1
00:00:45,653 --> 00:00:48,049
En los días oscuros de la
Edad Media la localidad de
2
00:00:48,061 --> 00:00:50,379
Orchard estaba plagada por
un aquelarre de brujas.
3
00:00:50,765 --> 00:00:53,079
Creían en encontrar a una
virgen para que tuviera el
4
00:00:53,091 --> 00:00:55,592
hijo de satanás y así convertirse
en las mejores brujas.
5
00:01:03,356 --> 00:01:06,679
Uno de ellas creía que podía hacer más...
6
00:01:07,412 --> 00:01:09,243
Ella trató de engañar al
señor oscuro, pero se
7
00:01:09,255 --> 00:01:11,372
destruyó a sí misma y al
aquelarre cuando ella falló.
8
00:01:19,295 --> 00:01:21,283
Hoy en día el aquelarre de
ochard es la materia de
9
00:01:21,295 --> 00:01:23,295
los cuentos de folklore he
historias de fantasmas.
10
00:01:23,883 --> 00:01:25,870
A pesar que de algún modo
sus espíritus permanecen
11
00:01:25,882 --> 00:01:27,803
en las raíces retorcidas
de un cerezo maligno...
12
00:01:30,300 --> 00:01:33,553
- Si, eso es,
- Si, es realmente bueno.
13
00:01:33,678 --> 00:01:35,847
Y a ti, ¿te gusta ser
entrenadora de hockey?
14
00:01:35,972 --> 00:01:37,015
Si.
15
00:01:37,974 --> 00:01:39,225
A las chicas les encanta jugar,
16
00:01:39,350 --> 00:01:40,977
Y si son felices, soy feliz.
17
00:01:42,979 --> 00:01:44,606
Aunque, puede ser engañoso.
18
00:01:44,731 --> 00:01:46,566
Compadezco a los chicos
tratando de salir con ellas.
19
00:01:46,691 --> 00:01:49,193
Pero en el campo
son realmentes geniales.
20
00:01:49,319 --> 00:01:51,863
Sacando todas sus frustraciones...
21
00:01:51,988 --> 00:01:54,365
Lo supongo.
22
00:01:54,490 --> 00:01:57,076
Algo asi..
23
00:02:02,790 --> 00:02:04,208
Yo, yo no puedo.
24
00:02:04,334 --> 00:02:06,044
Lo siento.
25
00:02:06,169 --> 00:02:08,838
Es bueno verte.
26
00:02:08,963 --> 00:02:11,382
Me tengo que ir.
27
00:03:21,026 --> 00:03:24,906
[Subtitulado por Flopez y Dra. Gari]
28
00:03:33,131 --> 00:03:35,591
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
29
00:03:35,717 --> 00:03:38,761
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
30
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Bajo este arbol magico
dado a las primeras brujas.
31
00:03:41,431 --> 00:03:43,725
Por el principe de el inframundo...
32
00:03:43,850 --> 00:03:45,601
Sangraremos este cuerpo de su vida.
33
00:03:53,025 --> 00:03:56,279
Nos acercamos a su reino
con este regalo especial.
34
00:03:56,404 --> 00:04:00,450
Hechiza esta fruta y
concedenos tu espiritu.
35
00:04:00,575 --> 00:04:03,119
Ellos serán nuestro vínculo
con el mundo inferior.
36
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Danos ese poder.
37
00:04:09,792 --> 00:04:12,503
Danos tu aprobación.
38
00:04:14,756 --> 00:04:18,092
La muerte es el comienzo de todo.
39
00:04:26,601 --> 00:04:28,811
La muerte es el comienzo.
40
00:04:28,936 --> 00:04:31,189
La muerte es el comienzo.
41
00:04:56,297 --> 00:04:57,715
Orchard obtuvo su nombre
porque está situado
42
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
en un área de cultivo de frutas.
43
00:04:59,801 --> 00:05:02,303
La ciudad también fue
fundada por un culto utópico
44
00:05:02,428 --> 00:05:04,847
que más tarde fue
vinculado a la brujería.
45
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
La bruja más famosa fue Eleanor Young.
46
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
Se dijo que se le entregó
un arbol encantado de cerezo
47
00:05:10,269 --> 00:05:11,771
como un regalo de el inframundo.
48
00:05:11,896 --> 00:05:13,898
Las raíces del árbol se nutren de
49
00:05:14,023 --> 00:05:15,274
la sangre de los sacrificios humanos
50
00:05:15,399 --> 00:05:18,611
que a su vez le dieron el
poder para usar su magia.
51
00:05:18,736 --> 00:05:20,363
También utilizó su madera y fruta
52
00:05:20,488 --> 00:05:22,448
para realizar sus hechizos
y encantamientos.
53
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
La historia cuenta que fue detenida
54
00:05:24,534 --> 00:05:26,536
y condenada por brujería, pero...
55
00:05:26,661 --> 00:05:28,037
cuando trataron de
quemarla en la hoguera
56
00:05:28,162 --> 00:05:28,871
el fuego no se encendió.
57
00:05:28,996 --> 00:05:31,374
- Oh, buen bloqueo.
- Todo en un dia de trabajo.
58
00:05:31,499 --> 00:05:33,084
Eventualmente, ella fue
expulsada de la ciudad.
59
00:05:33,209 --> 00:05:34,544
Espera, Brian.
60
00:05:34,669 --> 00:05:37,046
¿Qué es lo que pasa?
61
00:05:37,171 --> 00:05:38,548
Hice una pregunta.
62
00:05:41,425 --> 00:05:42,760
Está bien, continua, Brian.
63
00:05:42,885 --> 00:05:44,470
- No está mal, ¿verdad?
- Gracias, señorita.
64
00:05:44,595 --> 00:05:45,888
Sin embargo, una pena el pelo.
65
00:05:46,013 --> 00:05:47,265
La leyenda de Eleanor young se presenta
66
00:05:47,390 --> 00:05:49,100
firmemente en el folklore local, pero
67
00:05:49,225 --> 00:05:51,143
de hecho, no hay
registros existentes
68
00:05:51,269 --> 00:05:53,563
para demostrar que
alguna vez vivió y, así,
69
00:05:53,688 --> 00:05:55,940
nadie ha encontrado el árbol mágico.
70
00:05:56,065 --> 00:05:58,067
Sin embargo, muchas
personas en el siglo 16
71
00:05:58,192 --> 00:05:59,402
fueron acusados de brujería
72
00:05:59,527 --> 00:06:01,404
y comunión con
espíritus malignos.
73
00:06:01,529 --> 00:06:02,864
Muchas veces fueron
quemados en la hoguera
74
00:06:02,989 --> 00:06:03,906
con pocas prueba de culpabilidad.
75
00:06:04,031 --> 00:06:06,534
¿En comunión? ¿No es como una orgía?
76
00:06:06,659 --> 00:06:08,578
Creo que quiere decir 'orgía', si.
77
00:06:08,703 --> 00:06:09,829
Muchachos, por favor.
78
00:06:09,954 --> 00:06:12,832
Podemos concentrarnos en el folklore.
79
00:06:12,957 --> 00:06:14,041
Fuck-lore.
80
00:06:14,166 --> 00:06:16,168
Faith y Amy.
81
00:06:16,294 --> 00:06:19,088
Los vere a ambos
después de la clase.
82
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
Muy bien, chicas, ¡fórmense!
83
00:06:42,111 --> 00:06:43,821
Mi nombre es Sissy Young
84
00:06:43,946 --> 00:06:46,991
y soy su nuevo entrenadora.
85
00:06:47,116 --> 00:06:50,161
Sé de la pérdida de la
señorita Hunt el año pasado
86
00:06:50,286 --> 00:06:52,371
debió haber sido muy
difícil para todos ustedes
87
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
y las cosas nunca serán los mismas.
88
00:06:55,249 --> 00:06:58,461
Pero sé que ella no querría
que vivieran en el pasado.
89
00:06:58,586 --> 00:07:01,672
Ella desearía que entrenaran duro
90
00:07:01,797 --> 00:07:03,966
y jugar con lo mejor de sus capacidades.
91
00:07:04,091 --> 00:07:07,136
Por lo tanto, vamos a honrar su memoria
92
00:07:07,261 --> 00:07:09,597
y jugar todos los juegos
de este año para ganar.
93
00:07:09,722 --> 00:07:11,766
Tengo dos lugares disponibles
en el equipo mayor
94
00:07:11,891 --> 00:07:13,309
para el partido del viernes.
