1
00:00:16,064 --> 00:00:17,106
Estoy colocada.
2
00:00:17,190 --> 00:00:18,482
- ¿Sí?
- Sí.
3
00:00:20,193 --> 00:00:21,861
Ahora estoy colocada.
4
00:00:23,029 --> 00:00:24,113
Ay, Dios.
5
00:00:25,782 --> 00:00:28,577
La habitación se mueve. Estoy mareada.
6
00:00:28,660 --> 00:00:30,454
¿Estás teniendo malos pensamientos?
7
00:00:33,707 --> 00:00:34,708
Quiero que se acabe.
8
00:00:34,791 --> 00:00:37,336
No me siento bien.
9
00:00:38,837 --> 00:00:42,799
UN MES ANTES
10
00:00:44,968 --> 00:00:47,136
- La hierba comestible es la mejor.
- Es la mejor.
11
00:00:47,220 --> 00:00:48,429
CASA DE CHELSEA
12
00:00:48,512 --> 00:00:50,014
Voy a coger un buen colocón.
13
00:00:51,390 --> 00:00:53,142
He pedido mi permiso para hierba por ti.
14
00:00:53,226 --> 00:00:54,435
- ¿Sí? ¿Para esta cena?
- Sí.
15
00:00:54,518 --> 00:00:57,730
Fui a un turbio antro de hierba
en el Valle.
16
00:00:57,814 --> 00:01:00,984
Y el tipo decía: "Dime tus síntomas
en dos palabras o menos".
17
00:01:01,067 --> 00:01:03,862
Tenían una lista de síntomas
correctos e incorrectos.
18
00:01:03,945 --> 00:01:07,945
Dije: "Dolores de cabeza".
Y luego: "Y...". Y él dijo: "No".
19
00:01:10,827 --> 00:01:12,328
Bueno, ¿qué es este plato?
20
00:01:12,411 --> 00:01:14,914
Es nuestra sopa de tomate.
21
00:01:14,998 --> 00:01:16,750
Una sopa de tomate. ¿Y qué hierba es esta?
22
00:01:16,833 --> 00:01:18,501
- OG Kush.
- Vale.
23
00:01:18,585 --> 00:01:20,425
- ¿Hay alguna droga...?
- ¿Que no haya probado?
24
00:01:20,503 --> 00:01:23,632
Sí, que casi te dé miedo probar.
25
00:01:23,715 --> 00:01:25,091
Me asusta probar la Ayahuasca.
26
00:01:25,174 --> 00:01:27,051
- No es que me dé pánico.
- Sí.
27
00:01:27,135 --> 00:01:29,971
Pero he leído mucho sobre ella,
y me intriga.
28
00:01:30,054 --> 00:01:31,472
Me daría miedo pincharme heroína.
29
00:01:31,555 --> 00:01:34,433
Pero si fuera legal,
me la inyectaría con un médico
30
00:01:34,517 --> 00:01:37,228
que me diera una dosis segura
para experimentar la intensidad.
31
00:01:37,311 --> 00:01:40,690
Quiero experimentar
cada posible experiencia que pueda tener.
32
00:01:40,774 --> 00:01:44,774
No puedo creer que la hierba no sea legal
en todas partes.
33
00:01:44,944 --> 00:01:47,321
Sobre todo cuando vuelve a la gente
tan amable y buena.
34
00:01:47,405 --> 00:01:49,157
- Es una buena droga.
- Lo es.
35
00:01:49,240 --> 00:01:50,533
¿Podemos colocarnos e ir a la playa?
36
00:01:50,617 --> 00:01:53,119
"Hace calor y se está genial".
37
00:01:53,202 --> 00:01:55,538
Esa es mi experiencia con el éxtasis
en la playa.
38
00:01:55,622 --> 00:01:56,665
¿Te gusta?
39
00:01:56,748 --> 00:01:59,375
Una vez se acostó con un tipo
cuando éramos camareras.
40
00:01:59,458 --> 00:02:00,459
La historia empezó así.
41
00:02:00,543 --> 00:02:03,838
Era la primera vez que tomaba éxtasis.
Él tenía la piel muy áspera,
42
00:02:03,922 --> 00:02:07,216
nos enrollamos durante mil horas
y cogí una infección porque...
43
00:02:08,760 --> 00:02:09,969
Era asqueroso.
44
00:02:10,053 --> 00:02:11,304
- Lo recuerdo.
- Era asqueroso.
45
00:02:11,387 --> 00:02:14,057
Tú te morías de vergüenza,
porque cuando te da el bajón...
46
00:02:14,140 --> 00:02:17,476
Algunas veces te pones muy cachonda
y otras...
47
00:02:17,560 --> 00:02:20,939
Como las últimas veces
que he tomado Molly, no estoy...
48
00:02:21,022 --> 00:02:23,817
No te pones muy sobona.
La Molly no te pone tan sobona...
49
00:02:23,900 --> 00:02:25,151
¿Te ríes de mí?
50
00:02:25,234 --> 00:02:28,321
He recordado algo gracioso
de la última vez que lo tomamos.
51
00:02:28,404 --> 00:02:30,907
No todos sabían que lo habíamos tomado.
52
00:02:30,990 --> 00:02:32,366
Me montaste a horcajadas.
53
00:02:34,869 --> 00:02:36,996
- Y me besaste en la oreja.
- ¿Sí?
54
00:02:37,080 --> 00:02:38,122
Y tú no eres sobona.
55
00:02:38,206 --> 00:02:40,959
Cuando te bajaste, un tipo dijo:
56
00:02:41,042 --> 00:02:43,544
"¿Qué cojones está pasando?".
57
00:02:44,796 --> 00:02:46,630
No tengo un colocón favorito.
58
00:02:46,715 --> 00:02:48,842
Todos son más o menos iguales.
59
00:02:48,925 --> 00:02:50,677
Pero al día siguiente con la hierba
60
00:02:50,760 --> 00:02:52,386
- es más fácil.
- No tienes resaca.
61
00:02:52,470 --> 00:02:54,638
Te he visto entrenando a las 7:00
al día siguiente,
62
00:02:54,723 --> 00:02:55,807
después de estar de fiesta.
63
00:02:55,890 --> 00:02:58,935
De hecho, estoy de mejor humor
después de una noche bebiendo.
64
00:02:59,018 --> 00:03:00,561
Cuando estaba depurándome y no bebía
65
00:03:00,644 --> 00:03:02,772
durante ocho o diez días, es horrible.
66
00:03:02,856 --> 00:03:04,398
Es verdad. Hubo una temporada
67
00:03:04,482 --> 00:03:06,234
en que estabas supersana y era...
68
00:03:06,317 --> 00:03:08,236
- Lo recuerdo.
- ¡Sí!
69
00:03:08,319 --> 00:03:11,489
Salían y decían: "¿Qué tal va?".
70
00:03:11,572 --> 00:03:13,657
"Está depurándose". "¡Joder!".
71
00:03:20,790 --> 00:03:24,790
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
72
00:03:24,907 --> 00:03:29,805
Sinc. por -robtor-
www.addic7ed.com
73
00:04:06,252 --> 00:04:08,379
COOPERATIVA
74
00:04:08,462 --> 00:04:10,298
NECESITO DINERO PARA HIERBA
75
00:04:10,381 --> 00:04:14,093
De pequeña era totalmente antidrogas,
lo cual es irónico.
76
00:04:14,177 --> 00:04:15,511
Mis padres no bebían.
77
00:04:15,594 --> 00:04:17,435
Mi padre rara vez.
Mi madre tenía poco aguante.
78
00:04:17,513 --> 00:04:20,016
Era muy crítica
con cualquiera que fumara porros.
79
00:04:20,099 --> 00:04:22,018
Pensaba: "¿Cómo puedes hacer eso?
Es horrible".
80
00:04:22,101 --> 00:04:24,646
Entonces lo probé y pensé: "Espera".
81
00:04:24,728 --> 00:04:25,729
PSICÓLOGO CLÍNICO
82
00:04:25,814 --> 00:04:27,899
Recuerdo que no podíamos parar de reír,
no podía.
83
00:04:27,982 --> 00:04:30,652
Me dolían las mejillas, y esa sensación...
84
00:04:30,734 --> 00:04:32,695
Es mi sensación favorita.
85
00:04:32,779 --> 00:04:34,364
En fin, fumaba muchos porros.
86
00:04:34,447 --> 00:04:38,447
Tomé mucho ácido el último año
de instituto, bailábamos toda la noche.
87
00:04:38,868 --> 00:04:40,954
Para alguien como yo, que no tiene ritmo,
88
00:04:41,037 --> 00:04:43,122
necesitas ácido para bailar. Lo necesitaba.
89
00:04:43,206 --> 00:04:44,833
Hice mis pruebas de acceso colocada,
90
00:04:44,916 --> 00:04:47,544
lo cual no fue muy bueno para mí
o mi puntuación.
91
00:04:47,626 --> 00:04:51,626
Pero recuerdo que pensaba que era
más ágil, más rápida, me enteraba.
92
00:04:51,798 --> 00:04:53,967
Como si... Era más graciosa.
93
00:04:54,050 --> 00:04:55,468
Como persona creativa,
94
00:04:55,551 --> 00:04:58,679
¿es de las que cree que tomar drogas
abre la mente?
95
00:04:58,762 --> 00:05:00,473
Sí. Me gustan las drogas.
96
00:05:00,556 --> 00:05:02,266
Creo que son buenas para la imaginación.
97
00:05:02,350 --> 00:05:03,559
Son buenas para tener ideas.
98
00:05:03,642 --> 00:05:06,813
¿Qué piensa de la sobriedad?
99
00:05:06,896 --> 00:05:08,064
- Dijo que no...
- Aburrida.
100
00:05:08,147 --> 00:05:09,315
...confía en la gente sobria.
101
00:05:09,398 --> 00:05:11,067
- No, confío. Es decir...
- ¿Es una broma?
102
00:05:11,150 --> 00:05:14,153
Tengo muchos amigos que están sobrios
gracias a AA.
103
00:05:14,237 --> 00:05:17,198
Creo que la rehabilitación
suena a marronazo.
104
00:05:17,949 --> 00:05:21,870
Soy muy consciente de que bebo demasiado.
105
00:05:21,953 --> 00:05:23,746
La gente diría: "Bebes demasiado".
106
00:05:23,830 --> 00:05:27,750
Yo no me siento culpable.
Creo que es divertido.
107
00:05:27,834 --> 00:05:31,834
Siempre me ha atraído ser mala.
Me gusta ser mala. Es divertido.
108
00:05:33,464 --> 00:05:35,799
¿No cree que está ensalzando
el alcohol o...?
109
00:05:35,884 --> 00:05:39,884
Ensalzo el estilo de vida que llevo.
Eso sí, sin duda.
110
00:05:40,096 --> 00:05:42,598
Creo que es ensalzable.
111
00:05:44,308 --> 00:05:47,686
GRANDES ESPERANZAS
112
00:05:47,770 --> 00:05:49,772
La marihuana es muy atractiva
en estos momentos.
113
00:05:49,856 --> 00:05:52,483
Es una planta que hará rico a este país
de nuevo.
114
00:05:52,566 --> 00:05:53,567
LA HIERBA, UN NEGOCIO EN ALZA
EN ESTADOS UNIDOS
115
00:05:53,651 --> 00:05:54,861
Colorado está amasando beneficios.
116
00:05:54,944 --> 00:05:56,279
VENTA DE MARIHUANA
117
00:05:56,362 --> 00:06:00,074
Y los inversores se meten
en el mercado de la marihuana a puñados.
118
00:06:00,158 --> 00:06:02,660
Probablemente será
el negocio que más crezca
119
00:06:02,743 --> 00:06:04,245
en los próximos diez años.
120
00:06:04,328 --> 00:06:06,497
Bienvenidos al futuro Ámsterdam del Oeste.
121
00:06:07,623 --> 00:06:09,208
Mi clientela es muy exclusiva.
122
00:06:09,292 --> 00:06:10,834
FUNDADORA, CLUB DE CANNABIS
DE BEVERLY HILLS
123
00:06:10,919 --> 00:06:12,795
Somos miembros de la llamada alta sociedad.
124
00:06:12,879 --> 00:06:16,879
Hemos diseñado un vaporizador
de oro de 14 quilates y diamantes pavé.
125
00:06:17,008 --> 00:06:21,008
Willie Nelson se está metiendo
en el negocio de la hierba
126
00:06:21,179 --> 00:06:22,721
con su propia marca.
127
00:06:22,805 --> 00:06:24,140
RESERVA DE WILLIE
128
00:06:24,223 --> 00:06:25,543
28 gramos son un Nelson entero...
129
00:06:25,599 --> 00:06:26,767
HUMORISTA
130
00:06:26,850 --> 00:06:27,894
...14 gramos es medio Nelson.
131
00:06:27,977 --> 00:06:31,355
Willie tiene 81 años y sigue volando alto,
132
00:06:31,439 --> 00:06:32,523
como dicen.
133
00:06:34,692 --> 00:06:36,360
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?
134
00:06:36,444 --> 00:06:38,279
- Qué guapo.
- Muchas gracias.
135
00:06:38,362 --> 00:06:40,531
- Hola. Disfrutando de la lluvia.
- ¿Qué tal?
136
00:06:40,614 --> 00:06:41,699
¿Cómo estás?
137
00:06:41,782 --> 00:06:44,077
- Annie, mi mujer.
- Encantada.
138
00:06:44,160 --> 00:06:45,161
MUJER DE WILLIE
139
00:06:45,244 --> 00:06:46,454
Tenéis una casa muy bonita.
140
00:06:46,537 --> 00:06:48,706
¿Cómo va tu empresa de marihuana?
141
00:06:48,789 --> 00:06:52,789
Estamos empezando.
Pero parece ser bastante popular.
142
00:06:54,087 --> 00:06:55,463
Tu publicista me dijo
143
00:06:55,546 --> 00:06:57,506
que tenéis marihuana buena para dormir.
144
00:06:57,590 --> 00:07:01,052
Creo que hay algunos expertos
intentando averiguar:
145
00:07:01,135 --> 00:07:03,346
"Esta hierba hace esto, esta hace aquello".
146
00:07:03,429 --> 00:07:06,390
Yo intento ayudar probando
todas las que puedo.
147
00:07:06,474 --> 00:07:08,142
- ¿Sí?
- Sí.
148
00:07:08,226 --> 00:07:11,770
Leí en algún sitio que dijiste
que curó tu adicción al alcohol,
149
00:07:11,854 --> 00:07:14,232
o te ayudó con tu adicción al alcohol
y el tabaco.
150
00:07:14,315 --> 00:07:18,315
Fumaba mucho tabaco y decidí dejarlo.
151
00:07:18,652 --> 00:07:22,156
Cada vez que quería un cigarro,
fumaba marihuana.
152
00:07:22,240 --> 00:07:23,866
No hacía gran cosa,
153
00:07:25,243 --> 00:07:27,078
pero dejé el tabaco.
154
00:07:27,161 --> 00:07:28,621
- ¿Has probado la Ayahuasca?
- No.
155
00:07:28,704 --> 00:07:30,331
Voy a ir a Perú a tomar Ayahuasca.
156
00:07:30,414 --> 00:07:32,654
Dicen que es una de esas experiencias
que te transforman,
157
00:07:32,708 --> 00:07:36,420
que puedes ver fuera de ti y estás...
158
00:07:36,504 --> 00:07:38,631
La gente dice que cambia sus vidas.
