1 00:00:13,633 --> 00:00:14,923 Usted... 2 00:00:15,653 --> 00:00:17,153 ¿Quién es usted? 3 00:00:24,743 --> 00:00:26,853 [Cha Tae-jin] 4 00:00:32,163 --> 00:00:33,563 Cariño... 5 00:00:52,933 --> 00:00:54,433 ¿Que pasó? 6 00:00:55,573 --> 00:00:57,073 ¿Por qué mamá no puede... 7 00:00:58,703 --> 00:01:01,703 ¿Por qué ella no puede reconocernos? 8 00:01:05,213 --> 00:01:06,973 Es prosopagnosia 9 00:01:09,473 --> 00:01:11,223 Prosopagnosia... 10 00:01:14,733 --> 00:01:15,943 ¿Soy... 11 00:01:18,533 --> 00:01:20,113 una amnésica? 12 00:01:21,053 --> 00:01:23,363 Todo parece normal. 13 00:01:24,413 --> 00:01:27,413 La TC salió normal también. 14 00:01:28,043 --> 00:01:29,503 Solo es... 15 00:01:30,323 --> 00:01:32,823 un efecto secundario temporal. 16 00:01:38,903 --> 00:01:40,403 Es temporal... 17 00:01:41,023 --> 00:01:42,423 Es temporal, ¿verdad? 18 00:01:42,763 --> 00:01:43,763 ¡Dígame! 19 00:01:44,223 --> 00:01:46,723 ¡Es temporal, ¿no es cierto?! 20 00:01:47,373 --> 00:01:50,373 Tenemos que observar primero. 21 00:01:50,663 --> 00:01:52,173 Pero deberías ya saber... 22 00:01:52,853 --> 00:01:54,853 esto es inesperado. 23 00:01:55,733 --> 00:01:58,013 No sabemos si será permanente o no. 24 00:02:00,423 --> 00:02:01,423 Padre... 25 00:02:10,293 --> 00:02:11,103 ¡Madre! 26 00:02:12,033 --> 00:02:13,543 ¿Qué estás tratando de decir? 27 00:02:14,283 --> 00:02:15,763 Dilo una vez más. 28 00:02:16,533 --> 00:02:18,033 ¿Soy qué? 29 00:02:19,213 --> 00:02:22,073 ¿Estoy sufriendo de problemas relacionados con la amnesia? 30 00:02:23,133 --> 00:02:25,633 Voy a tomar toda la responsabilidad. 31 00:02:25,663 --> 00:02:26,403 No importa qué. 32 00:02:26,453 --> 00:02:28,253 ¡¿Cómo vas a hacer eso?! 33 00:02:28,563 --> 00:02:29,353 Mamá... 34 00:02:30,123 --> 00:02:31,623 Esto no puede... 35 00:02:32,193 --> 00:02:33,693 ¡Esto no puede ser! 36 00:02:34,873 --> 00:02:36,373 ¡Esto no es todo! 37 00:02:36,543 --> 00:02:38,003 ¡Tiene que haber una solución! 38 00:02:38,323 --> 00:02:40,003 No ponga esa expresión. 39 00:02:40,803 --> 00:02:42,803 Tiene que haber una manera... 40 00:02:42,853 --> 00:02:44,433 La cirugía o la medicina... 41 00:02:44,433 --> 00:02:46,683 ¡Tiene que haber una solución! 42 00:02:47,523 --> 00:02:50,023 ¡Padre, usted es un neurocirujano! 43 00:02:51,753 --> 00:02:52,903 ¡Padre! 44 00:02:58,713 --> 00:03:00,723 Yeo-wook, por favor déjanos por un momento... 45 00:03:01,403 --> 00:03:04,903 Tengo que hablar con tu padre. 46 00:03:14,583 --> 00:03:16,583 ¿Hay algo... 47 00:03:17,713 --> 00:03:19,213 que puedas hacer? 48 00:03:27,463 --> 00:03:29,743 No hay ningún problema con mi memoria. 49 00:03:30,333 --> 00:03:33,333 Recuerdo todo lo demás. 50 00:03:33,803 --> 00:03:36,303 Nada más ha cambiado... 51 00:03:37,093 --> 00:03:40,593 Puedo ver sus rostros claramente... 52 00:03:43,673 --> 00:03:45,173 ¡Pero tu cara... 53 00:03:47,773 --> 00:03:51,773 no es la misma cara en mi memoria! 54 00:03:52,563 --> 00:03:54,253 Lo siento. 55 00:03:54,893 --> 00:03:57,393 Nunca esperé esto... 56 00:03:58,153 --> 00:04:01,153 No sé qué decir... 57 00:04:08,753 --> 00:04:13,253 ¿Quién más sabe... que tengo prosopagnosia? 58 00:04:14,743 --> 00:04:16,403 Nadie más lo sabe. 59 00:04:16,833 --> 00:04:18,333 Tú y yo... 60 00:04:18,823 --> 00:04:21,823 y Yeo-wook.Somos los únicos. 61 00:04:22,383 --> 00:04:24,593 Guarda esto en secreto. 62 00:04:25,153 --> 00:04:27,083 Nadie más puede averiguarlo. 63 00:04:27,943 --> 00:04:29,743 Dentro o fuera del hospital... 64 00:04:30,443 --> 00:04:32,113 nadie debe saber esto. 65 00:04:32,523 --> 00:04:35,853 Si esto se escapa,los medios de comunicación estarán por todas partes. 66 00:04:36,983 --> 00:04:38,283 Porque... 67 00:04:38,963 --> 00:04:41,693 no podemos dejar que este incidente arruine la imagen del hospital. 68 00:04:41,733 --> 00:04:44,233 Incluso en estas circunstancias... 69 00:04:44,523 --> 00:04:46,623 Todavía estás preocupada sobre el hospital. 70 00:04:48,203 --> 00:04:50,203 Asegura la primera premisa. 71 00:04:50,663 --> 00:04:53,003 Solo una enfermera debe ser asignada para mí. 72 00:04:54,983 --> 00:04:56,173 Muy bien. 73 00:04:58,703 --> 00:04:59,783 Por favor, vete. 74 00:05:01,073 --> 00:05:03,573 Necesito estar sola. 75 00:05:44,223 --> 00:05:48,723 ¿Convertiste a Oh Eun-hee en una prosopagnósica? 76 00:05:50,003 --> 00:05:52,083 Todo el mundo lo sabe... 77 00:05:52,423 --> 00:05:57,423 y si empeora, olvidándose incluso a sí misma... 78 00:05:57,553 --> 00:06:01,053 ¿Se lo hiciste a Oh Eun-hee? 79 00:06:01,863 --> 00:06:03,433 Eso es demasiado para ti. 80 00:06:03,433 --> 00:06:07,543 La creatividad es uno de los rasgos... que un cirujano necesita poseer. 81 00:06:07,693 --> 00:06:10,193 Vaya creatividad tienes. 82 00:06:13,783 --> 00:06:17,273 En la superficie, va a ser conocido como un gran éxito. 83 00:06:18,973 --> 00:06:22,973 ¿Así que esto no afectará tu reputación? 84 00:06:23,043 --> 00:06:25,653 Oh Eun-hee es del tipo que encuentra la calma. 85 00:06:26,073 --> 00:06:28,073 Porque ella está calculando. 86 00:06:28,433 --> 00:06:30,533 Ella también va a renunciar a la posición de Presidente. 87 00:06:31,083 --> 00:06:32,583 Al final... 88 00:06:32,843 --> 00:06:34,063 ella va a pasármela a mí. 89 00:06:35,613 --> 00:06:39,283 Incluso en la Unidad de Cuidados Intensivos es inútil... 90 00:06:41,183 --> 00:06:44,183 Ella va a renunciar a eso también. 91 00:06:44,443 --> 00:06:48,543 ¿Irá Oh Eun-hee realmente a renunciar a la posición para dártela? 92 00:06:49,963 --> 00:06:52,963 Entonces, ¿qué otra cosa puede hacer ella? 93 00:06:53,093 --> 00:06:55,523 Ella no podrá hacer nada. 94 00:06:56,363 --> 00:07:00,043 Ella puede darle la posición a su hermano Oh Kwang-hee. 95 00:07:01,283 --> 00:07:04,783 Oh Eun-hee no se arriesgaría a tal cosa. 96 00:07:05,383 --> 00:07:07,053 Si Oh Kwang-hee se convierte en presidente... 97 00:07:07,583 --> 00:07:08,863 Su hijo... 98 00:07:09,683 --> 00:07:11,933 no será capaz de heredar el hospital. 99 00:07:13,993 --> 00:07:15,993 Así como has dicho... 100 00:07:16,463 --> 00:07:18,423 con el fin de ganarte la confianza de Oh Eun-hee... 101 00:07:18,783 --> 00:07:21,913 pretendiste cuidar para que su hijo tenga... 102 00:07:22,263 --> 00:07:23,763 realmente valió la pena. 103 00:08:42,253 --> 00:08:44,253 ¡Es el profesor Min! 104 00:08:45,073 --> 00:08:45,833 ¡Profesor Min Sung-joon! 105 00:08:46,103 --> 00:08:47,453 ¿Cómo se siente volver ? 106 00:08:47,473 --> 00:08:50,393 Después de superar el estereotipo racial en los Estados... 