95
00:07:13,434 --> 00:07:15,811
Veamos como juegan.
96
00:07:16,687 --> 00:07:18,731
- Ah.
- Lo siento.
97
00:07:18,856 --> 00:07:20,566
Hey, cómicos, ya basta.
98
00:07:22,944 --> 00:07:25,154
- ¿Cuál es tu nombre?
- Faith Maguire.
99
00:07:25,279 --> 00:07:26,489
Bien.
100
00:07:26,614 --> 00:07:28,157
¡Vamos!
101
00:07:28,282 --> 00:07:30,326
Ahi no es donde va
tu toalla, Faith.
102
00:07:54,058 --> 00:07:56,060
¿Puedo tener su atención, por favor?
103
00:07:56,185 --> 00:07:58,062
He tomado una decisión para la
alineación de la seleccion mayor
104
00:07:58,187 --> 00:08:00,189
para el juego del viernes.
105
00:08:00,314 --> 00:08:02,191
Caroline St John
y Jennifer Engels,
106
00:08:02,316 --> 00:08:05,027
seran la lideres del
equipo como de costumbre.
107
00:08:05,319 --> 00:08:06,028
Qué lástima,
108
00:08:06,153 --> 00:08:07,697
la virgen de quince años no lo logró.
109
00:08:07,822 --> 00:08:09,073
Cállate, Caroline.
110
00:08:09,198 --> 00:08:10,866
No he terminado, señoritas.
111
00:08:10,992 --> 00:08:13,869
Me gusta premiar el talento,
así que estoy contenta de anunciar
112
00:08:13,995 --> 00:08:18,332
el primer lugar en el banquillo
se destinará a Faith Maguire.
113
00:08:27,758 --> 00:08:29,927
Sabes que Brian esta enamorado de ti.
114
00:08:30,052 --> 00:08:32,471
¿Brian Kelly?
115
00:08:33,097 --> 00:08:34,557
Él es lindo.
116
00:08:34,682 --> 00:08:36,308
Bueno, sal con él entonces.
117
00:08:36,434 --> 00:08:38,144
Ese es mi plan.
118
00:08:38,269 --> 00:08:39,812
¿Me vas a ayudar o qué?
119
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
¿Porque soy una mecánica ahora?
120
00:08:41,480 --> 00:08:43,858
Oh, maldita sea.
Sólo ven y ayúdame.
121
00:08:43,983 --> 00:08:46,068
Levanta eso.
122
00:08:47,611 --> 00:08:49,280
Bien hecho, Faith.
123
00:08:49,405 --> 00:08:52,742
La mejor jugadora de
hockey que nunca jugará.
124
00:08:54,493 --> 00:08:55,911
Oh, te enojaste ¿verdad?
125
00:08:56,037 --> 00:08:58,748
Felicitaciones por no
formar parte del equipo.
126
00:08:58,873 --> 00:09:01,042
Vírgenes y retardadas
tienden a no encajar.
127
00:09:01,167 --> 00:09:03,794
- Hey, no, no, no.
- Muy bien, chicas, es suficiente.
128
00:09:03,919 --> 00:09:06,297
Guardenlo para el campo de hockey.
129
00:09:06,422 --> 00:09:08,299
Dense la mano.
130
00:09:12,845 --> 00:09:16,515
Jennifer, Caroline, estoy seguro
de que tienen un lugar al que ir.
131
00:09:17,892 --> 00:09:19,977
Vamos.
132
00:09:20,352 --> 00:09:23,481
Tenemos otro partido
de alto nivel el viernes.
133
00:09:23,606 --> 00:09:25,066
¿Jugarás?
134
00:09:25,191 --> 00:09:27,318
Me encantaria.
135
00:09:27,443 --> 00:09:29,236
Vamos.
136
00:09:48,214 --> 00:09:50,091
Hola, Faith.
137
00:09:52,218 --> 00:09:52,927
¿Donde esta papá?
138
00:09:53,052 --> 00:09:55,638
El está...
139
00:10:04,730 --> 00:10:06,899
¿Papá?
140
00:10:14,365 --> 00:10:17,785
¿Has tomado tus
medicamentos esta mañana?
141
00:10:22,373 --> 00:10:24,458
Gracias.
142
00:10:24,583 --> 00:10:26,836
Estoy bien.
143
00:10:28,087 --> 00:10:29,588
Estoy bien, vamos.
144
00:10:29,713 --> 00:10:31,799
Bueno, tenemos un coche fúnebre
esperando fuera, si lo necesitas.
145
00:10:31,924 --> 00:10:33,342
Muy gracioso, sabihonda.
146
00:10:33,467 --> 00:10:35,803
¿No deberías estar
aprendiendo cosas o algo?
147
00:10:35,928 --> 00:10:37,638
Tengo noticias.
148
00:10:37,763 --> 00:10:38,514
¿Sí?
149
00:10:38,639 --> 00:10:41,308
Entre al equipo mayor
de hockey hoy.
150
00:10:41,433 --> 00:10:43,978
Eso es increíble.
151
00:10:47,106 --> 00:10:48,107
No hay maricones.
152
00:10:48,232 --> 00:10:50,442
Vamos, papá, por lo
menos trata y cuidate,
153
00:10:50,568 --> 00:10:51,402
Estoy preocupada por ti.
154
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
No lo estes. Ni
pienses en ello.
155
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
Piensa en tu cumpleaños.
156
00:10:55,197 --> 00:10:57,741
Vamos a tener una fiesta.
157
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
- Adios.
- Nos vemos.
158
00:11:01,996 --> 00:11:04,665
Ella siempre está refunfuñando.
159
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Oye, Faith.
160
00:11:14,383 --> 00:11:15,426
¡Faith!
161
00:11:15,551 --> 00:11:17,636
Hola.
162
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Hola, Brian.
163
00:11:21,140 --> 00:11:21,807
¿Qué hay de nuevo?
164
00:11:21,932 --> 00:11:23,350
Te estaba buscando
después de clase.
165
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
¿Me estabas buscando?
166
00:11:24,768 --> 00:11:27,021
Sí, me preguntaba si,
167
00:11:27,146 --> 00:11:28,146
Si tienes tiempo o si,
168
00:11:28,189 --> 00:11:30,524
¿Quieres ir a ver una
película o una pizza o algo?
169
00:11:30,649 --> 00:11:34,195
No creo que Amy
estaría muy feliz con eso.
170
00:11:34,320 --> 00:11:35,696
¿Y?
171
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
Ella no es mi novia...
172
00:11:38,240 --> 00:11:42,036
Sí, pero ella es mi amiga y
le gustas asi que, lo siento.
173
00:11:42,161 --> 00:11:43,787
Genial, sí.
174
00:11:43,913 --> 00:11:44,913
Lo siento.
175
00:11:44,955 --> 00:11:46,040
No.
176
00:11:46,165 --> 00:11:47,791
Ese es mi papá.
177
00:11:47,917 --> 00:11:49,210
Esa es nuestra casa.
178
00:11:49,335 --> 00:11:50,669
Está bien, ok.
179
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
Me siento halagada.
180
00:11:51,921 --> 00:11:53,281
Bueno, mira, si cambias de opinión
181
00:11:53,339 --> 00:11:55,507
Voy a estar aquí.
182
00:11:55,633 --> 00:11:57,927
¿Papá?
183
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
- ¿Estás bien?
- Papá, ¿estás bien?
184
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
Papá, ¿puedes oírme?
185
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
Gracias, Brian.
186
00:12:10,231 --> 00:12:11,649
Bien.
187
00:12:11,774 --> 00:12:14,568
Nos vemos.
188
00:12:22,910 --> 00:12:26,538
Va a necesitar mucha atención
durante los próximos días.
189
00:12:26,664 --> 00:12:30,501
Sí, sí, lo sé.
190
00:12:32,670 --> 00:12:35,589
Descanse un poco allí, ¿verdad?
191
00:12:35,714 --> 00:12:37,466
Hola papá.
192
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
¿Como te sientes?
193
00:12:38,926 --> 00:12:41,470
Sí bien.
194
00:12:42,680 --> 00:12:44,265
Doctora Slater.
195
00:12:44,390 --> 00:12:45,766
Faith me llamó.
196
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
Vas a tener que descansar.
197
00:12:47,268 --> 00:12:49,603
Los próximos días.
198
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
Nos vemos pronto.
199
00:13:12,251 --> 00:13:13,711
Faith.