159
00:07:38,714 --> 00:07:40,341
Genial. Voy contigo.
160
00:07:40,424 --> 00:07:42,218
- Sí, podrías venir.
- Sí.
161
00:07:42,301 --> 00:07:44,137
Mucha gente fuma hierba
cuando toma Ayahuasca.
162
00:07:44,220 --> 00:07:46,514
¿Tienes algo de la Reserva de Willie
que pueda probar?
163
00:07:46,597 --> 00:07:47,931
Eso es...
164
00:07:48,016 --> 00:07:49,058
- Tú eres el experto.
- Probemos.
165
00:07:49,142 --> 00:07:50,809
Esa tiene potencial.
166
00:07:51,602 --> 00:07:54,355
Vais a sacar una línea de hierba, ¿verdad?
167
00:07:54,438 --> 00:07:56,107
Y todavía no sabemos lo que es.
168
00:07:57,941 --> 00:08:00,153
¿Cuánta gente tenéis trabajando
en esta empresa?
169
00:08:00,236 --> 00:08:03,739
No lo sé. Hay algunas chicas en Colorado.
170
00:08:03,822 --> 00:08:05,324
Las llamo las Mujeres Colocadas.
171
00:08:06,450 --> 00:08:10,163
- ¿Has tomado otras drogas?
- Sí, pero ya no.
172
00:08:10,246 --> 00:08:11,330
¿Has tomado LSD? Seguro, ¿no?
173
00:08:11,414 --> 00:08:12,415
Lo he probado.
174
00:08:12,498 --> 00:08:14,708
- Bien.
- Pero no, no me gustó.
175
00:08:14,792 --> 00:08:16,294
Duró demasiado.
176
00:08:16,377 --> 00:08:19,255
Supongo que si hubiera durado 40 minutos
habría estado bien.
177
00:08:19,338 --> 00:08:21,382
- Doce horas es demasiado...
- Ese es el problema.
178
00:08:21,465 --> 00:08:24,177
Piensas: "¿Qué cojones?
Sigo colocado un día después".
179
00:08:24,260 --> 00:08:27,721
Una vez comí demasiadas galletas
y creí que me moría.
180
00:08:27,805 --> 00:08:30,308
Sentía que se me separaba
la piel de los huesos.
181
00:08:30,391 --> 00:08:32,726
Sí, porque según pasa el tiempo,
aumenta el efecto.
182
00:08:32,810 --> 00:08:34,770
Piensas: "No me está afectando",
183
00:08:34,853 --> 00:08:37,190
tomas una dosis doble y estás hasta arriba.
184
00:08:38,232 --> 00:08:40,859
¿Has fumado alguna marihuana
que no te haya gustado?
185
00:08:40,943 --> 00:08:42,986
Ya lo he dicho:
La marihuana es como el sexo.
186
00:08:43,071 --> 00:08:45,156
Algunas veces mejor que otras,
pero siempre buena.
187
00:08:45,239 --> 00:08:47,825
- ¿Como la pizza?
- Sí, más o menos.
188
00:08:47,908 --> 00:08:50,411
¿Crees que este va a ser tu legado,
además de la música,
189
00:08:50,494 --> 00:08:52,413
que hayas traído la marihuana a las masas?
190
00:08:52,496 --> 00:08:55,499
Creo que puede ser
uno de los más divertidos.
191
00:08:55,583 --> 00:08:57,126
- Está bien, ¿verdad?
- Sí.
192
00:08:57,210 --> 00:08:59,051
Es una buena forma
de que te recuerde la gente.
193
00:08:59,128 --> 00:09:00,504
- ¿Por qué no?
- ¡Sí!
194
00:09:00,588 --> 00:09:02,965
¿Sales al escenario colocado?
195
00:09:06,094 --> 00:09:09,305
- Posiblemente, sí. Lo hacía.
- Esa es la respuesta correcta.
196
00:09:10,598 --> 00:09:13,267
Líame y fúmame cuando me muera.
197
00:09:15,144 --> 00:09:19,144
Y si a alguien no le gusta
Mírale a los ojos.
198
00:09:20,983 --> 00:09:24,983
No he venido y no me voy
Así que no te sientes y llores.
199
00:09:25,988 --> 00:09:29,075
Líame y fúmame cuando me muera.
200
00:09:30,784 --> 00:09:34,580
CONEJILLO DE INDIAS HUMANO
201
00:09:34,663 --> 00:09:36,957
Eres neurocientífica, ¿qué significa eso?
202
00:09:37,040 --> 00:09:40,419
Básicamente, estudio el cerebro
y su relación con el comportamiento.
203
00:09:40,503 --> 00:09:42,296
Hago resonancias, neuroimágenes.
204
00:09:42,380 --> 00:09:44,882
Para ver en tiempo real
distintas activaciones cerebrales.
205
00:09:44,965 --> 00:09:46,008
NEUROCIENTÍFICA / AMIGA
206
00:09:46,092 --> 00:09:49,052
Y experimentamos con drogas.
Damos varias drogas a la gente
207
00:09:49,137 --> 00:09:51,305
y vemos cómo afectan al cerebro
y al comportamiento.
208
00:09:51,389 --> 00:09:55,389
He tomado una bebida energética
con una dosis de Adderall,
209
00:09:55,559 --> 00:09:58,229
que son cinco miligramos, ¿no?
210
00:09:58,312 --> 00:09:59,355
- ¿Son cinco miligramos?
- Sí.
211
00:09:59,438 --> 00:10:02,024
¿Por qué te interesan las drogas?
212
00:10:02,108 --> 00:10:03,901
Porque creo que todos abusan
de muchas cosas.
213
00:10:03,984 --> 00:10:05,236
Ciertamente, yo lo he hecho.
214
00:10:05,319 --> 00:10:09,240
He abusado de muchas drogas
o somníferos o...
215
00:10:09,323 --> 00:10:11,534
Pero creo que es importante demostrar
216
00:10:11,617 --> 00:10:14,328
lo que es bueno para ti y lo que no.
217
00:10:14,412 --> 00:10:16,164
No mezclar ciertas cosas.
218
00:10:16,247 --> 00:10:19,375
¿Cómo te sientes ahora?
Fisiológicamente, primero.
219
00:10:19,458 --> 00:10:23,458
Me siento un poco colocada,
hiperconcentrada. Estoy...
220
00:10:24,547 --> 00:10:26,924
Si pones las manos así, ¿tiemblas un poco?
221
00:10:27,007 --> 00:10:28,884
- Un poco.
- Estás un poco temblorosa.
222
00:10:28,967 --> 00:10:30,052
¿Qué pasa con el Adderall?
223
00:10:30,136 --> 00:10:32,638
Si lo necesitas, no sientes este efecto.
224
00:10:32,721 --> 00:10:33,761
A alguien que lo necesita,
225
00:10:33,806 --> 00:10:37,143
le ayuda a concentrarse un poco más
cuando no es capaz de hacerlo.
226
00:10:37,226 --> 00:10:39,478
Mientras que, si ya puedes concentrarte,
227
00:10:39,562 --> 00:10:41,897
podría suponer una mejora cognitiva.
228
00:10:41,980 --> 00:10:43,316
Así que cuando tomas...
229
00:10:43,399 --> 00:10:45,693
He perdido el hilo.
Quizá no esté tan concentrada.
230
00:10:45,776 --> 00:10:47,027
Sí, eso es interesante.
231
00:10:47,110 --> 00:10:48,779
Sí, ¿qué cojones me pasa?
232
00:10:49,863 --> 00:10:52,825
Quizá podemos hacer algunas pruebas
para ver cómo te está afectando.
233
00:10:52,908 --> 00:10:54,160
Hagamos un test de memoria.
234
00:10:54,243 --> 00:10:56,787
Estás aprendiendo español, ¿verdad?
235
00:10:56,870 --> 00:10:58,164
¿Cuántos años tienes?
236
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Intentaré combinarlas.
¿Dónde está la fea y estúpida farmacia?
237
00:11:16,014 --> 00:11:19,227
Esto se te da muy bien.
Necesitamos algo más difícil para ti.
238
00:11:19,935 --> 00:11:21,312
¡Mierda!
239
00:11:21,395 --> 00:11:23,231
- ¿Se permiten dos rebotes?
- No.
240
00:11:23,981 --> 00:11:26,234
A veces llevo una falda de tenis
cuando juego a esto.
241
00:11:26,317 --> 00:11:27,485
No es verdad.
242
00:11:27,568 --> 00:11:29,778
Esto no es un reto para ti.
243
00:11:29,862 --> 00:11:31,239
Hagamos una prueba de alcohol.
244
00:11:31,322 --> 00:11:34,783
- Ya lo he hecho antes. A-B-C-D-E-F-G...
- Bien, ¿puedes tocarte la nariz?
245
00:11:36,577 --> 00:11:38,329
Me siento inestable.
246
00:11:38,412 --> 00:11:40,331
Pie izquierdo al azul.
247
00:11:40,414 --> 00:11:43,083
Mierda. Tengo el culo en tu cara.
248
00:11:43,166 --> 00:11:44,668
Izquierda, morado.
249
00:11:44,752 --> 00:11:47,630
¿Sabes qué?
Quizá esta droga no sea para mí.
250
00:11:47,713 --> 00:11:51,133
Solo quiero ver en qué te concentras,
en tu atención.
251
00:11:51,217 --> 00:11:53,261
Quiero que dibujes una mujer.
252
00:11:53,344 --> 00:11:54,553
Esta es su vagina
253
00:11:55,846 --> 00:11:57,890
y estas son sus tetas.
254
00:11:57,973 --> 00:11:59,141
Está desnuda.
255
00:11:59,225 --> 00:12:01,560
No eres introvertida...
256
00:12:01,644 --> 00:12:04,688
Sabemos eso sobre ti,
pero no eres una persona introvertida...
257
00:12:04,772 --> 00:12:06,774
¿De qué hablas? ¿Quién sabe eso sobre mí?
258
00:12:07,525 --> 00:12:08,734
- Y ella...
- Pero ella es feliz.
259
00:12:08,817 --> 00:12:09,943
Pero es feliz.
260
00:12:10,027 --> 00:12:12,321
Si tuvieras este aspecto,
¿no estarías contenta?
261
00:12:16,700 --> 00:12:17,785
TOMAR 1 - NO RELLENAR
262
00:12:17,868 --> 00:12:21,372
Con esta droga,
¿sientes que la tomarías otra vez? O...
263
00:12:21,455 --> 00:12:24,917
No me siento yo misma, me siento un poco...
264
00:12:25,000 --> 00:12:26,835
No creo que vuelva a tomarla.
265
00:12:26,919 --> 00:12:29,422
No necesito sentirme estimulada
de esa forma.
266
00:12:29,505 --> 00:12:31,340
Sí, quizá eres más de tranquilizantes.
267
00:12:31,424 --> 00:12:33,216
Sí, quizá.
268
00:12:33,301 --> 00:12:34,760
Después probaremos algo de Zolpidem.
269
00:12:34,843 --> 00:12:36,053
- Qué divertido.
- Luego probamos.
270
00:12:36,136 --> 00:12:37,805
Con alcohol porque quiero ver cómo es.
271
00:12:37,888 --> 00:12:39,056
Nunca lo recomendaría...
272
00:12:39,139 --> 00:12:41,141
- ¡No! Ni yo.
- Sí.
273
00:12:49,733 --> 00:12:51,527
¿Te acuestas con tu mujer
cuando vas puesto?
274
00:12:52,778 --> 00:12:54,613
- ¿Te gusta el sexo con hierba?
- Sí.
275
00:12:54,697 --> 00:12:56,574
- A mí también.
- ¿Cuál es la diferencia?
276
00:12:57,658 --> 00:12:59,076
Lo descubrirás esta noche.
277
00:13:04,457 --> 00:13:08,294
Cuando estoy fumada,
no me apetece hacer nada sexual.
278
00:13:08,377 --> 00:13:10,546
- Madre mía.
- No. ¿A ti sí?
279
00:13:10,629 --> 00:13:12,109
Está decepcionada. Se queda a dormir.
280
00:13:12,172 --> 00:13:13,966
"Supongo que tendré que llamar a un Uber".
281
00:13:14,049 --> 00:13:17,094
- "En un teléfono de dial".
- "¿Hola?".
282
00:13:20,431 --> 00:13:22,808
- Estoy muy colocada, ¿y tú?
- Yo estoy muy bien.
283
00:13:22,891 --> 00:13:24,184
- ¿Sí?
- Me pesan los párpados.
284
00:13:24,267 --> 00:13:26,770
- ¿En serio?
- Sí, no pasa nada.
285
00:13:26,854 --> 00:13:30,483
Bien, ahora tenemos
cordero estofado con ñoquis.
286
00:13:30,566 --> 00:13:32,401
- Es un cóctel interesante.
- Sí.
287
00:13:32,485 --> 00:13:35,988
Cuando terminemos la comida,
¿podemos limpiarlos?
288
00:13:36,071 --> 00:13:40,071
Porque estoy haciendo un patio
en mi jardín trasero.
289
00:13:40,993 --> 00:13:43,286
- Voy a necesitar algunas piedras.
- ¿Como estas?
290
00:13:43,371 --> 00:13:45,247
Cada uno que limpie su plato.
291
00:13:48,792 --> 00:13:52,792
Creo que la peor droga que he tomado
fue la metanfetamina.
292
00:13:53,756 --> 00:13:55,924
¡No jodas! ¿Tomaste metanfetamina?
293
00:13:56,008 --> 00:13:57,843
- Me dijeron que era Coca...
- ¡Basura blanca!
294
00:13:57,926 --> 00:14:01,221
- Me dijeron que era Coca.
- Pero fumaste metanfetamina.
295
00:14:01,304 --> 00:14:02,348
No, una raya.
296
00:14:02,431 --> 00:14:03,557
- ¿La esnifaste?
- Sí.
297
00:14:03,641 --> 00:14:06,018
Ellos dijeron: "Es Coca".
Y yo pensé: "Vale".
298
00:14:06,101 --> 00:14:08,145
Dije: "Esto quema",
y dijeron: "¡Es cristal!".
299
00:14:08,228 --> 00:14:09,271
Me quedé...
300
00:14:10,356 --> 00:14:11,815
De repente perdiste tres dientes.
301
00:14:11,899 --> 00:14:15,899
Fueron los dos peores días de mi vida.
Fue horrible.
302
00:14:16,779 --> 00:14:18,364
Es increíble que todo se pueda esnifar.
303
00:14:18,447 --> 00:14:20,991
La gente esnifa Adderall. En serio.
304
00:14:21,074 --> 00:14:23,536
- Algunos esnifan heroína.
- Éxtasis.
305
00:14:23,619 --> 00:14:26,121
La gente es muy irresponsable.
306
00:14:26,204 --> 00:14:29,833
He estado con gente que toma
nueve o diez pastillas de Molly.
307
00:14:29,917 --> 00:14:32,044
Y lo mezclan con alcohol,
lo cual no se debe hacer.
308
00:14:32,795 --> 00:14:34,588
Bueno, se puede mezclar con alcohol.
309
00:14:34,672 --> 00:14:36,674
Yo puedo.
310
00:14:39,385 --> 00:14:42,012
Una vez te dije:
"Tengo un horrible dolor de cabeza",
311
00:14:42,095 --> 00:14:43,556
y me dijiste: "Mira en el bolso".
312
00:14:43,639 --> 00:14:46,975
Y encontré una pastilla supergrande
para las migrañas.
