1 00:01:19,743 --> 00:01:20,903 Dr. Kang Eun-hyun. 2 00:01:21,543 --> 00:01:22,543 Dr. Cha. 3 00:01:30,353 --> 00:01:32,853 ¿Es eso tu cena tarde? 4 00:01:33,753 --> 00:01:34,253 Sí. Subtítulos por Wilmucia 5 00:01:34,713 --> 00:01:36,713 La cirugía acaba de terminar. 6 00:01:40,393 --> 00:01:43,893 Su madre ya había sido dado de alta. 7 00:01:44,243 --> 00:01:44,813 Sí. 8 00:01:46,103 --> 00:01:49,103 ¿Dónde está ella transferida? 9 00:01:50,873 --> 00:01:53,373 ¿Dónde la enviaste? 10 00:01:54,603 --> 00:01:55,313 ¿Por qué... 11 00:01:56,513 --> 00:01:58,513 debo responder a eso? 12 00:02:00,413 --> 00:02:01,913 ¿Sabes? 13 00:02:03,313 --> 00:02:04,753 ¿Sobre qué? 14 00:02:04,953 --> 00:02:07,323 De nuestra relación. 15 00:02:09,653 --> 00:02:13,153 ¿Has sabido que soy tu padre? 16 00:02:16,993 --> 00:02:19,363 Te equivocas. 17 00:02:20,773 --> 00:02:22,773 Yo no soy tu hijo. 18 00:02:24,873 --> 00:02:27,873 Hice una prueba de paternidad. 19 00:02:28,773 --> 00:02:30,273 ¿Lo sabes? 20 00:02:31,343 --> 00:02:32,843 ¿Estoy en lo cierto? 21 00:02:33,583 --> 00:02:35,153 Así que, lo sabes. 22 00:02:36,853 --> 00:02:39,353 ¿Cuándo te enteraste? 23 00:02:39,983 --> 00:02:41,613 ¿Por qué sigues con esto como un secreto? 24 00:02:43,323 --> 00:02:44,893 Mantenerlo en secreto 25 00:02:45,463 --> 00:02:47,343 y fingiendo ignorancia. 26 00:02:47,793 --> 00:02:50,053 ¿Por qué has estado entrenando bajo mi cuando sabías? 27 00:02:52,503 --> 00:02:55,503 ¿Cuando ella contrajo Alzheimer? 28 00:02:56,673 --> 00:03:00,173 ¿Por qué la escondiste de mí? 29 00:03:02,773 --> 00:03:04,073 Déjame preguntarte, en lugar. 30 00:03:05,223 --> 00:03:06,833 ¿Por qué me haces esto? 31 00:03:08,683 --> 00:03:12,683 ¿Por qué estás trayendo esto ahora? 32 00:03:16,263 --> 00:03:17,923 Yo no era consciente de esto antes. 33 00:03:18,323 --> 00:03:19,443 Incluso si la encontrabas antes, 34 00:03:20,893 --> 00:03:23,893 eso no haría ninguna diferencia. 35 00:03:24,543 --> 00:03:26,543 Usted nos abandono. 36 00:03:28,663 --> 00:03:31,163 Y nunca miraste por nosotros. 37 00:03:32,543 --> 00:03:33,543 Eso es... 38 00:03:34,813 --> 00:03:35,843 Porque yo... 39 00:03:36,043 --> 00:03:38,093 No pienses jamás acerca de encontrarla 40 00:03:39,033 --> 00:03:42,533 y ni te le ocurra mirar a mi madre de nuevo. 41 00:03:43,203 --> 00:03:45,703 No vuelvas a preguntar acerca de... 42 00:03:45,823 --> 00:03:47,323 mi madre de nuevo. 43 00:03:48,043 --> 00:03:49,553 Seamos como estábamos antes. 44 00:03:49,973 --> 00:03:52,263 Yo sólo soy uno de los neurocirujanos 45 00:03:52,313 --> 00:03:54,033 mientras que usted es... 46 00:03:55,183 --> 00:03:57,843 el presidente de este hospital. 47 00:03:58,803 --> 00:03:59,663 Kang Eun-hyun. 48 00:03:59,903 --> 00:04:01,783 Antes de madre contraiga Alzheimer, 49 00:04:02,013 --> 00:04:05,013 ella nunca había hablado de ti. 50 00:04:06,103 --> 00:04:09,103 Debido a que estaba preocupada de que si... 51 00:04:09,613 --> 00:04:12,113 si yo te buscara, 52 00:04:12,223 --> 00:04:15,453 eso haría que te angustiaras. 53 00:04:17,273 --> 00:04:18,053 Yo... 54 00:04:18,993 --> 00:04:21,993 estaba preocupado de que yo te odiara. 55 00:04:22,333 --> 00:04:25,713 Mi madre sufrió una vida de angustia y aflicción mental para criarme. 56 00:04:27,643 --> 00:04:29,893 Una mujer sin educación o dependencia, 57 00:04:30,093 --> 00:04:33,483 marcada como madre soltera, que resucitó a su hijo sola. 58 00:04:34,153 --> 00:04:37,653 ¿Te imaginas lo trágico que es? 59 00:04:39,163 --> 00:04:43,663 Mi madre aguantó a través de un montón de sufrimiento sola. 60 00:04:44,523 --> 00:04:48,023 Razón por la cual ella envejeció prematuramente... 61 00:04:50,253 --> 00:04:54,753 Desarrollando Alzheimer a una edad tan joven. 62 00:04:57,523 --> 00:04:58,903 Dr. Cha. 63 00:05:00,413 --> 00:05:02,913 Tú no eres mi padre. 64 00:05:03,903 --> 00:05:06,703 Nunca he pensado en ti como mi padre. 65 00:05:06,803 --> 00:05:08,493 Nunca, inclusive... 66 00:05:10,373 --> 00:05:13,373 una vez sido un padre para mí. 67 00:05:17,913 --> 00:05:19,213 Cuando era joven, 68 00:05:19,463 --> 00:05:21,363 me dijo un montón de cosas sobre mi padre. 69 00:05:22,113 --> 00:05:24,113 Cómo mi padre... 70 00:05:24,953 --> 00:05:27,183 amó a mi madre profundamente. 71 00:05:29,493 --> 00:05:32,303 Un buen hombre dispuesto a dar... 72 00:05:32,513 --> 00:05:34,513 todo por ella. 73 00:05:37,623 --> 00:05:38,193 Tú... 74 00:05:43,453 --> 00:05:44,953 Tú no... 75 00:05:46,683 --> 00:05:48,613 eres mi padre. 76 00:08:11,053 --> 00:08:14,553 Es el neurocirujano haciendo sus rondas. 77 00:08:20,063 --> 00:08:21,123 Dr. Min Sung-joon. 78 00:08:21,543 --> 00:08:22,323 Hola. 79 00:08:30,473 --> 00:08:31,803 Lo bueno es que te encontré. 80 00:08:32,433 --> 00:08:35,433 Tengo que hablar contigo. 81 00:08:38,943 --> 00:08:40,033 La gran apertura del 82 00:08:40,663 --> 00:08:42,383 Centro Neuromedical es esta tarde. 83 00:08:43,783 --> 00:08:46,443 Por favor, asistir a la ceremonia con todos los 84 00:08:46,703 --> 00:08:48,893 neurocirujanos y profesores. 85 00:08:48,993 --> 00:08:50,193 No es ese tan grande evento. 86 00:08:50,513 --> 00:08:52,893 ¿Por qué deberían los NS asistir a la misma? 87 00:08:53,093 --> 00:08:56,133 Si las figuras centrales en NS no participan en la ceremonia, 88 00:08:56,603 --> 00:08:58,603 ¿habrá que tener buena presencia? 89 00:08:59,603 --> 00:09:03,603 Te veré en la ceremonia de apertura. 90 00:09:08,203 --> 00:09:09,203 Dr. Min. 91 00:09:09,683 --> 00:09:10,513 Después de hacer las rondas, 92 00:09:10,623 --> 00:09:12,613 ¿puedes venir por mi oficina, por favor? 93 00:09:13,953 --> 00:09:14,953 Muy bien. 94 00:09:33,753 --> 00:09:37,253 El Centro Neuromedical finalmente abrir hoy 95 00:09:37,353 --> 00:09:39,353 ¿Cómo te sientes? 96 00:09:39,903 --> 00:09:45,403 La sensación de las cosas que usted desea que finalmente caen en su lugar. 97 00:09:47,873 --> 00:09:48,603 Disculpa... 98 00:09:49,803 --> 00:09:52,303 ¿En qué piensas? 99 00:09:54,583 --> 00:09:58,083 ¿Qué te mantiene tan absorto? 100 00:09:58,893 --> 00:10:00,393 No es nada. 101 00:10:04,023 --> 00:10:06,023 Estás actuando extraño últimamente. 