200
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Me están llamando.
201
00:13:16,171 --> 00:13:17,381
¿Qué?
202
00:13:17,506 --> 00:13:19,925
Me tengo que ir.
203
00:13:22,469 --> 00:13:24,596
¿Papá?
204
00:13:26,265 --> 00:13:28,392
¡¿Papá?!
205
00:13:45,034 --> 00:13:47,494
¿Papá?
206
00:14:03,260 --> 00:14:05,512
¿Papá?
207
00:14:15,814 --> 00:14:17,649
Sálvame.
208
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Recuerda que tienes una
cita con el médico esta mañana.
209
00:15:08,283 --> 00:15:08,992
Lo sé.
210
00:15:09,118 --> 00:15:10,369
¿Vas a ir?
211
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Sí.
212
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
Bien.
213
00:15:12,871 --> 00:15:14,540
Deséame suerte en mi gran partido.
214
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
Rompe una pierna.
215
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Preferiblemente no una de las tuyas.
216
00:15:18,293 --> 00:15:20,254
Adiós.
217
00:15:27,344 --> 00:15:31,390
Este tratamiento de la leucemia
era una posibilidad muy remota, Sean.
218
00:15:31,515 --> 00:15:33,559
Estaba funcionando.
219
00:15:33,684 --> 00:15:36,228
El equilibrio entre los
glóbulos rojos y blancos
220
00:15:36,353 --> 00:15:37,396
había sido restaurado.
221
00:15:37,521 --> 00:15:39,565
Pero ya no más.
222
00:15:40,858 --> 00:15:43,110
Lo siento.
223
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
¿Cuánto tiempo?
224
00:15:48,449 --> 00:15:50,617
Tres meses.
225
00:15:50,742 --> 00:15:53,662
Probablemente menos.
226
00:15:56,206 --> 00:15:59,710
Puedo arreglar el asesoramiento.
227
00:16:01,545 --> 00:16:03,505
Sean.
228
00:16:41,084 --> 00:16:44,463
- Buena suerte, Faith.
- Buena suerte, Faith.
229
00:16:44,588 --> 00:16:48,383
Jennifer. ¡Faith!
Vengan aca.
230
00:16:51,386 --> 00:16:54,223
Están en el mismo equipo
de hoy, ¿de acuerdo?
231
00:16:54,348 --> 00:16:56,141
Esta bien, vamos.
232
00:16:56,266 --> 00:16:58,310
Mata, mata, mata...
233
00:17:07,277 --> 00:17:11,323
Orchard, Orchard, Orchard...
234
00:17:33,887 --> 00:17:35,847
¿Faith?
235
00:17:36,640 --> 00:17:38,892
- ¿Papá?
- Hola.
236
00:17:39,810 --> 00:17:41,103
Papá, ¿por qué estás aquí?
237
00:17:41,228 --> 00:17:42,688
Pensé en venir y verte jugar.
238
00:17:42,813 --> 00:17:44,982
Soy el jefe, puedo hacer eso.
239
00:17:45,107 --> 00:17:46,567
¿Qué dijo el doctor Slater?
240
00:17:46,692 --> 00:17:48,610
Ya sabes, lo de siempre.
241
00:17:48,735 --> 00:17:50,028
Faith.
242
00:17:50,153 --> 00:17:52,781
Mira, vamos a hablar después. ¿ok?
243
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
Está bien.
244
00:17:54,449 --> 00:17:55,200
Vamos, Faith.
245
00:17:55,325 --> 00:17:58,036
Vamos, estas retrasando el juego.
246
00:17:58,161 --> 00:18:01,290
Hablaremos después. ¿Bueno?
247
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Hey, arbitro, ¡vamos!
248
00:18:17,055 --> 00:18:19,308
¡¿Faith?!
249
00:18:36,366 --> 00:18:38,744
¡¿Qué cojones, Faith?!
250
00:19:20,619 --> 00:19:22,537
Claire, soy yo.
251
00:19:22,663 --> 00:19:23,955
¿Está todo bien?
252
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
Sí, voy en mi camino.
253
00:19:25,207 --> 00:19:28,293
Solo tengo que hablar
una cosa con Faith.
254
00:19:28,418 --> 00:19:30,879
Nos vemos pronto.
255
00:19:35,592 --> 00:19:38,053
Lo siento.
256
00:19:40,681 --> 00:19:43,600
¿Que dijo ella?
257
00:19:48,855 --> 00:19:51,024
Ok.
258
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Vamos a luchar hasta el final.
259
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
Faith.
260
00:20:19,428 --> 00:20:21,513
¿Entrenadora?
261
00:20:21,638 --> 00:20:23,807
¿Estás bien?
262
00:20:23,932 --> 00:20:28,270
Es, eh, mi padre.
263
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
Yo pensé que estaba mejor.
264
00:20:32,983 --> 00:20:36,319
Me gustaría mostrarte algo.
265
00:20:37,154 --> 00:20:39,740
Podría ayudar.
266
00:20:40,198 --> 00:20:42,701
Ven.
267
00:20:54,045 --> 00:20:55,505
Esta es absolutamente una casa.
268
00:20:56,798 --> 00:21:00,385
Ha estado en la familia
desde hace mucho tiempo.
269
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
Por aqui.
270
00:21:25,660 --> 00:21:28,205
Mi tía abuela.
271
00:21:28,330 --> 00:21:30,874
Erámos muy cercanas.
272
00:21:41,176 --> 00:21:43,762
¿Crees en la magia, Faith?
273
00:21:43,887 --> 00:21:45,305
No lo sé.
274
00:21:45,430 --> 00:21:46,848
Esa es una pregunta muy extraña.
275
00:21:46,973 --> 00:21:51,520
Es un mundo muy extraño.
276
00:21:51,895 --> 00:21:54,898
No del todo benigno.
277
00:21:55,065 --> 00:21:58,777
Hermoso a su manera.
278
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
No puedo creer que
esto este debajo de tu casa.
279
00:22:02,239 --> 00:22:04,533
Sabía que te gustaria.
280
00:22:04,658 --> 00:22:06,535
No me gusta.
281
00:22:06,660 --> 00:22:08,119
¿Para qué es esto?
282
00:22:08,245 --> 00:22:11,122
Es un refugio para gente como yo.
283
00:22:11,248 --> 00:22:13,333
En el corazon hay una habitación
284
00:22:13,458 --> 00:22:16,127
donde estamos seguros
de practicar nuestro arte.
285
00:22:16,253 --> 00:22:18,296
Nada puede entrar desde
el cielo o en el infierno
286
00:22:18,421 --> 00:22:21,258
a menos que se lo permitimos.
287
00:22:21,383 --> 00:22:25,470
Este lugar es un regalo
del Señor del Inframundo.
288
00:22:26,263 --> 00:22:32,811
Aquí le servimos y
celebramos su glorioso reino.
289
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Y a cambio
290
00:22:34,896 --> 00:22:38,149
él nos recompensa con sus poderes oscuros.
291
00:22:38,275 --> 00:22:41,278
Pero él exige devoción completa,
292
00:22:41,403 --> 00:22:44,197
y si lo desafias
293
00:22:44,322 --> 00:22:48,326
El apuntara su terrible rabia.
294
00:22:48,618 --> 00:22:50,996
Ya casi llegamos.
295
00:23:16,104 --> 00:23:20,650
Hay fuerzas en la naturaleza
que la gente rara vez ve.
296
00:23:20,775 --> 00:23:24,070
Algunos lo llaman magia.
297
00:23:29,576 --> 00:23:33,413
Es sagrado y justo.
298
00:23:36,750 --> 00:23:38,668
Mierda.
299
00:23:43,298 --> 00:23:45,884
Estos son los espiritus
de la naturaleza
300
00:23:46,009 --> 00:23:49,763
Nos ayudan a llegar
de este reino al otro
301
00:23:49,888 --> 00:23:54,017
y utilizar el poder
que se encuentra allí.
302
00:24:03,652 --> 00:24:05,737
Mira.
303
00:24:26,508 --> 00:24:28,426
¿Lo ves?
304
00:24:28,551 --> 00:24:32,597
La muerte es el comienzo de todo.
305
00:26:01,728 --> 00:26:03,855
¿Puedes curarlo?
306
00:26:03,980 --> 00:26:06,941
Es por eso que
te lo he mostrado.
307
00:26:07,233 --> 00:26:08,651
¿Podrías?