313
00:14:47,059 --> 00:14:48,561
- Me tomé dos.
- ¿Y?
314
00:14:49,144 --> 00:14:52,147
Estaba en el espacio exterior.
Era Vicodina.
315
00:14:52,230 --> 00:14:53,816
¿En serio?
316
00:14:54,608 --> 00:14:56,109
Me lo creo.
317
00:14:56,193 --> 00:14:59,154
Sin duda le he dado drogas a la gente
y he animado a probarlas.
318
00:15:00,448 --> 00:15:03,534
Mi médico me dio algo, Percocet,
para la última lesión que tuve.
319
00:15:03,617 --> 00:15:05,953
"Te receto un frasco para...".
Y dije: "No, por favor".
320
00:15:06,036 --> 00:15:08,789
Le dije: "Lo tomo como diversión.
Solo dame lo que necesito."
321
00:15:08,872 --> 00:15:10,373
Y dos de más".
322
00:15:15,838 --> 00:15:17,089
Mi cara.
323
00:15:18,799 --> 00:15:21,760
Voy a pontificar,
pero cuando estoy colocado,
324
00:15:21,844 --> 00:15:24,221
hablo más de lo normal.
325
00:15:24,304 --> 00:15:28,266
Se gastan unos 4000 millones de dólares
326
00:15:28,350 --> 00:15:30,811
en drogas, en medicinas, cada año.
327
00:15:30,894 --> 00:15:32,020
Y es...
328
00:15:33,439 --> 00:15:35,524
No sé qué iba a decir...
329
00:15:36,525 --> 00:15:38,819
Esto es absurdo.
330
00:15:43,824 --> 00:15:46,535
COCAÍNA - GOTAS PARA DOLOR DE MUELAS
¡CURACIÓN INSTANTÁNEA!
331
00:15:46,619 --> 00:15:48,912
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS BAYER
HEROÍNA-CLORHIDRATO
332
00:15:48,996 --> 00:15:51,331
EL REMEDIO MÁS BARATO
PARA EL ALIVIO DE LA TOS
333
00:15:51,414 --> 00:15:52,458
EXTRACTO SÓLIDO DE CANNABIS AMERICANA
334
00:15:52,541 --> 00:15:53,584
FISIOLÓGICAMENTE PROBADO
335
00:15:53,667 --> 00:15:55,753
CIGARES DE JOY CONTRA EL ASMA
336
00:15:55,836 --> 00:15:56,962
VINO DE COCA METCALF
337
00:15:57,045 --> 00:15:58,486
ASPIRINA HEROÍNA - LYCETOL - SALOPHEN
338
00:15:58,547 --> 00:15:59,987
CÁPSULAS COMPUESTO OVÁRICO Y CANNABIS
339
00:16:03,677 --> 00:16:07,677
HA LLEGADO CIALIS.
340
00:16:08,056 --> 00:16:11,059
ES HORA DE UN VERANO MAXTOR.
341
00:16:12,936 --> 00:16:14,396
¿DEMASIADAS ANTIGÜEDADES?
342
00:16:14,480 --> 00:16:17,608
HABLE CON SU MÉDICO.
343
00:16:17,691 --> 00:16:19,610
LOS RESULTADOS INDIVIDUALES PUEDEN VARIAR.
344
00:16:19,693 --> 00:16:21,904
ZOLPIDEM
345
00:16:22,946 --> 00:16:26,575
Vale, voy a tomar un Zolpidem,
pero necesito un vaso de agua.
346
00:16:26,659 --> 00:16:29,327
Voy a demostrar lo que pasa
cuando bebes y tomas Zolpidem.
347
00:16:29,411 --> 00:16:32,706
Yo nunca recomendaría
tomar Zolpidem y beber.
348
00:16:32,790 --> 00:16:34,249
Que conste.
349
00:16:34,332 --> 00:16:36,251
Tú no recomendarías tomar Zolpidem y beber.
350
00:16:36,334 --> 00:16:39,630
No es una recomendación tuya.
Quiero demostrarle a la gente lo que pasa
351
00:16:39,713 --> 00:16:42,758
cuando estás ciego y tomas un somnífero
y te quedas despierto.
352
00:16:42,841 --> 00:16:44,510
Creo que mucha gente abusa de esto,
353
00:16:44,593 --> 00:16:47,262
bebe en exceso y se va a casa.
354
00:16:47,345 --> 00:16:49,557
La gente dice:
"No mezcles somníferos con alcohol".
355
00:16:49,640 --> 00:16:52,601
Obviamente no se debe hacer,
pero lo he hecho.
356
00:16:52,685 --> 00:16:55,604
La última vez que tomé Zolpidem
fue en un casino de Connecticut,
357
00:16:55,688 --> 00:16:58,982
en la mesa de blackjack,
en bata y con antifaz.
358
00:17:00,192 --> 00:17:03,361
Fumando un cigarro,
y doblé la apuesta al llegar a 20.
359
00:17:04,822 --> 00:17:07,741
- Aquí vamos de nuevo.
- Esa fue la última vez que lo tomé.
360
00:17:07,825 --> 00:17:09,492
El problema es que cuando mezclas drogas,
361
00:17:09,577 --> 00:17:13,577
si combinas un fármaco hipnótico
con alcohol, tiene un efecto sinérgico,
362
00:17:14,331 --> 00:17:17,626
porque ambas cosas ralentizan
el sistema nervioso.
363
00:17:17,710 --> 00:17:20,337
Y si se mezclan, puedes morir.
364
00:17:20,420 --> 00:17:23,381
Porque te ralentiza hasta el punto
en que la respiración se para.
365
00:17:23,465 --> 00:17:25,843
Bien, me he tomado una de cinco miligramos,
366
00:17:25,926 --> 00:17:27,803
me he tomado otra,
eso son diez miligramos y...
367
00:17:27,886 --> 00:17:29,930
Diez miligramos y...
¿Cuánto alcohol has bebido?
368
00:17:30,013 --> 00:17:32,099
Es mi segunda copa.
369
00:17:32,182 --> 00:17:34,017
- Veamos...
- Es vodka solo.
370
00:17:34,101 --> 00:17:35,268
Así que, bueno,
371
00:17:35,352 --> 00:17:36,353
no tengo ni idea.
372
00:17:36,436 --> 00:17:38,689
Vale. Vamos allá.
373
00:17:39,815 --> 00:17:40,899
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
374
00:17:40,983 --> 00:17:43,318
¿Por qué no dices unas pocas frases
en español,
375
00:17:43,401 --> 00:17:45,696
las lees,
y te digo lo que significan en inglés?
376
00:17:51,869 --> 00:17:55,122
Yo como...
377
00:17:59,542 --> 00:18:01,169
- No sé qué significa.
- "Yo como...".
378
00:18:03,046 --> 00:18:06,508
Siento como que el cerebro
se vuelve más pesado.
379
00:18:06,592 --> 00:18:08,886
- Se vuelve...
- Sí, me siento pesada.
380
00:18:08,969 --> 00:18:12,097
- Me siento pesada.
- Ahora mismo, observándote,
381
00:18:12,180 --> 00:18:15,768
se te están cerrando los párpados
y pareces...
382
00:18:15,851 --> 00:18:19,851
Tienes aspecto de estar muy colocada.
383
00:18:20,689 --> 00:18:23,483
Y es como...
384
00:18:23,566 --> 00:18:25,568
Me gusta ese aspecto.
385
00:18:29,782 --> 00:18:31,784
Quiero que digas el abecedario.
386
00:18:31,867 --> 00:18:34,119
- Vale. A-B-C-D...
- Camina con el talón al...
387
00:18:34,202 --> 00:18:36,371
Ponte el dedo en la nariz.
388
00:18:36,454 --> 00:18:38,999
...E-F-G...
389
00:18:39,582 --> 00:18:42,836
- ...H-I-J...
- No, no funciona.
390
00:18:42,920 --> 00:18:45,756
No funciona, no debería estar funcionando.
391
00:18:45,839 --> 00:18:47,340
Pie derecho al verde.
392
00:18:49,718 --> 00:18:51,344
Esto podría ser un problema.
393
00:18:52,512 --> 00:18:53,972
- Aguanta.
- Vale.
394
00:18:54,056 --> 00:18:55,849
- Espera.
- No, no puedes quitar las manos.
395
00:18:55,933 --> 00:18:58,393
Tienes que dejarlas donde estaban.
396
00:19:00,729 --> 00:19:02,064
No puedo hacerlo.
397
00:19:06,026 --> 00:19:07,736
Quiero que dibujes a tu madre.
398
00:19:08,737 --> 00:19:12,199
Vale. Tenía el pelo pelirrojo y rizado.
399
00:19:12,282 --> 00:19:13,826
Esto serían sus pies.
400
00:19:13,909 --> 00:19:17,909
Mi padre tendría la cabeza más grande.
401
00:19:18,205 --> 00:19:19,331
Siempre está estirando el brazo.
402
00:19:19,414 --> 00:19:23,001
Está intentando darle un bagel.
Vamos a dibujar un bagel.
403
00:19:23,085 --> 00:19:25,337
Soy una niña pequeña.
404
00:19:26,463 --> 00:19:30,050
Muy confusa porque mis padres
no tienen cuenta bancaria.
405
00:19:30,133 --> 00:19:33,553
Y pienso: "¿Dónde está el dinero?".
406
00:19:33,636 --> 00:19:37,307
Tengo una hermana que se parece
al personaje de dibujos, Cathy.
407
00:19:37,390 --> 00:19:40,560
Glen tiene otra familia, uno, dos,
tres, cuatro, cinco.
408
00:19:40,643 --> 00:19:42,020
Bien. ¿Había un tercero?
409
00:19:42,104 --> 00:19:43,731
Mi hermano murió. Así que...
410
00:19:43,814 --> 00:19:46,191
Vale. Él salió.
411
00:19:46,274 --> 00:19:50,274
Esto parece decir mucho sobre tu infancia.
412
00:19:50,988 --> 00:19:53,949
Parece que estás profundizando un poco más
en tu propia...
413
00:19:54,032 --> 00:19:55,367
- ¿Psicosis?
- Sí.
414
00:19:55,450 --> 00:19:58,954
Probablemente ahora más
que antes con el Adderall.
415
00:19:59,037 --> 00:20:00,455
¿Cómo te sientes ahora?
416
00:20:01,039 --> 00:20:02,791
Estás muy relajada.
417
00:20:12,217 --> 00:20:13,802
Chunk me está juzgando.
418
00:20:13,886 --> 00:20:16,138
No sé si le puedes ver,
pero me está mirando.
419
00:20:16,221 --> 00:20:17,639
Madre mía, te está mirando.
420
00:20:17,723 --> 00:20:21,184
Él lo sabe. Siempre está:
"¿Estás colocada? ¿Cuál es tu problema?".
421
00:20:21,268 --> 00:20:23,979
Si estoy realmente colocada,
es muy crítico.
422
00:20:24,062 --> 00:20:28,025
Ojalá él pudiera tomar drogas,
así sabría qué se siente cuando te juzgan.
423
00:20:33,405 --> 00:20:34,907
Ahora estoy muy cansada.
424
00:20:34,990 --> 00:20:37,284
Quieres dormir.
425
00:20:39,286 --> 00:20:41,163
- Espera.
- Vale, buenas noches.
426
00:20:41,246 --> 00:20:43,540
De todas formas, te veo a primera hora.
427
00:20:43,623 --> 00:20:45,083
Vale, buenas noches.
428
00:20:50,463 --> 00:20:51,965
Buenos días.
429
00:20:52,049 --> 00:20:53,759
- ¿Cómo te encuentras?
- Cansada.
430
00:20:53,842 --> 00:20:56,804
- Sí. ¿Has dormido bien después...?
- No, he dormido fatal.
431
00:20:56,887 --> 00:21:00,015
Estuve con mi Duolingo
practicando hasta medianoche.
432
00:21:00,098 --> 00:21:03,852
Estoy cansada, tengo los ojos cansados.
No físicamente... No estoy cansada.
433
00:21:03,936 --> 00:21:05,813
- Es cansancio mental.
- Estás mentalmente...
434
00:21:05,896 --> 00:21:08,774
Entre el Adderall y el Zolpidem,
me he despertado en plan...
435
00:21:08,857 --> 00:21:10,859
- Estoy molesta.
- Sí.
436
00:21:10,943 --> 00:21:14,154
Es como los somníferos...
Qué mal. No me gusta el Zolpidem.
437
00:21:14,237 --> 00:21:15,948
Es interesante que, al tomar el Zolpidem,
438
00:21:16,031 --> 00:21:19,034
te desinhibiste y te abriste.
439
00:21:19,117 --> 00:21:21,619
Cuando hicimos lo de dibujar a alguien...
440
00:21:21,703 --> 00:21:23,205
¿Hicimos la prueba de dibujo?
441
00:21:23,288 --> 00:21:25,040
- ¿No te acuerdas?
- No lo recuerdo.
442
00:21:25,123 --> 00:21:26,166
Es interesante.
443
00:21:26,249 --> 00:21:28,418
Estabas muy concentrada.
Dibujaste a tu familia.
444
00:21:28,501 --> 00:21:30,628
- ¿No te acuerdas?
- No recuerdo nada.
445
00:21:30,712 --> 00:21:32,313
Podemos volver a verlo y hablar de ello.
446
00:21:32,339 --> 00:21:34,091
- Enséñamelo, quiero verlo.
- Así que...
447
00:21:35,092 --> 00:21:36,468
- Ay, Dios.
- ¿Lo recuerdas?
448
00:21:36,551 --> 00:21:38,428
- ¿Qué cojones es eso?
- ¿No?
449
00:21:38,511 --> 00:21:40,680
Es mi padre, mi madre.
450
00:21:40,763 --> 00:21:43,433
- ¿Esa flecha era por mi hermano muerto?
- Sí.
451
00:21:43,516 --> 00:21:45,352
- Qué horror.
- Sí.
452
00:21:45,435 --> 00:21:47,520
- Ahora está...
- Lo estás recordando, ¿verdad?
453
00:21:47,604 --> 00:21:50,190
Es interesante mostrar
que tiene un efecto amnésico.
454
00:21:50,273 --> 00:21:52,067
Sigues pudiendo sacar los recuerdos,
455
00:21:52,150 --> 00:21:54,361
no es como si estuvieran
totalmente reprimidos.
456
00:21:54,444 --> 00:21:56,321
Pero abre unos centros emocionales
457
00:21:56,404 --> 00:21:59,032
que quizá normalmente mantienes reprimidos.
458
00:21:59,116 --> 00:22:02,577
Si tomo Zolpidem cada noche,
¿qué podría pasarle a mi cerebro?
459
00:22:02,660 --> 00:22:05,747
Puede nublarte y adormecerte,
y te volverías dependiente.
460
00:22:05,831 --> 00:22:07,082
No podrías funcionar sin él.
461
00:22:07,165 --> 00:22:09,751
A la larga,
es mejor aprender otras técnicas
462
00:22:09,835 --> 00:22:11,920
para intentar dormir,
mejor que tomar una pastilla,
463
00:22:12,004 --> 00:22:13,713
porque también va perdiendo efecto.
464
00:22:13,796 --> 00:22:15,465
Si abusas de las cosas,
465
00:22:15,548 --> 00:22:16,716
siempre vas a necesitar más.
466
00:22:19,094 --> 00:22:21,096
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN
467
00:22:21,179 --> 00:22:22,890
- Hola.
- Encantado de conocerte.