102 00:10:07,503 --> 00:10:08,503 ¿Cómo es eso? 103 00:10:11,573 --> 00:10:13,613 Tu mente ha estado vagando. 104 00:10:13,983 --> 00:10:15,853 ¿Hay algo que te molesta? 105 00:10:16,573 --> 00:10:18,563 No vienes al estudio demasiado a menudo tampoco. 106 00:10:19,843 --> 00:10:25,343 He estado estancado por la apertura Centro Neuromedical. 107 00:10:30,523 --> 00:10:31,523 Por favor, vete. 108 00:10:50,643 --> 00:10:51,753 ¿La encontraste? 109 00:10:51,943 --> 00:10:53,213 Hemos visto a través de todo los... 110 00:10:53,473 --> 00:10:54,983 hospitales de demencia en el país, 111 00:10:55,713 --> 00:10:56,393 pero... 112 00:10:57,333 --> 00:10:59,833 no pudimos encontrarla. 113 00:11:00,043 --> 00:11:01,603 ¿No pudo encontrarla? 114 00:11:02,023 --> 00:11:04,573 No hay ningún paciente por el nombre de Kang Hee-yeon. 115 00:11:06,263 --> 00:11:08,263 Debe encontrarla. 116 00:11:09,103 --> 00:11:10,093 No importa que, 117 00:11:10,253 --> 00:11:12,253 debes encontrarla. 118 00:11:32,813 --> 00:11:33,553 ¿Hola? 119 00:11:33,653 --> 00:11:34,653 Yi Joon. 120 00:11:35,453 --> 00:11:36,953 ¿Qué pasa? 121 00:11:37,033 --> 00:11:38,193 ¿Por que me llamaste? 122 00:11:38,293 --> 00:11:40,053 Estoy en el hospital, en este momento. 123 00:11:40,923 --> 00:11:42,083 El tío... 124 00:12:17,263 --> 00:12:18,403 Son Chang-wook. 125 00:12:18,713 --> 00:12:20,713 Es de 66 años de edad. 126 00:12:20,763 --> 00:12:22,993 Dificultades de alimentación,. 127 00:12:23,303 --> 00:12:25,073 y malestar estomacal. 128 00:12:25,073 --> 00:12:28,043 Según un miembro de la familia, el paciente es alcohólico. 129 00:12:28,573 --> 00:12:31,983 Por más 20 años, consume más de dos botellas de licor cada día. 130 00:12:32,083 --> 00:12:36,183 AST del paciente es 362. ALT es 387. 131 00:12:36,283 --> 00:12:39,583 Ha habido deterioro inexplicable de la memoria y disfución urinaria. 132 00:12:39,973 --> 00:12:42,003 Él también se tropieza con frecuencia. 133 00:12:42,733 --> 00:12:43,953 Pero el guardián pensaba 134 00:12:44,153 --> 00:12:45,553 que era porque está borracho. 135 00:12:46,583 --> 00:12:49,093 Dice que casi siempre está borracho. 136 00:12:49,793 --> 00:12:50,493 Cha Yeo Wook. 137 00:12:50,973 --> 00:12:51,543 Sí. 138 00:12:52,633 --> 00:12:54,603 Los síntomas del paciente son deterioro de la memoria, 139 00:12:54,703 --> 00:12:56,653 disfución urinaria y discapacidad caminando. 140 00:12:57,223 --> 00:12:59,563 ¿Cuál es su enfermedad más probable? 141 00:13:00,613 --> 00:13:01,913 Hidrocefalia. 142 00:13:02,613 --> 00:13:03,613 Lee Hae Jo. 143 00:13:03,893 --> 00:13:04,883 Tiene que observar la TC. (CT scan= Tomografía Computarizada) 144 00:13:04,983 --> 00:13:06,643 ¿Qué problema ve? 145 00:13:07,333 --> 00:13:11,413 Ventrículo lateral y tercera dilatación del ventrículo 146 00:13:11,583 --> 00:13:15,083 del 0,5% es típico de la hidrocefalia. 147 00:13:16,603 --> 00:13:17,853 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 148 00:13:18,273 --> 00:13:20,353 ¿Cuándo comenzó el tío convirtiéndose así? 149 00:13:21,813 --> 00:13:23,323 Su pérdida de memoria, 150 00:13:24,263 --> 00:13:25,773 incontinencia fecal y urinaria. 151 00:13:26,453 --> 00:13:28,953 y tropiezos frecuentes, 152 00:13:29,473 --> 00:13:30,253 nosotros pensábamos... 153 00:13:30,933 --> 00:13:33,933 que era porque estaba borracho. 154 00:13:34,633 --> 00:13:36,133 ¿Por qué no 155 00:13:36,243 --> 00:13:38,243 me dijiste eso antes? 156 00:13:39,113 --> 00:13:41,353 El tío dijo que no quería que te preocuparas. 157 00:13:42,713 --> 00:13:46,713 El tío no quería tampoco que te dijera. 158 00:13:47,683 --> 00:13:50,683 Los médicos dicen que el tío tiene hidrocefalia. 159 00:13:51,413 --> 00:13:51,993 ¿Qué? 160 00:13:53,073 --> 00:13:55,893 Antes tuvo una TC y los médicos dijeron... 161 00:13:56,513 --> 00:13:58,013 Que es hidrocefalia. 162 00:13:58,653 --> 00:14:01,153 Es por eso que el tío esta enfermo. 163 00:14:07,003 --> 00:14:07,723 Lee Hae Jo. 164 00:14:08,003 --> 00:14:08,503 Sí. 165 00:14:08,813 --> 00:14:11,313 Explique qué es la hidrocefalia. 166 00:14:11,423 --> 00:14:13,603 El cerebro y la médula espinal tienen un liquido llamado 167 00:14:13,603 --> 00:14:15,843 liquido cefalorraquídeo que circula a través de ellos. 168 00:14:16,833 --> 00:14:20,023 Actúa como un amortiguador a las fuerzas externas en el cerebro 169 00:14:20,223 --> 00:14:22,983 y le da al cerebro una cierta cantidad de resistencia. 170 00:14:23,503 --> 00:14:26,533 El líquido cefalorraquídeo puede dispersar adecuadamente la presión. 171 00:14:26,683 --> 00:14:29,653 Proporciona nutrientes al cerebro y elimina los desechos. 172 00:14:30,903 --> 00:14:32,533 Si la circulación del líquido cefalorraquídeo no es lisa, 173 00:14:32,733 --> 00:14:34,933 esto causará la dilatación ventricular y la presión intracraneal, 174 00:14:35,003 --> 00:14:36,113 llamada hidrocefalia. 175 00:14:36,113 --> 00:14:37,893 La hidrocefalia se puede dividir en... 176 00:14:37,933 --> 00:14:40,183 hidrocefalia comunicante e hidrocefalia no comunicante. 177 00:14:40,643 --> 00:14:41,443 Vaya. 178 00:14:41,923 --> 00:14:44,313 Realmente sabes de memoria. 179 00:14:44,313 --> 00:14:46,233 Nuestra Lee Hae Jo es la mejor. 180 00:14:46,783 --> 00:14:47,413 Cha Yeo Wook. 181 00:14:47,703 --> 00:14:49,993 ¿Cuánto es la cantidad total del líquido cefalorraquídeo? 182 00:14:50,653 --> 00:14:54,263 Hay alrededor de 500 ml circulando cada día. 183 00:14:54,823 --> 00:14:58,063 La cantidad total en los lactantes, 184 00:14:58,353 --> 00:15:00,093 adolescentes y adultos 185 00:15:00,173 --> 00:15:01,343 de diferente edades 186 00:15:01,633 --> 00:15:03,623 varía respectivamente. 187 00:15:04,563 --> 00:15:07,493 Realmente bueno. Muy bueno. 188 00:15:08,013 --> 00:15:08,813 Tenemos tales... 189 00:15:08,943 --> 00:15:11,813 inteligentes residente del primer año en NS. ¿Cierto, Heo Jo Gang? 190 00:15:12,273 --> 00:15:13,773 Sí, Dr. Lee. 191 00:15:13,983 --> 00:15:15,353 Ahora, Dr. Heo, dígame... 192 00:15:15,453 --> 00:15:17,953 el tratamiento para la hidrocefalia. 193 00:15:18,373 --> 00:15:20,983 Para promover el suave flujo, tienen que ser realizada una derivación 194 00:15:21,313 --> 00:15:23,193 Pero debido al mal funcionamiento del hígado del paciente, 195 00:15:23,413 --> 00:15:25,043 la cirugía inmediata no es recomendable. 