de 1781. 35 00:02:02,817 --> 00:02:04,683 Te ofrecen cuatro opciones para cada pregunta. 36 00:02:04,684 --> 00:02:05,685 Múltiples opciones. 37 00:02:05,686 --> 00:02:07,620 Es prácticamente un juego de salón. 38 00:02:09,824 --> 00:02:13,660 Examen sorpresa. 39 00:02:13,661 --> 00:02:17,867 "¿En qué fecha fue ratificada la Declaración de Independencia?" 40 00:02:17,868 --> 00:02:20,158 El dos de julio de 1776. 41 00:02:20,159 --> 00:02:22,025 El cuatro de julio. 42 00:02:22,026 --> 00:02:24,161 El Día de la Independencia. 43 00:02:24,162 --> 00:02:26,430 Picnics, perritos calientes, fuegos artificiales. 44 00:02:26,431 --> 00:02:28,165 Tierra de los borrachos y la libertad. 45 00:02:28,166 --> 00:02:30,000 Sí, soy perfectamente consciente de la fiesta. 46 00:02:30,001 --> 00:02:31,368 Es una representación simbólica. 47 00:02:31,369 --> 00:02:32,836 No debe ser precisa. 48 00:02:32,837 --> 00:02:36,240 No, la fecha históricamente exacta es el dos de julio. 49 00:02:36,241 --> 00:02:38,876 Debería saberlo. Asistí al segundo Congreso Continental. 50 00:02:38,877 --> 00:02:40,144 No lo dudo, Crane. 51 00:02:40,145 --> 00:02:41,945 Pero no serás examinado de lo que pasó. 52 00:02:41,946 --> 00:02:44,882 Serás examinado de la actualidad cívica. 53 00:02:44,883 --> 00:02:48,585 Así que no es lo suficientemente vergonzoso tener que implorar... 54 00:02:48,586 --> 00:02:51,102 para convertirme en un ciudadano del país que, en parte, fundé. 55 00:02:51,103 --> 00:02:54,372 ¿También debo aprender de memoria un compendio de solecismos... 56 00:02:54,373 --> 00:02:56,541 enmascarados como historia de nuestra nación? 57 00:02:56,542 --> 00:02:58,877 Bienvenido a América. 58 00:02:58,878 --> 00:03:02,314 También, tienes un mensaje de Zoe. 59 00:03:05,785 --> 00:03:08,653 La Srta. Corinth ha corregido... 60 00:03:08,654 --> 00:03:12,357 mi formulario N400 y dice, que está bien. 61 00:03:12,358 --> 00:03:14,826 Debo decir, que hizo que la navegación por... 62 00:03:14,827 --> 00:03:17,130 el salobre y picado mar de la ciudadanía... 63 00:03:17,330 --> 00:03:19,030 fuera una tarea mucho más llevadera. 64 00:03:19,031 --> 00:03:21,399 A una velocidad de 20 textos por hora, espero... 65 00:03:21,400 --> 00:03:23,334 que te esté dirigiendo en la dirección correcta. 66 00:03:23,335 --> 00:03:24,803 ¿Cómo sabe...? 67 00:03:24,804 --> 00:03:26,705 Compartimos techo, Crane. 68 00:03:26,706 --> 00:03:29,708 Conozco un montón de cosas que no puedo desconocer. 69 00:03:29,709 --> 00:03:33,011 Sobre el tema de la muy valiosa comunicación... 70 00:03:33,012 --> 00:03:35,346 dígame por favor, ¿tenía la intención de informar a la... 71 00:03:35,347 --> 00:03:37,749 - Srta. Jenny que hayó a su padre? - Oye. 72 00:03:37,750 --> 00:03:40,385 Cosas que no puedo desconocer. 73 00:03:40,386 --> 00:03:42,854 Es complicado, Crane. 74 00:03:42,855 --> 00:03:46,391 Mi padre tiene otra completa vida ahora, una nueva familia. 75 00:03:46,392 --> 00:03:48,193 Jenny se lo tomó muy mal cuando se fue. 76 00:03:48,194 --> 00:03:49,694 Y ella está en un buen lugar ahora. 77 00:03:49,695 --> 00:03:51,463 Y no quiero fastidiar eso. 78 00:03:51,464 --> 00:03:56,134 Tomará la decisión correcta en el momento correcto, teniente. 79 00:04:02,659 --> 00:04:04,979 Joe. ¿Has encontrado el nombre de la misteriosa chica... 80 00:04:04,980 --> 00:04:06,480 que intenta robar nuestro fragmento? 81 00:04:06,481 --> 00:04:10,184 Tu hermana está preguntando por ahí, pero hasta el momento sin resultados. 82 00:04:10,185 --> 00:04:13,120 En realidad, te... estoy llamando por otra cosa. 83 00:04:15,323 --> 00:04:17,724 Fui el primero en responder un código tres. 84 00:04:17,725 --> 00:04:19,693 Una niña pequeña entró en coma. 85 00:04:19,694 --> 00:04:23,530 Nadie sabe por qué, pero... 86 00:04:23,531 --> 00:04:26,834 Su hermana afirma que vio un monstruo atacarla. 87 00:04:26,835 --> 00:04:30,837 ¿Qué tipo de monstruo? 88 00:04:40,682 --> 00:04:42,916 Hola, cariño. 89 00:04:42,917 --> 00:04:45,752 Es una bonita muñeca. 90 00:04:45,753 --> 00:04:48,755 Es de mi hermana. 91 00:04:48,756 --> 00:04:51,058 Sí. 92 00:04:51,059 --> 00:04:53,760 Es horrible lo que le pasó. 93 00:04:53,761 --> 00:04:56,897 Pero no te preocupes, cariño. 94 00:04:56,898 --> 00:05:00,067 Tu hermana se pondrá bien. 95 00:05:21,923 --> 00:05:24,424 Hola, Saffron. 96 00:05:24,425 --> 00:05:27,294 Soy Abbie. 97 00:05:27,295 --> 00:05:29,129 Esta es mi hermana, Jenny. 98 00:05:29,130 --> 00:05:33,066 Queríamos hablar contigo sobre lo que viste en tu habitación, si está bien. 99 00:05:36,871 --> 00:05:40,307 Y queríamos decirte que pensamos que eres muy valiente... 100 00:05:40,308 --> 00:05:42,442 por decirle a todos lo que viste. 101 00:05:42,443 --> 00:05:46,446 Sé lo difícil que es abrirte sobre algo cuando nadie te cree. 102 00:05:46,447 --> 00:05:49,216 Especialmente algo aterrador como esto. 103 00:05:49,217 --> 00:05:53,220 Y si quieres hablar sobre el monstruo que viste... 104 00:05:53,221 --> 00:05:55,255 estamos aquí para escuchar. 105 00:05:57,125 --> 00:06:03,030 Aún está muy traumatizada, así que no hay mucho con lo que seguir... 106 00:06:03,031 --> 00:06:05,132 pero mi instinto me dice que vio algo. 107 00:06:05,133 --> 00:06:07,634 A mí también. Pero necesitamos más información. 108 00:06:07,635 --> 00:06:09,770 Debemos mantener este incidente contenido. 109 00:06:09,771 --> 00:06:12,406 Si Pandora está detrás de él, como me temo... 110 00:06:12,407 --> 00:06:15,042 extender el pánico es su deseo. 