1 00:00:09,734 --> 00:00:14,622 [My Love Eun Dong - Episodio 9] 2 00:00:32,377 --> 00:00:37,210 Aquí es donde querías venir, ¿no? 3 00:00:43,650 --> 00:00:45,405 Vamos entonces. 4 00:01:37,478 --> 00:01:44,204 Vamos a... caminar así hasta que lleguemos allá. 5 00:01:45,379 --> 00:01:48,813 ¿Quién sabe? Tal vez tu memoria vuelve. 6 00:01:48,813 --> 00:01:53,486 Además, esta mano era mía hace 10 años. 7 00:01:59,492 --> 00:02:01,500 Vamos. 8 00:02:45,981 --> 00:02:48,343 Aquí es. 9 00:02:48,343 --> 00:02:51,880 Aquí es donde Eun Dong y yo tuvimos nuestro primer beso. 10 00:02:55,689 --> 00:02:58,587 Antes había una cabina telefónica aquí. Ya no está aquí. 11 00:03:02,157 --> 00:03:06,897 Si la gente hubiera sabido que aquí es donde Ji Eun Ho tuvo su primer beso... 12 00:03:06,897 --> 00:03:10,333 no se habrían deshecho de ella. Qué pena. 13 00:03:14,618 --> 00:03:18,713 ¿Sabes lo manipuladora que era? 14 00:03:21,270 --> 00:03:23,289 Ella me sedujo. 15 00:03:24,846 --> 00:03:28,271 Yo era tan inocente entonces. 16 00:03:28,271 --> 00:03:32,693 Mi corazón empezaba a palpitar cada vez que incluso trataba de tomarla de la mano. 17 00:03:34,300 --> 00:03:39,725 Creo que Eun Dong hizo un intrincado plan, y me sedujo. 18 00:03:39,725 --> 00:03:43,843 ¡Eso no es cierto! No la acuse de nada. 19 00:03:43,843 --> 00:03:49,117 Estás comenzando a recordar algunas cosas, ¿no es así? 20 00:03:49,117 --> 00:03:54,152 No es eso. Sólo sé que Eun Dong no haría una cosa así. 21 00:03:55,096 --> 00:03:58,958 Te he dicho a través de los archivos de voz también. 22 00:03:58,958 --> 00:04:04,346 Te dije. Ella me sedujo diciendo, "Hyun Soo, puedes ir a un ritmo más rápido." 23 00:04:04,346 --> 00:04:06,700 Ella estaba de acuerdo entonces. 24 00:04:10,523 --> 00:04:14,117 - ¿Y ahora? - ¿Perdón? 25 00:04:16,493 --> 00:04:18,536 ¿Puedo hacer eso ahora? 26 00:04:19,961 --> 00:04:24,627 ¿De qué está hablando? Estaba hablando de Eun Dong. 27 00:04:24,627 --> 00:04:26,072 No es acerca de mí. 28 00:04:26,072 --> 00:04:30,967 ¿Te sientes mejor cuando dices eso? 29 00:04:30,967 --> 00:04:35,260 Incluso si no tienes ningún recuerdo de ello, aceptar el hecho de que eres Eun Dong. 30 00:04:35,260 --> 00:04:37,618 Empecemos por ahí. 31 00:04:37,618 --> 00:04:42,622 ¡No hables de ti misma en tercera persona! 32 00:04:42,622 --> 00:04:46,342 ¿Ve? Todavía no entiende lo que estoy pasando 33 00:04:46,342 --> 00:04:49,213 porque no ha estado en mi posición. 34 00:04:49,213 --> 00:04:54,031 Ser Eun Dong todavía se siente muy extraño para mí. ¿Está bien? 35 00:04:59,305 --> 00:05:01,664 ¿Estás molesta? 36 00:05:01,664 --> 00:05:05,425 ¡No lo estés! 37 00:05:05,425 --> 00:05:10,272 - Sólo estaba... - No estoy molesta. No soy usted. 38 00:05:10,272 --> 00:05:13,926 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 39 00:05:13,926 --> 00:05:17,644 ¿Crees que soy tan desconsiderado? 40 00:05:17,644 --> 00:05:21,228 - Debe sentirse culpable. - ¿Culpable? Qué... 41 00:05:21,228 --> 00:05:25,695 ¡No es eso! Sólo quería... 42 00:05:39,522 --> 00:05:43,883 Eun Dong y yo vinimos aquí a menudo a comer. 43 00:05:43,883 --> 00:05:47,740 Tienen muy buena comida. 44 00:05:47,740 --> 00:05:49,911 ¿Deberíamos sentarnos aquí? 45 00:05:51,485 --> 00:05:54,836 - Disfruten de su comida. - Gracias. 46 00:05:54,836 --> 00:05:58,189 Estoy haciendo exactamente lo que solía hacer entonces. 47 00:05:58,189 --> 00:06:02,701 Puede ayudarte a recuperar tu memoria. 48 00:06:05,127 --> 00:06:09,265 - Podría comer todo un plato de arroz. - Lo sé. 49 00:06:30,245 --> 00:06:31,937 Adelante, come. 50 00:06:33,839 --> 00:06:37,665 - ¿No va a comer, Eun Ho? - Estoy filmando mi drama hoy. 51 00:06:37,665 --> 00:06:42,113 Voy a comer un bocadillo de noche en la escena, así que tengo que ir con el estómago vacío. 52 00:07:18,926 --> 00:07:21,173 Sabes que anillo es este, ¿verdad? 53 00:07:27,165 --> 00:07:31,524 Me costó encontrar este anillo. 54 00:07:32,998 --> 00:07:36,492 Y te me desapareciste. 55 00:07:38,157 --> 00:07:42,745 De verdad encontró el anillo. 56 00:07:42,745 --> 00:07:48,038 Basándome en lo que dijo Eun Dong, pensé que estaba mintiendo. 57 00:07:52,262 --> 00:07:55,156 Tu comida se está enfriando. Come. 58 00:08:13,101 --> 00:08:18,301 Come despacio. Eun Dong a menudo le daban dolores de estómago. 59 00:08:33,693 --> 00:08:38,630 Escritor Seo, si estás con Eun Ho, ¿podría por favor enviarlo para aquí? 60 00:08:38,630 --> 00:08:42,043 Todo el mundo está esperando para él. 61 00:08:42,043 --> 00:08:44,458 ¡Es de su mánager! 