196 00:15:25,183 --> 00:15:27,033 Correcto. ¿Qué más? 197 00:15:27,543 --> 00:15:30,693 Admitir al paciente en el hospital y realizar varias veces la punción lumbar. 198 00:15:30,973 --> 00:15:32,893 Considerando de nuevo la derivación después de 199 00:15:33,113 --> 00:15:34,653 que la función hepática del paciente haya mejorado. 200 00:15:35,023 --> 00:15:36,243 Sí, esta bien. 201 00:15:37,573 --> 00:15:38,893 Lee Hae Jo. Cha Yeo Wook. 202 00:15:39,113 --> 00:15:39,803 - Sí. - Sí. 203 00:15:40,293 --> 00:15:41,303 Entre ustedes dos, 204 00:15:41,403 --> 00:15:44,903 ¿quién debería servir como médico de cabecera de este paciente? 205 00:15:45,643 --> 00:15:47,923 Para efectuar la punción lumbar y controlar la función hepática diaria. 206 00:15:51,573 --> 00:15:52,573 Lee Hae Jo. 207 00:15:52,753 --> 00:15:53,253 ¿Sí? 208 00:15:53,583 --> 00:15:54,593 Ha sido seleccionada. 209 00:15:55,443 --> 00:15:56,443 Sí, señor. 210 00:15:56,733 --> 00:15:58,583 Envía al paciente inmediatamente a su habitación. 211 00:15:58,683 --> 00:16:01,183 Realice la punción lumbar. 212 00:16:02,223 --> 00:16:03,223 Sí, señor. 213 00:16:04,803 --> 00:16:05,873 Por aquí. 214 00:16:16,103 --> 00:16:17,103 ¿Qué pasa? 215 00:16:18,773 --> 00:16:20,353 Me siento un poco incómoda. 216 00:16:21,393 --> 00:16:22,393 ¿Incomoda? 217 00:16:24,113 --> 00:16:26,613 Mira la tomografía computarizada. 218 00:16:29,013 --> 00:16:31,673 Aparte de la hidrocefalia, no veo ningún problema. 219 00:16:32,073 --> 00:16:33,223 ¿Por qué te sientes incómoda? 220 00:16:33,403 --> 00:16:37,403 Porque no puedo ver ningún otro problema. 221 00:16:43,063 --> 00:16:45,383 No viendo las otras complicaciones, es desconcertante. 222 00:16:45,533 --> 00:16:47,033 En otras palabras. 223 00:16:47,113 --> 00:16:49,803 porque la causa de la hidrocefalia no está clara... 224 00:16:49,953 --> 00:16:51,423 esto te hace dudar, ¿es eso? 225 00:16:51,863 --> 00:16:56,143 Este paciente nunca tuvo una hemorragia cerebral que puede desencadenar la hidrocefalia. 226 00:16:56,993 --> 00:16:59,383 Debe haber una razón para cada causa. 227 00:16:59,643 --> 00:17:01,643 Eso es lo que quiero decir. 228 00:17:04,253 --> 00:17:06,023 Entonces ¿cuál debería ser la causa... 229 00:17:06,313 --> 00:17:09,313 de la enfermedad de este paciente? 230 00:17:11,143 --> 00:17:12,803 No podemos transmitir la sensación al paciente... 231 00:17:12,833 --> 00:17:16,333 No te sientas cómoda al respecto. 232 00:17:17,463 --> 00:17:18,663 Entonces... 233 00:17:19,543 --> 00:17:21,063 vamos a hacer una IRM. 234 00:17:21,263 --> 00:17:24,263 Esa es la mejor cosa que hacer. 235 00:17:24,443 --> 00:17:25,143 ¿Qué tal si... 236 00:17:25,733 --> 00:17:26,733 lo haces... 237 00:17:27,023 --> 00:17:28,023 secretamente? 238 00:17:29,093 --> 00:17:31,193 Somos carne muerta si los demás se enteran. 239 00:17:31,673 --> 00:17:33,583 No podemos hacer eso sin autorización. 240 00:17:34,083 --> 00:17:34,823 Vamos a decirles 241 00:17:34,953 --> 00:17:37,053 su guardián solicitó para él. 242 00:17:37,713 --> 00:17:39,213 ¿El guardián? 243 00:17:40,473 --> 00:17:41,913 ¿Dónde está... 244 00:17:42,613 --> 00:17:45,113 el guardián del paciente? 245 00:17:46,523 --> 00:17:48,363 Es difícil hacer un diagnóstico preciso... 246 00:17:48,773 --> 00:17:50,613 meramente solo basado en la tomografía computarizada. 247 00:17:51,423 --> 00:17:53,853 Porque no podemos descartar otras posibilidades, 248 00:17:54,263 --> 00:17:57,263 tenemos que hacer una IRM. 249 00:17:58,103 --> 00:17:59,453 Un paciente que padece de alcoholismo necesita... 250 00:18:00,043 --> 00:18:02,543 someterse a una inspección más cuidadosa. 251 00:18:02,703 --> 00:18:06,013 Debido a los diversos síntomas atribuidos al alcoholismo... 252 00:18:06,243 --> 00:18:08,963 eso es muy peligroso. 253 00:18:10,183 --> 00:18:11,253 Si una IRM es necesaria. 254 00:18:12,283 --> 00:18:14,783 entonces debe hacerlo. 255 00:18:18,193 --> 00:18:19,253 Doctor. 256 00:18:20,353 --> 00:18:22,353 Mi hermana es una... 257 00:18:22,453 --> 00:18:24,953 médico de este hospital. 258 00:18:26,503 --> 00:18:28,003 ¿Su hermana es... 259 00:18:28,203 --> 00:18:29,563 un médico de este hospital? 260 00:18:30,633 --> 00:18:33,633 No entiendo nada. 261 00:18:33,883 --> 00:18:35,543 Así que por el estado de mi tío, 262 00:18:36,053 --> 00:18:37,553 por favor vayan con... 263 00:18:38,783 --> 00:18:41,783 mi hermana y hablen con ella. 264 00:18:42,113 --> 00:18:43,793 ¿De cuál departamento es tu hermana? 265 00:18:44,213 --> 00:18:46,523 Mi hermana es Kim Yi Joon de el... 266 00:18:46,923 --> 00:18:48,923 departamento de anestesia. 267 00:19:00,933 --> 00:19:01,933 Presidente. 268 00:19:04,983 --> 00:19:05,983 ¿Qué pasa? 269 00:19:07,343 --> 00:19:09,813 Mi tío fue admitido en el hospital. 270 00:19:11,343 --> 00:19:15,013 ¿Era el tío que trajiste en lugar de tus padres? 271 00:19:15,633 --> 00:19:16,303 Sí. 272 00:19:17,483 --> 00:19:18,653 ¿A cargo de cuál departamento? 273 00:19:19,153 --> 00:19:20,173 Neurocirugía. 274 00:19:20,873 --> 00:19:22,153 Dijeron que es hidrocefalia. 275 00:19:22,753 --> 00:19:23,753 ¿Hidrocefalia? 276 00:19:24,443 --> 00:19:24,963 Sí. 277 00:19:26,263 --> 00:19:28,053 No es una enfermedad incurable. 278 00:19:28,313 --> 00:19:29,603 No se preocupa demasiado por eso. 279 00:19:30,743 --> 00:19:31,813 Pasaré por neurocirugía y 280 00:19:32,293 --> 00:19:36,793 les pediré que tengan cuidado especial de él. 281 00:19:44,673 --> 00:19:46,853 Llevemos a cabo formalmente el plan ahora. 282 00:19:48,513 --> 00:19:49,913 Fingiremos que el... 283 00:19:50,083 --> 00:19:51,203 tumor ha reaparecido. 284 00:19:51,903 --> 00:19:52,903 Eun Hee. 285 00:19:53,923 --> 00:19:55,923 Tienes que ayudarme. 286 00:19:56,173 --> 00:19:56,803 Primero que todo, 287 00:19:57,313 --> 00:20:00,813 necesitamos falsificar una tomografía computarizada. 288 00:20:02,393 --> 00:20:03,953 El Dra. Cha Tae Jin puede... 289 00:20:04,153 --> 00:20:07,013 que tenga investigaciones ya hechas en el extranjero sobre este medicamento 290 00:20:07,703 --> 00:20:09,293 Ya puede prever... 