1
00:00:00,200 --> 00:00:09,150
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
2
00:00:10,590 --> 00:00:13,390
El terremoto visto desde el interior y el terremoto visto desde el exterior son diferentes.
3
00:00:13,390 --> 00:00:15,330
Cuanto más tiempo nos arrastremos, la muerte seguirá aumentando.
4
00:00:15,330 --> 00:00:20,250
Equipo de asistencia médica ante desastres (DMAT). Vamos a empezar el DMAT.
5
00:00:21,410 --> 00:00:25,550
¡Resista, resista!
6
00:00:26,480 --> 00:00:29,090
Yo... quiero vivir.
7
00:00:29,090 --> 00:00:33,920
Mantén tu cabeza derecha. Definitivamente te salvaré. Lo prometo.
8
00:00:35,210 --> 00:00:39,420
Si no podía salvarlo, podría solo habernos dicho.
9
00:00:39,420 --> 00:00:44,940
¡Es un carnicero!
No es una persona, es un carnicero.
10
00:00:44,940 --> 00:00:49,180
11
00:00:49,180 --> 00:00:53,960
¿Qué deberíamos hacer con nuestra hija?
Dije ¿qué debemos hacer con nuestra hija?
12
00:00:57,990 --> 00:01:01,030
Lo siento... por no salvarte...
13
00:01:01,030 --> 00:01:03,430
Es cierto que una persona como yo no debería ser un doctor.
14
00:01:03,430 --> 00:01:06,420
No se vaya Doctor.
Si no vas a ser un doctor, entonces quién lo hará?
15
00:01:06,420 --> 00:01:09,000
Asì que por favor no te vayas.
16
00:01:17,980 --> 00:01:20,060
Agárrate fuerte.
17
00:01:22,480 --> 00:01:24,190
Dije que te agarres fuerte.
18
00:01:24,190 --> 00:01:26,110
Lo hice.
19
00:01:35,090 --> 00:01:38,210
[Episodie 13]
20
00:02:13,180 --> 00:02:15,460
No lo hagas por favor.
21
00:02:15,460 --> 00:02:18,660
¿Por qué?
- No me gusta cuando un hombre toca mi cabello.
22
00:02:18,660 --> 00:02:20,450
¿Hombre?
23
00:02:20,450 --> 00:02:22,620
Asì que soy un hombre para ti.
24
00:02:22,620 --> 00:02:24,640
Entonces, ¿eres una niña?
25
00:02:24,640 --> 00:02:29,050
Si hay una mujer tan alta como tu, debería ir al Centro de entrenamiento nacional de Corea.
26
00:02:32,820 --> 00:02:34,970
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
27
00:02:34,970 --> 00:02:37,680
Si digo que no lo estoy, entonces serìa una mentira.
28
00:02:38,990 --> 00:02:43,690
Nadie dirá nada. Ni siquiera saben que huiste.
29
00:02:46,670 --> 00:02:51,290
El minuto en que pasemos la puerta, tendré que pelear otra vez.
30
00:02:52,290 --> 00:02:56,100
La carga de tratar con la vida de una persona da... miedo.
31
00:02:57,280 --> 00:03:00,140
Incluso el sentimiento trágico de perder a un paciente...
32
00:03:00,140 --> 00:03:03,140
¿Tienes la confianza para ganar?
33
00:03:03,140 --> 00:03:05,590
Tengo que luchar para saber.
34
00:03:05,590 --> 00:03:11,120
Pero tu, ¿Ji Won realmente decía que... un cadáver?
35
00:03:11,120 --> 00:03:14,630
Le agregue un poco,
36
00:03:14,630 --> 00:03:17,290
pero eso es lo que parecía a mis oídos.
37
00:03:17,290 --> 00:03:21,490
¿En serio? Entonces, sólo creeré en ellos.
38
00:03:23,990 --> 00:03:26,750
Si, vamos a intentar tener fuerza.
39
00:03:33,680 --> 00:03:40,480
Mala suerte DMAT... Me sentí incomodo después de regresar al hospital. Ah, eso es todo culpa de Dr. Eun So Yool.
40
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
Ah, ¿por qué tuve que verla aquí de todos los lugares?
41
00:03:42,720 --> 00:03:44,690
Si lo haces una vez, no es tan malo.
42
00:03:44,690 --> 00:03:47,290
Tu dijiste que no querías hacerlo antes.
Vas hacia adelante y atrás.
43
00:03:47,290 --> 00:03:52,500
Soy un interno, pero tu eres un miembro.
Un miembro con mucha experiencia.
44
00:03:52,500 --> 00:03:55,390
Eso es cierto. Debes reconocer eso.
45
00:03:55,390 --> 00:03:58,460
Pero ¿me estás elogiando o me estás insultado justo ahora?
46
00:03:58,460 --> 00:04:02,780
¿Por qué es asì, este hombre? Estás siendo barato. Por supuesto, fue un cumplido.
47
00:04:02,780 --> 00:04:08,690
Sí, bueno... de cualquier modo, afuera es peligroso. Es peligroso.
48
00:04:08,690 --> 00:04:12,040
Doctor Lee, ¿dónde estaba? Lo buscamos por todos lados.
49
00:04:12,040 --> 00:04:16,500
Doctor Lee. ¡ha sido un tiempo! Pensé que estaba atrapado en el interior de un cuarto y no podía salir.
50
00:04:16,500 --> 00:04:19,600
De rumores, escuche que sólo tenìa conversaciones con animales...
51
00:04:19,600 --> 00:04:25,390
Doctor, van a incrementar el equipo DMAT. El capitán a cargo será el profesor Han.
52
00:04:25,390 --> 00:04:27,730
¿En serio? Eso es bueno.
53
00:04:36,040 --> 00:04:38,460
¿Tiene la tabla de la hija del capitán Choi?
54
00:04:38,460 --> 00:04:41,570
El hospital anterior nos trajo el escáner CT con el que trabajaba.
55
00:04:41,570 --> 00:04:43,870
Ponlo arriba.
56
00:04:54,020 --> 00:04:56,160
Es Arteritis Takayasu.
[Rara enfermedad que causa inflamación en las arterias principales]
57
00:04:56,160 --> 00:05:00,940
El vaso sanguíneo está muy débil. Y la arteria cardiaca está inflamada... parece estenosis.
58
00:05:00,940 --> 00:05:03,900
Eso es porque todos estaban vacilantes. ¿Encontraste otra causa de la sepsis?
59
00:05:03,900 --> 00:05:08,070
Enviamos estudios sanguíneos, pero los resultados no han llegado aún. Así que, sólo le estamos dando Vancomycin.
60
00:05:08,070 --> 00:05:11,850
Bien, un paciente DIC puede llegar a insuficiencia renal aguda. ¿Quién la está vigilando?
[Coagulación diseminar aguda]
61
00:05:11,850 --> 00:05:13,390
Jefa Kang.
62
00:05:13,390 --> 00:05:14,650
- Dr. An.
- ¿Sí?
63
00:05:14,650 --> 00:05:18,830
La hija del capitán Choi, asegúrate de hacer bien el vendaje en sus piernas. Y hay algo raro, llama a la jefa Kang.
64
00:05:18,830 --> 00:05:20,300
Sí.
65
00:05:30,910 --> 00:05:32,730
Quédate y organiza esto.
66
00:05:32,730 --> 00:05:34,660
Vamos Woo Sung.
- Sí.
67
00:05:43,010 --> 00:05:44,870
Váyase.
68
00:05:49,330 --> 00:05:51,470
Dije que se vaya.
69
00:05:56,170 --> 00:06:01,950
Si no está aquí para ayudar a mi hija, pare de dar falsas esperanzas y solo váyase.
70
00:06:03,390 --> 00:06:05,750
Soy un charlatán.
71
00:06:06,950 --> 00:06:11,970
Es mi primera vez viendo como doctor la enfermedad de su hija,
72
00:06:13,810 --> 00:06:17,430
y sé porque otros doctores dijeron que no podían.
73
00:06:17,430 --> 00:06:24,110
Entiendo. Desde ahora lo entiendo, no explique y solo váyase.
74
00:06:44,170 --> 00:06:45,680
Señor.
75
00:06:45,680 --> 00:06:48,610
Su pierna fue cortada-
76
00:06:51,350 --> 00:06:53,470
¿Cómo es la escena?
77
00:06:53,470 --> 00:06:54,700
Está bien.
78
00:06:54,700 --> 00:06:57,500
Lo siento. Ustedes chicos están ocupados pero dejé mi posición.
79
00:06:57,500 --> 00:07:01,970
¿Por qué digo algo como eso? ¿Qué podría ser más importante que su propia hija?
80
00:07:01,970 --> 00:07:05,950
De todos modos, la pierna de Soo Young...
81
00:07:05,950 --> 00:07:10,600
Ella está a salvo, ella está bien, ¿cierto? Ella puede vivir, ¿cierto?
82
00:07:10,600 --> 00:07:14,580
Capitán, ¿ellos dijeron que no pueden hacer nada después de dejarla así?
83
00:07:14,580 --> 00:07:18,510
El doctor en el que confiaba incluso dijo que es un charlatán y se rindió.
84
00:07:33,060 --> 00:07:35,190
Sálvala.
85
00:07:35,190 --> 00:07:39,900
Sálvala. ¡¡Haz lo que tengas que hacer y sálvala!!
86
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
¿Cómo puedo salvarla?
87
00:07:43,960 --> 00:07:46,990
Eres un doctor, así que deberías saber como.
88
00:07:46,990 --> 00:07:49,740
No lo sé por eso soy así.
89
00:07:49,740 --> 00:07:52,270
Tienes una gran excusa...
90
00:07:52,270 --> 00:07:57,810
Me dijiste que los salvarías no importara qué así que yo debería sólo rescatarlos y traerlos a ti. Pero ahora, ¿estás huyendo?
91
00:07:57,810 --> 00:08:02,630
Correcto, siempre fuiste así.
Hoy también, puesto que no puedes hacer nada,
92
00:08:02,630 --> 00:08:08,200
siempre pediste personas debajo de ti...
¡En frente de mi, pretendes ser engreido, pretendes ser agradable... pretendes ser un hermano mayor!
93
00:08:14,050 --> 00:08:18,210
Salvar a una persona más. Tienes fuerza para que tus golpes duelan.
94
00:08:34,930 --> 00:08:37,370
¿Aún no entiendes a tu hermano?
95
00:08:38,830 --> 00:08:40,810
¿Hermano?
