1
00:00:00,390 --> 00:00:03,010
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
2
00:00:23,990 --> 00:00:25,140
Por favor, no se preocupen.
4
00:00:26,140 --> 00:00:28,900
Están revisando, así que las luces volverán pronto.
5
00:00:32,050 --> 00:00:33,700
¿Qué está sucediendo?
6
00:00:47,250 --> 00:00:48,510
¡Oh!
7
00:00:48,510 --> 00:00:50,990
Mamá, sálvame.
8
00:00:53,270 --> 00:00:55,320
Mamá, sálvame.
9
00:01:04,010 --> 00:01:06,410
¿Qué sucedió?
10
00:01:06,410 --> 00:01:08,680
Mire lo que está en el muro.
11
00:01:14,020 --> 00:01:15,920
¡Disculpe!
12
00:01:34,090 --> 00:01:36,710
Maderas Dae Gwang
13
00:01:40,170 --> 00:01:43,990
~ Episodio 7 ~
Mamá Sálvame.
14
00:02:08,080 --> 00:02:12,280
Esa ahjumma es extraña. Ni siquiera tenían ningún interés cuando estaba viva.
15
00:02:26,270 --> 00:02:27,650
¿Maderas Dae Gwang?
16
00:02:27,650 --> 00:02:31,720
Si. Cuando la vi, había puesto un nuevo candado.
17
00:02:31,720 --> 00:02:34,340
- Oh, el Sr. Nam volvió.
- ¿Es eso cierto?
18
00:02:34,340 --> 00:02:40,240
Él tiene un lugar en la villa, pero el lugar en Maderas Dae Gwang, lo está usando como su estudio.
19
00:02:40,250 --> 00:02:43,530
Algo sobre trabajar apropiadamente en algún trabajo de arte o algo así.
20
00:02:43,530 --> 00:02:45,760
Ah, ya veo.
21
00:02:45,760 --> 00:02:47,460
Aigoo.
22
00:02:47,460 --> 00:02:51,440
Aigoo, afortunadamente están manteniendo el funeral hasta el final.
23
00:02:53,420 --> 00:02:55,860
No importa cuanto traten,
24
00:02:55,860 --> 00:02:58,420
hay un problema inclusive en el día en que la despiden.
25
00:02:58,420 --> 00:03:01,420
¿Por qué? ¿Algo sucedió?
26
00:03:02,740 --> 00:03:08,020
El culpable lo escribió antes y lo cubrió. Luego cortaron la cuerda allí y lo dejaron caer.
27
00:03:08,020 --> 00:03:10,230
Ah, exactamente... Exactamente por qué-
28
00:03:10,230 --> 00:03:15,150
¿Por qué harían algo así en el santo funeral de alguien?
29
00:03:15,150 --> 00:03:17,750
Primero, comprobemos el CCTV.
30
00:03:17,750 --> 00:03:21,160
Ah, se rompió hace seis meses.
31
00:03:21,160 --> 00:03:21,930
¿Qué?
32
00:03:21,930 --> 00:03:24,750
La situación financiera de nuestra parroquia no es muy buena.
33
00:03:24,750 --> 00:03:27,350
Esa CCTV ni siquiera cuesta tanto.
34
00:03:27,350 --> 00:03:29,880
¿Por qué siquiera intentarían ahorrar dinero en eso?
35
00:03:32,790 --> 00:03:34,680
¿Hola? Si.
36
00:03:35,770 --> 00:03:36,840
¿Qué?
37
00:03:36,840 --> 00:03:41,110
Todos ustedes saben que realmente intenté hacer linda mi tienda esta ves.
38
00:03:41,110 --> 00:03:42,820
Pero- ¡Oh! Aquí viene.
39
00:03:42,820 --> 00:03:44,290
¿Qué sucedió?
40
00:03:44,290 --> 00:03:45,620
Esto, esto.
41
00:03:45,620 --> 00:03:50,670
Lo compré para usar en la remodelación en mi tienda, y alguien lo tomó y lo puso aquí.
42
00:03:50,670 --> 00:03:53,570
¡Abrieron una lata nueva que todavía tenía la envoltura!
43
00:03:53,570 --> 00:03:55,780
- Yo sólo-
- ¡No, no, no puede!
44
00:03:57,600 --> 00:04:00,690
Ésto es evidencia de un crimen.
45
00:04:00,690 --> 00:04:02,610
No pueden tocar evidencia de un crimen.
46
00:04:02,610 --> 00:04:05,910
La huellas dactilares del criminal podrían estar allí.
47
00:04:09,660 --> 00:04:13,950
Éste es el mismo color del graffiti en la iglesia cercana.
48
00:04:13,950 --> 00:04:16,230
No creo que es.
49
00:04:16,230 --> 00:04:18,840
Mirándolo con sus ojos así
50
00:04:22,450 --> 00:04:27,400
y viéndolo untado en el muro, el color puede ser muy diferente.
51
00:04:28,080 --> 00:04:29,960
¡Oye!
52
00:04:29,960 --> 00:04:33,930
¿Qué estás haciendo en la propiedad de alguien más? ¿Es esta tu casa?
53
00:04:33,930 --> 00:04:36,550
Lo devolveré a su estado original de inmediato.
54
00:04:52,590 --> 00:04:57,620
¿Qué estás tramando? Ni siquiera es todavía la hora, pero estás preparando la medicina y sirviéndomela.
55
00:04:57,620 --> 00:05:01,030
¿Mientras preparo medicina para mí, por qué no haría alguna para usted también?
56
00:05:02,040 --> 00:05:06,830
Empezamos in vitro, así que estoy tratando de mejorar mi salud.
57
00:05:08,580 --> 00:05:12,130
¿Sabes cuán viejo es tu marido?
58
00:05:12,130 --> 00:05:16,730
¿Exactamente cuánto más quieres que estás haciendo esto?
59
00:05:16,730 --> 00:05:20,910
Es porque tengo tan poco, Suegra.
60
00:05:22,030 --> 00:05:26,510
Esta vez, le daré un hijo que realmente querrá,
61
00:05:26,510 --> 00:05:28,920
no una hija como Yoo Na.
62
00:05:31,990 --> 00:05:34,800
¡Detente allí mismo!
63
00:05:35,470 --> 00:05:38,870
¡Jong Ok, trae la sal! ¡Sal!
64
00:05:41,900 --> 00:05:46,640
¿Qué sabe una cosa joven para ir al funeral de alguien? ¡Tan desafortunado!
65
00:05:46,640 --> 00:05:49,370
¡Se dice que si una chica se vuelve loca, arruinará a la casa!
66
00:05:49,370 --> 00:05:52,010
¿Estás planeando arruinar a la familia?
67
00:05:55,930 --> 00:05:59,890
El fantasma dice que no está asustado de ésta simple sal.
68
00:06:00,600 --> 00:06:02,820
¿Está así por que recuerda el funeral del Abuelo?
69
00:06:02,820 --> 00:06:06,250
¿En caso de que la muerta Abuela Yangpyeong pueda volver otra vez?
70
00:06:06,250 --> 00:06:12,030
No se preocupe. El Abuelo y la Abuela Yangpyeong están viviendo juntos dulcemente en el otro mundo.
71
00:06:12,030 --> 00:06:15,100
- Ah, e-esa-
- No.
72
00:06:15,100 --> 00:06:17,280
No, Suegra. Sólo pretenda que no lo oyó.
73
00:06:17,280 --> 00:06:21,730
La niña sólo está actuando. No hay un significado detrás, Madre.
74
00:06:21,730 --> 00:06:23,390
Suegra.
75
00:06:30,230 --> 00:06:32,120
¿Estás loca?
76
00:06:32,120 --> 00:06:35,170
¿Si tu marido te engaña, odias tanto a esa mujer?
77
00:06:35,170 --> 00:06:38,150
La Abuela es graciosa. Es realmente vieja pero siempre que se hable de la Abuela Yangpyeong-
78
00:06:38,150 --> 00:06:41,510
¡La odiamos! Tanto que nos hace querer matar.
79
00:06:43,050 --> 00:06:49,360
Si traes una vez más a la abuela Yangpyeong en frente de tu abuela, no me quedaré quieta.
80
00:06:51,580 --> 00:06:53,880
¿No estás curiosa sobre cómo fue el funeral?
81
00:06:53,880 --> 00:06:55,950
No estoy curiosa.
82
00:06:55,960 --> 00:06:57,590
Mamá, sálvame.
83
00:06:58,920 --> 00:07:01,580
Esto apareció en el muro de repente.
84
00:07:08,570 --> 00:07:12,640
Mamá, ¿por qué mataste a mi hermano menor?