291 00:20:09,553 --> 00:20:11,723 los efectos secundarios de la droga. 292 00:20:12,573 --> 00:20:13,973 Todo lo que queda para que yo haga... 293 00:20:14,493 --> 00:20:16,993 es jugar mi parte. 294 00:20:19,023 --> 00:20:20,683 Aún puedes mentirle... 295 00:20:21,243 --> 00:20:23,243 sin tomar ese droga. 296 00:20:23,713 --> 00:20:25,433 Vamos simplemente a seguir adelante con tu plan. 297 00:20:26,363 --> 00:20:27,723 Solo no tomes esa droga. 298 00:20:27,823 --> 00:20:29,823 Te he dicho antes. 299 00:20:30,563 --> 00:20:32,583 Estoy tomando esto no sólo para... 300 00:20:33,283 --> 00:20:35,283 engañar a Cha Tae Jin. 301 00:20:36,223 --> 00:20:37,233 Eun Hee. 302 00:20:38,533 --> 00:20:40,033 Aún... 303 00:20:40,253 --> 00:20:42,753 no puede reconocer a otros, ¿cierto? 304 00:20:44,933 --> 00:20:46,223 Lo siento. 305 00:20:47,443 --> 00:20:48,363 Vamos a para esto. 306 00:20:49,243 --> 00:20:51,243 Para de tomar esa droga. 307 00:20:52,743 --> 00:20:54,843 La droga no tendrá efectos inmediatos, ¿cierto? 308 00:20:54,943 --> 00:20:55,943 Eun Hee. 309 00:20:55,953 --> 00:20:57,463 No lo creo complicado. 310 00:20:57,813 --> 00:20:58,813 Yo no estoy... 311 00:20:59,493 --> 00:21:01,743 experimentando ningún efecto secundario en estos momento. 312 00:21:02,183 --> 00:21:04,543 Sólo quiero que mejore mi prosopagnosia. 313 00:21:04,983 --> 00:21:06,453 Pero si eso no sucede, 314 00:21:07,013 --> 00:21:08,413 No tendré ningunas... 315 00:21:08,553 --> 00:21:11,053 decepciones y arrepentimientos tampoco 316 00:21:13,163 --> 00:21:14,663 Ya le he dicho... 317 00:21:14,753 --> 00:21:16,253 Todo a Sun Woo. 318 00:21:16,673 --> 00:21:17,473 ¿Qué? 319 00:21:19,133 --> 00:21:21,633 Le conté todo lo que... 320 00:21:21,783 --> 00:21:23,283 nosotros hemos sospechado. 321 00:21:23,963 --> 00:21:25,843 Y le hablé de esa droga que estás tomando. 322 00:21:27,353 --> 00:21:29,583 No arrastres al Dr. Park dentro de esto. 323 00:21:29,683 --> 00:21:31,373 No podemos resolver este problema nosotros mismos. 324 00:21:33,083 --> 00:21:35,533 No soportes toda esta carga por tu cuenta. 325 00:21:36,793 --> 00:21:38,793 No quiero... 326 00:21:38,853 --> 00:21:40,853 ponerte en peligro. 327 00:21:41,893 --> 00:21:44,393 Sun Woo también está de acuerdo conmigo. 328 00:21:44,793 --> 00:21:45,633 Así que... 329 00:21:47,103 --> 00:21:48,603 por favor renuncia... 330 00:21:49,723 --> 00:21:50,723 a esa droga. 331 00:22:14,093 --> 00:22:15,223 Hace unos días, 332 00:22:15,303 --> 00:22:18,303 Fui a la casa de la mamá. 333 00:22:18,463 --> 00:22:19,963 ¿La casa de mamá? 334 00:22:20,903 --> 00:22:22,633 Mamá dijo que quería comer carne 335 00:22:23,153 --> 00:22:27,653 así que la acompañé a comer algunas costillas de cerdo. 336 00:22:28,123 --> 00:22:30,623 Mamá la disfruto mucho. 337 00:22:31,113 --> 00:22:33,283 Realmente no me arrepiento 338 00:22:33,503 --> 00:22:35,503 de acompañarla a 339 00:22:35,823 --> 00:22:37,823 un restaurante antes. 340 00:22:38,783 --> 00:22:39,783 Tú... 341 00:22:40,803 --> 00:22:44,303 ¿sientes vergüenza de ser vista con mi madre? 342 00:22:44,693 --> 00:22:46,443 ¿Qué hay de que avergonzarse? 343 00:22:47,213 --> 00:22:50,213 Respeto mucho a tu madre. 344 00:22:50,363 --> 00:22:51,383 ¿La respetas? 345 00:22:52,393 --> 00:22:53,883 Una madre soltera... 346 00:22:54,293 --> 00:22:56,403 con tumores por todo el cuerpo... 347 00:22:56,833 --> 00:23:01,833 y aún crió a una destacada persona como tú. 348 00:23:02,973 --> 00:23:04,973 Pero a menudo... 349 00:23:05,013 --> 00:23:07,513 pensar que si mi mamá... 350 00:23:08,333 --> 00:23:11,833 me hubiera dejado en un orfanato, 351 00:23:11,983 --> 00:23:15,983 mi vida habría sido mucho más fácil. 352 00:23:16,513 --> 00:23:18,513 No pienses así. 353 00:23:20,963 --> 00:23:23,033 A causa de los tumores en el cuerpo de tu madre, 354 00:23:23,993 --> 00:23:25,023 la gente... 355 00:23:25,543 --> 00:23:28,543 no reconoce su lado verdadero. 356 00:23:30,043 --> 00:23:33,043 pero tengo que reconocer su 357 00:23:33,353 --> 00:23:35,853 calidez y lado mas fuerte. 358 00:23:36,603 --> 00:23:38,483 Ella es una madre maravillosa. 359 00:23:39,513 --> 00:23:40,513 Hee Yeon, 360 00:23:42,423 --> 00:23:44,933 No... 361 00:23:44,933 --> 00:23:47,933 tengo planes para los hijos. 362 00:23:49,323 --> 00:23:50,533 Tae Jin. 363 00:23:52,593 --> 00:23:54,143 Aunque no heredé... 364 00:23:54,803 --> 00:23:57,303 la enfermedad de mi madre... 365 00:24:00,523 --> 00:24:02,023 Aún tengo miedo. 366 00:24:03,633 --> 00:24:04,353 Nunca querré... 367 00:24:05,273 --> 00:24:07,373 tener hijos. 368 00:24:08,773 --> 00:24:10,393 ¿Sabes que tu madre... 369 00:24:11,133 --> 00:24:15,133 ha estado orando por toda su vida? 370 00:24:15,743 --> 00:24:17,953 Ella no quiere que tú... 371 00:24:18,573 --> 00:24:21,073 heredes su enfermedad. 372 00:24:23,403 --> 00:24:26,203 Ella quiere que todas las enfermedades terminen con ella. 373 00:24:27,523 --> 00:24:28,523 Ella espera que su hijo... 374 00:24:29,483 --> 00:24:31,733 pueda mantenerse de pie enfrente de otras persona. 375 00:24:32,213 --> 00:24:33,323 Poder casarse... 376 00:24:34,273 --> 00:24:36,343 sin preocupaciones... 377 00:24:36,523 --> 00:24:38,593 y tener hijos. 378 00:24:42,143 --> 00:24:43,143 Tae Jin. 379 00:24:44,783 --> 00:24:47,283 Las oraciones de los padres... 380 00:24:47,433 --> 00:24:49,383 son efectivas. 381 00:24:52,043 --> 00:24:53,593 No tengas miedo.. 382 00:24:55,353 --> 00:24:56,853 Tú serás... 383 00:24:57,453 --> 00:24:59,703 un buen padre. 384 00:25:46,073 --> 00:25:47,653 Hola, soy Kang Eun-hyun. 385 00:25:47,973 --> 00:25:50,473 Soy yo, Cha Tae-jin. 386 00:25:51,013 --> 00:25:54,513 Por favor ven a mi oficina, inmediatamente. 387 00:26:06,163 --> 00:26:07,663 Toma algo. 388 00:26:14,463 --> 00:26:17,103 Espero que no me hiciera venir aquí para hablar sobre asuntos personales. 389 00:26:18,933 --> 00:26:20,083 Yo ya lo... 390 00:26:20,253 --> 00:26:22,153 he dejado claro. 391 00:26:24,013 --> 00:26:26,513 Ya que ya lo sé... 392 00:26:26,573 --> 00:26:28,013 no puedo dejarte ser así. 393 00:26:29,583 --> 00:26:31,363 Lo mismo va para tu madre también. 394 00:26:32,383 --> 00:26:34,383 Pero esto no significa que... 395 00:26:35,013 --> 00:26:36,673 mi plan sea seguir con el cumplimiento de mi deber como padre. 