96
00:08:40,810 --> 00:08:43,680
No deberías agregarte también a los problemas.
97
00:08:43,680 --> 00:08:45,410
Dr. Lee,
98
00:08:46,700 --> 00:08:50,290
el debe querer borrar este día de su vida.
99
00:08:57,480 --> 00:08:59,340
¿Sí?
100
00:09:01,480 --> 00:09:03,410
Soy yo.
101
00:09:04,580 --> 00:09:06,900
¿Qué es que vienes a mi habitación?
102
00:09:06,900 --> 00:09:13,000
Um... me preguntaba si tienes algunas cajas o documentos.
103
00:09:13,000 --> 00:09:15,740
Arteritis Takayasu.
104
00:09:15,740 --> 00:09:20,700
Tu.. ¿aún no tienes tus sentidos?
105
00:09:20,700 --> 00:09:25,160
Los bateadores no sólo deciden caminar en cuatro bolas...
106
00:09:25,160 --> 00:09:29,530
si ellos reciben un hit, es un home run. Y es por eso que golpean con precisión, lo evitan.
107
00:09:29,530 --> 00:09:33,380
Esto haciendo esto para no ser golpeado. ¿Tienes alguno o no?
108
00:09:33,380 --> 00:09:35,670
No tengo ninguno.
109
00:09:35,670 --> 00:09:41,180
Es un diagnostico que sólo he visto en los libros de texto. Debo saber algo sobre eso, así puedo decidir renunciar o intentarlo.
110
00:09:41,180 --> 00:09:45,370
Para. El Director se dirige a ti.
111
00:09:45,370 --> 00:09:47,590
¿Por qué le gustaría un peon como yo?
112
00:09:47,590 --> 00:09:50,090
Desde que su sobrino murió.
113
00:09:56,490 --> 00:09:58,110
Correcto.
114
00:09:59,190 --> 00:10:01,280
No tengo nada que decir.
115
00:10:01,280 --> 00:10:06,900
Ve al DMAT y físicamente ten cuidado y sólo sigue mis órdenes.
116
00:10:10,700 --> 00:10:15,160
Supongo que lo correcto es hacer eso... tratare mejor.
117
00:10:15,160 --> 00:10:21,100
Si no quieres hacer otro paciente como Ji Won, escúchame.
118
00:10:21,100 --> 00:10:24,390
Esto no es una petición, pero sí una orden.
119
00:10:35,690 --> 00:10:40,810
Vaya, lo organizaste para cada caso de cirugía de robot, por cada tipo de cáncer.
120
00:10:42,030 --> 00:10:48,070
Cáncer de estómago tienes la mayoría. Cáncer de bazo, cáncer de hígado, cáncer de esófago...
121
00:10:48,070 --> 00:10:51,770
No acabas de convertirte en un cirujano robot reconocido por nada.
122
00:10:51,770 --> 00:10:56,170
Realmente no quiero que te conviertas en el sacrificio del director del hospital.
123
00:10:56,170 --> 00:11:00,640
Tus habilidades, tus manos es un desperdicio.
124
00:11:20,450 --> 00:11:22,330
Enfermedad de Takayasu.
125
00:11:49,250 --> 00:11:51,570
Oh, ¿estás despierto?
126
00:11:51,570 --> 00:11:54,870
¿Estás herido en cualquier lugar? ¿Qué pasa con la cabeza? ¿Está bien?
127
00:11:56,790 --> 00:11:59,050
Es un alivio.
128
00:11:59,050 --> 00:12:00,710
¿Qué es?
129
00:12:00,710 --> 00:12:03,440
Eso de que estés aquí.
130
00:12:03,440 --> 00:12:07,280
Estaba tan asustada... yo solo.
131
00:12:09,380 --> 00:12:12,920
Lo siento, Dong Ha.
132
00:12:12,920 --> 00:12:17,340
Me encontraste. Le preocupa mucho, ¿verdad?
133
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
Mi Dong Ha está todo crecido ahora.
134
00:12:20,640 --> 00:12:23,960
Yo soy sólo 7 años de edad, Sigo siendo un niño.
135
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
No, usted no es un niño.
136
00:12:26,920 --> 00:12:31,940
Dormir un poco más.
Cierra tus ojos, tus ojos.
137
00:12:50,290 --> 00:12:54,410
Mañana, vamos a enviar fuera a Ji Won.
138
00:12:56,830 --> 00:12:59,930
No podemos siquiera la llevará muy lejos,
139
00:12:59,930 --> 00:13:02,690
y no lo podemos dejar así tampoco.
140
00:13:03,470 --> 00:13:07,720
Las carreteras son un desastre por lo que incluso si se necesita un tiempo;
141
00:13:08,510 --> 00:13:13,230
con una ambulancia, dijeron que por lo menos podemos llegar al crematorio.
142
00:13:13,230 --> 00:13:15,630
Vamos a enviar fuera ahora.
143
00:13:25,030 --> 00:13:27,220
¿Adónde vas?
144
00:13:28,230 --> 00:13:31,290
Tenemos que enviarlo con algunas cosas.
145
00:13:42,890 --> 00:13:44,810
¡Presidente!
146
00:13:47,310 --> 00:13:49,710
¿No es usted un presidente de arriba?
147
00:13:53,150 --> 00:13:54,440
¿Abogado Seo?
148
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
Sí, pero...
149
00:13:56,240 --> 00:13:59,500
¿Estás bien, presidente?
150
00:13:59,500 --> 00:14:01,800
Es mi madre.
151
00:14:01,800 --> 00:14:06,240
Parece que ella va a tener una exacerbación de su asma de nuevo, así que llegó al hospital...
152
00:14:06,240 --> 00:14:09,880
Veo que tu madre estaba todavía viva...
153
00:14:10,960 --> 00:14:16,680
pero...Ji Won
154
00:14:18,100 --> 00:14:20,820
Ji Won murió.
155
00:14:22,120 --> 00:14:23,940
¿Discúlpeme?
156
00:14:30,190 --> 00:14:37,120
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki.
157
00:15:00,170 --> 00:15:03,330
Doctor, ¿a dónde vas?
158
00:15:03,330 --> 00:15:05,630
¿Por qué? ¿Usted pensó que iba a huir?
159
00:15:05,630 --> 00:15:07,900
Ah, no he podido encontrar en ninguna parte.
160
00:15:07,900 --> 00:15:11,760
Moto todavía estaba aquí y he estado buscando por un tiempo.
161
00:15:11,760 --> 00:15:13,300
¿Sabe usted dónde fue Eun So Yool?
162
00:15:13,300 --> 00:15:16,700
Para descansar los ojos, en la sala de conferencias psiquiátrico.
163
00:15:16,700 --> 00:15:18,720
¿Por qué?
164
00:15:18,720 --> 00:15:22,600
Si se trata de trastorno de estrés postraumático, entonces yo debería recibir tratamiento.
165
00:15:22,600 --> 00:15:26,500
Al salir como DMAT y sucede de nuevo, yo estaría tan avergonzado de muerte.
166
00:15:26,500 --> 00:15:30,760
Doctor, usted parece ser normal ahora.
167
00:15:30,760 --> 00:15:35,930
Jung Ddol Mi, no me malinterprete. Yo no vuelvo por tu culpa. ¿De acuerdo?
168
00:15:37,170 --> 00:15:42,090
Ji Won, creo que dijo algo como esto a mí;
169
00:15:42,090 --> 00:15:45,180
"No te duele y caen por mi culpa."
170
00:15:45,180 --> 00:15:48,460
Para hacerle sentir pena por estar en esta tierra.
171
00:15:49,600 --> 00:15:54,660
Después de so, vine a mis sentidos.
172
00:15:54,660 --> 00:15:57,100
Por lo tanto, yo no vuelvo por tu culpa.
173
00:15:57,100 --> 00:16:01,620
Oh, lo tengo. Usted no vuelva por mí.
174
00:16:01,620 --> 00:16:03,690
Dije lo que tengo que decir.
175
00:16:05,530 --> 00:16:08,390
A pesar de que Eun So Yool está durmiendo, tengo que ir a molestarla.
176
00:16:10,500 --> 00:16:14,760
Todo los resultados de las pruebas...todo es correcto: trastorno de estrés postraumático.
177
00:16:14,760 --> 00:16:16,620
Tratarme.
178
00:16:19,600 --> 00:16:24,470
De repente se convirtió en una persona diferente. Parece una persona que vivió toda su vida antes.
179
00:16:25,550 --> 00:16:29,310
Aunque se dice que la profesión del médico fue creado de la maldición de Dios,
180
00:16:29,310 --> 00:16:34,010
Quiero que la gente viva mucho tiempo con sus familias.
181
00:16:34,010 --> 00:16:36,990
Al igual que usted ha dicho, que pasaría más como yo.
182
00:16:38,400 --> 00:16:43,070
Alguien incluso fue a Busan y regresó a un campo de batalla como el lugar por mi culpa.
183
00:16:43,070 --> 00:16:46,590
Ella incluso fue todo el camino hasta el techo lleva a un paciente.
184
00:16:46,590 --> 00:16:49,430
Si me caigo de esta manera,
185
00:16:49,430 --> 00:16:53,130
¿qué voy a convertir a esa mujer?
186
00:16:53,130 --> 00:16:56,010
Quiero hacerlo bien, mientras que en DMAT.
187
00:16:56,010 --> 00:16:59,300
En primer lugar, SSRI y fármacos ansiolíticos...
[serotonina inhibidores de la recaptación.]
188
00:16:59,300 --> 00:17:02,980
Bueno, voy a recetar varios medicamentos. Así, el consumo y mantener un poco como los medicamentos de emergencia.
189
00:17:02,980 --> 00:17:06,800
Si sus síntomas aparecen en la escena, llévelo de inmediato. Usted estará mejor.
190
00:17:06,800 --> 00:17:08,370
OK.
191
00:17:08,370 --> 00:17:11,270
Vamos a hacer la terapia EMDR inmediatamente.
[Eye Movement desensibilización y reprcedimiento terapéutico]
192
00:17:11,270 --> 00:17:13,350
Usted encontrará una tranquilidad más fácilmente
193
00:17:13,350 --> 00:17:16,690
y el dolor relacionado con sus recuerdos negativos desaparecerá.
194
00:17:16,690 --> 00:17:18,240
Sí.
195
00:17:18,240 --> 00:17:20,360
Siga la luz en movimiento.
196
00:17:20,360 --> 00:17:24,800
Y así, te enfrentas a tus recuerdos negativos.