308
00:26:08,777 --> 00:26:11,780
El poder viene del deseo.
309
00:26:12,447 --> 00:26:15,658
¿Qué tan fuerte es tu
deseo de salvar a tu padre?
310
00:26:15,784 --> 00:26:18,536
Él es todo lo que tengo.
311
00:26:19,621 --> 00:26:22,082
¿Me ayudarás?
312
00:26:22,207 --> 00:26:25,210
Me gustaría algo a cambio.
313
00:26:25,919 --> 00:26:28,671
Quiero que tengas un bebé para mí.
314
00:26:29,798 --> 00:26:32,008
¿Qué?
315
00:26:34,844 --> 00:26:38,014
Yo, tengo quince años. Yo...
316
00:26:38,807 --> 00:26:41,601
Bien, piénsalo.
317
00:28:06,186 --> 00:28:08,062
¿Y si tengo a ese bebé?
318
00:28:08,188 --> 00:28:10,773
Voy a curar a tu padre.
319
00:28:10,899 --> 00:28:13,860
¿Y el bebé? ¿Qué pasará con el?
320
00:28:14,319 --> 00:28:16,779
Será mío.
321
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
Y mi padre, ¿va a ser curado?
322
00:28:20,783 --> 00:28:23,161
Todo está conectado.
323
00:28:23,286 --> 00:28:26,623
Todo tiene que estar
contado y pagado.
324
00:28:26,748 --> 00:28:31,419
Si das, el te dará.
325
00:28:31,544 --> 00:28:32,879
Tu padre va a morir,
326
00:28:33,004 --> 00:28:35,798
y si tu quieres cambiar
el curso de la naturaleza...
327
00:28:35,924 --> 00:28:39,260
tienes que cumplir ese ciclo.
328
00:28:40,220 --> 00:28:43,097
Es tu elección.
329
00:28:44,140 --> 00:28:46,935
No tengo otra opción.
330
00:28:54,317 --> 00:28:56,569
Nunca lo he hecho.
331
00:28:59,197 --> 00:29:02,450
¿Con quién lo haría?
332
00:29:03,076 --> 00:29:06,829
Oh, vamos, hay buenos hombres
jóvenes en todas partes.
333
00:29:06,955 --> 00:29:10,250
Eres joven y hermosa.
334
00:29:11,417 --> 00:29:14,629
¿Qué hay de malo en eso?
335
00:29:16,047 --> 00:29:18,716
Tu cumpleaños se aproxima.
336
00:29:20,093 --> 00:29:22,845
Ese es el tiempo.
337
00:29:36,609 --> 00:29:37,777
- Hola.
- Feliz cumpleaños.
338
00:29:37,902 --> 00:29:40,321
- Gracias.
- Es bueno verte.
339
00:29:40,446 --> 00:29:41,531
- Jeremy.
- Feliz cumpleaños, Faith.
340
00:29:41,656 --> 00:29:43,408
- Gracias.
- Muchas felicidades.
341
00:29:43,533 --> 00:29:44,200
- ¿Cómo estás?
- Bien.
342
00:29:44,325 --> 00:29:45,410
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
343
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
- Te veo allí, ¿de acuerdo?
- Está bien, querida, nos vemos allí.
344
00:29:47,328 --> 00:29:49,956
- Jeremy, ¿cómo estás?
- ¿Hola cómo estás?
345
00:29:53,459 --> 00:29:54,919
Hola cariño. Feliz cumpleaños.
346
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
Gracias.
347
00:29:58,131 --> 00:29:59,131
¿Champán?
348
00:29:59,173 --> 00:30:02,093
Limonada siciliana.
Buen intento.
349
00:30:02,802 --> 00:30:04,429
Aqui tienes.
350
00:30:04,721 --> 00:30:06,848
Oh gracias.
351
00:30:06,973 --> 00:30:08,266
Hola.
352
00:30:08,975 --> 00:30:11,102
Jennifer mencionó que era tu cumpleaños.
353
00:30:11,227 --> 00:30:12,437
Quería darte esto.
354
00:30:14,314 --> 00:30:15,606
Gracias.
355
00:30:15,732 --> 00:30:18,192
Guardalos para más adelante.
356
00:30:24,991 --> 00:30:26,034
Soy Sissy, por cierto.
357
00:30:26,159 --> 00:30:28,786
Sean. Gusto en conocerte.
358
00:30:28,911 --> 00:30:30,913
- Es un mundo pequeño.
- Sí lo es.
359
00:30:31,039 --> 00:30:31,873
Ah, El es Jeremy.
360
00:30:31,998 --> 00:30:33,374
- Jeremy, hola.
- Sissy, gusto en conocerte.
361
00:30:33,499 --> 00:30:35,293
Disculpame.
362
00:30:35,418 --> 00:30:36,419
¿La estás pasando bien?
363
00:30:36,544 --> 00:30:37,920
Sip.
364
00:30:38,046 --> 00:30:41,341
Eres una mentirosa terrible.
Terrible.
365
00:30:41,466 --> 00:30:43,509
Te alegraras al saber que
esta no es tu verdadera fiesta.
366
00:30:43,634 --> 00:30:45,219
- ¿De verdad?
- De verdad.
367
00:30:45,345 --> 00:30:46,846
Amy se encargara a partir de aqui.
368
00:30:46,971 --> 00:30:47,972
- Y Brian.
- Y Brian.
369
00:30:48,097 --> 00:30:48,681
Todo ha sido arreglado.
370
00:30:48,806 --> 00:30:50,016
Sal y ten una buena noche.
371
00:30:50,141 --> 00:30:51,351
- Te amo.
- Te veré más tarde.
372
00:30:51,476 --> 00:30:52,143
- Te amo.
- Mm, sí.
373
00:30:52,268 --> 00:30:53,478
- Muy bien, feliz cumpleaños, corazón.
- Adiós.
374
00:30:53,603 --> 00:30:54,354
- Nos vemos.
- Esta bien adios.
375
00:30:54,479 --> 00:30:56,606
- Gracias.
- Cuídate.
376
00:30:58,775 --> 00:31:01,194
Oh, picara.
377
00:31:09,327 --> 00:31:11,204
¿A dónde vamos?
378
00:31:11,329 --> 00:31:12,789
Está bien, camina con cuidado,
camina con cuidado.
379
00:31:12,914 --> 00:31:14,374
Bien, bien, está aquí cerca.
380
00:31:14,499 --> 00:31:15,958
Dos segundos.
381
00:31:16,084 --> 00:31:18,169
Bueno. ¿Estás lista?
382
00:31:18,294 --> 00:31:19,170
- Muy bien, ¿estás lista?
- Si, si, si.
383
00:31:19,295 --> 00:31:20,088
¿Estás lista? ¿Estás segura?
384
00:31:20,213 --> 00:31:21,714
Sí.
385
00:31:21,839 --> 00:31:25,635
¡Feliz cumpleaños!
386
00:31:32,350 --> 00:31:34,560
Mi humilde morada.
387
00:32:15,935 --> 00:32:17,478
Oye.
388
00:32:18,062 --> 00:32:20,148
Hola.
389
00:32:20,898 --> 00:32:22,817
¿Estás bien?
390
00:32:22,942 --> 00:32:25,319
Sí.
391
00:32:26,320 --> 00:32:29,198
Es agradable aquí, ¿verdad?
392
00:32:29,407 --> 00:32:33,953
Lo siento, soy muy bueno
arruinando momentos especiales.
393
00:32:34,078 --> 00:32:36,247
A menos que, que quieras
que sigua hablando.
394
00:32:36,372 --> 00:32:39,375
También puedo hacer eso
porque tengo mucho que decir.
395
00:32:39,500 --> 00:32:41,794
Si funciona para ti,
no sé, tal vez.
396
00:32:41,919 --> 00:32:44,464
Quizas no.
397
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Hola, Brian.
398
00:33:00,271 --> 00:33:01,772
¿Pasándola bien?
399
00:33:04,609 --> 00:33:07,653
Furcia.
400
00:33:07,945 --> 00:33:10,615
Amy.
401
00:33:13,117 --> 00:33:14,702
Lo siento yo...
402
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
Está bien.
403
00:33:19,373 --> 00:33:21,417
¿Me acompañas a casa?
404
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
Sí.
405
00:33:33,137 --> 00:33:35,306
No hagas ruido.
406
00:34:04,585 --> 00:34:06,879
Es agradable.
407
00:36:18,302 --> 00:36:19,637
Faith.