107 00:08:50,393 --> 00:08:53,803 ¿está tratando de tener éxito como profesor asiático? 108 00:08:53,853 --> 00:08:55,183 ¡Queremos una entrevista! 109 00:08:55,183 --> 00:08:56,543 ¿Nos dará esa oportunidad? 110 00:08:56,583 --> 00:08:57,923 Esta es una gran sorpresa. 111 00:08:57,983 --> 00:08:59,893 20 años desde que regresó... 112 00:08:59,953 --> 00:09:01,663 ¿Hay planes para practicarla medicina aquí? 113 00:09:01,673 --> 00:09:02,833 ¡Dios mío! ¡Deje de empujar! 114 00:09:02,893 --> 00:09:06,093 ¿Va a irse después de la Conferencia Mundial de Neurocirugía? 115 00:09:06,753 --> 00:09:09,253 Esto es realmente molesto. 116 00:09:09,293 --> 00:09:11,793 ¡Fuera de mi camino! 117 00:09:12,583 --> 00:09:15,083 Manojo de moscas molestas. 118 00:09:19,763 --> 00:09:21,373 Min Sung-joon. 119 00:09:28,333 --> 00:09:29,513 Park Sun-woo... 120 00:09:29,513 --> 00:09:31,513 Por qué estás aquí... 121 00:09:33,863 --> 00:09:35,433 Casi no te reconocí. 122 00:09:35,783 --> 00:09:37,933 Te estás haciendo mayor, Park Sun-woo. 123 00:09:37,933 --> 00:09:38,633 Oye... 124 00:09:38,763 --> 00:09:41,763 ¿Crees que eres joven todavía, eh? 125 00:09:42,793 --> 00:09:46,293 Vamos. Reservé un hotel para ti. 126 00:09:53,813 --> 00:09:55,443 Seúl ha cambiado mucho, ¿no? 127 00:09:56,663 --> 00:10:00,163 Parece como si ya no fuera el tercer mundo. 128 00:10:00,293 --> 00:10:03,683 Mocoso. Todavía tienes la misma vieja falta en esa boca tuya. 129 00:10:03,923 --> 00:10:05,753 ¿Por qué te molestas saliendo? 130 00:10:05,843 --> 00:10:07,993 Si tienes tiempo, haz otra cirugía... 131 00:10:08,033 --> 00:10:09,883 Aparte de comer, de dormir, y la cirugía... 132 00:10:10,773 --> 00:10:13,943 La cirugía es en todo lo que piensas, ¿eh? 133 00:10:13,943 --> 00:10:15,543 Y pensar que eres mi amigo... 134 00:10:15,543 --> 00:10:17,173 Tan desagradable. 135 00:10:17,173 --> 00:10:18,473 La amistad se... 136 00:10:18,473 --> 00:10:21,473 supone que sea desagradable. 137 00:10:22,013 --> 00:10:24,533 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Seúl? 138 00:10:24,833 --> 00:10:27,113 Tan pronto como la conferencia haya terminado... 139 00:10:27,113 --> 00:10:28,353 Me iré. 140 00:10:30,813 --> 00:10:32,313 A este país... 141 00:10:33,023 --> 00:10:36,023 Nunca quise volver... 142 00:11:00,293 --> 00:11:01,233 ¿Cuál es su condición? 143 00:11:01,843 --> 00:11:03,343 Semi-coma, señor. 144 00:11:04,123 --> 00:11:07,893 Claro... que un paciente ni siquiera puede quejarse del dolor. 145 00:11:08,283 --> 00:11:11,203 Gracias a ti, él está sufriendo más que un semi-coma. 146 00:11:11,243 --> 00:11:13,813 Perdiendo dinero en un estado de semi-coma. 147 00:11:15,203 --> 00:11:17,233 Existe la posibilidad de que despertará. 148 00:11:18,013 --> 00:11:20,003 Solo es posible con un milagro... 149 00:11:20,003 --> 00:11:21,723 10 millones a 1 oportunidad... 150 00:11:21,873 --> 00:11:23,373 En todo caso... 151 00:11:25,383 --> 00:11:27,343 aún hay esperanza para este niño 152 00:11:27,413 --> 00:11:29,913 Y por esa esperanza... 153 00:11:30,143 --> 00:11:31,753 su madre tiene que luchar... 154 00:11:32,213 --> 00:11:34,363 una batalla sin fin. 155 00:11:35,213 --> 00:11:38,213 Una batalla repugnante con el dinero. 156 00:11:38,823 --> 00:11:40,303 Y al final... 157 00:11:40,363 --> 00:11:44,363 va a venir a rezar por su muerte... 158 00:11:57,903 --> 00:11:59,903 Lo que el doctor dijo... 159 00:12:00,353 --> 00:12:02,853 olvida que alguna vez lo escuchaste. 160 00:12:04,453 --> 00:12:06,953 Tienes que despertar... 161 00:12:07,973 --> 00:12:09,973 por tu madre... 162 00:12:11,683 --> 00:12:15,183 para cuidar de tu madre... 163 00:12:16,473 --> 00:12:17,273 Los hijos... 164 00:12:18,093 --> 00:12:20,363 tienen el deber de cuidar a sus madres. 165 00:12:22,253 --> 00:12:23,483 ¿Está bien? 166 00:12:26,103 --> 00:12:27,373 Lee esto. 167 00:12:31,193 --> 00:12:32,193 Esto es... 168 00:12:32,853 --> 00:12:35,353 Una carta de admisión de la UCLA. 169 00:12:37,303 --> 00:12:38,613 Ya estás inscrito. 170 00:12:39,023 --> 00:12:40,523 Si quieres... 171 00:12:40,823 --> 00:12:43,323 puedes comenzar el próximo mes. 172 00:12:44,353 --> 00:12:45,423 Padre. 173 00:12:46,183 --> 00:12:48,593 Conozco tu dolor debido a tu madre. 174 00:12:50,443 --> 00:12:52,443 Me siento terrible. 175 00:12:55,943 --> 00:12:56,943 Yeo-wook. 176 00:12:58,853 --> 00:13:00,353 De ahora en adelante... 177 00:13:00,923 --> 00:13:02,213 por el resto de mi vida... 178 00:13:02,513 --> 00:13:06,013 He decidido vivir para tu madre. 179 00:13:06,963 --> 00:13:08,123 No voy a tener una vida. 180 00:13:09,153 --> 00:13:10,933 El resto de mi vida... 181 00:13:11,263 --> 00:13:14,763 se la dedicaré a tu madre. 182 00:13:14,893 --> 00:13:16,893 Así es como voy a vivir. 183 00:13:16,953 --> 00:13:18,353 Pero tú eres diferente. 184 00:13:18,613 --> 00:13:20,093 Los padres viven por sus hijos... 185 00:13:20,613 --> 00:13:22,203 y los esposos viven por sus esposas... 186 00:13:22,463 --> 00:13:24,263 Un niño no debe vivir por sus padres. 187 00:13:26,383 --> 00:13:27,443 Debido a tu madre... 188 00:13:28,103 --> 00:13:30,203 no tienes que sacrificar tus sueños. 189 00:13:30,603 --> 00:13:31,543 Antes de que sea demasiado tarde... 190 00:13:32,443 --> 00:13:34,443 Haz lo que quieras. 191 00:13:36,433 --> 00:13:37,433 Padre... 192 00:14:19,533 --> 00:14:20,553 Hola. 193 00:15:05,253 --> 00:15:06,753 ¿Estas bien? 194 00:15:08,033 --> 00:15:10,033 ¿Esta usted bien? 195 00:15:10,863 --> 00:15:12,453 Oh no...mi Dios... 196 00:15:12,473 --> 00:15:13,213 No, no... 197 00:15:13,473 --> 00:15:14,973 Estoy bien. 198 00:15:15,093 --> 00:15:16,503 Lo siento doctor. 199 00:15:16,713 --> 00:15:18,423 No hay necesidad de disculparse. 200 00:15:18,623 --> 00:15:20,583 Bueno... vaya a su cuarto... 201 00:15:21,023 --> 00:15:22,563 y notifique a su doctor principal. 202 00:15:22,653 --> 00:15:24,523 Sin embargo vomite en su bata... 203 00:15:24,813 --> 00:15:26,173 Solo lo lavare. 204 00:15:26,553 --> 00:15:27,593 Ustedes dos deberían apurarse. 205 00:15:27,673 --> 00:15:29,673 - Gracias.- Seguro. 206 00:15:41,423 --> 00:15:42,223 ¿Mama? 207 00:16:50,983 --> 00:16:52,483 Madre, soy yo. 208 00:16:52,743 --> 00:16:54,243 Abra la puerta. 209 00:17:15,323 --> 00:17:16,383 Madre... 210 00:17:16,733 --> 00:17:18,313 Abra la puerta. 211 00:18:01,273 --> 00:18:03,273 ¿Esta bien? 212 00:18:04,493 --> 00:18:07,493 No me trates como si estuviera enferma. 213 00:18:10,913 --> 00:18:12,383 ¿Por que esta tu bata así? 214 00:18:13,363 --> 00:18:17,363 Deberías estar cuidando de ti... 215 00:18:17,773 --> 00:18:19,243 Estaré bien. 216 00:18:19,713 --> 00:18:21,213 entonces lávate... 