197
00:17:24,800 --> 00:17:28,500
¿Cuando fue que se sintió el más miserable?
198
00:17:28,500 --> 00:17:32,290
Un accidente automovilístico que ocurrió cuando yo estaba en la rueda.
199
00:17:33,500 --> 00:17:38,330
Cuando padre murió mientras él estaba a mi lado.
200
00:17:38,330 --> 00:17:40,550
¿Qué tipo de sentimiento sentiste?
201
00:17:40,550 --> 00:17:43,750
Quería llevarlo a cabo
202
00:17:43,750 --> 00:17:47,190
pero yo he quedado atrapado en el coche, también, no podía moverme.
203
00:17:48,290 --> 00:17:54,510
Yo era incapaz, letargo e inútil.
204
00:17:54,510 --> 00:17:56,810
¿Con tu padre te resientes?
205
00:17:56,810 --> 00:17:59,100
No.
206
00:17:59,100 --> 00:18:04,300
¿Y ahora que? Ahora, ¿te arrepientes de que sobreviviste?
207
00:18:04,300 --> 00:18:06,390
No.
208
00:18:07,770 --> 00:18:11,990
Creo que una buena cosa que yo sobreviví así.
209
00:19:47,040 --> 00:19:49,320
No vayas, doctor.
210
00:19:51,480 --> 00:19:54,600
Si te vas ahora, eso significa que estás dejando cómo médico.
211
00:19:56,240 --> 00:19:58,250
Doctor,
212
00:19:58,250 --> 00:20:01,130
si no se convierte en un médico, entonces, ¿quién lo hará?
213
00:20:04,530 --> 00:20:06,970
Así que no me dejo.
214
00:20:15,740 --> 00:20:19,840
♫ ¿Conoce? ♫
215
00:20:19,840 --> 00:20:23,480
♫ No puedo esperar para saber. ♫
216
00:20:23,480 --> 00:20:30,720
♫ Es doloroso, no el amor, tengo miedo. ♫
217
00:20:30,720 --> 00:20:35,310
♫ Incluso cuando trato de detener estos sentimientos. ♫
218
00:20:35,310 --> 00:20:37,370
♫ Incluso cuando trato de ocultar estos sentimientos de nuevo. ♫
219
00:20:39,280 --> 00:20:41,270
No se vaya.
♫ Tú vienes a mi lado. ♫
220
00:20:42,500 --> 00:20:44,570
No deje.
♫ Y quedarse conmigo. ♫
221
00:20:44,570 --> 00:20:52,650
♫Gracias, incluso si mi mundo me duele como si romper ♫
222
00:20:52,650 --> 00:20:57,700
♫ La persona que siempre me salva. ♫
223
00:20:57,700 --> 00:21:03,630
♫ Sólo usted. ♫
224
00:21:10,730 --> 00:21:18,260
Subtítulos traídos a usted por el Equipo Al Rescate en Viki,com
225
00:21:38,190 --> 00:21:39,930
¿A donde vas?
226
00:21:41,540 --> 00:21:43,000
¿A que te refieres?
227
00:21:43,000 --> 00:21:46,090
Es de día, así que tengo que ir a trabajar y salvar personas.
228
00:21:47,090 --> 00:21:50,930
¿Realmente... Aun no sabemos si nuestra hija morirá o no
229
00:21:50,930 --> 00:21:52,650
y tu iras a salvar otras personas?
230
00:21:52,650 --> 00:21:54,400
¿Ella sobrevivirá si me quedo aquí?
231
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
Si ella lo hiciera, entonces me quedaría aquí cientos de miles de veces.
232
00:21:56,800 --> 00:21:58,930
No hay nada que pueda hacer por ella
233
00:21:58,930 --> 00:22:01,450
y mi corazón duele cada vez que la veo.
234
00:22:05,880 --> 00:22:08,930
Si mueres y vas al infierno, te convertirás en bombero.
235
00:22:08,930 --> 00:22:10,580
Así, extinguirás las llamas del infierno.
236
00:22:10,580 --> 00:22:13,800
No te preocupes. Si tu mueres, iras a Cheongdam.
237
00:22:19,330 --> 00:22:22,880
Capitán, déjenos el sitio de rescate a nosotros y usted permanezca aquí.
238
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
Usted tiene que cuidar de So Yeon.
239
00:22:31,350 --> 00:22:33,420
Mirarla se siente como si estoy aun más en el infierno.
240
00:22:35,830 --> 00:22:37,140
¡Vamonos!
241
00:22:41,100 --> 00:22:43,260
Vayámonos rápido. Vamos.
242
00:23:03,030 --> 00:23:04,710
¿Por que?
243
00:23:04,710 --> 00:23:06,490
Ya amaneció.
244
00:23:10,390 --> 00:23:11,690
Debo ir y ver pacientes.
245
00:23:11,690 --> 00:23:15,690
Debe de hacer algo acerca de los baños, están tan apestosos que no puedo ni acercarme.
246
00:23:15,690 --> 00:23:18,280
Esta a punto de convertirse en una cama de enfermedades.
247
00:23:18,280 --> 00:23:21,980
El agua restante ha explotado y esta fugando.
248
00:23:21,980 --> 00:23:25,160
Debería al menos preguntar a los bomberos si pueden cedernos algo de agua del lago
249
00:23:25,160 --> 00:23:27,390
pero no puedo ni abrir la boca porque me siento tan apenada.
250
00:23:28,500 --> 00:23:30,470
¿Es realmente tan difícil?
251
00:23:31,280 --> 00:23:34,710
¿So Yeon?¿La hija de Choi Il Sub?
252
00:23:39,480 --> 00:23:41,500
Pero mientras no lo sé,
253
00:23:41,500 --> 00:23:44,400
utiliza los antibióticos y por favor mantén cuidado con la sepsis.
254
00:23:44,400 --> 00:23:47,460
Vine a solicitar esto antes de irme con DMAT.
255
00:23:47,460 --> 00:23:50,380
¿Saldrás con el Profesor Han a cargo?
256
00:23:50,380 --> 00:23:53,100
Supe que el fue escogido como capitán.
257
00:23:53,100 --> 00:23:55,050
Aigoo... te enfrentaras con el a menudo.
258
00:23:55,050 --> 00:23:57,580
Aunque me enfrente con el demasiado, ambos somos médicos.
259
00:23:57,580 --> 00:24:01,000
El no ha dicho nada errado, solo es diferente a mi.
260
00:24:01,000 --> 00:24:03,880
Pienso que el Director del Hospital esta planeando algo.
261
00:24:03,880 --> 00:24:05,450
Se cuidadoso.
262
00:24:05,450 --> 00:24:07,300
Si.
263
00:24:07,300 --> 00:24:10,500
En verdad estoy causando que muchas personas se preocupen.
264
00:24:11,380 --> 00:24:13,110
Lo siento.
265
00:24:15,620 --> 00:24:17,710
Ok, ya veremos.
266
00:24:19,400 --> 00:24:20,570
¿Por qué eres así, hermana?
267
00:24:20,570 --> 00:24:22,280
No es nada.
268
00:24:24,340 --> 00:24:27,690
¿Los antibióticos no funcionan?Su fiebre no ha disminuido mucho.
269
00:24:27,690 --> 00:24:29,700
Eso se ve.
270
00:24:29,700 --> 00:24:32,880
Su majestad Kim Hyun Sook, por favor cuida de ella.
271
00:24:32,880 --> 00:24:35,330
Yo...debo desechar esto.
272
00:24:35,330 --> 00:24:37,050
Espera...
273
00:24:37,980 --> 00:24:39,100
Esto.
274
00:24:39,100 --> 00:24:42,250
El chocolate negro es bueno para tu corazón.
275
00:25:03,290 --> 00:25:05,520
Mi estomago duele.
276
00:25:05,520 --> 00:25:08,260
Oh, si. Te daré calmantes en un momento.
277
00:25:08,260 --> 00:25:11,290
Señor,
278
00:25:11,290 --> 00:25:14,170
Tengo 15 años.
279
00:25:49,090 --> 00:25:52,040
Hospital Mirae, Hospital Mirae. Se ha descubierto un incendio.
280
00:25:52,040 --> 00:25:54,250
¿Puede despachar a alguien?
281
00:25:55,020 --> 00:25:58,430
¿Un incendio? ¿Quieren que nos movemos de nuevo?
¡Hospital Mirae, Hospital Mirae! Debido al incendio...
282
00:25:58,430 --> 00:26:00,950
No podemos porque es demasiado.
-¿Pueden despachar...?
283
00:26:00,950 --> 00:26:04,200
¿Qué estas haciendo? No he podido encontrar esto sin importar cuanto he buscado...
284
00:26:04,200 --> 00:26:06,460
Es porque no se como utilizar un walkie-talkie.
285
00:26:09,310 --> 00:26:11,960
Si, este es el Hospital Mirae. Por favor repita lo que ha dicho.
286
00:26:11,960 --> 00:26:13,640
Si, este es el departamento de bomberos.
287
00:26:13,640 --> 00:26:16,600
¿Pueden despachar a la estación de bomberos?
288
00:26:16,600 --> 00:26:18,370
Si.¿Donde estas?
289
00:26:18,370 --> 00:26:22,060
¿Qué estas haciendo con la localización, eh?¿Por que estas causando problemas?
290
00:26:22,060 --> 00:26:26,260
Mantente tranquilo y encuentra al Dr. Lee o al Jefe Kang.
291
00:26:35,880 --> 00:26:38,680
Ahora, ahora. Todos, concentrados.
292
00:26:39,490 --> 00:26:42,670
Antes de irnos, diré esto solo una vez.
293
00:26:42,670 --> 00:26:44,610
Ellos dicen que es un incendio.
294
00:26:44,610 --> 00:26:47,360
Su seguridad viene primero.
295
00:26:47,360 --> 00:26:52,960
Ademas, sobrepasarse solo para salvar a alguien...
296
00:26:52,960 --> 00:26:54,980
esta estrictamente prohibido.
297
00:26:54,980 --> 00:26:58,500
Todos necesitan mi permiso.
298
00:26:58,500 --> 00:27:00,750
¿Entienden?
-Si.
299
00:27:00,750 --> 00:27:03,560
Nunca deben de herirse.
300
00:27:03,560 --> 00:27:04,870
Entendemos.
301
00:27:04,870 --> 00:27:06,900
Ok, vayamonos.
302
00:27:31,310 --> 00:27:33,200
Nos iremos entonces.
303
00:27:36,800 --> 00:27:39,590
¡Deténganse! Esperen...