111 00:06:22,483 --> 00:06:24,952 Reynolds. 112 00:06:24,953 --> 00:06:27,487 Soy Abbie. Anoche recibí una llamada extraña... 113 00:06:27,488 --> 00:06:29,756 que involucra a un mirón y unas niñas. 114 00:06:29,757 --> 00:06:32,058 Probablemente no sea nada, pero le dije que lo revisaría. 115 00:06:32,059 --> 00:06:34,928 Si estás buscando más trabajo, Abbs, he heredado bastante retraso. 116 00:06:34,929 --> 00:06:36,630 Un par de horas, te lo prometo. 117 00:06:36,631 --> 00:06:37,798 Reúnete conmigo después. 118 00:06:37,799 --> 00:06:40,667 Hecho, Danny. Gracias. 119 00:06:40,668 --> 00:06:44,805 Ustedes dos empiezan en la habitación de las niñas. 120 00:06:44,806 --> 00:06:47,474 Probaré mi suerte con la pequeña Srta. Saffron. 121 00:06:52,880 --> 00:06:55,882 Esto me recuerda a nuestra habitación cuando vivimos en Lindbrook. 122 00:06:55,883 --> 00:06:57,284 Pero sin la ventana del barco. 123 00:06:57,285 --> 00:06:59,786 ¿Ventana del barco? 124 00:06:59,787 --> 00:07:01,655 Vamos, lo recuerdas. La ventana del barco. 125 00:07:01,656 --> 00:07:03,257 Supongo que era demasiado pequeña. 126 00:07:03,258 --> 00:07:05,459 ¿La ventana redonda sobre mi cama? 127 00:07:05,460 --> 00:07:07,294 Solíamos fingir que era un ojo de buey. 128 00:07:07,295 --> 00:07:11,365 Imagina que estábamos en un barco yendo a cualquier sitio. 129 00:07:11,366 --> 00:07:13,133 En algún lugar muy lejano apuesto. 130 00:07:13,134 --> 00:07:15,135 En realidad, fue idea de papá. 131 00:07:15,136 --> 00:07:18,105 Solíamos fingir que íbamos a ir a una aventura juntos. 132 00:07:18,106 --> 00:07:20,674 Creo que quería que supiéramos... 133 00:07:20,675 --> 00:07:23,210 que había un gran mundo fuera de Sleepy Hollow para nosotras... 134 00:07:23,211 --> 00:07:25,712 para explorar y que podíamos dejarlo si queríamos. 135 00:07:25,713 --> 00:07:27,948 Sin duda tomó su propio consejo. 136 00:07:27,949 --> 00:07:30,851 ¿Alguna vez piensas en papá? 137 00:07:30,852 --> 00:07:34,421 Casi nunca... lo que confío que sea mutuo. 138 00:07:35,890 --> 00:07:38,392 La gente cambia. 139 00:07:38,393 --> 00:07:40,727 No la gente como esa. 140 00:07:40,728 --> 00:07:43,196 Mejoran ocultándolo. 141 00:07:43,197 --> 00:07:45,832 O beben hasta morir. 142 00:08:02,850 --> 00:08:04,851 ¿Ha visto mi cuarto de dólar? 143 00:08:04,852 --> 00:08:07,487 Hubiera jurado que tenía un cuarto de dólar. 144 00:08:09,190 --> 00:08:13,059 Parece que es un poco dura de oído. 145 00:08:23,204 --> 00:08:24,938 Pequeña maravilla. 146 00:08:24,939 --> 00:08:27,841 ¡Tiene una especie de plata anidada en su oreja! 147 00:08:27,842 --> 00:08:30,243 Estaba en tu mano todo el tiempo. 148 00:08:30,244 --> 00:08:32,846 Cierto. 149 00:08:36,751 --> 00:08:38,752 Había una vez una señora de Cork... 150 00:08:38,753 --> 00:08:41,688 que hizo una fortuna el jamón de York. 151 00:08:41,689 --> 00:08:43,990 Compró para su hija un tutor que le enseño... 152 00:08:43,991 --> 00:08:46,593 a equilibrar los guisantes verdes en su... 153 00:08:50,932 --> 00:08:55,268 Tiene más bien un sádico sentido del humor, ¿no? 154 00:08:59,006 --> 00:09:04,177 Mi papá piensa que me estoy inventando el monstruo. 155 00:09:04,178 --> 00:09:06,213 Es mi papá. 156 00:09:06,214 --> 00:09:08,515 Se supone que debe creerme. 157 00:09:13,087 --> 00:09:18,258 Quizá si dibuja para él lo que vio... 158 00:09:18,259 --> 00:09:21,761 podría ayudarle a creer lo que no puede ver. 159 00:09:30,638 --> 00:09:33,406 Esto es lo que vio. 160 00:09:37,845 --> 00:09:40,647 Saffron, ¿de quién es este dibujo? 161 00:09:40,648 --> 00:09:43,416 El hada de los dientes. 162 00:10:20,662 --> 00:10:22,732 Sleepy Hollow S03E04 "Las hermanas Mills" 163 00:10:22,733 --> 00:10:24,733 Una traducción de Tusubtitulo.com... 164 00:10:24,734 --> 00:10:26,734 Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net... 165 00:10:26,563 --> 00:10:27,730 El hada de los dientes. 166 00:10:27,731 --> 00:10:29,640 ¿No se supone que es una especie de amable y... 167 00:10:29,641 --> 00:10:31,175 dulce mujer con una varita mágica? 168 00:10:31,176 --> 00:10:33,811 Muchos cuentos de hadas derivan de oscuros orígenes. 169 00:10:33,812 --> 00:10:35,847 Perdidos posteriormente en la traducción. 170 00:10:35,848 --> 00:10:37,949 No recuerdo a la Cenicienta de Disney... 171 00:10:37,950 --> 00:10:40,651 con las hermanas malvadas cortándoles los pies. 172 00:10:40,652 --> 00:10:43,120 Así que conocemos la versión adaptada del hada de los dientes. 173 00:10:43,121 --> 00:10:44,955 Ahora debemos averiguar cuál es la verdadera. 174 00:10:44,956 --> 00:10:47,024 Puede que tenga algo de información en esa materia. 175 00:10:47,025 --> 00:10:48,960 La pérdida de los dientes en un niño. 176 00:10:48,961 --> 00:10:51,362 Lo he visto ser presagio de una idéntica tragedia. 177 00:10:51,363 --> 00:10:55,700 Una que casi destruyó a Betsy Ross. 178 00:10:57,669 --> 00:11:00,096 La sobrina de Betsy había sucumbido... 179 00:11:00,097 --> 00:11:03,366 a un estado de inconsciencia que ningún médico podía diagnosticar. 180 00:11:05,403 --> 00:11:07,470 Una misteriosa enfermedad... 181 00:11:07,471 --> 00:11:10,674 que solo afecta a los niños de nuestro municipio... 182 00:11:10,675 --> 00:11:12,679 de la que ningún niño estaba seguro... 183 00:11:12,680 --> 00:11:16,249 y de la que no había cura. 184 00:11:20,922 --> 00:11:23,924 Betsy estuvo tratando mantenerse fuerte por su sobrino... 