217 00:18:22,933 --> 00:18:24,933 y cámbiate. 218 00:18:29,533 --> 00:18:30,353 Date prisa. 219 00:18:35,213 --> 00:18:36,723 Yeo-wook. 220 00:18:43,343 --> 00:18:44,483 Yo... 221 00:18:45,183 --> 00:18:46,683 lo siento mucho... 222 00:18:55,633 --> 00:18:57,213 Mi hijo... 223 00:18:59,013 --> 00:19:01,043 Aunque no puedo reconocerte... 224 00:19:02,503 --> 00:19:05,113 Cuando sostengo tu mano, puedo decir... 225 00:19:06,403 --> 00:19:08,903 que eres mi hijo. 226 00:19:13,053 --> 00:19:16,553 Podre no reconocer tu cara... 227 00:19:16,903 --> 00:19:19,903 pero el resto es muy claro. 228 00:19:20,123 --> 00:19:25,293 Tu respiración, tu voz, tus pasos... 229 00:19:25,293 --> 00:19:27,353 tu risa... 230 00:19:27,353 --> 00:19:29,533 el ruido que haces al masticar... 231 00:19:29,533 --> 00:19:33,033 los suspiros que das cuando estas cansado. 232 00:19:33,123 --> 00:19:35,623 Lo reconozco todo. 233 00:19:37,853 --> 00:19:39,963 Cuando se trata de sentidos... 234 00:19:40,513 --> 00:19:42,053 cuando pierdes uno... 235 00:19:42,503 --> 00:19:45,003 los otros se vuelven mas nítidos. 236 00:19:51,043 --> 00:19:54,043 ¿Puedes darme mas tiempo? 237 00:19:54,603 --> 00:19:56,603 No por vista... 238 00:19:57,283 --> 00:20:00,783 Te conoceré con otros sentidos... 239 00:20:00,883 --> 00:20:02,383 Aunque... 240 00:20:03,273 --> 00:20:05,533 Soy un prosopagnósico 241 00:20:09,113 --> 00:20:11,113 Aun soy tu madre. 242 00:20:16,573 --> 00:20:17,573 Vete. 243 00:20:43,073 --> 00:20:46,073 Extrañaste la comida coreana ¿cierto? 244 00:20:47,983 --> 00:20:52,983 Siento que todas las comidas grasosas se están limpiando. 245 00:20:56,403 --> 00:20:59,403 No has oído sobre Eun-hee ¿verdad? 246 00:20:59,563 --> 00:21:03,063 Ella tuvo una cirugía por un tumor en el cerebro. 247 00:21:07,453 --> 00:21:08,953 No me importa. 248 00:21:08,973 --> 00:21:10,643 No hay necesidad para que me digas. 249 00:21:10,863 --> 00:21:13,773 Afortunadamente, el tumor era benigno. 250 00:21:13,773 --> 00:21:16,273 La cirugía fue un éxito. 251 00:21:18,073 --> 00:21:21,073 Benigno... ella es afortunada. 252 00:21:21,153 --> 00:21:23,653 ¿No es eso ir demasiado lejos? 253 00:21:26,713 --> 00:21:27,983 Entonces... 254 00:21:28,993 --> 00:21:30,933 cuando el padre de Eun-hee te humilló... 255 00:21:31,533 --> 00:21:33,943 marco y te hecho por negligencia... 256 00:21:34,123 --> 00:21:36,493 Se como te sientes. 257 00:21:36,493 --> 00:21:37,663 Es hora de dejar ir. 258 00:21:37,713 --> 00:21:39,083 Todo esta en el pasado... 259 00:21:39,673 --> 00:21:41,733 Eun-Hee también fue a Estados Unidos por tu madre... 260 00:21:41,813 --> 00:21:42,533 ¡Stop! 261 00:21:43,183 --> 00:21:44,633 ¿Por que estas trayendo esto? 262 00:21:44,743 --> 00:21:48,183 ¿Quien celebro el funeral de la madre que tu abandonaste? 263 00:21:48,413 --> 00:21:49,503 ¿Fue solo el funeral? 264 00:21:49,693 --> 00:21:51,773 - Cada año, ella visita su tumba... ¡Para! 265 00:21:52,653 --> 00:21:53,613 ¿No vas a detenerte? 266 00:21:53,803 --> 00:21:55,983 Mocosos... siempre gritando... 267 00:21:56,203 --> 00:21:58,703 Estoy perdiendo mi apetito. 268 00:22:03,513 --> 00:22:07,013 Deberías visitarla tumba de tu madre. 269 00:22:08,923 --> 00:22:10,923 Iré mañana. 270 00:22:11,553 --> 00:22:12,653 Tu madre... 271 00:22:13,013 --> 00:22:14,523 con su pequeña estructura... 272 00:22:14,703 --> 00:22:17,923 ella traería todo tipo de alimentos con ella a Seúl... 273 00:22:18,763 --> 00:22:21,593 y lo dejaría silenciosamente ya que estabas avergonzado de ella... 274 00:22:23,363 --> 00:22:26,863 Todo lo que ella hizo fue preocuparse por ti. 275 00:22:27,343 --> 00:22:29,343 Ciertamente lo hizo... 276 00:22:29,913 --> 00:22:32,043 Me atesoro al máximo... 277 00:22:32,043 --> 00:22:35,043 Yo era su orgullo y alegría. 278 00:22:38,613 --> 00:22:40,543 Es una cosa ridícula... 279 00:22:41,283 --> 00:22:42,863 el amor de una madre... 280 00:22:42,893 --> 00:22:48,893 ¿Como es que te vuelves mas cínico a medida que envejeces? 281 00:23:05,313 --> 00:23:07,193 La TC (tomografía computarizada) muestra HSA... 282 00:23:07,193 --> 00:23:09,743 Hemorragia subareacnoidea. 283 00:23:10,253 --> 00:23:11,943 ¿Significa hemorragia cerebral? 284 00:23:12,283 --> 00:23:13,933 Esa ubicación no es prometedora. 285 00:23:14,263 --> 00:23:17,043 Hay una gran arteria dentro del tejido cerebral. 286 00:23:17,303 --> 00:23:19,463 Esta ruptura causo la hemorragia. 287 00:23:20,033 --> 00:23:24,193 Una vez que una ruptura ocurre, un tercio de los pacientes muere... 288 00:23:24,403 --> 00:23:26,183 Otro tercio de los pacientes... 289 00:23:26,213 --> 00:23:29,713 muere posteriormente a la hemorragia. 290 00:23:29,873 --> 00:23:30,873 Cirugía... 291 00:23:31,043 --> 00:23:32,253 ¿Es posible? 292 00:23:32,653 --> 00:23:37,763 Hay presión cerebral debido al sangrado... así como también falta de circulación... 293 00:23:37,903 --> 00:23:40,553 las posibilidades de mortalidad son altas. 294 00:23:40,803 --> 00:23:42,513 Incluso si realizamos la cirugía... 295 00:23:42,903 --> 00:23:45,593 hay un 90% de probabilidad de muerte. 296 00:23:46,163 --> 00:23:49,133 No, doctor... No puedo rendirme así... 297 00:23:49,703 --> 00:23:52,363 ¿Realmente no hay oportunidad? 298 00:23:53,013 --> 00:23:55,293 Aun cuando la operación sea un éxito... 299 00:23:55,943 --> 00:24:00,443 es probable que ella este en coma por siempre. 300 00:24:00,953 --> 00:24:02,123 ¿y el bebe? 301 00:24:02,213 --> 00:24:03,323 ¿El niño dentro de ella? 302 00:24:03,393 --> 00:24:05,433 Dado que tiene 35 semanas... 303 00:24:05,673 --> 00:24:08,133 necesitaremos una opinión... 304 00:24:08,303 --> 00:24:13,303 Pero creo que una cesárea podría ser necesitada. 305 00:24:27,743 --> 00:24:31,743 Comenzaremos la Conferencia de Neurología. 306 00:24:35,923 --> 00:24:36,973 Lee Jun-mi. 307 00:24:36,973 --> 00:24:40,613 Mujer de 29 años. 35 semanas de embarazo. 308 00:24:40,733 --> 00:24:43,863 Ella fue traída debido a que estaba inconsciente. 309 00:24:44,463 --> 00:24:48,873 Aneurisma de la punta de la arteria basilar HSA. Una hemorragia cerebral. 310 00:24:49,173 --> 00:24:52,673 Examinemos la angiografía de la resonancia magnética. 311 00:24:52,773 --> 00:24:55,093 3 cm por 2 cm en tamaño... 312 00:24:55,093 --> 00:24:58,873 El amplio cuello del aneurisma gigante esta empujando contra el tronco cerebral. 313 00:24:58,903 --> 00:25:01,243 El ER inició el EVD... 314 00:25:01,243 --> 00:25:04,473 y bajo consentimiento... la cesárea se ha realizado también. 