304
00:27:39,590 --> 00:27:41,390
Toma esto.
305
00:27:41,390 --> 00:27:42,920
Gracias.
306
00:27:42,920 --> 00:27:45,220
¿Sabes que hacer si tus síntomas surgen, verdad?
307
00:27:45,220 --> 00:27:48,600
Los probare... si eres un gallina o no.
308
00:28:01,430 --> 00:28:03,930
¿Nada ira mal, verdad?
309
00:28:03,930 --> 00:28:07,290
El Dr. Lee lo hará bien.
310
00:28:08,410 --> 00:28:12,130
Lee Hae Sung ha perdido su suerte ahora,
311
00:28:12,130 --> 00:28:16,050
y el empezara a ver el final de su carrera medica, asi que...
312
00:28:16,050 --> 00:28:18,770
Mi cuñado es el problema.
313
00:28:23,030 --> 00:28:24,470
Si.
314
00:28:26,910 --> 00:28:30,750
¡Aigoo! Abogado ¿qué esta haciendo aquí?
315
00:28:30,750 --> 00:28:31,940
¿Usted resulto herido?
316
00:28:31,940 --> 00:28:35,500
No, no. Es solo mi madre.
317
00:28:35,500 --> 00:28:37,360
¿Qué sucedió?
318
00:28:37,360 --> 00:28:38,890
Ella sufre de asma.
319
00:28:38,890 --> 00:28:42,650
Yo ni siquiera tengo medicación de emergencia.
Ademas creo que tuvo una convulsión.
320
00:28:42,650 --> 00:28:45,550
Le dire al ER...
321
00:28:45,550 --> 00:28:47,210
que se hagan cargo de ella.
322
00:28:47,210 --> 00:28:48,390
Gracias.
323
00:28:48,390 --> 00:28:50,190
Toma asiento.
-Si.
324
00:28:51,710 --> 00:28:54,530
Después del terremoto ocurriera, todo es un desastre.
325
00:28:54,530 --> 00:28:57,350
Ninguna secretaria puede ser vista.
326
00:28:57,350 --> 00:28:58,510
Tenga.
327
00:28:58,510 --> 00:29:01,630
Este es un suplemento de café. Es muy bueno.
328
00:29:01,630 --> 00:29:03,540
El sabor original también es único.
329
00:29:03,540 --> 00:29:06,720
Nada como esto ha venido a nuestra oficina aún,
330
00:29:06,720 --> 00:29:07,730
algunas cosas son diferentes.
331
00:29:07,730 --> 00:29:10,330
¿No crees que nos han dado esto, para que no durmamos y solo trabajemos?
332
00:29:10,330 --> 00:29:12,800
Este lugar necesita estar mas concurrido con pacientes para hacer eso.
333
00:29:13,590 --> 00:29:18,040
Cuando el terremoto ceso,
334
00:29:18,040 --> 00:29:20,350
habrán muchos problemas que necesitaras reparar por
335
00:29:20,350 --> 00:29:22,970
lo que le pediré de antemano.
336
00:29:22,970 --> 00:29:24,850
Yo...
337
00:29:24,850 --> 00:29:28,220
Yo estuve con el capitán anoche por poco tiempo.
338
00:29:29,660 --> 00:29:31,530
¿Oh si?
339
00:29:31,530 --> 00:29:36,460
Debiste haber escuchado, nuestro Ji Won...
340
00:29:38,230 --> 00:29:40,960
De alguna manera,
341
00:29:40,960 --> 00:29:42,940
¿Ninguna demanda puede ser procesada?
342
00:29:42,940 --> 00:29:46,480
¿En contra de Lee Hae Sung?
343
00:29:46,480 --> 00:29:49,360
Me refiero a...
344
00:29:50,220 --> 00:29:55,160
El dijo que quería reajustar la estructura del Hospital Mirae.
345
00:29:56,490 --> 00:29:59,660
Debido a que todo es inservible después de la muerte de Jiwon.
346
00:29:59,660 --> 00:30:03,350
Qué quería que niños como Jiwon obtuvieran un tratamiento adecuado.
347
00:30:05,600 --> 00:30:10,190
De acuerdo con el tiempo de recuperación del terremoto, el quería reajustar su testamento.
348
00:30:16,230 --> 00:30:20,640
Se cuanto esfuerzo el Presidente ha puesto en el crecimiento de nuestro Hospital pero
349
00:30:20,640 --> 00:30:23,640
y se que sonara de un solo lado.
350
00:30:23,640 --> 00:30:28,470
Estuve pensando si podría detener al Presidente con la ayuda de los miembros de su familia.
351
00:30:31,860 --> 00:30:37,730
La razón por lo que le estoy diciendo esto, porque deseo apuntarme en la restauración de sociedad.
352
00:30:37,730 --> 00:30:41,840
Puede aceptarlo como mi deseo de continuar siendo abogado corporativo.
353
00:30:42,940 --> 00:30:44,520
Entonces adios.
354
00:30:50,290 --> 00:30:52,380
¿Restauración de sociedad?
355
00:30:59,830 --> 00:31:02,200
¿Con el permiso de quien?
356
00:31:05,220 --> 00:31:07,060
Hermano.
357
00:31:07,930 --> 00:31:09,700
¡Hermano!
358
00:31:17,590 --> 00:31:22,140
Peligro. Prohibido entrar
359
00:31:52,180 --> 00:31:55,350
¿Cómo te pude enviar?
360
00:31:55,350 --> 00:31:59,810
Eras tan joven.
361
00:32:14,150 --> 00:32:15,550
¿Dónde está la ubicación exacta?
362
00:32:15,550 --> 00:32:17,470
¿Conoce la villa en la colina?
363
00:32:17,470 --> 00:32:19,200
¿Qué? ¿Una réplica ocurrió otra vez?
364
00:32:19,200 --> 00:32:21,410
Parece queno podemos averiguar si se trata de una réplica, pero...
365
00:32:21,410 --> 00:32:23,960
Volvieron po sus pertenencias, por lo que ha dado lugar a un deslizamiento de tierra.
366
00:32:23,960 --> 00:32:26,620
Coordinar adecuadamente con la policía para que la gente no se acerque
367
00:32:26,620 --> 00:32:28,000
a estos lugares peligrosos.
368
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
Sung Bin, llame al Departamento de policía.
369
00:32:29,960 --> 00:32:32,320
Oh, Está bien.
370
00:32:32,320 --> 00:32:36,030
Porque son personas que han perdido todo, no entienden.
371
00:32:36,030 --> 00:32:39,360
El hecho de estar vivos debe ser suficiente para ellos.
372
00:32:39,360 --> 00:32:41,890
Director, se lo digo una vez más.
373
00:32:41,890 --> 00:32:44,270
Salvar vidas es lo primero.
374
00:32:44,270 --> 00:32:47,370
En pocas palabras, no hay nada que salvar, incluso si lo rocía con agua
375
00:32:47,370 --> 00:32:49,490
pues todo ya está destruido.
376
00:32:49,490 --> 00:32:53,920
Dile a todos los bomberos en el distrito de Seúl, una vez más.
377
00:32:53,920 --> 00:32:56,750
Si, así lo haré.
378
00:32:58,130 --> 00:32:59,730
Si.
379
00:33:02,430 --> 00:33:04,690
Cuñado llegaremos tarde.
380
00:33:04,690 --> 00:33:06,440
¿Fue alguna parte?
381
00:33:06,440 --> 00:33:11,050
Se fue a la casa a conseguir las cosas para decorar la tumba de Jiwon,
382
00:33:11,050 --> 00:33:13,470
para cuando lo despidamos.
383
00:33:14,390 --> 00:33:16,310
¿No el sello?
384
00:33:16,310 --> 00:33:19,620
¿Qué? ¿Por qué iría a conseguir eso?
385
00:33:20,380 --> 00:33:22,370
No es nada.
386
00:33:22,370 --> 00:33:28,670
Oye, ¿puede pedirsele a los bomberos pasar por la casa para comprobar que él esté?
387
00:33:28,670 --> 00:33:32,710
Noona, ¡Sé que tu corazón está inquieto pero evalúa la situación por favor!
388
00:33:32,710 --> 00:33:34,530
¿Por qué te estás enojando?
389
00:33:34,530 --> 00:33:37,140
Lo digo porque estoy frustrada.
390
00:33:37,140 --> 00:33:38,340
Lo siento.
391
00:33:38,340 --> 00:33:41,070
Esto no está bien. Voy a tener que ir.
392
00:33:41,070 --> 00:33:44,610
Hermana, quédate aquí, las carreteras están todos en mal estado.
393
00:33:44,610 --> 00:33:47,120
No, tengo cosas que necesito conseguir, también.
394
00:33:47,120 --> 00:33:48,850
Volveré.
- ¡No!
395
00:33:48,850 --> 00:33:50,280
Solo quédate...
396
00:33:52,390 --> 00:33:54,630
¿Así que no es el sello?
397
00:33:55,550 --> 00:33:57,810
Jefe, hemos logrado controlar el incendio.
398
00:33:57,810 --> 00:34:00,270
Esta terminado.
399
00:34:00,270 --> 00:34:02,010
Se encontró una persona que necesita ser rescatado. Se encontró una persona que necesita ser rescatdo.
400
00:34:02,010 --> 00:34:04,810
Hay una piscina cerca, así que no seas tan frugal y simplemente rocialo por todas partes.
401
00:34:04,810 --> 00:34:06,120
Si.
402
00:34:06,120 --> 00:34:08,730
Encontramos alguien en el tercer piso, pero
403
00:34:08,730 --> 00:34:10,550
tiene quemaduras graves y su estado no es bueno.
404
00:34:10,550 --> 00:34:13,460
El edificio podría desplomarse en cualquier momento, así que ten cuidado.
405
00:34:13,460 --> 00:34:16,590
¡Y pídele al equipo médico que llegue rápidamente, por favor!
406
00:34:16,590 --> 00:34:17,840
Lo entiendo, pillo.
407
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
Bombero Yong, ¿por qué hay fuego aquí?
408
00:34:21,080 --> 00:34:24,950
Volvieron a tomar los electrodomésticos y comenzaron un fuego porque hacía frío en la noche.
409
00:34:24,950 --> 00:34:27,730
Debe haber habido de gas, por lo que había explotado.
410
00:34:27,730 --> 00:34:29,600
Ve a ver si hay personas que necesitan ayuda.
411
00:34:29,600 --> 00:34:31,110
Entendido.