468
00:22:22,973 --> 00:22:24,182
Es un laboratorio de verdad.
469
00:22:24,266 --> 00:22:25,350
ASPECTO DE CRÍAS DE RATÓN POR EDAD
470
00:22:25,433 --> 00:22:26,518
- Es real.
- Sí.
471
00:22:26,601 --> 00:22:28,645
Estamos en ello.
Estamos haciendo investigaciones.
472
00:22:28,728 --> 00:22:31,273
Entonces, ¿qué estáis tratando
de lograr aquí?
473
00:22:31,356 --> 00:22:33,441
¿Intentáis conseguir
una cura para la adicción?
474
00:22:33,525 --> 00:22:36,153
- Es nuestro principal objetivo.
- ¿Tomabas drogas?
475
00:22:37,070 --> 00:22:38,446
De joven, tenía un problema.
476
00:22:38,530 --> 00:22:40,323
- ¿Sí? ¿Tenías un problema?
- Sí.
477
00:22:40,407 --> 00:22:41,491
¿Ya no te gustan?
478
00:22:41,574 --> 00:22:42,575
NEUROBIÓLOGO
479
00:22:42,659 --> 00:22:44,577
No, se acabó. Esos días terminaron.
480
00:22:45,370 --> 00:22:47,705
- Aunque sigo siendo un adicto.
- ¿Eres adicto?
481
00:22:47,789 --> 00:22:50,918
Fumo tabaco. Llevo 20 años fumando tabaco.
482
00:22:51,001 --> 00:22:52,335
Eso es lo más fácil de dejar.
483
00:22:52,419 --> 00:22:54,129
Incluso yo lo dejé hasta hace unas noches.
484
00:22:54,212 --> 00:22:56,548
No lo es. Es una gran mentira.
485
00:22:56,631 --> 00:22:59,634
- No, lo es. De verdad.
- ¿Puedes contarme tu secreto?
486
00:22:59,717 --> 00:23:01,970
A los franceses les encanta fumar.
Y a los asiáticos.
487
00:23:02,054 --> 00:23:03,263
Fíjate en ellos.
488
00:23:04,722 --> 00:23:05,807
Dime cómo funciona esto.
489
00:23:05,891 --> 00:23:08,101
Coges cocaína y se la inyectas a las ratas.
490
00:23:08,185 --> 00:23:09,602
¿Consigues buena cocaína?
491
00:23:09,686 --> 00:23:12,272
¿De primera o mierda de la calle?
492
00:23:12,355 --> 00:23:15,775
Con una pureza del 99 por ciento.
No puedes conseguir una cocaína mejor.
493
00:23:15,858 --> 00:23:17,444
- ¿En serio?
- Y en realidad no...
494
00:23:17,527 --> 00:23:19,905
- ¿Dónde la consigues?
- Directamente de la DEA.
495
00:23:19,988 --> 00:23:21,531
¿Te dan la mejor clase de cocaína?
496
00:23:21,614 --> 00:23:23,158
Si la quieres pura, es lo que haces.
497
00:23:23,241 --> 00:23:24,242
Eso es quitársela
498
00:23:24,326 --> 00:23:25,827
a quienes quieren tomarla...
499
00:23:25,911 --> 00:23:28,371
- ...para dársela a las ratas.
- Deberíamos darles más.
500
00:23:28,455 --> 00:23:30,582
- En realidad no se la damos...
- Qué horror.
501
00:23:30,665 --> 00:23:33,085
- ...las ratas la toman por sí mismas.
- Vale.
502
00:23:33,168 --> 00:23:35,712
Hay un pequeño botón que aprietan
y consiguen la droga.
503
00:23:35,795 --> 00:23:38,798
Si no la quieren,
no tienen que apretar la palanca.
504
00:23:38,881 --> 00:23:41,051
- Pero siempre la quieren.
- Exacto.
505
00:23:41,134 --> 00:23:44,054
- ¿Cuál es la droga más adictiva?
- La nicotina y la heroína.
506
00:23:44,137 --> 00:23:47,849
Si vemos las estadísticas en humanos
y los datos en las ratas,
507
00:23:47,933 --> 00:23:49,184
es lo mismo.
508
00:23:49,267 --> 00:23:51,186
- ¿Has probado el alcohol en ratas?
- Sí.
509
00:23:51,269 --> 00:23:54,147
Los lunes, miércoles y viernes
pueden hacer fiesta las 24 horas.
510
00:23:54,231 --> 00:23:56,816
- ¿En serio? Una agenda fantástica.
- Es lo que hacemos.
511
00:23:57,900 --> 00:24:01,900
Ahora estamos haciendo un estudio
sobre la dependencia de la heroína.
512
00:24:02,239 --> 00:24:04,574
- Usamos cerebro de rata.
- ¿Cerebro de rata?
513
00:24:04,657 --> 00:24:08,411
Es un cerebro de rata. Lo que hacemos
es ponerle un electrodo aquí,
514
00:24:08,495 --> 00:24:11,623
en medio del cerebro,
y cuando activamos el electrodo,
515
00:24:11,706 --> 00:24:14,542
la rata deja de pedir heroína.
516
00:24:14,626 --> 00:24:16,043
Ratas que han sido muy dependientes...
517
00:24:16,128 --> 00:24:18,255
- ¿Dejan de pedir heroína inmediatamente?
- Sí.
518
00:24:18,338 --> 00:24:20,966
¿Cuándo va a salir esto al mercado?
519
00:24:21,049 --> 00:24:22,843
Bien, primero hay que publicarlo.
520
00:24:22,925 --> 00:24:23,968
- Ya.
- Y luego...
521
00:24:24,052 --> 00:24:26,221
Sí, la medicina es un coñazo.
522
00:24:26,304 --> 00:24:27,472
Y pasan de cinco a diez años.
523
00:24:27,555 --> 00:24:29,266
Cuando se daña el cerebro...
524
00:24:29,349 --> 00:24:31,768
Porque yo he sido muy juerguista.
Se me nota en la cara.
525
00:24:31,851 --> 00:24:35,851
Pero cuando se daña el cerebro,
¿es irreversible?
526
00:24:36,023 --> 00:24:39,109
La mayoría del daño, diría, es reversible.
527
00:24:39,192 --> 00:24:42,529
Incluso si pierdes algunas neuronas,
otras pueden compensarlo.
528
00:24:42,612 --> 00:24:46,324
¿Crees que hay gente que abusa
de las drogas que no es adicta?
529
00:24:46,408 --> 00:24:48,701
- Lo pregunto por una amiga.
- Sí, claro.
530
00:24:48,785 --> 00:24:52,497
En teoría, puedes hacerlo mientras
pase bastante tiempo entre medias.
531
00:24:52,580 --> 00:24:55,667
Si vas a tomar Molly,
¿cuál es la distribución óptima?
532
00:24:55,750 --> 00:24:58,003
No más de una vez. Y lo dejas.
533
00:24:58,086 --> 00:25:00,005
- ¿Una vez en toda tu vida?
- Y lo dejas.
534
00:25:00,088 --> 00:25:03,550
Mientras pueda beber, estoy bien.
Es todo lo que necesito.
535
00:25:03,633 --> 00:25:05,051
Aunque depende de lo mucho que bebas.
536
00:25:05,135 --> 00:25:07,387
Pero estoy bien. Me levanto a diario
537
00:25:07,470 --> 00:25:08,721
y me organizo, ¿me entiendes?
538
00:25:08,805 --> 00:25:10,890
He oído a mucha gente decir eso.
539
00:25:10,973 --> 00:25:13,017
Quizá si estamos comparando...
540
00:25:13,101 --> 00:25:16,563
Porque es lo que se suele decir
hasta que no hay vuelta atrás.
541
00:25:16,646 --> 00:25:18,773
- Y entonces muero.
- Exacto.
542
00:25:18,856 --> 00:25:20,525
Es lo que pasó con mi cuñado.
543
00:25:20,608 --> 00:25:22,277
Pero no bebo en exceso.
544
00:25:22,360 --> 00:25:23,945
- Anoche...
- Eso decía él.
545
00:25:24,029 --> 00:25:25,738
- Yo no. Bebo.
- Esa es la clave.
546
00:25:25,822 --> 00:25:27,657
Lo hago a veces. Cuando es fiesta.
547
00:25:27,740 --> 00:25:31,740
- Es difícil saber cuándo es demasiado.
- Cierto.
548
00:25:32,204 --> 00:25:34,456
¿Sabes cuántas personas mueren
por adicciones en EE. UU.?
549
00:25:34,539 --> 00:25:35,623
¿Cuántas?
550
00:25:35,707 --> 00:25:39,707
Como en la Guerra Civil, la I Guerra
Mundial y la II Guerra Mundial juntas.
551
00:25:40,462 --> 00:25:42,255
500000 al año.
552
00:25:42,339 --> 00:25:45,258
- 500000 personas mueren al año...
- 500000 al año.
553
00:25:48,553 --> 00:25:50,263
¿Creéis que mañana os acordaréis de esto?
554
00:25:50,347 --> 00:25:52,932
Con la hierba recuerdas las cosas.
555
00:25:53,015 --> 00:25:55,268
- Sí, te acuerdas de todo.
- Sí.
556
00:25:55,352 --> 00:25:56,978
Nunca he tomado tanta hierba,
557
00:25:57,062 --> 00:26:01,062
así que no puedo basarme
en experiencias previas.
558
00:26:01,274 --> 00:26:03,068
Pero hay borracheras que no recuerdas.
559
00:26:03,151 --> 00:26:06,613
Sí. Tengo un par de bebés por ahí.
560
00:26:06,696 --> 00:26:09,074
- ¿Por qué te ríes?
- ¿Quién se está riendo?
561
00:26:10,533 --> 00:26:12,077
Creo que nunca me he quedado en blanco.
562
00:26:12,160 --> 00:26:13,578
- ¿Con nada?
- Yo con alcohol.
563
00:26:13,661 --> 00:26:16,164
Con alcohol, por supuesto.
Pero no con éxtasis.
564
00:26:16,248 --> 00:26:18,541
O marihuana. Creo que siempre me acuerdo.
565
00:26:19,459 --> 00:26:20,585
Eso pienso.
566
00:26:20,668 --> 00:26:23,588
- Cielos.
- ¿Cuánto os habéis asustado...?
567
00:26:23,671 --> 00:26:25,673
¿Os habéis asustado alguna vez
como para decir:
568
00:26:25,757 --> 00:26:28,135
"Creo que he tomado demasiado de eso"?
569
00:26:28,218 --> 00:26:31,263
¿Alguna vez has tenido miedo de ti misma?
570
00:26:31,346 --> 00:26:32,680
Ha habido noches que he pensado:
571
00:26:32,764 --> 00:26:35,392
"Dios. No me creo que esté viva",
pero en realidad...
572
00:26:35,475 --> 00:26:36,893
Sabes cuándo te estás pasando.
573
00:26:36,976 --> 00:26:39,812
Para mí, mi momento más duro
574
00:26:39,896 --> 00:26:43,108
fue cuando no paraba de tomar somníferos.
575
00:26:43,816 --> 00:26:46,068
Porque era completamente dependiente.
576
00:26:46,153 --> 00:26:49,614
Éramos camareras cuando ella...
¿Qué tenía, 20 años cuando te conocí?
577
00:26:49,697 --> 00:26:51,658
- ¿Veinte?
- Sí, 19, 20.
578
00:26:51,741 --> 00:26:54,577
Cuando tomábamos tanta Coca,
¿creías que teníamos un problema?
579
00:26:54,661 --> 00:26:55,703
¿Crees que éramos...?
580
00:26:55,787 --> 00:26:56,954
- ¿No lo crees?
- Bueno,
581
00:26:57,038 --> 00:26:58,123
eran los fines de semana
582
00:26:58,206 --> 00:27:00,167
y era para divertirte, en plan:
"No me importa".
583
00:27:00,250 --> 00:27:01,959
¿Tú crees que tenías un problema?
584
00:27:02,043 --> 00:27:03,253
Esa pregunta es mejor.
585
00:27:03,336 --> 00:27:05,087
Nunca he pensado que tuviera un problema,
586
00:27:05,172 --> 00:27:07,089
pero sé que otra gente sí lo ha pensado.
587
00:27:07,174 --> 00:27:08,841
- ¿Pensabas que tenía un problema?
- Sí.
588
00:27:08,925 --> 00:27:09,926
- ¿En serio?
- Sí.
589
00:27:10,009 --> 00:27:11,052
- ¿Sí?
- Sí.
590
00:27:11,136 --> 00:27:12,137
- ¿En serio?
- Sí.
591
00:27:12,220 --> 00:27:13,638
¿Cuándo? ¿En el trabajo?
592
00:27:13,721 --> 00:27:17,392
- Esto se pone serio.
- Hubo un momento
593
00:27:17,475 --> 00:27:19,644
en que pensé que lo tenías.
594
00:27:19,727 --> 00:27:20,728
¿En serio?
595
00:27:20,812 --> 00:27:24,316
Había gente que quería hablarme sobre...
596
00:27:24,399 --> 00:27:26,359
- ¿Querían intervenir?
- Sí.
597
00:27:26,443 --> 00:27:28,403
- Y era...
- No jodas.
598
00:27:28,486 --> 00:27:30,280
Madre mía.
599
00:27:30,363 --> 00:27:31,531
Me alegro de que no pasase.
600
00:27:31,614 --> 00:27:33,283
¿Puedes imaginarte a la gente...?
601
00:27:33,366 --> 00:27:35,076
Tú entrarías en la habitación en plan:
602
00:27:35,160 --> 00:27:37,204
"Que os jodan".
603
00:27:37,287 --> 00:27:39,997
- "Fuera".
- Sí, sería...
604
00:27:40,081 --> 00:27:41,374
"Fuera".
605
00:27:41,458 --> 00:27:44,586
He tomado muchas drogas,
pero nunca he pensado:
606
00:27:44,669 --> 00:27:46,296
"Tengo un problema". No.
607
00:27:46,379 --> 00:27:48,590
¿No es el que tiene un problema
el último en saberlo?
608
00:27:48,673 --> 00:27:49,674
Exacto.
609
00:27:50,758 --> 00:27:53,595
Es decir, yo...
Normalmente no es el adicto el que...
610
00:27:53,678 --> 00:27:55,597
No planeas tu intervención.
611
00:27:55,680 --> 00:27:58,140
"Chicos. ¿Sabéis qué?".
612
00:27:58,225 --> 00:28:00,643
"No sé si habéis notado
que casi siempre estoy colocada".
613
00:28:06,649 --> 00:28:10,649
LA DROGA DURA
614
00:28:17,660 --> 00:28:19,621
Para empezar, ¿cuántos años llevas sobria?
615
00:28:19,704 --> 00:28:20,705
AMIGA
616
00:28:20,788 --> 00:28:23,375
- Acabo de cumplir el 20 aniversario.
- Veinte años sobria.
617
00:28:23,458 --> 00:28:25,710
¿Cuántos años llevas casada?
618
00:28:25,793 --> 00:28:27,379
- Treinta y siete.
- Vale.
619
00:28:27,462 --> 00:28:29,171
Es lo que mantiene unido un matrimonio.
620
00:28:30,590 --> 00:28:32,342
En serio.
621
00:28:32,425 --> 00:28:34,761
Si puedes apañártelas y decir:
622
00:28:34,844 --> 00:28:37,847
"Oye, los primeros 17 años
no voy a estar totalmente disponible",
623
00:28:37,930 --> 00:28:39,474
posiblemente dure mucho más.