185 00:11:23,925 --> 00:11:26,415 su familia, pero estaba absolutamente angustiada. 186 00:11:26,416 --> 00:11:28,718 En pocas palabras, pensé que podría ser el único... 187 00:11:28,719 --> 00:11:30,785 que le ayudara a superar ese horrendo período... 188 00:11:30,786 --> 00:11:34,337 hasta que me di cuenta de que había reclamado a alguien más. 189 00:11:34,338 --> 00:11:36,139 - Ichabod. - Sr. Revere. 190 00:11:36,140 --> 00:11:37,707 Paul Revere. 191 00:11:37,708 --> 00:11:40,617 Revere, tanto dentista como orfebre... 192 00:11:40,618 --> 00:11:43,004 estaba haciendo una visita a la sobrina de Betsy. 193 00:11:43,005 --> 00:11:46,730 16 niños en la zona habían muerto siguiendo el mismo estado de coma. 194 00:11:48,784 --> 00:11:50,569 Todos, como la sobrina de Betsy... 195 00:11:50,570 --> 00:11:52,337 Te lo cambio. 196 00:11:52,338 --> 00:11:55,907 Justo luego de la pérdida de un diente de leche. 197 00:12:05,651 --> 00:12:06,984 ¿Betsy? 198 00:12:06,985 --> 00:12:09,386 No debería estar aquí. 199 00:12:16,729 --> 00:12:18,662 Entonces no sabía que Revere... 200 00:12:18,663 --> 00:12:21,700 era un soldado en la guerra sobrenatural contra el mal. 201 00:12:21,701 --> 00:12:24,035 Luego de su visita... 202 00:12:24,036 --> 00:12:27,038 la sobrina de Betsy se recuperó por completo. 203 00:12:27,039 --> 00:12:29,708 Así que Revere tenía una cura, o podría haber matado a la cosa. 204 00:12:29,709 --> 00:12:33,745 Precisamente. Cualquiera que sea la solución, permanece escondida... 205 00:12:33,746 --> 00:12:35,747 en su bolsa de dentista. 206 00:12:35,748 --> 00:12:37,682 Parece que Revere usaba sus ortodoncias... 207 00:12:37,683 --> 00:12:40,786 como tapadera de sus actividades sobrenaturales. 208 00:12:40,787 --> 00:12:43,651 Eso sí, haber experimentado su trabajo dental de primera mano... 209 00:12:43,652 --> 00:12:46,286 hace que tenga más sentido infinitamente. 210 00:12:46,287 --> 00:12:49,322 Crane no ha ido al dentista desde que está aquí. 211 00:12:49,323 --> 00:12:50,757 Y eso es ninguna supervisión. 212 00:12:50,758 --> 00:12:54,471 Me duele la mandíbula solo de pensar cómo Revere me maltrató. 213 00:12:54,472 --> 00:12:56,142 Hubo un montón de mejoras en la... 214 00:12:56,342 --> 00:12:57,842 industria dental desde el siglo XVIII. 215 00:12:58,443 --> 00:13:00,277 Y no tengo interés en ninguna de ellas. 216 00:13:00,278 --> 00:13:05,516 Entonces intentaré encontrar la bolsa de no-dentista de Paul Revere. 217 00:13:05,517 --> 00:13:08,018 Aquí. "La leyenda del hada de los dientes... 218 00:13:08,019 --> 00:13:10,287 y el origen del Abyzou... 219 00:13:10,288 --> 00:13:13,156 un demonio asirio que se alimenta del alma de los niños". 220 00:13:13,157 --> 00:13:15,759 "La herida abierta de un niño sirve de faro para el Abyzou... 221 00:13:15,760 --> 00:13:18,762 permitiéndoles recoger la fuerza de la vida del niño". 222 00:13:18,763 --> 00:13:21,565 "Un proceso que tarda 48 horas en completarse". 223 00:13:21,566 --> 00:13:23,667 Así que a Tessa le quedan 36 horas. 224 00:13:23,668 --> 00:13:26,103 "El Abyzou era un depredador nocturno y territorial... 225 00:13:26,104 --> 00:13:29,339 que a menudo robaba los dientes de sus víctimas... 226 00:13:29,340 --> 00:13:31,308 - como trofeos". - "Mientras que el Abyzou es... 227 00:13:31,309 --> 00:13:35,445 casi imposible de derrotar, su única debilidad... 228 00:13:35,446 --> 00:13:37,547 es la plata". 229 00:13:38,449 --> 00:13:39,950 Por supuesto. 230 00:13:42,120 --> 00:13:44,521 Revere le dio al sobrino de Betsy un dólar de plata. 231 00:13:44,522 --> 00:13:46,557 De hecho, pronto se convirtió en algo común que... 232 00:13:46,558 --> 00:13:49,526 los padres dieran a sus hijos monedas de diez centavos, dólares de plata... 233 00:13:49,527 --> 00:13:51,461 reales cuando perdían un diente... 234 00:13:51,462 --> 00:13:54,197 en lugar de la moneda de cobre estándar. 235 00:13:54,198 --> 00:13:55,935 Así que Revere empezó a usar las... 236 00:13:56,135 --> 00:13:57,735 monedas de plata para evitar al Abyzou. 237 00:13:58,136 --> 00:14:00,304 ¿Y por qué no hay ninguna imagen? 238 00:14:00,305 --> 00:14:02,339 Dice aquí que el Abyzou era invisible. 239 00:14:02,340 --> 00:14:03,941 ¿Qué hay del dibujo de Saffron? 240 00:14:03,942 --> 00:14:06,443 - Vio un monstruo. - Podría ser que... 241 00:14:06,444 --> 00:14:08,946 la criatura fuera visible... 242 00:14:08,947 --> 00:14:11,348 pero solo para los niños. 243 00:14:15,486 --> 00:14:18,388 Abre. Veamos cómo lo estamos haciendo. 244 00:14:20,158 --> 00:14:21,358 Muy cerca. 245 00:14:21,359 --> 00:14:22,993 ¿Quieres que lo saque? 246 00:14:24,362 --> 00:14:27,497 Buenas noches, calabaza. 247 00:14:35,340 --> 00:14:37,140 ¡Mamá! ¡Mamá! 248 00:14:37,141 --> 00:14:38,308 ¿Qué? ¿Qué pasa? 249 00:14:38,309 --> 00:14:40,010 ¡Hay un monstruo ahí! 250 00:14:40,011 --> 00:14:41,378 ¡Lo he visto! 251 00:14:41,379 --> 00:14:43,013 Cariño, ¿de qué estás hablando? 252 00:14:43,014 --> 00:14:44,481 No existen los monstruos. 253 00:14:44,482 --> 00:14:45,549 Aquí, te lo enseñaré. 254 00:14:45,550 --> 00:14:46,616 ¡No! ¡No! 255 00:14:53,791 --> 00:14:56,493 No más películas de miedo. 256 00:16:03,609 --> 00:16:05,934 ¿Y si decimos que fue una epidemia? 257 00:16:05,935 --> 00:16:07,536 Pondrían en cuarentena a los niños. 258 00:16:07,537 --> 00:16:09,574 Una prueba de esa medida implicaría una... 259 00:16:09,774 --> 00:16:11,474 increíble atención loca, sino nacional. 