85
00:07:19,070 --> 00:07:23,090
Creo que es la Profesora Hye Jin. ¿Por qué crees que la Profesora hizo esto?
86
00:07:25,040 --> 00:07:29,770
Quizás el fantasma del muerto se sintió agraviado. ¿Cómo lo sabría?
87
00:07:31,100 --> 00:07:34,690
¿Por qué? ¿Tienes algo más que decir?
88
00:07:37,740 --> 00:07:39,350
Personas Extrañas, Historias Extrañas
89
00:07:41,220 --> 00:07:45,010
Ésta es una conmovedora historia sobre una madre
90
00:07:45,010 --> 00:07:47,660
que perdió a su criatura sin darse cuenta.
91
00:07:47,660 --> 00:07:52,350
Hay una mujer que aparece en el juzgado a la misma hora cada mañana.
92
00:07:52,350 --> 00:07:57,150
¿Qué historia tiene para mantener una protesta diaria sola?
93
00:07:58,140 --> 00:08:02,520
Lo ha estado haciendo cada día por cinco años, casi como si estuviera yendo a trabajar.
94
00:08:03,710 --> 00:08:05,380
Me hace-
95
00:08:05,380 --> 00:08:08,640
Su hermana menor nos contó otra historia.
96
00:08:08,640 --> 00:08:11,230
Mamá me solía decir que el bebé no está dejando ir a mi hermana-
97
00:08:14,150 --> 00:08:16,640
Ha sido dicho-
98
00:08:30,300 --> 00:08:34,540
Estuvimos juntas en la TV, también.
99
00:08:44,360 --> 00:08:49,070
¿Hay algo físico molestándola, luego de estar en las calles por diez años?
100
00:09:16,990 --> 00:09:19,400
¿La mamá del bebé fantasma?
101
00:09:19,400 --> 00:09:22,400
No viene a ésta área para nada estos días.
102
00:09:24,470 --> 00:09:27,330
¿Cómo sabríamos su información de contacto?
103
00:09:27,330 --> 00:09:29,540
¿PD Kim Eung Chan?
104
00:09:30,170 --> 00:09:32,380
¿De qué se trata?
105
00:09:34,570 --> 00:09:36,110
Él no está aquí ahora mismo.
106
00:09:36,110 --> 00:09:37,350
Trajimos bocadillos.
107
00:09:37,350 --> 00:09:40,440
- ¡Coma!
- ¡La comida está aquí!
108
00:09:41,990 --> 00:09:43,310
¿Qué?
109
00:09:43,310 --> 00:09:47,870
¿El cadáver que fue hallado en Achiara es el cuerpo de la mujer de nuestro programa?
110
00:09:48,790 --> 00:09:52,400
Estoy casi segura. Es por eso que estoy intentando confirmarlo.
111
00:09:52,400 --> 00:09:56,110
Si mi predicción es verdadera, entonces esa mujer debería de haber estado buscando a sus verdaderos padres.
112
00:09:56,110 --> 00:09:59,180
Eso es como habría encontrado a la mamá del bebé fantasma.
113
00:09:59,180 --> 00:10:00,990
Eso es totalmente dramático.
114
00:10:01,490 --> 00:10:04,060
Encontró un cadáver deteriorado por casualidad,
115
00:10:04,060 --> 00:10:09,630
y resultó que era el cuerpo de un familiar a quien ha estado buscando. ¡Vaya, si eso va al aire, los ratings saldrían de las gráficas!
116
00:10:12,050 --> 00:10:14,910
Ah, lo siento. Me excité demasiado.
117
00:10:14,910 --> 00:10:19,640
Todavía no ha sido confirmado. Puede que no sea ella.
118
00:10:20,650 --> 00:10:22,910
Personas Extrañas, Historias Extrañas
Cuarto de Edición
119
00:10:25,480 --> 00:10:30,980
Todos la evitaron, diciendo que era una mujer loca, pero sólo esa mujer se acercó a ella.
120
00:10:30,980 --> 00:10:34,490
Dijo que sintió que la mamá del bebé fantasma era como su madre.
121
00:10:34,490 --> 00:10:37,210
Ni siquiera tenían tanta diferencia de edad.
122
00:10:37,210 --> 00:10:42,870
Dijo que su madre probablemente estaba loca de añoranza también, justo como la mamá del bebé fantasma, y buscando por ella.
123
00:10:42,870 --> 00:10:47,630
Ella era completamente empática. Ah... está justo por aquí.
124
00:10:50,970 --> 00:10:55,380
Éste es archivo original, así que estoy seguro de que hay un video de ella en algún lado.
125
00:11:00,780 --> 00:11:02,560
Aquí.
126
00:11:07,970 --> 00:11:10,690
¿Es ella su hermana mayor?
127
00:11:37,480 --> 00:11:40,560
Cada criminal deja un rastro detrás.
128
00:11:41,420 --> 00:11:45,850
Voy a encontrar ese rastro. Yo, el Oficial Park Woo Jae lo hará.
129
00:11:48,330 --> 00:11:50,080
¡Profesora!
130
00:11:52,180 --> 00:11:56,270
Sí Sí. Ah, ¿una sala común?
131
00:11:56,270 --> 00:11:58,280
Si entiendo.
132
00:12:02,130 --> 00:12:06,590
Ella fue trasladada a una sala común hace dos horas y su estado es bueno.
133
00:12:08,770 --> 00:12:14,110
Pero, si Kim Hye Jin es realmente su hermana mayor ..
134
00:12:14,110 --> 00:12:16,460
Entonces, ¿quién es la madre que sostuvo en su funeral?
135
00:12:16,460 --> 00:12:19,480
¿Exactamente cuál es su relación?
136
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
Hospital Sa Rang
137
00:12:22,640 --> 00:12:26,330
En primer lugar, compruebe todos los circuitos cerrados de televisión en el hospital. ¿Usted se puso en contacto con el tutor?
138
00:12:26,330 --> 00:12:28,570
Ellos dicen que están en su camino hacia abajo desde Seúl.
139
00:12:28,570 --> 00:12:31,830
¿Que hacemos? ¡Ah! ¿Qué pasa con la policía?
140
00:12:33,430 --> 00:12:35,940
¿Ya lo reportó?
141
00:12:35,940 --> 00:12:37,440
¿Algo esta mal?
142
00:12:37,440 --> 00:12:41,460
El paciente desapareció y dejó esto.
143
00:12:42,570 --> 00:12:44,940
Por último, he expulsado a mi hija.
144
00:12:44,940 --> 00:12:48,220
Por lo tanto, me voy también.
145
00:12:49,300 --> 00:12:50,660
¿Cuándo ella desapareció?
146
00:12:50,660 --> 00:12:55,180
Ella estaba aquí antes, cuando vinimos a darle su medicina. Acerca de... ¿Cuarenta minutos?
147
00:12:56,920 --> 00:13:01,410
Sí, este es el Oficial Park Woo Jae de Achiara . Una mujer de unos cincuenta años dejó un testamento y está desaparecida.
148
00:13:01,410 --> 00:13:03,650
Tenemos que enviar el equipo de trabajo y al equipo de personas desaparecidas de inmediato y-
149
00:13:03,650 --> 00:13:06,410
D-Discúlpenme.
150
00:13:06,410 --> 00:13:09,400
Esta ahjumma se fue antes, diciendo que iba a algún lugar cercano para conseguir un poco de aire.
151
00:13:09,400 --> 00:13:11,800
¿Cercano? ¿Dónde?
152
00:13:11,800 --> 00:13:15,370
Ella me preguntó dónde era un buen lugar para jugar en el agua cerca de aquí,
153
00:13:15,370 --> 00:13:18,020
así que le dije que había una fuente en el pueblo, con buen paisaje.
154
00:13:18,020 --> 00:13:19,990
¿De qué se trata?
155
00:13:20,680 --> 00:13:24,270
Sí, ella es una mujer de unos cincuenta años. Su altura es de 163 cm y que lleva puesto un hanbok negro.
156
00:13:24,270 --> 00:13:28,880
Sí, la Fuente Achiara. Creo que ella fue a la fuente. Sí.
157
00:13:57,550 --> 00:13:59,630
Hye Jin.
158
00:14:00,930 --> 00:14:02,930
Mi hijo.
159
00:14:03,990 --> 00:14:06,400
Mamá está llegando.
160
00:14:08,050 --> 00:14:11,420
Ya voy, mi hijo.
161
00:14:20,310 --> 00:14:27,300
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
162
00:15:01,840 --> 00:15:04,330
- ¿Qué vas a hacer con mi coche?
- ¡Oye!