624
00:28:39,557 --> 00:28:43,557
En realidad, cuando me casé, era normal.
625
00:28:44,479 --> 00:28:47,023
- Vale.
- En ese momento no era adicta.
626
00:28:47,106 --> 00:28:49,191
¿Culpas a Irving de ser adicta?
627
00:28:49,276 --> 00:28:50,485
MARIDO DE SHELLI REPRESENTANTE DE CHELSEA
628
00:28:50,568 --> 00:28:51,653
Sí.
629
00:28:51,736 --> 00:28:53,780
¿Cuántas veces has estado
en rehabilitación?
630
00:28:53,863 --> 00:28:55,698
- He estado cinco veces.
- Cinco veces.
631
00:28:55,782 --> 00:28:56,949
Nadie pensaría que
632
00:28:57,033 --> 00:29:00,828
alguien que ha estado cinco veces
en rehabilitación podría curarse.
633
00:29:00,912 --> 00:29:02,705
¿Por qué fue la primera vez?
634
00:29:04,081 --> 00:29:05,458
Cocaína.
635
00:29:05,542 --> 00:29:08,085
Mi adicción siempre se centraba en mi peso.
636
00:29:08,169 --> 00:29:11,298
El primer año de matrimonio
descubrí que estaba embarazada
637
00:29:11,381 --> 00:29:13,007
y engordé 36 kilos.
638
00:29:13,675 --> 00:29:14,717
Lo sé.
639
00:29:14,801 --> 00:29:16,719
Me alegro de no haberte conocido entonces.
640
00:29:16,803 --> 00:29:19,055
¿Cómo engordaste 36 kilos?
Son como 18 bebés.
641
00:29:19,138 --> 00:29:22,559
Sí, y justo después de tener el bebé,
642
00:29:22,642 --> 00:29:26,642
comencé a tomar cocaína
a un ritmo mucho más rápido.
643
00:29:26,729 --> 00:29:28,481
Pero Irving no tomaba cocaína.
644
00:29:28,565 --> 00:29:31,901
A Irving nunca le han gustado
las drogas de ninguna clase,
645
00:29:31,984 --> 00:29:33,736
en realidad ni bebe.
646
00:29:33,820 --> 00:29:37,820
Se convirtió rápidamente
en un gran problema en mi matrimonio.
647
00:29:37,990 --> 00:29:41,990
Decidió que la única forma de convencerme
era yéndose.
648
00:29:45,415 --> 00:29:47,459
Y lo hizo.
649
00:29:47,542 --> 00:29:50,753
Dije: "No importa, vale, adiós".
650
00:29:50,837 --> 00:29:51,963
Porque estaba en una nube.
651
00:29:52,046 --> 00:29:56,046
No era consciente realmente
de lo que estaba pasando.
652
00:29:57,427 --> 00:30:01,427
Podía cuidar de mis hijos
hasta cierto punto,
653
00:30:01,556 --> 00:30:02,890
pero en el colegio
654
00:30:04,100 --> 00:30:06,561
notaban que yo no...
655
00:30:06,644 --> 00:30:08,145
- ¿Funcionabas?
- Con normalidad.
656
00:30:08,229 --> 00:30:09,814
¿Sabían que tenías un problema?
657
00:30:09,897 --> 00:30:13,651
Cuando me presenté voluntaria
para conducir en una excursión,
658
00:30:14,569 --> 00:30:16,738
el director del colegio dijo:
659
00:30:16,821 --> 00:30:19,699
"Lo siento, Shelli, no podemos dejar
que lleves a los niños".
660
00:30:19,782 --> 00:30:23,370
Había perdido el control de mi vida.
661
00:30:23,453 --> 00:30:26,205
Me desperté en el suelo del salón
de mi hermana.
662
00:30:26,288 --> 00:30:27,999
Llevaba 48 horas despierta.
663
00:30:29,250 --> 00:30:30,710
Los chicos estaban con Irving...
664
00:30:31,878 --> 00:30:35,715
...y tuve lo que se llama
"un momento de lucidez".
665
00:30:36,508 --> 00:30:39,301
Dije: "Hoy voy a rehabilitación".
666
00:30:40,219 --> 00:30:43,640
Fue el mayor punto de inflexión en mi vida.
667
00:30:46,183 --> 00:30:50,183
Fue cuando me di cuenta
de que no podía hacerlo sola.
668
00:30:52,357 --> 00:30:56,357
La vida que había estado llevando
no era buena.
669
00:31:07,163 --> 00:31:11,163
El enemigo público número uno
de Estados Unidos es el abuso de drogas.
670
00:31:12,460 --> 00:31:16,460
Es necesario librar una nueva guerra.
671
00:31:21,343 --> 00:31:23,638
Nixon anunció la guerra contra las drogas
672
00:31:23,721 --> 00:31:25,640
cuando me pusieron a cargo
de Antinarcóticos...
673
00:31:25,723 --> 00:31:26,724
EXSUBDIRECTOR POLICÍA DE LOS ÁNGELES
674
00:31:26,808 --> 00:31:29,644
...en el Departamento de Policía
de Los Ángeles.
675
00:31:29,727 --> 00:31:30,728
GUERRA CONTRA LAS DROGAS
676
00:31:30,812 --> 00:31:33,189
Hace 40 años, este país inició una guerra.
677
00:31:33,272 --> 00:31:34,649
¡Policía! ¡Al suelo!
678
00:31:36,734 --> 00:31:40,734
Hemos encarcelado 43 millones de personas
por delitos de drogas no violentos.
679
00:31:41,781 --> 00:31:45,159
Hemos roto comunidades, dividido familias.
680
00:31:45,242 --> 00:31:49,242
Hoy, el presupuesto del control federal
de drogas es 17 veces mayor que en 1971.
681
00:31:50,247 --> 00:31:53,000
Pero el consumo de drogas
no ha disminuido, se ha incrementado.
682
00:31:53,084 --> 00:31:54,794
Cada año era un fracaso.
683
00:31:54,877 --> 00:31:56,713
No detuve el flujo de drogas,
684
00:31:56,796 --> 00:31:59,591
no influí en la reducción de la adicción.
685
00:31:59,674 --> 00:32:03,674
La Comisión Global de Políticas de Drogas
dice que la guerra antidroga ha fracasado.
686
00:32:04,554 --> 00:32:08,554
Muchos grupos piden la despenalización de
las drogas y más énfasis en tratamientos.
687
00:32:08,725 --> 00:32:12,687
La respuesta es tratar la adicción
como un problema de salud,
688
00:32:12,770 --> 00:32:14,313
no como un problema de justicia criminal.
689
00:32:14,396 --> 00:32:18,396
En los últimos 40 años, hemos gastado
1,3 billones de dólares contra las drogas.
690
00:32:20,236 --> 00:32:21,488
No hemos logrado nada.
691
00:32:28,410 --> 00:32:31,205
CENTRO DE LOS ÁNGELES
692
00:32:31,288 --> 00:32:33,541
Aquí es. Esto es el Nickel,
la calle quinta,
693
00:32:33,625 --> 00:32:34,834
el centro, el barrio pobre.
694
00:32:34,917 --> 00:32:35,918
CONSEJERO DE DROGADICCIÓN / EXADICTO
695
00:32:36,002 --> 00:32:37,683
- Y eso es...
- Es la comisaría de policía.
696
00:32:37,754 --> 00:32:41,048
- Es como el muro de Cisjordania.
- Es como un país del Tercer Mundo.
697
00:32:41,132 --> 00:32:43,718
Así que se pueden comprar
drogas en cualquier sitio, ¿cierto?
698
00:32:43,801 --> 00:32:47,801
Sí, donde quieras,
como en un bazar de Marruecos.
699
00:32:50,391 --> 00:32:51,476
CAFETERÍA
700
00:32:51,559 --> 00:32:55,559
Háblame de ti. Eres un yonki adicto
a la heroína reformado.
701
00:32:57,064 --> 00:32:58,983
Exacto. Es lo que dicen.
702
00:32:59,066 --> 00:33:01,486
Siempre quise ser un adicto.
Me gusta Jack Kerouac.
703
00:33:01,569 --> 00:33:04,614
Mi padre murió.
Se suicidó cuando yo tenía 15 años.
704
00:33:04,697 --> 00:33:06,741
¿Has dicho que siempre quisiste ser
un adicto?
705
00:33:06,824 --> 00:33:10,537
Si, quería estar fuera de la ley
y de la sociedad.
706
00:33:11,287 --> 00:33:14,248
Vi a un viejo músico de blues
y sabía que él sabía...
707
00:33:14,331 --> 00:33:15,500
- ¿Cómo tomarla?
- ...cómo conseguirla.
708
00:33:15,583 --> 00:33:18,085
- ¿Te la inyectaste tú la primera vez?
- Él me la inyectó.
709
00:33:18,169 --> 00:33:21,548
Y me guio en la adicción a las drogas.
710
00:33:21,631 --> 00:33:24,300
- Es decir, yo era un...
- Parece un buen tipo.
711
00:33:25,384 --> 00:33:27,094
No digo que sea bueno o malo.
712
00:33:27,178 --> 00:33:28,721
- Solo digo cómo es.
- Cualquiera...
713
00:33:28,805 --> 00:33:31,599
Si quieres colocarte, puedes encontrar
a alguien que te ayude.
714
00:33:31,683 --> 00:33:33,560
Te metes heroína y ¿qué sientes?
715
00:33:33,643 --> 00:33:35,019
¿Qué se siente?
716
00:33:35,102 --> 00:33:37,689
Es como estar en el vientre de tu madre.
717
00:33:37,772 --> 00:33:38,815
Te sientes seguro.
718
00:33:38,898 --> 00:33:41,901
Por eso es tan traicionera.
719
00:33:41,984 --> 00:33:45,984
Porque por 20 dólares, se puede pasar
de la desesperación, caos, impotencia,
720
00:33:46,906 --> 00:33:49,867
a un estado de felicidad.
721
00:33:49,951 --> 00:33:52,579
- ¿Cuánto dura esa felicidad?
- Un par de horas.
722
00:33:52,662 --> 00:33:55,790
- ¿Has tenido alguna sobredosis?
- Muchas veces.
723
00:33:55,873 --> 00:33:59,501
Lo hice todo,
hasta el punto de que cuando llegué aquí,
724
00:33:59,586 --> 00:34:02,171
no me importaba si vivía o moría.
725
00:34:02,254 --> 00:34:04,006
¿Cuántas veces has ido a rehabilitación?
726
00:34:04,090 --> 00:34:06,884
- Veinticuatro veces.
- ¿Veinticuatro veces?
727
00:34:06,968 --> 00:34:10,387
La mayoría diría:
"A la vigésimocuarta no va a funcionar".
728
00:34:10,471 --> 00:34:11,889
No funcionó.
729
00:34:11,973 --> 00:34:14,016
- ¿Fue tu...?
- La cárcel del condado funcionó.
730
00:34:14,100 --> 00:34:15,517
- ¿En serio?
- Sí.
731
00:34:15,602 --> 00:34:17,604
¿Por qué te detuvieron? ¿Robo?
732
00:34:17,687 --> 00:34:19,146
Sí, coches.
733
00:34:19,230 --> 00:34:21,065
- ¿Te desintoxicaste en la cárcel?
- Sí.
734
00:34:21,148 --> 00:34:24,736
- ¿Cómo fue eso?
- Fue muy desagradable.
735
00:34:24,819 --> 00:34:27,905
Te sientes tan atrapado
en la autocompasión y el autoengaño,
736
00:34:27,989 --> 00:34:29,031
- ¿vale?...
- Sí.
737
00:34:29,115 --> 00:34:32,952
...que algo tiene que destrozar eso.
La realidad tiene que atravesarlo.
738
00:34:33,035 --> 00:34:37,035
Vivía tan egoístamente a expensas
de los que me querían
739
00:34:38,290 --> 00:34:39,666
que quise cambiarlo
740
00:34:39,751 --> 00:34:43,170
y vivir preocupándome
por el bienestar de los demás.
741
00:34:43,254 --> 00:34:46,465
- ¿Qué haces ahora?
- Persigo a la gente como yo.
742
00:34:46,548 --> 00:34:50,011
- ¿Asesoras a mucha gente?
- Sí, pero trabajo en los juzgados...
743
00:34:50,094 --> 00:34:51,387
Tienes pinta de saber asesorar.
744
00:34:51,470 --> 00:34:55,057
Se me da bien ayudar a los drogadictos
a desintoxicarse
745
00:34:55,141 --> 00:34:59,141
con un poco de indulgencia
y una actitud más flexible al respecto.
746
00:35:12,742 --> 00:35:14,118
CRISIS DE LA CONSTRUCCIÓN
747
00:35:14,201 --> 00:35:15,202
PREVENCIÓN Y COMPORTAMIENTO DEFENSIVO
748
00:35:15,286 --> 00:35:16,453
VUELTA A LA NEGACIÓN
749
00:35:16,537 --> 00:35:19,290
RECAÍDA FASES Y SEÑALES DE ADVERTENCIA
750
00:35:19,373 --> 00:35:21,167
¿Cómo empezaste con las pastillas?
Tienes un hijo, ¿no?
751
00:35:21,250 --> 00:35:22,251
HOGAR DE TRANSICIÓN OCEANSIDE
752
00:35:22,334 --> 00:35:23,335
ADICTA EN RECUPERACIÓN
753
00:35:23,419 --> 00:35:25,129
Sí, tengo un hijo. Tiene 11 años.
754
00:35:25,212 --> 00:35:29,212
Básicamente lo que pasó fue
que empecé una relación muy mala.
755
00:35:30,927 --> 00:35:33,429
- ¿De verdad?
- Sí, un par de visitas al hospital.
756
00:35:33,512 --> 00:35:35,347
Un ojo morado, es decir, todo el...
757
00:35:36,223 --> 00:35:37,433
- No puede ser.
- Sí.
758
00:35:37,516 --> 00:35:39,351
Sí, muchos malos tratos.
759
00:35:39,435 --> 00:35:42,438
Así que, estando con él,
760
00:35:42,521 --> 00:35:46,521
empecé a beber más
porque me estaba automedicando,
761
00:35:47,234 --> 00:35:50,571
y visité a un médico,
en plan "doctor Quitapenas".
762
00:35:52,907 --> 00:35:55,076
Me recetó Fioricet.
763
00:35:55,159 --> 00:35:56,828
- ¿Fioricet?
- Sí.
764
00:35:56,911 --> 00:35:59,330
- Lo empezaste a mezclar con alcohol.
- Eso es.
765
00:35:59,413 --> 00:36:01,623
¿Qué tipo de alcohol?
¿Bebidas fuertes, vino?
766
00:36:01,708 --> 00:36:03,375
No, tengo poco aguante, yo...
767
00:36:03,459 --> 00:36:04,711
¿Coors Light?
768
00:36:06,420 --> 00:36:07,546
No, vino blanco.
769
00:36:07,629 --> 00:36:10,800
A mí me costaría mucho renunciar a eso.
770
00:36:10,883 --> 00:36:12,551
- Sí.
- Así que,
771
00:36:12,634 --> 00:36:15,221
¿en qué te concentras y cómo lo sustituyes?
772
00:36:16,472 --> 00:36:18,140
Todavía no lo sé.
773
00:36:18,224 --> 00:36:20,351
¿Cómo te diste cuenta de que eras adicta?
774
00:36:20,434 --> 00:36:24,434
Un día decidí tirar por el váter
todas las pastillas.