412
00:34:34,670 --> 00:34:36,510
¡¡Oye!!
413
00:34:36,510 --> 00:34:38,580
Hay personas aquí.
414
00:34:38,580 --> 00:34:42,490
Se reporta desde el distrito Yeonggwang. Control de incendios del distrito Yeonggwang terminado.
415
00:34:42,490 --> 00:34:44,090
¿Qué significa control de incendios?
416
00:34:44,090 --> 00:34:47,780
Capitán, ¿no le ordené claramente poner las vidas a salvo como la primera prioridad?
417
00:34:47,780 --> 00:34:49,330
¿Qué control de incendio?
418
00:34:49,330 --> 00:34:51,780
También les instruí claramente.
419
00:34:51,800 --> 00:34:53,310
¡Oye! ¡¡¿Que esta pasando?!!
420
00:34:53,310 --> 00:34:55,480
¿Qué control de incendio?
421
00:34:55,480 --> 00:34:59,690
Hubo un informe que una persona está dentro y es imposible entrar sin controlar el fuego. Fin.
422
00:34:59,690 --> 00:35:03,860
Entonces, entiendo el corazón de salvar una o dos personas, pero
423
00:35:03,860 --> 00:35:07,110
¿Acaso no sabe que puede salvar 10 o 20 personas más con ese combustible?
424
00:35:07,110 --> 00:35:09,840
Porque me siento mal incluso por una persona.
425
00:35:09,840 --> 00:35:12,250
¿Está atrapado en sus propias emociones
426
00:35:12,250 --> 00:35:14,500
que va en contra de las órdenes de su superior?
427
00:35:14,500 --> 00:35:16,700
Está obviamente en contra de las órdenes.
428
00:35:16,700 --> 00:35:18,730
¡Revele su identidad.!
429
00:35:18,730 --> 00:35:22,440
Bombero Jefe del Distrito de Yeonggwang, Choi Il Sub.
430
00:35:22,440 --> 00:35:23,690
¿Es usted denuevo?
431
00:35:23,690 --> 00:35:25,120
Si. Soy yo nuevamente.
432
00:35:25,120 --> 00:35:28,610
Si va a castigarme, entonces voy a aceptar el castigo. Sin embargo, sólo voy a decir una cosa.
433
00:35:28,610 --> 00:35:33,100
Del mismo modo que la policía no puede simplemente quedarse quieto y mirar un ladrón, los bomberos aquí no son las personas que pueden pasar por alto el fuego después de verlo.
434
00:35:33,100 --> 00:35:37,360
Y no nos cuentan para rescatar a personas en necesidad que ignora el hospital,
435
00:35:37,360 --> 00:35:40,610
Preferiría llamar un director de funerales. Sería una mejor opción. ¡Fin!
436
00:35:40,610 --> 00:35:42,580
Hey, Hola, no es eso...
437
00:35:42,580 --> 00:35:45,180
Oye. ¡Capitán Choi! ¡Ah!
438
00:35:56,870 --> 00:36:00,500
Habrá muchos pacientes con quemaduras, así que asegúrate de empacar bastante solución salina y gasa.
439
00:36:00,500 --> 00:36:01,950
Si, hermano.
440
00:36:02,730 --> 00:36:04,650
Oye, Lee Hae Sung.
441
00:36:04,650 --> 00:36:08,240
Quiero decir, debo confirmar algo.
442
00:36:08,240 --> 00:36:12,250
De ahora en adelante, no eres parte de nuestro personal del hospital.
443
00:36:12,250 --> 00:36:16,870
Por lo tanto, tienes que pedir permiso al Prof. Han para hacer cualquier cosa.
444
00:36:17,930 --> 00:36:19,860
No salpique su basura en nosotros.
445
00:36:19,860 --> 00:36:21,150
¡Cállate!
446
00:36:21,150 --> 00:36:23,400
Volveremos ahora, ahí termina.
447
00:36:23,400 --> 00:36:25,500
¿Dónde están los pacientes?
448
00:36:26,820 --> 00:36:28,850
Son un total de 4
449
00:36:28,850 --> 00:36:31,410
y el paciente dentro del edificio tiene las quemaduras más graves de los 4.
450
00:36:31,410 --> 00:36:32,680
Vas allí, Dr. Lee.
451
00:36:32,680 --> 00:36:35,430
Sí. Jung Ddol Mi y Hyun Sook, Vamos.
- ¡Sí!
452
00:36:35,430 --> 00:36:39,330
Dejamos a una persona bajo los escombros del edificio hasta que llegaran aquí.
453
00:36:39,330 --> 00:36:41,160
¿Escombros?
454
00:36:41,160 --> 00:36:43,690
¿Está diciendo que un paciente está todavía bajo los escombros?
455
00:36:43,690 --> 00:36:46,420
Sí. Es peligroso simplemente sacarlo.
456
00:36:46,420 --> 00:36:47,720
Vaya y eche un vistazo.
457
00:36:47,720 --> 00:36:51,160
¿Qué pasa con las medidas de seguridad? ¿Realmente es seguro?
458
00:36:51,160 --> 00:36:55,060
No lo sé, no puedo garantizar nada, pero estaba bien cuando fuimos y regresamos.
459
00:36:56,590 --> 00:37:00,110
Que entre el personal Médico como está esto es imprudente. Debe asegurarlo primero.
460
00:37:00,110 --> 00:37:03,230
¿Estábamos trabajando allí ahora mismo, así que está diciendo que somos imprudentes?
461
00:37:03,230 --> 00:37:05,590
No puedo decir que no lo son.
462
00:37:05,590 --> 00:37:07,880
Con eso en mente, vamos a tener un accidente.
463
00:37:07,880 --> 00:37:11,050
Ya sea que traiga al paciente aquí o que abandonen a ese paciente.
464
00:37:11,050 --> 00:37:16,480
Hemos trabajado muy duro para salvar al paciente, ¿es tan fácil decir abandonar?
465
00:37:17,530 --> 00:37:22,370
Jefe, dice que cuando estas personas vienen,
466
00:37:22,370 --> 00:37:24,550
podremos salvar a la gente y hemos esperado hasta ahora.
467
00:37:24,550 --> 00:37:27,000
¿Dónde está el paciente? Iré
468
00:37:27,000 --> 00:37:27,920
¡Enfermera Park!
469
00:37:27,920 --> 00:37:29,860
Si no fuera peligroso, entonces ¿por qué venimos en primer lugar?
470
00:37:29,860 --> 00:37:32,930
¿Se le olvida que para hacer cualquier cosa, necesita mi permiso?
471
00:37:32,930 --> 00:37:36,600
Tengo que ver al paciente, por lo que puedo obtener su permiso o no hacer nada.
472
00:37:36,600 --> 00:37:38,720
¿Dónde está? El paciente.
473
00:37:38,720 --> 00:37:42,130
Ki Woong, llévala dentro.
474
00:37:44,520 --> 00:37:45,610
Sígame por favor.
475
00:37:45,610 --> 00:37:47,620
Use un casco. Dale un casco, Ki Woong.
-Sí.
476
00:37:48,470 --> 00:37:49,620
En serio.
477
00:37:49,620 --> 00:37:52,050
Dr. Yoo, vaya sigala.
478
00:37:52,050 --> 00:37:54,430
¿Voy?
479
00:37:54,430 --> 00:37:56,220
Iré entonces.
480
00:37:58,200 --> 00:37:59,850
¿Qué pasa con los otros pacientes?
481
00:38:16,210 --> 00:38:19,280
Tiene una quemadura en las vías respiratorias, así que no puedo ponerlo.
482
00:38:25,280 --> 00:38:29,300
Doctor, ¿cómo va a tratar al paciente cuando usted está sufriendo?
483
00:38:29,970 --> 00:38:33,080
¡Espera un minuto! Espera un minuto. Está bien.
484
00:38:33,080 --> 00:38:36,180
Estará bien pronto.
485
00:38:36,180 --> 00:38:37,970
Espera.
486
00:38:37,970 --> 00:38:40,630
Su condición es seria. Tiene quemaduras en segundo tercer y grado.
487
00:38:40,630 --> 00:38:43,020
El 70% de todo sus cuerpo está quemada.
488
00:38:43,020 --> 00:38:44,300
Espera un minuto.
489
00:38:44,300 --> 00:38:46,440
¡¡Ayo!! ¡¡En serio!!
490
00:38:46,440 --> 00:38:48,600
¿Por qué está pasando esto?
491
00:38:48,600 --> 00:38:51,550
¡¡¡¿Solo por que?!!!
492
00:39:01,820 --> 00:39:06,170
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
493
00:39:09,750 --> 00:39:12,620
¡¡Doctor!! No lo haga. Espere un minuto.
494
00:39:12,620 --> 00:39:13,990
Esto terminará.
495
00:39:13,990 --> 00:39:16,780
Por favor no lo haga.
496
00:39:21,800 --> 00:39:24,180
Está bien. Doctor. Estará bien.
497
00:39:24,180 --> 00:39:26,150
Está bien. Doctor.
498
00:39:28,370 --> 00:39:32,380
Está bien. Doctor. Está bien.
499
00:39:33,880 --> 00:39:36,480
¿Por qué estoy así?
500
00:39:36,480 --> 00:39:38,810
Está un poco enfermo, eso es todo.
501
00:39:38,810 --> 00:39:40,600
Está bien. Doctor.
502
00:39:40,600 --> 00:39:44,320
Está bien. Está bien.
503
00:39:52,870 --> 00:39:54,740
Jung Mi,
504
00:39:56,410 --> 00:39:58,820
Conseguí esto de Eun So Yool.
505
00:39:58,820 --> 00:40:00,860
Voy a buscar un poco de agua.
506
00:40:00,860 --> 00:40:02,560
No vayas.
507
00:40:24,010 --> 00:40:25,550
Nos estamos dando por vencidos con este paciente.
508
00:40:25,550 --> 00:40:28,330
Jung Dol Mi, llama a la ambulancia.
509
00:40:28,330 --> 00:40:29,840
No vamos a renunciar.
510
00:40:30,630 --> 00:40:33,460
Se decidió que ustedes van a seguir mis ordenes, así que escucha.
511
00:40:33,460 --> 00:40:37,460
Voy a seguir sus órdenes si es a fin de salvarlo, pero no puedo seguir esta orden.
512
00:40:37,460 --> 00:40:41,010
Lee Hae Sung, tiene una quemadura de las vías respiratorias.
513
00:40:41,010 --> 00:40:42,720
La intubación es imposible.