62 00:08:44,458 --> 00:08:47,528 ¡Dese prisa y vaya! ¡Tiene que ser un profesional! 63 00:08:57,997 --> 00:09:00,064 ¿No quieres irte? 64 00:09:00,064 --> 00:09:03,682 No podemos desperdiciar todo esto. Ya está tarde de todos modos. 65 00:11:34,293 --> 00:11:36,901 - ¿Bueno? - ¿Jae Ho? 66 00:11:36,901 --> 00:11:39,269 - Sí, ¿Dr. Park? - ¿Qué estás haciendo? 67 00:11:39,269 --> 00:11:44,360 Ya que mañana es sábado, ¿quieres ir a un picnic familiar con nosotros? 68 00:12:02,533 --> 00:12:04,212 Gracias. 69 00:12:06,989 --> 00:12:10,155 - ¿Bueno? - Sí. 70 00:12:10,155 --> 00:12:15,014 El tiempo se ve bien. Deberíamos ir juntos. Voy a empacar el almuerzo para nosotros. 71 00:12:15,014 --> 00:12:17,966 ¿Crees que podríamos? 72 00:12:22,114 --> 00:12:26,362 Jae Ho. ¿Pasa algo malo? 73 00:12:26,362 --> 00:12:30,370 Dr. Park... 74 00:12:38,879 --> 00:12:44,761 Jung Eun... está con otro hombre. 75 00:12:47,350 --> 00:12:52,524 Siento que me voy a volver loco. 76 00:12:57,324 --> 00:13:01,707 Pero no puedo odiarla por ello. 77 00:13:09,340 --> 00:13:12,234 ¡Te quedarás dormida de inmediato esta noche! 78 00:13:18,809 --> 00:13:23,429 - Deberías irse ahora. - Vete tú primero. 79 00:13:24,990 --> 00:13:28,324 Está bien. Conduzca con cuidado. 80 00:14:52,725 --> 00:14:57,589 ¿Te gustó? ¿Es eso? 81 00:14:57,589 --> 00:15:00,386 - ¿Por qué estás actuando de esta manera? - Ese hombre. 82 00:15:02,673 --> 00:15:06,901 Olvídate de él. Él no te quiere. 83 00:15:09,066 --> 00:15:13,722 - Estás cruzando la línea. - Odio verte cambiar por él. 84 00:15:13,722 --> 00:15:17,975 Voy a ser el malo de la película por ti. 85 00:15:19,581 --> 00:15:24,305 Voy a hacer todo el trabajo sucio. Sólo tienes que ignorarme. 86 00:15:27,902 --> 00:15:31,064 Debo gustarte como mujer. 87 00:15:33,801 --> 00:15:35,951 Lo siento. 88 00:15:38,567 --> 00:15:41,110 No te enamores de mí. 89 00:15:41,110 --> 00:15:43,656 El hecho de que me acueste contigo, no significa que me gustes. 90 00:15:45,111 --> 00:15:50,250 - Estoy bien consciente de ello. - Tenemos que mantener una distancia. 91 00:15:50,250 --> 00:15:54,734 Voy a concentrarme en mi trabajo. Vete. 92 00:16:08,203 --> 00:16:11,026 No estás trabajando mañana, ¿cierto? 93 00:16:11,026 --> 00:16:15,658 Vamos al parque con Dr. Park y su hija. 94 00:16:15,658 --> 00:16:19,507 - ¿Mañana? - Sí, mañana. 95 00:16:19,507 --> 00:16:24,091 Está bien. Podemos. 96 00:16:24,091 --> 00:16:28,761 Vamos y disfrutemos de nuestro tiempo allí sin preocuparnos de nada. 97 00:16:33,464 --> 00:16:36,299 Estoy bien emocionada. 98 00:16:58,748 --> 00:17:00,390 Eun Ho. 99 00:17:03,944 --> 00:17:08,202 Debido a la tormenta en la isla Jeju, ahora estamos filmando por Mar del Norte. 100 00:17:08,202 --> 00:17:11,200 Frenéticamente están tratando de encontrar nuevos lugares donde filmar. 101 00:17:11,200 --> 00:17:13,519 Una vez que estén listos, van a ponerse en contacto con nosotros. 102 00:17:15,809 --> 00:17:17,912 Has oído lo que acabo de decir, ¿verdad? 103 00:17:23,952 --> 00:17:28,512 ¿Te reuniste con Escritor Seo por casualidad? 104 00:17:28,512 --> 00:17:30,525 Sí. 105 00:17:32,896 --> 00:17:36,911 Deberías tener cuidado. Si una sola foto se escapa, será el final de todo. 106 00:17:41,546 --> 00:17:43,492 ¿Así que no tengo escenas hoy? 107 00:17:43,492 --> 00:17:47,925 ¡Es un día bien bonito! 108 00:17:47,925 --> 00:17:53,101 Es el clima perfecto para un picnic. 109 00:17:53,101 --> 00:17:58,162 Podría comer kimbap y pollo... 110 00:17:58,162 --> 00:18:02,896 Y sería tan bonito simplemente correr. 111 00:18:02,896 --> 00:18:05,974 Suenas como un niño. 112 00:18:12,675 --> 00:18:15,193 - ¿A dónde vas? - No me busques. 113 00:18:15,193 --> 00:18:17,260 ¿Qué? 114 00:18:48,034 --> 00:18:50,235 - Hola, señor. - Hola. 115 00:18:51,758 --> 00:18:54,112 ¡Ra Eil, podrías tropezarte! Ten cuidado. 116 00:18:54,112 --> 00:18:57,233 - Hola. - Hola. 117 00:19:01,461 --> 00:19:04,722 Lo vas a llenar de eso a tu papá. Entra en el coche, Ra Eil. 118 00:19:04,722 --> 00:19:06,713 ¡Está bien! 119 00:19:22,710 --> 00:19:25,543 - ¡Ra Eil! Entra en el coche. - Bueno. 120 00:20:03,184 --> 00:20:07,449 Soy yo. Reunámonos ahora mismo. 121 00:20:07,449 --> 00:20:09,731 No estoy trabajando hoy. 122 00:20:09,731 --> 00:20:12,985 Voy a salir con mi familia. 123 00:20:12,985 --> 00:20:16,601 - Ven conmigo. - No puedo. 124 00:20:17,684 --> 00:20:23,284 Necesito estar contigo hoy. 125 00:20:24,659 --> 00:20:27,525 Le llamaré de nuevo en un rato. 126 00:20:30,461 --> 00:20:33,737 - Estamos todos listos. - Está bien. Gracias. 