315 00:25:05,233 --> 00:25:06,463 Dele vuelta a la imagen. 316 00:25:06,463 --> 00:25:07,463 Sí, señor. 317 00:25:10,743 --> 00:25:13,523 Aneurisma de la punta de la arteria basilar... 318 00:25:13,703 --> 00:25:15,313 la cirugía sera complicada... 319 00:25:15,873 --> 00:25:16,663 Hermano... 320 00:25:16,753 --> 00:25:19,253 Permitame.Yo la enroscare. 321 00:25:19,253 --> 00:25:22,413 Esta presionando contra el tronco cerebral...¿y todavía la quieres enrollar? 322 00:25:22,473 --> 00:25:24,693 ¿Estas sugiriendo que nos demos por vencidos? 323 00:25:25,283 --> 00:25:27,243 Sus probabilidades de sobrevivir son bajas... 324 00:25:27,363 --> 00:25:30,563 Si vamos a hacer algo, debería ser endovascular. 325 00:25:30,563 --> 00:25:32,063 ¿No están de acuerdo? 326 00:25:32,453 --> 00:25:33,563 Enrollarlo es lo mejor. 327 00:25:33,663 --> 00:25:37,093 Enrollarlo simplemente pondrá mas presión en el tallo cerebral. 328 00:25:37,273 --> 00:25:39,823 Su centro respiratorio fallara y eso le causara la muerte. 329 00:25:39,823 --> 00:25:40,733 Ademas... 330 00:25:40,733 --> 00:25:46,233 si la arteria es demasiado grande,el enrollado podría caerse. 331 00:25:46,893 --> 00:25:48,793 Entonces, ¿tu que sugieres que hagamos? 332 00:25:50,143 --> 00:25:52,163 Abrirla y cortarla. 333 00:25:52,373 --> 00:25:54,363 Como esta, morirá dentro de un mes. 334 00:25:54,463 --> 00:25:56,913 La arteria explotara si abrimos la cavidad cerebral. 335 00:25:56,993 --> 00:25:59,493 ¡Morirá en la mesa! 336 00:26:05,673 --> 00:26:06,733 Jefe. 337 00:26:06,963 --> 00:26:09,963 ¿Cual es su opinión en este caso? 338 00:26:10,033 --> 00:26:12,553 El guardián quiere que ella reciba tratamiento. 339 00:26:12,963 --> 00:26:16,253 Incluso después de explicarle los riesgos del coma... 340 00:26:16,893 --> 00:26:19,113 el aun insiste en tratarla. 341 00:26:19,273 --> 00:26:20,333 Pero... 342 00:26:23,263 --> 00:26:24,723 una cirugía sin esperanza... 343 00:26:25,343 --> 00:26:27,843 es mejor no hacerla. 344 00:26:29,833 --> 00:26:31,833 Yo también lo pienso. 345 00:26:33,923 --> 00:26:35,983 Afortunadamente, el niño sobrevivió... 346 00:26:36,193 --> 00:26:37,693 Esta paciente... 347 00:26:38,113 --> 00:26:40,083 ciertamente cumplió sus deberes mortales. 348 00:26:40,143 --> 00:26:41,733 ¡Mire aqui Jefe Cha Tae-jin! 349 00:26:41,733 --> 00:26:42,743 Incluso entonces... 350 00:26:42,743 --> 00:26:47,243 Frenar imprudentes esperanzas es el deber de un cirujano. 351 00:26:48,913 --> 00:26:49,763 Jefe. 352 00:26:49,763 --> 00:26:52,763 Vayamos al siguiente caso. 353 00:28:40,193 --> 00:28:41,413 Estoy aquí. 354 00:28:44,393 --> 00:28:48,393 Su precioso hijo al que amaba tanto. 355 00:28:53,713 --> 00:28:57,213 Vine muy tarde, ¿no es así? 356 00:29:00,453 --> 00:29:02,973 Esperándome todo este tiempo... 357 00:29:05,253 --> 00:29:08,253 debes haber estado muy sola... 358 00:29:26,419 --> 00:29:28,409 ¿Hospital de Neurocirugía de la Universidad de Corea? 359 00:29:28,762 --> 00:29:31,602 Sí... Hospital de la Universidad de Corea. 360 00:29:32,422 --> 00:29:36,412 Esa escuela es conocida por discriminar a los extranjeros... 361 00:29:36,702 --> 00:29:41,112 Con tus calificaciones, nuestra oftalmología o departamento de dermatología podría usarte... 362 00:29:41,182 --> 00:29:44,682 ¿Realmente tienes que ir allí? 363 00:29:44,852 --> 00:29:48,012 Tengo una muy buenas razón para ir a ese. 364 00:29:48,802 --> 00:29:52,502 El departamento de neurocirugía de ese hospital nunca contrató a una doctora... 365 00:29:52,742 --> 00:29:54,402 Ellos no serán muy amables contigo... 366 00:29:54,522 --> 00:29:56,602 Si realmente quieres unirte a NS... 367 00:29:56,602 --> 00:30:00,182 Tuve los las mejores calificaciones en el examen nacional y mis prácticas. 368 00:30:00,302 --> 00:30:01,942 No tienen razón para rechazarme. 369 00:30:02,612 --> 00:30:05,402 Si me discriminan por mi género o algo así... 370 00:30:05,482 --> 00:30:07,652 demandarlos no estará fuera de la cuestión. 371 00:30:08,972 --> 00:30:11,472 ¿Quién puede detener a Lee Hae-jo? 372 00:30:13,662 --> 00:30:15,132 ¿No tienes que entregarla? 373 00:30:15,172 --> 00:30:16,542 Sabes que es la una, ¿verdad? 374 00:30:17,602 --> 00:30:19,102 ¿Ya es la una? 375 00:30:19,412 --> 00:30:21,402 ¡Srta. Olvidadiza! 376 00:30:34,902 --> 00:30:36,412 ¡Espere un momento! 377 00:31:20,042 --> 00:31:22,022 ¡Cómo puede detener un autobús de esa manera! 378 00:31:22,022 --> 00:31:23,512 ¿Tiene un deseo de muerte? 379 00:31:23,662 --> 00:31:24,752 Lo siento... 380 00:31:24,902 --> 00:31:26,212 ¡Cielos! 381 00:31:26,502 --> 00:31:27,632 Entre. 382 00:31:27,632 --> 00:31:29,122 Puedo pagar en efectivo, ¿verdad? 383 00:31:29,182 --> 00:31:30,432 23,000 won. 384 00:31:57,262 --> 00:32:00,262 Eun-hee tuvo una cirugía de tumor cerebral. 385 00:32:55,892 --> 00:32:58,892 Abuela, tengo que ir al baño. 386 00:33:00,472 --> 00:33:01,712 Yo también... 387 00:33:02,362 --> 00:33:03,862 quiero ir al baño... 388 00:33:33,812 --> 00:33:34,962 - ¡Señora! - Abuela... 389 00:33:34,962 --> 00:33:36,512 Abuela... 390 00:33:38,182 --> 00:33:40,932 Abuela, no se muera... 391 00:33:41,202 --> 00:33:43,042 ¡Alguien llame al 911! 392 00:33:43,132 --> 00:33:44,212 ¡Muévanse! 393 00:33:44,332 --> 00:33:46,832 Muévase. ¡Soy una doctora! 394 00:33:56,622 --> 00:33:59,622 Su pupila izquierda está dilatada... 395 00:34:05,002 --> 00:34:07,142 Niña... ¿tu abuela alguna vez... 396 00:34:07,252 --> 00:34:09,752 se ha quejado de dolores de cabeza? 397 00:34:10,772 --> 00:34:13,322 Para ayudar a tu abuela, tienes que decirme... 398 00:34:13,592 --> 00:34:14,962 ¿Ella mencionó dolores de cabeza... 399 00:34:15,052 --> 00:34:17,072 o algún otro malestar? 400 00:34:17,352 --> 00:34:19,072 Sí, ella lo dijo... 401 00:34:19,102 --> 00:34:20,602 muchas veces... 402 00:34:20,682 --> 00:34:23,522 ¡Ella dijo que su cabeza le dolía! 403 00:34:23,642 --> 00:34:25,932 Dijo que sentía como si muriera... 404 00:34:25,932 --> 00:34:28,932 debido al dolor de cabeza... 405 00:34:29,132 --> 00:34:31,072 Sospecho una hemorragia interna... 406 00:34:31,702 --> 00:34:33,662 ¡Deje de jugar al doctor y permítame hacerlo! 407 00:34:34,942 --> 00:34:36,942 Ven aquí, pequeña. 408 00:34:37,792 --> 00:34:39,792 Señor, ¿quién es usted? 409 00:34:40,112 --> 00:34:41,762 ¿Usted es un doctor también? 410 00:34:42,282 --> 00:34:43,582 Parte de su cerebro está herniado. 411 00:34:43,712 --> 00:34:45,112 Tenemos que detenerlo ahora mismo. 412 00:34:45,112 --> 00:34:46,452 Señor... 