260 00:16:12,475 --> 00:16:15,477 El tipo exacto de pánico que Pandora desea provocar. 261 00:16:15,478 --> 00:16:17,813 Sí, tienes razón. 262 00:16:17,814 --> 00:16:20,783 Pensemos. ¿Qué sabemos del abyzou? 263 00:16:20,784 --> 00:16:23,552 Es invisible para los adultos. 264 00:16:23,553 --> 00:16:26,155 Se alimenta de los niños que acaban de perder un diente. 265 00:16:26,156 --> 00:16:27,723 Es territorial. 266 00:16:27,724 --> 00:16:29,625 Todas las víctimas en el pasado... 267 00:16:29,626 --> 00:16:31,261 vivían dentro de una pequeña comunidad... 268 00:16:31,461 --> 00:16:32,961 dentro de un radio de ocho kilómetros. 269 00:16:32,962 --> 00:16:35,197 Parece que sólo hay una... 270 00:16:35,198 --> 00:16:38,434 escuela primaria en 16 kilómetros de Paynters. 271 00:16:38,435 --> 00:16:40,271 Deberíamos ir allí, investigar qué... 272 00:16:40,471 --> 00:16:42,171 niños están cerca de perder un diente. 273 00:16:42,972 --> 00:16:46,074 ¿Cómo lo hacemos sin levantar sospechas? 274 00:16:46,976 --> 00:16:49,077 Tengo una idea. 275 00:16:50,313 --> 00:16:52,514 Estudiantes. 276 00:16:52,515 --> 00:16:56,618 Tenemos un invitado sorpresa muy especial. 277 00:16:56,619 --> 00:16:59,254 Por favor, démosle una calurosa bienvenida a Ichabod Crane... 278 00:16:59,255 --> 00:17:03,092 conservador de la nueva Sociedad Histórica del valle Hudson. 279 00:17:03,093 --> 00:17:05,861 Hola, Ichabod Crane. 280 00:17:05,862 --> 00:17:07,763 Gracias... por esa... 281 00:17:07,764 --> 00:17:09,431 calurosa bienvenida. 282 00:17:09,432 --> 00:17:12,034 Es lo más alentador ver cómo el sistema educativo... 283 00:17:12,035 --> 00:17:13,671 ha evolucionado a lo largo de los años... 284 00:17:13,871 --> 00:17:15,271 y todo sin la amenaza de la vara. 285 00:17:17,474 --> 00:17:19,141 Esto es demasiado bueno. 286 00:17:19,142 --> 00:17:21,743 Ahora, si me permiten empezar hoy mediante el establecimiento... 287 00:17:21,744 --> 00:17:24,579 de algunas inexactitudes históricas sobre nuestro primer presidente... 288 00:17:24,580 --> 00:17:26,281 George Washington, un gran hombre. 289 00:17:26,282 --> 00:17:29,618 Pero quién no es, de hecho, el hombre más rico de América. 290 00:17:29,619 --> 00:17:32,187 No cultivó su propio cáñamo. 291 00:17:32,188 --> 00:17:35,858 Aunque sí participó en la tintura del láudano de vez en cuando... 292 00:17:35,859 --> 00:17:37,639 ¿Pero quién no lo hizo? 293 00:17:39,162 --> 00:17:43,432 Y no tenía dientes de madera. 294 00:17:43,433 --> 00:17:45,167 Ahora... 295 00:17:45,168 --> 00:17:49,705 ¿Quién puede decirme quién era el dentista de George Washington? 296 00:17:49,706 --> 00:17:53,208 Alguien. 297 00:17:53,209 --> 00:17:54,676 ¿No? 298 00:17:54,677 --> 00:17:58,213 ¿Ha oído hablar alguien de Paul Revere? 299 00:17:59,146 --> 00:18:00,213 Usted. 300 00:18:00,214 --> 00:18:02,951 ¿No es el hombre que hizo el paseo de medianoche? 301 00:18:02,952 --> 00:18:05,220 ¡Sí! El mismo. Bien hecho. 302 00:18:05,221 --> 00:18:07,022 Ahora, una pregunta importante. 303 00:18:07,023 --> 00:18:10,425 ¿Quién ha perdido un diente? 304 00:18:14,063 --> 00:18:18,634 ¿Y quién tiene un diente flojo? 305 00:18:28,444 --> 00:18:33,048 Niños, es todo por hoy. Qué tal una buena ronda... 306 00:18:33,049 --> 00:18:34,950 de aplausos para el Sr. Ichabod Crane. 307 00:18:43,593 --> 00:18:45,594 ¿Va todo bien... 308 00:18:45,595 --> 00:18:48,163 - con ese chico? - ¿Gregory? 309 00:18:48,164 --> 00:18:50,265 Está un poco mareado. 310 00:18:50,266 --> 00:18:52,901 En realidad, está a punto de perder un diente. 311 00:18:52,902 --> 00:18:55,304 Quizá la reunión fue demasiado para él. 312 00:18:56,372 --> 00:18:58,440 Gracias. 313 00:19:00,109 --> 00:19:02,844 Gregory. 314 00:19:04,848 --> 00:19:06,348 Oye. 315 00:19:06,349 --> 00:19:10,319 Quiero que cojas esto. 316 00:19:12,589 --> 00:19:16,258 Te protegerá contra las cosas que solo tú puedes ver. 317 00:19:16,259 --> 00:19:17,859 ¿Entiendes? 318 00:19:18,828 --> 00:19:20,595 Bien. 319 00:19:23,266 --> 00:19:26,235 Es a quien tenemos que vigilar esta noche. 320 00:19:26,236 --> 00:19:28,804 Y a Sarah Fogel. ¿Tenemos la localización... 321 00:19:28,805 --> 00:19:30,439 - de la bolsa de Revere? - Sí. 322 00:19:30,440 --> 00:19:32,341 Está en el Museo Colonial de Raleigh. 323 00:19:32,342 --> 00:19:34,076 Abbie está utilizando su posición en el FBI 324 00:19:34,077 --> 00:19:36,278 para que nos lo envíen durante esta noche. 325 00:19:36,279 --> 00:19:38,080 Las monedas de plata son un buen repelente... 326 00:19:38,081 --> 00:19:40,315 pero debemos encontrar una manera de matar esta cosa. 327 00:19:40,316 --> 00:19:43,285 Si la plata es la debilidad del Abyzou... 328 00:19:43,286 --> 00:19:47,122 quizá un arma de esa naturaleza puede asestar un golpe fatal. 329 00:19:48,791 --> 00:19:51,393 No, señor, en realidad soy muy consciente del hecho... 330 00:19:51,394 --> 00:19:55,230 de que esta es una delicada y valiosa reliquia. 331 00:19:55,231 --> 00:19:57,532 Tengo la sensación de que el Museo Colonial de Raleigh... 332 00:19:57,533 --> 00:19:59,734 no está impresionado con la posición de Abbie en el FBI. 333 00:19:59,735 --> 00:20:02,170 Resulta que tengo más veneración... 334 00:20:02,171 --> 00:20:05,574 por los artefactos históricos de lo que pueda imaginar. 335 00:20:05,575 --> 00:20:09,177 Qué tal, me llamo Ichabod Crane, comisario de lo que pronto será... 336 00:20:09,178 --> 00:20:11,213 la Sociedad Histórica del Valle Hudson y Armería. 