127 00:21:05,793 --> 00:21:07,900 ¡Ra Eil, ten cuidado! 128 00:21:11,097 --> 00:21:13,481 - ¡Me gusta mucho este lugar, mamá! - Sí. 129 00:21:13,481 --> 00:21:16,253 - ¡Vamos, papá! - Está bien. Gracias, señor. 130 00:21:19,273 --> 00:21:24,086 - ¡Choi Ra Eil! ¡Ten cuidado! - ¡No corras, Ra Eil! 131 00:21:24,086 --> 00:21:26,550 ¡Vamos, papá! ¡Date prisa! 132 00:21:49,983 --> 00:21:53,423 - ¡Oye! ¡Ra Eil! - ¿Qué? 133 00:21:53,423 --> 00:21:56,353 - ¿Te gusta aquí? - ¡Sí! 134 00:21:56,353 --> 00:21:58,889 [Ji Eun Ho] 135 00:21:58,889 --> 00:22:00,876 - ¿De verdad te gusta aquí? - ¡Sí! 136 00:22:09,063 --> 00:22:13,514 - ¿Bueno? - Te extraño. 137 00:22:16,023 --> 00:22:19,708 Estoy en el estacionamiento. Voy a estar esperando por ti. 138 00:22:23,045 --> 00:22:25,293 ¡Jung Eun, vamos! 139 00:22:31,278 --> 00:22:35,222 Tengo que ir a alguna parte. 140 00:22:38,000 --> 00:22:40,525 Volveré pronto. 141 00:22:41,941 --> 00:22:43,902 Jung Eun. 142 00:22:56,298 --> 00:22:57,936 ¡Ra Eil! 143 00:24:10,577 --> 00:24:15,764 - ¡Min Ah! - Hola, Ra Eil. 144 00:24:15,764 --> 00:24:18,170 Hola, Dr. Park. 145 00:24:18,170 --> 00:24:22,255 - ¡Están aquí! - Está bonito el día. 146 00:24:22,255 --> 00:24:26,925 De verdad lo es. ¿Dónde está Jung Eun? 147 00:24:28,686 --> 00:24:31,124 Ella dijo que tenía que ir a algún lugar por un rato. 148 00:24:32,740 --> 00:24:35,813 Volverá. 149 00:24:38,498 --> 00:24:40,818 Por supuesto. ¿Nos adelantamos, entonces? 150 00:24:42,996 --> 00:24:45,489 ¡Min Ah! 151 00:24:45,489 --> 00:24:48,947 - ¿Ves? Huele esto. - Huele bien. 152 00:24:48,947 --> 00:24:51,217 Vamos por allí. 153 00:24:56,835 --> 00:25:02,259 ¿Ya sabes lo primero que quiero hacer si vuelvo a caminar? 154 00:25:02,259 --> 00:25:05,253 Caminar descalzo por un día. 155 00:25:05,253 --> 00:25:08,152 Caminar todo el día hasta que me sangren los pies. 156 00:25:08,152 --> 00:25:11,389 Serás capaz de caminar, Jae Ho. 157 00:25:11,389 --> 00:25:15,952 Si puedo estar de pie y caminar de nuevo... 158 00:25:15,952 --> 00:25:18,070 ¿Jung Eun volverá? 159 00:25:22,043 --> 00:25:26,427 Si eso es posible, incluso le vendería mi alma al diablo. 160 00:25:30,068 --> 00:25:33,003 En el día del funeral de mi esposo 161 00:25:33,003 --> 00:25:37,811 mi hermano era el único familiar que llego. 162 00:25:39,306 --> 00:25:42,327 Cuando toda mi familia estaba en contra de mi matrimonio 163 00:25:42,327 --> 00:25:45,927 mi hermano era el único que apoyó mi decisión. 164 00:25:45,927 --> 00:25:47,509 Somos bien unidos. 165 00:25:50,637 --> 00:25:55,686 Y en este momento, él está arriesgando todo por su amor. 166 00:25:55,686 --> 00:26:01,226 Necesito animarlo, pero no es muy fácil para mí. 167 00:26:01,226 --> 00:26:05,612 - ¿Por qué? - Porque él está siendo egoísta. 168 00:26:05,612 --> 00:26:09,748 No le importa si alguien más sale herido. 169 00:26:09,748 --> 00:26:12,664 Ni siquiera le está cruzando por la mente. 170 00:26:12,664 --> 00:26:17,052 Creo que eso es lo que sucede cuando estás enamorado. 171 00:26:17,052 --> 00:26:20,126 Pudo sentir solidaridad con tu hermano. 172 00:26:23,900 --> 00:26:26,454 Jung Eun... 173 00:26:27,806 --> 00:26:30,563 No crees que ella volverá, ¿verdad? 174 00:26:48,008 --> 00:26:50,534 Había un montón de cosas que quería hacer con Eun Dong. 175 00:26:52,548 --> 00:26:56,242 Una vez que la encontrara... 176 00:26:56,242 --> 00:27:02,099 quería tomarla de la mano e ir en citas con ella. 177 00:27:02,099 --> 00:27:05,201 También quería viajar con ella. 178 00:27:05,201 --> 00:27:09,626 Pero me he vuelto demasiado famoso. 179 00:27:11,563 --> 00:27:14,820 Es por eso que compré esta casa de vacaciones. 180 00:27:14,820 --> 00:27:17,220 Para poder correr con ella. 181 00:27:18,980 --> 00:27:23,572 Eun Dong me hizo una mejor persona, y un actor. 182 00:27:23,572 --> 00:27:27,088 Y por ella, compré este lugar. 183 00:27:27,088 --> 00:27:31,914 Mi vida está llena de Eun Dong. 184 00:27:37,137 --> 00:27:41,802 He esperado 10 años por ella. 185 00:27:41,802 --> 00:27:45,537 Así que esperar no es muy difícil para mí. 186 00:27:45,537 --> 00:27:47,476 El problema es... 187 00:27:47,476 --> 00:27:53,074 incluso si sigo esperando y esperando por ti... 188 00:27:56,931 --> 00:28:00,041 si no puedes volver a ser Ji Eun Dong... 189 00:28:10,369 --> 00:28:14,382 entonces planeo verte como Seo Jung Eun. 190 00:28:24,923 --> 00:28:27,735 Tan sólo... 191 00:28:27,735 --> 00:28:32,932 voy a empezar todo de nuevo contigo como Seo Jung Eun. 192 00:28:32,932 --> 00:28:36,266 Justo como somos ahora. 193 00:28:36,266 --> 00:28:37,938 Podemos empezar todo de nuevo. 194 00:28:40,054 --> 00:28:44,523 Que lo sé todo. 195 00:28:44,523 --> 00:28:49,856 Que sé que soy Ji Eun Dong. 196 00:28:49,856 --> 00:28:53,032 ¿Cómo se dio cuenta? 197 00:28:55,374 --> 00:28:59,787 Cuando voluntariamente aceptaste el dinero que te envié. 198 00:29:02,871 --> 00:29:08,219 ¿Cómo te enteraste? ¿Que eras Eun Dong? 199 00:29:08,219 --> 00:29:11,117 Mi corazón. 200 00:29:15,963 --> 00:29:23,309 Mi corazón comienza a latir más rápido cuando lo miro. 201 00:29:30,655 --> 00:29:33,550 Pero Sr. Ji Eun Ho. 202 00:29:33,550 --> 00:29:38,052 No puedo seguir viéndome y hablando con usted de esta manera. 203 00:29:38,052 --> 00:29:42,460 Quiero parar. No, debo hacerlo. 204 00:29:42,460 --> 00:29:47,548 Aunque no tuvimos ninguna historia juntos 205 00:29:47,548 --> 00:29:51,059 me hubiera enamorado de un hombre como usted. 206 00:29:51,059 --> 00:29:54,681 Así que... 207 00:29:54,681 --> 00:29:57,981 no puedo seguir con esto. 208 00:29:57,981 --> 00:30:01,402 Si me acuerdo del pasado o no 209 00:30:01,402 --> 00:30:06,684 sigo siendo la esposa de mi marido y la madre de mi hijo. 210 00:30:11,161 --> 00:30:13,876 Tu marido... 211 00:30:15,835 --> 00:30:17,961 ¿lo amas? 212 00:30:25,936 --> 00:30:27,621 Sí. 213 00:30:30,795 --> 00:30:33,744 Este es el fin para nosotros. 214 00:30:33,744 --> 00:30:37,791 No nos llamemos ni nos reunamos. 215 00:30:44,068 --> 00:30:45,869 Oye. 216 00:30:47,487 --> 00:30:49,710 Así es como siempre fuiste. 217 00:30:49,710 --> 00:30:52,902 ¡Nunca deberías haber apareció desde un principio! 218 00:30:52,902 --> 00:30:57,545 Si lo pienso, está claro. ¡Sólo estabas jugando conmigo! 219 00:30:57,545 --> 00:31:01,893 ¡Jugaste con mi corazón y simplemente desapareciste! 220 00:31:03,313 --> 00:31:07,273 - Lo siento. - ¡Deberías haber vivido una vida feliz! 221 00:31:07,273 --> 00:31:11,463 ¡Lo suficientemente feliz como para poder renunciar a ti! 222 00:31:11,463 --> 00:31:15,396 ¿Es por esto que me dejaste? 223 00:31:15,396 --> 00:31:19,467 Has roto mi corazón en pedazos, ¿y ahora me estás diciendo esto? 224 00:31:19,467 --> 00:31:24,512 - ¿Quieres que tan sólo me olvide de ti? - ¿Qué es lo que quiere? 225 00:31:24,512 --> 00:31:27,327 - ¿Qué? - ¿Qué es lo que quiere? 226 00:31:27,327 --> 00:31:30,624 ¿Está diciendo que quiere salir con alguien como yo? 227 00:31:30,624 --> 00:31:35,450 ¡Una mujer con un marido y un niño! ¿Quiere salir conmigo en secreto? 228 00:31:39,586 --> 00:31:42,269 No hay solución a esto. 229 00:31:45,427 --> 00:31:49,523 ¡Tienes que estar sufriendo tanto como yo! 230 00:31:49,523 --> 00:31:52,847 ¡Tienes que pasar por lo que pase yo! 231 00:31:52,847 --> 00:31:57,501 ¡Necesitas verme hasta que pases por lo que pase yo! 232 00:32:45,816 --> 00:32:48,824 ¡Debería habernos notificado antes! 233 00:32:48,824 --> 00:32:52,425 Como puede ver, este lugar está siendo bien cuidado. 234 00:33:01,376 --> 00:33:05,326 - Ra Eil. - ¡Mamá! 235 00:33:05,326 --> 00:33:09,333 - ¡Estás aquí! - Sí. 236 00:33:09,333 --> 00:33:11,807 - Hola, Min Ah. - Hola. 237 00:33:11,807 --> 00:33:16,856 - Estás de vuelta, cariño. - Te dije que volvería. 238 00:33:24,329 --> 00:33:26,163 - ¿Has comido todo esto, Ra Eil? - Sí. 239 00:33:26,163 --> 00:33:28,438 - ¿Quieres un poco de fruta también? - ¡Sí! 240 00:33:28,438 --> 00:33:31,226 - Espera. Voy a pelar esto por ti. - Bueno. 241 00:33:31,226 --> 00:33:34,960 Aquí tienes. Sujétalo de aquí. ¿Quieres un poco también, Min Ah? 242 00:33:34,960 --> 00:33:39,420 - Sí, por favor. - Bien. Aquí. 243 00:33:39,420 --> 00:33:43,668 ¿Cómo puedes no querer a Jung Eun? ¡Tú la criaste! 244 00:33:43,668 --> 00:33:45,677 ¿Es Jae Ho tu hijo? 245 00:33:45,677 --> 00:33:49,873 ¿No te sientes mal por Jung Eun? ¿Sólo te sientes mal por Jae Ho? 246 00:33:49,873 --> 00:33:54,104 - ¡Cierra la boca! - Si él todavía tiene sentimientos por ella 247 00:33:54,104 --> 00:33:58,099 - entonces me voy a replantear todo. - ¿Qué acabas de decir? 248 00:33:58,099 --> 00:34:03,298 ¡Leí en los periódicos que le pagan 1 billón de won por filmar un comercial! 249 00:34:03,298 --> 00:34:07,327 ¡Ha llegado a ser bien exitoso! Siempre tuvimos esperanzas para Jung Eun. 250 00:34:07,327 --> 00:34:10,572 Deja de decir tonterías. ¿Por qué estás tan obsesionada con el dinero? 251 00:34:10,572 --> 00:34:12,640 ¡Eso no es lo que estoy tratando de decir! 