163
00:15:04,330 --> 00:15:06,840
¡Oye! ¡Mueva los coches primero!
164
00:15:08,290 --> 00:15:11,120
¡Apúrate!
165
00:15:54,810 --> 00:15:56,910
Hye Jin...
166
00:15:58,380 --> 00:16:01,070
Yo la maté.
167
00:16:02,530 --> 00:16:04,540
Yo si.
168
00:16:17,820 --> 00:16:20,670
Ella dijo que mató a Kim Hye Jin.
169
00:16:23,520 --> 00:16:25,760
Ella acaba de decir eso.
170
00:16:43,480 --> 00:16:47,340
Ella ya limpió su tienda y sus pertenencias.
171
00:16:50,280 --> 00:16:52,900
Parece como si ella planeó esto desde el principio.
172
00:16:52,900 --> 00:16:55,870
Ella planeaba ir de esa manera después de enviar a su hija fuera.
173
00:16:55,870 --> 00:16:59,810
No. Ella no es su verdadera hija, ¿no?
174
00:17:01,600 --> 00:17:03,570
Así que, ¿por qué hizo eso?
175
00:17:05,620 --> 00:17:07,270
Ella viene.
176
00:17:09,140 --> 00:17:12,310
Esta es ella. Ella es la familia del fallecido.
177
00:17:16,580 --> 00:17:21,070
Esa es Hye Jin. La última imagen de Hye Jin.
178
00:17:21,070 --> 00:17:26,110
Me dijeron que ella había adoptado a una chica que estaba trabajando en su tienda.
179
00:17:26,740 --> 00:17:32,360
No tenía idea de que ella había dado a la chica un lugar en el registro de la familia de Hye Jin.
180
00:17:32,360 --> 00:17:35,660
¿Qué pasó con esta persona?
181
00:17:35,660 --> 00:17:40,200
Durante unas vacaciones de verano, quedó atrapada en la resaca y .
182
00:17:45,310 --> 00:17:50,020
Delante de los ojos de Unni.
183
00:17:50,020 --> 00:17:56,380
Ella dijo que no podía proteger a su hijo y se culpaba en gran medida.
184
00:17:56,380 --> 00:18:01,650
Tampoco podía aceptar adecuadamente la muerte de Hye Jin.
185
00:18:03,090 --> 00:18:05,910
Nunca encontraron su cuerpo.
186
00:18:06,950 --> 00:18:10,980
¿Ha oído algo acerca de la hija adoptiva?
187
00:18:10,980 --> 00:18:15,950
Ella dijo que era una niña fugitiva de un orfanato.
188
00:18:15,950 --> 00:18:19,920
Su nombre era Hyo Jung o So Jung.
189
00:18:19,920 --> 00:18:23,620
Era algo similar a eso.
190
00:18:38,140 --> 00:18:41,610
Ella me dijo una vez, si ella veia el cuerpo descompuesto de su hijo,
191
00:18:41,610 --> 00:18:47,610
sería capaz de aceptar la muerte de su hija, es lo que ella me pidió...
192
00:18:47,610 --> 00:18:49,620
Esa Ahjummeoni.
193
00:18:50,730 --> 00:18:54,590
Al principio, pensé que ella estaba hablando de manera tan extraña.
194
00:18:54,590 --> 00:18:57,760
Ahora creo que sé lo que quería decir.
195
00:18:57,760 --> 00:19:00,750
Gracias por hoy.
196
00:19:04,050 --> 00:19:08,410
Um... Es difícil, ¿verdad?
197
00:19:08,410 --> 00:19:13,600
Lo que estábamos asumiendo y lo que confirmamos ser la verdad es muy diferente.
198
00:19:13,600 --> 00:19:16,070
Aún...
199
00:19:16,070 --> 00:19:20,980
Aún así... Tenga fuerza.¡Luche!
200
00:19:24,310 --> 00:19:27,230
Entonces, me voy a ir ahora.
201
00:19:28,090 --> 00:19:30,570
Oficial Park.
202
00:19:30,570 --> 00:19:32,290
¿Sí?
203
00:19:32,290 --> 00:19:35,140
Por favor, atrape a esa persona.
204
00:19:35,140 --> 00:19:40,600
La persona que mató a mi hermana mayor, el asesino,
205
00:19:41,350 --> 00:19:43,290
por favor coja a esa persona.
206
00:19:43,290 --> 00:19:47,510
P-por supuesto. Ese es mi trabajo.
207
00:19:47,510 --> 00:19:53,270
Definitivamente voy a atrapar al asesino. Yo le voy a atrapar.
208
00:20:20,260 --> 00:20:27,290
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
209
00:20:35,990 --> 00:20:39,050
Policía Confiable, Patria Segura
210
00:20:39,050 --> 00:20:41,070
Región Noreste Gyeonggi, Sede de Asesinatos en Serie
211
00:20:44,550 --> 00:20:50,890
Oye, ¿es cierto que el cuerpo encontrado en Sokcho ayer es la séptima víctima?
212
00:20:50,890 --> 00:20:53,790
Sí... La firma es idéntica.
213
00:20:53,790 --> 00:20:57,840
¡No deberíamos seguirlo llamando 'Región Noreste de Gyeonggi' nunca más!
214
00:20:57,840 --> 00:21:02,780
El tipo parece estar yendo al rededor de todo el país.
215
00:21:02,780 --> 00:21:04,830
Tú. Veme por un segundo.
216
00:21:04,830 --> 00:21:07,460
¿El caso del cadáver de Achiara?
217
00:21:08,600 --> 00:21:11,060
Es solo una formalidad.
218
00:21:11,060 --> 00:21:15,540
No ha sido demostrado si fue un accidente o un asesinato y no hay pistas.
219
00:21:15,540 --> 00:21:18,300
Nadie está interesado en eso de todas maneras.
220
00:21:18,300 --> 00:21:21,190
Estoy seguro que va a ser un caso sin resolver. Un caso perdido.
221
00:21:21,190 --> 00:21:24,810
Así... ¿Simplemente cerrarlo?
222
00:21:24,810 --> 00:21:30,660
Bueno, no podemos terminarlo repentinamente y deberíamos por lo menos pretender estar investigándolo.
223
00:21:32,310 --> 00:21:35,000
¿Quién lo ha estado haciendo todo este tiempo?
224
00:21:36,020 --> 00:21:37,650
La subestación de Achiara.
225
00:21:37,650 --> 00:21:43,250
¿Eh? ¿Estás bromeando? ¿Por qué un subestación se haría cargo de un caso de homicidio?
226
00:21:43,250 --> 00:21:50,060
Cuando el cadáver de Majeongr-ri fue encontrado, la unidad de investigación local fue enviada y hubo una confusión.
227
00:21:50,060 --> 00:21:53,440
Nosotros estábamos cortos de personal, así que les fue temporalmente asignado a ellos.
228
00:21:53,440 --> 00:21:56,490
Ah, en serio...
229
00:21:56,490 --> 00:22:00,260
Sin importar qué, yo solo me estoy enfocando en el asesino en serie.
230
00:22:00,260 --> 00:22:02,840
Por supuesto.
231
00:22:03,980 --> 00:22:06,830
Sólo es una formalidad. ¡Formalidad!
232
00:22:09,770 --> 00:22:13,990
¿Por qué la vida es tan cruel?
233
00:22:13,990 --> 00:22:18,630
Ella buscó a su hermana mayor tan desesperada mente y resultó que su hermana mayor es—
234
00:22:20,840 --> 00:22:28,890
Yo estaba buscando en los ojos de ciervo de la maestra de Inglés y sentí cómo si mi corazón—cómo si mi corazón simplemente fuera—simplemente se rompiera por completo.
235
00:22:28,890 --> 00:22:34,220
Yo definitivamente atraparé al asesino que puso un clavo en el corazón de esa Maestra de Inglés.
236
00:22:55,210 --> 00:23:01,310
Nuestras vacas ya están todas vacunadas. ¿Qué los trae por aquí?
237
00:23:01,310 --> 00:23:06,060
¿Usted trabajó como chófer de Seo Chang Gwon hace dos años en Achiara?
238
00:23:18,380 --> 00:23:21,130
Yo solo pase por ella una o dos veces.
239
00:23:21,130 --> 00:23:24,280
Yo ni si quiera hice contacto visual con ella nunca.
240
00:23:35,250 --> 00:23:42,300
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
241
00:23:45,130 --> 00:23:51,870
Así que, ¿usted no sabe nada acerca de lo que ellos hicieron juntos, a dónde fueron, y de qué hablaron?
242
00:23:51,870 --> 00:23:55,190
Esa fue una época cuando las elecciones estaban a a vuelta de la esquina.