337 00:20:11,214 --> 00:20:12,648 ¿Cómo le va? 338 00:20:12,649 --> 00:20:17,319 Superlativo. Como ve, la razón de esta convocatoria en verdad... 339 00:20:17,320 --> 00:20:19,587 es que este fin de semana es nuestra gran inauguración... 340 00:20:19,588 --> 00:20:22,491 y esperábamos, tal vez un poco fervientemente... 341 00:20:22,492 --> 00:20:25,794 que la bolsa de dentista de Paul Revere pudiera ser... 342 00:20:25,795 --> 00:20:28,463 el artículo destacado en nuestra exposición de estreno... 343 00:20:28,464 --> 00:20:32,300 Forjando a los progenitores: los hombres detrás de los maestros. 344 00:20:37,307 --> 00:20:40,142 Bendito sea su corazón. 345 00:20:40,143 --> 00:20:43,312 Sí, a primera hora del día siguiente sería divino. 346 00:20:43,313 --> 00:20:46,915 Puedo darle la dirección, si tiene una pluma. 347 00:20:49,485 --> 00:20:53,922 Teniente, ¿alguna actividad fuera del hogar del joven Gregory? 348 00:20:53,923 --> 00:20:57,426 No. Todo tranquilo en el frente Abyzou. ¿Ustedes? 349 00:21:00,196 --> 00:21:02,230 Más de lo mismo. 350 00:21:02,231 --> 00:21:06,201 ¿Sabes?, te chutas mucho azúcar para ser un tipo... 351 00:21:06,202 --> 00:21:08,870 que no se lavará los dientes. 352 00:21:13,276 --> 00:21:17,145 Estás montando de nuevo, ¿no? 353 00:21:17,146 --> 00:21:19,715 ¿Te preparó finalmente Jenny? 354 00:21:19,716 --> 00:21:22,250 ¿Perdón? 355 00:21:22,251 --> 00:21:23,852 No te preocupes, también pasé por ello. 356 00:21:23,853 --> 00:21:26,555 Las hermanas Mills son geniales matando monstruos... 357 00:21:26,556 --> 00:21:29,458 pero su verdadera pasión reside en hacer de casamenteras. 358 00:21:29,459 --> 00:21:32,928 A buen entendedor... Si tratan de liarte con Diane... 359 00:21:32,929 --> 00:21:34,496 corre. 360 00:21:34,497 --> 00:21:37,165 Si se refiere a la Sra. Corinth... 361 00:21:37,166 --> 00:21:39,601 me está guiando a través de la obtención... 362 00:21:39,602 --> 00:21:42,237 de mi ciudadanía. 363 00:21:44,273 --> 00:21:48,810 Es una guía, una consejera, una... tutora. 364 00:21:48,811 --> 00:21:50,479 Nada más. 365 00:21:50,480 --> 00:21:53,949 Sí, tuve un tutor de matemáticas en el instituto... Fred. 366 00:21:53,950 --> 00:21:55,884 No nos mandábamos mensajes cada dos minutos. 367 00:21:55,885 --> 00:21:58,887 Y si lo hiciéramos, no habríamos usado ese emoji del pequeño mono... 368 00:21:58,888 --> 00:22:00,255 que se cubre los ojos. 369 00:22:04,093 --> 00:22:06,595 Sr. Corbin... 370 00:22:06,596 --> 00:22:10,265 en mi experiencia, oscurecer una relación de trabajo... 371 00:22:10,266 --> 00:22:12,834 entregándose a sentimientos auxiliares... 372 00:22:12,835 --> 00:22:15,904 puede llegar a ser bastante... complicado. 373 00:22:17,707 --> 00:22:19,041 No lo sé. 374 00:22:19,042 --> 00:22:22,144 Parece que lo estás pensando demasiado. 375 00:22:22,145 --> 00:22:25,113 Como es mi camino. 376 00:22:25,114 --> 00:22:27,716 Lo sé, cariño. Yo también te extraño. 377 00:22:27,717 --> 00:22:28,984 Aquí. 378 00:22:28,985 --> 00:22:30,452 Sí. Sí. 379 00:22:30,453 --> 00:22:31,620 Lisa... 380 00:22:31,621 --> 00:22:33,955 No es tan sencillo. 381 00:22:33,956 --> 00:22:35,557 - ¿Por favor? - ¿Qué? Espera. 382 00:22:35,558 --> 00:22:37,559 ¿Qué pasa contigo esta noche? 383 00:22:37,560 --> 00:22:39,895 Solo quiero que la veas conmigo. 384 00:22:40,863 --> 00:22:43,198 De acuerdo... 385 00:22:43,199 --> 00:22:47,169 haremos un trato. Dame diez minutos para terminar mi llamada... 386 00:22:47,170 --> 00:22:49,237 y te llevaré a tomar un helado. 387 00:22:49,238 --> 00:22:50,305 ¿Sueña divertido? 388 00:22:50,306 --> 00:22:51,940 ¿Diez minutos? 389 00:22:53,242 --> 00:22:54,543 Sí. 390 00:22:54,544 --> 00:22:56,545 No. Es ridículo. 391 00:23:00,016 --> 00:23:01,550 ¿Jen? 392 00:23:03,453 --> 00:23:06,822 Tengo algo que quiero decirte... 393 00:23:06,823 --> 00:23:09,457 y creo que no te va a gustar. 394 00:23:14,230 --> 00:23:16,264 He encontrado a papá. 395 00:23:19,202 --> 00:23:21,703 Sí, sabía que estaba pasando algo. 396 00:23:21,704 --> 00:23:23,572 Le encontré hace cinco años. 397 00:23:23,573 --> 00:23:26,508 Se movió mucho antes de volver a casarse. 398 00:23:26,509 --> 00:23:29,211 Pamela. Hijastro Walter. 399 00:23:29,212 --> 00:23:32,514 En realidad les vendió una declaración de bienes. 400 00:23:32,515 --> 00:23:35,016 ¿Cinco años? 401 00:23:35,017 --> 00:23:37,085 ¿Me he sentido culpable por no decírtelo... 402 00:23:37,086 --> 00:23:39,087 durante dos meses, y lo sabías... 403 00:23:39,088 --> 00:23:40,622 - desde hace cinco años? - Venga... 404 00:23:40,623 --> 00:23:42,524 ¿qué se supone que tenía que decir? 405 00:23:42,525 --> 00:23:44,593 ¿El tipo que no quiere tener nada con nosotras... 406 00:23:44,594 --> 00:23:46,428 tiene una nueva dirección y familia? 407 00:23:46,429 --> 00:23:49,064 Pensé que te molestaría. Sé lo mucho que le odias. 408 00:23:49,065 --> 00:23:52,334 No le odio. Estoy intentando tener una mente abierta. 409 00:23:52,335 --> 00:23:54,903 Tú eres la que no puedes dejar de hablar de lo horrible que es. 410 00:23:54,904 --> 00:23:56,638 Porque es lo que me contaste toda mi vida. 411 00:23:56,639 --> 00:23:57,839 - ¡Vamos! - Me dejó... 412 00:23:57,840 --> 00:24:00,942 cuando tenía tres años... Apenas le recuerdo. 413 00:24:00,943 --> 00:24:03,044 Solo le odio porque tú le odias. 414 00:24:03,045 --> 00:24:05,180 Dijiste que arruinó nuestra infancia. 