408
00:36:19,762 --> 00:36:22,139
Oh, Dios señora Fincher.
409
00:36:22,264 --> 00:36:24,892
Sissy está aquí.
410
00:37:02,972 --> 00:37:06,142
Yo rechazo el bien.
411
00:37:06,267 --> 00:37:09,061
Yo rechazo la luz.
412
00:37:09,186 --> 00:37:13,858
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
413
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
Ven entre nosotros ahora.
414
00:37:16,777 --> 00:37:19,989
Toma la mano de nuestro hermano.
415
00:37:20,114 --> 00:37:25,578
Aunque él caiga hoy,
mañana se levantará.
416
00:37:41,510 --> 00:37:44,138
- ¡Faith!
- Papá.
417
00:37:44,555 --> 00:37:46,474
¡No, no, no!
418
00:39:21,026 --> 00:39:23,362
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
419
00:39:23,487 --> 00:39:25,823
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
420
00:39:25,948 --> 00:39:28,492
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
421
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
422
00:39:31,370 --> 00:39:33,956
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
423
00:39:34,081 --> 00:39:36,709
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
424
00:39:36,834 --> 00:39:39,253
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
425
00:39:39,378 --> 00:39:42,006
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
426
00:39:42,131 --> 00:39:44,592
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
427
00:39:44,717 --> 00:39:47,261
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
428
00:39:47,386 --> 00:39:49,889
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
429
00:39:50,014 --> 00:39:53,893
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
430
00:40:32,056 --> 00:40:34,808
- Papá.
- Hey.
431
00:40:35,017 --> 00:40:36,560
Eso es mucha comida.
432
00:40:36,685 --> 00:40:37,853
Sí.
433
00:40:37,978 --> 00:40:40,856
Siento un poco de resaca
después de la fiesta.
434
00:40:41,649 --> 00:40:43,567
Sin embargo, es bueno
que tenga apetito.
435
00:40:43,692 --> 00:40:45,277
¿Te divertiste?
436
00:40:45,945 --> 00:40:48,447
Sí, fue genial.
437
00:41:51,301 --> 00:41:53,303
Faith.
438
00:41:53,429 --> 00:41:55,139
Estás enferma.
439
00:41:55,264 --> 00:41:56,932
Sí.
440
00:41:57,057 --> 00:41:58,851
Eso es bueno.
441
00:41:58,976 --> 00:42:00,936
Toma esto, orina en él.
442
00:42:01,061 --> 00:42:03,772
Dime qué dice.
443
00:42:18,662 --> 00:42:19,662
Sean.
444
00:42:19,747 --> 00:42:21,415
¿Qué piensas que estás haciendo?
445
00:42:21,540 --> 00:42:24,835
Cambiando un foco.
¿Qué es lo que parece?
446
00:42:27,254 --> 00:42:29,131
¿Sean?
447
00:42:31,508 --> 00:42:34,261
¡Sean!
448
00:42:37,598 --> 00:42:40,142
Ambos tienen parte en esto.
449
00:42:41,060 --> 00:42:42,478
Eso está jodido.
450
00:42:42,603 --> 00:42:44,271
Si tú lo dices.
451
00:42:44,396 --> 00:42:47,316
Bien, puedes darle esto.
Dile que estoy embarazada.
452
00:42:47,441 --> 00:42:49,902
Deberías estar feliz,
tu papá está curado.
453
00:42:50,027 --> 00:42:52,362
Escucha.
454
00:42:53,781 --> 00:42:55,574
¿Cómo puedo estar
embarazada tan pronto?
455
00:42:55,699 --> 00:42:57,326
Lo sé, ¿de acuerdo?
456
00:42:57,451 --> 00:43:00,537
¿Dónde está la diversión en eso?
457
00:43:05,813 --> 00:43:08,033
Brian.
Necesito hablar contigo.
458
00:43:11,419 --> 00:43:14,726
Amy.
Amy, por favor, vamos.
459
00:43:15,469 --> 00:43:17,846
¿Supongo que estás
buscando a Brian?
460
00:43:17,971 --> 00:43:23,685
No lo he visto, así que
deberías irte a la mierda.
461
00:43:29,108 --> 00:43:31,652
Hey, Claire.
¿Qué pasa?
462
00:43:32,319 --> 00:43:34,071
¿Qué?
463
00:43:45,999 --> 00:43:47,543
Me engañaste.
464
00:43:47,668 --> 00:43:49,962
Mi papá sigue enfermo.
Lo llevaron al hospital hoy.
465
00:43:50,087 --> 00:43:53,382
- Ven, Faith.
- ¡Estoy embarazada!
466
00:43:55,384 --> 00:43:58,345
Tu padre está curado,
te lo prometo.
467
00:43:58,470 --> 00:44:01,265
Tienes que confiar en mí.
468
00:44:01,932 --> 00:44:02,975
Necesito el baño.
469
00:44:05,060 --> 00:44:08,063
Se acabará en seis semanas.
470
00:44:11,859 --> 00:44:13,777
Y luego otros siete meses de...
471
00:44:13,902 --> 00:44:17,698
No, vas a dar a luz
pronto, Faith.
472
00:44:17,823 --> 00:44:20,450
¿Cómo es eso posible?
473
00:44:20,576 --> 00:44:23,078
Ya verás.
474
00:44:23,203 --> 00:44:24,997
¿Qué le voy a decir a mi papá?
475
00:44:25,122 --> 00:44:26,748
Nada.
476
00:44:26,874 --> 00:44:28,584
Por ahora.
477
00:44:29,543 --> 00:44:32,212
¿Entendido?
478
00:44:32,379 --> 00:44:35,340
Mejor que se cure.
479
00:44:46,393 --> 00:44:49,938
- Disculpa, puedo sólo...
- Sólo un segundo, por favor.
480
00:44:50,230 --> 00:44:51,773
Faith.
481
00:44:52,274 --> 00:44:54,276
- Papá.
- Estoy bien.
482
00:44:54,401 --> 00:44:55,986
Estoy bien, de verdad.
483
00:44:56,111 --> 00:44:58,447
Es sólo una especie
de especie de mareo.
484
00:44:58,572 --> 00:45:02,242
Me hice algunos estudios
de sangre y están bien.
485
00:45:05,829 --> 00:45:08,498
Vamos, salgamos de aquí.
486
00:45:53,669 --> 00:45:55,379
¿Estás bien?
487
00:45:55,504 --> 00:45:57,130
Faith, escucha.
488
00:45:57,256 --> 00:45:59,758
Han habido reportes de un
demente escapado de un sanatorio.
489
00:45:59,883 --> 00:46:01,551
La última vez fue visto
conduciendo por Orchard Road
490
00:46:01,677 --> 00:46:03,845
en un viejo carro rojo.
491
00:46:06,473 --> 00:46:09,476
Eres un idiota.
492
00:46:13,397 --> 00:46:15,649
Tengo noticias.
493
00:46:18,151 --> 00:46:20,529
Acaban de llamar del hospital.
494
00:46:20,654 --> 00:46:24,116
No hay signos de leucemia
en mi último examen de sangre.
495
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
Estoy en remisión.
496
00:46:37,773 --> 00:46:43,477
Brian ¿Que cojones? ¿porque
no he sabido nada de ti?
497
00:46:43,677 --> 00:46:45,804
Hey, Faith, geniales
noticias sobre tu papá.
498
00:46:45,929 --> 00:46:47,639
Sí, eso es increíble.
499
00:46:47,764 --> 00:46:48,640
¿Te nos unes?
500
00:46:48,765 --> 00:46:51,351
No hay descanso para los malvados.
501
00:46:56,023 --> 00:46:57,733
Faith.
Mira a quién me encontré.
502
00:46:57,858 --> 00:46:59,735
Hey, Faith.
503
00:47:00,944 --> 00:47:03,488
Me gustaría hacer un brindis.
504
00:47:04,698 --> 00:47:06,283
Por la vida.
505
00:47:06,408 --> 00:47:09,411
Nunca deja de sorprendernos.
506
00:47:09,536 --> 00:47:11,038
Salud.
507
00:47:11,163 --> 00:47:13,290
Salud.
508
00:47:43,195 --> 00:47:45,447
Sean.
509
00:48:30,700 --> 00:48:33,328
Faith.
510
00:48:35,497 --> 00:48:38,333
Faith.
511
00:48:40,544 --> 00:48:42,045
Lo siento.
512
00:48:42,170 --> 00:48:45,132
Siéntate.