775
00:36:25,022 --> 00:36:26,148
Pensé: "Se acabó".
776
00:36:27,024 --> 00:36:30,444
Un par de semanas después,
tuve tendencias suicidas.
777
00:36:30,527 --> 00:36:34,527
Tomé un puñado de analgésicos
y relajantes musculares.
778
00:36:34,615 --> 00:36:36,242
Inmediatamente dije: "Joder".
779
00:36:36,325 --> 00:36:39,161
Llamé a emergencias.
780
00:36:39,245 --> 00:36:42,915
Lo último que recuerdo fue escribir
una carta de despedida.
781
00:36:44,666 --> 00:36:47,211
¿Sientes que has arruinado tu vida?
782
00:36:47,294 --> 00:36:50,047
En muchos sentidos, sí.
783
00:36:51,423 --> 00:36:52,842
Me estoy poniendo...
784
00:36:55,427 --> 00:36:58,680
Perdí mi hogar, perdí mi carrera.
785
00:36:59,431 --> 00:37:01,642
La custodia de mi hijo.
786
00:37:01,726 --> 00:37:03,477
¿Ves a tu hijo?
787
00:37:03,560 --> 00:37:05,604
Dos días al mes.
788
00:37:07,064 --> 00:37:08,733
Tienes que arreglar tu vida.
789
00:37:08,816 --> 00:37:11,527
- Ya no tienes elección.
- No, es verdad,
790
00:37:11,610 --> 00:37:14,321
porque ha llegado a ser
cuestión de vida o muerte para mí.
791
00:37:22,163 --> 00:37:25,041
Cada vez que he sentido
que estaba abusando de algo,
792
00:37:25,124 --> 00:37:26,458
he conseguido, en algún momento,
793
00:37:26,542 --> 00:37:29,336
ya fuese en ese momento o un mes después,
794
00:37:29,420 --> 00:37:31,172
sacarlo de mi vida y decir:
795
00:37:31,255 --> 00:37:33,424
"Esto no es algo que vaya a hacer
mucho tiempo".
796
00:37:33,507 --> 00:37:35,843
Si se diera cuenta de que tiene
un problema,
797
00:37:35,927 --> 00:37:37,053
¿buscaría ayuda?
798
00:37:37,136 --> 00:37:38,805
- No lo sé.
- ¿No lo sabe?
799
00:37:38,888 --> 00:37:41,473
No sé lo que haría.
Supongo que si tuviera un problema...
800
00:37:41,557 --> 00:37:44,060
No sé, no tengo ni idea.
801
00:37:44,143 --> 00:37:46,771
No hay muchas mañanas
en las que me levante y desee
802
00:37:46,854 --> 00:37:50,024
no haber bebido tanto.
Ya sabe: "Ojalá no lo hubiera hecho".
803
00:37:50,107 --> 00:37:52,651
No me pongo en ese tipo de situaciones.
804
00:37:52,734 --> 00:37:55,196
Seguro que hablo como alguien
en fase de negación,
805
00:37:55,279 --> 00:37:56,655
pero cuando tengo que trabajar,
806
00:37:56,738 --> 00:37:58,991
vuelvo a casa
a una hora razonable. Siempre...
807
00:37:59,075 --> 00:38:01,452
Se ríen de mí si me voy
porque tengo que trabajar.
808
00:38:01,535 --> 00:38:04,705
Si no tengo trabajo, no me arrepiento
de disfrutar de la fiesta.
809
00:38:04,789 --> 00:38:06,916
Cuando piensa en el alcohólico evidente,
810
00:38:06,999 --> 00:38:09,543
alguien cuya forma de beber
811
00:38:09,626 --> 00:38:12,754
se interpone en su funcionamiento social
u ocupacional...
812
00:38:12,839 --> 00:38:16,342
Lo que me está diciendo
es que eso no le pasa a usted.
813
00:38:16,425 --> 00:38:19,553
Pero algunos hablan
del alcohólico funcional, gente que no...
814
00:38:19,636 --> 00:38:22,723
Si fuese alcohólica, sería de ese tipo.
815
00:38:23,599 --> 00:38:25,601
Alcohólicos altamente funcionales.
816
00:38:25,684 --> 00:38:27,353
Alguien que va a trabajar
817
00:38:27,436 --> 00:38:29,355
a pesar de tener resaca.
818
00:38:30,272 --> 00:38:31,607
¿Le ha pasado eso alguna vez?
819
00:38:32,900 --> 00:38:34,651
Totalmente. Podría ser así.
820
00:38:34,735 --> 00:38:35,862
¿Porque se siente bien?
821
00:38:35,945 --> 00:38:38,447
¿Porque se está tratando
del dolor que causa el mundo?
822
00:38:38,530 --> 00:38:40,741
- ¿Por qué es?
- No, no siento que esté sufriendo.
823
00:38:40,825 --> 00:38:44,078
Siento que cualquier cosa que no sea
tu estado normal,
824
00:38:44,161 --> 00:38:45,537
te expande la mente.
825
00:38:45,621 --> 00:38:49,375
Ir a una parte del mundo
en la que nunca has estado
826
00:38:49,458 --> 00:38:50,877
es el mismo sentimiento.
827
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Por eso quiero tomar Ayahuasca,
porque sería genial
828
00:38:53,963 --> 00:38:56,007
tener una experiencia superespiritual.
829
00:38:56,090 --> 00:38:59,135
También hay gente
que se caga en los pantalones y vomita,
830
00:38:59,218 --> 00:39:02,138
y si tengo que hacerlo
delante de la cámara, es una putada.
831
00:39:02,221 --> 00:39:05,892
- Pero lo haré.
- Algunos lo ven como una religión.
832
00:39:05,975 --> 00:39:07,935
Sí, bueno, me alegro por ellos.
833
00:39:08,019 --> 00:39:10,562
- ¿Eso es demasiado para usted?
- No soy muy religiosa.
834
00:39:10,646 --> 00:39:12,523
- Vale.
- Ya sabe, religiosa.
835
00:39:12,606 --> 00:39:16,606
ESTADOS ALTERADOS
836
00:39:23,034 --> 00:39:25,452
Estoy trabajando en un nivel muy profundo.
837
00:39:27,872 --> 00:39:30,416
Entraré en un estado alterado
sin tomar nada.
838
00:39:30,499 --> 00:39:31,625
Venga, vamos allá.
839
00:39:31,708 --> 00:39:35,708
CHAMÁN
840
00:39:37,339 --> 00:39:38,382
Por los vientos del sur.
841
00:39:39,633 --> 00:39:40,968
APRENDICES DE CHAMÁN
842
00:39:41,052 --> 00:39:43,387
Gran serpiente, ven.
Acógenos en este espacio de sanación.
843
00:39:43,470 --> 00:39:45,014
Aquí, ahora.
844
00:39:47,516 --> 00:39:49,185
De acuerdo, ¿qué notas?
845
00:39:49,268 --> 00:39:51,187
Todo me da vueltas.
846
00:39:51,270 --> 00:39:54,106
- Un poco de dolor de cabeza ahora.
- Sí.
847
00:40:00,029 --> 00:40:01,738
¿Cómo se siente tu cuerpo?
848
00:40:01,822 --> 00:40:04,366
Veo muchos árboles.
849
00:40:04,450 --> 00:40:07,536
Se te pasará.
La piedra se lleva la energía.
850
00:40:10,581 --> 00:40:11,623
Siéntate en el sofá.
851
00:40:11,707 --> 00:40:14,168
- Hablaremos y veremos...
- Dime lo que hacéis.
852
00:40:14,251 --> 00:40:17,338
Usar técnicas ancestrales para lograr
estados alterados de consciencia.
853
00:40:17,421 --> 00:40:20,091
¿Cómo se mete uno en el chamanismo?
854
00:40:20,174 --> 00:40:23,135
Básicamente, naces con el don.
855
00:40:23,219 --> 00:40:25,012
Siempre ha habido una persona en el pueblo,
856
00:40:25,096 --> 00:40:28,765
desde los comienzos de la humanidad,
que tenía la habilidad de ver cosas,
857
00:40:28,849 --> 00:40:32,849
de usar herramientas para mejorar
la calidad de vida de los lugareños.
858
00:40:33,020 --> 00:40:35,689
- Ese soy yo.
- ¿Este es tu pueblo?
859
00:40:35,772 --> 00:40:37,774
Sí, Malibú, Los Ángeles.
860
00:40:37,858 --> 00:40:39,443
Genial.
861
00:40:39,526 --> 00:40:41,207
Pero la meditación no es solo consciencia,
862
00:40:41,237 --> 00:40:42,571
es más acción, más movimiento.
863
00:40:42,654 --> 00:40:45,491
Es poesía, baile, música, simbolismo.
864
00:40:45,574 --> 00:40:47,952
- ¿Vamos a bailar?
- Es más poderoso...
865
00:40:48,035 --> 00:40:49,536
- No, no tenemos que bailar.
- Bien.
866
00:40:49,620 --> 00:40:52,581
No bailo muy bien. No tengo ritmo.
867
00:40:52,664 --> 00:40:54,625
Soy judía, así que no puedo hacer nada.
868
00:40:54,708 --> 00:40:55,792
Cantar, bailar, nada.
869
00:40:55,876 --> 00:40:57,836
- Está bien, empecemos.
- ¿Estás lista?
870
00:40:57,919 --> 00:41:00,339
- ¿Quieres que me desnude?
- No, no hace falta.
871
00:41:00,422 --> 00:41:01,782
- A menos que quieras.
- Por saber.
872
00:41:01,840 --> 00:41:02,841
Me encanta desnudarme.
873
00:41:02,924 --> 00:41:04,084
- Pero no lo haré.
- Ya lo sé.
874
00:41:04,593 --> 00:41:07,763
¿Qué está pasando en tu vida?
¿En qué queremos trabajar?
875
00:41:07,846 --> 00:41:10,975
Un par de amigos y yo
vamos a tomar Ayahuasca.
876
00:41:11,058 --> 00:41:12,684
Quiero tener una buena experiencia.
877
00:41:12,768 --> 00:41:14,103
Puede ser intenso.
878
00:41:14,186 --> 00:41:16,067
Y puede parecer
que te están sacando las tripas.
879
00:41:16,147 --> 00:41:17,148
¿Vomitas cada vez que la tomas?
880
00:41:17,231 --> 00:41:18,815
Ahora no, pero...
881
00:41:18,899 --> 00:41:20,776
¿Y la diarrea? ¿Es un problema?
882
00:41:20,859 --> 00:41:21,986
Es un problema.
883
00:41:22,069 --> 00:41:24,155
Así que estate preparada.
884
00:41:24,238 --> 00:41:26,407
Serpientes, siento que aparecerán
885
00:41:26,490 --> 00:41:28,742
- porque me dan mucho miedo.
- Sí.
886
00:41:28,825 --> 00:41:31,870
Cuando tomas Ayahuasca,
se abren puertas en tu cerebro
887
00:41:31,953 --> 00:41:34,248
- que puede que no quieras abrir.
- Abrir.
888
00:41:34,331 --> 00:41:36,125
Así que requiere disciplina
889
00:41:36,208 --> 00:41:40,208
para dirigirla de ese horrible camino
de vuelta hasta aquí.
890
00:41:40,796 --> 00:41:42,839
- Así que quieres ir con un plan.
- Bien.
891
00:41:42,923 --> 00:41:44,508
Lo que vamos a hacer es algo así
892
00:41:44,591 --> 00:41:46,635
como un campo de entrenamiento mental,
893
00:41:46,718 --> 00:41:48,720
para sentirte segura
cuando seas vulnerable.
894
00:41:48,804 --> 00:41:51,807
Túmbate... Esto va debajo de tus rodillas.
895
00:41:55,602 --> 00:41:59,481
A veces, cuando la energía se va,
puede desencadenar el estado alterado
896
00:41:59,565 --> 00:42:03,565
como si tomas un alucinógeno
o algo así, ya sabes...
897
00:42:08,490 --> 00:42:10,451
Veremos que... No quiero...
898
00:42:10,534 --> 00:42:12,328
- Está bien.
- ...adelantarme demasiado,
899
00:42:12,411 --> 00:42:14,205
pero veremos qué está pasando.
900
00:42:15,789 --> 00:42:16,790
¿Qué es esto?
901
00:42:16,873 --> 00:42:20,377
Este es el chakra raíz,
la conexión con la Tierra.
902
00:42:20,461 --> 00:42:23,255
No tienes que hacer nada para que ocurra.
903
00:42:23,339 --> 00:42:25,341
- Vale, bien.
- Sí. Y...
904
00:42:25,424 --> 00:42:27,884
- No sabría qué hacer.
- Voy a sentarme detrás de ti.
905
00:42:42,066 --> 00:42:44,610
¿Qué es esa agua que estás escupiendo?
906
00:42:44,693 --> 00:42:47,404
- Plantas purificadoras, salvia, cedro...
- Vale.
907
00:42:47,488 --> 00:42:48,864
...e incienso y mirra,
908
00:42:49,573 --> 00:42:53,327
y Bacardi 151 para esterilizarlo.
Alcohol duro.
909
00:42:53,410 --> 00:42:55,746
- Qué gracia.
- Sí.
910
00:42:56,747 --> 00:43:00,292
¿Notas si algo, Chelsea, en tu cuerpo o...?
911
00:43:00,376 --> 00:43:01,460
¿Qué notas tú?
912
00:43:01,543 --> 00:43:05,543
Una cantidad significativa de energía
estaba almacenada aquí,
913
00:43:05,839 --> 00:43:08,509
pero debido a una pérdida
en una vida pasada
914
00:43:08,592 --> 00:43:12,388
o a que perdiste tu conexión con tu hogar.
915
00:43:12,471 --> 00:43:15,641
Lo despejamos para que estés
siempre en casa, estés donde estés.
916
00:43:21,897 --> 00:43:24,525
No es que no crea en este tipo de cosas,
917
00:43:24,608 --> 00:43:27,361
solo que no es para mí.
918
00:43:27,444 --> 00:43:29,321
Me gustaría ser espiritual.
919
00:43:29,405 --> 00:43:31,573
No sé si ser así de espiritual.
920
00:43:31,657 --> 00:43:33,575
Es un poco... Lleva mucho tiempo.
921
00:43:33,659 --> 00:43:37,621
Pero quiero ser la mejor versión
de mí misma posible.
922
00:43:37,704 --> 00:43:40,582
Tienes que vivir
en el Cañón de Topanga mucho tiempo
923
00:43:40,666 --> 00:43:42,251
para colocarte meditando.
924
00:43:44,795 --> 00:43:46,630
Hay toda una escuela que dice
925
00:43:46,713 --> 00:43:48,274
que cada vez que rezan profundamente...
926
00:43:48,299 --> 00:43:49,300
El Dalai Lama...
927
00:43:49,383 --> 00:43:51,385
Hablan de él
alucinando hasta el punto de...
928
00:43:51,468 --> 00:43:53,637
Meditan hasta el punto de colocarse.
929
00:43:53,720 --> 00:43:56,390
Es lo mismo... ¿Por qué me miras así?
930
00:43:56,473 --> 00:43:58,016
¿No tiene sentido lo que digo?
931
00:43:58,099 --> 00:43:59,685
- Sí tiene sentido.
- Te sigo.
932
00:43:59,768 --> 00:44:02,062
Es el mismo subidón
que para un yonki de heroína.
933
00:44:02,146 --> 00:44:03,147
Pero no medito.