415 00:24:05,181 --> 00:24:08,550 ¿Quieres volver a conectar con ese perezoso? 416 00:24:08,551 --> 00:24:09,885 Adelante. 417 00:24:09,886 --> 00:24:13,154 Pero no vengas a llorarme cuando resulte que aún es un imbécil. 418 00:24:27,170 --> 00:24:28,270 Es hora de ir. 419 00:24:44,861 --> 00:24:46,087 ¿Dónde está el monstruo, Greg? 420 00:24:46,088 --> 00:24:47,355 - Enséñalo. - ¡Ahí! 421 00:24:47,356 --> 00:24:49,157 - ¿Dónde? - ¡A la izquierda! 422 00:24:49,158 --> 00:24:50,792 ¿Dónde está ahora? 423 00:24:50,793 --> 00:24:53,161 - ¡Derecha! - No puedo verlo. 424 00:24:54,397 --> 00:24:56,398 ¡En frente de ti! 425 00:24:58,501 --> 00:24:59,601 ¡Ahí está! 426 00:25:04,273 --> 00:25:06,942 Alguien está emocionado por un helado. 427 00:25:06,943 --> 00:25:08,843 Vamos, pequeño monstruo. 428 00:25:09,512 --> 00:25:10,812 ¿Viste eso? 429 00:25:10,813 --> 00:25:13,114 Tengo una idea. 430 00:25:15,785 --> 00:25:18,520 ¡Ahí! 431 00:25:22,091 --> 00:25:24,025 ¿Jenny? 432 00:25:36,672 --> 00:25:39,207 ¡Abbie! 433 00:25:39,208 --> 00:25:42,477 Abbie. 434 00:25:43,813 --> 00:25:45,580 ¡Abbie! Abbie. 435 00:25:53,141 --> 00:25:55,475 Es fuerte, Srta. Jenny. 436 00:25:56,778 --> 00:26:00,313 La persona más fuerte que he conocido en este o en cualquier otro momento. 437 00:26:04,252 --> 00:26:05,921 Sin duda, nuestro limitado conocimiento... 438 00:26:06,121 --> 00:26:07,321 del Abyzou nos ha llevado... 439 00:26:08,122 --> 00:26:10,324 por mal camino. La plata puede repeler a la bestia... 440 00:26:10,325 --> 00:26:13,593 pero de ninguna manera inflige una herida mortal. 441 00:26:13,594 --> 00:26:16,596 Me gustaría volver a los archivos, examinar más los textos. 442 00:26:16,597 --> 00:26:18,365 Puede haber un detalle que nos hemos perdido. 443 00:26:18,366 --> 00:26:21,668 Voy a quedarme por aquí un poco más. 444 00:26:21,669 --> 00:26:24,438 Por supuesto. 445 00:26:31,212 --> 00:26:33,113 ¿Teniente? 446 00:26:35,616 --> 00:26:39,119 Su deber en esta batalla es ahora curarse. 447 00:26:41,022 --> 00:26:44,324 Esta no es su hora, querida amiga. 448 00:27:15,690 --> 00:27:18,291 ¿Qué le ha pasado a tu hermana? 449 00:27:19,560 --> 00:27:21,895 Está herida. 450 00:27:22,864 --> 00:27:24,533 Los médicos le dijeron a mis padres... 451 00:27:24,733 --> 00:27:26,333 que no creen que mi hermana despierte. 452 00:27:29,370 --> 00:27:31,571 Soy su hermana mayor. Se suponía que debía protegerla. 453 00:27:31,572 --> 00:27:33,240 Todo esto es culpa mía. 454 00:27:33,241 --> 00:27:35,976 Oye. 455 00:27:35,977 --> 00:27:38,245 ¿Sabes? Cuando Abbie y yo teníamos su edad... 456 00:27:38,246 --> 00:27:41,448 tuvimos una gran pelea. 457 00:27:41,449 --> 00:27:45,252 No nos hablamos durante mucho, mucho tiempo. 458 00:27:45,253 --> 00:27:47,721 Pero ahora, cada vez que pienso en Abbie... 459 00:27:47,722 --> 00:27:51,391 nunca pienso en esa pelea. 460 00:27:51,392 --> 00:27:53,894 Solo pienso en los buenos momentos... 461 00:27:53,895 --> 00:27:56,897 y en todas las veces en las que fue una gran hermana. 462 00:27:56,898 --> 00:28:01,334 Así es como pienso en ella, y así es cómo Tessa piensa en ti. 463 00:28:01,335 --> 00:28:04,137 Porque tú eres su hermana mayor. 464 00:28:04,138 --> 00:28:07,073 No hay nadie a quien quiera más que a ti. 465 00:28:08,142 --> 00:28:10,310 Y nada en este mundo... 466 00:28:10,311 --> 00:28:14,114 ningún monstruo, ningún mal... 467 00:28:14,115 --> 00:28:16,516 puede cambiar eso jamás. 468 00:28:17,452 --> 00:28:20,187 Tú y yo, Tendremos muchos más... 469 00:28:20,188 --> 00:28:22,222 años felices junto a nuestras hermanas. 470 00:28:24,058 --> 00:28:26,393 Te lo prometo. 471 00:28:40,775 --> 00:28:42,876 Tantas palabras... 472 00:28:42,877 --> 00:28:46,413 y promesas vacías que hacen estos adultos. 473 00:28:48,683 --> 00:28:51,685 Ni siquiera sé cómo mantienen todo en orden... 474 00:28:51,686 --> 00:28:55,121 viendo que no te creen. 475 00:28:57,225 --> 00:28:59,326 Te creo. 476 00:29:00,461 --> 00:29:02,896 Y si tú me crees... 477 00:29:02,897 --> 00:29:05,865 sé qué puedes hacer para ayudar a que tu hermana se ponga mejor. 478 00:29:20,348 --> 00:29:21,781 Entonces, ¿qué tenemos? 479 00:29:21,782 --> 00:29:24,651 ¿Se lo creería? Herramientas de odontología reales. 480 00:29:24,652 --> 00:29:26,653 Me traen a la mente muchos recuerdos tortuosos... 481 00:29:26,654 --> 00:29:28,955 pero no nos acercan la derrota del Abyzou. 482 00:29:28,956 --> 00:29:31,992 Revere y sus secretos. 483 00:29:31,993 --> 00:29:34,127 Era demasiado inteligente a medias. 484 00:29:34,128 --> 00:29:37,764 Todo está enmascarado por una cifra o un acertijo... 485 00:29:37,765 --> 00:29:40,834 o enterrado debajo de uno de sus banales coloquialismos. 486 00:29:40,835 --> 00:29:42,502 "Nada es lo que parece". 487 00:29:42,503 --> 00:29:44,538 "El bosque por los árboles". 488 00:29:44,539 --> 00:29:47,874 "El conjunto es mayor que la suma de sus partes". 489 00:29:49,343 --> 00:29:52,112 "La suma de sus partes". 490 00:30:03,891 --> 00:30:05,525 Estas herramientas encajan. 491 00:30:06,694 --> 00:30:09,362 Crean un artefacto mayor. 492 00:30:28,783 --> 00:30:31,985 Revere usó estas partes para construir un arma... 493 00:30:31,986 --> 00:30:34,721 una que pudiera derrotar al Abyzou. 494 00:30:34,722 --> 00:30:36,023 Las herramientas de dentista... 495 00:30:36,223 --> 00:30:37,723 proporcionaban la tapadera perfecta... 