513
00:48:48,260 --> 00:48:51,555
No sé qué decir.
514
00:48:53,515 --> 00:48:55,642
Estoy, estoy sintiéndome
tan bien últimamente.
515
00:48:55,767 --> 00:48:58,603
Estoy embarazada, Papá.
516
00:48:59,771 --> 00:49:02,190
¿Es una broma?
517
00:49:07,279 --> 00:49:09,156
¿Quieres hablarme sobre eso?
518
00:49:09,281 --> 00:49:10,657
No hay nada qué decir.
519
00:49:10,782 --> 00:49:13,160
Estoy embarazada, pensé
que deberías saberlo.
520
00:49:13,285 --> 00:49:15,704
Tienes 16 años, Faith.
521
00:49:15,829 --> 00:49:17,747
¿Quién es el chico?
522
00:49:17,873 --> 00:49:18,874
¿Le vas a decir?
523
00:49:18,999 --> 00:49:20,083
No.
524
00:49:20,208 --> 00:49:23,003
Estoy recuperándome de
una seria enfermedad, Faith.
525
00:49:23,128 --> 00:49:24,880
¿Qué si eso vuelve?
¿Si muero?
526
00:49:25,005 --> 00:49:26,173
Eso no pasará.
527
00:49:26,298 --> 00:49:27,340
Tú no sabes eso.
528
00:49:27,466 --> 00:49:29,759
Lo sé.
529
00:49:32,179 --> 00:49:35,432
Necesito pensar en esto.
530
00:49:59,956 --> 00:50:01,750
No deberías haberle dicho.
531
00:50:03,335 --> 00:50:06,338
No deberías follártelo.
532
00:50:07,589 --> 00:50:13,094
Tú sabes, Sean es un,
un hombre maravilloso.
533
00:50:13,220 --> 00:50:15,514
Te partiría el corazón si
hubiera enfermado de nuevo,
534
00:50:15,639 --> 00:50:17,891
¿No es así?
535
00:50:18,725 --> 00:50:22,437
Y ¿qué crees que pasaría
con el bebé entonces?
536
00:50:22,562 --> 00:50:24,022
Haré lo que quiera.
537
00:50:24,147 --> 00:50:26,024
Bien, Faith.
538
00:50:26,149 --> 00:50:28,652
Echa un vistazo a esto.
539
00:50:33,073 --> 00:50:36,409
Ese es Brian.
540
00:50:36,535 --> 00:50:38,662
¿Tú hiciste esto?
541
00:50:38,787 --> 00:50:40,205
Cuando ustedes dos estaban juntos
542
00:50:40,330 --> 00:50:43,500
él fue poseído por otro ser.
543
00:50:43,625 --> 00:50:45,752
Tiende a ser una
experiencia abrumadora.
544
00:50:45,877 --> 00:50:47,045
La cosa es que él se ha ido.
545
00:50:47,170 --> 00:50:47,921
Sean estaba muerto.
546
00:50:48,046 --> 00:50:49,965
Para que él viviera de nuevo
alguien más tenía que morir.
547
00:50:50,090 --> 00:50:50,590
Es la forma en que funciona.
548
00:50:50,715 --> 00:50:54,094
- Dijiste que si tenía un bebé...
- Lo hice, ¿o no lo hice?
549
00:50:54,219 --> 00:50:56,096
Pero antes de que
te enfades más,
550
00:50:56,221 --> 00:50:59,099
recuerda que esto
es lo que tú querías.
551
00:50:59,224 --> 00:51:03,895
Sigamos el plan de ahora
en adelante, ¿deberíamos?
552
00:51:11,611 --> 00:51:13,989
Hey, Faith.
¿Está todo bien?
553
00:51:14,114 --> 00:51:15,865
Bueno, no, no exactamente.
554
00:51:15,991 --> 00:51:17,534
¿Puedo ayudar?
555
00:51:17,659 --> 00:51:20,370
Um, ¿podrías venir esta noche?
556
00:51:20,495 --> 00:51:22,914
Necesito hablarte sobre algo.
557
00:51:23,039 --> 00:51:25,750
Ok, genial.
Gracias.
558
00:51:32,382 --> 00:51:33,800
Debe de regresar pronto.
559
00:51:33,925 --> 00:51:37,220
Nunca se aleja demasiado
de casa en su día libre.
560
00:51:37,345 --> 00:51:39,806
¿Quieres un poco de té?
561
00:51:43,226 --> 00:51:45,937
Gracias por venir.
562
00:51:46,062 --> 00:51:48,565
Quería preguntarte,
si papá y yo nos fuéramos,
563
00:51:48,690 --> 00:51:51,276
¿Podrías cuidar el restaurante?
564
00:51:51,401 --> 00:51:53,278
Probablemente escuchaste...
565
00:51:53,403 --> 00:51:54,988
Sí.
566
00:51:55,113 --> 00:51:56,781
No es de mi incumbencia.
567
00:51:56,906 --> 00:51:59,200
Ella es obstetra.
568
00:52:01,119 --> 00:52:02,412
Gracias.
569
00:52:09,085 --> 00:52:11,630
¿Hay alguien...?
570
00:52:46,665 --> 00:52:49,417
Es momento de ir.
571
00:52:49,542 --> 00:52:52,170
Me quedo aquí, gracias.
572
00:52:52,295 --> 00:52:55,048
¿Estás amenazándola?
573
00:52:55,173 --> 00:52:57,592
No tienes derecho a estar aquí.
574
00:52:57,717 --> 00:53:01,388
Es una pena que
estés aquí, Claire.
575
00:53:01,513 --> 00:53:05,016
Quiero que sepas
que de verdad lo siento.
576
00:53:07,686 --> 00:53:09,646
No.
¡No, no!
577
00:53:09,771 --> 00:53:12,649
¡No, no, no, no!
578
00:53:23,284 --> 00:53:24,536
¡No!
579
00:53:24,661 --> 00:53:26,871
¡Sueltenme!
580
00:53:27,622 --> 00:53:30,917
Estás a medio camino
de tu acuerdo, Faith.
581
00:53:34,170 --> 00:53:35,922
Necesitas dormir ahora.
582
00:54:42,489 --> 00:54:43,364
Papá.
583
00:54:43,490 --> 00:54:44,783
Papá, despierta.
584
00:54:44,908 --> 00:54:46,868
Papá.
585
00:54:47,744 --> 00:54:51,372
Papá, por favor.
Por favor, despierta, por favor.
586
00:54:51,831 --> 00:54:53,374
Papá, tengo que ir por ayuda.
587
00:54:53,500 --> 00:54:55,794
¿Ok?
588
00:54:56,419 --> 00:54:59,672
Regresaré por ti, lo juro.
589
00:55:56,104 --> 00:55:58,648
Jeremy, abajo.
590
00:56:28,636 --> 00:56:31,180
Eso no es lo que pedí.
591
00:56:31,306 --> 00:56:35,226
Jeremy, todo está listo.
592
00:56:35,351 --> 00:56:40,273
Quiero decir, cada
cosa está lista.
593
00:56:40,398 --> 00:56:42,358
No, no.
Eso no es lo suficientemente bueno.
594
00:56:42,483 --> 00:56:45,236
Vuelve, revisas todo y regresas
595
00:56:45,361 --> 00:56:47,906
y me dices que todo
está en su lugar.
596
00:56:48,031 --> 00:56:51,868
Seis semanas, seis días,
seis horas.
597
00:56:51,993 --> 00:56:53,703
Tenemos que estar preparados.
598
00:56:53,828 --> 00:56:59,584
Ella está muy cerca y
va a despertar pronto.
599
00:57:42,585 --> 00:57:45,380
Sra. Fincher, ¿puedo
ir al baño, por favor?
600
00:57:45,505 --> 00:57:48,091
Dos minutos.
601
00:57:54,389 --> 00:57:56,557
¿Dónde rayos has estado
durante tres semanas?
602
00:57:56,683 --> 00:57:58,476
¿Y cómo es que estás embarazada?
603
00:57:58,601 --> 00:57:59,477
¿Tres semanas?
604
00:57:59,602 --> 00:58:01,521
¿Cómo es que estás embarazada?
605
00:58:01,646 --> 00:58:03,606
Y ¿dónde está Brian?
606
00:58:03,731 --> 00:58:05,733
Amy, estoy en problemas.
607
00:58:05,858 --> 00:58:07,694
No juegues.
608
00:58:07,819 --> 00:58:10,530
Por favor.