514
00:40:42,720 --> 00:40:45,210
Hermana, por favor prepara la traqueotomía.
515
00:40:45,210 --> 00:40:46,760
Sí.
516
00:40:48,260 --> 00:40:51,630
La quemadura es grave. Una traqueotomía también será dura.
517
00:40:51,630 --> 00:40:54,070
Su piel no tiene fuerza por lo que se derrumbará.
518
00:40:54,070 --> 00:40:55,540
Usted todavía no ha probado.
519
00:40:55,540 --> 00:41:00,820
Si la traqueotomía funciona, entonces él va a respirar.
Si falla, entonces podemos darnos por vencidos.
520
00:41:00,820 --> 00:41:02,540
Jung Ddol Mi, vamos a empezar.
521
00:41:02,540 --> 00:41:03,580
Sí.
522
00:41:14,900 --> 00:41:17,390
Hermana, dame el bisturí.
- Sí..
523
00:41:38,330 --> 00:41:41,950
Pinzas mosquito.
524
00:41:45,050 --> 00:41:46,750
Retractor.
525
00:41:55,200 --> 00:41:57,080
-Dame El tubo.
-Sí.
526
00:42:12,410 --> 00:42:14,220
Oye, Dr. Noh. ¿Has oído al respecto?
527
00:42:14,220 --> 00:42:15,170
¿Qué? ¿Escuchar que?
528
00:42:15,170 --> 00:42:18,140
Salvé a ese paciente; Yo lo saqué del edificio.
529
00:42:18,140 --> 00:42:20,780
Hiciste un buen trabajo. Tengo que tomar la camilla, así que...
530
00:42:20,780 --> 00:42:22,430
¡Oye! Escucha...
531
00:42:22,430 --> 00:42:25,580
Sin embargo, una barra de refuerzo se había atascado aquí.
532
00:42:25,580 --> 00:42:29,180
Cuando miré el lugar, era justo por encima de la aorta.
533
00:42:29,180 --> 00:42:31,710
No tengo tiempo, así que muévase.
-Quiero decir, Ouch duele.
534
00:42:31,710 --> 00:42:35,330
Si la barra de refuerzo fue a través de la aorta, habría habido una gran cantidad de sangrado. Ellos ni siquiera saben nada...
535
00:42:35,330 --> 00:42:37,720
Oye, yo estaba hablando... Este chico...
536
00:42:37,720 --> 00:42:39,660
¡Por favor, salve los pacientes primero!
537
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
Tenga cuidado, cuidado.
538
00:42:47,130 --> 00:42:49,220
Sé cuidadoso.
539
00:42:50,560 --> 00:42:52,060
Oye.
540
00:42:52,060 --> 00:42:53,430
¿Que es esto?
541
00:42:53,430 --> 00:42:55,330
¿Salvó usted este paciente?
542
00:42:55,330 --> 00:42:56,230
¿Qué?
543
00:42:56,230 --> 00:43:01,460
Cuando yo estaba cortando la barra de refuerzo con la cizalla hidráulica, me robaste el casco y estaba agachado en el escondite de vuelta.
544
00:43:02,750 --> 00:43:04,800
¿Lo viste?
545
00:43:07,090 --> 00:43:08,670
Lo siento.
546
00:43:17,490 --> 00:43:21,830
Es un alivio que tenía experiencia con la operación de una cizalla hidráulica.
547
00:43:21,830 --> 00:43:22,790
¿Qué pasa con los signos vitales?
548
00:43:22,790 --> 00:43:26,290
Él parece bien, así que debemos moverlo rápido.
549
00:43:26,290 --> 00:43:29,680
Bombero Yong, no vaya al Hospital Mirae, ni al hospital Yoodae.
550
00:43:29,680 --> 00:43:31,660
Está lleno de médicos que dicen que no es posible hacer nada.
551
00:43:31,660 --> 00:43:33,660
¿Qué ha dicho ahora?
552
00:43:35,590 --> 00:43:37,310
¿He dicho algo malo?
553
00:43:37,310 --> 00:43:39,040
Salvamos este paciente, arriesgando nuestras vidas.
554
00:43:39,040 --> 00:43:42,690
Ustedes sólo acogen a quien quieren y entonces sólo los salvan.
555
00:43:43,540 --> 00:43:47,100
Además de eso, se quejan de asegurar su seguridad en este caos en este momento.
556
00:43:47,100 --> 00:43:50,330
¿Enviaría a los miembros de su equipo a un lugar peligroso?
557
00:43:50,330 --> 00:43:52,160
Soy el mismo, también.
558
00:43:52,160 --> 00:43:54,850
Somos personas que salieron a salvar a otras personas. No hable imprudentemente.
559
00:43:54,850 --> 00:43:57,350
Estamos arriesgando nuestras vidas y poniendo todo lo que hay.
560
00:43:57,350 --> 00:44:00,190
¿Sabes qué miedo da el estar ahí? ¿En ese lugar oscuro?
561
00:44:00,190 --> 00:44:04,960
Oiga, Doctor, hemos estado rescatando personas enterradas en este lugar durante los últimos 3 días.
562
00:44:04,960 --> 00:44:06,950
Cizalla hidráulica...
563
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
Este es el gobierno. Responda. Yeonggwang, Yeonggwang.
564
00:44:13,040 --> 00:44:14,670
Sí, este es el bombero del Distrito Yeonggwang.
565
00:44:14,670 --> 00:44:17,800
Una persona herida se ha encontrado debido a un accidente de montacargas en un cruce en Yeonggwang.
566
00:44:17,800 --> 00:44:20,370
para rescatar. Para rescatar.
567
00:44:20,370 --> 00:44:22,800
Lo tengo.
568
00:44:22,800 --> 00:44:25,340
Ki Woong y Woo Sung, vienen conmigo. Joven Seob y Sang Yeob-
569
00:44:25,340 --> 00:44:28,580
Suban a los pacientes rápido.
570
00:44:28,580 --> 00:44:30,370
¿Quién va del equipo DMAT?
571
00:44:30,370 --> 00:44:32,550
Todos vamos a ir.
572
00:44:36,460 --> 00:44:38,200
¿Por qué no puedo ir?
573
00:44:38,200 --> 00:44:39,740
Esa es mi casa.
574
00:44:39,740 --> 00:44:43,230
Debido al terremoto, se produjo un deslizamiento de tierra.
575
00:44:43,230 --> 00:44:44,930
Nadie puede entrar.
576
00:44:44,930 --> 00:44:46,580
¿Qué?
577
00:44:51,210 --> 00:44:54,050
Sí, es el Jefe Kang del hospital Mirae.
578
00:44:54,050 --> 00:44:55,770
Es la policía.
579
00:44:55,770 --> 00:44:59,500
Esta persona aquí dice que ella es la Presidente del hospital Mirae y ahora hace un llamado al hospital.
580
00:44:59,500 --> 00:45:01,910
Sí Sí. Le pido por favor.
581
00:45:02,620 --> 00:45:04,740
Jefe Kang, este es el presidente Lee.
582
00:45:04,740 --> 00:45:06,880
Sí, presidente Lee.
583
00:45:06,880 --> 00:45:10,590
¿Acaso mi marido llego al hospital?
584
00:45:11,310 --> 00:45:13,290
No, yo no lo ví.
585
00:45:13,290 --> 00:45:15,640
Entonces, puede usted por favor buscarlo.
586
00:45:15,640 --> 00:45:18,430
Dijo que se iba a casa, pero
587
00:45:18,430 --> 00:45:21,010
después de esperar tanto tiempo en el hospital y luego volver a casa...
588
00:45:21,010 --> 00:45:24,460
Hubo un deslizamiento de tierra en mi casa.
589
00:45:24,460 --> 00:45:26,010
¡Entiendo!
590
00:45:26,010 --> 00:45:28,380
Espere un poco.
591
00:45:32,290 --> 00:45:34,440
¿Así que es así?
592
00:45:47,220 --> 00:45:49,840
La restauración de la Sociedad...
593
00:45:53,500 --> 00:45:56,280
Hermano...
594
00:45:56,280 --> 00:46:01,080
En el hospital Mirae, avanzando en los Estados Unidos...
595
00:46:01,080 --> 00:46:05,940
Eso no fue fácil, pero yo, Park Gun, lo helogrado.
596
00:46:05,940 --> 00:46:12,840
Después de levantar una Bio-industria y avanzando en el KOSDAQ de Corea,
597
00:46:12,840 --> 00:46:15,240
Yo, Park Gu...
598
00:46:15,240 --> 00:46:17,650
Lo he logrado.
599
00:46:18,810 --> 00:46:21,580
Después de intentarlo todo...
600
00:46:21,580 --> 00:46:23,730
Cómo el hospital Mirae...
601
00:46:23,730 --> 00:46:25,990
Cómo Levanté el hospital Mirae...
602
00:46:26,610 --> 00:46:28,580
Tu no sabes.
603
00:46:32,800 --> 00:46:35,480
¿Cómo he sacrificado todo lo que en ese entonces...
604
00:46:37,210 --> 00:46:39,060
605
00:46:40,900 --> 00:46:45,000
¿Usted quiere echarme ahora que todo ha terminado?
606
00:46:48,750 --> 00:46:50,610
¡¡¿Quién dijo que puede pasar? !!
607
00:46:52,050 --> 00:46:54,430
Lo siento, pero era urgente.
608
00:46:54,430 --> 00:46:56,920
El esposo de la presidente Lee no ha venido aquí, ¿verdad?
609
00:46:56,920 --> 00:46:59,110
¿Por qué me preguntas eso? ¡¡No lo sé!!
610
00:46:59,110 --> 00:47:02,800
Parece que ha desaparecido debido a un deslizamiento de tierra cerca de la casa.
611
00:47:02,800 --> 00:47:04,010
Baje y...
612
00:47:04,010 --> 00:47:05,610
¡Espera, espera, espera!
613
00:47:05,610 --> 00:47:07,960
No he oído antes, ¿qué dijiste?
614
00:47:07,960 --> 00:47:11,490
El Presidente Lee parece haber desaparecido.
subtitles ripped by riri13
615
00:47:11,490 --> 00:47:13,410
Lo siento.
616
00:47:18,470 --> 00:47:20,230
Tome esto.
617
00:47:21,290 --> 00:47:22,590
Este es Park Gun.
618
00:47:22,590 --> 00:47:24,430
Gun, soy yo.
619
00:47:24,430 --> 00:47:26,800
¿Cuñado no está en el hospital?
- No, no está.