934
00:44:03,230 --> 00:44:05,399
Por eso tengo que tomar tantas drogas.
935
00:44:06,858 --> 00:44:08,944
¿Esto a cuántos porros equivale?
936
00:44:09,027 --> 00:44:11,112
Quizá tres, cuatro.
937
00:44:11,197 --> 00:44:12,739
- ¿Cada uno?
- ¿Cada uno?
938
00:44:13,907 --> 00:44:16,117
Creo que nunca he terminado uno
939
00:44:16,202 --> 00:44:18,036
y acabo de meterme cuatro.
940
00:44:18,912 --> 00:44:21,415
Está bien, bueno... Que Dios nos ampare.
941
00:44:24,293 --> 00:44:26,295
Bien, más comida.
942
00:44:26,378 --> 00:44:30,006
Un ataque de pánico y un bol para mí
en unos 45 minutos.
943
00:44:31,467 --> 00:44:32,759
¡Hago esto por mi familia!
944
00:44:37,097 --> 00:44:38,932
Creo que deberíamos pedirles comida normal
945
00:44:39,015 --> 00:44:41,227
porque quiero seguir comiendo.
946
00:44:41,310 --> 00:44:43,479
¡Lo sé! Me muero de hambre.
947
00:44:43,562 --> 00:44:44,646
Podría comer toda la noche.
948
00:44:47,608 --> 00:44:51,027
Pásame esas tortillas y haremos una fajita.
949
00:44:52,070 --> 00:44:54,865
¿Alguien quiere una fajita?
950
00:44:54,948 --> 00:44:56,408
Pásame esas tortillas.
951
00:44:56,492 --> 00:44:59,495
Te haré una fajita, un poco de pavo.
952
00:45:01,079 --> 00:45:03,540
Un poco de tomate seco.
953
00:45:08,169 --> 00:45:11,840
De todas formas, esta hierba es muy suave.
954
00:45:14,218 --> 00:45:16,553
- ¿Estás más colocado que de costumbre?
- Sí.
955
00:45:17,679 --> 00:45:18,889
Buena suerte en Perú.
956
00:45:20,056 --> 00:45:21,433
¿Vais juntos?
957
00:45:21,517 --> 00:45:23,059
¿Estás nervioso por tomar Ayahuasca?
958
00:45:23,143 --> 00:45:24,936
- Tienes que estarlo.
- No.
959
00:45:25,020 --> 00:45:26,397
Querías haberlo hecho antes, ¿no?
960
00:45:26,480 --> 00:45:28,440
Sí, nos apuntamos para hacerlo.
961
00:45:28,524 --> 00:45:31,902
- Pero Brooke se quedó embarazada.
- ¿En serio?
962
00:45:31,985 --> 00:45:34,988
Creo que no me va a afectar en absoluto.
963
00:45:35,071 --> 00:45:36,448
Algunos dicen que no sintieron nada.
964
00:45:36,532 --> 00:45:37,732
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
965
00:45:38,074 --> 00:45:39,368
Hasta que te cagas encima.
966
00:45:39,451 --> 00:45:40,702
¿Así es cómo se sabe?
967
00:45:40,786 --> 00:45:43,872
Dicen que después... No lo sé... Es rápido.
968
00:45:43,955 --> 00:45:46,958
Tú te cagarás encima y vomitarás
porque eres débil.
969
00:45:49,378 --> 00:45:52,839
Deberías empezar a entrenar. Pesas.
970
00:45:52,923 --> 00:45:54,425
Posiblemente me afecte muy rápido.
971
00:45:54,508 --> 00:45:57,218
Seguramente vomite.
No me veo cagándome encima.
972
00:45:57,303 --> 00:45:58,637
Si pasa, pasa.
973
00:45:58,720 --> 00:45:59,971
Mi amiga acaba de volver de Perú,
974
00:46:00,055 --> 00:46:01,097
de tomar Ayahuasca.
975
00:46:01,181 --> 00:46:03,475
Dijo que fue la experiencia
más increíble de su vida.
976
00:46:03,559 --> 00:46:07,187
Irónicamente, era una gran porrera
y no lo ha tocado desde que volvió.
977
00:46:07,271 --> 00:46:08,605
Eso dicen. Ayuda con la adicción.
978
00:46:08,689 --> 00:46:09,773
No es broma.
979
00:46:09,856 --> 00:46:11,358
Está más feliz que nunca.
980
00:46:11,442 --> 00:46:13,109
- ¿Te lo vas a tomar en serio?
- Sí, yo...
981
00:46:13,193 --> 00:46:16,112
- ¿Como un viaje espiritual?
- Sí, por supuesto.
982
00:46:16,196 --> 00:46:18,365
Esa no es mi motivación.
983
00:46:18,449 --> 00:46:20,326
Mi motivación es simplemente probarlo.
984
00:46:20,409 --> 00:46:22,744
¿Y si vuelves y lo que te sucede
985
00:46:22,828 --> 00:46:24,330
es lo que le pasa a otros y decides:
986
00:46:24,413 --> 00:46:26,665
"¿Ya no quiero tomar otras drogas"?
987
00:46:26,748 --> 00:46:29,793
Sería genial.
Posiblemente no debería tomar más drogas.
988
00:46:29,876 --> 00:46:31,086
Es decir, tengo 40 años.
989
00:46:31,169 --> 00:46:32,629
Di que no.
990
00:46:36,132 --> 00:46:40,132
Ayahuasca es un brebaje psicodélico
amazónico cuya traducción literal es:
991
00:46:40,971 --> 00:46:42,473
"Viña del alma".
992
00:46:42,556 --> 00:46:44,683
Está hecha con dos plantas distintas.
993
00:46:44,766 --> 00:46:48,766
La dimetiltriptamina, conocida como DMT,
es un alucinógeno
994
00:46:49,229 --> 00:46:52,691
tradicionalmente usado
en los rituales chamánicos del Amazonas.
995
00:46:52,774 --> 00:46:56,320
Tiene extraordinarios poderes curativos.
996
00:46:56,403 --> 00:47:00,031
Es el psicodélico más potente
que se conoce.
997
00:47:00,115 --> 00:47:03,494
Muchos millones de personas
en todo el mundo beben Ayahuasca
998
00:47:03,577 --> 00:47:07,577
porque tienen trastornos mentales,
emocionales o físicos
999
00:47:07,873 --> 00:47:09,916
que no han respondido a ninguna otra cosa.
1000
00:47:13,003 --> 00:47:17,003
UN EXTRAÑO Y LARGO VIAJE
1001
00:47:29,520 --> 00:47:30,687
¿Habéis estado en Perú?
1002
00:47:30,771 --> 00:47:33,231
- Yo nunca.
- Nunca he estado en Perú.
1003
00:47:33,314 --> 00:47:35,191
- ¿Tienes antídoto de serpiente?
- Sí.
1004
00:47:35,275 --> 00:47:36,735
- Dejadme contaros algo.
- Está bien.
1005
00:47:36,818 --> 00:47:37,819
MÉDICO
1006
00:47:37,903 --> 00:47:39,744
Estaré pegada a ti
si hay alguna posibilidad...
1007
00:47:39,821 --> 00:47:40,906
Yo no... No hay...
1008
00:47:40,989 --> 00:47:43,409
No me va a morder una serpiente
porque ni siquiera...
1009
00:47:43,492 --> 00:47:45,118
Ni siquiera quiero ver una.
1010
00:47:48,580 --> 00:47:50,624
- ¿Has tomado Ayahuasca?
- No.
1011
00:47:51,332 --> 00:47:52,668
¿A qué estás esperando?
1012
00:47:54,002 --> 00:47:56,797
Soy el médico,
alguien tiene que permanecer sobrio.
1013
00:47:57,631 --> 00:48:00,175
- Pero es más una medicina que una droga.
- Sí.
1014
00:48:01,134 --> 00:48:02,969
En realidad he oído que anteriormente
1015
00:48:03,053 --> 00:48:05,972
el chamán era el que se supone
que tomaba la Ayahuasca.
1016
00:48:06,056 --> 00:48:07,098
Pero ¿ya no la toma?
1017
00:48:07,182 --> 00:48:10,852
¿Ahora se fuma un cigarro y te mira?
1018
00:48:11,770 --> 00:48:14,105
Todo depende del chamán.
1019
00:48:14,189 --> 00:48:18,189
Sería genial que llevara
un cigarrillo y una copa de vino.
1020
00:48:43,093 --> 00:48:45,762
Hola, ¿cómo estás? Gracias.
1021
00:48:51,852 --> 00:48:53,645
¿Estás nerviosa?
1022
00:48:53,729 --> 00:48:56,064
No, no te pones nerviosa con estas cosas.
1023
00:48:56,147 --> 00:48:58,484
Para nada. ¿Verdad?
1024
00:48:58,567 --> 00:48:59,735
No estoy nada nerviosa.
1025
00:48:59,818 --> 00:49:02,988
He comprendido que voy a vomitar
y no importa.
1026
00:49:03,071 --> 00:49:04,280
Es parte del ritual.
1027
00:49:04,364 --> 00:49:06,617
No es un reflejo de mí como persona.
1028
00:49:09,703 --> 00:49:11,371
A pesar de serlo por completo.
1029
00:49:13,790 --> 00:49:16,084
- Vosotros estáis muy nerviosos.
- Yo temo...
1030
00:49:16,167 --> 00:49:17,669
Y me estáis poniendo nerviosa, joder.
1031
00:49:17,753 --> 00:49:19,588
- ¿Te estamos poniendo más nerviosa?
- Tú no.
1032
00:49:19,671 --> 00:49:21,507
Mis temores ahora son superficiales.
1033
00:49:22,340 --> 00:49:26,340
Creo que es divertido
que un tipo en el bosque
1034
00:49:26,427 --> 00:49:30,427
vaya a darnos un trago de algo
que promete trascendencia y conocimiento.
1035
00:49:31,933 --> 00:49:33,644
Parece demasiado bueno para ser real.
1036
00:49:34,561 --> 00:49:38,561
Me encantaría ser capaz de superar
mis temores acerca de ser madre
1037
00:49:39,941 --> 00:49:43,941
y sentirme válida como ser humano.
1038
00:49:44,154 --> 00:49:45,614
Sería genial.
1039
00:49:45,697 --> 00:49:47,032
Si pudiera pedir algo,
1040
00:49:47,115 --> 00:49:50,494
sería ser capaz de ver todo en mi vida
sin estar en ella.
1041
00:49:50,577 --> 00:49:52,913
Es bueno estar tan consciente
como pueda volverme.
1042
00:49:52,996 --> 00:49:54,748
A veces estás tan metido en tu propia vida
1043
00:49:54,831 --> 00:49:58,293
que no ves más allá de ti mismo.
1044
00:49:58,376 --> 00:50:00,170
A mí me resulta muy atractivo
1045
00:50:00,253 --> 00:50:02,756
ser capaz de ver tu vida
y a la gente a tu alrededor
1046
00:50:02,839 --> 00:50:04,591
sin estar tan inmerso en ello.
1047
00:50:04,675 --> 00:50:07,385
Me encantaría que cambiara mi vida.
1048
00:50:07,468 --> 00:50:09,220
Sería genial.
1049
00:50:12,140 --> 00:50:14,935
¿Nos puede explicar
qué vamos a hacer mañana?
1050
00:50:15,018 --> 00:50:18,647
TRADUCTORA
1051
00:50:21,316 --> 00:50:23,944
CHAMÁN
1052
00:50:24,027 --> 00:50:27,030
Sobre las 19:00, 20:00
empezamos la ceremonia.
1053
00:50:27,113 --> 00:50:28,865
Iremos a la Maloca.
1054
00:50:28,949 --> 00:50:32,160
Maloca es la cabaña que tienen
para las ceremonias con Ayahuasca.
1055
00:50:32,243 --> 00:50:34,162
¿La tomará mañana con nosotros?
1056
00:50:34,245 --> 00:50:37,791
Sí, los chamanes suelen beberla
con los demás.
1057
00:50:40,418 --> 00:50:43,630
Mañana, el día que hacemos la ceremonia,
por favor, comed poco.
1058
00:50:43,714 --> 00:50:46,091
¿Podemos tomar una copa hoy?
¿Puedes preguntárselo?
1059
00:50:47,884 --> 00:50:49,094
Dice que hoy podéis beber,
1060
00:50:49,177 --> 00:50:50,470
- pero mañana no.
- Eso cambia todo.
1061
00:50:50,554 --> 00:50:52,263
Llevo dos semanas sin beber.
1062
00:50:53,724 --> 00:50:56,226
- Ni una cerveza.
- Dile que hace mucho calor.
1063
00:50:58,436 --> 00:51:02,190
Os está animando a ser muy conscientes
de vuestro propio cuerpo
1064
00:51:02,273 --> 00:51:05,276
así como del de la gente
con la que vais a tomar Ayahuasca.
1065
00:51:05,360 --> 00:51:06,987
Y nada de sexo, ¿verdad?
1066
00:51:09,405 --> 00:51:10,448
Sin sexo.
1067
00:51:10,531 --> 00:51:12,450
¿Ni por detrás?
1068
00:51:13,159 --> 00:51:15,161
- ¿Quieres que le pregunte?
- Claro.
1069
00:51:26,381 --> 00:51:29,175
¿Puedes decirnos qué harías
si tenemos un mal viaje
1070
00:51:29,259 --> 00:51:32,303
o estamos teniendo alucinaciones
muy oscuras?
1071
00:51:32,387 --> 00:51:33,722
¿Qué hace él?
1072
00:51:38,059 --> 00:51:40,646
Se acerca a ti
1073
00:51:40,729 --> 00:51:44,024
y tiene un pequeño instrumento
que pone en tu cabeza
1074
00:51:44,107 --> 00:51:45,609
para reducir las visiones.
1075
00:51:51,615 --> 00:51:53,950
No debéis ir a la ceremonia con miedo.
1076
00:51:54,034 --> 00:51:58,034
Debéis ir concentrados
y pensar en vuestros deseos.
1077
00:51:58,622 --> 00:51:59,665
- Está bien.
- Sí.
1078
00:52:57,013 --> 00:52:59,891
Don Máximo pregunta si estáis listos.
1079
00:54:32,192 --> 00:54:34,110
¿Estás colocado?
1080
00:54:34,194 --> 00:54:36,737
- Estoy flipando.
- ¿Cómo te sientes?
1081
00:54:39,449 --> 00:54:41,576
Como si estuviera en el espacio.
1082
00:54:41,659 --> 00:54:43,536
- ¿En serio?
- Bueno, lo estamos.
1083
00:54:59,135 --> 00:55:00,386
Estoy jodida.
1084
00:55:00,470 --> 00:55:01,471
No sé.
1085
00:55:01,554 --> 00:55:04,640
Porque me sentía colocada
y de repente se me ha pasado.
1086
00:55:06,810 --> 00:55:08,186
Ahora estoy colocada.
1087
00:55:09,687 --> 00:55:11,064
Estoy sudando.
1088
00:55:12,523 --> 00:55:13,984
Ay, Dios.
1089
00:55:15,776 --> 00:55:18,446
- La habitación se mueve. Estoy mareada.
- Sí.
1090
00:55:19,489 --> 00:55:21,241
- ¿Estás bien?
- Mierda. Espera.
1091
00:55:21,324 --> 00:55:22,783
¿Estás bien?
1092
00:55:22,868 --> 00:55:24,870
Creo que he tomado demasiado.
1093
00:55:26,454 --> 00:55:29,582
Es solo al principio.