252 00:34:12,640 --> 00:34:16,625 Si no se hubiera vuelto exitoso, 253 00:34:16,625 --> 00:34:19,583 ¿crees que ella todavía hubiera ido tras él? 254 00:34:19,583 --> 00:34:23,219 ¿Que acabas de decir? ¿No quieres verla sufrir? 255 00:34:23,219 --> 00:34:26,928 Quizás Jung Eun debía estar con él. 256 00:34:26,928 --> 00:34:31,963 Tan sólo lee las primeras cinco páginas del libro que escribió. Te lo ruego. 257 00:34:31,963 --> 00:34:34,245 Voy a fingir que no escuché nada de esto. 258 00:34:41,394 --> 00:34:43,419 ¿Cierto? 259 00:34:43,419 --> 00:34:48,166 Me preguntaba porque su drama está haciendo tan bien. 260 00:34:48,166 --> 00:34:51,843 Eun Ho nunca ha estado en una mala racha. Todo siempre va bien para él. 261 00:34:51,843 --> 00:34:53,876 Director General Lee. 262 00:34:53,876 --> 00:34:58,706 Ven a buscarme. Voy a emborracharme hoy. 263 00:34:58,706 --> 00:35:03,205 Está bien. Voy a invitarlo a una buena cena pronto. 264 00:35:03,205 --> 00:35:06,623 Está bien. Nos vemos. 265 00:35:06,623 --> 00:35:08,841 - Tráeme un coche. ¿Dónde está? - Sí, señor. 266 00:35:31,653 --> 00:35:34,814 - Ra Eil. Por favor, ábreme la puerta. - Claro. 267 00:35:37,240 --> 00:35:41,080 - ¡Ra Eil! ¿Cómo estás? - ¡Hola! 268 00:35:41,080 --> 00:35:43,755 - Estos son para ti. - Gracias. 269 00:35:43,755 --> 00:35:46,282 Bienvenida. 270 00:35:48,484 --> 00:35:51,169 - Hola. - ¡Jae Ho! ¿Cómo has estado? 271 00:35:51,169 --> 00:35:53,888 ¡Tu cabello ha crecido tanto! 272 00:35:53,888 --> 00:35:57,523 - Lo siento. He estado bien ocupada últimamente. - ¡No te preocupes! ¿Cómo has estado? 273 00:35:57,523 --> 00:35:59,554 - He estado bien. - Siempre me siento tan mal. 274 00:35:59,554 --> 00:36:02,104 ¡No tienes por qué! 275 00:36:02,104 --> 00:36:04,126 - Jae Ho. - ¿Sí? 276 00:36:04,126 --> 00:36:08,631 Creo que Corea es el mejor país para vivir. 277 00:36:08,631 --> 00:36:10,394 ¿Por qué? 278 00:36:10,394 --> 00:36:15,548 ¡Porque tenemos las cuatro estaciones! Es un lugar tan bonito. 279 00:36:15,548 --> 00:36:18,695 Claro. Es realmente bonito. 280 00:36:18,695 --> 00:36:22,632 ¡E incluso me gustan cigarras coreanos! ¡Suenan tan fuerte! 281 00:36:23,926 --> 00:36:26,733 - Cigarras estadounidenses son fuertes también. - ¿En serio? 282 00:36:26,733 --> 00:36:31,027 Nunca he estado en Estados Unidos en el verano. 283 00:36:31,027 --> 00:36:35,135 ¿No quieres volver a Estados Unidos? 284 00:36:38,554 --> 00:36:41,672 No. Me gusta cómo están las cosas ahora. 285 00:36:41,672 --> 00:36:43,865 Me gusta estar aquí. 286 00:36:53,597 --> 00:36:57,617 - ¡Cielos! ¡Mira esto! - Lo siento, por favor, dejen de tomar fotos. 287 00:36:59,916 --> 00:37:05,046 - Lo siento, por favor, dejen de tomar fotos. - Está estado bebiendo por un tiempo. 288 00:37:05,046 --> 00:37:09,217 ¡Señora! Tráiganos un poco más de esto. 289 00:37:09,217 --> 00:37:11,528 Y por favor cámbienos este plato. 290 00:37:14,446 --> 00:37:19,208 ¡Eun Ho, estoy aquí! Mírame a los ojos y trátame como una persona. 291 00:37:19,208 --> 00:37:23,016 ¿Qué es esto? 292 00:37:23,016 --> 00:37:26,118 ¡Somos muy buenos amigos! 293 00:37:26,118 --> 00:37:31,028 ¡Te hice una mejor persona! ¡No lo olvides! 294 00:37:31,028 --> 00:37:34,430 Deja de decir tonterías, imbécil loco. 295 00:37:34,430 --> 00:37:38,197 Siento consuelo cuando maldices. 296 00:37:38,197 --> 00:37:41,188 Creo que soy un poco pervertido. 297 00:37:50,114 --> 00:37:52,180 Me siento tan solo. 298 00:37:55,458 --> 00:38:00,202 Creo que me voy a volver loco de sentirme tan solo. 299 00:38:02,840 --> 00:38:06,707 Estoy tan solo 300 00:38:06,707 --> 00:38:08,751 que ni siquiera puedo describir este sentimiento en palabras. 301 00:38:08,751 --> 00:38:13,858 No eres el único. Me siento solo también. 302 00:38:13,858 --> 00:38:17,831 Lo siento en mi corazón cada mañana. 303 00:38:17,831 --> 00:38:21,638 Eun Ho. Todo el mundo se siente solo siempre. 304 00:38:26,764 --> 00:38:29,292 Oye. 305 00:38:29,292 --> 00:38:34,653 ¿Debería casarme con Seo Ryung y tener hijos con ella? 306 00:38:34,653 --> 00:38:38,389 ¡Ella es la heredera del Grupo Myung Sung! 307 00:38:38,389 --> 00:38:43,871 ¿Debería dejarlo todo y disfrutar de mi vida viajando por todo el mundo? 308 00:38:43,871 --> 00:38:47,316 ¡Eso es! ¡Están en la dirección correcta! 309 00:38:47,316 --> 00:38:49,844 ¡Finalmente estás entrando en razón ahora que estás borracho! 