413 00:34:46,512 --> 00:34:48,152 ¿usted es un neurocirujano? 414 00:34:48,152 --> 00:34:49,482 Cuídala. 415 00:34:54,622 --> 00:34:56,562 Tenemos que ir a la sala de neurocirugía más cercana... 416 00:34:56,622 --> 00:34:58,032 Sospecho una hemorragia interna. 417 00:34:58,062 --> 00:35:00,262 Por eso tenemos que ir al hospital de la Universidad... 418 00:35:00,362 --> 00:35:01,902 está a aproximadamente dos horas. 419 00:35:01,932 --> 00:35:02,932 ¡Demonios! 420 00:35:03,732 --> 00:35:07,142 Para un país tan pequeño, ¿por qué los hospitales están tan lejos? 421 00:35:07,572 --> 00:35:08,442 Está bien, entonces... 422 00:35:08,472 --> 00:35:09,902 olvide eso... 423 00:35:09,902 --> 00:35:11,472 Vayamos a uno con análisis TC. 424 00:35:11,472 --> 00:35:11,542 ¡Sí, señor! 425 00:35:11,542 --> 00:35:12,572 ¡Sí señor! 426 00:35:17,642 --> 00:35:18,452 Niña... 427 00:35:18,452 --> 00:35:20,482 ¡no llores! 428 00:35:20,552 --> 00:35:22,782 Así que... ¿no sabes el número de tus padres? 429 00:35:22,822 --> 00:35:24,422 No lo sé... 430 00:35:24,422 --> 00:35:28,922 Mi mamá y mi papá fueron a algún lado juntos... 431 00:35:33,232 --> 00:35:34,232 ¡Vamos! 432 00:35:49,382 --> 00:35:50,812 ¡Apresúrense! 433 00:35:50,942 --> 00:35:52,082 ¡Espere! 434 00:35:52,312 --> 00:35:53,912 Iré con usted. 435 00:35:54,082 --> 00:35:55,322 ¿Quién es usted? 436 00:35:55,422 --> 00:35:56,952 ¡Esto no es un juego de niños! 437 00:35:57,152 --> 00:36:00,122 Parece que necesita primeros auxilios. Yo iré también. 438 00:36:00,392 --> 00:36:01,782 No será de ningún uso. 439 00:36:01,792 --> 00:36:04,792 ¿Cómo sabe eso, señor? 440 00:36:04,932 --> 00:36:05,932 ¡Vamos! 441 00:36:15,502 --> 00:36:17,402 Apresúrense con el TC cerebral. 442 00:36:17,402 --> 00:36:20,372 Nuestro hospital puede hacer un análisis TC pero, nunca el cerebro... 443 00:36:20,572 --> 00:36:22,412 No estoy seguro del protocolo. 444 00:36:22,482 --> 00:36:24,312 Tampoco lo hemos usado en un tiempo... 445 00:36:24,412 --> 00:36:26,912 no estoy seguro si funciona. 446 00:36:27,852 --> 00:36:31,322 Yo sabía que este lugar estaba mal equipado pero esto es ridículo. 447 00:36:32,052 --> 00:36:34,202 Al menos, vamos a intentarlo. 448 00:36:34,252 --> 00:36:35,022 Está bien. 449 00:36:38,232 --> 00:36:40,662 Para la cateterización, la filtración desangre debe ser eliminada. 450 00:36:40,792 --> 00:36:42,662 Por favor, preparen el EVD y un taladro... 451 00:36:43,562 --> 00:36:45,232 No me diga que no tienen eso. 452 00:36:45,402 --> 00:36:46,872 Bueno, eso... 453 00:36:46,872 --> 00:36:48,642 No lo tenemos. 454 00:36:48,642 --> 00:36:48,702 No tenemos un taladro o EVD... 455 00:36:48,702 --> 00:36:51,342 No tenemos un taladro o EVD... 456 00:36:51,442 --> 00:36:52,512 ¡Dios mío! 457 00:36:52,942 --> 00:36:57,442 ¡Esto es peor de lo que había imaginado! 458 00:36:57,612 --> 00:36:58,982 Señor. 459 00:36:59,082 --> 00:37:03,152 Para el catéter... pudiéramos utilizar un tubo de poliuretano y alambre. 460 00:37:03,712 --> 00:37:05,062 ¡No es mala idea! 461 00:37:05,392 --> 00:37:09,392 El taladro... Ya se me ocurrirá algo. 462 00:37:10,622 --> 00:37:12,532 Tu abuela estará bien. 463 00:37:12,592 --> 00:37:15,632 Ya no llores...y espera con la enfermera, ¿de acuerdo? 464 00:37:16,532 --> 00:37:20,102 Por favor salve a mi abuela... 465 00:37:21,242 --> 00:37:22,272 Está bien... 466 00:37:22,272 --> 00:37:25,272 La salvaré, así que no llores. 467 00:37:27,302 --> 00:37:29,252 Abuela... 468 00:37:31,412 --> 00:37:32,752 Hola, señor. 469 00:37:33,182 --> 00:37:34,082 ¿Qué pasa? ¡Qué! 470 00:37:34,112 --> 00:37:35,322 ¡Necesito un taladro! 471 00:37:35,342 --> 00:37:35,932 ¿Taladro? 472 00:37:36,422 --> 00:37:38,452 Présteme un taladro. ¡Es una emergencia! 473 00:37:39,352 --> 00:37:40,422 El taladro está... 474 00:37:40,552 --> 00:37:42,222 probablemente en la caja de herramientas... 475 00:37:42,222 --> 00:37:43,392 ¡Rápido, señor! ¡Rápido! 476 00:37:43,422 --> 00:37:45,132 ¡Está bien, está bien! 477 00:37:45,162 --> 00:37:47,662 Cielos, asustándome de esa manera... 478 00:38:24,602 --> 00:38:26,002 Pinzas. 479 00:38:31,242 --> 00:38:32,472 ¡Conseguí el taladro! 480 00:38:32,472 --> 00:38:33,342 Esterilizarlo. 481 00:38:33,542 --> 00:38:37,042 Dame la solución estéril. 482 00:38:38,082 --> 00:38:40,582 Dame la broca. 483 00:38:53,062 --> 00:38:55,062 Prepare el agua, por favor. 484 00:38:58,502 --> 00:39:02,502 Vierta el yodo y el desinfectante, por favor. 485 00:39:15,922 --> 00:39:17,152 Guantes, por favor. 486 00:39:18,092 --> 00:39:19,192 Empecemos. 487 00:39:44,382 --> 00:39:45,552 Tubo. 488 00:40:16,942 --> 00:40:18,442 Ella se ha estabilizado. 489 00:40:19,182 --> 00:40:20,372 Dios mío... 490 00:40:20,382 --> 00:40:21,882 ¡usted es asombroso! 491 00:40:27,592 --> 00:40:29,092 Gran trabajo, señor. 492 00:40:29,992 --> 00:40:32,492 Mi abuela... se recuperará, ¿cierto? 493 00:40:33,092 --> 00:40:35,332 La hemorragia no era tan mala. 494 00:40:35,332 --> 00:40:37,332 Los primeros auxilios fueron oportunos también. 495 00:40:38,032 --> 00:40:39,472 Ya que su nieta es joven... 496 00:40:39,472 --> 00:40:41,972 ella debe vivir mucho tiempo. 497 00:40:42,942 --> 00:40:44,942 Es un alivio. 498 00:40:45,342 --> 00:40:47,072 Eso es realmente genial. 499 00:40:49,382 --> 00:40:50,042 Yo... 500 00:40:50,042 --> 00:40:52,042 tengo que irme. 501 00:40:52,082 --> 00:40:53,082 Oye. 502 00:40:55,982 --> 00:40:56,982 Tú... 503 00:40:57,552 --> 00:41:00,552 no fuiste tan inútil después de todo. 504 00:41:01,292 --> 00:41:04,292 ¿Eres una residente de NS? 505 00:41:04,602 --> 00:41:05,632 La verdad... 506 00:41:06,092 --> 00:41:07,462 Todavía soy una interna. 507 00:41:07,532 --> 00:41:08,682 ¿Interna? 508 00:41:10,132 --> 00:41:11,172 Señor... 509 00:41:12,372 --> 00:41:13,902 Quiero decir... 510 00:41:13,902 --> 00:41:17,902 doctor... ¿de qué hospital es usted? 511 00:41:21,742 --> 00:41:24,742 Entonces... me voy. 512 00:41:29,482 --> 00:41:31,692 Ella será trasladada al Hospital de la Universidad. 513 00:41:31,852 --> 00:41:33,422 Ya hice la llamada. 514 00:41:33,422 --> 00:41:34,322 Está bien. 515 00:41:34,462 --> 00:41:36,162 He preparado la ambulancia. 516 00:41:36,622 --> 00:41:38,622 Terminemos aquí. 517 00:41:57,012 --> 00:41:59,712 Ella todavía requiere una operación adicional, así que prepárate inmediatamente. 518 00:41:59,722 --> 00:42:00,862 ¡Sí señor! 519 00:42:04,622 --> 00:42:06,622 ¿Entonces qué paso? 520 00:42:06,652 --> 00:42:07,822 En el autobús... 521 00:42:07,992 --> 00:42:09,062 Larga historia... 522 00:42:09,392 --> 00:42:12,792 Tienes pacientes donde quiera que vayas... 