496 00:30:37,724 --> 00:30:40,026 pero necesitaba algo más: munición. 497 00:30:42,330 --> 00:30:44,064 Plata. 498 00:30:44,065 --> 00:30:46,266 No para empastar los dientes... 499 00:30:46,267 --> 00:30:48,902 y no para matar al Abyzou. 500 00:30:50,905 --> 00:30:53,006 Entonces, otra cosa. 501 00:30:53,007 --> 00:30:55,342 Si tan solo supiera qué pasó tras esa puerta. 502 00:30:58,412 --> 00:31:00,714 Hubo un destello de luz. 503 00:31:00,715 --> 00:31:02,649 Nitrato de plata. 504 00:31:02,650 --> 00:31:04,918 Un componente químico explosivo... 505 00:31:04,919 --> 00:31:07,954 utilizado en experimentos con flash en los inicios de la fotografía. 506 00:31:07,955 --> 00:31:11,258 Entonces el nitrato de plata crea un destello de luz. 507 00:31:11,259 --> 00:31:16,263 Y hay rastros de ello en el agua, lo cual explicaría por qué Abbie y yo... 508 00:31:16,264 --> 00:31:18,998 brevemente vimos la forma de la espalda del Abyzou en casa de Gonda. 509 00:31:18,999 --> 00:31:23,336 Entonces la plata expone al Abyzou y le deja vulnerable al ataque. 510 00:31:23,337 --> 00:31:26,439 Debe tener un punto débil, una bala matadora que debes ver. 511 00:31:26,440 --> 00:31:27,841 Así es como la plata lo debilita. 512 00:31:27,842 --> 00:31:30,176 Y así le matamos. 513 00:32:10,574 --> 00:32:11,874 Hola, dormilona. 514 00:32:20,465 --> 00:32:22,376 ¿Qué diablos haces aquí? 515 00:32:23,244 --> 00:32:25,045 Eso no es necesario. 516 00:32:26,748 --> 00:32:29,449 No es necesario nada de eso. 517 00:32:29,450 --> 00:32:31,585 Pero luchamos... 518 00:32:31,586 --> 00:32:34,621 y luchamos y luchamos. 519 00:32:34,622 --> 00:32:36,623 Y luego nos hacen daño. 520 00:32:36,624 --> 00:32:39,993 Pobrecita. 521 00:32:39,994 --> 00:32:43,463 Mientras sigas atacando niños... 522 00:32:43,464 --> 00:32:46,333 seguiremos luchando. 523 00:32:46,334 --> 00:32:51,071 ¿No eres como los otros? 524 00:32:51,072 --> 00:32:53,573 Y no anhelas la mortalidad. 525 00:32:53,574 --> 00:32:56,276 Ni la tuya ni la de tu hermana... 526 00:32:56,277 --> 00:32:58,278 o incluso tu compañero Napalutu. 527 00:32:58,279 --> 00:32:59,279 Napalutu... 528 00:32:59,280 --> 00:33:01,248 Y aun así luchas. 529 00:33:01,249 --> 00:33:06,219 Luchas como si tuvieras algo que perder. 530 00:33:06,220 --> 00:33:08,722 ¿Entonces qué es, valiente mía? 531 00:33:08,723 --> 00:33:11,091 ¿Cuál es la única cosa molesta... 532 00:33:11,092 --> 00:33:15,562 que no puedes aceptar perder? 533 00:33:15,563 --> 00:33:17,931 No puede ser tu madre. 534 00:33:17,932 --> 00:33:20,367 Sabemos lo que le pasó. 535 00:33:22,270 --> 00:33:24,371 ¿Entonces qué pasa con tu padre? 536 00:33:32,847 --> 00:33:34,915 Dios habló a mi padre. 537 00:33:34,916 --> 00:33:37,250 Le dijo que me pegara. 538 00:33:37,251 --> 00:33:39,352 Hasta que olvidé todo lenguaje. 539 00:33:41,689 --> 00:33:46,493 Cuando se cansó... 540 00:33:46,494 --> 00:33:49,362 me vendió como esclava... 541 00:33:49,363 --> 00:33:52,966 alardeando de mi inocencia prelapsaria. 542 00:33:52,967 --> 00:33:55,735 Pero entonces... 543 00:33:55,736 --> 00:33:57,604 cuando aprendí cómo volver a hablar... 544 00:33:57,605 --> 00:34:01,041 convencí a mi dueño para alimentar a su león con mi padre. 545 00:34:02,343 --> 00:34:05,412 Y fue más triste de lo que pensé. 546 00:34:08,249 --> 00:34:10,717 Pero supongo que ese es el vínculo padre-hijo. 547 00:34:14,355 --> 00:34:20,393 Bueno... espero que no estuviera muy apegada a esas dos pequeñas. 548 00:34:22,163 --> 00:34:24,331 Qué tragedia. 549 00:35:17,685 --> 00:35:19,486 ¡Adentro, ahora! 550 00:35:26,227 --> 00:35:31,464 ¡Crane! 551 00:35:31,465 --> 00:35:34,100 El nitrato de plata se disipó. 552 00:35:34,101 --> 00:35:36,202 Lo perdí. 553 00:36:27,854 --> 00:36:29,014 ¡No! 554 00:36:50,361 --> 00:36:52,462 Muy bien. 555 00:36:59,767 --> 00:37:01,968 Dios mío. Jessica. 556 00:37:03,338 --> 00:37:06,139 Dios mío. Dios mío. 557 00:37:06,140 --> 00:37:09,142 Hola, mami. Hola, papi. 558 00:37:09,143 --> 00:37:10,710 Hola, calabaza. 559 00:37:18,019 --> 00:37:20,153 Funcionó, Crane. 560 00:37:20,154 --> 00:37:22,255 Llegaron justo a tiempo. 561 00:37:22,256 --> 00:37:24,191 Está bien. 562 00:37:24,192 --> 00:37:26,660 Bien. 563 00:37:26,661 --> 00:37:29,035 Y me alegro... 564 00:37:29,036 --> 00:37:32,438 de que haya vuelto a su antigua forma, teniente. 565 00:37:48,189 --> 00:37:50,557 Crane. 566 00:37:52,359 --> 00:37:53,993 En cuanto a lo del otro día. 567 00:37:53,994 --> 00:37:56,196 Siento dejarle fuera. 568 00:37:56,197 --> 00:37:57,697 Estaba tan preocupada por mi sobrina. 569 00:37:57,698 --> 00:38:00,800 No, le felicito por su recuperación. 570 00:38:00,801 --> 00:38:04,370 Pero parece que soy yo quien debería disculparse. 571 00:38:04,371 --> 00:38:08,810 Parece que confundí cierta intimidad... 572 00:38:08,811 --> 00:38:11,611 entre nosotros basada en el trabajo en equipo... 573 00:38:11,612 --> 00:38:14,898 y los papeles amorosos que a veces existen. 574 00:38:14,899 --> 00:38:15,912 Estaba equivocado. 575 00:38:15,913 --> 00:38:17,380 Mea culpa. 576 00:38:17,381 --> 00:38:20,383 Mis expectativas se ajustan. 577 00:38:20,384 --> 00:38:23,086 Mi querido Crane, lo piensa demasiado. 578 00:38:23,087 --> 00:38:24,454 Lo sabe. 579 00:38:24,455 --> 00:38:28,291 Por una vez, ¿se dejaría llevar por ello? 580 00:38:38,069 --> 00:38:40,570 Sí, creo que podría tener razón. 581 00:38:43,441 --> 00:38:45,141 Crane. 582 00:38:48,679 --> 00:38:50,046 Crane. 