Estarás bien. Acostúmbrate.
1094
00:55:29,665 --> 00:55:31,709
Después estarás bien, Dan.
1095
00:55:44,680 --> 00:55:45,849
¿Estás bien?
1096
00:55:45,932 --> 00:55:47,808
Estoy colocada.
1097
00:55:47,893 --> 00:55:49,685
- ¿Lo estás?
- Sí. ¿Te sientes colocada?
1098
00:55:49,769 --> 00:55:51,104
- No.
- ¿En serio?
1099
00:55:51,187 --> 00:55:54,024
- Pero tú disfruta.
- Qué envidia.
1100
00:55:54,524 --> 00:55:58,111
Podría pilotar un 747 ahora mismo.
1101
00:55:59,362 --> 00:56:00,363
Qué envidia.
1102
00:56:00,446 --> 00:56:03,033
Quizá un 757.
1103
00:56:03,116 --> 00:56:05,076
O un Cessna.
1104
00:56:05,160 --> 00:56:06,827
Quizá un bimotor.
1105
00:56:10,290 --> 00:56:11,624
No estoy segura.
1106
00:56:16,671 --> 00:56:20,671
Tengo la sensación de que he tomado
el doble de lo que debería.
1107
00:56:21,467 --> 00:56:24,054
- ¿Por qué piensas eso?
- Porque no me encuentro bien.
1108
00:56:24,137 --> 00:56:27,723
Quiero que se acabe. Así estoy.
1109
00:56:27,807 --> 00:56:30,185
Lo siento.
1110
00:56:31,852 --> 00:56:34,605
- No pasa nada, no es...
- ¿Estás teniendo malos pensamientos?
1111
00:56:42,989 --> 00:56:45,075
El chamán se va a cagar.
1112
00:56:47,118 --> 00:56:48,494
Es que...
1113
00:56:48,578 --> 00:56:50,997
Solo está colocado.
1114
00:56:51,081 --> 00:56:53,333
Como si dijera:
"Sí, ahora me está afectando".
1115
00:56:56,419 --> 00:56:57,628
Qué farsa.
1116
00:57:00,881 --> 00:57:02,342
Es que...
1117
00:57:02,425 --> 00:57:06,054
Estoy pensando en mi hijo.
1118
00:57:06,137 --> 00:57:07,388
Ni siquiera estoy triste.
1119
00:57:07,472 --> 00:57:09,557
Es solo que...
1120
00:57:09,640 --> 00:57:10,934
...le quiero tanto...
1121
00:57:11,017 --> 00:57:12,393
Es tan... Es tan intenso.
1122
00:57:12,477 --> 00:57:15,105
Es increíble. Eso es bueno. Está bien.
1123
00:57:18,774 --> 00:57:20,526
¿Y si yo...?
1124
00:57:20,610 --> 00:57:21,819
¿Estás bien?
1125
00:57:22,403 --> 00:57:24,405
Es intenso.
1126
00:57:25,781 --> 00:57:27,325
Es muy intenso.
1127
00:57:39,712 --> 00:57:41,089
¿Quieres quitártela?
1128
00:57:41,172 --> 00:57:42,932
¿Te ayudo?
¿Quieres que te quite la camiseta?
1129
00:57:52,892 --> 00:57:54,935
Mira, me tumbaré a tu lado.
Estaré a tu lado.
1130
00:58:37,895 --> 00:58:40,147
He vuelto a mi infancia.
1131
00:58:40,231 --> 00:58:42,818
Al jardín de mi casa de niño.
1132
00:58:42,900 --> 00:58:46,900
Entré y fui a mi habitación.
1133
00:58:48,281 --> 00:58:51,701
Fue como verme a mí mismo de niño.
1134
00:58:51,784 --> 00:58:53,203
Qué pasada.
1135
00:58:55,455 --> 00:58:58,083
Creo que ahora podría cenar algo.
1136
00:58:59,667 --> 00:59:01,461
Yo necesito una copa.
1137
00:59:15,558 --> 00:59:16,851
Bueno...
1138
00:59:17,893 --> 00:59:21,439
- No he sentido nada. Y ahora...
- No has sentido nada.
1139
00:59:21,522 --> 00:59:24,817
Tenía un puntito, me dio la risa.
1140
00:59:24,900 --> 00:59:27,903
Pero era un sentimiento muy familiar.
1141
00:59:27,987 --> 00:59:30,406
Quería levantarme y empezar a moverme.
1142
00:59:30,490 --> 00:59:33,743
Pero pensaba que no estaba bien
si lo estabais pasando tan mal.
1143
00:59:33,826 --> 00:59:37,826
Yo de juerga bailando sola.
1144
00:59:38,414 --> 00:59:41,626
Sigo pensando que no le desearía esto
ni a mi peor enemigo.
1145
00:59:44,254 --> 00:59:48,254
No podía bajar de mi colchoneta.
Me sentía fatal del estómago.
1146
00:59:48,966 --> 00:59:52,966
El recuerdo que me queda de la experiencia
es sentirme mal.
1147
00:59:53,679 --> 00:59:56,766
Hay algunas reglas, como no comer cerdo,
1148
00:59:56,849 --> 01:00:00,353
no tener sexo, no beber.
1149
01:00:00,436 --> 01:00:04,436
Me he levantado esta mañana
soñando con un plato de beicon,
1150
01:00:04,982 --> 01:00:07,193
masturbarme y tomarme una cerveza.
1151
01:00:07,277 --> 01:00:10,530
Quería anularlo todo lo antes posible.
1152
01:00:10,613 --> 01:00:13,824
Si eso va a hacer que desaparezca
cómo me siento,
1153
01:00:13,908 --> 01:00:15,576
estoy deseando que ocurra.
1154
01:00:15,660 --> 01:00:17,495
Es interesante que nuestras experiencias,
1155
01:00:17,578 --> 01:00:21,578
aunque en tonos diferentes,
fueran parecidas...
1156
01:00:22,458 --> 01:00:23,584
...en cierto modo. Todo...
1157
01:00:23,668 --> 01:00:27,630
Los dos tuvimos recuerdos
de nuestra tierna infancia.
1158
01:00:27,713 --> 01:00:28,839
El anhelo por vuestras familias
1159
01:00:28,923 --> 01:00:32,009
y lo de: "Quiero estar con mi familia".
1160
01:00:32,092 --> 01:00:33,093
Sí, cierto.
1161
01:00:33,178 --> 01:00:35,805
Fue de gran ayuda cuando viniste
y te pusiste junto a mí.
1162
01:00:35,888 --> 01:00:38,098
Entonces pude relajarme.
1163
01:00:38,183 --> 01:00:40,601
Creo que no debíamos interactuar.
1164
01:00:40,685 --> 01:00:43,979
Pero no nos dejó otra opción,
ya que todos estábamos alterados.
1165
01:00:44,063 --> 01:00:45,856
- Me sentía...
- Sí.
1166
01:00:49,319 --> 01:00:51,446
Ahora, supongo, nos toca a él y a mí
esta noche.
1167
01:00:51,529 --> 01:00:54,782
Y vosotros... Dije que quería hacerlo
en otra habitación porque...
1168
01:00:54,865 --> 01:00:56,451
Sí, es mejor cambiarla.
1169
01:00:56,534 --> 01:00:58,175
Porque esa habitación me parece asquerosa.
1170
01:00:58,244 --> 01:01:00,705
- Después de que se cagaran y mearan allí.
- Sí.
1171
01:01:00,788 --> 01:01:03,249
Es mejor que esté sola,
1172
01:01:03,333 --> 01:01:06,461
así me puedo concentrar
porque me distraigo con facilidad.
1173
01:01:06,544 --> 01:01:08,296
¿Te vas a concentrar en sus cánticos?
1174
01:01:08,379 --> 01:01:09,880
Hay que encerrarte en una habitación.
1175
01:01:09,964 --> 01:01:12,467
Voy a tomar la misma cantidad,
con menos distracciones.
1176
01:01:12,550 --> 01:01:15,261
Habrá la mitad de personal
de cámara allí, con poca luz.
1177
01:01:15,928 --> 01:01:19,928
No he venido a este país tan apartado
para no conseguir colocarme con Ayahuasca.
1178
01:01:49,920 --> 01:01:52,215
TRADUCTORA
1179
01:01:52,298 --> 01:01:55,175
- Ya es más que ayer.
- Está diciendo: "Todo".
1180
01:01:56,802 --> 01:01:58,638
Tienes que tomar la dosis completa.
1181
01:04:14,690 --> 01:04:17,485
Gracias, creo.
1182
01:04:27,495 --> 01:04:30,498
Quería tener la experiencia
sobre la que había leído.
1183
01:04:32,750 --> 01:04:34,794
Y la tuve.
1184
01:04:34,877 --> 01:04:37,129
Pensé: "¿Dónde quiero que esto suceda?".
1185
01:04:37,212 --> 01:04:39,339
Quería que fuese en la casa de verano
de mi infancia
1186
01:04:39,424 --> 01:04:41,300
en la bahía de Martha's Vineyard.
1187
01:04:43,135 --> 01:04:47,135
Fue casi como una fantasmagoría
de diferentes momentos felices en la bahía
1188
01:04:49,684 --> 01:04:53,270
con mi hermana, navegando o en kayak,
y volcábamos.
1189
01:04:54,188 --> 01:04:56,941
Entonces me di cuenta:
"Eres muy dura con tu hermana".
1190
01:05:00,986 --> 01:05:03,614
La trato fatal.
1191
01:05:03,698 --> 01:05:05,240
"Tiene que ser fuerte."
1192
01:05:05,324 --> 01:05:07,410
¿Por qué no quiere viajar y salir del país?
1193
01:05:07,493 --> 01:05:09,870
¿Por qué se queda en Nueva Jersey?
¿Por qué no se muda?".
1194
01:05:09,954 --> 01:05:11,675
Entonces pensé:
"Basta. Ella no es como tú."
1195
01:05:13,248 --> 01:05:14,875
"Yo soy así, es lo que me gusta a mí".
1196
01:05:18,295 --> 01:05:19,505
He de ser más amable con ella.
1197
01:05:19,589 --> 01:05:22,883
Tengo que ser más comprensiva
con el hecho de que somos diferentes.
1198
01:05:25,553 --> 01:05:29,553
Ella podría desaparecer
en cualquier momento. No juzgues tanto.
1199
01:05:39,191 --> 01:05:42,111
Ha pasado mucho desde que tuve
ese tipo de sentimiento,
1200
01:05:42,194 --> 01:05:43,696
es un sentimiento nuevo.
1201
01:05:44,697 --> 01:05:46,741
Era cierto. Era completamente cierto.
1202
01:05:54,248 --> 01:05:58,248
Ahora que tengo 40 años,
tengo grandes y bellos recuerdos.
1203
01:05:59,294 --> 01:06:00,921
Definitivamente he madurado este año.
1204
01:06:01,005 --> 01:06:03,591
Soy más madura, creo, que nunca en mi vida.
1205
01:06:06,135 --> 01:06:09,263
Entiendo que hay gente
que tiene problemas de adicción.
1206
01:06:09,346 --> 01:06:13,346
Estoy segura de que mucha gente en mi vida
piensa que tengo un problema.
1207
01:06:18,814 --> 01:06:22,814
Pero la única opinión que me importa
es la mía.
1208
01:06:25,445 --> 01:06:29,445
Soy muy feliz,
y me encanta todo lo que hago.
1209
01:06:30,701 --> 01:06:33,203
¿Por qué querría arrebatarme eso
a mí misma?
1210
01:06:47,092 --> 01:06:49,720
¿Nunca has estado en tu habitación,
fumado, hablando solo,
1211
01:06:49,804 --> 01:06:51,013
y has empezado a reírte
1212
01:06:51,096 --> 01:06:54,474
porque estás hablando contigo mismo?
1213
01:06:54,559 --> 01:06:56,686
No, yo he hablado sola
y he empezado a reírme
1214
01:06:56,769 --> 01:06:58,312
pensando: "Dios, soy muy graciosa".
1215
01:07:02,567 --> 01:07:05,152
Es raro que las ratas prueben
las cosas para los humanos.
1216
01:07:05,235 --> 01:07:07,446
¿Habéis pensado en hacer pruebas
con otros animales?
1217
01:07:07,530 --> 01:07:09,198
- ¿Qué tal con peces?
- Se hace.
1218
01:07:09,281 --> 01:07:11,576
- Otros usan moscas.
- ¿Y serpientes?
1219
01:07:11,659 --> 01:07:13,619
- ¿Serpientes? No son...
- Sí.
1220
01:07:13,703 --> 01:07:15,162
Sería genial hacerlo con serpientes.
1221
01:07:15,245 --> 01:07:16,455
Después de todo lo que han hecho.
1222
01:07:16,539 --> 01:07:18,624
¿Tomarías un fármaco probado en peces?
1223
01:07:19,208 --> 01:07:20,668
Eso no es una respuesta.
1224
01:07:22,336 --> 01:07:25,631
Tomé un vial de cocaína, y entonces...
1225
01:07:25,715 --> 01:07:27,216
Sabía fatal.
1226
01:07:27,299 --> 01:07:28,759
Algunos se la meten por el culo.
1227
01:07:28,843 --> 01:07:30,928
Se meten cocaína por el culo
para colocarse.
1228
01:07:31,011 --> 01:07:32,555
- ¿Lo sabías?
- No, no lo sabía.
1229
01:07:32,638 --> 01:07:35,641
Tuviste suerte de parar
antes de que eso entrara en escena.
1230
01:07:35,725 --> 01:07:38,603
Salía con un camello
cuando estaba en el instituto.
1231
01:07:38,686 --> 01:07:40,646
Él iba a vender o algo
y estábamos en un coche.
1232
01:07:40,730 --> 01:07:42,147
Nos paró la Policía.
1233
01:07:42,231 --> 01:07:44,274
Estaba muy asustada y le dije al policía:
1234
01:07:44,358 --> 01:07:46,611
"¿Podemos chivarnos de otros
que tengan heroína?".
1235
01:07:48,028 --> 01:07:49,989
En plan: "Yo no".
1236
01:07:50,072 --> 01:07:53,743
Y dije: "Ha sido él".
Me chivé de mi novio. Sí.
1237
01:07:54,451 --> 01:07:55,786
Pie derecho al rojo.
1238
01:07:57,204 --> 01:07:58,413
No, rojo.
1239
01:08:01,416 --> 01:08:03,878
Creo que así está muy bien.
Lo estás haciendo bien.
1240
01:08:03,961 --> 01:08:05,838
No es lo mejor que he visto.
1241
01:08:05,921 --> 01:08:07,673
- ¿Qué es lo mejor?
- Podría ser mejor.
1242
01:08:08,298 --> 01:08:09,549
Tendrás Indica, Sativa.
1243
01:08:09,634 --> 01:08:11,260
Tendrás todas las clases, ¿verdad?
1244
01:08:11,343 --> 01:08:12,469
¿Me ayudarás a probarlas?
1245
01:08:12,552 --> 01:08:13,638
Me encantaría ayudarte.
1246
01:08:13,721 --> 01:08:15,598
Puedo montar un grupo de pruebas
en mi casa.
1247
01:08:15,681 --> 01:08:16,932
Estupendo.
1248
01:08:30,696 --> 01:08:31,947
Esta noche ha sido un fracaso.
1249
01:08:34,533 --> 01:08:36,285
No ha pasado nada.
1250
01:09:29,800 --> 01:11:29,751
Best at www.sscccam.com