523 00:42:13,062 --> 00:42:14,232 Haz un buen trabajo. 524 00:42:14,232 --> 00:42:16,432 Si ella muere, es tu culpa. 525 00:42:16,732 --> 00:42:19,882 Si no confías en mí, entonces realizar la operación tu mismo. 526 00:42:20,172 --> 00:42:21,242 Olvídalo. 527 00:42:21,602 --> 00:42:24,002 Ha sido un tiempo de búsqueda, ¿por qué no entra? 528 00:42:24,372 --> 00:42:25,372 Estoy bien. 529 00:42:25,512 --> 00:42:28,512 Voy a usar el baño. 530 00:42:29,882 --> 00:42:32,382 El baño está directo a la derecha. 531 00:42:33,112 --> 00:42:34,112 Estoy afuera. 532 00:42:35,222 --> 00:42:37,222 ¡Te llamaré más tarde! 533 00:44:27,962 --> 00:44:29,132 Sr. Cha Yeo-wook. 534 00:44:29,232 --> 00:44:31,602 Todavía... ¿no ha solicitado la residencia? 535 00:44:32,932 --> 00:44:35,932 Es 10 minutos sera la fecha límite. 536 00:44:38,642 --> 00:44:40,612 ¿Qué estás contemplando? 537 00:44:40,612 --> 00:44:42,412 ¿Fue su pasante días en desperdicio? 538 00:44:42,412 --> 00:44:44,912 Deberías haber decidido en él por ahora. 539 00:44:45,882 --> 00:44:47,652 Si usted no puede decidir... 540 00:44:47,952 --> 00:44:51,452 Piense en porqué te hiciste un médico. 541 00:44:51,852 --> 00:44:53,752 ¿Por qué me convertí en un médico? 542 00:44:54,192 --> 00:44:55,862 Si fuera por dinero... 543 00:44:55,862 --> 00:44:57,962 a continuación, elija un campo que gane mucho. 544 00:44:58,192 --> 00:44:59,862 Si querías salvar vidas... 545 00:44:59,962 --> 00:45:02,102 a continuación, seleccione el campo que salva vidas. 546 00:45:02,402 --> 00:45:04,262 Si sus académicos lo trajeron aquí... 547 00:45:04,502 --> 00:45:09,002 Entonces... sólo basar su residencia en sus académicos. 548 00:45:10,202 --> 00:45:13,542 No se limite a sentarse allí en un sueño. ¡Romper las cosas! 549 00:45:13,912 --> 00:45:17,882 Compruebe en L-tubos de Chan-yi mientras este en ello... se tapa. 550 00:45:18,982 --> 00:45:19,982 Sí, señora. 551 00:45:51,182 --> 00:45:52,652 ¡Chan! 552 00:45:54,212 --> 00:45:56,122 Si usted puede escuchar mi voz... 553 00:45:57,022 --> 00:45:58,622 Abrir y cerrar los ojos. 554 00:46:06,162 --> 00:46:07,492 ¿Estás despierto! 555 00:46:08,802 --> 00:46:11,302 ¡Esto es un milagro! 556 00:46:14,202 --> 00:46:16,312 ¡El paciente Chan-yi está despierto! 557 00:46:16,372 --> 00:46:18,472 ¡Chan-yi está despierto! 558 00:46:21,072 --> 00:46:22,212 ¡Chan-yi! 559 00:46:22,412 --> 00:46:24,912 Realmente... ¡abrió los ojos! 560 00:46:25,452 --> 00:46:26,882 Llame al Dr. Heo Jo-gang... 561 00:46:27,012 --> 00:46:27,822 y su tutor... 562 00:46:27,822 --> 00:46:31,822 - Llame a su tutor también.- Muy bien. 563 00:46:34,222 --> 00:46:35,292 ¡Chan-yi! 564 00:46:37,862 --> 00:46:39,492 Estás despierto... 565 00:46:41,702 --> 00:46:42,932 Chan-yi. 566 00:47:06,322 --> 00:47:07,422 ¡Discúlpeme! 567 00:47:09,762 --> 00:47:11,262 ¿Hay alguien aqui? 568 00:47:12,862 --> 00:47:14,192 ¡Discúlpeme! 569 00:48:07,182 --> 00:48:09,682 Soy yo. Cha Tae-jin. 570 00:48:36,342 --> 00:48:38,842 Estabas buscándome... 571 00:48:39,302 --> 00:48:40,302 Lo siento. 572 00:48:41,152 --> 00:48:44,652 Acabo de estar en la cirugía. 573 00:48:47,892 --> 00:48:50,702 Voy a tener que descansar en el hotel Villa Chung-Pyung. 574 00:48:51,262 --> 00:48:53,402 Después de que me ocupe de algunos negocios. 575 00:48:54,192 --> 00:48:58,692 Voy a tener que ser dada de alta dentro de esta semana. 576 00:49:01,442 --> 00:49:03,942 Haz lo que quieras. 577 00:49:06,312 --> 00:49:08,712 No sé cómo ganarle a usted. 578 00:49:10,482 --> 00:49:11,982 Lo siento mucho. 579 00:49:21,522 --> 00:49:25,022 Deberías haber hecho correctamente. 580 00:49:27,632 --> 00:49:29,262 Debería haber sido más cuidadoso. 581 00:49:30,262 --> 00:49:33,372 Después de hacerme esto a mí, ¿crees que estarás bien? 582 00:49:35,202 --> 00:49:37,042 Se trataba de un cráneo despierto. 583 00:49:37,782 --> 00:49:39,252 Con sus propios ojos... 584 00:49:39,912 --> 00:49:41,582 me viste operarte. 585 00:49:41,712 --> 00:49:43,642 ¿Incluso llama a eso una excusa? 586 00:49:43,782 --> 00:49:44,852 Yo no soy Dios. 587 00:49:44,982 --> 00:49:46,982 ¿Quién dijo que usted es Dios? 588 00:49:47,752 --> 00:49:49,622 Si ha operado en mi cerebro... 589 00:49:49,782 --> 00:49:52,322 Lo menos que debería hacer es no cometer un error. 590 00:49:55,092 --> 00:49:57,092 He pensado en ello. 591 00:49:57,522 --> 00:49:59,132 Lo que voy a hacer contigo. 592 00:49:59,332 --> 00:50:02,332 ¿Cómo debo hacer para que pague? 593 00:50:04,332 --> 00:50:05,472 Sé el Presidente del consejo. 594 00:50:07,532 --> 00:50:09,002 Es tu responsabilidad. 595 00:50:09,042 --> 00:50:11,042 No puedes hacer eso... 596 00:50:11,512 --> 00:50:13,242 Dijiste que me castigarías. 597 00:50:14,312 --> 00:50:18,312 Para pedirme que el Presidente... 598 00:50:18,982 --> 00:50:21,482 Echa un vistazo a esto. 599 00:50:28,562 --> 00:50:31,062 El Hospital financiera. Administración... 600 00:50:31,262 --> 00:50:33,632 y la UCI estar en construcción... 601 00:50:33,692 --> 00:50:36,432 No hay ni una cosa de lo que pueda decidir. 602 00:50:36,502 --> 00:50:38,302 Bajo mi estricta supervisión... 603 00:50:38,472 --> 00:50:40,402 puede decidir sobre ello. 604 00:50:40,972 --> 00:50:43,642 Haz lo que digo. Actuar de acuerdo a mi voluntad. 605 00:50:44,972 --> 00:50:47,372 Esa posición debe ser protegida contra los demás. 606 00:50:48,642 --> 00:50:53,142 Eso es lo que debes hacer de ahora en adelante. 607 00:50:57,922 --> 00:50:59,922 Debido a Yeo-Wook... 608 00:51:00,822 --> 00:51:03,092 ¿Me estás poniendo en esta posición? 609 00:51:03,292 --> 00:51:05,292 Si usted no firma... 610 00:51:05,962 --> 00:51:09,462 Tendré que pedir a mi abogado que lo maneje. 611 00:51:59,452 --> 00:52:00,582 Cierto... 612 00:52:01,422 --> 00:52:05,422 Pasé todo mi dinero en el taxi... 613 00:52:23,442 --> 00:52:24,812 Doctor... 614 00:52:29,112 --> 00:52:31,982 Si no es demasiado... ¿puedo... 615 00:52:32,252 --> 00:52:34,752 hablar un momento con usted? 616 00:52:35,182 --> 00:52:36,222 Bueno... 617 00:52:36,822 --> 00:52:38,722 Yo sólo soy un interno... 618 00:52:38,852 --> 00:52:42,352 No creo que seré de mucha ayuda... 619 00:52:43,692 --> 00:52:45,192 Está bien. 620 00:52:45,292 --> 00:52:47,732 He recibido suficientes explicaciones médicas. 621 00:52:48,732 --> 00:52:50,162 Solo quería... 622 00:52:50,702 --> 00:52:53,232 hablar con alguien... 623 00:53:06,612 --> 00:53:08,252 El bebé... 624 00:53:08,482 --> 00:53:11,482 está en la UCI neonatal... 