583 00:38:50,047 --> 00:38:51,614 Se acabó. 584 00:38:54,352 --> 00:38:56,286 ¿Cómo ahora? Sí. 585 00:38:56,287 --> 00:38:58,026 El dentista. Cuando llegue... 586 00:38:58,027 --> 00:39:00,560 que busque mi tablón de madera para ponerlo entre mis dientes... 587 00:39:00,561 --> 00:39:01,762 para morderlo por el dolor. 588 00:39:01,763 --> 00:39:03,163 Está por ahí. 589 00:39:03,164 --> 00:39:05,899 ¡Por mi codicilo! 590 00:39:05,900 --> 00:39:07,367 El dentista ha venido y se ha ido. 591 00:39:07,368 --> 00:39:09,336 El proceso está hecho. 592 00:39:09,337 --> 00:39:13,206 Y lo has pasado con nota. 593 00:39:18,112 --> 00:39:20,981 Esto es extraordinario. 594 00:39:20,982 --> 00:39:22,883 Eso era lo que he estado intentado decirte. 595 00:39:22,884 --> 00:39:25,319 Maravillas de la odontología moderna. 596 00:39:25,320 --> 00:39:28,388 El dentista dice que dejes los ositos de gominola... 597 00:39:28,389 --> 00:39:30,791 y vuelvas en seis meses para una limpieza. 598 00:39:30,792 --> 00:39:32,893 Un... un regalo. 599 00:39:32,894 --> 00:39:34,962 Gracias. 600 00:39:34,963 --> 00:39:36,263 Me ha dado tanto. 601 00:39:36,264 --> 00:39:37,598 Lo siento. 602 00:39:37,599 --> 00:39:40,334 Me ha dado tanta alegría. 603 00:39:40,335 --> 00:39:43,470 La alegría de la odontología. 604 00:39:43,471 --> 00:39:45,272 Tuviste un sueño muy loco. 605 00:39:47,475 --> 00:39:49,243 No. No... 606 00:39:49,244 --> 00:39:51,778 No, no recuerdo ninguna visión. 607 00:39:53,781 --> 00:39:56,049 Es Zoe. 608 00:39:56,050 --> 00:39:58,619 Y con lo colocado que estás, a menos que sea una emergencia... 609 00:39:58,620 --> 00:40:01,221 te aconsejo que esperes para responder. 610 00:40:01,222 --> 00:40:05,158 Se lo agradezco. Tiene usted razón, como siempre. 611 00:40:05,159 --> 00:40:08,362 Es un selfie con una copia... 612 00:40:08,363 --> 00:40:10,464 de "El sentido común" de Thomas Paine. 613 00:40:10,465 --> 00:40:12,366 - Thomas Paine. - Sí. Ninguno de... 614 00:40:12,367 --> 00:40:14,468 estos mensajes tiene nada que ver con tu ciudadanía. 615 00:40:14,469 --> 00:40:16,470 Son todos muy coquetos. 616 00:40:18,006 --> 00:40:20,941 ¿Te creaste un avatar? 617 00:40:28,550 --> 00:40:31,184 Soy adorable. 618 00:40:37,225 --> 00:40:40,694 Abbie, tengo un nombre para nuestra ladrona de fragmentos... 619 00:40:40,695 --> 00:40:43,797 o al menos el que usa... Sophie Foster. 620 00:40:43,798 --> 00:40:45,966 No hay mucho por ahí, pero una pareja... 621 00:40:45,967 --> 00:40:48,535 que oyó hablar del trabajo dijo que Atticus Nevins... 622 00:40:48,536 --> 00:40:50,037 estaba pagando la factura. 623 00:40:50,038 --> 00:40:51,805 Voy a investigarle, ver que puedo encontrar. 624 00:40:51,806 --> 00:40:54,308 - Genial. - Abby. 625 00:40:54,309 --> 00:40:56,843 Lo siento. 626 00:40:56,844 --> 00:40:59,179 Debería haberte hablado de papá. 627 00:40:59,180 --> 00:41:03,884 Y culparte de mis problemas con él... 628 00:41:03,885 --> 00:41:06,453 no fue justo. 629 00:41:06,454 --> 00:41:08,956 No pasa nada. 630 00:41:08,957 --> 00:41:10,958 Pero también sé... 631 00:41:10,959 --> 00:41:14,728 que no importa lo que pase... 632 00:41:14,729 --> 00:41:17,064 estaremos bien. 633 00:41:19,467 --> 00:41:22,135 Ninguna pelea va a volver a mantenernos separadas. 634 00:41:25,873 --> 00:41:29,543 Entonces, ¿qué quieres hacer? 635 00:41:29,544 --> 00:41:31,511 ¿Quieres hablar con él? 636 00:41:33,081 --> 00:41:35,015 Sí. 637 00:41:35,016 --> 00:41:37,684 Pero entonces, pienso en su nueva vida... 638 00:41:37,685 --> 00:41:40,153 su nueva familia, su hijo. 639 00:41:40,154 --> 00:41:42,956 No quiero fastidiarle eso a nadie. 640 00:41:42,957 --> 00:41:45,125 Ni siquiera a él. 641 00:41:45,126 --> 00:41:47,094 No hay que hacerlo. 642 00:41:47,095 --> 00:41:48,962 Nos tenemos la una a la otra. 643 00:41:48,963 --> 00:41:51,565 Es todo lo que importa. 644 00:41:55,703 --> 00:41:58,972 - ¿Has encontrado algo? - Sí. 645 00:41:58,973 --> 00:42:00,941 Aunque es bastante desconcertante. 646 00:42:00,942 --> 00:42:03,310 La palabra que Pandora le dijo, "Napalutu" 647 00:42:03,311 --> 00:42:06,346 significa "destructores" en sumerio. 648 00:42:06,347 --> 00:42:09,983 La misma palabra grabada en nuestra tablilla de profecías. 649 00:42:09,984 --> 00:42:12,753 ¿Entonces no es la mítica y famosa Pandora de la antigua Grecia? 650 00:42:12,754 --> 00:42:14,988 Pandora es una figura arquetípica... 651 00:42:14,989 --> 00:42:17,157 presente en una plétora de culturas. 652 00:42:17,158 --> 00:42:20,327 Parece que esta es oriunda de Sumeria. 653 00:42:20,328 --> 00:42:22,063 ¿Lo que significa que está relacionada... 654 00:42:22,263 --> 00:42:23,563 con la profecía de algún modo? 655 00:42:23,564 --> 00:42:25,098 Una que dice que destruimos el mundo. 656 00:42:25,099 --> 00:42:26,736 Aunque no estoy segura de tragarme... 657 00:42:26,936 --> 00:42:28,536 nada que salga de la lengua de Pandora. 658 00:42:29,037 --> 00:42:32,172 Mensaje erróneo o no... 659 00:42:32,173 --> 00:42:35,942 ¿qué intención hay en esto para liberar el mal sobre Sleepy Hollow? 660 00:42:35,943 --> 00:42:40,180 ¿Para ponernos a prueba, aumentar el nivel de miedo? 661 00:42:40,181 --> 00:42:42,582 Pero más importante, teniente... 662 00:42:42,583 --> 00:42:45,552 ¿y si hay algo de verdad en ello? 663 00:42:45,553 --> 00:42:49,450 ¿Y si somos los destructores? 664 00:42:59,614 --> 00:43:02,615 Sigue Sleepy Holow por Www.SubAdictos.Net...