396 00:26:38,053 --> 00:26:41,553 No puedo tampoco cambiar nada. 397 00:26:44,563 --> 00:26:47,063 Ve a los Estados... 398 00:26:47,613 --> 00:26:49,613 después de tu examen de admisión. 399 00:26:51,303 --> 00:26:53,213 Haré lo que esté en mi poder para ayudarte. 400 00:26:53,663 --> 00:26:55,663 No está cómodo... 401 00:26:56,493 --> 00:26:57,453 conmigo aquí, ¿es eso? 402 00:26:58,523 --> 00:27:00,023 Para ser franco, 403 00:27:00,143 --> 00:27:00,743 sí. 404 00:27:03,813 --> 00:27:05,343 Yo no te estoy ahuyentando... 405 00:27:05,743 --> 00:27:07,483 y no te ignoraré. 406 00:27:08,153 --> 00:27:09,103 He pensado el lo que... 407 00:27:09,433 --> 00:27:11,933 sería lo mejor... 408 00:27:12,053 --> 00:27:14,553 para ti y tu madre. 409 00:27:15,593 --> 00:27:16,653 ¿Lo mejor? 410 00:27:19,133 --> 00:27:22,133 Ve a Estados Unidos... 411 00:27:22,373 --> 00:27:24,873 y gana algo de experiencia. 412 00:27:25,833 --> 00:27:28,333 Te estoy dando una oportunidad. 413 00:27:28,813 --> 00:27:29,853 La oportunidad de desarrollarte plenamente... 414 00:27:30,813 --> 00:27:32,833 aprovechando tus habilidades médicas. 415 00:27:34,213 --> 00:27:36,003 Si quieres llevar a tu madre, 416 00:27:37,013 --> 00:27:39,013 te proporcionaré... 417 00:27:39,693 --> 00:27:43,193 las mejores condiciones de vida. 418 00:27:45,213 --> 00:27:47,213 ¿Quieres que lleve a una persona... 419 00:27:47,433 --> 00:27:49,223 con Alzheimer a Estados Unidos? 420 00:27:49,323 --> 00:27:53,323 Si te sientes incómodo puedes irte solo. 421 00:27:54,153 --> 00:27:55,153 Hee-yeon, 422 00:27:55,503 --> 00:27:56,503 tu madre, 423 00:27:57,533 --> 00:27:58,733 yo me ocuparé de ella. 424 00:27:59,073 --> 00:28:00,253 ¿Cómo? 425 00:28:03,373 --> 00:28:05,123 ¿Puede leerle? 426 00:28:05,343 --> 00:28:07,553 ¿Se ve capaz de vigilarla... 427 00:28:08,143 --> 00:28:10,143 24 horas al día? 428 00:28:10,813 --> 00:28:11,463 No... 429 00:28:12,303 --> 00:28:13,803 No hay necesidad. 430 00:28:14,513 --> 00:28:17,313 Mi madre ha estado enferma de Alzheimer durante 6 años. 431 00:28:19,253 --> 00:28:21,753 No vivirá tanto tiempo. 432 00:28:22,023 --> 00:28:23,523 Kang Eun-hyun. 433 00:28:24,063 --> 00:28:25,423 Entiendo cómo te sientes. 434 00:28:27,013 --> 00:28:28,743 --Estoy seguro que me odias...--No. 435 00:28:30,293 --> 00:28:32,293 No te odio. 436 00:28:35,083 --> 00:28:39,083 No siento nada por ti, 437 00:28:41,813 --> 00:28:45,313 ¿Qué quieres que haga? 438 00:28:46,883 --> 00:28:48,883 Ya te lo dije. 439 00:28:50,743 --> 00:28:52,623 Por favor quédate fuera... 440 00:28:54,543 --> 00:28:56,603 de nuestras vidas. 441 00:29:00,633 --> 00:29:03,133 Me gustaría irme ahora. 442 00:29:52,733 --> 00:29:53,733 Dr. Kang. 443 00:30:13,483 --> 00:30:15,983 ¿Hay algún problema? 444 00:30:18,773 --> 00:30:22,273 ¿La enfermedad de su madre ha empeorado? 445 00:30:22,843 --> 00:30:23,613 Vete. 446 00:30:26,193 --> 00:30:28,693 Quiero estar solo. 447 00:30:36,993 --> 00:30:38,873 No puedo dejarle solo. 448 00:30:39,393 --> 00:30:40,393 Lee Hae-jo. 449 00:30:41,163 --> 00:30:43,883 Creo que usted lo está pasando mal. 450 00:30:44,333 --> 00:30:48,333 --Así que...--No necesito tu lástima. 451 00:30:48,743 --> 00:30:51,253 No confundas lástima con amor. 452 00:30:59,993 --> 00:31:01,993 No estoy haciendo esto... 453 00:31:03,863 --> 00:31:05,863 porque me guste. 454 00:31:08,983 --> 00:31:12,483 Nadie en este mundo está solo. 455 00:31:12,853 --> 00:31:15,353 Todo el mundo tiene derecho.. 456 00:31:15,873 --> 00:31:18,273 a apoyarse en otros. 457 00:31:20,473 --> 00:31:22,583 Cada uno de nosotros tiene el derecho... 458 00:31:23,433 --> 00:31:26,433 y deber de ayudarse los unos a los otros. 459 00:31:31,573 --> 00:31:36,073 Seguro no hay nadie que esté solo en este mundo. 460 00:31:36,593 --> 00:31:38,093 Yo quería... 461 00:31:39,053 --> 00:31:40,823 decirle esto. 462 00:31:49,153 --> 00:31:56,153 Nombre del paciente: Lee Gyu-jo.Nombre del tutor: Lee Hae-jo.Relación: Hija. 463 00:32:01,843 --> 00:32:04,343 No intimes conmigo. 464 00:32:10,643 --> 00:32:12,643 No te acerques a mi. 465 00:32:14,213 --> 00:32:17,213 Eres una molestia para mi. 466 00:32:17,463 --> 00:32:18,533 Así que... 467 00:32:20,593 --> 00:32:22,593 no vengas a mi. 468 00:32:24,793 --> 00:32:25,793 Dr. Kang. 469 00:32:28,473 --> 00:32:30,473 Para de molestarme. 470 00:32:44,623 --> 00:32:46,123 Entiendo. 471 00:32:51,103 --> 00:32:53,603 No lo volveré a molestar. 472 00:33:38,943 --> 00:33:40,443 Cha Yeo-wook. 473 00:33:42,153 --> 00:33:43,153 Sí, señor. 474 00:33:45,503 --> 00:33:47,203 Tu corbata no está hecha apropiadamente. 475 00:33:48,453 --> 00:33:50,453 Déjame arreglarla. 476 00:34:08,103 --> 00:34:09,463 La ceremonia de apertura del... 477 00:34:09,463 --> 00:34:11,813 Centro Neuromedical empezará,dentro de 30 minutos. 478 00:34:12,113 --> 00:34:12,633 Sí. 479 00:34:12,963 --> 00:34:14,463 No llegues tarde. 480 00:34:14,653 --> 00:34:15,713 Presta atención a tu apariencia. 481 00:34:17,163 --> 00:34:18,463 Los periodistas puede que... 482 00:34:18,713 --> 00:34:21,213 te preguntas algunas cosas. 483 00:34:21,363 --> 00:34:22,363 ¿Por qué? 484 00:34:22,983 --> 00:34:24,463 ¿De verdad no sabes por qué? 485 00:34:25,253 --> 00:34:28,473 Siempre ten todo el control durante las ocasiones formales. 486 00:34:29,063 --> 00:34:31,203 Tienes que estar consciente de cada palabra que digas. 487 00:34:31,733 --> 00:34:33,563 Si te preguntas sobre la enfermedad de tu madre, 488 00:34:33,853 --> 00:34:35,293 asegúrate de no dejar... 489 00:34:35,923 --> 00:34:38,923 que los periodistas encuentres ningún error. 490 00:34:39,823 --> 00:34:40,823 Sí, señor. 491 00:35:59,313 --> 00:36:00,353 Soy yo, Park Sun-woo. 492 00:36:01,643 --> 00:36:02,643 Dr. Park. 493 00:36:02,923 --> 00:36:04,633 ¿Va a ira la ceremonia de apertura? 494 00:36:06,393 --> 00:36:06,953 Sí. 495 00:36:07,283 --> 00:36:08,243 He venido... 496 00:36:08,643 --> 00:36:10,643 para acompañarla. 497 00:36:11,333 --> 00:36:12,663 ¿Soy una niña? 498 00:36:13,103 --> 00:36:16,103 No necesita acompañarme. 499 00:36:17,303 --> 00:36:20,303 Sung-joon me contó todo. 500 00:36:21,583 --> 00:36:22,133 Sí. 501 00:36:23,093 --> 00:36:24,083 Tuvo que haberse sorprendido. 502 00:36:24,773 --> 00:36:27,273 Vamos a hablar de ello más tarde. 503 00:36:27,513 --> 00:36:30,013 Debemos irnos ahora. 504 00:36:30,173 --> 00:36:31,173 Está bien. 505 00:36:49,443 --> 00:36:50,443 Felicitaciones. 506 00:36:50,883 --> 00:36:52,463 ¿Qué es lo que piensa? 507 00:36:52,463 --> 00:36:53,793 Me siento agradecido. 508 00:36:54,013 --> 00:36:57,013 El Presidente Cha ha llegado. 509 00:37:42,293 --> 00:37:43,583 ¿Por qué no puedo ver a Yeo-wook? 510 00:37:44,553 --> 00:37:48,053 Le pedí muchas veces que asistiera. 511 00:37:48,163 --> 00:37:49,663 Él vendrá. 512 00:37:51,363 --> 00:37:52,723 ¿Por qué te preocupas por... 513 00:37:53,123 --> 00:37:55,123 la presencia de Yeo-wook? 514 00:37:55,893 --> 00:37:58,843 En una ocasión como la de hoy, es apropiado para él que aparezca. 515 00:37:59,703 --> 00:38:04,203 ¿No es el sucesor del hospital? 516 00:38:06,723 --> 00:38:07,983 ¿No es eso lo que querías? 517 00:38:08,913 --> 00:38:10,223 No uses un chico inocente 518 00:38:10,703 --> 00:38:12,703 para tu ventaja. 519 00:38:14,763 --> 00:38:18,263 ¿No es eso mejor que ser ajeno? 520 00:38:22,523 --> 00:38:25,733 Habrá un montón de periodistas que vendrán a la ceremonia de hoy. 521 00:38:25,833 --> 00:38:27,473 Podrían tomar fotos 522 00:38:27,693 --> 00:38:31,193 así que tengo que lucir lo mejor posible. 523 00:38:32,823 --> 00:38:34,443 Vaya. Doctor. 524 00:38:35,293 --> 00:38:38,793 Te ves especialmente espléndido hoy. 525 00:38:39,783 --> 00:38:41,283 ¿Es eso así? 526 00:38:41,593 --> 00:38:43,073 Luzco despeinado todo el día 527 00:38:43,243 --> 00:38:45,493 en el hospital, pero 528 00:38:45,563 --> 00:38:47,743 una vez que me pongo un traje, 529 00:38:48,003 --> 00:38:49,503 la gente trata de... 530 00:38:50,203 --> 00:38:53,123 convencerme de convertirme en actor. 531 00:38:53,683 --> 00:38:54,453 Creo lo mismo. 532 00:38:55,063 --> 00:38:56,483 Una persona con este aspecto no debería 533 00:38:56,733 --> 00:38:58,283 permanecer en el interior del hospital todo el día. 534 00:38:58,433 --> 00:38:59,683 Especialmente la barba... 535 00:39:00,163 --> 00:39:02,853 que añade más a su encanto infinito. 536 00:39:03,263 --> 00:39:04,173 ¿Es así? 537 00:39:04,333 --> 00:39:05,913 Sí. 538 00:39:08,233 --> 00:39:09,573 Lindo. 539 00:39:12,173 --> 00:39:13,613 Cha Yeo-wook. Lee Hae-jo. 540 00:39:13,763 --> 00:39:14,983 ¿Terminaron con sus deberes? 541 00:39:15,243 --> 00:39:15,943 - Sí. - Sí. 542 00:39:16,493 --> 00:39:18,183 Cha Yeo-wook, cambia tu ropa y ven conmigo. 543 00:39:18,333 --> 00:39:19,333 Sí, señor. 544 00:39:21,183 --> 00:39:23,423 ¿Qué estás haciendo? 545 00:39:23,993 --> 00:39:26,993 ¿Por qué nos sigues? 546 00:39:27,213 --> 00:39:29,133 ¿No es la apertura del Centro Neuromedical 547 00:39:29,613 --> 00:39:32,113 para todos los neurocirujanos? 548 00:39:32,343 --> 00:39:34,733 Oye, estás de guardia. 549 00:39:37,053 --> 00:39:40,633 Lee Hae-jo, quédate en servicio. 550 00:39:40,783 --> 00:39:46,283 Debes observar cuidadosamente todas las condiciones de los pacientes. 551 00:39:48,013 --> 00:39:50,393 Si algo sucede, debes informarnos. 552 00:39:51,213 --> 00:39:52,613 Sí, señor. 553 00:39:52,813 --> 00:39:53,813 Yeo-wook. 554 00:39:53,823 --> 00:39:54,823 Vamos. 555 00:39:55,333 --> 00:39:55,923 Abre la puerta. 556 00:39:56,123 --> 00:39:58,123 Sí, salgamos. 557 00:40:07,613 --> 00:40:09,113 Deberías ir. 558 00:40:09,673 --> 00:40:10,673 Lee Hae-jo. 559 00:40:10,853 --> 00:40:13,353 Voy a la unidad de cuidados intensivos. 560 00:40:42,763 --> 00:40:44,263 Cha Yeo-wook. 561 00:40:44,683 --> 00:40:45,683 Siéntate aquí. 562 00:40:59,383 --> 00:41:00,273 Hospital de la Universidad de Corea... 563 00:41:00,563 --> 00:41:02,743 La ceremonia de apertura del Centro Neuromedical... 564 00:41:02,893 --> 00:41:04,893 comenzará en breve. 565 00:41:05,173 --> 00:41:08,643 Todos, por favor siéntense. 566 00:41:09,703 --> 00:41:12,703 Los herederos ricos son tratados bastante bien. 567 00:41:12,913 --> 00:41:15,863 Cha Yeo-wook pronto será sucesor del hospital. 568 00:41:16,303 --> 00:41:19,733 Él está empezando a mostrar su rostro lentamente durante eventos formales. 569 00:41:21,653 --> 00:41:24,453 Yo no quiero ser un profesor en este hospital. 570 00:41:25,593 --> 00:41:28,393 ¿Alguien te pidió que te convirtieras en uno? 571 00:41:29,013 --> 00:41:31,513 No, la gente no me lo pediría... 572 00:41:32,223 --> 00:41:36,203 De todos modos, pensando que él va estar a cargo del hospital... 573 00:41:36,783 --> 00:41:39,283 Solo de pensar en eso... 574 00:41:39,343 --> 00:41:41,343 Mi orgullo duele. 575 00:41:57,733 --> 00:41:59,753 Habla Lee Hae-jo, residente de primer año en NS. 576 00:42:01,603 --> 00:42:05,603 ¿El paciente Hijo de Chang-wook MRI ha salido? 577 00:42:13,663 --> 00:42:14,973 Doctora Kim Yi-joon. 578 00:42:15,423 --> 00:42:17,553 Soy Lee Hae-jo del departamento NS. 579 00:42:17,863 --> 00:42:18,883 ¿Qué pasa? 580 00:42:19,163 --> 00:42:21,163 El paciente Son Chang-wook 581 00:42:21,463 --> 00:42:23,463 tiene un tumor en el cerebro. 582 00:42:25,173 --> 00:42:27,693 El desarrolló hidrocefalia por el tumor. 583 00:42:29,093 --> 00:42:29,903 ¿Qué? 584 00:42:31,233 --> 00:42:33,703 Repentinamente perdió el conocimiento en la habitación. 585 00:42:34,253 --> 00:42:35,543 Parece un tumor en el cerebro que está 586 00:42:35,913 --> 00:42:38,413 agravando la hidrocefalia. 587 00:42:38,523 --> 00:42:39,003 Debemos realizar 588 00:42:39,083 --> 00:42:40,593 una cirugía inmediatamente. 589 00:43:00,133 --> 00:43:01,133 ¿Lee Hae-jo? 590 00:43:01,343 --> 00:43:02,343 ¿Que sucede? 591 00:43:04,473 --> 00:43:05,213 ¿Qué? 592 00:43:11,403 --> 00:43:12,553 Presidente Cha. 593 00:43:12,653 --> 00:43:13,483 Doctora Kim Yi-joon, 594 00:43:13,793 --> 00:43:14,423 ¿qué pasa? 595 00:43:14,573 --> 00:43:15,193 Tengo 596 00:43:15,263 --> 00:43:17,763 algo que decirle. 597 00:43:18,693 --> 00:43:21,693 Ahora no es un buen momento. 598 00:43:23,453 --> 00:43:25,453 Esto es muy importante. 599 00:43:29,933 --> 00:43:31,853 Pospongan la ceremonia por 5 minutos. 600 00:43:32,473 --> 00:43:33,473 Sí, señor. 