243
00:23:55,190 --> 00:23:58,420
Él debió haber sido cuidadoso de la mirada del chófer.
244
00:23:59,220 --> 00:24:04,270
Ahjussi, ¿Por qué el único y solo Seo Chang Gwon sería cuidadoso del chófer?
245
00:24:04,270 --> 00:24:09,840
Quizás, Seo Chang Gwon no confió en un chófer que se estaba ahogando en deudas y tenía su salario incautado.
246
00:24:11,200 --> 00:24:13,660
Piensa lo que quieras.
247
00:24:16,410 --> 00:24:23,080
Usted renunció a ser su chófer porque el Presidente Seo Chang Gwon lo encontró poco fiable, ¿cierto?
248
00:24:24,460 --> 00:24:28,230
Ahjussi, Usted ganó la lotería, ¿cierto?
249
00:24:28,230 --> 00:24:31,830
El chisme está por todos lados. Usted estaba ocupado huyendo de los cobradores de deudas, pero
250
00:24:31,830 --> 00:24:35,460
de la noche a la mañana, usted se convirtió en el dueño de ésta granja. Ellos dicen que la única respuesta es la lotería.
251
00:24:35,460 --> 00:24:37,150
¿En serio?
252
00:24:38,530 --> 00:24:40,870
Yo sólo lo escuché en algún lado.
253
00:24:40,870 --> 00:24:43,720
Bueno, el dinero es una buena cosa.
254
00:24:43,720 --> 00:24:47,430
Usted vive como un rey y tiene una hija con una mujer a la que le dobla la edad.
255
00:24:47,430 --> 00:24:50,270
Ah, ¡en serio!
256
00:24:50,270 --> 00:24:53,520
Cómo se atreve a examinar a mi familia también, ¿eh?
257
00:24:53,520 --> 00:24:57,310
Después de investigar, resultó que usted no ganó la lotería.
258
00:24:57,310 --> 00:25:01,880
¿No recibió usted dinero de Seo Chang Gwon por matar a Kim Hye Jin?
259
00:25:06,100 --> 00:25:12,090
No... Parece que la policía en realidad no tiene nada que hacer estos días.
260
00:25:12,090 --> 00:25:17,050
¡Mira aquí! ¿Piensas que yo ni siquiera tengo padres que tenían dinero que heredarme?
261
00:25:17,050 --> 00:25:19,110
- ¿Por que estás siendo así?
- De acuerdo.
262
00:25:19,110 --> 00:25:24,570
¡Bueno! El dinero de sus padres, ¡de acuerdo! Vamos a decir que usted tenía una razón para recibir dinero.
263
00:25:24,570 --> 00:25:30,440
Entonces, ¿qué estaba usted haciendo hace dos años antes del Día Festivo de Chuseok? ¿Dónde estaba usted y qué estaba usted haciendo?
264
00:25:30,440 --> 00:25:33,720
¿Por qué no habla con nosotros en detalle?
265
00:25:53,150 --> 00:25:57,580
La policía vino, Ellos sospechan de mí.
266
00:25:57,580 --> 00:26:01,750
Mira, ¿no estás escuchando lo que estoy diciendo?
267
00:26:01,750 --> 00:26:07,430
Ahora mismo—¡Estoy siendo enmarcado como un asesino ahora mismo!
268
00:26:23,700 --> 00:26:27,820
¿Tú quieres investigar la caja negra del Asambleísta Seo?
269
00:26:27,820 --> 00:26:29,850
¡Escúchame primero!
270
00:26:29,850 --> 00:26:34,290
El chófer de Seo Chang Gwon, que tenía una deuda privada de préstamo y tenía su salario incautado,
271
00:26:34,290 --> 00:26:37,700
¡recibió una gran cantidad de herencia tan pronto como se retiró!
272
00:26:37,700 --> 00:26:39,830
Pero justo entonces es cuando Kim Hye Jin desapareció,
273
00:26:39,830 --> 00:26:42,300
y nosotros ya hemos confirmado la cuartada del chófer que tomó el relevo de su trabajo.
274
00:26:42,300 --> 00:26:46,750
Estás diciendo que Seo Chang Gwon le ordenó a su chófer que cometiera un homicidio, ¿cierto?
275
00:26:46,750 --> 00:26:49,940
Hay una posibilidad, ¿O no la hay? Las elecciones estaban justo a la vuelta de la esquina.
276
00:26:49,940 --> 00:26:54,010
No era incluso una elección para convertirse en el gobernador regional, ¡sino un miembro provincial!
277
00:26:54,010 --> 00:26:57,060
Es una posición que no habría hecho ninguna diferencia para el Presidente Seo, ya sea que la consiguiera o no.
278
00:26:57,060 --> 00:26:59,690
¿Él cometió homicidio para ganar esa pequeña posición?
279
00:26:59,690 --> 00:27:04,410
¡Debe haber tenido una razón por la cual él quisiera aferrarse a esa pequeña posición! ¡Una razón que nosotros desconocemos!
280
00:27:04,410 --> 00:27:06,040
Detente.
281
00:27:07,210 --> 00:27:12,270
Sabes que te has pasado tres días por encima de la semana que te dimos para investigar.
282
00:27:12,270 --> 00:27:14,730
En unos poco días, nosotros también podemos obtener los registros telefónicos de Kim Hye Jin.
283
00:27:14,730 --> 00:27:17,040
- Entonces seremos capaces de obtener
evidencia del asesinato—
- Estás fuera del caso
284
00:27:17,040 --> 00:27:18,650
Es una orden del Jefe de Policía.
285
00:27:18,650 --> 00:27:20,590
¿Por qué? ¿Por qué?
286
00:27:20,590 --> 00:27:23,950
¡¿Es debido a Seo Chang Gwon?! Porque nosotros estábamos investigando e inmiscuyendonos,
287
00:27:23,950 --> 00:27:25,520
¿le dijo él a sus superiores e hizo que ellos tomaran medidas?
288
00:27:25,520 --> 00:27:29,180
El Presidente Seo Chang Gwon ni siquiera parpadeó,
289
00:27:29,180 --> 00:27:33,370
¡incluso si lanzas un ataque de histeria!
290
00:27:33,370 --> 00:27:36,890
De todas maneras, un caso de homicidio no es algo que nosotros podamos manejar.
291
00:27:36,890 --> 00:27:41,080
Es solo encontrar su lugar correcto. ¡Ah, oye, y tú!
292
00:27:41,080 --> 00:27:42,300
¿Sí?
293
00:27:42,300 --> 00:27:45,290
¡Tira esta lata de pintura inmediatamente!
294
00:27:45,980 --> 00:27:48,890
Ésta es evidencia importante del crimen.
295
00:27:48,890 --> 00:27:51,590
Éste niño, ¡siempre que tienes oportunidad mencionas homicidio!
296
00:27:52,580 --> 00:27:56,880
La iglesia decidió encubrir el caso del graffiti, así que pretende que nunca pasó.
297
00:27:56,880 --> 00:27:59,010
Ah, ¿por qué?
298
00:27:59,010 --> 00:28:02,290
Desafortunadamente hacer cosas que les hace pensar en el cadáver—
299
00:28:02,290 --> 00:28:04,340
¡Ellos no quieren hacerlo nunca más!
300
00:28:04,340 --> 00:28:08,090
¿No piensas que la atmósfera de esta villa es lo suficientemente insidiosa?
301
00:28:08,090 --> 00:28:10,890
¡Ah, ah. Oh, oh!
302
00:28:13,480 --> 00:28:18,280
Tenemos que atrapar al criminal para corregir la atmósfera.
303
00:28:21,580 --> 00:28:25,860
Ah, si dejamos que estos cretinos vaguen libres, la atmósfera de la villa simplemente será—
304
00:28:26,550 --> 00:28:28,810
¡Ah, en serio!
305
00:28:52,970 --> 00:28:54,180
¿Estás seguro?
306
00:28:54,180 --> 00:28:57,780
Sí, fuimos notificados de que ellos ya contrataron a una maestra de Inglés,
307
00:28:57,780 --> 00:29:01,820
así que por supuesto que la vacante de empleo fue retirada. ¿Esta algo mal?
308
00:29:01,820 --> 00:29:05,360
No, muchas gracias.
309
00:29:21,550 --> 00:29:27,110
Realmente no sé lo que estás diciendo.
310
00:29:27,110 --> 00:29:29,720
Revisé una por una.
311
00:29:30,470 --> 00:29:37,860
Todas las veintidós escuelas que recibieron tu anuncio para contratar a un maestro de Inglés me dijeron la misma cosa,
312
00:29:37,860 --> 00:29:40,650
que el anuncio fue cancelado.
