1
00:01:23,520 --> 00:01:26,688
Ganar.
Eso es lo más importante para mí.
2
00:01:26,815 --> 00:01:28,524
Tan simple como eso.
3
00:01:36,449 --> 00:01:39,868
Año tras año,
siempre intentando mejorar.
4
00:01:39,994 --> 00:01:44,706
Con más experiencia,
más objetivos, más deseos,
5
00:01:44,833 --> 00:01:47,376
demostrando a mi familia, a mi padre,
6
00:01:47,544 --> 00:01:50,879
que las decisiones que tomé
al principio, con 12 años,
7
00:01:51,005 --> 00:01:53,340
fueron las mejores.
8
00:02:05,311 --> 00:02:08,480
Hay gente que me quiere.
Hay gente que me odia...
9
00:02:10,233 --> 00:02:14,111
que dice que soy arrogante,
que soy vanidoso o esto o lo otro.
10
00:02:14,904 --> 00:02:17,364
Es parte de mi éxito.
11
00:02:18,032 --> 00:02:20,534
Estoy hecho para ser el mejor.
12
00:02:24,330 --> 00:02:29,334
¡Mi hijo querido!
El corazón de tu madre casi explota.
13
00:02:29,460 --> 00:02:31,461
¡Eso quería decirte, Ronaldo!
14
00:02:31,588 --> 00:02:34,590
¡Oh, mi niño, te lo mereces!
15
00:02:36,968 --> 00:02:42,556
El Balón de Oro es el mejor premio
individual para cualquier futbolista.
16
00:02:43,933 --> 00:02:47,227
Significa que te consideran
el mejor jugador del mundo.
17
00:03:01,284 --> 00:03:04,745
Ver a Messi con
el Balón de Oro cuatro veces seguidas
18
00:03:04,871 --> 00:03:06,413
fue difícil para mí.
19
00:03:09,000 --> 00:03:14,630
Después de ganar
el segundo o el tercero seguidos, dije:
20
00:03:14,756 --> 00:03:17,299
"Ya no vengo más".
21
00:03:18,176 --> 00:03:20,761
¿Para qué vengo
si lo hago tan bien por mi equipo?
22
00:03:20,887 --> 00:03:22,387
¿Por qué debo venir aquí?
23
00:03:25,516 --> 00:03:27,309
Debo ganar más Balones de oro.
24
00:03:37,987 --> 00:03:41,782
El ganador del Balón de Oro
FIFA 2013 se anunciará esta noche
25
00:03:41,908 --> 00:03:44,451
en una ceremonia plagada de estrellas.
26
00:03:44,577 --> 00:03:48,538
Messi ha ganado cuatro veces seguidas,
incomparable con cualquier jugador.
27
00:03:48,665 --> 00:03:50,831
Ronaldo es el favorito
para el Balón de Oro,
28
00:03:50,958 --> 00:03:53,334
con 66 goles en 56 partidos.
29
00:03:53,460 --> 00:03:55,211
Las cifras de Ronaldo son increíbles.
30
00:03:55,337 --> 00:03:59,131
Real Madrid en 50 comparecencias,
ha marcado 59 goles
31
00:03:59,258 --> 00:04:02,093
y llevó solo
a Portugal en el Mundial de Brasil
32
00:04:02,219 --> 00:04:04,345
con sus goles
a la fase de calificación.
33
00:04:04,471 --> 00:04:08,557
En las estadísticas, Ronaldo claramente
superó a Messi y a Ribéry este año.
34
00:04:09,142 --> 00:04:12,353
Para mí, el año pasado
ha sido el mejor de mi carrera.
35
00:04:13,021 --> 00:04:14,689
Sin duda.
36
00:04:17,943 --> 00:04:22,697
Intento luchar
con mis armas cada día, cada partido,
37
00:04:22,864 --> 00:04:24,699
durante mi carrera, para ser mejor.
38
00:04:27,703 --> 00:04:29,245
Buenas noches.
39
00:04:29,371 --> 00:04:31,831
Gracias por estar
con nosotros en Zurich
40
00:04:31,957 --> 00:04:35,042
para la ceremonia
del Balón de Oro FIFA 2013.
41
00:04:35,168 --> 00:04:38,921
¿Será Cristiano Ronaldo,
Lionel Messi o Franck Ribéry?
42
00:04:39,047 --> 00:04:41,507
Y es Cristiano Ronaldo.
43
00:04:58,483 --> 00:05:00,192
Ese segundo Balón de Oro
44
00:05:00,360 --> 00:05:03,696
fue obviamente uno
de los momentos más bonitos de mi vida.
45
00:05:05,907 --> 00:05:08,617
Pero por mi ambición siempre quiero más,
46
00:05:08,744 --> 00:05:10,202
siempre quiero más.
47
00:05:12,122 --> 00:05:16,167
Un año nuevo,
goles que marcar, trofeos que ganar...
48
00:05:17,336 --> 00:05:19,962
Así es como vivo mi vida.
49
00:05:29,348 --> 00:05:33,059
MAYO 2014
50
00:05:41,193 --> 00:05:47,031
CASA DE RONALDO EN MADRID,
ESPAÑA
51
00:06:26,488 --> 00:06:28,697
Buenos días, Cris.
52
00:06:28,824 --> 00:06:30,282
¡Ven aquí!
53
00:06:34,579 --> 00:06:37,832
- ¡Dale un beso a papá!
- Sí. Vale.
54
00:06:39,626 --> 00:06:40,960
Tonto.
55
00:06:54,641 --> 00:06:56,475
Vamos.
56
00:07:01,314 --> 00:07:04,859
- ¡Hecho!
- ¡Choca! Eso es.
57
00:07:36,099 --> 00:07:40,895
Sabía antes de que el Real Madrid
me fichara, que la presión aumentaría.
58
00:07:42,689 --> 00:07:46,775
El Real Madrid quería ganar
la Champions League, La Décima,
59
00:07:46,902 --> 00:07:49,904
y para ganar,
necesitas a los mejores jugadores.
60
00:07:51,865 --> 00:07:54,325
- ¡Vaya!
- No me he hecho daño.
61
00:07:54,451 --> 00:07:55,534
Ven.
62
00:07:55,660 --> 00:07:57,036
¿Hacemos una carrera?
63
00:07:57,704 --> 00:07:59,830
- Sí.
- ¡Ahora!
64
00:08:02,375 --> 00:08:05,169
¡Voy a ganar!
¡Voy a ganar!
65
00:08:06,588 --> 00:08:08,923
¡Gané! ¡Gané! ¿Ves?
66
00:08:16,389 --> 00:08:19,266
7 JULIO 2009
67
00:08:19,392 --> 00:08:22,686
Estuve en Manchester seis años.
68
00:08:22,812 --> 00:08:26,482
Y... gané prácticamente
todo lo que se podía ganar.
69
00:08:33,365 --> 00:08:35,824
Entonces apareció el Real Madrid.
70
00:08:35,951 --> 00:08:38,577
Estaban dispuestos
a pagar mucho por mí.
71
00:08:39,746 --> 00:08:43,206
Quería más. Otra liga.
Un tipo de fútbol distinto,
72
00:08:43,332 --> 00:08:47,418
y quería un capítulo
diferente, un reto en mi vida.
73
00:08:48,629 --> 00:08:51,839
ESTADIO SANTIAGO BERNABÉU
MADRID, ESPAÑA
74
00:08:51,966 --> 00:08:54,842
El estadio estaba lleno
para dar la bienvenida al equipo.
75
00:08:54,969 --> 00:08:57,220
90000 personas en el estadio.
76
00:09:00,099 --> 00:09:04,978
Me sentía una estrella, como
un cantante o un actor de Hollywood.
77
00:10:03,704 --> 00:10:06,831
Si tuviera que elegir un título,
78
00:10:07,458 --> 00:10:09,917
creo que la Champions
sería el más importante.
79
00:10:13,047 --> 00:10:17,175
La mítica Décima era
el trofeo más deseado en Madrid.
80
00:10:26,226 --> 00:10:27,602
24 MAYO 2014
FINAL CHAMPIONS
81
00:10:44,536 --> 00:10:48,039
El Atlético de Madrid
está haciendo un buen trabajo aquí.
82
00:11:20,364 --> 00:11:23,783
87 minutos, 88,
buscaba por ejemplo a Di Maria.
83
00:11:23,909 --> 00:11:27,995
Le veo cabizbajo como
"Hemos perdido otra vez".
84
00:11:28,122 --> 00:11:30,665
La final,
una oportunidad para ganar la Décima.
85
00:11:30,791 --> 00:11:34,001
Creo que tenemos
un equipo mejor que ellos.
86
00:11:34,128 --> 00:11:36,546
Y hablo con él
y le dijo: "Venga, vamos",
87
00:11:36,672 --> 00:11:39,382
porque creo que vamos a marcar un gol.
88
00:11:45,514 --> 00:11:49,308
JORGE MENDES
AGENTE DE RONALDO
89
00:12:00,446 --> 00:12:03,030
Una sensación increíble, como renacidos.
90
00:12:03,157 --> 00:12:05,908
Estamos muertos,
y ahí es cuando renacimos.
91
00:12:08,036 --> 00:12:11,414
Dios te da
una oportunidad y dice: "Venga".
92
00:12:11,540 --> 00:12:14,375
Cuando marcamos dije:
"Vamos a ganar la Champions".
93
00:12:14,501 --> 00:12:16,169
"Vamos a ganar".
94
00:13:05,677 --> 00:13:10,097
HUGO AVEIRO
HERMANO DE RONALDO
95
00:13:32,995 --> 00:13:35,664
ESTADIO SANTIAGO BERNABÉU
MADRID, ESPAÑA
96
00:13:35,790 --> 00:13:39,376
Siempre digo que
no importa si juegas bien o mal.
97
00:13:39,502 --> 00:13:41,044
Lo más importante es ganar.
98
00:13:42,839 --> 00:13:48,134
La gente memoriza
en diez o 20 años quién gana.
99
00:13:48,261 --> 00:13:50,262
Y no importa
si el otro equipo jugó mal
100
00:13:50,471 --> 00:13:52,806
o si tuvieron muchas oportunidades.
101
00:14:13,953 --> 00:14:16,496
El fútbol se mueve rápido
y todo va muy rápido,
102
00:14:16,622 --> 00:14:18,915
esa gente no piensa en el presente.
103
00:14:20,501 --> 00:14:23,962
El presente es el momento
más importante de la vida.
104
00:14:24,088 --> 00:14:25,922
El futuro ya vendrá.
105
00:14:26,048 --> 00:14:28,758
¿El presente?
Es ahora. Disfrutemos ahora.
106
00:14:28,926 --> 00:14:32,637
No es en años cuando
verás que acaba tu carrera
107
00:14:32,763 --> 00:14:34,306
y piensas en el futuro.
108
00:14:58,706 --> 00:15:03,084
MADRID, ESPAÑA
109
00:15:05,713 --> 00:15:08,798
- ¿Qué coche?
- Rolls-Royce.
110
00:15:09,634 --> 00:15:11,801
- Buen partido ayer.
- Gracias.
111
00:15:11,969 --> 00:15:15,680
Yo juego baloncesto.
Conozco a los tipos del Real Madrid.
112
00:15:15,806 --> 00:15:17,223
- Solo era eso.
- Vale.
113
00:15:17,350 --> 00:15:21,144
- Tu hijo está en la clase de mi hijo.
- Vale.
114
00:15:21,312 --> 00:15:24,522
- Quería desearte suerte.
- Gracias. A ti también. Adiós.
115
00:15:25,816 --> 00:15:28,276
Es un hombre muy grande, ¿verdad?
116
00:15:29,153 --> 00:15:30,695
Más que tú.
117
00:15:30,821 --> 00:15:34,240
No. Más grande en tamaño,
pero papá es más fuerte.
118
00:15:34,367 --> 00:15:36,368
¿No lo sabías?
119
00:15:47,254 --> 00:15:49,798
Mira. ¿Dónde está tu mochila?
120
00:15:56,681 --> 00:15:58,932
Mira. ¿Qué coche no está?
121
00:16:00,017 --> 00:16:01,267
El de Ro...
122
00:16:01,394 --> 00:16:03,979
No, el Rover está fuera.