625 00:53:12,922 --> 00:53:14,922 ¿Has estado allí? 626 00:53:15,662 --> 00:53:16,722 No... 627 00:53:18,532 --> 00:53:22,532 No quiero ver el bebé. 628 00:53:26,102 --> 00:53:29,102 Se quejaba de dolores de cabeza... 629 00:53:29,242 --> 00:53:31,742 Se quejó varias veces... 630 00:53:33,042 --> 00:53:36,542 Ella se negó la medicina debido a la bebé... 631 00:53:36,782 --> 00:53:40,782 Ella incluso negó a hacer una tomografía computarizada... 632 00:53:41,722 --> 00:53:44,122 Dijo que podría ser perjudicial para el bebé. 633 00:53:45,792 --> 00:53:47,752 Si llegamos a un hospital antes... 634 00:53:49,162 --> 00:53:50,792 Antes de que la hemorragia intracraneal se produjo... 635 00:53:51,092 --> 00:53:53,032 si sólo ella recibe el tratamiento... 636 00:53:53,592 --> 00:53:55,832 todo esto podría haber sido prevenido. 637 00:53:57,062 --> 00:53:59,562 Cuando estuvo en dolor... 638 00:53:59,972 --> 00:54:01,572 Siento que la ignoré... 639 00:54:01,572 --> 00:54:04,072 fingiendo cuidar... 640 00:54:04,712 --> 00:54:07,212 No puedo perdonarme a mí mismo... 641 00:54:08,042 --> 00:54:09,582 Odio a el bebé... 642 00:54:09,582 --> 00:54:13,082 No quiero a ver al bebé. 643 00:54:14,012 --> 00:54:16,352 Debería haber la llevado a el hospital antes... 644 00:54:17,752 --> 00:54:20,252 Cuando se quejó de dolor... 645 00:54:20,422 --> 00:54:24,422 Debería haber la traído de inmediato... 646 00:54:25,032 --> 00:54:26,062 Sr... 647 00:54:27,832 --> 00:54:29,332 Yo... 648 00:54:29,502 --> 00:54:31,112 No necesito nada. 649 00:54:31,702 --> 00:54:33,572 No sé cómo usted pensará de mí... 650 00:54:33,672 --> 00:54:35,002 No necesito a el bebé. 651 00:54:36,042 --> 00:54:38,142 Incluso si ella Nunca se despierta... 652 00:54:38,372 --> 00:54:42,372 mientras mi Jun-mi respira... 653 00:54:44,082 --> 00:54:45,582 Usted sabe que yo... 654 00:54:45,752 --> 00:54:48,252 Quiero salvarla... 655 00:55:02,532 --> 00:55:04,032 Venga conmigo. 656 00:55:07,802 --> 00:55:09,802 Para ver a su bebé. 657 00:55:17,382 --> 00:55:20,452 Respirar con pulmones subdesarrollados... 658 00:55:21,252 --> 00:55:24,752 moviendo esos pequeños dedos de las manos y pies... 659 00:55:25,452 --> 00:55:29,022 luchando sólo para sobrevivir. 660 00:55:33,432 --> 00:55:35,432 Un bebé muy fuerte. 661 00:55:36,232 --> 00:55:38,732 Muy parecido a su esposa. 662 00:55:42,142 --> 00:55:43,972 Tanto la madre como el bebé... 663 00:55:44,672 --> 00:55:46,672 uno por el otro... 664 00:55:48,312 --> 00:55:50,342 están tratando duro. 665 00:56:15,342 --> 00:56:18,012 Dijeron que él estará aquí... 666 00:56:31,992 --> 00:56:32,822 Sí. 667 00:56:41,902 --> 00:56:43,332 Umm... 668 00:56:44,232 --> 00:56:45,072 Doctor. 669 00:56:45,832 --> 00:56:47,332 Tengo algo que preguntar. 670 00:56:48,102 --> 00:56:51,102 La mujer embarazada con SAH... 671 00:56:51,142 --> 00:56:53,142 la paciente Lee Jun-mi... 672 00:56:53,742 --> 00:56:56,242 ¿No podemos de alguna manera ayudarla? 673 00:56:57,012 --> 00:56:59,882 ¿Por qué está todo el mundo renunciando rápido? 674 00:56:59,982 --> 00:57:01,552 ¿Cuál es la condición del paciente? 675 00:57:03,282 --> 00:57:04,022 Semi-coma, señor. 676 00:57:04,052 --> 00:57:05,892 ¿Por qué está en una semi-coma? 677 00:57:06,222 --> 00:57:07,222 Tip basilar... 678 00:57:07,492 --> 00:57:08,292 aneurisma, señor. 679 00:57:08,362 --> 00:57:10,222 No es sólo un aneurisma... 680 00:57:10,492 --> 00:57:12,362 Es un aneurisma gigante. 681 00:57:12,962 --> 00:57:15,632 Un aneurisma gigante está presionando contra el tronco del encéfalo. 682 00:57:16,462 --> 00:57:19,072 Durante la cirugía, el menor error significa la muerte. 683 00:57:19,202 --> 00:57:21,272 Sin embargo, la cirugía podría tener éxito... 684 00:57:22,022 --> 00:57:25,052 Incluso si tiene éxito, las posibilidades de recuperar la conciencia es poca. 685 00:57:25,412 --> 00:57:27,172 Si no hacemos nada... 686 00:57:27,372 --> 00:57:29,872 morirá simplemente así. 687 00:57:31,752 --> 00:57:33,752 En lugar de morir en la camilla... 688 00:57:33,882 --> 00:57:37,722 es mejor para la familia para estar a su lado cuando ella pase. 689 00:57:37,722 --> 00:57:39,522 Eso es sólo el peor de los casos... 690 00:57:39,692 --> 00:57:41,792 Por el contrario, puede ser un milagro. 691 00:57:42,062 --> 00:57:43,992 No hay respuesta definida en la medicina. 692 00:57:45,062 --> 00:57:47,062 Tienes razón en eso. 693 00:57:47,262 --> 00:57:50,402 Porque no hay respuestas, la probabilidad es todo lo que tenemos. 694 00:57:50,632 --> 00:57:53,332 No es el 1% de probabilidad de éxito... 695 00:57:53,502 --> 00:57:58,002 pero la posibilidad de una tasa de fracaso es del 99%. 696 00:58:02,212 --> 00:58:04,682 Un cirujano tiene que poseer 3 cosas. 697 00:58:05,082 --> 00:58:08,752 Los ojos de un águila. El corazón de un león. La mano de una dama. 698 00:58:09,452 --> 00:58:11,922 El más importante es el corazón del león. 699 00:58:12,622 --> 00:58:15,222 Si usted no quiere matar al paciente debido a lastima... 700 00:58:15,792 --> 00:58:18,732 un doctor debe poseer un corazón insensible, de león. 701 00:58:20,632 --> 00:58:22,132 Yo no... 702 00:58:23,402 --> 00:58:25,902 No estoy de acuerdo con eso. 703 00:58:27,002 --> 00:58:28,942 Un cirujano que salva vidas... 704 00:58:29,172 --> 00:58:31,672 o como un doctor... 705 00:58:31,942 --> 00:58:33,642 sin corazón de un león... 706 00:58:33,942 --> 00:58:37,442 pero el corazón de un ser humano es requerido. 707 00:58:37,642 --> 00:58:39,252 Como un doctor... 708 00:58:39,412 --> 00:58:42,282 y como cirujano, nada se puede hacer... 709 00:58:42,752 --> 00:58:44,152 Como un ser humano... 710 00:58:44,492 --> 00:58:46,922 como persona, usted debe 711 00:58:48,362 --> 00:58:50,322 ¿Qué puede hacer para su paciente? 712 00:58:50,362 --> 00:58:52,492 Como persona, como ser humano... 713 00:58:53,032 --> 00:58:55,562 Haré todo lo que se me ocurra. 714 00:58:57,002 --> 00:58:59,502 El hecho de que no hay esperanza... 715 00:59:00,102 --> 00:59:02,472 no voy a sentarme aquí y no hacer nada. 716 00:59:03,042 --> 00:59:05,072 Usted nunca se convertirá en un cirujano. 717 00:59:05,212 --> 00:59:06,972 Es sólo que no quiero renunciar. 718 00:59:08,112 --> 00:59:09,412 ¡Este es un hospital! 719 00:59:10,182 --> 00:59:13,242 No es cuento de hadas para niños donde suceden sólo cosas buenas. 720 00:59:14,052 --> 00:59:17,552 No darse por vencido en un final feliz... 721 00:59:18,052 --> 00:59:21,552 es también responsabilidad de un doctor. 722 01:00:06,942 --> 01:00:08,262 Interno idiota. 723 01:00:08,792 --> 01:00:09,872 ¿Verdad? 724 01:00:11,602 --> 01:00:13,042 ¿Por qué estás aquí? 725 01:00:13,362 --> 01:00:15,032 ¿Idiota? 