310 00:38:53,605 --> 00:38:58,280 Estoy tan solo. Me siento tan solo. 311 00:38:58,280 --> 00:39:01,515 Estoy casado con Ji Sook y vivo con ella. 312 00:39:01,515 --> 00:39:05,266 He aprendido a vivir con alguien que me hace sentir aún más solo. 313 00:39:05,266 --> 00:39:08,570 Ni siquiera tengo un primer amor para recordar en días como este. 314 00:39:08,570 --> 00:39:11,727 Y como mi esposa es mi primer amor 315 00:39:11,727 --> 00:39:14,966 no hay recuerdos para sentir nostalgia. Es como vivir en el infierno. 316 00:39:14,966 --> 00:39:20,149 Si te hubieras casado con Eun Dong, eso habría sucedido contigo también. 317 00:39:20,149 --> 00:39:25,001 Tienes razón. Probablemente habría pasado. 318 00:39:25,001 --> 00:39:29,742 Probablemente hubiéramos peleado mucho. 319 00:39:29,742 --> 00:39:31,789 Hubiéramos vivido juntos así. 320 00:39:34,559 --> 00:39:37,297 Pero... 321 00:39:37,297 --> 00:39:40,256 Yo... 322 00:39:40,256 --> 00:39:43,500 quisiera vivir con ella incluso así. 323 00:39:43,500 --> 00:39:46,760 Aunque estuviéramos en el infierno... 324 00:39:46,760 --> 00:39:53,775 quería pelearme, reconciliarme, y simplemente vivir con ella. 325 00:39:56,687 --> 00:40:00,356 Esto es una mierda. 326 00:40:00,356 --> 00:40:03,963 ¿Por qué mi vida es tan basura? 327 00:40:03,963 --> 00:40:05,901 ¿Por qué? 328 00:40:05,901 --> 00:40:09,980 ¿Por qué no me puede reconocer? 329 00:40:09,980 --> 00:40:12,881 ¿Cómo puede tener el hijo de otro hombre? 330 00:40:12,881 --> 00:40:16,687 ¡Mi amor por ella no ha terminado todavía! 331 00:40:16,687 --> 00:40:20,881 Debería haber terminado las cosas conmigo antes de desaparecer. 332 00:40:31,114 --> 00:40:33,153 Pero... 333 00:40:35,568 --> 00:40:40,822 ¿Por qué sigue siendo tan bonita? 334 00:40:53,995 --> 00:40:56,916 - ¡Papá! - ¿Sí? 335 00:40:56,916 --> 00:41:00,893 - Acerca de Min Soon y mamá. - ¿Sí? 336 00:41:00,893 --> 00:41:04,010 Se llevan tan bien aunque no son hermanas de verdad. 337 00:41:04,010 --> 00:41:06,612 Tienes razón. 338 00:41:06,612 --> 00:41:10,883 Las personas que tienen muchos amigos cercanos como ella son personas de éxito. 339 00:41:10,883 --> 00:41:14,611 ¿Cómo en la historia que me leíste anoche? 340 00:41:14,611 --> 00:41:16,816 ¡Exactamente! 341 00:41:23,854 --> 00:41:28,965 - ¡Papá! ¡La atrapaste con ambas manos! - ¡Sí! ¡La atrapé con ambas manos! 342 00:41:28,965 --> 00:41:31,114 ¡Realmente lo hiciste! 343 00:41:31,114 --> 00:41:34,588 ¡Mi padre atrapó una pelota por primera vez! 344 00:41:43,238 --> 00:41:45,017 ¡Esto se ve tan bien! 345 00:41:50,095 --> 00:41:55,988 ¿Te acuerdas? Este es el plato que me hiciste cuando nos conocimos en EE.UU.. 346 00:41:55,988 --> 00:42:01,215 ¡Pensé que eras un ángel enviado del cielo la primera vez que te vi! 347 00:42:02,565 --> 00:42:07,726 ¿Cuántos años han pasado desde entonces? Quiero hacer el tiempo atrás. 348 00:42:09,226 --> 00:42:14,706 No estoy seguro de si realmente te ayudé o no. 349 00:42:14,706 --> 00:42:17,222 ¿Qué quieres decir? 350 00:42:17,222 --> 00:42:22,146 Presentándote ese trabajo. Escritora fantasma para Ji Eun Ho. 351 00:42:28,653 --> 00:42:30,394 Min Soon. 352 00:42:30,394 --> 00:42:34,917 Oí todo. 353 00:42:38,221 --> 00:42:39,677 Min Soon... 354 00:42:46,646 --> 00:42:48,335 Min Soon. 355 00:42:48,335 --> 00:42:52,856 ¿Qué debo hacer? 356 00:42:56,614 --> 00:43:01,836 Me gusta tanto. 357 00:43:03,251 --> 00:43:05,321 Tan sólo me gusta tanto. 358 00:43:06,596 --> 00:43:11,418 Mi corazón comienza a latir más rápido sólo de pensar en él. 359 00:43:11,418 --> 00:43:15,684 Es tan difícil para mí. 360 00:43:19,403 --> 00:43:25,226 Cuando estoy con él, mi corazón empieza a responder a él. 361 00:43:25,226 --> 00:43:30,111 Él sólo irrumpió en mi corazón 362 00:43:30,111 --> 00:43:35,550 y me encanta como me hace sentir. 363 00:43:35,550 --> 00:43:41,054 Oh, no, Jung Eun. ¿Qué vas a hacer? 364 00:43:45,050 --> 00:43:50,198 ¿Qué van a hacer? No sé qué decirte. 365 00:44:15,936 --> 00:44:17,826 Jung Eun. 366 00:44:18,734 --> 00:44:22,495 ¿Puedes venir a casa mañana? 367 00:44:24,022 --> 00:44:26,131 Está bien. Nos vemos. 368 00:44:39,568 --> 00:44:42,672 - ¡Vamos, Eun Ho! - Sólo un trago más. 369 00:44:42,672 --> 00:44:45,993 - Tomamos otro trago. - Cielos. 370 00:44:45,993 --> 00:44:48,893 ¡Hola! 371 00:44:53,150 --> 00:44:56,842 ¡Sólo un trago más! ¡Yo invito! 372 00:45:02,974 --> 00:45:06,048 Hasta luego entonces. 373 00:45:15,390 --> 00:45:19,651 ¿Qué está haciendo? 374 00:45:19,651 --> 00:45:24,220 Estoy haciendo ginseng rojo, campánula, azufaifo, y jengibre. 375 00:45:24,220 --> 00:45:28,463 Ya que está en plena filmación, esto es para rápida recuperación. 376 00:45:31,380 --> 00:45:36,679 Así que, ¿cuáles son sus otras responsabilidades como su criada? 377 00:45:36,679 --> 00:45:40,910 Para nuestro Hyun Soo, quiero decir, Eun Ho... 378 00:45:40,910 --> 00:45:44,728 ¿Le quita la ropa y le lava sus pies y esas cosas? 379 00:45:44,728 --> 00:45:50,000 Estoy a cargo de la salud y bienestar de mi jefe. 380 00:45:50,000 --> 00:45:55,115 Por lo tanto, me aseguro de cocinar comidas balanceadas y mantener la limpieza en la casa. 381 00:45:55,115 --> 00:45:58,530 Ni siquiera tengo contacto físico con él. 382 00:45:59,826 --> 00:46:03,065 ¡Además! 383 00:46:03,065 --> 00:46:07,289 Sobre borrachos que no pueden ni siquiera cuidar de sí mismos. 384 00:46:07,289 --> 00:46:10,516 No los trato como seres humanos. 385 00:46:10,516 --> 00:46:14,561 Así que va a tratarlo como a un ser humano cuando se le pase la borrachera, ¿verdad? 386 00:46:14,561 --> 00:46:18,231 Por favor, hágale un poco de sopa picante mañana cuando se despierte. 387 00:46:18,231 --> 00:46:21,076 - Él está filmando en la mañana. - Claro. 388 00:46:21,076 --> 00:46:24,246 Una vez que él se convierta en ser humano, voy a tratarlo conforme a ello. 389 00:46:24,246 --> 00:46:28,722 Ustedes dos se ven ridículos en este momento también. 390 00:46:28,722 --> 00:46:32,135 Son un desastre. 391 00:46:32,135 --> 00:46:35,869 Creo que sería mejor que se vayan a casa ahora mismo. Así que... 392 00:46:37,744 --> 00:46:39,765 Adiós. 393 00:46:43,277 --> 00:46:47,451 [Patrocinio del equipo de béisbol Eclipse] 394 00:46:48,532 --> 00:46:52,476 - Lo siento por esta molestia. - No es un problema. 395 00:46:53,890 --> 00:46:55,912 Entra. 396 00:47:07,563 --> 00:47:12,515 Tomaremos la decisión final de mañana. El Director General lo confirmó. 397 00:47:12,515 --> 00:47:15,847 - Está bien. - Aprende más información sobre el proyecto. 398 00:47:15,847 --> 00:47:19,911 - Tenías algún interés en ello. - Claro. 399 00:47:19,911 --> 00:47:22,505 ¿Conoces a Choi Jae Ho? 400 00:47:22,505 --> 00:47:27,606 Él es un lanzador que fue reclutado por la MLB, y luego tuvo un accidente de coche. 401 00:47:27,606 --> 00:47:29,899 - Él es... - Lo sé. 402 00:47:29,899 --> 00:47:32,250 No tengo ninguna agenda personal. 403 00:47:32,250 --> 00:47:37,021 Sólo quiero iniciar un proyecto especial para la compañía. 404 00:47:37,021 --> 00:47:39,998 Estoy pensando en patrocinar un equipo de béisbol para discapacitados. 405 00:47:39,998 --> 00:47:44,258 Yo personalmente quiero patrocinarlos. 406 00:47:44,258 --> 00:47:47,278 - ¿Quiere ser discreta? - No. 407 00:47:47,278 --> 00:47:52,256 Voy a tener una conferencia de prensa. Planeo patrocinarlos por un tiempo. 408 00:47:52,256 --> 00:47:56,068 - Es para una buena causa. - Entendido. 409 00:47:57,709 --> 00:48:00,826 Por casualidad, ¿sabes lo que Ji Eun Ho está haciendo en este momento? 410 00:49:21,111 --> 00:49:22,824 Bienvenida a casa. 411 00:49:27,249 --> 00:49:28,718 Entra. 412 00:49:32,374 --> 00:49:34,594 Vamos para arriba. 413 00:50:02,620 --> 00:50:05,579 Ábrelo. 414 00:50:05,579 --> 00:50:08,092 Esto contiene todo. 415 00:50:11,449 --> 00:50:14,387 No estoy segura de si esto es lo correcto. 416 00:50:58,969 --> 00:51:00,975 Cada vez que pienso en ti 417 00:51:00,975 --> 00:51:06,568 mi corazón siente calambres. 418 00:51:07,591 --> 00:51:09,611 Esa pinza de pelo se te ve bonita. 419 00:51:09,611 --> 00:51:11,472 Esa pinza de pelo se te ve bonita. 420 00:51:25,923 --> 00:51:28,838 Gracias por los zapatos. 421 00:51:28,838 --> 00:51:32,760 Voy a llevarlos hasta que cumpla 20. 422 00:51:32,760 --> 00:51:36,076 ¿Vas a ser una niñita para siempre? 423 00:51:36,076 --> 00:51:38,442 ¡Necesitas crecer! 424 00:51:50,372 --> 00:51:52,721 ¿Cómo voy a encontrarte? 425 00:51:52,721 --> 00:51:56,381 Si alguna vez necesito encontrarte 426 00:51:56,381 --> 00:51:59,188 ¿cómo voy a reconocerte? 427 00:52:02,344 --> 00:52:07,250 [Poemas Coreanos que Debes Leer] 428 00:52:11,722 --> 00:52:14,856 [Poemas Coreanos que Debes Leer] 429 00:52:30,305 --> 00:52:33,814 Tú y yo nos conocimos como uno 430 00:52:33,814 --> 00:52:38,614 y florecimos en este campo. 431 00:52:38,614 --> 00:52:41,720 "Nuestros hermosos días fueron cortos." 432 00:52:41,720 --> 00:52:46,465 "Sin poder olvidar el vasto cielo y el viento de los días errantes" 433 00:52:46,465 --> 00:52:49,501 "empezaste a alejarte de mí." 434 00:52:49,501 --> 00:52:54,388 También yo vague en tu ausencia. 435 00:52:54,388 --> 00:53:00,347 Durante muchos años, vague sin rumbo. 436 00:53:00,347 --> 00:53:05,146 Cuando finalmente volví a donde habíamos florecido 437 00:53:05,146 --> 00:53:09,209 pisadas silenciosas permanecieron en un cálido día de otoño. 438 00:53:09,209 --> 00:53:12,370 Alguien debe de haber esperado con una flor en la mano 439 00:53:12,370 --> 00:53:14,460 y se fue con una pisada manchada 440 00:53:14,460 --> 00:53:18,496 en el camino por el que había caminado. 441 00:53:23,951 --> 00:53:27,666 Últimamente, tengo otro deseo. 442 00:53:27,666 --> 00:53:31,896 Mi único deseo era encontrar a mi mamá. Pero ahora, tengo otro. 443 00:53:31,896 --> 00:53:34,813 Estoy tan avergonzada por ello 444 00:53:34,813 --> 00:53:40,030 pero mi deseo es casarme con Hyun Soo. 445 00:53:40,030 --> 00:53:44,650 Tengo que crecer más rápido. ¿Cuándo me convertiré en un adulto? 446 00:53:44,650 --> 00:53:49,894 Cada vez que lo veo, mi corazón empieza a latir más rápido 447 00:53:49,894 --> 00:53:52,658 mis mejillas se enrojecen y se ponen rojas. 448 00:53:52,658 --> 00:53:56,871 Me pregunto si Hyun Soo quiere casarse conmigo también. 449 00:53:56,871 --> 00:54:01,168 Incluso si espero y espero 450 00:54:01,168 --> 00:54:05,430 y todavía no puedes volver a ser Ji Eun Dong 451 00:54:05,430 --> 00:54:10,657 entonces planeo comenzar todo de nuevo contigo como Seo Jung Eun. 452 00:54:10,657 --> 00:54:15,591 Tan sólo como somos ahora. 453 00:54:15,591 --> 00:54:20,458 Podemos empezar de nuevo como somos ahora. 454 00:55:02,506 --> 00:55:07,360 No recuerdo ni una sola cosa. 455 00:55:07,360 --> 00:55:09,687 ¿Cómo fue que llegue a casa? 456 00:55:15,876 --> 00:55:19,005 Tengo que cortarme las uñas de los pies. 457 00:55:33,073 --> 00:55:35,566 Espero que limpie esto... 458 00:55:35,566 --> 00:55:39,997 No puedo recordar nada. Tengo que dejar de beber. 459 00:55:39,997 --> 00:55:44,517 ¿Dong Gyu me hizo beber? 460 00:55:44,517 --> 00:55:49,519 ¡Hyun Soo! ¡Te dije que no te cortaras las uñas de los pies mientras que comes! 461 00:55:49,519 --> 00:55:52,114 ¡Cielos! 462 00:55:52,114 --> 00:55:55,876 ¡Has gastado mucho dinero este mes! 463 00:55:55,876 --> 00:55:58,972 ¡Si vas a gastar tanto el próximo mes, no me voy a quedar de brazos cruzados! 464 00:56:02,811 --> 00:56:08,634 ¡Hyun Soo! ¡Este cepillo de dientes es tuya y éste es el mío! ¡Deja de usar el mío! 465 00:56:13,393 --> 00:56:16,100 ¡Esta camiseta está toda estirada de nuevo! 466 00:56:16,100 --> 00:56:20,800 ¡Hyun Soo! ¡Te dije que no le estiraras el cuello cuando la usas! 467 00:56:20,800 --> 00:56:25,518 ¡Mira esto! Haces esto todo el tiempo. 468 00:56:32,533 --> 00:56:36,295 Si alguna vez tengo que cocinarte de nuevo para la resaca... 469 00:57:54,516 --> 00:57:57,568 ¿Puedes pasar por el hospital mañana? 470 00:58:20,452 --> 00:58:23,187 - Vuelve para adentro. - Te veré más tarde. 471 00:58:23,187 --> 00:58:26,172 Está bien. Ahora vuelvo. 472 00:58:39,085 --> 00:58:43,405 Jae Ho, te ves tan bien en traje. 473 00:58:45,133 --> 00:58:48,193 ¿Así que te reunirás con tu patrocinador hoy? 474 00:58:48,193 --> 00:58:50,572 Sí, estoy pensando en sólo escuchar lo que tienen que decir. 475 00:58:50,572 --> 00:58:53,970 Hicieron la oferta de repente. 476 00:58:53,970 --> 00:58:57,859 ¡Qué bueno escuchar eso! ¡También es recuperado fuerza en las piernas! 477 00:58:57,859 --> 00:59:00,318 Deberíamos celebrar. 478 00:59:06,255 --> 00:59:10,421 Eun Ho, estamos aquí. Sólo tienes una hora. 479 00:59:25,648 --> 00:59:29,848 Eun Ho, estamos aquí. Sólo tienes una hora. 480 01:01:08,731 --> 01:01:18,731 Subtítulos por DramaFever 481 01:01:20,822 --> 01:01:23,009 Seo Jung Eun. Ella es mi esposa. 482 01:01:23,009 --> 01:01:26,001 - No te metas con su vida. - ¿Puede dormir con una mujer? 483 01:01:26,001 --> 01:01:28,618 ¿Cuándo hiciste todo este progreso? 484 01:01:28,618 --> 01:01:31,251 - ¿Puedes adivinar dónde estoy? - ¿Dónde está? 485 01:01:31,251 --> 01:01:33,758 Quiero terminar la relación de Eun Ho y de la Srta. Seo de vez por todas. 486 01:01:33,758 --> 01:01:35,469 ¿Puedo confiar en que hará eso? 487 01:01:35,469 --> 01:01:39,143 Veamos donde nos lleva esto. Estoy dispuesto a arriesgarlo todo. 488 01:01:39,143 --> 01:01:42,773 - Vienes conmigo, ¿no? - Te lo dije. No voy a renunciar a ti. 489 01:01:42,773 --> 01:01:45,309 Si esa era tu intención, estás cometiendo un error. 490 01:01:45,309 --> 01:01:48,419 Voy a jugar limpio. No voy a esperar un segundo más. 491 01:01:50,204 --> 01:01:53,356 Hyun Soo. Hyun Soo.