313
00:29:42,870 --> 00:29:48,960
Y la vacante de empleo solo fue publicada en la escuela a la que Han So Yoon estaba asistiendo.
314
00:29:51,680 --> 00:29:54,850
Hubieron tres aspirantes antes de Han So Yoon
315
00:29:54,850 --> 00:29:57,600
y todas estas tres personas fueron eliminadas,
316
00:29:57,600 --> 00:30:01,760
cuando todas ellas estaban tan capacitadas como Han So Yoon.
317
00:30:01,760 --> 00:30:04,150
En mi parecer, todo esto
318
00:30:04,150 --> 00:30:08,340
se ve como un esfuerzo incesante para contratar a Han So Yoon.
319
00:30:09,000 --> 00:30:11,210
¿Qué piensa acerca de esto?
320
00:30:11,940 --> 00:30:13,580
¿Cómo es que esto si quiera tiene sentido
321
00:30:13,580 --> 00:30:16,950
cuando no había garantía de que la Maestra Han So Yoon aplicaría para nuestra escuela?
322
00:30:16,950 --> 00:30:24,630
¿Y si se esperaba antes de tiempo... que la Maestra Han So Yoon aplicaría para nuestra escuela?
323
00:30:25,560 --> 00:30:28,210
Me retiraré ahora.
324
00:30:29,350 --> 00:30:31,390
¿Ellos te dieron dinero?
325
00:30:31,390 --> 00:30:32,950
¿Cuánto te dieron?
326
00:30:32,950 --> 00:30:34,420
Director Lee.
327
00:30:37,610 --> 00:30:42,420
Tiene que haber sido suficiente dinero para ti para no preocuparte si eras despedida de tu trabajo.
328
00:30:43,560 --> 00:30:46,000
Sus palabras son muy duras.
329
00:30:49,440 --> 00:30:57,960
Tú... por negligencia profesional, fraude, o soborno... puedo tenerte encarcelada muy fácilmente.
330
00:31:01,250 --> 00:31:06,250
Si tú simplemente me dices quién es, puedes pararte sobre mi línea.
331
00:31:07,310 --> 00:31:11,550
No habrá desventaja de ninguna manera para tus cuestiones personales, Maestra Park.
332
00:31:12,440 --> 00:31:16,130
¿Tiene usted esa autoridad, Director Lee?
333
00:31:16,850 --> 00:31:20,550
Reporteme. Soy inocente.
334
00:31:38,930 --> 00:31:42,500
¿Servicios Infantiles Chorok?
335
00:31:49,600 --> 00:31:51,800
¡Abra la puerta!
336
00:31:51,800 --> 00:31:55,540
¡Rápido, abra la puerta! ¿Por qué no está abriendo la puerta?
337
00:31:55,540 --> 00:32:00,120
¿Me está menospreciando porque somos pobres y porque no aprendemos?
338
00:32:00,120 --> 00:32:09,400
A mi pobre hijo, cuya única culpa es tener un inútil padre, ¿qué le hiciste a mi hijo?
339
00:32:09,400 --> 00:32:13,130
¡Abra! ¿No va a salir?
340
00:32:14,600 --> 00:32:16,420
Padre de Ba Woo.
341
00:32:17,110 --> 00:32:21,920
Si no puede confiar en mí, puede ir a buscar un doctor y revisar.
342
00:32:22,480 --> 00:32:25,840
Es diferente de los sedantes que Yoo Na estaba hablando.
343
00:32:26,270 --> 00:32:29,870
Es un tipo de sedante que mejora la ansiedad o la violencia.
344
00:32:29,870 --> 00:32:34,410
Después de que comenzó a tomar los medicamentos, mi hijo estuvo medio fuera de sí.
345
00:32:35,020 --> 00:32:41,320
Padre de Ba Woo, ¿por qué yo le daría esa extraña medicación? No hay razón para que yo le haga eso.
346
00:32:41,320 --> 00:32:43,580
Debido a que mi Ba Woo
347
00:32:43,580 --> 00:32:49,380
vio a esa profesora de arte, Kim Hye Jin, junto a usted justo antes de desaparecer.
348
00:32:52,050 --> 00:32:57,950
Usted lo amenazó diciendo que me despediría de la corporación de acero Haewon si él decía algo.
349
00:32:57,950 --> 00:33:00,270
Padre de Ba Woo, eso es una especulación.
350
00:33:00,270 --> 00:33:05,540
Después de que el cuerpo apareció y el niño se volvió inseguro, lo alimentó con esa medicación para cerrar su boca.
351
00:33:05,540 --> 00:33:07,580
Es verdad que le dije que no le contara a nadie.
352
00:33:07,580 --> 00:33:11,870
Pensé que traería inútiles malos entendidos, pero solo le di la medicación por su inseguridad.
353
00:33:11,870 --> 00:33:13,200
Lo juro.
354
00:33:13,200 --> 00:33:14,880
¿Qué malos entendidos?
355
00:33:15,520 --> 00:33:20,010
¿Qué malos entendidos piensa que habrían para tener que cerrar la boca de un niño, farmacéutica?
356
00:33:26,050 --> 00:33:30,710
Padre de Ba Woo, ¿qué puedo hacer por usted?
357
00:33:37,600 --> 00:33:42,600
¿Cómo está? Sin importar si es una persona o una fotografía, las ropas son alas, ¿cierto?
358
00:33:42,600 --> 00:33:45,250
Sí, es hermoso.
359
00:33:45,980 --> 00:33:47,300
Oh sí...
360
00:33:48,090 --> 00:33:50,630
No miré si habpia dinero, así que no lo abrí.
361
00:33:51,420 --> 00:33:53,400
Esto estaba pegado detrás del cuadro.
362
00:33:53,400 --> 00:33:55,380
¿Detrás del cuadro?
363
00:34:24,110 --> 00:34:25,880
Sí, ¿hola?
364
00:34:27,850 --> 00:34:30,850
Cuando lo ví, me pareció muy familiar.
365
00:34:30,850 --> 00:34:34,250
Ella me lo mostró diciendo que Kim Hye Jin lo hizo para ella.
366
00:34:34,850 --> 00:34:38,340
Creo que es la pulsera de Yoo Na.
367
00:34:45,600 --> 00:34:49,510
¿Por qué Yoo Na haría algo como esto?
368
00:34:49,510 --> 00:34:53,650
En la iglesia dijeron que ellos podrían cubrir todo, pero mis pensamientos son distintos.
369
00:34:54,480 --> 00:34:58,100
La niña no sabía que este incidente se había convertido en una cicatriz para otra gente.
370
00:34:58,100 --> 00:35:00,800
Pienso que debemos enseñarle a la niña.
371
00:35:00,800 --> 00:35:05,490
Tenemos que hacerles saber que ellos hicieron mal, y que se disculpen apropiadamente, para que pidan perdón.
372
00:35:05,780 --> 00:35:09,320
Por ahora, yo hablaré con Yoo Na.
373
00:35:09,320 --> 00:35:12,620
Probablemente se siente aproblemada por esto.
374
00:35:12,620 --> 00:35:14,070
Oficial Park.
375
00:35:14,070 --> 00:35:15,060
¿Sí?
376
00:35:15,060 --> 00:35:19,040
Pienso que mi unni encontró a su familia antes de fallecer.
377
00:35:19,040 --> 00:35:20,300
¿Qué?
378
00:35:21,800 --> 00:35:23,050
Esto.
379
00:35:29,360 --> 00:35:32,930
Estaba escondida en el cuadro que mi unni dejó olvidado.
380
00:35:40,080 --> 00:35:41,760
¿Relación materna?
381
00:35:41,760 --> 00:35:44,760
Eso significa que ella encontró a la madre que la dio a luz, ¿cierto?
382
00:35:44,760 --> 00:35:47,510
No. No es su madre biológica.
383
00:35:47,510 --> 00:35:49,160
¿Qué?
384
00:35:49,160 --> 00:35:51,870
A la persona que le hizo la prueba no era su madre biológica.
385
00:35:51,870 --> 00:35:56,380
En caso de que fuera su madre biológica, el término relación padre-hijo es la que se usa. No relación materna.
386
00:35:56,380 --> 00:35:59,510
Entonces... ¿Qué es esto?
387
00:35:59,510 --> 00:36:03,000
Justo como dice, es algún familiar por parte de su madre, y ya que es una mujer,
388
00:36:03,730 --> 00:36:08,650
probablemente una pariente mujer, tía, o sobrina. Por supuesto, alguien por el lado de su madre.
389
00:36:09,810 --> 00:36:13,940
Pienso que Kim Hye Jin encontró a su hermana biológica.