726 01:00:17,242 --> 01:00:19,682 No estoy aquí para discutir contigo... 727 01:00:19,682 --> 01:00:22,182 así que paga lo que debes. 728 01:00:23,382 --> 01:00:26,882 ¿Viniste aquí para obtener tu dinero? 729 01:00:27,192 --> 01:00:30,192 ¿Por qué no estás pagando? 730 01:00:30,962 --> 01:00:33,632 Esta señorita es realmente extraña... 731 01:00:33,662 --> 01:00:35,232 Olvídese de ser doctor... 732 01:00:35,302 --> 01:00:38,802 usted debe comenzar una compañía de préstamos... 733 01:00:43,972 --> 01:00:47,972 Ok, aquí está. 30,000 won que debo... 734 01:00:52,852 --> 01:00:55,752 ¿De verdad vino todo el camino hasta aquí por dinero? 735 01:00:56,252 --> 01:00:57,282 Si. 736 01:00:59,592 --> 01:01:03,092 Realmente no tienes ningún problema mintiendo... 737 01:01:03,192 --> 01:01:05,192 Usted vino a entregar su solicitud, ¿verdad? 738 01:01:05,342 --> 01:01:06,422 ¿Qué especialidad? 739 01:01:06,462 --> 01:01:11,962 ¿Ahora que usted pago, trate de ocuparse de su propio asunto? 740 01:01:18,172 --> 01:01:19,442 ¡Discúlpeme! 741 01:01:24,412 --> 01:01:26,482 ¿Tiene un aneurisma gigante... 742 01:01:26,682 --> 01:01:28,452 él paciente con SAH? 743 01:01:28,652 --> 01:01:30,322 ¿Cómo lo sabes? 744 01:01:31,082 --> 01:01:32,582 ¿Cómo están los signos vitales? 745 01:01:33,132 --> 01:01:35,632 ¿Hay sangrado abundante? 746 01:01:36,662 --> 01:01:39,692 Casualmente revelar la información del paciente... 747 01:01:40,192 --> 01:01:41,702 es una ley médica... 748 01:01:41,932 --> 01:01:43,362 violación. 749 01:01:46,102 --> 01:01:48,102 Hubo un caso... 750 01:01:48,632 --> 01:01:50,632 que fue un éxito. 751 01:01:56,412 --> 01:01:58,382 ¿Hubo un caso de éxito? 752 01:01:58,682 --> 01:02:00,812 Operación Standstill. 753 01:02:02,222 --> 01:02:04,282 Operación Standstill... 754 01:02:04,922 --> 01:02:07,742 Para operar con seguridad en el aneurisma gigante... 755 01:02:07,922 --> 01:02:10,852 el corazón está temporalmente detenido durante la operación. 756 01:02:12,862 --> 01:02:17,602 Según la investigación, el 30% va a sufrir complicaciones permanentes... 757 01:02:18,172 --> 01:02:20,702 y el 50% va a mejorar... 758 01:02:20,702 --> 01:02:22,972 o no tienen ningún efecto. 759 01:02:24,572 --> 01:02:27,242 Recientemente... milagros sucedieron... 760 01:02:27,312 --> 01:02:30,812 donde muchos de los casos se presentaron con éxito. 761 01:02:31,512 --> 01:02:35,482 Hubo un caso en 2009. Dos casos en 2010. 762 01:02:36,152 --> 01:02:38,222 El autor es James Sung-joon Min. 763 01:02:38,992 --> 01:02:41,692 Es profesor coreano en Harvard. 764 01:02:41,852 --> 01:02:43,862 ¿Profesor de Corea? 765 01:02:45,132 --> 01:02:48,632 2009, Journal of Neurosurgery. Edición junio. 766 01:02:48,702 --> 01:02:51,372 2010, Euro Cirugía. Edición julio. 767 01:02:51,472 --> 01:02:53,302 2010... 768 01:02:53,302 --> 01:02:56,042 Journal of Neurosurgery. Edición diciembre. 769 01:02:56,242 --> 01:02:58,242 Trate de míralas. 770 01:03:00,912 --> 01:03:03,812 ¿Qué tipo de trabajo es ese, para que usted pueda memorizar esas ediciones? 771 01:03:05,352 --> 01:03:06,852 No estás diciendo tales cosas... 772 01:03:06,852 --> 01:03:08,552 para meterse conmigo, ¿no? 773 01:03:08,952 --> 01:03:10,452 Usted sabe que yo... 774 01:03:10,522 --> 01:03:13,222 Nunca olvidaré lo que veo. 775 01:03:13,552 --> 01:03:16,552 Tengo una memoria fotográfica. 776 01:03:17,122 --> 01:03:19,582 Así que tiene memoria fotográfica... 777 01:03:19,792 --> 01:03:23,892 pero sus reflejos deben faltar ya que no puedes utilizarlos... 778 01:03:24,132 --> 01:03:26,132 ¿Qué dijiste? 779 01:03:26,202 --> 01:03:28,302 La intubación de la última vez... 780 01:03:28,542 --> 01:03:31,542 en él paciente de esófago... 781 01:03:32,642 --> 01:03:36,642 No debería haberme molestado contigo... 782 01:03:36,682 --> 01:03:37,742 ¡Oye, espera! 783 01:03:37,912 --> 01:03:41,912 ¿Cuál es el nombre de ese profesor? 784 01:03:43,452 --> 01:03:45,452 James Sung-joon Min. 785 01:03:45,822 --> 01:03:48,322 Nombre coreano Min Sung-joon. 786 01:03:48,792 --> 01:03:54,292 No te estoy diciendo esto para usted, a fin de comprobarlo... 787 01:04:13,052 --> 01:04:16,552 ¿Cuando puedo terminar todo esto? 788 01:05:00,492 --> 01:05:01,632 ¡Lo encontré! 789 01:05:01,732 --> 01:05:03,732 ¡Operación Standstill! 790 01:05:05,572 --> 01:05:07,472 ¡La operación fue un éxito! 791 01:05:08,172 --> 01:05:11,172 ¡Hay una manera de salvarla! 792 01:05:37,132 --> 01:05:38,432 Dado el riesgo... 793 01:05:38,432 --> 01:05:40,932 de ruptura inter-operatoria... 794 01:05:41,402 --> 01:05:46,402 y la ligadura de base crítica en un lugar determinado... 795 01:05:46,942 --> 01:05:50,712 un aneurisma también es peligroso para explorar quirúrgicamente. 796 01:05:51,542 --> 01:05:54,952 Adición de la hipotermia que circula un riesgo... donde... 797 01:05:55,082 --> 01:05:57,122 Paro... Cardiaco... 798 01:06:12,702 --> 01:06:14,472 - ¡Es el profesor Min Sung-joon! - ¡Es el profesor! 799 01:06:14,672 --> 01:06:16,402 Profesor. ¿Cuáles son sus pensamientos? 800 01:06:16,542 --> 01:06:18,042 ¡Una entrevista por favor! 801 01:06:18,272 --> 01:06:20,772 ¡No tengo nada que decir! 802 01:06:21,612 --> 01:06:26,112 - Sólo una palabra... - ¿Qué pasa con él? 803 01:06:39,262 --> 01:06:42,762 Cuánto tiempo sin verte, Min Sung-joon. 804 01:06:42,802 --> 01:06:44,302 Cha Tae-jin. 805 01:06:46,472 --> 01:06:49,002 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 806 01:06:51,672 --> 01:06:54,312 La conferencia de hoy... muy impresionante. 807 01:06:55,342 --> 01:06:57,342 Operación Standstill. 808 01:06:58,212 --> 01:07:00,812 Como si mostrando tus manos diestras... 809 01:07:01,182 --> 01:07:04,682 yo esperara mucho de usted. 810 01:07:12,032 --> 01:07:15,532 El paciente que mató la última vez... 811 01:07:22,772 --> 01:07:24,142 el paciente... 812 01:07:24,272 --> 01:07:28,772 el que mató antes de abandonar el hospital... 813 01:07:53,002 --> 01:07:56,002 Síndrome [Siguiente Episodio Avance] 814 01:07:56,102 --> 01:07:58,812 La ICU que estabas persiguiendo... 815 01:07:59,172 --> 01:08:00,442 Deseo cerrarla. 816 01:08:00,442 --> 01:08:03,442 ¿Estás declarándome la guerra? 817 01:08:04,342 --> 01:08:09,842 ¿En qué pensabas cuando viniste a la entrevista? 818 01:08:12,352 --> 01:08:14,852 El secreto ese que tienes... 819 01:08:15,162 --> 01:08:19,662 ve si alguien más que yo sabe de ello. 820 01:08:23,332 --> 01:08:25,172 Cha Yeo-wook. 821 01:08:27,532 --> 01:08:28,922 Buena suerte. 822 01:08:34,372 --> 01:08:36,582 ¡Él es tu hijo!