609
00:58:12,156 --> 00:58:14,867
Faith, tú eres mi amiga.
610
00:58:26,754 --> 00:58:28,297
Ten, ponte esto.
611
00:58:28,423 --> 00:58:30,341
¿Cómo sabías que
estaba en detención?
612
00:58:30,466 --> 00:58:33,052
Una conjetura inteligente.
613
00:58:33,553 --> 00:58:34,804
Mierda.
614
00:58:34,929 --> 00:58:36,556
Joder.
615
00:58:38,725 --> 00:58:40,059
¡Amy!
616
00:58:40,184 --> 00:58:41,477
Venga.
Vamos, vamos, vamos.
617
00:58:41,602 --> 00:58:42,603
Amy, Amy, Amy.
618
00:58:42,729 --> 00:58:43,729
Bájate de la motocicleta.
619
00:58:43,813 --> 00:58:46,232
¡No, baja!
620
00:59:09,297 --> 00:59:11,090
¡Amy, joder!
621
00:59:11,215 --> 00:59:13,885
¡Joder! Joder.
622
00:59:37,617 --> 00:59:38,659
Oh, Amy, el bebé viene.
623
00:59:38,785 --> 00:59:40,745
El bebé está llegando.
624
00:59:41,162 --> 00:59:44,082
Tengo que pujar.
Tengo que pujar.
625
01:00:10,149 --> 01:00:12,944
Ok.
Acuéstate.
626
01:00:15,363 --> 01:00:17,532
¿Estás bien?
627
01:00:20,910 --> 01:00:22,120
Agua.
Consígueme algo de agua.
628
01:00:22,245 --> 01:00:24,789
- Agua.
- Agua.
629
01:00:28,084 --> 01:00:29,085
Maldita sea.
630
01:00:29,210 --> 01:00:31,921
Levántame, levántame, levántame.
631
01:00:32,046 --> 01:00:33,756
Ok.
632
01:00:33,881 --> 01:00:35,842
Está bien.
633
01:00:35,967 --> 01:00:38,010
Apóyate en mí.
634
01:00:44,058 --> 01:00:46,018
- Necesito pujar, necesito pujar.
- Ok, ok, ok.
635
01:00:46,144 --> 01:00:47,478
Quítame el vestido,
quítame el vestido.
636
01:00:47,603 --> 01:00:49,897
Ok, ok.
637
01:00:52,108 --> 01:00:54,569
Buena chica, ok.
638
01:00:55,736 --> 01:00:56,936
Estoy aquí.
Estoy aquí para ti.
639
01:00:56,988 --> 01:00:59,073
Estoy aquí, Faith.
Estoy aquí, Faith.
640
01:01:31,105 --> 01:01:33,107
De nuevo, de nuevo, de nuevo.
641
01:01:37,778 --> 01:01:39,155
Oh mi Dios.
642
01:01:39,280 --> 01:01:40,489
Sólo sigue pujando.
643
01:01:40,615 --> 01:01:42,241
- Sigue pujando, Faith.
- No puedo.
644
01:01:42,366 --> 01:01:44,744
Vamos, sigue pujando.
Vamos.
645
01:02:03,471 --> 01:02:05,598
Resiste.
646
01:02:19,695 --> 01:02:22,740
Tengo que conseguir algunas
cosas para cuidarte.
647
01:02:22,865 --> 01:02:25,826
Si voy a la tienda,
¿estarás bien?
648
01:02:31,040 --> 01:02:33,918
Gracias.
649
01:02:34,043 --> 01:02:36,671
No es nada.
650
01:02:37,338 --> 01:02:39,882
Regreso pronto.
651
01:04:19,565 --> 01:04:21,359
¿Faith?
652
01:04:33,079 --> 01:04:35,331
¡¿Faith?!
653
01:04:42,088 --> 01:04:44,507
¡Faith!
654
01:04:48,552 --> 01:04:51,555
Tenemos un acuerdo, Faith.
655
01:04:52,598 --> 01:04:57,728
Yo curé a tu padre,
ahora tienes que darme al bebé.
656
01:04:59,980 --> 01:05:04,276
Si lo mato, es para siempre.
657
01:05:05,152 --> 01:05:06,946
Haz lo que quieras.
658
01:05:07,071 --> 01:05:09,240
¡Alto!
659
01:05:13,244 --> 01:05:15,746
Buena niña.
660
01:05:18,582 --> 01:05:21,919
Oh, Faith.
661
01:05:30,136 --> 01:05:31,136
Papá.
662
01:05:31,220 --> 01:05:33,013
Papá, ¿estás bien?
¿Te lastimaron?
663
01:05:33,139 --> 01:05:34,932
¿Papá?
Papá, va a estar bien.
664
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Va a estar bien.
665
01:05:36,183 --> 01:05:38,811
Aquí está nuestro futuro.
666
01:05:39,770 --> 01:05:43,274
- Nuestra llave a la vida oscura.
- Quítate.
667
01:05:43,691 --> 01:05:44,733
Papá. Papá.
Levántate.
668
01:05:44,859 --> 01:05:47,194
Su sangre nos hará libres
669
01:05:47,319 --> 01:05:51,073
y traerá el Inframundo
a nuestro servicio.
670
01:05:51,365 --> 01:05:53,159
Nuestro tiempo casi ha llegado.
671
01:05:53,284 --> 01:05:55,119
Papá, ¿estás bien?
¡Papá!
672
01:05:55,244 --> 01:05:57,204
Debemos hacer
el sacrificio final.
673
01:05:57,329 --> 01:06:00,124
¡Jeremy, no!
¡Jeremy!
674
01:06:00,249 --> 01:06:02,209
Jeremy, ¿qué estás haciendo?
675
01:06:02,334 --> 01:06:04,462
Jeremy, ¡no!
676
01:06:08,340 --> 01:06:09,758
Oh, ¡joder!
677
01:06:24,315 --> 01:06:26,400
Sal.
678
01:06:48,380 --> 01:06:51,008
Papá... Papá...
679
01:07:29,338 --> 01:07:31,757
Faith.
680
01:07:33,050 --> 01:07:35,928
Ella nos engañó, Faith.
681
01:07:36,595 --> 01:07:39,640
Nos engañó a ti y a mí.
682
01:07:44,562 --> 01:07:48,315
Y ahora planea matar al niño.
683
01:07:50,484 --> 01:07:53,320
No la dejes hacerlo.
684
01:07:57,366 --> 01:07:59,159
Puedo entar al reino
pero no a la habitación.
685
01:07:59,285 --> 01:08:01,287
Tú puedes.
686
01:08:01,412 --> 01:08:04,748
Puedes salvarlo.
687
01:08:07,376 --> 01:08:12,047
Debes salvarlo.
688
01:09:44,139 --> 01:09:46,642
Hermanos y hermanas,
689
01:09:46,767 --> 01:09:50,896
esta noche terminamos el viaje.
690
01:09:51,021 --> 01:09:53,941
Cuando regrese entre ustedes,
se inclinarán a el mundo
691
01:09:54,066 --> 01:09:57,403
inferior y adoptarán este poder,
692
01:09:57,528 --> 01:09:58,946
estos familiares.
693
01:09:59,071 --> 01:10:04,910
Ellos nos servirán
y serviremos a su amo.
694
01:10:10,374 --> 01:10:12,251
Yo rechazo lo bueno.
Yo rechazo la luz.
695
01:10:12,376 --> 01:10:16,088
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
696
01:10:16,880 --> 01:10:21,760
Sangro este cuerpo
para liberarnos.
697
01:10:21,885 --> 01:10:24,972
No más mortales,
débiles y acobardados.
698
01:10:25,097 --> 01:10:29,268
Caminaremos en la noche,
fuertes y orgullosos.
699
01:10:29,393 --> 01:10:32,646
La muerte es el comienzo
de todo.
700
01:10:32,771 --> 01:10:35,441
La muerte es el comienzo
de todo.
701
01:10:35,566 --> 01:10:38,569
La muerte es el comienzo
de todo.
702
01:10:53,667 --> 01:10:56,545
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
703
01:10:56,670 --> 01:10:58,964
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
704
01:10:59,089 --> 01:11:01,467
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
705
01:11:01,592 --> 01:11:04,052
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
706
01:11:04,178 --> 01:11:06,638
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
707
01:11:06,764 --> 01:11:09,475
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
708
01:11:24,782 --> 01:11:27,451
Vamos a sangrarte a ti
y a tu bebé.