390
00:36:13,940 --> 00:36:15,270
¿Hermana biológica?
391
00:36:15,270 --> 00:36:20,590
Sí. Kim Hye Jin tiene una hermana mayor o menor de la misma madre, en esta villa.
392
00:36:27,360 --> 00:36:29,670
Ga Yeong
393
00:36:46,770 --> 00:36:48,850
¿Qué te trae por aquí?
394
00:36:48,850 --> 00:36:50,620
Iba en mi camino de regreso desde el templo.
395
00:36:50,620 --> 00:36:54,830
Decidí regalar tres días de meditación devota en esperanza por un hijo.
396
00:36:54,830 --> 00:36:58,050
Estás llena de vitalidad.
397
00:36:58,380 --> 00:37:00,990
Um... Cariño.
398
00:37:00,990 --> 00:37:05,500
¿Qué te parece si enviamos a Yoo Na a estudiar al extranjero?
399
00:37:05,500 --> 00:37:06,910
¿De qué estás hablando?
400
00:37:06,910 --> 00:37:11,790
Yoo Na habló de su abuela muerta Yangpyeong a mi suegra nuevamente.
401
00:37:11,790 --> 00:37:13,100
¿Qué?
402
00:37:13,100 --> 00:37:17,550
Su rebeldía está siendo cada vez peor. En situaciones como esta, un cambio de ambiente-
403
00:37:17,550 --> 00:37:19,950
¡Deja de decir tonterías!
404
00:37:19,950 --> 00:37:22,460
¿Cómo podemos enviar al extranjero sola a una niña?
405
00:37:23,110 --> 00:37:26,470
Cariño, ya no soy joven.
406
00:37:26,470 --> 00:37:29,600
Necesito seguridad si quiero tener un hijo,
407
00:37:29,600 --> 00:37:32,250
pero tu hija me sigue molestando.
408
00:37:32,250 --> 00:37:34,300
Si esto continúa y algo malo le pasa a mi hijo, ¿qué debo hacer?
409
00:37:34,300 --> 00:37:39,340
Aigoo... Si alguien te escuchara, pensaría que ya estás embarazada.
410
00:37:40,480 --> 00:37:42,160
¡Yoo Na es tu hija!
411
00:37:42,160 --> 00:37:44,910
¡Es una hija que tú diste a luz!
412
00:37:44,910 --> 00:37:47,680
¿Qué rayos es lo que estás diciendo como madre?
413
00:37:50,390 --> 00:37:51,960
Ah, me asustaste.
414
00:37:53,100 --> 00:37:55,320
-¿En serio?
-Te estoy diciendo, es verdad. Su padre es un oficial de policía.
415
00:37:55,320 --> 00:37:57,670
Oye, esa profesora de inglés está extraña desde que descubrió el cuerpo.
416
00:37:57,670 --> 00:38:00,480
-Es una locura.
-¿No está arruinada? Estoy segura de que es así.
417
00:38:00,480 --> 00:38:02,000
-Es la profesora.
-Oye, regresa.
418
00:38:04,480 --> 00:38:06,390
Ella es tan descarada.
419
00:38:09,820 --> 00:38:11,570
Que mala suerte.
420
00:38:11,570 --> 00:38:13,710
¿Quién dijo eso?
421
00:38:13,710 --> 00:38:16,380
¿En serio?
422
00:38:20,750 --> 00:38:23,150
¿Sucede algo malo?
423
00:38:23,150 --> 00:38:25,000
La atmósfera es extraña.
424
00:38:28,060 --> 00:38:30,880
Hoy, para el cuarto período de la clase de biología-
425
00:38:31,690 --> 00:38:32,630
¿Sí?
426
00:38:34,690 --> 00:38:39,210
¿Es verdad que el cuerpo descubierto en el lago es su hermana mayor?
427
00:38:45,850 --> 00:38:47,500
Es cierto.
428
00:38:48,180 --> 00:38:50,250
¡Asombroso!
429
00:38:53,560 --> 00:38:59,250
Voy a continuar. Debido a una circunstancia imprevista, el cuarto y sexto período será cambiado.
430
00:38:59,250 --> 00:39:02,370
Saben que el tiempo límite para su ensayo de inglés es hoy, ¿cierto?
431
00:39:02,370 --> 00:39:04,590
Entonces, terminaré la clase ahora.
432
00:39:04,590 --> 00:39:06,880
Seo Yoo Na, ven a verme un minuto.
433
00:39:13,690 --> 00:39:16,660
¿Por qué tengo que ser la culpable solo porque esto fue descubierto?
434
00:39:16,660 --> 00:39:17,990
Yoo Na.
435
00:39:18,440 --> 00:39:22,070
Perdí mi pulsera hace unos días atrás. No sé sobre eso.
436
00:39:22,070 --> 00:39:25,220
Entonces, pienso que tu amigo, Ba Woo, ¿lo hizo el mismo?
437
00:39:25,220 --> 00:39:27,060
¿Debería decirle a la policía eso?
438
00:39:27,060 --> 00:39:29,210
¡Ba Woo no tiene nada que ver con esto!
439
00:39:36,200 --> 00:39:39,880
Tú arruinaste el funeral de mi unni.
440
00:39:39,880 --> 00:39:42,890
Humillaste el último deseo de la profesora que decías que te gustaba.
441
00:39:42,890 --> 00:39:45,130
No lo hice, no estaba intentando arruinarlo.
442
00:39:45,130 --> 00:39:47,290
Si no hubieses estado intentando arruinarlo, entonces, ¿por qupe hiciste algo como eso?
443
00:39:47,290 --> 00:39:49,630
¡Porque la profesora Hye Jin me dijo que lo hiciera!
444
00:39:51,600 --> 00:39:56,700
Cuando yo tomé su collar, la profesora Hye Jin vino.
445
00:40:10,260 --> 00:40:12,840
Profesora Hye Jin...
446
00:40:15,240 --> 00:40:17,480
Sálvame.
447
00:40:19,690 --> 00:40:21,790
Mamá...
448
00:40:23,060 --> 00:40:25,560
Sálvame.
449
00:40:38,720 --> 00:40:42,320
¿La Profesora Hye Jin te pidió hacer algo así en el funeral?
450
00:40:42,320 --> 00:40:44,880
También devolverle su collar
451
00:40:44,880 --> 00:40:47,970
porque la Profesora Hye quería que lo hiciera.
452
00:40:47,970 --> 00:40:52,050
Al final tenía razón, al ver que usted es la hermana de la Profesora Jin.
453
00:40:53,410 --> 00:40:55,970
Mi intuición nunca se equivoca.
454
00:40:55,970 --> 00:41:00,490
Tus palabras no pueden volverse excusas. Jamás pueden.
455
00:41:00,490 --> 00:41:04,950
Simplemente no lo toleraré. No.
456
00:41:08,850 --> 00:41:12,350
Todo es mi culpa por no criar a mi hija apropiadamente.
457
00:41:12,350 --> 00:41:16,930
Compensaré por todos los daños que sucedió en la iglesia, así que por favor---
458
00:41:17,600 --> 00:41:21,180
No le digan a su padre ni a su abuela.
459
00:41:21,180 --> 00:41:23,390
Señora, cálmese.
460
00:41:23,390 --> 00:41:26,710
La iglesia también quiere resolver esto tranquilamente.
461
00:41:27,590 --> 00:41:30,930
No intento regañarte. No voy a tratar de darte un castigo tampoco.
462
00:41:30,930 --> 00:41:36,020
Pero, solicité este encuentro con la esperanza de que notarás que has cometido un error.
463
00:41:36,020 --> 00:41:38,730
¿Por qué hiciste algo así?
464
00:41:38,730 --> 00:41:44,130
Sólo... realicé una broma para sorprender a los demás.
465
00:41:44,130 --> 00:41:46,720
Me equivoqué.
466
00:41:51,050 --> 00:41:55,730
La villa quiere ocultarlo porque no quieren que la gente se moleste,
467
00:41:55,730 --> 00:41:59,240
pero el propósito de educar, es que no podemos cubrirlo. Esas son mis creencias.
468
00:41:59,240 --> 00:42:02,270
- Oficial Park.
- ¿Sí?
469
00:42:02,270 --> 00:42:04,310
Usted trabajó duro.
470
00:42:04,310 --> 00:42:05,730
Sí.
471
00:42:09,340 --> 00:42:13,850
La Señora debe estar muy ocupada.
472
00:42:24,390 --> 00:42:27,880
Personalmente hiciste algo así con tus propias manos ¿y qué?
473
00:42:27,880 --> 00:42:30,810
¿Kim Hye Jin lo hizo?