620
00:47:26,800 --> 00:47:29,270
Tampoco está donde Ji Won.
621
00:47:29,270 --> 00:47:32,950
Ah... ¿qué debo hacer? ¿Qué debería hacer?
622
00:47:32,950 --> 00:47:37,590
Debido a un deslizamiento de tierra, creo que él está atrapado dentro de la casa.
623
00:47:37,590 --> 00:47:42,590
Envía a los médicos para que pueda ser tratado tan pronto como él sea rescatado.
624
00:47:43,420 --> 00:47:47,030
Noona, ¿está el cuñado aún con vida?
625
00:47:47,030 --> 00:47:49,140
No lo sé.
626
00:47:49,140 --> 00:47:51,620
¿Qué debo hacer?
627
00:47:51,620 --> 00:47:53,940
Si algo le sucede a él, también...
628
00:47:53,940 --> 00:47:55,680
Gun.
629
00:47:57,340 --> 00:47:59,620
Hay un equipo fuera en este momento, lo voy a enviar ahora.
630
00:47:59,620 --> 00:48:01,460
Sí.
631
00:48:01,460 --> 00:48:02,850
Equipo DMAT...
632
00:48:02,850 --> 00:48:07,000
Dijeron que van a la zona D pero-
633
00:48:10,010 --> 00:48:14,680
Profesor Han... Profesor Han tiene que hacerlo bien.
634
00:48:21,770 --> 00:48:23,620
¿Hay alguien ahí?
635
00:48:23,620 --> 00:48:25,440
Este es el equipo de rescate, ¿está ahí?
636
00:48:25,440 --> 00:48:27,520
Si hay alguien ahí, por favor haga algo de ruido.
637
00:48:27,520 --> 00:48:29,260
¡¡¿Está ahí? !!
638
00:48:47,550 --> 00:48:49,700
Parece que hay más daño de lo que esperaba.
639
00:48:49,700 --> 00:48:52,330
Subiremos primero.
-¿Ok? Está bien.
640
00:48:54,600 --> 00:48:56,800
Ki Woong, el equipo DMAT estará aquí pronto, así que vayan también.
-Sí.
641
00:48:56,830 --> 00:48:59,440
Tenga esto en cuenta... el tiempo es esencial para un paciente enterrado.
642
00:48:59,440 --> 00:49:00,970
¡¡Sí !!
643
00:49:06,830 --> 00:49:08,350
Oye, Lee Woo Sung.
644
00:49:08,350 --> 00:49:09,540
¿Sí?
645
00:49:09,540 --> 00:49:10,780
¿Qué hay de malo con la pierna?
646
00:49:10,780 --> 00:49:14,250
Está bien. Sólo duele un poco.
647
00:49:14,250 --> 00:49:15,920
Tómalo con calma, tómalo con calma.
648
00:49:15,920 --> 00:49:17,370
Sí.
649
00:49:33,920 --> 00:49:37,370
Hubo un deslizamiento de tierra debido a la réplica en la parte oeste de Seúl.
650
00:49:37,370 --> 00:49:40,660
Dicen que hay una persona enterrada, así que prepárese con anticipación.
651
00:49:40,660 --> 00:49:43,620
¿No deberíamos ir al paciente y ver por nosotros mismos?
652
00:49:43,620 --> 00:49:45,590
Es debido a la seguridad.
653
00:49:45,590 --> 00:49:48,110
Usted toma su seguridad muy bien.
654
00:49:48,110 --> 00:49:51,880
Puedes ir hasta allí, podrá ver a nuestro equipo, usted puede hablar con ellos.
655
00:49:51,880 --> 00:49:54,030
De forma segura.
656
00:49:54,030 --> 00:49:55,520
Trabajen duro.
657
00:49:57,410 --> 00:49:58,440
Deja que te ayude.
658
00:49:58,440 --> 00:50:00,480
Está bien.
659
00:50:01,880 --> 00:50:02,830
Doctor An.
660
00:50:02,830 --> 00:50:04,330
-¿Si?
-Toma.
661
00:50:09,470 --> 00:50:10,830
Doctor An, deme uno.
662
00:50:10,830 --> 00:50:13,930
¿De verdad? Gracias hermana.
663
00:50:13,930 --> 00:50:16,480
¿Hermana?
664
00:50:16,480 --> 00:50:18,420
Usted está engañando.
665
00:51:26,000 --> 00:51:29,300
Podemos pasar cuidadosamente sacando las ramas de los árboles del camino.
666
00:51:29,300 --> 00:51:32,150
De todos modos hay que ser cuidadosos. Nos tocará pasar la noche aquí.
667
00:51:32,150 --> 00:51:34,890
-¿Qué hay de los perros de búsqueda?
-Ellos están en camino.
668
00:51:34,890 --> 00:51:36,320
-Trabajen duro.
-Entendido.
669
00:51:36,320 --> 00:51:38,440
Llámenme si sucede algo.
670
00:51:40,530 --> 00:51:42,270
¡Jefe!
671
00:51:42,270 --> 00:51:44,290
¿Dónde deberíamos dejar nuestro equipamiento?
672
00:51:45,080 --> 00:51:47,660
Pueden dejarlo dentro de esa tienda, por allá.
673
00:51:47,660 --> 00:51:50,500
Profesor Han. Ji Na.
674
00:51:50,500 --> 00:51:54,150
¿Qué debería hacer sobre él? Estoy seguro que él está aquí.
675
00:51:54,150 --> 00:51:58,540
Ni siquiera me dejan acercarme a la casa, porque dicen que es peligroso. ¿Qué debo hacer?
676
00:51:58,540 --> 00:52:01,830
-¿Está segura que él estaba en la casa?
-Estoy muy segura.
677
00:52:01,830 --> 00:52:05,920
Ji Na, por favor, salva a tu tío.
678
00:52:09,300 --> 00:52:13,740
¿Esa persona? ¿Por qué él está aquí? ¿Por qué anda rondando?
679
00:52:13,740 --> 00:52:15,680
¡Dile que se vaya!
-Cálmese, Presidenta.
680
00:52:15,680 --> 00:52:19,400
No sea así, tía.
No deberías hacerle esto a un doctor que viene a salvar gente.
681
00:52:19,400 --> 00:52:21,420
¿Salvar qué vidas?
682
00:52:21,420 --> 00:52:25,270
Él... ¿No viste lo que le hizo a mi Ji Won?
683
00:52:25,270 --> 00:52:29,470
Que no se atreva a ponerle un solo dedo encima a mi esposo, ¿me escucharon?
684
00:52:29,470 --> 00:52:31,810
¡Ni siquiera un dedo!
685
00:52:38,690 --> 00:52:41,410
Su fiebre que había bajado, a vuelto a subir.
686
00:52:42,750 --> 00:52:45,030
¿Deberíamos intentar cambiar los antibióticos?
687
00:52:45,030 --> 00:52:48,420
Revisa la ficha nuevamente, necesitamos tratar su sepsis.
688
00:52:48,420 --> 00:52:51,580
Si no, no tendremos si quiera una sola posibilidad.
689
00:52:51,580 --> 00:52:56,150
Aigoo... si la sepsis también es severa, hay un 100% de posibilidad de muerte.
-¡Yoo Myun Hyun!
690
00:52:56,150 --> 00:52:57,290
Sí.
691
00:52:57,290 --> 00:52:59,160
Doctor Yoo, ¿por qué se convirtió en un doctor?
692
00:52:59,160 --> 00:53:02,630
¿Puede decir "es imposible" o "no hay posibilidad"?
693
00:53:02,630 --> 00:53:07,850
Yo solo estaba intentando decirle que deberíamos estar viendo pacientes con posibilidades de vivir, ya que hay demasiados de ellos.
694
00:53:07,850 --> 00:53:11,030
No sé si cometí un gran error o no,
695
00:53:11,030 --> 00:53:15,650
pero, ya que usted quiere, iré a buscar los antibióticos que se ajusten mejor a ella, y se los daré.
696
00:53:17,490 --> 00:53:19,090
Chico patético...
697
00:53:25,290 --> 00:53:29,810
Sé fuerte. Aún eres joven, tienes el poder de superarlo.
698
00:53:30,630 --> 00:53:33,050
No te puedes ir de esta manera tan injusta.
699
00:53:34,240 --> 00:53:35,660
¿Mm?
700
00:53:42,600 --> 00:53:44,080
Él está vivo.
701
00:53:46,910 --> 00:53:51,840
Nosotros acabamos de rescatar una víctima. Él estaba enterrado bajo los escombros, está respirando puesto que su vía aérea está a salvo.
702
00:53:51,840 --> 00:53:54,470
La edificación puede que colapse, así que procedan con cuidado.
703
00:53:54,470 --> 00:53:57,280
Entendido. Por favor, envíe algo para poder mover al paciente.
704
00:53:59,120 --> 00:54:01,730
Todos los demás pacientes han sido dados de alta.
705
00:54:01,730 --> 00:54:04,590
Gracias a usted, mi madre se está quedando en una habitación privada.
706
00:54:04,590 --> 00:54:09,270
Incluso si les decimos que están dados de alta, la gente no lo quiere hacer. Porque saben que hay un duro trabajo por delante una vez que salen.
707
00:54:09,270 --> 00:54:14,470
No creo que lo que le dije antes sean buenas noticias.
708
00:54:14,470 --> 00:54:16,790
Nuestro presidente es una persona increíble.
709
00:54:16,790 --> 00:54:22,390
Desafortunadamente, nuestro presidente fue sepultado por un deslizamiento de tierra
710
00:54:22,390 --> 00:54:24,840
y no estoy seguro en que terminará esa situación.
711
00:54:24,840 --> 00:54:28,130
¿Es cierto?
712
00:54:28,130 --> 00:54:31,490
Es la persona perdida, es la persona perdida.
713
00:54:31,490 --> 00:54:32,770
Sí.
714
00:54:34,100 --> 00:54:36,520
Aigoo, cariño.
715
00:54:36,520 --> 00:54:40,350
Aigoo, cariño. Regresa a tus sentidos.
716
00:54:40,350 --> 00:54:44,170
Cariño, cariño.
717
00:54:44,170 --> 00:54:46,130
Aigoo, ¿qué es esto?
718
00:54:46,130 --> 00:54:49,320
¡Cariño! Cariño, regresa a tus sentidos.
719
00:54:49,320 --> 00:54:52,280
Cariño.
720
00:54:52,280 --> 00:54:55,660
Aigoo, ¿qué tipo de día es este? ¿qué debo hacer?