709
01:11:33,290 --> 01:11:36,043
Furcia maldita.
710
01:11:46,970 --> 01:11:54,970
Le dimos a su hijo
y ahora me vendo.
711
01:11:55,354 --> 01:11:58,941
Beberé la sangre de su hijo
y me transformaré.
712
01:12:02,778 --> 01:12:07,199
Seré reina del Inframundo.
713
01:12:07,324 --> 01:12:11,870
Únete, y deja que nuestros
cuerpos se pudran y mueran.
714
01:12:11,995 --> 01:12:14,206
Y en lo primeros rayos
de el día que viene
715
01:12:14,331 --> 01:12:19,503
nuestra nueva piel
cambiará para siempre.
716
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
Yo rechazo el bien
Yo rechazo la luz.
717
01:12:23,340 --> 01:12:26,510
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
718
01:12:26,635 --> 01:12:28,887
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
719
01:12:29,012 --> 01:12:31,390
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
720
01:12:31,515 --> 01:12:33,809
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
721
01:12:33,934 --> 01:12:36,478
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
722
01:12:36,603 --> 01:12:39,064
Yo rechazo el bien.
Yo rechazo la luz.
723
01:12:39,189 --> 01:12:42,192
Yo abrazo a la oscuridad.
Yo abrazo a la noche.
724
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Sangro este cuerpo
725
01:12:44,319 --> 01:12:47,573
para liberarnos
de lo que solíamos ser.
726
01:12:47,698 --> 01:12:50,909
No más mortales,
débiles y acobardados.
727
01:12:51,034 --> 01:12:54,872
Caminaremos en la noche,
fuertes y orgullosos.
728
01:12:54,997 --> 01:12:57,875
- La muerte...
- es el comienzo.
729
01:12:58,000 --> 01:13:00,085
- La muerte...
- es el comienzo.
730
01:13:00,335 --> 01:13:02,379
- La muerte...
- es el comienzo.
731
01:13:02,504 --> 01:13:04,715
- La muerte...
- es el comienzo.
732
01:13:04,840 --> 01:13:06,717
- La muerte...
- es el comienzo.
733
01:13:06,842 --> 01:13:09,261
- La muerte...
- es el comienzo.
734
01:13:09,386 --> 01:13:11,430
- La muerte...
- es el comienzo.
735
01:13:11,555 --> 01:13:14,057
- La muerte...
- es el comienzo.
736
01:13:15,392 --> 01:13:17,728
De todo.
737
01:13:17,853 --> 01:13:20,105
Sangrar,
sangrar, sangrar, sangrar...
738
01:13:20,230 --> 01:13:22,232
¡No! ¡No!
739
01:13:23,483 --> 01:13:26,320
¡No!
740
01:14:57,536 --> 01:15:00,998
¿Por qué no estás muerta?
741
01:15:02,624 --> 01:15:05,502
¿Estás robando mi propiedad?
742
01:15:05,627 --> 01:15:08,839
¿Cómo pudiste matar a un bebé?
743
01:15:09,131 --> 01:15:10,549
La sangre del niño está impregnada
744
01:15:10,674 --> 01:15:13,552
con el poder de el Inframundo.
745
01:15:13,677 --> 01:15:17,431
Cuándo el sol se levante,
el proceso estará completado.
746
01:15:17,556 --> 01:15:22,519
Seremos renovados, y el día
y la noche serán nuestros.
747
01:15:22,644 --> 01:15:25,689
Seremos los brujos más grandes.
748
01:15:25,814 --> 01:15:27,691
Sin rival.
749
01:15:27,816 --> 01:15:29,901
Inmortales.
750
01:15:30,027 --> 01:15:36,533
Los restos del niño deben
permanecer dentro del árbol de cerezo.
751
01:15:37,159 --> 01:15:41,663
¡Devuélvelo!
752
01:15:46,043 --> 01:15:48,920
¡Deténgala!
753
01:16:02,267 --> 01:16:04,269
Faith.
754
01:16:05,937 --> 01:16:07,522
Faith.
755
01:16:07,647 --> 01:16:10,275
Tienes que regresar
a la habitación.
756
01:16:10,400 --> 01:16:12,903
Puedes salvarlo.
757
01:17:09,334 --> 01:17:11,128
Faith.
758
01:17:11,253 --> 01:17:13,839
No puedes salvar al niño
759
01:17:13,964 --> 01:17:16,800
sin el fruto de el árbol de cerezo.
760
01:17:16,925 --> 01:17:19,261
Tienes que regresar
a la habitación
761
01:17:19,386 --> 01:17:22,639
y enfrentar a la bruja.
762
01:17:43,577 --> 01:17:45,996
Faith.
763
01:17:46,121 --> 01:17:49,291
Sabía que volverías a mí.
764
01:17:49,416 --> 01:17:52,502
No puedes irte, Sissy.
765
01:17:52,627 --> 01:17:54,713
Él está afuera...
766
01:17:54,838 --> 01:17:57,549
esperando.
767
01:17:58,383 --> 01:18:01,887
Sé que tienes miedo, Faith,
768
01:18:02,012 --> 01:18:05,307
pero hicimos esto juntas.
769
01:18:05,432 --> 01:18:11,563
Me pediste que curara
a tu padre y lo hice.
770
01:18:11,688 --> 01:18:14,441
Si me hubieras obedecido,
771
01:18:14,566 --> 01:18:18,278
las cosas serían
mucho mejores para ti.
772
01:18:18,403 --> 01:18:21,615
Aún pueden ser.
773
01:18:21,740 --> 01:18:24,659
Háblale.
774
01:18:26,953 --> 01:18:29,873
¿Por qué haría eso?
775
01:18:29,998 --> 01:18:32,918
Tienes todo para ganar.
776
01:18:33,043 --> 01:18:35,795
Admito, yo...
777
01:18:35,921 --> 01:18:38,715
juzgue algunas cosas mal.
778
01:18:38,840 --> 01:18:40,884
Pero he llegado a...
779
01:18:41,009 --> 01:18:45,222
he llegado a
admirarte de verdad.
780
01:18:45,513 --> 01:18:51,186
Juntas...
podemos hacer cualquier cosa.
781
01:18:51,311 --> 01:18:55,482
Podemos hacer cualquier cosa.
782
01:18:56,650 --> 01:19:00,737
Él está retirando
el don de mis familiares.
783
01:19:00,862 --> 01:19:03,073
Puedes detenerlo.
784
01:19:03,198 --> 01:19:06,993
Te has llevado
todo lo que alguna vez amé.
785
01:19:07,118 --> 01:19:10,121
Sólo lo estoy tomando de vuelta.
786
01:19:45,198 --> 01:19:47,742
Disfruta el Infierno.
787
01:22:03,878 --> 01:22:05,338
Venga, llamemos aquí.
788
01:22:05,463 --> 01:22:07,507
Pero está embrujada, ¿recuerdas?
789
01:22:07,632 --> 01:22:10,844
Por eso tenemos que hacerlo,
¿de acuerdo?
790
01:22:11,010 --> 01:22:13,430
Vamos, será genial.
791
01:22:36,161 --> 01:22:37,745
Truco o trato.
792
01:22:37,871 --> 01:22:40,248
Wow.
No se ven tan temibles.
793
01:22:40,373 --> 01:22:43,084
¿Alguien quiere una zanahoria?
794
01:22:43,209 --> 01:22:45,753
¿No? Bien, tal vez tengo
algo más adentro.
795
01:22:45,879 --> 01:22:48,214
Echaré una mirada.
796
01:22:48,756 --> 01:22:50,550
¿Quién es esa?
797
01:22:50,675 --> 01:22:52,135
Es Sally.
798
01:22:52,260 --> 01:22:54,053
Está demasiado asustada
para entrar.
799
01:22:54,179 --> 01:22:57,098
Bueno, eso es un lástima, Sally,
porque ya no tengo zanahorias
800
01:22:57,223 --> 01:22:59,893
pero tengo chocolate.
801
01:23:02,020 --> 01:23:04,147
Tengan, prueben.
802
01:23:04,272 --> 01:23:05,940
Es casero.
803
01:23:06,065 --> 01:23:07,984
Sabor cereza.
804
01:23:08,109 --> 01:23:10,695
¿Eres una bruja?
805
01:23:10,820 --> 01:23:12,780
No.
806
01:23:13,990 --> 01:23:16,117
Pero mi hijo es el Diablo.