601 00:43:34,763 --> 00:43:36,233 Tenemos que realizar la cirugía... 602 00:43:36,433 --> 00:43:37,643 inmediatamente , ¿Que debemos hacer? 603 00:43:38,373 --> 00:43:40,883 ¿Quieres que yo realice la cirugía? 604 00:43:42,803 --> 00:43:45,803 La ceremonia comenzará pronto. 605 00:43:45,823 --> 00:43:47,513 Si no puedes hacer esto personalmente, 606 00:43:48,733 --> 00:43:49,733 permíteme... 607 00:43:50,173 --> 00:43:51,903 utilizar el mapa del cerebro. 608 00:43:52,423 --> 00:43:53,413 ¿Qué? 609 00:43:54,123 --> 00:43:55,993 Él es como mi salvador. 610 00:43:55,993 --> 00:43:58,133 Si la operación tiene algunos efectos secundarios... 611 00:43:58,533 --> 00:43:59,533 No, no. 612 00:43:59,823 --> 00:44:01,593 Eso no puede pasar. 613 00:44:02,703 --> 00:44:05,063 ¿Cómo vas a usar el mapa de cerebro? 614 00:44:05,933 --> 00:44:07,673 ¿Vas a anunciarlo al mundo? 615 00:44:08,643 --> 00:44:10,333 Min Sung-joon y Oh Eun-hee... 616 00:44:10,883 --> 00:44:13,423 están observando cada uno de mis movimientos. 617 00:44:13,783 --> 00:44:16,303 No estoy pidiendo que me muestres todo el mapa del cerebro. 618 00:44:16,683 --> 00:44:18,213 Mi tío tiene un tumor cerebral. 619 00:44:18,473 --> 00:44:20,383 Solo necesito la información relevante. 620 00:44:20,583 --> 00:44:25,083 No toda cirugía de tumor cerebral deja efectos secundarios. 621 00:44:26,213 --> 00:44:27,723 Entiendo cómo te sientes. 622 00:44:28,163 --> 00:44:30,083 Pero no puedo permitir esta solicitud imprudente. 623 00:44:31,813 --> 00:44:35,313 La ceremonia está a punto de comenzar. 624 00:44:43,793 --> 00:44:45,363 Es un paciente de 66 años de edad 625 00:44:45,463 --> 00:44:46,853 que sufre de hidrocefalia. 626 00:44:47,383 --> 00:44:48,333 Un tumor fue encontrado 627 00:44:48,433 --> 00:44:51,013 en el ventrículo 4 en la resonancia magnética. 628 00:44:51,423 --> 00:44:52,193 El paciente... 629 00:44:52,493 --> 00:44:54,993 ya ha perdido el conocimiento. 630 00:44:55,073 --> 00:44:56,873 Es una cirugía de emergencia que necesitamos realizar. 631 00:44:57,573 --> 00:44:58,633 La Dra.Lee Hae-jo... 632 00:44:58,903 --> 00:45:03,903 ya ha enviado al paciente a la sala de operaciones. 633 00:45:26,313 --> 00:45:28,813 Por favor ponga el Manitol. 634 00:45:41,843 --> 00:45:43,863 Puedes ir directo a la sala de operaciones. 635 00:45:44,713 --> 00:45:45,083 Está bien. 636 00:45:45,523 --> 00:45:48,523 Me adelantaré para prepararme. 637 00:45:48,643 --> 00:45:50,643 Dr.Kang Eun-hyun. 638 00:45:51,533 --> 00:45:52,243 Espere. 639 00:45:52,443 --> 00:45:53,443 Sí, señor. 640 00:45:53,643 --> 00:45:56,643 Quiero al Doctor Cha Yeo-wook. 641 00:45:57,313 --> 00:45:59,313 como mi asistente. 642 00:46:00,193 --> 00:46:00,853 ¿Qué? 643 00:46:01,073 --> 00:46:03,103 ¿Quieres que repita esa simple frase? 644 00:46:03,953 --> 00:46:07,953 Sé el asistente en esta cirugía. 645 00:46:07,963 --> 00:46:09,113 ¿Cómo puedo ser el asistente... 646 00:46:09,623 --> 00:46:11,463 en su cirugía? 647 00:46:11,563 --> 00:46:12,543 ¿No tienes confianza? 648 00:46:13,263 --> 00:46:13,763 No. 649 00:46:14,753 --> 00:46:15,783 Ese no es un problema. 650 00:46:16,163 --> 00:46:17,333 ¿Puedes estar ausente... 651 00:46:17,953 --> 00:46:20,453 en la ceremonia de inauguración? 652 00:46:23,673 --> 00:46:24,513 Aceptar o no... 653 00:46:25,543 --> 00:46:26,543 tú decides. 654 00:46:30,683 --> 00:46:31,643 Cha Yeo-wook, 655 00:46:32,143 --> 00:46:34,143 no puedes irte. 656 00:46:34,873 --> 00:46:35,503 Sí. 657 00:46:35,613 --> 00:46:40,113 Como hijo del presidente, no puedes. 658 00:47:27,423 --> 00:47:28,793 La Dra. Kim Yi-joon vino a buscarte... 659 00:47:29,163 --> 00:47:33,163 independientemente del momento y situación. 660 00:47:33,693 --> 00:47:34,693 Pero entonces, 661 00:47:34,983 --> 00:47:37,983 ¿ella no hizo nada malo? 662 00:47:39,113 --> 00:47:40,763 El dueño amado actuará... 663 00:47:41,433 --> 00:47:45,933 como una mascota siempre que quiera. 664 00:48:07,583 --> 00:48:08,683 Padre. 665 00:48:09,083 --> 00:48:10,173 La ceremonia va a comenzar. 666 00:48:10,223 --> 00:48:11,223 Siéntate. 667 00:48:13,343 --> 00:48:15,193 No puedo estar presente para la ceremonia. 668 00:48:15,783 --> 00:48:16,623 ¿Qué? 669 00:48:17,323 --> 00:48:18,093 Yeo-wook. 670 00:48:18,293 --> 00:48:19,393 Pido disculpas. 671 00:48:19,793 --> 00:48:21,013 Realmente... 672 00:48:21,413 --> 00:48:23,183 no es necesario que esté aquí. 673 00:48:23,693 --> 00:48:25,193 Yeo-wook, tú... 674 00:48:25,363 --> 00:48:27,133 Lo explicaré después. 675 00:48:28,563 --> 00:48:29,673 Lo siento. 676 00:48:38,013 --> 00:48:39,143 ¿Otra vez? 677 00:48:40,363 --> 00:48:43,863 Él nunca sabe definir sus prioridades. 678 00:49:58,783 --> 00:50:01,283 Vamos a empezar la cirugía. 679 00:50:06,563 --> 00:50:07,563 Dr. Min. 680 00:50:07,853 --> 00:50:09,353 Cha Yeo-wook. 681 00:50:09,733 --> 00:50:10,733 Estoy aquí. 682 00:50:11,983 --> 00:50:13,003 Dr. Kang Eun-hyun. 683 00:50:13,933 --> 00:50:14,433 Sí. 684 00:50:15,403 --> 00:50:16,903 Puedes irte. 685 00:50:18,283 --> 00:50:19,273 Mi asistente hoy... 686 00:50:19,793 --> 00:50:22,293 será el Dr. Cha Yeo-wook. 687 00:50:23,253 --> 00:50:24,253 Doctor... 688 00:50:25,803 --> 00:50:26,313 Pero... 689 00:50:30,293 --> 00:50:31,293 Sí, señor. 690 00:50:45,293 --> 00:50:45,793 ¿Qué? 691 00:50:46,513 --> 00:50:47,393 Usa la bata ahora. 692 00:50:48,353 --> 00:50:49,353 Sí, señor. 693 00:51:09,993 --> 00:51:11,093 Vamos a empezar. 694 00:51:12,093 --> 00:51:13,093 Bisturí. 695 00:51:28,743 --> 00:51:30,373 Soy el Dr. Cha Tae-jin, el presidente del... 696 00:51:30,493 --> 00:51:31,803 Hospital de la Universidad de Corea. 697 00:51:32,583 --> 00:51:34,423 El clima primaveral es bastante frío. 698 00:51:35,053 --> 00:51:36,303 Invitados... 699 00:51:37,003 --> 00:51:39,363 gracias por sacar tiempo libre de su apretada agenda... 700 00:51:39,763 --> 00:51:41,093 para participar en la ceremonia de apertura de... 701 00:51:41,313 --> 00:51:43,313 nuestro Centro Neuromedico. 702 00:52:18,793 --> 00:52:20,673 nuestro Centro Neuromedico. 703 00:52:21,223 --> 00:52:22,043 incluyendo el... 704 00:52:22,513 --> 00:52:23,773 Instituto Especial de Investigación... 705 00:52:24,323 --> 00:52:25,503 y el Centro de Cuidados Intensivos... 706 00:52:26,203 --> 00:52:27,863 así como el... 707 00:52:28,043 --> 00:52:29,073 edificio de Diagnóstico y tratamiento... 708 00:52:29,303 --> 00:52:30,473 y otros organismos pertinentes... 709 00:52:30,923 --> 00:52:33,503 conducirá el mundo en el auge... 710 00:52:34,203 --> 00:52:36,703 de la investigación de neurocirugía. 711 00:53:10,873 --> 00:53:12,873 Gracias a todos. 712 00:53:41,313 --> 00:53:42,313 Dr. Min. 713 00:53:42,643 --> 00:53:43,943 El líquido cefalorraquídeo tiene fugas. 714 00:53:44,553 --> 00:53:45,053 Entonces... 715 00:53:49,163 --> 00:53:50,443 El líquido cefalorraquídeo... 716 00:53:50,623 --> 00:53:52,013 en esta sección bloqueada... 717 00:53:52,393 --> 00:53:53,913 tiene fugas. 718 00:53:54,693 --> 00:53:55,203 Si... 719 00:53:55,263 --> 00:53:56,163 no nos encargamos 720 00:53:56,613 --> 00:53:57,803 de esto a tiempo, 721 00:53:57,903 --> 00:53:59,493 habrá consecuencias nefastas, 722 00:54:00,633 --> 00:54:01,633 poniendo en peligro... 723 00:54:01,883 --> 00:54:03,883 la vida del paciente. 724 00:54:05,803 --> 00:54:07,153 Tenemos que hacer una derivación inmediatamente. 725 00:54:07,393 --> 00:54:08,243 ¿Derivación? 726 00:54:08,243 --> 00:54:09,783 El recuento del hígado del paciente es demasiado alto. 727 00:54:10,173 --> 00:54:11,453 Si no hacemos esto ahora... 728 00:54:11,653 --> 00:54:14,153 no habrá otra oportunidad. 729 00:54:15,173 --> 00:54:16,673 Cha Yeo-wook. 730 00:54:16,723 --> 00:54:17,863 ¿Has hecho una derivación antes? 731 00:54:18,413 --> 00:54:19,983 He asistido un par de veces. 732 00:54:20,293 --> 00:54:22,533 Voy a tapar la fuga ahora. 733 00:54:22,733 --> 00:54:23,283 Cha Yeo-wook. 734 00:54:23,483 --> 00:54:24,273 Has la derivación. 735 00:54:25,363 --> 00:54:26,863 ¿Quiere que 736 00:54:26,913 --> 00:54:28,913 haga la derivación? 737 00:54:32,773 --> 00:54:33,323 Aquí. 738 00:54:34,363 --> 00:54:34,963 Tienes que estar agradecida. 739 00:54:35,263 --> 00:54:36,763 Yo he invitado. 740 00:54:37,153 --> 00:54:39,153 ¡Estoy muy agradecida! 741 00:54:41,973 --> 00:54:44,503 Oye, eres como una Cenicienta ahora. 742 00:54:45,053 --> 00:54:46,053 ¿Cenicienta? 743 00:54:49,033 --> 00:54:50,523 Ni siquiera asistes a la 744 00:54:50,673 --> 00:54:52,113 ceremonia a causa del trabajo. 745 00:54:53,053 --> 00:54:56,033 Estando ocupada todo el día, sola. 746 00:54:57,033 --> 00:54:59,963 Solo estoy haciendo mi trabajo. 747 00:55:00,063 --> 00:55:01,563 ¿Qué Cenicienta? 748 00:55:02,303 --> 00:55:04,833 Ese tipo es realmente impresionante. 749 00:55:05,133 --> 00:55:06,373 Te compró comida deliciosa. 750 00:55:07,423 --> 00:55:09,423 Me gusta trabajar más. 751 00:55:10,203 --> 00:55:11,393 ¿Te gusta trabajar más? 752 00:55:11,543 --> 00:55:12,343 ¿En serio? 753 00:55:15,023 --> 00:55:17,963 Si puedo llegar a ser una gran neurocirujana, 754 00:55:18,303 --> 00:55:21,193 no me importaría vivir todos los días como una Cenicienta. 755 00:55:22,733 --> 00:55:23,293 Tú... 756 00:55:23,543 --> 00:55:25,663 no necesitarías un vestido de novia para ir al salón de bodas, 757 00:55:25,763 --> 00:55:27,533 solo necesitarías un exfoliante... 758 00:55:27,753 --> 00:55:30,253 en la sala de operaciones. 759 00:55:38,543 --> 00:55:39,543 Hazlo. 760 00:55:39,883 --> 00:55:41,883 Puedes hacerlo. 761 00:55:41,923 --> 00:55:43,923 Abre primero el cráneo. 762 00:55:45,053 --> 00:55:46,053 Dr. Min. 763 00:55:47,183 --> 00:55:49,683 No puedo hacer la derivación solo. 764 00:55:50,173 --> 00:55:52,173 Necesito otra persona. 765 00:55:53,053 --> 00:55:54,843 Por favor envíe a la Dr. Lee Hae-jo aquí. 766 00:55:55,593 --> 00:55:59,593 Puedo hacerlo con la Dr. Lee Hae-jo. 767 00:56:01,203 --> 00:56:02,413 Te invitaré la próxima vez. 768 00:56:02,693 --> 00:56:04,693 Algo caro. 769 00:56:07,763 --> 00:56:11,763 Esta es la residente de primer año de NS, Lee Hae-jo. 770 00:56:12,093 --> 00:56:12,733 ¿Qué? 771 00:56:30,633 --> 00:56:31,633 Bisturí, por favor. 772 00:56:45,343 --> 00:56:48,343 Comenzaremos el corte de cinta ahora. 773 00:57:02,543 --> 00:57:02,943 Empecemos... 774 00:57:03,243 --> 00:57:04,533 ahora. 775 00:57:05,133 --> 00:57:05,823 1... 776 00:57:06,223 --> 00:57:06,923 2 .. 777 00:57:07,023 --> 00:57:07,613 3... 778 00:57:23,373 --> 00:57:23,973 ¡Dra. Oh! 779 00:57:24,313 --> 00:57:24,863 ¡Dra. Oh! 780 00:57:25,013 --> 00:57:25,613 ¿Qué? 781 00:57:25,913 --> 00:57:26,203 ¡Dra. Oh! 782 00:57:26,753 --> 00:57:28,243 ¡Dra. Oh, despierte! 783 00:57:28,693 --> 00:57:29,343 ¡Eun-hee! 784 00:57:29,583 --> 00:57:32,083 - Dra. Oh - ¡Eun-hee! 785 00:57:32,623 --> 00:57:33,313 ¡Dra. Oh! 786 00:57:33,413 --> 00:57:34,413 ¡Dra. Oh! 787 00:57:34,463 --> 00:57:35,303 -Eun-hee - ¡Dra. Oh! 788 00:57:35,653 --> 00:57:36,153 ¡Despierte! 789 00:57:36,393 --> 00:57:37,393 ¡Eun-hee! 790 00:57:37,493 --> 00:57:38,493 ¡Dra. Oh! 791 00:57:45,793 --> 00:57:47,793 ¿Puedes hacerlo? 792 00:57:49,223 --> 00:57:51,223 Voy a comenzar... 793 00:57:52,053 --> 00:57:53,553 la derivación ahora. 794 00:58:22,523 --> 00:58:26,523 Síndrome - Avance del próximo episodio 795 00:58:36,293 --> 00:58:37,293 Lee Hae-jo. 796 00:58:38,183 --> 00:58:38,783 ¿Una derivación? 797 00:58:38,933 --> 00:58:40,023 Buen trabajo. 798 00:58:40,623 --> 00:58:41,463 Ustedes dos... 799 00:58:41,763 --> 00:58:43,453 realmente trabajan bien juntos. 800 00:58:43,583 --> 00:58:45,583 ¿Fue por... 801 00:58:45,963 --> 00:58:46,863 efectos secundarios de la droga? 802 00:58:47,843 --> 00:58:48,403 Cha Yeo-wook. 803 00:58:48,703 --> 00:58:51,363 ¿Crees que puedes hacer todo lo que quieras? 804 00:58:52,483 --> 00:58:54,003 Me convertiré es un doctor... 805 00:58:54,353 --> 00:58:56,353 diferente a usted. 806 00:58:59,183 --> 00:59:01,683 ¿Está ocultando algo? 807 00:59:02,103 --> 00:59:04,603 ¿Todavía piensas que... 808 00:59:04,943 --> 00:59:07,593 puedo decirlo fácilmente? 809 00:59:11,313 --> 00:59:12,953 Puedo obligarte a ir. 810 00:59:13,863 --> 00:59:16,363 Haz lo que yo digo. 811 00:59:17,913 --> 00:59:19,103 Dr. Kang... 812 00:59:20,613 --> 00:59:22,113 es su hijo. 813 00:59:22,683 --> 00:59:24,003 Dr. Cha Tae-jin está llevando a cabo... 814 00:59:25,073 --> 00:59:27,463 experimentos en sus pacientes.