¿Qué coche no está?
123
00:16:04,355 --> 00:16:06,564
Míralos todos. Vamos.
124
00:16:06,691 --> 00:16:08,066
¿Cuál no está?
125
00:16:09,735 --> 00:16:11,277
¿El Porsche?
126
00:16:11,404 --> 00:16:12,821
¡Mira bien! ¡Mira bien!
127
00:16:16,534 --> 00:16:19,285
- El Royce.
- No.
128
00:16:20,413 --> 00:16:22,414
Uno que es muy muy rápido.
129
00:16:31,841 --> 00:16:33,425
Lamborghini.
130
00:16:33,718 --> 00:16:37,762
- ¡Ah! No lo sabías.
- ¿Y dónde está?
131
00:16:37,888 --> 00:16:41,057
Le están cambiando
un neumático que estalló.
132
00:16:55,114 --> 00:16:57,198
¡Vamos! ¡Vamos!
133
00:16:58,075 --> 00:17:00,785
Voy a ser portero. ¿Vale, papá?
134
00:17:00,911 --> 00:17:03,747
- No, no quiero.
- Pero yo sí.
135
00:17:03,873 --> 00:17:05,874
¿Portero?
¿Estás de broma o qué?
136
00:17:07,877 --> 00:17:09,127
¡Vamos! ¡Vamos!
137
00:17:10,087 --> 00:17:12,130
¡Gran defensa!
138
00:17:13,924 --> 00:17:18,928
Papá, voy
a enseñarte a tirar un penalti.
139
00:17:19,096 --> 00:17:22,807
Tirar un penalti, pones aquí el balón.
140
00:17:22,933 --> 00:17:25,727
Pero si te vas muy lejos
no lo metes.
141
00:17:25,853 --> 00:17:27,103
- ¿En serio?
- Sí.
142
00:17:27,229 --> 00:17:31,816
Tienes que tirar fuerte para marcar.
143
00:17:31,942 --> 00:17:34,360
- ¿De verdad?
- Sí, pero...
144
00:17:34,487 --> 00:17:39,365
- ¿Me lo enseñas después?
- Sí. Cuando sea jugador...
145
00:17:39,492 --> 00:17:42,285
- ¿Qué?
- Ya lo verás cuando juguemos al fútbol.
146
00:17:42,411 --> 00:17:43,828
- ¿Me vas a enseñar?
- Sí.
147
00:17:57,301 --> 00:17:59,177
El fútbol siempre ha sido mi pasión.
148
00:17:59,845 --> 00:18:02,097
Siempre ha sido
lo que más he disfrutado.
149
00:18:30,667 --> 00:18:33,085
Nací en la isla de Madeira;
150
00:18:33,211 --> 00:18:36,338
Más específicamente
en el barrio de Quinta Falcão.
151
00:18:36,464 --> 00:18:38,549
Quería ser alguien en fútbol.
152
00:18:45,223 --> 00:18:47,683
Empecé a jugar en el Andorinha.
153
00:18:47,851 --> 00:18:51,228
Por entonces, mi padre
era el utillero del Andorinha.
154
00:18:51,354 --> 00:18:54,106
En el Andorinha dos años.
Luego pasé al Nacional.
155
00:18:54,232 --> 00:18:56,233
Uno de los mejores de Madeira.
156
00:18:57,110 --> 00:18:59,570
Y luego fui al Sporting,
157
00:18:59,779 --> 00:19:02,573
dejando Madeira
con 12 años y me fui a Lisboa,
158
00:19:02,782 --> 00:19:05,242
una ciudad distinta, la capital.
159
00:19:06,244 --> 00:19:10,914
Recuerdo irme de casa.
Mi familia lloraba, mi madre...
160
00:19:11,040 --> 00:19:13,792
Incluso mi padre
estaba más emotivo ese día.
161
00:19:13,918 --> 00:19:17,379
Pero sabían que era
una oportunidad que quería en la vida.
162
00:19:19,048 --> 00:19:20,382
MIGUEL PAIXÃO
AMIGO DE RONALDO
163
00:19:20,550 --> 00:19:23,969
En Sporting, nos alegrábamos
de encontrar una nueva familia.
164
00:19:25,138 --> 00:19:27,806
Había muchos futbolistas
con mucho talento.
165
00:19:27,932 --> 00:19:30,767
Pero Cristiano tenía algo especial.
166
00:19:30,894 --> 00:19:33,937
Hacía cosas distintas.
Nunca estaba satisfecho.
167
00:19:34,063 --> 00:19:36,899
Siempre quería más.
168
00:19:40,486 --> 00:19:43,488
El chico de Madeira,
el primer entreno que hizo,
169
00:19:43,615 --> 00:19:46,742
nunca habíamos visto nada igual.
170
00:19:46,868 --> 00:19:50,162
Era mucho mejor que cualquiera.
171
00:19:50,288 --> 00:19:52,289
Mucho mejor.
172
00:19:52,415 --> 00:19:54,791
Era imposible tener celos de él
173
00:19:54,918 --> 00:19:57,753
porque estás celoso
y él sigue metiendo tres goles.
174
00:19:59,422 --> 00:20:02,633
No quería perder. Quiere ganar.
175
00:20:08,389 --> 00:20:12,100
Mis padres...
Dejar a un niño de 11 años es demasiado.
176
00:20:13,061 --> 00:20:16,104
Lloraba todos los días
porque los echaba de menos.
177
00:20:16,856 --> 00:20:18,649
Mi padre decía:
"Es lo que quiere".
178
00:20:18,775 --> 00:20:21,193
"Ve, inténtalo,
y ya veremos qué pasa".
179
00:20:21,319 --> 00:20:23,654
"Es muy difícil, ya lo sabes".
180
00:20:42,090 --> 00:20:43,548
Sufrimos.
181
00:20:43,675 --> 00:20:47,219
La gente ahora piensa:
"Tienen Armani, tienen coches,
182
00:20:47,345 --> 00:20:48,470
lo tienen todo".
183
00:20:48,596 --> 00:20:52,224
Pero no saben lo que
hemos sufrido para conseguirlo.
184
00:20:54,060 --> 00:20:57,020
Tengo lo que tengo
porque me he sacrificado mucho.
185
00:20:57,146 --> 00:21:00,816
Dedicación, trabajo duro
todo el tiempo, y confianza.
186
00:21:07,657 --> 00:21:11,493
El Manchester United
ha hecho dos grandes fichajes hoy:
187
00:21:11,619 --> 00:21:13,370
El centrocampista Kleberson
188
00:21:13,496 --> 00:21:16,707
y la joven estrella
portuguesa del Sporting Lisboa,
189
00:21:16,833 --> 00:21:19,251
el delantero Cristiano Ronaldo.
190
00:21:19,377 --> 00:21:24,840
Con solo 18 años, Ronaldo había firmado
por un récord de 12250000 de libras.
191
00:21:25,842 --> 00:21:28,719
Es el traspaso más caro
por alguien de su edad,
192
00:21:28,886 --> 00:21:30,387
unos 15 millones de euros.
193
00:21:30,513 --> 00:21:32,889
La web
del Manchester dice que 17.3.
194
00:21:33,099 --> 00:21:36,893
No entiendo por qué es diferente.
Se lo habrá quedado su agente.
195
00:21:37,020 --> 00:21:39,146
Una victoria más para Jorge Mendes.
196
00:21:39,272 --> 00:21:41,732
Ha sido
una gran temporada de Jorge Mendes.
197
00:21:44,902 --> 00:21:47,988
Tiago, soy Jorge Mendes
de Gestifute. Buenas noches.
198
00:21:48,114 --> 00:21:49,740
Estoy en Madrid.
199
00:21:49,907 --> 00:21:53,285
Tenemos que vernos.
Un día vamos a comer.
200
00:21:53,411 --> 00:21:56,872
Mendes es uno de los empresarios
más importantes en el fútbol portugués.
201
00:21:56,998 --> 00:22:00,208
Representa grandes nombres
como Cristiano y Mourinho.
202
00:22:00,335 --> 00:22:03,754
Mendes es un superagente,
con unos futbolistas y entrenadores
203
00:22:03,921 --> 00:22:06,381
que valen más de 650 millones de euros.
204
00:22:06,507 --> 00:22:09,092
Hace negocios con
los grandes nombres de Europa
205
00:22:09,218 --> 00:22:11,219
y representa a Mourinho,
Ronaldo, Nani
206
00:22:11,387 --> 00:22:14,556
y a otros nombres
del fútbol portugués e internacional.
207
00:22:19,520 --> 00:22:22,397
Conocí a Jorge cuando tenía 16 años...
208
00:22:24,150 --> 00:22:27,444
Y ahí es cuándo
prácticamente todo empezó.
209
00:22:27,779 --> 00:22:30,655
Vale, amigo. Vale.
Nos vemos mañana. Hasta mañana.
210
00:22:30,948 --> 00:22:34,076
Adiós. Adiós.
211
00:22:34,327 --> 00:22:37,788
Sentí mucha empatía con él
desde el primer momento.
212
00:22:37,955 --> 00:22:41,041
A día de hoy, todo lo que
dijo que pasaría, ha pasado.
213
00:22:41,167 --> 00:22:43,126
Así que, mañana, por fin
214
00:22:43,252 --> 00:22:46,797
puedes ver al mejor jugador
del mundo meter tres goles.
215
00:22:47,215 --> 00:22:49,049
En su trabajo, es el mejor.
216
00:22:49,175 --> 00:22:53,470
Es el agente de
Cristiano Ronaldo, no hay duda de ello.
217
00:22:57,225 --> 00:23:00,143
Dime quién es el mejor agente
del mundo. Jorge Mendes.
218
00:23:00,269 --> 00:23:02,729
Dime quién es
el mejor jugador del mundo. Yo.
219
00:23:05,608 --> 00:23:07,359
Hasta enero.
220
00:23:11,489 --> 00:23:13,364
Con Cristiano, en 2003
221
00:23:13,490 --> 00:23:17,159
en ese momento le quedaba
un año de contrato con el Sporting,
222
00:23:17,285 --> 00:23:22,832
yo estaba con Juventus, Inter Milan,
Milan, Real Madrid, Barcelona, Valencia.
223
00:23:23,041 --> 00:23:26,377
Todos querían a Cristiano. Todos.
224
00:23:26,628 --> 00:23:28,712
Pero todos querían que se quedara,
225
00:23:28,839 --> 00:23:33,843
que estuviera un año más en el Sporting,
y al año siguiente vendría con nosotros.
226
00:23:34,052 --> 00:23:39,473
Estaban preparando contratos.
Hubo un club que me dio ocho millones.
227
00:23:39,724 --> 00:23:44,186
Cualquier otro agente, podías...
Esto es algo que voy a impulsar.
228
00:23:44,312 --> 00:23:46,313
Llamo a Cristiano. "Ven aquí".
229
00:23:46,440 --> 00:23:50,276
"Lo más importante es tu carrera.
Ahora no es el dinero".
230
00:23:50,402 --> 00:23:55,197
Y gracias a Dios,
SirAlex Ferguson vino y me dijo:
231
00:23:55,323 --> 00:23:57,032
"Jorge, déjalo conmigo".
232
00:23:57,159 --> 00:23:59,160
"Ahora vendrá conmigo
233
00:23:59,286 --> 00:24:04,540
y al menos jugará el 50 %
de los partidos, te lo prometo".
234
00:24:04,666 --> 00:24:06,750
Esa fue la clave.
235
00:24:06,877 --> 00:24:09,044
Empezó en el Manchester con 18 años.
236
00:24:09,379 --> 00:24:13,174
Esta es la historia.
Nada es imposible, amigo mío.
237
00:24:14,426 --> 00:24:16,510
Porque SirAlex Ferguson me dijo:
238
00:24:16,636 --> 00:24:19,138
"No te preocupes.
Jugará el 50 % de los partidos".
239
00:24:20,307 --> 00:24:23,559
Hizo un trato con el Sporting esa noche.
240
00:24:23,685 --> 00:24:27,688
11 millones. Acabado.
E irá la próxima temporada.
241
00:24:29,566 --> 00:24:33,569
Siempre, siempre conmigo.
Nada, nada... Créeme.
242
00:24:33,695 --> 00:24:36,780
Confía en mí.
Confía en mí. Nada es imposible.
243
00:24:37,908 --> 00:24:40,075
¡Nada! ¡Nada!
244
00:24:40,243 --> 00:24:41,660
¡Nada!
245
00:24:43,455 --> 00:24:45,372
Nada es imposible, amigo mío.
246
00:24:45,499 --> 00:24:48,167
Nada es imposible.
Lo siento, lo siento.
247
00:24:48,919 --> 00:24:52,296
¿Cuántos años tienes?
Vale, sí. Todo está bien.
248
00:24:53,131 --> 00:24:54,340
¿Vas en avión?
249
00:25:00,680 --> 00:25:02,932
Jorgito. ¡Baila!
250
00:25:03,725 --> 00:25:05,684
¡Espera! Ven aquí.
251
00:25:05,894 --> 00:25:08,938
Soy lo que soy porque
tengo una gran familia, claro.
252
00:25:09,856 --> 00:25:14,401
Grandes amigos. Los tipos
que trabajan conmigo, increíbles.
253
00:25:14,528 --> 00:25:16,820
Desde el entrenador
hasta los del gimnasio,
254
00:25:16,947 --> 00:25:19,490
los que trabajan en el vestuario,
255
00:25:19,616 --> 00:25:22,284
los que trabajan en casa,
hacen la comida...
256
00:25:24,162 --> 00:25:27,289
Por supuesto, amigos
y familia son lo más importante.
257
00:25:27,415 --> 00:25:28,832
Familia y amigos.
258
00:25:29,042 --> 00:25:33,379
Si no hacen lo que hacen,
yo no soy Cristiano Ronaldo.
259
00:25:34,714 --> 00:25:36,549
¿Vamos a casa?
260
00:25:37,259 --> 00:25:39,927
- Vamos a casa.
- Pon recto el pie.
261
00:25:40,220 --> 00:25:42,763
Ponlo atrás.
Vamos, hijo, atrás.
262
00:25:42,931 --> 00:25:45,266
- Ábrelo.
- Está abierto.
263
00:25:45,392 --> 00:25:47,726
- Hasta mañana.
- Hasta mañana, mamá.
264
00:25:47,852 --> 00:25:50,854
- Tengo en casa lapas.
- Que Henrique las recoja.
265
00:25:50,981 --> 00:25:53,857
- Vale. ¿Puede cocinarlas?
- Le diré que las cocine.
266
00:25:53,984 --> 00:25:55,985
Tienes que explicarle cómo hacerlo.
267
00:25:56,111 --> 00:25:57,236
Hola, ¿cómo estás?
268
00:25:57,362 --> 00:25:59,280
- Bien. ¿Y tú?
- Bien.
269
00:26:04,411 --> 00:26:08,539
Hola, ¿cómo estás? Bien, ¿y tú?
270
00:26:23,388 --> 00:26:26,473
Papá va a hacer una bebida.
¿Quieres probar un poquito?
271
00:26:27,017 --> 00:26:30,436
- No.
- ¿No? Entonces solo haré para mí.
272
00:26:30,562 --> 00:26:33,480
¿Vale? ¿O quieres un poquito?
273
00:26:33,648 --> 00:26:36,567
- Solo un poquito.
- Un poco para mí.
274
00:26:36,693 --> 00:26:38,360
Un poco para que lo pruebes.
275
00:26:38,486 --> 00:26:41,905
Sí. Quiero el de Portug... No...
276
00:26:42,032 --> 00:26:44,700
- ¿El Ferrari?
- Sí, porque es mío.
277
00:26:44,826 --> 00:26:46,619
El Ferrari.
278
00:26:50,248 --> 00:26:51,707
A ver si te gusta.
279
00:26:52,500 --> 00:26:55,377
¡Para que te pongas fuerte!
Mira mi brazo.
280
00:26:56,254 --> 00:26:58,380
¿No quieres ser grande como papá?
281
00:26:59,674 --> 00:27:00,841
¿No?
282
00:27:02,052 --> 00:27:03,469
¡Vaya!
283
00:27:09,017 --> 00:27:10,684
Está muy bueno.
284
00:27:11,353 --> 00:27:12,519
Vamos. Termina
285
00:27:12,687 --> 00:27:15,397
para que podamos ir
a jugar al fútbol. Venga.
286
00:27:16,524 --> 00:27:18,067
Casi está hecho.
287
00:27:18,276 --> 00:27:20,527
Te gusta, ¿verdad?
288
00:27:22,072 --> 00:27:23,656
Bien.
289
00:27:25,033 --> 00:27:27,034
Serás... ¡Vaya!
290
00:27:27,869 --> 00:27:31,080
- ¡Vas a ser muy fuerte!
- Tócalo.
291
00:27:31,498 --> 00:27:33,082
Eso es. Mira la pelota.
292
00:27:34,292 --> 00:27:36,752
Te engañé.
293
00:27:36,878 --> 00:27:38,420
Eso es.
294
00:27:38,546 --> 00:27:39,963
Eso es.
295
00:27:41,383 --> 00:27:43,676
Hora de dormir.
296
00:27:44,427 --> 00:27:46,095
Vamos. Por aquí.
297
00:27:46,763 --> 00:27:48,764
¡A la cama!
298
00:27:53,478 --> 00:27:58,899
Dame un beso.
Que duermas bien. Dame un abrazo.
299
00:28:01,695 --> 00:28:03,737
Vamos. Venga.
300
00:28:04,988 --> 00:28:07,740
¡Espera! Voy a sacar las mantas.
301
00:28:08,283 --> 00:28:09,659
Venga.
302
00:28:12,079 --> 00:28:15,123
Adiós. Hasta luego.
303
00:28:26,719 --> 00:28:32,515
JUNIO 2014
DOS SEMANAS ANTES DEL MUNDIAL FIFA
304
00:28:34,601 --> 00:28:38,479
Quedan doce días para el primer
partido de Portugal en el Mundial
305
00:28:38,605 --> 00:28:41,274
y el principal problema
del equipo portugués
306
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
es el acrónimo
más famoso en el mundo... CR7.
307
00:28:44,778 --> 00:28:47,155
Cristiano Ronaldo
tiene un problema físico.
308
00:28:47,364 --> 00:28:50,742
Está limitado por las lesiones
del muslo y la rodilla.
309
00:28:52,786 --> 00:28:55,455
¡Portugal va a ganar el Mundial!
310
00:29:01,712 --> 00:29:05,715
Antes de la Champions,
a 15 días, me lesioné.
311
00:29:07,384 --> 00:29:09,510
Creo que fue una acumulación.
312
00:29:10,095 --> 00:29:12,930
Todos los años juego más de 60 partidos.
313
00:29:13,390 --> 00:29:17,935
O paras durante dos o tres meses
o aprendes a vivir con el dolor
314
00:29:18,061 --> 00:29:20,521
y a tener
fuerza psicológica para soportarlo.
315
00:29:34,995 --> 00:29:39,081
Puedo soportar el dolor
porque creo que hay algo más fuerte.
316
00:29:39,208 --> 00:29:43,669
Quizá si no sintiera dolor,
quizá no sería tan bueno.
317
00:29:54,473 --> 00:29:57,016
¡Sonríe! ¡Sonríe!
318
00:30:03,148 --> 00:30:04,565
¿Hola?
319
00:30:11,865 --> 00:30:14,242
¿Estás de coña o qué?
320
00:30:17,913 --> 00:30:19,372
¿Sí?
321
00:30:19,873 --> 00:30:20,998
¿Sí?
322
00:30:21,124 --> 00:30:22,458
- ¿Hola?
- Sí.
323
00:30:22,584 --> 00:30:23,709
- Hola.
- Sí, mamá.
324
00:30:23,877 --> 00:30:26,921
- No tienes cobertura.
- Mamá, estoy dentro del hotel.
325
00:30:27,047 --> 00:30:29,882
No quieres
que salga al bosque, ¿verdad?
326
00:30:30,008 --> 00:30:32,802
Vale. Llámame cuando tengas señal.
327
00:30:32,928 --> 00:30:34,262
Lo haré. Vale.
328
00:30:34,471 --> 00:30:37,598
- Aquí, Ronaldo. ¡Habla con tu padre!
- ¡Hola, papá!
329
00:30:37,724 --> 00:30:40,434
- Manda besos.
- Besos.
330
00:30:40,561 --> 00:30:43,020
- Di "¡Vamos, Portugal!"
- ¡Vamos, Portugal!
331
00:30:43,146 --> 00:30:44,814
Te quiero mucho.
332
00:30:44,940 --> 00:30:48,276
Papá también
te quiere mucho, hijo. Besos.
333
00:30:49,278 --> 00:30:51,445
- Besos.
- Adiós.
334
00:30:52,155 --> 00:30:53,406
- Adiós.
- Adiós.
335
00:30:58,704 --> 00:31:01,289
Siempre quise jugar y quise ayudar
336
00:31:01,415 --> 00:31:05,751
y quise ser lo mejor que podía,
esa es mi debilidad.
337
00:31:07,087 --> 00:31:10,923
Por supuesto no estoy al 100%
pero no puedo decirlo a los medios.
338
00:31:11,049 --> 00:31:12,717
Me duele todos los días.
339
00:31:12,843 --> 00:31:16,178
Con tendinitis
tienes que parar unos 20 días.
340
00:31:16,305 --> 00:31:20,725
Si tuviera 20 días de vacaciones
estaría perfecto, pero no puedo.
341
00:31:22,102 --> 00:31:24,186
Voy a jugar,
a ayudar al equipo nacional,
342
00:31:24,313 --> 00:31:27,315
a intentar darlo todo
y ya veremos qué pasa.
343
00:31:29,234 --> 00:31:30,776
No voy a mentirte.
344
00:31:30,903 --> 00:31:33,613
Si tuviéramos dos
o tres Ronaldos en el equipo,
345
00:31:33,739 --> 00:31:36,115
estaría más cómodo,
pero no los tenemos.
346
00:31:42,748 --> 00:31:44,790
Cristiano, ¿estás al cien por cien?
347
00:31:44,958 --> 00:31:47,752
99.9 por ciento.
348
00:32:15,656 --> 00:32:17,698
Vale. Esta parte está guay.
349
00:32:26,166 --> 00:32:27,917
Y...
350
00:32:48,730 --> 00:32:50,982
Es el color favorito de Cristiano.
351
00:33:21,220 --> 00:33:23,054
Te quiero, papá.
352
00:33:24,181 --> 00:33:26,766
¿Cuándo vuelves?
353
00:33:29,437 --> 00:33:31,229
Es ahora. Es ahora.
354
00:33:37,903 --> 00:33:42,782
¡Precioso!
Una ronda de aplausos. ¡Precioso!
355
00:33:49,915 --> 00:33:52,250
Vaya donde vaya el equipo nacional,
356
00:33:52,418 --> 00:33:54,252
la atención
recae sobre Cristiano.
357
00:33:54,420 --> 00:33:57,922
Obviamente, hablamos
del mejor jugador del mundo.
358
00:33:58,090 --> 00:34:03,136
Cristiano Ronaldo dice que se siente
al 99.9% listo para el Mundial.
359
00:34:03,262 --> 00:34:05,346
CR7 se fue al Mundial de buen humor.
360
00:34:05,473 --> 00:34:07,348
Cristiano muestra confianza.
361
00:34:07,475 --> 00:34:11,019
No tiene miedo de usar
la pierna frágil en este momento.
362
00:34:11,145 --> 00:34:13,813
Hay que recordar
que es tendinitis de rótula...
363
00:34:13,939 --> 00:34:17,901
Gaspar. Gaspar.
¿Has traído hielo?
364
00:34:18,152 --> 00:34:19,819
Te estoy hablando.
365
00:34:19,945 --> 00:34:24,699
¿Por qué me preguntas
ahora en el bus en vez de fuera?
366
00:34:24,950 --> 00:34:27,368
Se olvidó de ti ayer y hoy de mí.
367
00:34:27,495 --> 00:34:29,162
¡En serio, Gaspar!
368
00:34:29,288 --> 00:34:32,749
Si lo hubiera pedido Cristiano,
habría traído una maleta llena.
369
00:34:39,131 --> 00:34:42,050
Para Ronaldo y el equipo portugués
todo está en juego.
370
00:34:42,176 --> 00:34:44,844
Es esencial para él
hacerlo bien en este Mundial
371
00:34:44,970 --> 00:34:47,722
si quiere conservar el Balón de Oro.
372
00:35:24,009 --> 00:35:26,136
¡Vamos!
373
00:35:26,554 --> 00:35:28,304
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
374
00:35:28,889 --> 00:35:31,015
- La pelota, la pelota...
- La pelota.
375
00:35:31,142 --> 00:35:32,892
¡Vamos a machacarlos!
376
00:35:33,018 --> 00:35:34,894
¡Vamos, vamos, vamos!
377
00:35:35,729 --> 00:35:38,022
¡Vamos! Pensemos
que somos un gran equipo.
378
00:35:38,149 --> 00:35:39,566
¡Vamos!
379
00:35:47,324 --> 00:35:49,242
CASA DE JORGE MENDES
PORTUGAL
380
00:35:56,375 --> 00:35:58,918
El partido empieza en media hora.
381
00:36:36,165 --> 00:36:38,291
¡Alemania va ganando!
382
00:36:38,417 --> 00:36:43,922
Alemania uno, Portugal cero, y
llevamos menos de 12 minutos de partido.
383
00:36:47,092 --> 00:36:50,511
Cualquier otro jugador
no habría jugado en el Mundial
384
00:36:50,638 --> 00:36:54,015
porque Cristiano no estaba
en condiciones de jugar un Mundial.
385
00:36:55,851 --> 00:36:58,186
Todos con los que hablé decían:
386
00:36:58,312 --> 00:37:00,980
"Va a poner en riesgo su carrera".
387
00:37:01,106 --> 00:37:03,024
"No debería jugar".
388
00:37:07,029 --> 00:37:09,113
Podría haber sido un problema.
389
00:37:10,324 --> 00:37:14,118
Alemania puede estar
a punto de marcar el tercer gol.
390
00:37:22,836 --> 00:37:24,545
¿Marcará otro Alemania?
391
00:37:24,672 --> 00:37:25,797
Pues sí.
392
00:37:28,008 --> 00:37:31,135
Ha terminado. Ha terminado.
393
00:37:34,890 --> 00:37:37,684
¿Sabes cuando tienes
la sensación de querer dar más
394
00:37:37,893 --> 00:37:40,937
y no tienes esa capacidad?
Así me siento.
395
00:37:42,439 --> 00:37:44,691
Siempre trabajo duro para ganar.
396
00:37:44,900 --> 00:37:47,693
Y cuando trabajas duro
y más que los demás,
397
00:37:47,902 --> 00:37:49,945
sufres más cuando pierdes.
398
00:37:51,364 --> 00:37:54,032
Alemania tiene cuatro.
399
00:37:54,158 --> 00:37:56,285
¿Ha terminado el partido?
400
00:38:08,298 --> 00:38:12,634
ALEMANIA 4 - 0 PORTUGAL
401
00:38:24,188 --> 00:38:26,898
¡Mira! Es hora de despertar.
402
00:38:30,528 --> 00:38:33,530
La frustración
empieza a notarse en el campo.
403
00:38:33,656 --> 00:38:35,282
Eso es lo que pasa.
404
00:38:35,408 --> 00:38:37,743
Frustración, que te ganen cuatro-cero
405
00:38:37,952 --> 00:38:40,746
empezando el Mundial es lo peor.
406
00:38:40,955 --> 00:38:42,998
Era lo peor que podía pasarnos.
407
00:38:43,166 --> 00:38:50,130
ESTADIO MOISES LUCARELLI, BRASIL
ENTRENAMIENTO DE PORTUGAL
408
00:38:52,216 --> 00:38:55,302
No hemos cumplido
las expectativas de la gente,
409
00:38:55,428 --> 00:38:58,930
los brasileños nos ayudaron,
no pudimos devolvérselo.
410
00:39:26,250 --> 00:39:27,918
Mira eso. ¡Mira!
411
00:39:28,044 --> 00:39:29,586
Reaccionó rápido.
412
00:39:29,754 --> 00:39:31,713
¡Deja que se vaya! ¡Vamos!
413
00:39:34,967 --> 00:39:36,301
¡Deja que se vaya!
414
00:39:36,469 --> 00:39:39,346
EN LA VICTORIA O EN LA DERROTA,
SIEMPRE C RONALDO
415
00:39:39,472 --> 00:39:41,264
Ayer te esperó en el hotel.
416
00:39:41,432 --> 00:39:42,933
- ¿Esta chica?
- Sí.
417
00:39:43,101 --> 00:39:46,686
- No la vi.
- Cristiano, saltó esa valla.
418
00:39:46,813 --> 00:39:48,480
Sí, me lo ha dicho seguridad.
419
00:39:48,606 --> 00:39:51,149
La veremos en un rato.
Está bien físicamente.
420
00:39:51,275 --> 00:39:53,485
Debe estar bien para saltar una valla.
421
00:39:53,611 --> 00:39:56,113
- ¿Y tú? ¿Estás en forma?
- Todo está bien.
422
00:39:56,239 --> 00:39:58,281
- ¿Al cien por cien?
- Exacto.
423
00:39:58,449 --> 00:40:00,492
Gracias, Cristiano Ronaldo.
424
00:40:03,830 --> 00:40:05,831
¿No quieren hablar conmigo también?
425
00:40:12,171 --> 00:40:15,215
Gracias por todo.
426
00:40:15,967 --> 00:40:18,385
Gracias por todo.
427
00:40:21,764 --> 00:40:23,056
¡Lo hice!
428
00:40:23,182 --> 00:40:24,975
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
429
00:40:25,101 --> 00:40:28,019
- ¿Qué te ha dicho Cristiano?
- Sabe que existo.
430
00:40:28,146 --> 00:40:34,317
Me dijo que me calmara
y dejara de llorar, que me cuidara.
431
00:40:34,485 --> 00:40:38,864
Me preguntó mi nombre
y le pedí que me siguiera en Twitter.
432
00:40:57,008 --> 00:41:00,886
DOLORES MARIA AVEIRO
MADRE DE RONALDO
433
00:41:02,722 --> 00:41:05,140
- Tres veces al día...
- No más de eso.
434
00:41:05,266 --> 00:41:07,767
- ¿Puedo tomar una ahora?
- Sí, puedes.
435
00:41:07,894 --> 00:41:09,728
- ¿De noche?
- Exacto.
436
00:41:10,104 --> 00:41:14,107
Si quieres, tómatela
cuando estés nerviosa como ahora.
437
00:41:14,233 --> 00:41:17,903
Voy a tomarme una ahora
porque ya me siento inquieta. Vale.
438
00:41:18,112 --> 00:41:19,279
- ¿Vale?
- Vale.
439
00:41:21,699 --> 00:41:24,701
- ¿Hola?
- ¿Qué tal, Maria? ¿Cómo va todo?
440
00:41:25,912 --> 00:41:27,913
¿Te has tomado los calmantes?
441
00:41:28,080 --> 00:41:30,790
- ¿Te has tomado los calmantes?
- ¿Qué?
442
00:41:30,917 --> 00:41:33,793
¿Has tomado los calmantes?
Relájate. Es un partido.
443
00:41:33,920 --> 00:41:38,924
No te alteres
ni te estreses, porque irá bien.
444
00:41:39,050 --> 00:41:40,467
Irá bien, Dios mediante.
445
00:41:40,593 --> 00:41:45,347
¡Tranquila! ¡No te alteres!
Es un partido, no algo de vida o muerte.
446
00:41:45,473 --> 00:41:48,808
- ¡Nadie va a morir!
- Vale, pero... ¡tenemos que ganar!
447
00:41:48,935 --> 00:41:52,145
Vale, pero cálmate.
Sin preocupaciones.
448
00:41:53,606 --> 00:41:55,690
Vale. Un beso, mamá. Adiós.
449
00:42:02,490 --> 00:42:03,740
¿Carla?
450
00:42:03,866 --> 00:42:06,243
Mi hombrecito está guapo, ¿verdad?
451
00:42:06,369 --> 00:42:08,370
- ¡Los dos!
- No, el pequeño.
452
00:42:08,496 --> 00:42:09,996
Hablo del pequeño.
453
00:42:14,335 --> 00:42:18,838
Y mañana... ¿Estás lista
para ver el partido del Mundial?
454
00:42:18,965 --> 00:42:21,258
Sí, pero siempre está esa cosa
455
00:42:21,384 --> 00:42:25,971
y es un partido que tenemos que ganar.
456
00:42:26,138 --> 00:42:28,181
- Por supuesto.
- Tenemos que ganar.
457
00:42:30,560 --> 00:42:33,979
Y cuanto más vieja,
más nerviosa me pongo.
458
00:42:34,146 --> 00:42:36,648
- No, no lo eres...
- Es verdad.
459
00:42:36,774 --> 00:42:40,442
Creo que cuando era más joven,
lo llevaba mejor,
460
00:42:40,610 --> 00:42:43,654
si perdían o ganaban,
pero ahora no, sufro mucho.
461
00:42:43,780 --> 00:42:46,782
Ya estarás acostumbrada
a ver los partidos de tu hijo.
462
00:42:46,908 --> 00:42:52,580
Sí, pero cuando
son partidos especiales, es distinto.
463
00:43:05,427 --> 00:43:09,555
¿Te imaginas tomar
pastillas solo por un partido?
464
00:43:09,681 --> 00:43:12,391
Le dije:
"Deberías relajarte. Lo tienes todo".
465
00:43:13,143 --> 00:43:15,686
"No vas a morirte. No es una guerra".
466
00:43:16,271 --> 00:43:17,688
"Es fútbol".
467
00:43:17,814 --> 00:43:20,691
"Alguien va a ganar
y alguien va a perder".
468
00:43:22,027 --> 00:43:25,696
Segundo partido de Portugal
en fase de grupos contra Estados Unidos.
469
00:43:25,822 --> 00:43:29,658
Necesitan ganar después de
su horrible actuación contra Alemania.
470
00:43:31,995 --> 00:43:36,498
También vive mi mundo.
Vive mi alegría y vive mi tristeza.
471
00:43:36,625 --> 00:43:39,043
Es como si jugara ella y no yo.
472
00:43:43,048 --> 00:43:47,676
A menudo digo que
hay veces que mi madre parece mayor
473
00:43:48,053 --> 00:43:49,511
por el fútbol.
474
00:43:50,513 --> 00:43:52,514
¡Gol!
475
00:43:56,269 --> 00:43:58,312
¡Gol!
476
00:44:05,236 --> 00:44:10,282
¡Portugal! ¡Portugal! ¡Portugal!
477
00:44:20,877 --> 00:44:27,091
Es muy complicado para una madre
ver a un hijo que tiene que ganar.
478
00:44:32,263 --> 00:44:35,724
Me pone triste. Me preocupo.
479
00:44:36,267 --> 00:44:38,310
Y sufro mucho.
480
00:44:44,776 --> 00:44:48,696
Cuando le golpean,
es como si me dieran a mí.
481
00:44:49,114 --> 00:44:51,365
Siempre
me ha gustado mucho el fútbol,
482
00:44:51,491 --> 00:44:54,243
quería tener
un hijo que fuera un gran jugador.
483
00:44:56,579 --> 00:44:59,123
Pero jamás en mi vida pensé
484
00:44:59,290 --> 00:45:02,501
que tendría un hijo
que sería jugador profesional
485
00:45:03,002 --> 00:45:05,671
y que sería el mejor del mundo.
486
00:45:08,550 --> 00:45:10,718
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Gol!
487
00:45:11,094 --> 00:45:12,261
¡Dinis, tranquilo!
488
00:45:12,387 --> 00:45:14,138
¡Vamos! ¡Vamos!
489
00:45:17,809 --> 00:45:19,601
Ahora. ¡Marca ahora, Ronaldo!
490
00:45:19,936 --> 00:45:21,019
No. Me voy fuera.
491
00:45:21,146 --> 00:45:22,813
No. No. No.
492
00:45:34,451 --> 00:45:36,618
- Dame las chanclas.
- ¡No ha acabado!
493
00:45:36,786 --> 00:45:38,829
Vale. ¡Pásame las chanclas!
494
00:45:39,748 --> 00:45:42,624
Me voy sola. Voy a dar una vuelta.
495
00:45:43,585 --> 00:45:46,170
¡Ronaldo! ¡Joder!
496
00:46:04,773 --> 00:46:08,442
Me arriesgué al enviar
a mi hijo a Lisboa con 12 años,
497
00:46:08,568 --> 00:46:10,778
no fue para nada fácil.
498
00:46:12,197 --> 00:46:18,660
Sentía que lo estaba abandonando,
pero era por una buena razón.
499
00:46:20,205 --> 00:46:23,332
Porque trabajé mucho
para criar a mis cuatro hijos.
500
00:46:23,458 --> 00:46:27,002
Pero él era un hijo no deseado,
501
00:46:27,754 --> 00:46:31,173
pero me ha dado muchas alegrías.
502
00:46:34,803 --> 00:46:37,971
Todo lo que tengo se lo debo a mi hijo.
503
00:46:45,396 --> 00:46:49,608
PORTUGAL
EL EQUIPO NACIONAL VUELVE
504
00:46:59,244 --> 00:47:02,704
Si no nos clasificamos en un grupo,
volvemos a casa.
505
00:47:03,414 --> 00:47:04,998
Ha estado mal.
506
00:47:08,253 --> 00:47:11,255
Va mucha gente pero
tú siempre eres bien recibido, ¿no?
507
00:47:11,422 --> 00:47:13,131
¿Está aquel taxi disponible?
508
00:47:13,258 --> 00:47:16,802
- ¿Una foto, por favor?
- El primero, ¿vale?
509
00:47:16,928 --> 00:47:18,387
Llegamos a Portugal.
510
00:47:18,513 --> 00:47:22,057
No le dije nada a nadie,
me monté en un taxi y me fui al hotel
511
00:47:22,225 --> 00:47:26,895
porque al día siguiente quería
irme, quería irme de vacaciones.
512
00:47:37,197 --> 00:47:41,617
No quería ir ni a Portugal
ni a España. Quería viajar.
513
00:47:41,743 --> 00:47:45,830
Quería ir a cualquier sitio
donde no me siguieran,
514
00:47:45,956 --> 00:47:47,582
porque estaba triste.
515
00:47:51,420 --> 00:47:54,046
Sabía que el Mundial
había empeorado mi lesión.
516
00:47:54,172 --> 00:47:56,924
Estaba triste.
Sentía que las cosas no fluían.
517
00:47:57,050 --> 00:47:59,510
No siento ninguna mejora en mi lesión.
518
00:48:01,471 --> 00:48:03,514
Me podría haber recuperado ya.
519
00:48:03,640 --> 00:48:08,060
Si pudiera retroceder,
no habría ido al Mundial.
520
00:48:22,492 --> 00:48:24,327
Alemania fue el mejor equipo hoy
521
00:48:24,536 --> 00:48:26,746
y se merecían ganar el Mundial.
522
00:48:26,872 --> 00:48:29,790
Pero Lionel Messi,
va a recoger otro trofeo,
523
00:48:29,958 --> 00:48:32,209
esta vez por mejor jugador del torneo.
524
00:48:32,336 --> 00:48:35,880
El portero alemán,
Manuel Neuer, gana el Guante de oro.
525
00:48:47,476 --> 00:48:50,478
No creo que encuentre
"perder" en el diccionario.
526
00:48:50,646 --> 00:48:52,229
Aún la está buscando.
527
00:48:52,356 --> 00:48:55,650
RICARDO REGUFE
GESTOR PERSONAL DE RONALDO
528
00:48:55,776 --> 00:48:58,653
Después del Mundial,
fue muy difícil, de verdad.
529
00:48:58,779 --> 00:49:02,156
Estaba mal porque
quería ayudar a su país
530
00:49:02,282 --> 00:49:05,159
y no pudo porque no estaba en forma.
531
00:49:05,327 --> 00:49:09,789
Lo dio todo
con toda su fuerza pero no podía.
532
00:49:11,333 --> 00:49:15,378
Con la lesión,
estábamos muy preocupados por él.
533
00:49:15,587 --> 00:49:19,924
Estamos aquí, yo, Hugo,
sus amigos íntimos.
534
00:49:20,175 --> 00:49:25,304
Pero es nuestro deber ayudarle
a recuperarse en los malos momentos.
535
00:49:27,391 --> 00:49:31,185
Es muy importante tener
a gente que quieres cerca.
536
00:49:32,229 --> 00:49:34,188
Conozco bien a Cristiano,
537
00:49:34,314 --> 00:49:38,401
sabía que se recuperaría
y volvería más fuerte.
538
00:49:58,672 --> 00:49:59,922
¿Vas a jugar?
539
00:50:00,048 --> 00:50:02,633
- Parece difícil, ¿no?
- Eres tú.
540
00:50:03,010 --> 00:50:05,469
Estás bien entrenado.
541
00:50:05,887 --> 00:50:08,681
A ver si tengo suerte
y te pago los 40 euros.
542
00:50:08,807 --> 00:50:10,307
¿Qué quieres decir?
543
00:50:10,434 --> 00:50:12,309
Eres casi como "Rey" Ronaldo.
544
00:50:12,436 --> 00:50:15,563
No aún. Aún me queda un largo camino.
545
00:50:15,689 --> 00:50:17,690
Pero está mejorando.
546
00:50:18,442 --> 00:50:20,901
¡Estás satisfecho! Ven, siéntate aquí.
547
00:50:22,070 --> 00:50:23,404
Tengo que verlo, ¿no?
548
00:50:24,031 --> 00:50:25,448
Solo nosotros dos, ¿no?
549
00:50:25,657 --> 00:50:27,199
¿Qué palo es?
550
00:50:28,118 --> 00:50:29,452
- Espadas.
- No, no.
551
00:50:29,619 --> 00:50:30,619
¿Cuál era?
552
00:50:30,746 --> 00:50:32,747
¡Son espadas! Atento o perderás.
553
00:50:39,629 --> 00:50:42,339
En fútbol, no tengo muchos amigos.
554
00:50:42,466 --> 00:50:45,468
Gente en la que
de verdad confíe, hay pocos.
555
00:50:46,136 --> 00:50:48,345
Mi hermano. Ricky.
556
00:50:48,472 --> 00:50:50,097
Luis.
557
00:50:56,063 --> 00:50:59,482
La mayoría del tiempo, estoy solo.
Me gusta hacerlo yo mismo.
558
00:50:59,649 --> 00:51:03,778
Acostarme cuando quiera,
ir a la piscina cuando quiera.
559
00:51:04,863 --> 00:51:08,491
Soy así desde que empecé en el fútbol.
560
00:51:11,286 --> 00:51:16,791
Cinco, seis, siete,
561
00:51:18,043 --> 00:51:19,752
ocho...
562
00:51:19,961 --> 00:51:23,964
- Tres...
- Cuatro, cinco, seis, siete.
563
00:51:26,802 --> 00:51:28,052
Eso es.
564
00:51:28,428 --> 00:51:33,182
¡Diez! Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
565
00:51:34,142 --> 00:51:38,145
Siete, ocho, nueve, diez.
566
00:51:39,523 --> 00:51:41,524
Eso es. Baja.
567
00:51:41,900 --> 00:51:44,819
Mira. Es un empate,
el juego. Ambos ganamos.
568
00:51:44,986 --> 00:51:46,821
El resto esta tarde, ¿vale?
569
00:51:46,947 --> 00:51:49,865
Dame un abrazo y un beso.
Dame un abrazo, cariño.
570
00:51:57,207 --> 00:51:59,416
Me considero una persona aislada.
571
00:51:59,543 --> 00:52:01,544
Sé lo que es mejor para mí.
572
00:52:01,711 --> 00:52:03,087
Y lo mejor para mí es
573
00:52:03,213 --> 00:52:07,424
volver a casa,
desconectar por completo del mundo,
574
00:52:07,551 --> 00:52:11,554
los medios, la televisión, el fútbol,
575
00:52:11,721 --> 00:52:16,725
porque sé que
al día siguiente volveré a ese mundo.
576
00:52:17,477 --> 00:52:20,019
Me gusta estar tranquilo.
No sentir presión
577
00:52:20,187 --> 00:52:22,105
tras entrenar y los partidos.
578
00:52:22,231 --> 00:52:25,024
Me gusta entrar
en mi mundo. Estoy en casa.
579
00:52:25,234 --> 00:52:29,237
Estoy con mi gente, con mi hijo.
Y estoy en paz conmigo mismo.
580
00:52:47,464 --> 00:52:49,591
Lo tengo todo. No me falta nada.
581
00:52:49,758 --> 00:52:51,926
La gente espera
que cometa un error,
582
00:52:52,052 --> 00:52:56,055
para acusarme, para criticarme,
es difícil, muy difícil.
583
00:52:57,057 --> 00:53:00,894
- ¿Puedes firmarlo?
- ¡Dame la pelota!
584
00:53:03,147 --> 00:53:05,773
- Cristiano.
- Firma la pelota.
585
00:53:05,900 --> 00:53:08,776
Cristiano, eres mejor que Messi.
586
00:53:08,903 --> 00:53:11,613
Eres un buen jugador,
pero estoy decepcionada.
587
00:53:11,739 --> 00:53:14,073
Estoy decepcionada.
588
00:53:14,241 --> 00:53:16,409
Cristiano, para la chica. ¿En serio?
589
00:53:16,577 --> 00:53:18,620
Por eso Portugal
no consigue el Mundial.
590
00:53:18,746 --> 00:53:21,539
Ese es mi país.
Se supone que estoy orgullosa.
591
00:53:24,293 --> 00:53:26,836
Espera. Puedo verlo. Puedo verlo.
592
00:53:29,798 --> 00:53:33,384
Creo que siempre
me observarán de una forma distinta.
593
00:53:33,510 --> 00:53:37,096
Pero es parte de lo que
he conseguido en el mundo del fútbol.
594
00:53:37,223 --> 00:53:41,184
Quizá cuando acabe mi carrera,
las cosas se tranquilizarán.
595
00:53:52,655 --> 00:53:55,657
¿Qué nombre
han elegido para este niño?
596
00:53:55,783 --> 00:53:57,617
Hugo Tomás.
597
00:54:48,836 --> 00:54:50,586
Una foto juntos. Vamos.
598
00:54:54,258 --> 00:54:56,718
Un miembro nuevo de la familia.
599
00:54:56,844 --> 00:55:00,596
El padrino.
Buenas vibraciones, buena energía.
600
00:55:00,723 --> 00:55:05,184
Mi hermano está muy feliz,
y su mujer. Es bonito.
601
00:55:08,856 --> 00:55:13,943
Si no tienes familia, es muy muy duro.
602
00:55:28,083 --> 00:55:30,293
Cristiano Ronaldo
ha perdido a su padre.
603
00:55:30,419 --> 00:55:33,629
Dinis Aveiro deja
este mundo con 53 años.
604
00:55:33,756 --> 00:55:36,632
Su condición
empeoró en el mes de julio.
605
00:55:36,759 --> 00:55:41,637
Reservó una ambulancia aérea
para llevar a su padre a Londres,
606
00:55:41,764 --> 00:55:45,350
pero sus riñones
y su hígado no podían aguantar más.
607
00:56:01,784 --> 00:56:05,036
El padre de Ronaldo bebía mucho.
608
00:56:05,579 --> 00:56:10,458
Tenía cirrosis y murió por la bebida.
609
00:56:13,587 --> 00:56:16,339
Ronaldo hizo todo
lo que pudo por salvarlo,
610
00:56:16,465 --> 00:56:18,716
pero no pudo.
611
00:56:24,181 --> 00:56:29,769
Creo que fue porque participó
en la guerra colonial en Angola
612
00:56:30,062 --> 00:56:36,067
y volvió enfadado por la guerra.
613
00:56:36,485 --> 00:56:40,822
Y cuando volvió estaba muy enfadado,
614
00:56:41,031 --> 00:56:44,951
y aunque nunca trató
mal a sus hijos, nunca,
615
00:56:45,202 --> 00:56:47,286
me convertí en su víctima.
616
00:56:52,793 --> 00:56:58,047
Mi padre era muy divertido
cuando estaba borracho.
617
00:56:59,258 --> 00:57:02,385
Solía contar muchas historias.
Solía cantar.
618
00:57:02,511 --> 00:57:04,262
Era divertido.
619
00:57:09,810 --> 00:57:11,852
Se emborrachaba casi todos los días.
620
00:57:12,061 --> 00:57:13,645
Y cuando eso pasa,
621
00:57:13,813 --> 00:57:18,733
no es fácil tener una conversación
para conocer a tu padre un poco más.
622
00:57:19,026 --> 00:57:21,027
No me avergüenza decirlo.
623
00:57:21,154 --> 00:57:25,282
No llegué a conocer
a mi padre de verdad, de corazón,
624
00:57:25,408 --> 00:57:27,868
a abrirme y contarle cosas.
625
00:57:28,035 --> 00:57:30,162
No tuve ese tipo
de conversación con él.
626
00:57:33,749 --> 00:57:38,086
No sé por qué
mi padre se hizo alcohólico.
627
00:57:40,256 --> 00:57:42,883
Quizá estaba frustrado con la vida.
628
00:57:43,009 --> 00:57:45,260
No lo sé y no me importa.
629
00:57:47,805 --> 00:57:49,222
Siento frustración
630
00:57:49,348 --> 00:57:53,894
porque obviamente
quería a un padre distinto,
631
00:57:54,020 --> 00:57:57,814
un padre que estuviera
más presente para ver mis logros.
632
00:57:59,567 --> 00:58:01,902
Eso es lo que más me frustra.
633
00:58:02,069 --> 00:58:05,906
El hecho de que no pueda
ver todos mis éxitos como jugador,
634
00:58:06,032 --> 00:58:09,075
como persona, también como padre.
635
00:58:09,911 --> 00:58:15,290
Pero creo que he conseguido
manejar las cosas en su ausencia.
636
00:58:16,042 --> 00:58:18,043
¡Choca esos cinco!
637
00:58:18,294 --> 00:58:20,712
Me has engañado.
638
00:58:32,517 --> 00:58:34,809
Cristiano Ronaldo
es padre de un niño.
639
00:58:34,936 --> 00:58:40,106
El futbolista dio
la noticia en Facebook y en Twitter.
640
00:58:40,233 --> 00:58:43,276
El jugador internacional
no revela el nombre de la madre
641
00:58:43,402 --> 00:58:46,696
y dice que tendrá
la custodia absoluta del niño.
642
00:58:47,573 --> 00:58:53,078
Ronaldo anunció el nacimiento
de su hijo en inglés y en portugués
643
00:58:53,246 --> 00:58:55,413
para que no quedaran dudas.
644
00:58:55,581 --> 00:58:58,291
Pero ni una palabra
de la identidad de la madre.
645
00:58:58,417 --> 00:59:01,836
Irina Shayk es
la actual novia de Cristiano Ronaldo
646
00:59:01,963 --> 00:59:06,883
pero todo indica que el hijo
es de una relación anterior.
647
00:59:07,426 --> 00:59:11,596
Durante dos horas los reporteros
esperaron para ver al ídolo y a su hijo.
648
00:59:11,722 --> 00:59:14,516
Solo CR7 salió de la casa
649
00:59:14,642 --> 00:59:17,978
para decir que
estaba feliz pero a la vez molesto.
650
00:59:18,187 --> 00:59:21,648
Estoy feliz, pero me decepcionáis.
Siempre aquí molestando.
651
00:59:21,774 --> 00:59:24,776
Siempre rondando la casa.
Y me molestáis al hacerlo.
652
00:59:24,902 --> 00:59:28,530
Con respecto al misterio
de la madre del pequeño, ni una palabra.
653
00:59:28,656 --> 00:59:31,992
- ¿Vas a decir algo más sobre el niño?
- ¿A qué te refieres?
654
00:59:32,159 --> 00:59:35,036
La gran pregunta es si el niño era...
655
00:59:35,246 --> 00:59:38,999
No tiene sentido preguntarlo porque...
656
00:59:39,125 --> 00:59:40,667
¿Fue concebido en clínica?
657
00:59:40,793 --> 00:59:43,670
No vayáis por ahí.
He dicho lo que tengo que decir.
658
00:59:43,796 --> 00:59:46,006
Me gustaría tener algo de privacidad.
659
00:59:46,465 --> 00:59:50,135
Puedes colorear aquí, aquí, aquí...
660
00:59:50,261 --> 00:59:51,928
- ¿Vale?
- Vale.
661
00:59:53,806 --> 00:59:57,601
Siempre soñé con tener un hijo
662
00:59:58,686 --> 01:00:00,937
para ser mi sucesor.
663
01:00:03,024 --> 01:00:05,442
Quería ser padre joven, y lo fui.
664
01:00:05,610 --> 01:00:07,360
Tenía 25 años.
665
01:00:07,486 --> 01:00:10,822
Porque quería poder seguirlo
666
01:00:11,032 --> 01:00:13,908
durante su desarrollo
como persona, como hombre.
667
01:00:14,035 --> 01:00:15,785
Siempre fue mi sueño.
668
01:00:22,501 --> 01:00:26,171
Obviamente, Cristiano
ha tenido mucha influencia sobre mí.
669
01:00:28,174 --> 01:00:31,384
He aprendido a ser
más calmado, más cauto.
670
01:00:31,510 --> 01:00:33,845
He aprendido mucho sobre ser padre.
671
01:00:38,059 --> 01:00:41,603
La gente especula
que fue con esta u otra chica,
672
01:00:41,729 --> 01:00:45,273
o una madre de alquiler,
no se lo he dicho a nadie y no lo haré.
673
01:00:45,399 --> 01:00:47,359
Creo que debo guardármelo.
674
01:00:47,526 --> 01:00:51,946
Y más tarde, cuando
Cristiano crezca, hablaré con él
675
01:00:52,198 --> 01:00:56,993
y le diré lo que hice, lo que sentí,
todo lo que se pasó por mi mente.
676
01:00:59,747 --> 01:01:01,873
Algunos niños
no conocen a sus padres,
677
01:01:01,999 --> 01:01:05,960
ni padre ni madre,
tener un padre es suficiente.
678
01:01:11,050 --> 01:01:14,761
No me importa lo que
digan los demás. No me molesta.
679
01:01:14,887 --> 01:01:20,725
Siempre pensé,
y aún lo pienso, que me entenderá.
680
01:01:29,318 --> 01:01:31,069
¡No me lo creo!
681
01:01:31,654 --> 01:01:33,655
¡No me lo creo!
682
01:01:34,031 --> 01:01:37,242
No tiene a nadie
aparte de a su padre y a mí,
683
01:01:37,493 --> 01:01:41,079
así que pasa mucho tiempo conmigo.
684
01:01:42,081 --> 01:01:43,915
¿Ahora va a marcar?
685
01:01:46,043 --> 01:01:49,337
¡Pasa! ¡Pásala!
686
01:01:49,588 --> 01:01:51,464
No importa quién sea la madre.
687
01:01:51,674 --> 01:01:54,759
Solo quiero darle amor a mi nieto
688
01:01:54,969 --> 01:01:59,472
y educarle cómo Ronaldo me ha pedido,
689
01:01:59,724 --> 01:02:01,807
como hice por él.
690
01:02:01,933 --> 01:02:04,017
Me recuerda a Ronaldo de niño
691
01:02:04,185 --> 01:02:07,312
y veo
al pequeño Cristiano como su padre.
692
01:02:07,605 --> 01:02:09,148
¡Gol!
693
01:02:09,941 --> 01:02:11,275
¡Papá!
694
01:02:12,902 --> 01:02:14,570
¡Genial!
695
01:02:15,155 --> 01:02:17,823
¡Mira, es papá!
696
01:02:20,034 --> 01:02:24,496
AGOSTO 2014
PRINCIPIO DE UNA NUEVA TEMPORADA
697
01:02:35,175 --> 01:02:39,595
La Liga arranca y el Real Madrid
tiene su primera victoria de temporada,
698
01:02:39,721 --> 01:02:44,057
los goles vienen de
Cristiano Ronaldo y de Karim Benzema.
699
01:02:58,156 --> 01:03:01,533
Oportunidad para Cristiano.
Hat-trick para Cristiano Ronaldo.
700
01:03:01,659 --> 01:03:04,953
Ha sido un gran comienzo
de temporada para Cristiano Ronaldo.
701
01:03:05,079 --> 01:03:08,957
Si continúa así, va a conservar
seguro el Balón de Oro.
702
01:03:09,584 --> 01:03:12,628
¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!
703
01:03:13,004 --> 01:03:16,840
Seis goles en La Liga
hasta ahora para Cristiano Ronaldo.
704
01:03:16,966 --> 01:03:18,634
Hizo hat-trick el finde.
705
01:03:18,760 --> 01:03:21,678
Se le ve muy fluido.
No hay señales de la lesión
706
01:03:21,805 --> 01:03:23,931
que le frenó a final de temporada.
707
01:03:24,098 --> 01:03:26,975
Ha vuelto a su forma de meter goles.
708
01:03:33,024 --> 01:03:36,568
Según progresa la temporada,
Cristiano mejora cada vez más.
709
01:03:36,694 --> 01:03:39,238
El cuarto goleador
de la historia del Madrid,
710
01:03:39,364 --> 01:03:44,910
22 hat-tricks y 266 goles
en 256 partidos.
711
01:03:45,036 --> 01:03:49,373
Este año el Balón de Oro
parece claro para el mejor del mundo.
712
01:04:07,725 --> 01:04:11,812
Cinco-cero, es un hat-trick.
Puede hacer lo del Increíble Hulk.
713
01:04:11,938 --> 01:04:16,275
Dos minutos para acabar. Cristiano,
hombre del partido, hombre del momento.
714
01:04:16,484 --> 01:04:19,736
El increíble Cristiano Ronaldo.
715
01:04:23,283 --> 01:04:26,952
Tienes que demostrarte
que eres bueno de verdad.
716
01:04:27,954 --> 01:04:29,955
Esa es siempre mi prioridad,
717
01:04:30,081 --> 01:04:33,333
probarme a mí mismo
que aún tengo la capacidad,
718
01:04:33,626 --> 01:04:38,297
que puedo hacerlo mejor,
quiero ganar más que los demás,
719
01:04:38,464 --> 01:04:40,465
demostrar que
soy mejor que los demás.
720
01:04:40,675 --> 01:04:42,384
Se va a la izquierda.
721
01:04:42,760 --> 01:04:45,178
Y luego a ese lado. Ronaldo continúa.
722
01:04:45,305 --> 01:04:50,601
Cristiano Ronaldo,
15 goles de liga esta temporada.
723
01:04:56,983 --> 01:04:59,776
Para mí, todos los años son un reto.
724
01:04:59,903 --> 01:05:02,529
No me importa
si el año pasado metí 100 goles.
725
01:05:02,655 --> 01:05:05,198
Este año, tengo que hacerlo igual.
726
01:05:06,784 --> 01:05:10,746
Quiero vivir como un rey.
Por eso trabajo duro.
727
01:05:12,123 --> 01:05:15,834
Tu hijo dice que vas a meter dos goles.
Por mí y por él.
728
01:05:16,210 --> 01:05:19,004
- Sí, sí. Un sueño..
- Sí. Me lo ha dicho.
729
01:05:19,255 --> 01:05:21,006
Ganaremos cinco-cero.
730
01:05:21,257 --> 01:05:22,633
Si Dios quiere.
731
01:05:22,967 --> 01:05:26,011
Sí. Adiós.
Hablamos pronto. Besos.
732
01:05:26,262 --> 01:05:28,138
Adiós. Adiós.
733
01:05:28,932 --> 01:05:30,766
Adiós. Adiós.
734
01:05:31,601 --> 01:05:36,229
No, no vivo al teléfono.
Ahora vivo dentro del teléfono.
735
01:05:41,194 --> 01:05:45,155
El Balón de Oro es obvio.
No tengo que pedirte tu opinión.
736
01:05:45,406 --> 01:05:47,908
Pero estarás ahí el 12 de enero.
737
01:05:48,076 --> 01:05:51,828
¿Esperas que Cristiano tenga
alguna reacción emocional si gana?
738
01:05:51,996 --> 01:05:53,956
No sé qué va a pasar.
739
01:05:54,082 --> 01:05:55,832
Lo único que puedo decir
740
01:05:56,000 --> 01:05:59,044
es que nunca
ha habido un año como este.
741
01:05:59,170 --> 01:06:02,839
La diferencia
es tan grande que no hay duda.
742
01:06:02,966 --> 01:06:07,719
Y si Cristiano no gana, será mejor
que dejen de hacer este evento,
743
01:06:07,845 --> 01:06:12,683
que no aparezca más
en la historia de este trofeo.
744
01:06:12,809 --> 01:06:17,104
Porque la diferencia es tan grande,
que no merece la pena preguntar,
745
01:06:17,271 --> 01:06:19,064
"¿Será A, B o C?"
746
01:06:19,190 --> 01:06:21,525
En la historia del trofeo
747
01:06:21,734 --> 01:06:27,280
nunca ha habido una diferencia
tan grande como la de este año 2014.
748
01:06:27,407 --> 01:06:30,575
La diferencia era abismal,
solo puede haber un ganador.
749
01:06:33,079 --> 01:06:35,080
Bueno, está bien. Lo organizaré.
750
01:06:35,331 --> 01:06:37,165
¡Te estás volviendo loco!
751
01:06:37,375 --> 01:06:40,544
No, no. Hablaba con alguien.
752
01:06:40,670 --> 01:06:44,089
Con el padre de un jugador
que va a ser un fenómeno.
753
01:06:44,257 --> 01:06:45,799
Vale.
754
01:06:46,092 --> 01:06:49,636
Es una motivación extra
que me pique todo el tiempo
755
01:06:49,887 --> 01:06:53,431
y siempre me anima,
cree que puedo ser mejor siempre,
756
01:06:53,640 --> 01:06:55,683
cree que puedo ser incluso mejor.
757
01:06:55,934 --> 01:07:00,604
Su deseo de demostrar
al mundo que soy aún mejor
758
01:07:00,731 --> 01:07:02,440
es un motivo de felicidad.
759
01:07:02,899 --> 01:07:06,068
Es como mi hermano mayor.
Como mi padre.
760
01:07:07,279 --> 01:07:10,448
Jorge es otro miembro de mi familia.
761
01:07:25,297 --> 01:07:28,466
Soy el hermano
del mejor futbolista del mundo
762
01:07:28,633 --> 01:07:32,428
así que no necesito que
nadie se fije en mí, no lo necesito.
763
01:07:34,473 --> 01:07:37,767
Mi padre me enseñó
que es mejor estar callado.
764
01:07:40,353 --> 01:07:43,939
Mi padre solía decir:
"Una persona silenciosa gana más".
765
01:07:52,240 --> 01:07:56,160
Si me aplicara y entrenara,
seguro que también sería futbolista.
766
01:07:56,369 --> 01:07:57,870
Totalmente seguro.
767
01:07:58,955 --> 01:08:00,873
Tenía talento.
768
01:08:03,502 --> 01:08:05,503
Ronaldo podía
haber ido por mal camino.
769
01:08:05,629 --> 01:08:08,839
Pero cogió el correcto,
y me alegró que lo hiciera,
770
01:08:08,965 --> 01:08:10,508
trabajar para ser futbolista.
771
01:08:17,641 --> 01:08:20,976
He tenido problemas de adicción.
772
01:08:23,063 --> 01:08:25,523
Ya bebía a los 20 años.
773
01:08:26,733 --> 01:08:30,402
Trabajé mucho tiempo
con mi padre, en construcción.
774
01:08:31,279 --> 01:08:34,198
Hace 30 años todos los
que trabajaban en construcción
775
01:08:34,324 --> 01:08:36,992
bebían alcohol, todo el mundo.
776
01:08:37,494 --> 01:08:42,206
Busqué ayuda. Luego tuve una recaída.
777
01:08:43,750 --> 01:08:47,211
Luego me dije
a mí mismo que era suficiente
778
01:08:47,379 --> 01:08:50,965
si quería tener
una vida decente y no morir joven.
779
01:08:51,299 --> 01:08:55,469
Paré, y hasta hoy,
mi vida es sana. Gracias a Dios.
780
01:08:56,763 --> 01:09:00,558
Desde el día en que auné
esfuerzos, Ronaldo me ha ayudado.
781
01:09:03,228 --> 01:09:06,480
Hay que alejarse de los
que están siempre en problemas.
782
01:09:09,192 --> 01:09:13,529
Las adicciones, las drogas y
el alcohol no nos llevan a ningún lado.
783
01:09:26,501 --> 01:09:29,461
Sabe que cometió errores.
784
01:09:29,588 --> 01:09:34,466
Cometió algunos errores
y es el primero en admitirlo,
785
01:09:34,593 --> 01:09:36,927
y son momentos
que ha conseguido superar.
786
01:09:37,053 --> 01:09:41,599
Y para mí, es alguien en quien
hoy confío para mis proyectos.
787
01:09:41,725 --> 01:09:46,729
Es dueño de mi museo.
Es mi brazo derecho en muchas cosas.
788
01:09:46,855 --> 01:09:49,481
Es alguien en quien
confiaré el resto de mis días
789
01:09:49,608 --> 01:09:50,983
y es un empresario.
790
01:09:54,779 --> 01:09:59,491
Si no ayudamos a nuestra familia,
¿a quién vamos a ayudar?
791
01:10:01,161 --> 01:10:03,078
Puede haber tenido un mal momento,
792
01:10:03,246 --> 01:10:07,291
pero Dios le dio un nuevo comienzo
que fue tener una familia perfecta.
793
01:10:08,793 --> 01:10:13,505
Gracias, hermano,
por todo lo que has hecho.
794
01:10:13,882 --> 01:10:18,427
Gracias, hermano,
por todo lo que has hecho.
795
01:10:19,596 --> 01:10:23,933
OCTUBRE 2014: EL CLÁSICO,
REAL MADRID VS BARCELONA
796
01:10:26,394 --> 01:10:28,896
Entre la leyenda y la mitología,
797
01:10:29,648 --> 01:10:31,774
hay historias de grandes duelos.
798
01:10:32,984 --> 01:10:36,528
Cuando dos grandes de
una generación se encuentran en batalla.
799
01:10:37,656 --> 01:10:40,324
Dos gladiadores en la palestra
800
01:10:40,450 --> 01:10:42,326
en una lucha a muerte.
801
01:10:43,036 --> 01:10:44,912
En cualquier otra época,
802
01:10:45,038 --> 01:10:48,582
estos dos extraordinarios
guerreros no habrían coincidido.
803
01:10:49,125 --> 01:10:54,129
Hay un día en el que la historia
se quema en el tejido del tiempo,
804
01:10:54,256 --> 01:10:57,299
un día en el que
nacen las leyendas del fútbol.
805
01:10:57,926 --> 01:11:01,345
Ese día tiene un nombre.
El Clásico.
806
01:11:01,805 --> 01:11:04,556
No puedo. Ahora no puedo.
807
01:11:04,683 --> 01:11:07,977
Vale. ¡Mira! ¿Sabes algo?
808
01:11:08,103 --> 01:11:10,479
¿Tienes idea de qué día es hoy?
809
01:11:10,647 --> 01:11:13,857
Llámame después del partido.
¡Después del partido!
810
01:11:19,990 --> 01:11:23,367
Real vs Barcelona,
es siempre un gran partido. Siempre.
811
01:11:24,160 --> 01:11:26,912
Especialmente en el Bernabéu.
812
01:11:27,038 --> 01:11:30,165
Básicamente,
son los mejores jugadores.
813
01:11:30,959 --> 01:11:34,712
Todos los años cuando jugamos
contra el Barcelona, es siempre igual.
814
01:11:39,676 --> 01:11:40,926
Hola.
815
01:11:42,012 --> 01:11:43,720
¿Le das un beso a tu padrino?
816
01:11:44,722 --> 01:11:46,055
¿Quién va a ganar?
817
01:11:46,390 --> 01:11:47,932
- ¿Quién?
- ¡Madrid!
818
01:11:48,600 --> 01:11:50,727
- ¡Madrid!
- Real Madrid.
819
01:11:50,853 --> 01:11:52,854
¿Cuántos goles va a meter papá?
820
01:11:53,689 --> 01:11:55,606
¿Dos? No, ¡cuatro! Dos es poco.
821
01:11:55,733 --> 01:11:57,650
Cuatro, cuatro, cuatro.
822
01:11:58,068 --> 01:11:59,736
Al menos cuatro.
823
01:12:21,759 --> 01:12:23,384
Tengo miedo del otro tipo.
824
01:12:23,510 --> 01:12:26,512
Él es el único
que puede ganar el Balón de Oro.
825
01:12:26,638 --> 01:12:31,392
- El otro podría destruirlo todo.
- No. No lo hará.
826
01:13:42,714 --> 01:13:48,386
Creo que la rivalidad
siempre la crea la prensa.
827
01:13:53,767 --> 01:13:57,770
La relación con Messi
en el último año ha mejorado mucho.
828
01:13:59,815 --> 01:14:02,316
Hemos hablado de nosotros mismos.
829
01:14:02,484 --> 01:14:03,860
Me preguntó por mi lesión,
830
01:14:04,027 --> 01:14:07,113
por cómo estaba
mi antigua lesión desde el Mundial,
831
01:14:07,239 --> 01:14:09,740
me preguntó por la familia...
832
01:14:12,536 --> 01:14:17,540
No le veo como un rival
sino como una persona
833
01:14:18,000 --> 01:14:20,877
me hace mejor jugador
y yo le hago mejor a él.
834
01:14:24,339 --> 01:14:29,093
Siempre nos picamos
para ver quién es mejor.
835
01:15:03,921 --> 01:15:06,380
¡Penalti! ¡Penalti! ¡Penalti!
836
01:15:06,548 --> 01:15:08,049
¡Penalti!
837
01:16:23,333 --> 01:16:26,794
La gente en la que
más confío y por la que siento más...
838
01:16:26,962 --> 01:16:28,087
Aprecio.
839
01:16:28,213 --> 01:16:31,007
- Aprecio y amistad.
- Y siento amistad.
840
01:16:31,133 --> 01:16:33,467
Si quieres hablar, ¡puedes hacerlo!
841
01:16:37,138 --> 01:16:40,473
Las personas en las que
más confío están aquí presentes.
842
01:16:41,017 --> 01:16:44,686
Quiero que quede claro.
Es verdad. Lo digo de corazón.
843
01:16:45,605 --> 01:16:50,025
Espero hacerlo más porque significará
que estamos felices y que todo...
844
01:16:50,192 --> 01:16:52,819
- Y vivos.
- Vivos y haciéndolo bien. Gracias.
845
01:16:52,987 --> 01:16:54,487
¡Bien hecho!
846
01:16:55,573 --> 01:16:58,366
- ¡Por el mejor!
- ¡Salud!
847
01:16:58,492 --> 01:17:01,703
Lo mejor es poner tu dinero
en la caja fuerte.
848
01:17:01,829 --> 01:17:04,623
No cabe. ¿Crees que cabe aquí?
849
01:17:05,499 --> 01:17:08,043
¡Grande Jorge!
Empezamos de la nada.
850
01:17:08,210 --> 01:17:12,047
Jorge, empezamos de la nada y ahora...
851
01:17:15,051 --> 01:17:18,470
Jorge tampoco tenía nada.
Iba por ahí vendiendo cintas y...
852
01:17:18,596 --> 01:17:20,847
- Y tocando música.
- Y míralo ahora.
853
01:17:20,973 --> 01:17:22,307
Sombreros de paja.
854
01:17:22,433 --> 01:17:26,061
- Ahora siempre lleva Rolex.
- Este es falso.
855
01:17:26,479 --> 01:17:29,522
Vengo de una buena familia.
Pero eran muy pobres.
856
01:17:29,815 --> 01:17:31,358
Eran.
857
01:17:31,484 --> 01:17:33,526
- ¡Viejos tiempos!
- Grandes momentos.
858
01:17:33,653 --> 01:17:35,195
Grandes momentos con Jorge.
859
01:17:41,202 --> 01:17:43,870
Ahora por el mejor, Jorge.
860
01:17:44,372 --> 01:17:47,082
Necesitas un trago.
861
01:17:52,046 --> 01:17:53,963
Y por mi amigo Hugo,
862
01:17:54,090 --> 01:17:57,634
aún recuerdo el pasado y cosas
de las que es mejor no hablar.
863
01:17:57,760 --> 01:18:02,472
Estoy orgulloso de él
porque superó sus adversidades.
864
01:18:03,099 --> 01:18:09,771
Pensar entonces que estaríamos aquí hoy,
que tendrías negocios
865
01:18:09,980 --> 01:18:17,946
y ambiciones de un gran futuro
para ti y tu familia.
866
01:18:18,114 --> 01:18:20,115
Te voy a dar un beso.
867
01:18:24,245 --> 01:18:29,416
Ahora, después de la madre que tenía,
tú eres la madre que quise tener.
868
01:18:37,133 --> 01:18:39,008
Este es... Este es...
869
01:18:39,135 --> 01:18:40,969
Mi hijo especial.
870
01:18:41,178 --> 01:18:43,430
No necesito
muchas palabras, ya las sabe.
871
01:18:43,556 --> 01:18:48,017
Vivo obsesionado con él.
Pero se lo merece.
872
01:18:48,144 --> 01:18:51,146
No es por...
No serías todo lo que eres.
873
01:18:51,313 --> 01:18:54,441
Pero te diré algo,
lucho por ti todos los días.
874
01:18:54,567 --> 01:18:57,444
Estoy muy orgulloso
de luchar por ti todos los días.
875
01:18:57,570 --> 01:18:59,404
Con convicción. Lo mereces.
876
01:18:59,530 --> 01:19:03,825
¡Eres mucho más de lo que podría
hacer por ti! No es nada.
877
01:19:03,951 --> 01:19:07,495
En términos de valor,
podría hacer el doble de lo que hago.
878
01:19:07,621 --> 01:19:10,707
Nunca seré suficiente
para llegar a tu nivel,
879
01:19:10,833 --> 01:19:14,919
a tu calidad,
tanto humana como deportiva.
880
01:19:15,045 --> 01:19:16,296
¡Eres un monstruo!
881
01:19:16,547 --> 01:19:18,840
Es el mejor del mundo, el mejor jugador.
882
01:19:18,966 --> 01:19:21,342
El mejor deportista. Lo digo en serio.
883
01:19:21,469 --> 01:19:23,344
No hay duda sobre ello.
884
01:19:23,471 --> 01:19:27,307
Es el mejor del mundo
y todo el mundo lo reconocerá.
885
01:19:27,433 --> 01:19:30,351
Todo el mundo.
A nadie le resultará indiferente.
886
01:19:30,478 --> 01:19:32,312
Es el mejor deportista del mundo
887
01:19:32,438 --> 01:19:36,316
y estoy orgulloso
de estar junto a un hombre así
888
01:19:36,442 --> 01:19:39,194
porque es algo que impresiona mucho.
889
01:19:42,156 --> 01:19:45,366
¡Óscar! ¡Dadle un Óscar!
890
01:19:47,203 --> 01:19:49,746
Si no te conociera,
te pediría un autógrafo.
891
01:19:54,418 --> 01:19:57,212
- Jorge...
- Has perdido las gafas.
892
01:19:57,338 --> 01:19:59,214
¡Un brindis por Jorge!
893
01:20:05,805 --> 01:20:07,347
Jorge es el mejor.
894
01:20:07,473 --> 01:20:09,224
Jorge. ¡Arriba!
895
01:20:09,350 --> 01:20:10,683
Arriba, arriba, arriba.
896
01:20:17,566 --> 01:20:22,904
ENERO 2015
DÍA DEL BALÓN DE ORO
897
01:20:30,120 --> 01:20:32,705
ZURICH, SUIZA
898
01:20:44,051 --> 01:20:47,387
El día del Balón de Oro
tu corazón late más rápido.
899
01:20:48,138 --> 01:20:51,432
Sudas más. Estás mas inquieto,
900
01:20:51,684 --> 01:20:55,144
más cansado,
tanto física como mentalmente.
901
01:20:55,271 --> 01:20:56,938
Es un día muy intenso.
902
01:20:59,149 --> 01:21:02,902
Mi madre, mi familia,
creo que también están muy nerviosos.
903
01:21:03,028 --> 01:21:05,738
Lncluso Jorge.
Todos los que están conmigo.
904
01:21:16,750 --> 01:21:18,042
Se queda de por vida.
905
01:21:18,168 --> 01:21:22,589
La gente a la que le gusto,
la familia, los fanes,
906
01:21:22,715 --> 01:21:24,841
nunca lo olvidan
907
01:21:24,967 --> 01:21:28,176
porque es
el punto álgido de años de trabajo,
908
01:21:28,303 --> 01:21:31,722
de una carrera
que empezó cuando tenía 11 años,
909
01:21:31,848 --> 01:21:35,267
siempre jugando al fútbol
con el objetivo de ser el mejor,
910
01:21:35,560 --> 01:21:38,312
ganando trofeos, ganando títulos,
911
01:21:38,438 --> 01:21:42,065
teniendo una buena vida,
ganando dinero...
912
01:21:42,191 --> 01:21:45,777
Todo.
Todo forma parte del mismo paquete.
913
01:21:48,740 --> 01:21:52,951
Es una tarjeta dentro
de un sobre que puede cambiar mucho.
914
01:21:56,915 --> 01:21:58,498
Eres un pollo.
915
01:22:03,129 --> 01:22:07,674
Mi hijo acompaña
a su padre y ve con sus propios ojos
916
01:22:07,800 --> 01:22:10,302
las glorias de su padre, que es único.
917
01:22:10,970 --> 01:22:14,681
Ya está orgulloso de mí.
Enseña mis trofeos.
918
01:22:15,475 --> 01:22:17,893
Eso me hace incluso más feliz.
919
01:22:18,811 --> 01:22:21,146
¡Eres un payaso!
920
01:22:22,273 --> 01:22:23,815
Soy igual que tú.
921
01:22:23,942 --> 01:22:25,692
¿Tienes las manos frías?
922
01:22:26,653 --> 01:22:27,819
Estás frío.
923
01:22:28,029 --> 01:22:31,365
Me acabo de duchar para
quitar la mala suerte de mi cuerpo.
924
01:22:31,532 --> 01:22:34,034
- ¿Para quitar qué?
- La mala suerte.
925
01:22:35,244 --> 01:22:37,371
Una foto conmigo y Ronaldo, por favor.
926
01:22:41,918 --> 01:22:43,835
Tienes que portarte bien
927
01:22:44,003 --> 01:22:47,255
si no papá no te comprará nada mañana.
928
01:22:47,382 --> 01:22:49,549
Si no papá no ganará.
929
01:22:49,676 --> 01:22:51,843
Siempre lo hago. ¿Vas a llorar?
930
01:22:52,011 --> 01:22:54,346
Sí. Siempre soy el primero en llorar.
931
01:22:57,934 --> 01:23:01,269
- ¿Por qué gritan?
- Por los jugadores.
932
01:23:01,396 --> 01:23:03,271
¿Qué te dijeron fuera?
933
01:23:03,398 --> 01:23:05,565
¿Quién es ese de allí?
934
01:23:05,692 --> 01:23:08,527
El que lleva traje. ¿Quién es?
935
01:23:11,072 --> 01:23:12,197
Venga. Venga.
936
01:23:16,327 --> 01:23:18,161
¿Estás bien? ¿Sí?
937
01:23:18,663 --> 01:23:20,664
Chócale los cinco.
938
01:23:25,211 --> 01:23:26,712
¿Ahora eres tímido?
939
01:23:26,838 --> 01:23:28,088
Ahora es tímido.
940
01:23:29,090 --> 01:23:31,842
¿Quién es ese? Le da vergüenza.
941
01:23:31,968 --> 01:23:35,804
- ¡Qué vergüenza!
- ¡No se cree que sea él!
942
01:23:36,055 --> 01:23:38,181
- Es Messi.
- Dale un beso a papá.
943
01:23:38,307 --> 01:23:40,225
¿Un beso? ¿Por qué?
944
01:23:42,645 --> 01:23:44,730
Siempre te estoy dando besos.
945
01:23:44,856 --> 01:23:47,107
No puede creérselo.
946
01:23:47,233 --> 01:23:49,901
¿Por qué te gusta jugar al fútbol?
947
01:24:00,830 --> 01:24:02,748
Adiós.
948
01:24:04,876 --> 01:24:06,001
Hecho.
949
01:24:29,150 --> 01:24:34,279
2 HORAS DESPUÉS
950
01:24:47,293 --> 01:24:50,796
Ya verás como acabo sin dientes.
951
01:24:57,970 --> 01:24:59,179
Ven aquí.
952
01:25:11,150 --> 01:25:12,984
Casi ahí, casi ahí...
953
01:25:13,111 --> 01:25:14,528
¡Espera!
954
01:25:22,328 --> 01:25:23,662
¿Ves?
955
01:25:23,788 --> 01:25:25,413
Todo es posible.
956
01:25:25,540 --> 01:25:28,792
"¡Estaba loco por ella!"
957
01:25:28,918 --> 01:25:31,086
¡Hecho!
958
01:25:40,888 --> 01:25:43,682
¡Eres el mejor, tío! ¡El mejor!
959
01:26:27,392 --> 01:26:30,603
Yo quería abortar.
960
01:26:30,812 --> 01:26:33,814
Dios no quería que pasara
y fue una bendición para mí,
961
01:26:33,940 --> 01:26:35,816
y Dios no me castigó.
962
01:26:37,611 --> 01:26:41,488
A veces Ronaldo se ríe de mí
963
01:26:41,615 --> 01:26:43,782
y me dice:
"No querías que naciera".
964
01:26:43,909 --> 01:26:48,621
"Pero ahora estoy
aquí ayudándoos a todos".
965
01:26:48,788 --> 01:26:54,168
Y bueno, a veces nos reímos de eso.
966
01:26:57,505 --> 01:27:00,090
Es como una relación de familia.
967
01:27:00,258 --> 01:27:02,968
Y después, tengo pasión por su juego,
968
01:27:03,094 --> 01:27:06,847
por cómo juega, cómo lo da todo.
969
01:27:07,849 --> 01:27:10,309
Veo a Cristiano como un hijo,
970
01:27:10,435 --> 01:27:12,311
como un hijo de verdad.
971
01:27:20,403 --> 01:27:23,322
He tenido penas en la vida,
972
01:27:23,448 --> 01:27:27,660
y Cristiano también
pero la vida ha cambiado.
973
01:27:28,203 --> 01:27:30,204
Ha sido un viaje.
974
01:27:30,330 --> 01:27:33,624
La vida puede dar un giro.
El mundo está ahí.
975
01:27:34,918 --> 01:27:37,920
Nos protege y siempre nos ha ayudado
976
01:27:38,046 --> 01:27:40,339
y todo lo que
tenemos hoy se lo debemos.
977
01:27:48,848 --> 01:27:50,849
Hoy es un día muy muy bueno.
978
01:27:50,976 --> 01:27:54,144
Una pequeña fiesta,
aquí, así está bien.
979
01:27:54,271 --> 01:27:57,940
La familia crece.
Es bonito. Es bonito.
980
01:27:58,066 --> 01:28:01,485
La familia es feliz,
y cuando ellos son felices yo también.
981
01:28:04,656 --> 01:28:06,240
Tiene un gran momento.
982
01:28:06,366 --> 01:28:10,494
Así es. Estoy disfrutándolo mucho.
983
01:28:10,662 --> 01:28:13,580
- ¿Cómo se siente un padre?
- Está destacando mucho.
984
01:28:13,707 --> 01:28:18,627
Al padre le gusta.
Siempre está bien. Estoy emocionado.
985
01:28:35,729 --> 01:28:36,979
Me encanta la presión.
986
01:28:37,105 --> 01:28:39,064
Cuando no tenga esta presión,
987
01:28:39,190 --> 01:28:42,192
quiero coger mis botas,
ponerlas a un lado
988
01:28:42,360 --> 01:28:45,112
y terminar mi carrera, eso es.