721
00:54:55,660 --> 00:54:58,440
Afortunadamente, no entró tierra a su boca.
722
00:54:58,440 --> 00:55:01,150
Su presión sanguínea es baja, 70/50. Su latido cardíaco es de 130 por minuto.
723
00:55:01,150 --> 00:55:02,870
Señorita Hyun Sook, por favor deme el ultrasonido portátil.
724
00:55:02,870 --> 00:55:05,100
Sí.
725
00:55:05,100 --> 00:55:07,740
¿Sabe dónde se encuentra?
726
00:55:07,740 --> 00:55:11,320
Presidente, regrese a sus sentidos.
727
00:55:15,910 --> 00:55:16,610
¡Oh!
728
00:55:16,610 --> 00:55:18,990
Sus pupilas están dilatadas.
729
00:55:22,130 --> 00:55:23,510
Un segundo.
730
00:55:29,750 --> 00:55:33,360
Viendo que sus pupilas están dilatadas y la parte posterior de sus oídos están hundidos, es porque tiene una hemorragia subdural.
731
00:55:33,360 --> 00:55:35,320
Muévete, no toques a mi esposo.
732
00:55:35,320 --> 00:55:38,980
Él está en peligro. Necesitamos salvarlo.
733
00:55:38,980 --> 00:55:43,090
Ji Won falleció, ¡tan despreciablemente! Él no puede terminar así también...
734
00:55:43,090 --> 00:55:47,520
Profesor Han, por favor, sálvelo.
735
00:55:47,520 --> 00:55:50,220
También tiene una hemorragia abdominal. Vamos a llevarlo rápidamente al hospital.
736
00:55:50,220 --> 00:55:53,490
Si tú lo dejas así, incluso si lo salvas, quedará en estado vegetativo, o con muerte cerebral.
737
00:55:53,490 --> 00:55:56,750
Es prioridad deshacernos del hematoma y bajar la presión intracraneana.
738
00:55:56,750 --> 00:55:59,680
¿Qué podemos hacer aquí? ¿Qué puedes hacer aquí?
739
00:55:59,680 --> 00:56:02,210
¿Qué están haciendo? Debemos llevarlo al hospital rápido, es urgente.
740
00:56:02,210 --> 00:56:06,270
Los caminos al hospital son un desastre, podría tomarnos una hora. Necesitamos remover el hematoma
741
00:56:06,270 --> 00:56:07,770
para que él pueda vivir.
742
00:56:07,770 --> 00:56:10,510
No hay un método. No hay un método.
743
00:56:11,550 --> 00:56:12,970
¿Tiene una sierra circular?
744
00:56:12,970 --> 00:56:14,790
No tengo una sierra circular, pero tengo un taladro eléctrico.
745
00:56:14,790 --> 00:56:16,790
Traiga eso.
746
00:56:16,790 --> 00:56:21,170
¿Qué es lo que vas a hacer con eso?
-No, ni siquiera lo toques.
747
00:56:22,410 --> 00:56:24,440
¡Ki Woong! ¡Ki Woong!
748
00:56:24,440 --> 00:56:26,880
¿Qué es lo que vas a hacer con esas manos temblorosas?
749
00:56:26,880 --> 00:56:31,740
Mis manos ya no tiemblan. Me encuentro bien ahora. Me siento mejor después de tomar los medicamentos.
750
00:56:31,740 --> 00:56:34,740
No lo hagas. Nunca serás capaz de escuchar halagos.
751
00:56:34,740 --> 00:56:38,600
No vine aquí para escuchar halagos. Quiero salvarlo.
752
00:56:38,600 --> 00:56:44,040
También le prometí a Ji Won que salvaría a su padre que resultó lastimado por él.
753
00:56:44,040 --> 00:56:49,360
Estás siendo excesivo debido a la culpa que sientes por Yoo Ji Won. Eso es ser egoísta.
754
00:56:49,360 --> 00:56:53,360
Y encima de eso, nunca has hecho un agujero en la cabeza de alguien.
755
00:56:53,360 --> 00:56:58,220
Sí, no lo he hecho. Pero, si lo dejamos así, él morirá. Eso es 100% un hecho.
756
00:56:58,220 --> 00:56:59,950
Lo siento, Hyung.
757
00:57:00,840 --> 00:57:02,260
Por favor, no lo hagas.
758
00:57:02,260 --> 00:57:06,710
Viendo sus pupilas de esa forma, definitivamente tiene una sepsis.
759
00:57:06,710 --> 00:57:09,630
Probablemente ubicado debajo de la superficie donde está desnivelada.
760
00:57:11,610 --> 00:57:13,800
Cariño.
761
00:57:13,800 --> 00:57:16,970
Profesor Han, que quite sus manos de mi esposo.
762
00:57:16,970 --> 00:57:18,740
Tía...
-Muévalo.
763
00:57:18,740 --> 00:57:24,230
Su esposo morirá. Si hago algo, podríamos tener una posibilidad.
764
00:57:24,230 --> 00:57:27,250
Déjeme intentarlo antes de que sea el final.
765
00:57:29,390 --> 00:57:30,790
Eso... ¿qué es lo que vas a hacer con eso?
766
00:57:30,790 --> 00:57:35,690
Se llama craneotomía de diagnóstico, donde se realizan dos orificios para sacar la sangre que se está acumulando en el cerebro.
767
00:57:35,690 --> 00:57:38,030
No lo toque. Yo lo demandaré.
768
00:57:38,030 --> 00:57:42,620
Demándeme. Como sea, yo salvaré a este paciente.
769
00:57:42,620 --> 00:57:47,890
Profesor Han, ¿no hay otro método? ¿Eh?
Profesor Han, usted puede hacerlo.
770
00:57:47,890 --> 00:57:49,850
No tenemos otra opción más que llevarlo al hospital.
771
00:57:49,850 --> 00:57:53,520
Entonces, ¿él vivirá? ¿Podrá ser salvado?
772
00:57:53,520 --> 00:57:56,550
Uh... él morirá en el trayecto.
773
00:58:00,070 --> 00:58:04,770
Jung Ddol Mi, desinfecta la cabeza del paciente. Park Ji Na, desinfectante.
774
00:58:20,730 --> 00:58:25,710
Así que, déjeme hacerle unas cuantas preguntas.
775
00:58:25,710 --> 00:58:31,000
Sin que su testamento haya sido modificado,
776
00:58:31,000 --> 00:58:36,500
¿será más efectivo decir que usted lo va a modificar como el abogado de la corporación?
777
00:58:36,500 --> 00:58:43,480
Es más reconocido si es uno el encargado de realizar esa voluntad (testamento).
778
00:58:43,480 --> 00:58:45,140
¿Se lo han confiado a usted?
779
00:58:45,140 --> 00:58:48,800
No, solo he recibido referencias.
780
00:58:48,800 --> 00:58:52,800
Si solo ha escuchado referencias...
781
00:58:52,800 --> 00:58:57,400
¿Qué sucederá si el abogado no puede recordar esa única conversación?
782
00:58:57,400 --> 00:58:59,880
Sería una conversación que nunca sucedió-
783
00:59:01,700 --> 00:59:05,620
Director, de casualidad...
784
00:59:19,560 --> 00:59:21,480
Tijeras.
785
00:59:30,080 --> 00:59:31,830
Bisturí.
786
00:59:38,030 --> 00:59:44,110
Esta es la última pregunta. La ley contra filtración de información confidencial es el código penal 317, ¿cierto?
787
00:59:45,130 --> 00:59:47,570
¿Qué es lo que está diciendo ahora?
788
00:59:47,570 --> 00:59:52,070
Va desde 3 años de prisión hasta 10 años de suspención de licencia.
789
00:59:52,070 --> 00:59:55,890
Ah, usted también está incluído en esa clausula, ¿cierto?
790
00:59:55,890 --> 00:59:57,750
¿Usted, quizás... a mí?
791
00:59:57,750 --> 01:00:01,470
Le dije que solo estoy preguntando.
792
01:00:01,470 --> 01:00:07,270
No recuerdo que es lo que el abogado Seo acaba de decir.
793
01:00:07,270 --> 01:00:12,580
Solo estoy comenzando a pensar que no recordará esta conversación con el Presidente tampoco.
794
01:00:24,020 --> 01:00:25,370
Está listo.
795
01:00:26,770 --> 01:00:31,220
Fue un éxito, ¿cierto? Sacaste los coágulos apropiadamente.
796
01:00:32,400 --> 01:00:42,000
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
797
01:00:43,040 --> 01:00:44,960
Parece que está regresando a la normalidad.
798
01:00:44,960 --> 01:00:47,300
Ahora, vamos a trasladarlo.
799
01:01:07,140 --> 01:01:10,850
♫ Si el día que soñé se acerca ♫
800
01:01:10,850 --> 01:01:16,960
♫ Si convierte ese día en un milagro ♫
801
01:01:16,960 --> 01:01:21,720
♫ Todo el mundo brillará de nuevo ♫
802
01:01:21,720 --> 01:01:26,740
♫ El día que desesperadamente esperé ♫
803
01:01:26,740 --> 01:01:29,830
El esposo de la Presidenta viene de camino al hospital.
804
01:01:29,830 --> 01:01:32,900
Hay veces en que hacer nada es lo mejor.
805
01:01:32,900 --> 01:01:34,610
Solo simula realizar la operación.
806
01:01:34,610 --> 01:01:37,520
¿Me está diciendo que realice una falsa cirugía?
807
01:01:37,520 --> 01:01:38,770
No actué como si lo estuviera intentando.
808
01:01:38,770 --> 01:01:40,710
Está haciendo un espectáculo solo porque está a punto de morir.
809
01:01:40,710 --> 01:01:43,140
Doctor An Dae Gil, consiga una sala de operaciones.
810
01:01:43,140 --> 01:01:44,950
Dijiste que nunca lo has intentado.
811
01:01:44,950 --> 01:01:49,470
Justo como la vez en que realizó la cirugía de Ji Won...
¡Esto, en serio!
812
01:01:49,470 --> 01:01:51,710
Prometiste que podrías acercarte más a él. Pero, ¿cuál es la razón?
813
01:01:51,710 --> 01:01:55,890
Yo no abandono mi orgullo como doctor por sacrificar la vida de alguien solo por una ambición.
814
01:01:55,890 --> 01:01:58,900
El Doctor Lee Hae Sung
815
01:01:58,900 --> 01:02:04,280
si él se entera de tu mal práctica médica, ¿en qué resultará eso?