474
00:42:34,230 --> 00:42:38,420
¿Preguntaste por qué Kim Hye Jin habría hecho algo así?
475
00:42:38,420 --> 00:42:41,850
¿Exactamente por qué eres así conmigo?
476
00:42:47,420 --> 00:42:50,330
Tendrás una hermano menor pronto. Un hermano menor.
477
00:42:50,330 --> 00:42:51,670
¿Qué?
478
00:42:51,670 --> 00:42:54,720
Así que por favor, no me irrites.
479
00:42:54,720 --> 00:42:57,970
No puedo estar teniendo un momento difícil.
480
00:42:58,020 --> 00:43:03,340
Tengo que dar a luz a tu hermano menor. ¿Entiendes?
481
00:43:07,060 --> 00:43:11,850
¿Vas a matar de nuevo si no te agrada?
482
00:43:21,390 --> 00:43:24,220
¿Qué acabas de decir?
483
00:43:25,630 --> 00:43:28,260
¿QUÉ ACABAS DE DECIR?
484
00:43:28,260 --> 00:43:29,890
No dije nada.
485
00:43:29,890 --> 00:43:32,220
¡Mientes, deja de mentir! ¡En serio!
486
00:43:32,220 --> 00:43:36,880
¡Es verdad! Realmente no dije nada.
487
00:43:42,100 --> 00:43:46,180
No estoy en deber de patrulla hoy, así que puede montar---
488
00:43:47,460 --> 00:43:52,140
Puedo tomar el autobús. Entonces, adiós.
489
00:43:52,140 --> 00:43:54,430
Adelante.
490
00:43:59,460 --> 00:44:05,260
Le dije que no quería la bicicleta. Si no es ahora, ¿cuándo la usaré?
491
00:44:11,900 --> 00:44:14,090
Sí. ¿Es usted, In Beom?
492
00:44:14,090 --> 00:44:18,880
¿Compañero de clases de Kim Hye Jin? Oiga, ¿sabe cuánto tiempo ha pasado que concluyó esta plática?
493
00:44:18,880 --> 00:44:23,630
No me llamó para aclarar todo, el hecho que Kim Hye Jin es Han So Jung.
494
00:44:23,630 --> 00:44:25,310
¿Qué?
495
00:44:26,430 --> 00:44:27,960
¿Entonces?
496
00:44:29,130 --> 00:44:30,320
¿En serio?
497
00:44:31,630 --> 00:44:33,360
¡Profesora!
498
00:44:33,360 --> 00:44:35,760
Profesora.
499
00:44:35,760 --> 00:44:40,350
Estaba tan frustrado sobre si Kim Hye Jin era en realidad Han So Jung, así que tuve que solicitar a mis compañeros de clases investigar.
500
00:44:40,350 --> 00:44:43,720
Les pedí mostrar a los compañeros de preparatoria de Han So Jung una fotografía de Kim Hye Jin,
501
00:44:43,720 --> 00:44:48,430
pero hubo alguien más que también hizo la misma investigación antes que yo.
502
00:44:48,430 --> 00:44:50,600
¿Quién fue?
503
00:44:50,600 --> 00:44:53,010
Usted.
504
00:44:53,010 --> 00:44:55,380
- ¿Yo?
- Sí.
505
00:44:55,380 --> 00:45:01,300
La persona claramente dijo que la hermana menor de la persona perdida investigaba activamente.
506
00:45:03,840 --> 00:45:10,270
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
507
00:45:16,220 --> 00:45:19,350
Escuché las noticias.
508
00:45:19,350 --> 00:45:21,490
Debes haber tenido un momento muy difícil, ¿cierto?
509
00:45:21,490 --> 00:45:24,300
Es más soportable lo que pensé que sería.
510
00:45:25,730 --> 00:45:28,680
Su madre biológica la abandonó tan pronto como ella nació
511
00:45:28,680 --> 00:45:34,230
y la gente que consideraba como su verdadera familia la abandonó tan pronto como se volvió complicado.
512
00:45:34,230 --> 00:45:37,720
La persona que la consoló en su soledad colocó la máscara de su hija natural en ella.
513
00:45:37,720 --> 00:45:41,810
Incluso después de eso, mi hermana mayor sobrevivió, así que al menos debo soportar esto.
514
00:45:44,930 --> 00:45:49,810
Es un alivio que no tengas un corazón débil.
515
00:45:49,810 --> 00:45:55,130
¿Qué le dijiste a la policía? Después de que Kim Hye Jin resultó ser Han So Jung,
516
00:45:55,130 --> 00:45:57,760
¿dijeron que nada cambió?
517
00:45:59,140 --> 00:46:03,970
¿Qué cambia para ti después de que Kim Hye Jin fue descubierta como Han So Jung?
518
00:46:04,930 --> 00:46:09,050
Llamé a investigaciones S.O.S y escuché todo.
519
00:46:09,050 --> 00:46:12,650
Hiciste una investigación independiente sobre mi unni
520
00:46:12,730 --> 00:46:17,600
y has finalizado ya confirmando que Kim Hye Jin es mi hermana mayor,
521
00:46:18,360 --> 00:46:22,160
¿Por qué no me dijiste?
522
00:46:23,820 --> 00:46:27,510
Sólo un poco más. Ahora, un paso más. Ahora.
523
00:46:28,390 --> 00:46:29,890
Sólo un poco más, Suegra.
524
00:46:29,890 --> 00:46:32,220
Lo hizo bien, lo hizo muy bien.
525
00:46:32,220 --> 00:46:36,340
Aigoo, es muy difícil que estoy tan desconectada.
526
00:46:36,340 --> 00:46:41,120
Aún así, realizó 10 pasos más que la vez pasada.
527
00:46:42,970 --> 00:46:47,480
Escuché que al estimular el pie es muy bueno para salud cerebral.
528
00:46:47,550 --> 00:46:53,100
Si hace esto continuamente, caminar se volverá más sencillo para usted en breve.
529
00:46:54,380 --> 00:46:57,920
Me reuní con el monje Budista psíquico, Madre.
530
00:46:57,920 --> 00:46:59,340
¿Qué hay del monje?
531
00:46:59,340 --> 00:47:01,960
Fui a realizar mi meditación devocional
532
00:47:02,840 --> 00:47:06,850
y platiqué con él por unos minutos sobre Yoo Na.
533
00:47:06,850 --> 00:47:13,480
él dijo que nada bueno puede resultar de conflictos, que un lado saldrá muy herido.
534
00:47:13,480 --> 00:47:17,460
Usted ha tenido un momento muy complicado estos días debido a Yoo Na.
535
00:47:19,810 --> 00:47:24,730
No podemos simplemente expulsar a una joven sola.
536
00:47:24,730 --> 00:47:30,010
Los sistemas en estos días son realmente grandiosos. Ese tipo de cosas no son un problema, Suegra.
537
00:47:30,010 --> 00:47:34,130
El problema es su hijo.
538
00:47:34,130 --> 00:47:39,340
Debe intentar convencerlo.
539
00:47:42,300 --> 00:47:44,770
¿Por mí?
540
00:47:44,770 --> 00:47:48,010
Después de averiguar que Kim Hye Jin era mi hermana mayor, ¿me ocultaste el hecho por mi bien?
541
00:47:48,010 --> 00:47:55,340
Después de que su relación con mi padre se dió a conocer, ¿cómo piensas que la gente de la villa la trató?
542
00:47:55,340 --> 00:47:58,930
Nadie odiará o criticará a mi padre,
543
00:48:00,440 --> 00:48:07,180
sino a Kim Hye Jin, por un mes antes de morir, probablemente fue tratado con desprecio,
544
00:48:07,180 --> 00:48:13,130
por ser una extraña sin familia, una mujer fácil que tenía una aventura con un hombre casado.
545
00:48:13,140 --> 00:48:18,610
Eso no es verdad. Por eso mucha gente vino al funeral. Ellos encontraron que la lamentable muerte de mi hermana mayor--
546
00:48:18,620 --> 00:48:22,220
La gente de la villa
547
00:48:22,220 --> 00:48:28,850
son de tan buen corazón para estar llorando si un perro muere,
548
00:48:28,850 --> 00:48:36,670
porque el relacionar a la muerte es una cosa sencilla, como respirar.
549
00:48:36,680 --> 00:48:37,930
¿De qué estás hablando?
550
00:48:37,930 --> 00:48:42,790
Te estoy diciendo que no te conmuevas con simpatía barata.
551
00:48:42,790 --> 00:48:46,780
Estás diciendo que el odio hacía mi unni caerá sobre mí
552
00:48:46,780 --> 00:48:49,760
por la simple razón de ser su hermana menor.
553
00:48:49,760 --> 00:48:52,220
Podría ser mucho más complicado de lo estás pensando.
554
00:48:52,220 --> 00:48:55,340
¿Por eso me ocultas la verdad?
555
00:48:56,680 --> 00:48:58,990
¿Debo decir gracias?
556
00:48:58,990 --> 00:49:01,150
Lo siento.
557
00:49:01,970 --> 00:49:03,800
Fui desconsiderado.
558
00:49:03,800 --> 00:49:05,870
¿No es que tienes algún otro pensamiendo?
559
00:49:05,870 --> 00:49:10,650
¡Sólo trataba de evitar una situación incómoda!
560
00:49:14,800 --> 00:49:17,970
¿Qué estás haciendo ahora?
561
00:49:20,010 --> 00:49:23,550
Hay alguien en la villa que es verdadera familia de mi unni, alguien que comparte sangre con ella.
562
00:49:23,550 --> 00:49:27,010
Antes de morir mi unni, ella encontró ese pariente.
563
00:49:27,010 --> 00:49:28,970
¿Encontró a su pariente?
564
00:49:28,970 --> 00:49:32,470
Lo que es raro es que aún después de desaparecer mi unni,
565
00:49:32,470 --> 00:49:38,050
incluso después de que se descubrió como un cadáver, ese pariente no la buscó.
566
00:49:38,050 --> 00:49:43,090
Así que voy a investigar quién es ese pariente,
567
00:49:43,090 --> 00:49:48,390
aún si me pone en una situación incómoda.
568
00:50:11,950 --> 00:50:15,010
Obstrucción Dae Gwang.
569
00:50:57,550 --> 00:50:59,340
Sé que has regresado.
570
00:50:59,340 --> 00:51:01,700
Por favor contácteme.
571
00:51:52,240 --> 00:51:56,960
En otras noticias, la persona conocida como el asesino en serie de la región norte de Gyeonggi,
572
00:51:56,960 --> 00:52:00,420
parece que ha ampliado su área de crimen hasta la región Gangwon.
573
00:52:00,420 --> 00:52:04,460
La policia ha dado a conocer una declaración oficial, que el cuerpo de la mujer encontrado en Sokcho es
574
00:52:04,460 --> 00:52:08,550
la séptima victima de el asesino en serie.
575
00:52:08,550 --> 00:52:12,380
La sexta victima fue previamente encontrada en Gangwondo también.
576
00:52:12,380 --> 00:52:14,250
Reportero Lee.
577
00:52:23,050 --> 00:52:26,420
¡Lo sé! Estaré de vuelta pronto.
578
00:52:27,690 --> 00:52:31,050
Mamá, ¿Crees que todos son asesinados por un asesino serial?
579
00:52:31,050 --> 00:52:32,920
Hay 50 millones de personas viviendo en la República de Corea.
580
00:52:32,920 --> 00:52:36,920
¿Cuál es la gran cosa acerca de esas siete personas muriendo?
581
00:52:53,650 --> 00:52:57,210
Tu expresión facial es siempre graciosa siempre que te veo.
582
00:52:59,320 --> 00:53:02,380
Porqué estás ignorando mis mensajes y llamadas
583
00:53:02,380 --> 00:53:05,420
cuando guardo tu secreto, Profesor.
584
00:53:06,880 --> 00:53:08,550
¿Qué quieres exactamente de mi?
585
00:53:08,550 --> 00:53:11,210
¿Estás preocupado de que alguien nos vea?
586
00:53:11,210 --> 00:53:14,460
Es un alivio. Nadie me ve como una estudiante de secundaria.
587
00:53:15,420 --> 00:53:17,840
Profesor, me gusta, también.
588
00:53:17,840 --> 00:53:21,340
No hay que temer, porque la graduación está acerca.
589
00:53:21,340 --> 00:53:24,770
Soy una adulta hora. No tiene de que preocuparse porque es una relación entre alumna y profesor-
590
00:53:24,770 --> 00:53:29,880
Si eres una estudiante o una adulta, no significas nada para mi,
591
00:53:29,900 --> 00:53:34,960
porque no tengo interés o sentimientos hacia ti.
592
00:53:36,130 --> 00:53:38,920
Si sigues siendo así, no puedo guardar tu secreto.
593
00:53:38,920 --> 00:53:42,550
¡Le voy a decir a todo el mundo lo que me hiciste esa noche!
594
00:53:42,550 --> 00:53:46,960
Si vas a chismosear, hazlo. Yo no hice nada.
595
00:54:26,980 --> 00:54:29,340
Vas a arrepentirte.
596
00:54:32,210 --> 00:54:36,210
¿Está herida? ¿Está bien?
597
00:54:37,800 --> 00:54:40,590
Que desgracia, ¡usted pervertido!
598
00:54:49,920 --> 00:54:53,210
No le decimos que aparezca en el show de inmediato.
599
00:54:53,210 --> 00:54:56,220
Hay algo que debemos realmente cavar primero.
600
00:54:56,220 --> 00:54:57,770
¿Cavar?
601
00:54:57,770 --> 00:55:01,530
Tu dijiste que conociste al fantasma del bebé de la mamá cuando fuiste al orfanato ¿cierto?
602
00:55:01,590 --> 00:55:03,920
El hecho de que primeramente fuiste al orfanato
603
00:55:03,920 --> 00:55:07,710
fue para obtener información acerca de la adopción ilegal, que pasaba en Gangwondo en Achiara,
604
00:55:07,710 --> 00:55:10,760
hace 32 años, ¿cierto?
605
00:55:10,800 --> 00:55:12,130
Si.
606
00:55:12,130 --> 00:55:16,250
¿Sabes cuán inmensamente poderoso es el poder de de la emisión?
607
00:55:16,250 --> 00:55:19,700
Si reunimos fuerzas, ambos nos beneficiaremos.
608
00:55:25,570 --> 00:55:26,840
- ¿Entendido?
- Si.
609
00:55:26,840 --> 00:55:28,210
¿Estás los títulos listos?
610
00:55:28,210 --> 00:55:29,500
Si.
611
00:55:30,240 --> 00:55:31,460
- Está listo, ¿cierto?
- Si.
612
00:55:31,460 --> 00:55:33,950
¿Listo? Título... vamos.
613
00:55:33,990 --> 00:55:37,050
Gente extraña, Historias extrañas
614
00:55:37,090 --> 00:55:42,150
Si alguien tiene información acerca de la adopción ilegal que pasó en 1984 en Gangwondo, Achiara-
615
00:55:42,150 --> 00:55:43,590
¿Achiara?
616
00:55:43,590 --> 00:55:44,840
Esa es nuestra villa.
617
00:55:44,840 --> 00:55:47,170
Nosotros esperamos su información.
618
00:55:50,840 --> 00:55:53,670
-¿Viste?
-¿Ver qué?
619
00:55:53,670 --> 00:55:56,630
Están buscando a Bengi Ahjimmae.
(Dialecto de Ahjumma en Gangwon/Gyoengsang)
620
00:55:57,210 --> 00:56:02,630
La estación de TV está buscando a Bnegi Ahjimmae. El corredor de la adopción de Achiara.
621
00:56:05,630 --> 00:56:08,350
Yoo Na.
622
00:56:08,350 --> 00:56:12,670
Mi mamá está tratando de echarme fuera de la villa.
623
00:56:14,170 --> 00:56:20,350
Yo vi a mi hermana muerta en el estómago de mi mamá cuando tenía cinco.
624
00:56:20,350 --> 00:56:25,840
Desde entonces fue que empecé a ver gente muerta.
625
00:56:27,460 --> 00:56:32,550
Es también cuando mi mamá empezó a odiarme,
626
00:56:32,550 --> 00:56:37,380
porque se su secreto.
627
00:56:38,960 --> 00:56:43,550
¿Cómo puede una madre odiar a su propia hija?
628
00:56:43,550 --> 00:56:46,130
No es así.
629
00:56:46,130 --> 00:56:51,500
Como esperé, no es usted. La profesora Hye Jin me creía.
630
00:56:56,350 --> 00:57:01,710
Es por eso que ella dibujó esta pintura- porque ella me creía.
631
00:57:07,230 --> 00:57:12,880
¿Aún ve esa madre como una madre que ama a su hija?
632
00:58:08,630 --> 00:58:10,750
Obstrucción Dae Gwang.
633
00:58:24,440 --> 00:58:27,670
Ella está intentando matar a su hijo
634
00:58:30,500 --> 00:58:33,550
porque no la necesita más.
635
00:58:47,850 --> 00:58:52,890
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki