[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Waterworld.1995.720p.BrRip.x264.YIFY
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:16.36,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}C
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:16.87,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Cr
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:17.38,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Cre
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:17.88,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Crea
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:18.39,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Creat
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:18.90,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Create
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:19.40,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:19.91,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:20.41,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created b
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:20.92,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:22.95,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}K
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:23.45,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}KU
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:23.96,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}KUS
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:24.46,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}KUSH
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:24.97,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}KUSHA
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:30.48,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}KUSHAL
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:42.72,Default,,0,0,0,,{\an1\c&H8080ff&\i1}ভাবানুবাদ: {\c&Hffff00&}কুশল{\c}{\c}\N{\c&Hff80ff&}০১৯১৮১১০০৯৯{\c}\NOur group on facebook: {\c&H0000ff&}Bangla Subtitle{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:46.46,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&\i1}ভবিষ্যৎ!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:48.92,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&\i1}দুই মেরুর বরফ গলে গিয়ে,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.71,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&\i1}সম্পূর্ন স্থলভূমি এখন পানির নিচে।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:56.22,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&\i1}আর যারা বেঁচে গিয়েছে,\Nনিজেদের মানিয়ে নিয়েছে...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.22,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&\i1}এই নতুন জগতে!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,আমি তোমার নৌকায় উঠিনি।
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.98,Default,,0,0,0,,আর উঠবোও না।
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.11,Default,,0,0,0,,তুমি অনেকক্ষণ নিচে ছিলে কিনা।
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.48,Default,,0,0,0,,নিচে কিছুটা ভেঙে গেছে।
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:26.95,Default,,0,0,0,,বেশ বড় গর্ত হয়ে গেছে,\Nনিচে অবশ্য শ্বাস নেয়ার ব্যবস্থা আছে।
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,আহারে, মরার কপাল!
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,তবে আজকাল স্লেভার'রা\Nভালো সুবিধা দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.92,Default,,0,0,0,,একমুঠো মাটি বা\Nঐ ঘন্টিটা দিয়েই কাজ হতে পারে।
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.75,Default,,0,0,0,,- তুমি এখানে কী করছো?\N- অপেক্ষা করছি।
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.88,Default,,0,0,0,,পাল থেকে হাত সরাও!
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.38,Default,,0,0,0,,সরাও বলছি!
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:51.35,Default,,0,0,0,,তোমার নৌকাটা আমার চেনা, কিন্তু\Nতোমাকে তো আগে কখনো দেখিনি।
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,আমি আইনানুগভাবেই এটা নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,নৌকাটা যখন খুঁজে পাই,\Nআগের মালিক মরে পড়েছিল।
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:01.11,Default,,0,0,0,,নতুন করে কেনাকাটার জন্য\Nহাতে এক ঘন্টা সময় ছিল।
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.78,Default,,0,0,0,,দরকারি জিনিসপত্র আরকি।
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,- তাহলে, আমার কাছ থেকেও কিছু নাও।\N- দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:12.91,Default,,0,0,0,,জলবস্তি থেকে সবই নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.95,Default,,0,0,0,,তুমিও চাইলে যেতে পারো,\Nপূর্বদিকে আট দিনের পথ।
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:21.79,Default,,0,0,0,,- দুজন নাবিকের দেখা হলে, কিছু বেচাকেনা হয়।\N- নীতিটা আমি জানি।
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.51,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমাকে এটা এমনিই দিবো।
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.01,Default,,0,0,0,,জলজগতে কোনো কিছুই ফ্রি না।
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:29.68,Default,,0,0,0,,হা হা,\Nতা বটে।
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:43.27,Default,,0,0,0,,স্মোকার্স!
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.36,Default,,0,0,0,,পালানোর জন্য যথেষ্ট হওয়া আছে।
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,ব্যাগের চিন্তা মাথা থেকে বাদ দাও।
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,ওটা দিয়ে আর কী হবে?\Nএই পাল নিয়ে তুমি পালাতে পারলে তো!
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.71,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,ইয়াম! ইয়াম!
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,আমি আর কী বলবো?
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,- জো, সে তো পালিয়ে যাচ্ছে!\N- এইসব আবার কী?
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.38,Default,,0,0,0,,এমন জিনিস জীবনেও দেখিনি।
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,ধরো তাকে!\Nচালাও! চালাও!
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,জোরে!\Nআরো জোরে!
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,জলদি!\Nসে ওটা তুলে নিবে!
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:45.65,Default,,0,0,0,,ধরো তাকে!\Nধরো তাকে!
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:17.18,Default,,0,0,0,,ওহ! না!
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:06.35,Default,,0,0,0,,বাইরে থেকে একটা নৌকো\Nভিতরে আসতে চাইছে।
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,- কোন ভাষা?\N- ইংলিশ।
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,পতাকা নামাও, ভবঘুরে।\Nআজকে ব্যবসায়ীদের ভিড় অনেক।
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:40.84,Default,,0,0,0,,মাটি!
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,গেট খুলে দাও।
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.56,Default,,0,0,0,,হাড় হবে ফল।
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,শিরা- গুল্মলতা।
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:34.02,Default,,0,0,0,,ধমনী হবে শিকড়,\Nআর রক্ত- নোনাজল।
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.73,Default,,0,0,0,,অনেক বয়স ছিলো তার,
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:40.40,Default,,0,0,0,,এই মহিলা এখন বিদায় নেবে,\Nপুণ্য দ্বারা পুনর্বাসিত হবে...
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,আমাদের সৃষ্টিকর্তার সান্নিধ্যে।
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:05.93,Default,,0,0,0,,ঐটা আবার কী?
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,চেনো আমাকে?
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,ধারণা আছে।
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:18.69,Default,,0,0,0,,ভালো, তাহলে তো জানোই,\Nএখানে ঝামেলা করার চেষ্টা করলে,
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,নিজেই বেশি ঝামেলায় পড়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:24.70,Default,,0,0,0,,দুই ঘন্টা সময় দিলাম।
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,এক ঘন্টাই যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.92,Default,,0,0,0,,সেতো এদিকেই আসছে।
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,- আমি নেবো।\N- প্রত্যেকে একটি করে পাবে...
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,আমি ফেরা পর্যন্ত যদি সবকিছু ঠিকঠাক থাকে।
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:02.57,Default,,0,0,0,,একদম খাঁটি মাটি।
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,৩.২ কেজি।
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:10.24,Default,,0,0,0,,এতো মাটি পেলে কোথায়?
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:13.08,Default,,0,0,0,,ত্রিশ মাইল পশ্চিমে, আরেকটি জলবস্তি আছে।
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,তারা এগুলো কোথায় পেলো?
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:18.59,Default,,0,0,0,,- সেটা বলেনি আমাকে।\N- ওই বস্তির কথা তো শুনেছিলাম...
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:21.21,Default,,0,0,0,,সেখানকার সবাই নাকি মারা পড়েছে।
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,- এজন্যই বলেনি।\N- স্মোকারদের কাজ?
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.51,Default,,0,0,0,,স্মোকার হতে পারে,\Nঅথবা স্লেভার।
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,কাজের কথায় আসো।\Nবিনিময় কি হবে, নাকি না?
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,আমরা এটাকে খাঁটি জলের দামে হিসাব করবো।
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:44.11,Default,,0,0,0,,যার মূল্য ৬২টি কয়েন।
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:48.99,Default,,0,0,0,,আমার দ্বিগুণ চাই।
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:56.87,Default,,0,0,0,,- আমার কেবল এক ঘোট জল চাই।\N- না। সবটা না বললে পাবে না।
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,তার পিঠে কিছু একটা আঁকা আছে।\Nআমি নিজে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,সেই ছবিটার মানে বের করতে পারলে,
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:06.97,Default,,0,0,0,,সেটা তোমাকে স্থলভূমির পথ বাতলে দেবে।
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,- স্থলভূমি হচ্ছে রূপকথা।\N- কিন্তু কেউ কেউ সেটা এখনো বিশ্বাস করে।
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,স্মোকার'রাও নাকি তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:18.06,Default,,0,0,0,,তাহলে, তাকে আমাদের কাছে রাখাটাই ঠিক হবে।
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:43.34,Default,,0,0,0,,- কিছু লাগবে?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.63,Default,,0,0,0,,- দোকানটা কোথায়?\N- তোমার সামনেই আছে।
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে তো তেমন কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.39,Default,,0,0,0,,তুমিই কি মাটি নিয়ে এসেছো নাকি?
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,স্কল।
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,- আরেক গ্লাস।\N- দুটো দাও।
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,এমন ধনী লোক নিশ্চয়ই এক গ্লাস\Nখাওয়াতে কিপ্টামি করবে না।
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:28.42,Default,,0,0,0,,একটাই দাও।
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:35.01,Default,,0,0,0,,তোমার জুতা জোড়া বেশ আকর্ষণীয়।
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,- বিক্রি করবে?\N- না।
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:40.18,Default,,0,0,0,,আফসোস।
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:46.90,Default,,0,0,0,,ঐটাই সে।
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,এনোলা, কী করছো এখানে?
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.03,Default,,0,0,0,,তুমি এমনটা করতে পারো না।
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,ছবি আঁকতে আমার আরেকটা লাগবে।
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:57.08,Default,,0,0,0,,আমি পরে দিচ্ছি।\Nতুমি ভিতরে থাকো।
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:59.87,Default,,0,0,0,,এত কয়েনে তো তুমি\Nগোসলের জল কিনতে পারবে।
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:02.42,Default,,0,0,0,,- খাবার জলে গোসল করেছো কখনো?\N- আমার সাথে এতো কথা কীসের?
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,বন্ধু হতে চাইছি আরকি।
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:12.63,Default,,0,0,0,,- এটা কি টমেটো গাছ?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.59,Default,,0,0,0,,তোমার নজর দেখছি বেশ ভালো।
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,এর আগে ছবিতে দেখেছিলাম।\Nদাম কতো?
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:24.44,Default,,0,0,0,,তোমার অর্ধেক কয়েন লাগবে।
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.53,Default,,0,0,0,,- আমার ওটাও চাই।\N- কী চাই?
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,- তুমি তো সবই কিনে নিয়েছো।\N- ওই তাকেরটাও লাগবে আমার।
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:48.38,Default,,0,0,0,,তো, গত ১৫ মাসে কী কী দেখলে তুমি?
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,- যেমন?\N- এই বিশাল জল সীমানার সমাপ্তি।
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:53.26,Default,,0,0,0,,ভুল মানুষকে প্রশ্ন করছো।
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,সে কোথা থেকে এসেছে?
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,- আজকে একজনকে দাফন করা হয়েছে না?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,একমাত্র সে'ই সমাপ্তি খুঁজে পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,আমরা একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,আমি এখানে থাকবো না।
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,আমরা থাকতে বলছি না।\Nআমরা তোমার সন্তান চাই।
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:17.70,Default,,0,0,0,,তার গর্ভ ধারণের জন্য আমাদের লোক আছে বটে,
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু একই বংশ অনুক্রম\Nনানাবিধ সমস্যা সৃষ্টি করছে।
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:24.79,Default,,0,0,0,,তাকে গর্ভবতী করে দিয়ে,
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:27.92,Default,,0,0,0,,তোমার মালপত্র নিয়ে তুমি চলে যেতে পারো।
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:31.96,Default,,0,0,0,,তোমরা এখন নিঃস্ব।\Nতোমাদের সমাপ্তি ঘনিয়ে আসছে।
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,কুমারী মেয়ে প্রত্যাখ্যান করে,\Nএমন লোকও আছে!
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,- সে কিছু একটা লুকোতে চাইছে।\N- সম্ভবত সে স্মোকারদের গুপ্তচর।
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:01.41,Default,,0,0,0,,মুরুব্বিরা সম্মতি দিলেই কেবল যেতে পারবে,\Nতার আগে না।
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:22.56,Default,,0,0,0,,ফুলকা!
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:25.98,Default,,0,0,0,,মিউটেশন!
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.39,Default,,0,0,0,,সে একজন মিউটেন্ট।
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:31.44,Default,,0,0,0,,আমার হাত!
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:47.96,Default,,0,0,0,,জাল ফেলো!
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,সে একটা খুনী!
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.49,Default,,0,0,0,,কোন অধিকারে...
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:26.83,Default,,0,0,0,,শান্তি রক্ষার জন্যই তো টাকা দাও আমাকে।
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:30.00,Default,,0,0,0,,- এটা তো সেরকম হলো না।\N- না!
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:33.25,Default,,0,0,0,,- সে আমাদের একজনকে হত্যা করেছে।\N- সেটা আত্মরক্ষার্থে।
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:34.79,Default,,0,0,0,,তাকে মেরে ফেলা উচিত!
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:37.30,Default,,0,0,0,,- মেরে ফেলো তাকে!\N- তা ঠিক আছে,
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে না, আর\Nএভাবে না।
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,এটা আবার কী?
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,ধুর।
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:20.80,Default,,0,0,0,,এটা প্রচন্ড ভারী,\Nনাড়াতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:25.89,Default,,0,0,0,,গেইট খুলে দাও।
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:00.67,Default,,0,0,0,,এটা কি কোন ম্যাপ?
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,জানলে তো তুমি আমাকে বলতেই,\Nতাই না, এনোলা?
Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:12.22,Default,,0,0,0,,- কী আঁকছো?\N- জানি না।
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:17.81,Default,,0,0,0,,হেলেন, দেখেছো,\Nতার উৎসাহের কোনো কমতি নেই।
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:25.74,Default,,0,0,0,,এখান থেকে কবে যাবো আমরা?
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:29.16,Default,,0,0,0,,কোথায় যে যাবো,\Nসেটারই কোনো ধারণা নেই আমার।
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:32.41,Default,,0,0,0,,তার পিঠের নকশার কোনো\Nমানেই বের করতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:34.91,Default,,0,0,0,,আমি আসলেই একটা বেকুব!\Nসমাধানটা সামনেই আছে।
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,অথচ সেটা আমার বুঝের বাইরে।
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:42.76,Default,,0,0,0,,হয়তো সে জানে।
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,তোমার পা দেখছি হাঁসের মতো।
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:22:00.90,Default,,0,0,0,,এক, দুই, তিন ,চার, পাঁচ, ছয়, সাত,\Nআট, নয়, দশ ডিজিট। দারুণ ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:04.57,Default,,0,0,0,,তারা তো বললো,\Nতোমার নাকি ফুলকাও আছে।
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:07.57,Default,,0,0,0,,এগুলো কি দেখতেই এমন,\Nনাকি কাজও করে?
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:12.08,Default,,0,0,0,,আমার নাম গ্র্যাগর।\Nআমি কেবল তোমাকে একটু দেখতে এসেছি...
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:14.58,Default,,0,0,0,,ওহ, খোদা!
Dialogue: 0,0:22:17.29,0:22:20.58,Default,,0,0,0,,ভুল বুঝো না,\Nআমি আসলে অনেকটাই উত্তেজিত হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,তোমার ফুলকা তো আসলেই কাজ করে!
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:26.26,Default,,0,0,0,,তুমি তো জলের গভীরেও শ্বাস নিতে পারো।
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:28.13,Default,,0,0,0,,কতোটা গভীরে যেতে পারো তুমি?
Dialogue: 0,0:22:28.22,0:22:33.18,Default,,0,0,0,,আমি আসলে তোমার সম্পর্কে জানতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:41.40,Default,,0,0,0,,তুমি মানুষ খুব একটা পছন্দ করো না, তাই না?
Dialogue: 0,0:22:42.44,0:22:44.44,Default,,0,0,0,,তোমাকে কিন্তু কোনো দোষ দিচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:47.86,Default,,0,0,0,,মানে, তোমার জাতের অন্য সবাই কি\Nতোমার মতোই রগচটা?
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:54.33,Default,,0,0,0,,- আমার মতো আর কেউ নেই।\N- ওহ, প্রথম সত্তা।
Dialogue: 0,0:22:54.41,0:22:57.29,Default,,0,0,0,,এমন কেউ না থাকাটাই অদ্ভুদ।\Nআর না থাকলেও...
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:22:59.12,Default,,0,0,0,,একসময় তা বিস্তার লাভ করবে।
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.42,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আমি এসেছিলাম\Nএকটা প্রশ্নের জবাব খুঁজতে।
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:08.72,Default,,0,0,0,,তুমি মাটি পেলে কোথায়?
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:10.63,Default,,0,0,0,,কোনো স্থলভূমি থেকে এনেছো?
Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:12.97,Default,,0,0,0,,তুমি কি এমন কিছু দেখেছো?
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:17.52,Default,,0,0,0,,আমাদের পূর্বপুরুষরা,\Nএই দুর্দশা ডেকে এনেছে।
Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:21.35,Default,,0,0,0,,তারা'ই এই বিশাল জলরাশির জন্য দায়ী।\Nশত শত বছর আগের কথা।
Dialogue: 0,0:23:21.44,0:23:23.90,Default,,0,0,0,,আমি উত্তর দিলে,\Nতুমি কি তালাটা খুলে দিবে?
Dialogue: 0,0:23:26.78,0:23:28.79,Default,,0,0,0,,আমার কাছে তো কোনো চাবি নেই।
Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:32.57,Default,,0,0,0,,- ঐখানে একটা মুরিং ক্লিট আছে।\N- কী?
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:36.75,Default,,0,0,0,,- সেটা চাবি থেকেও ভালো কাজ করে।\N- মুরিং ক্লিট?
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:40.93,Default,,0,0,0,,আমি কারো কোনো ক্ষতি করবো না।\Nচুপচাপ চলে যাবো।
Dialogue: 0,0:23:41.83,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,- আমি এক্ষুনি আসছি।\N- গ্র্যাগর!
Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:48.13,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে কী করছো?\Nযাও এখান থেকে!
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,আমার অতো সাহস নেই।
Dialogue: 0,0:23:50.01,0:23:54.35,Default,,0,0,0,,স্থলভূমি সম্পর্কে তুমি কিছু জানলে,\Nপ্লিজ, আমাকে বলো।
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:58.26,Default,,0,0,0,,তোমার মৃত্যুর সাথে সাথে\Nএ সত্যটাও কবর দিয়ে দিও না।
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:23:59.85,Default,,0,0,0,,না, না, না, না, থামো!
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:03.52,Default,,0,0,0,,গ্র্যাগর! যাও এখান থেকে!
Dialogue: 0,0:24:38.43,0:24:43.23,Default,,0,0,0,,হাতে থাকা সকল প্রমাণাদি,\Nসুনির্দিষ্টভাবে বিবেচনা করে,
Dialogue: 0,0:24:44.35,0:24:49.32,Default,,0,0,0,,আমাদের সিদ্ধান্ত হলো,\Nএই মিউটেন্ট মানবজাতির জন্য হুমকিস্বরূপ।
Dialogue: 0,0:24:50.40,0:24:53.57,Default,,0,0,0,,আর তাই, মানবজাতির নিরাপত্তার কথা ভেবে,
Dialogue: 0,0:24:53.61,0:24:55.28,Default,,0,0,0,,তাকে প্রথাগত প্রক্রিয়ায়,
Dialogue: 0,0:24:55.47,0:24:59.41,Default,,0,0,0,,দাফন করার আদেশ দেয়া হলো।
Dialogue: 0,0:25:00.45,0:25:01.75,Default,,0,0,0,,প্রক্রিয়া শুরু করো।
Dialogue: 0,0:25:08.17,0:25:09.46,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:25:14.72,0:25:19.01,Default,,0,0,0,,হাড় হবে ফল।\Nশিরা- গুল্মলতা।
Dialogue: 0,0:25:19.10,0:25:23.14,Default,,0,0,0,,ধমনী হবে শিকড়,\Nআর রক্ত- নোনাজল।
Dialogue: 0,0:25:23.52,0:25:26.40,Default,,0,0,0,,বড্ড অদ্ভুত সৃষ্টি ছিলো সে,
Dialogue: 0,0:25:26.44,0:25:30.32,Default,,0,0,0,,এই মিউটেন্ট এখন বিদায় নেবে,
Dialogue: 0,0:25:30.40,0:25:33.32,Default,,0,0,0,,পুণ্য দ্বারা পুনর্বাসিত হবে...
Dialogue: 0,0:25:33.40,0:25:36.95,Default,,0,0,0,,আমাদের সৃষ্টিকর্তার সান্নিধ্যে।
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:51.42,Default,,0,0,0,,স্মোকার! সূর্যের উল্টো দিকে!
Dialogue: 0,0:25:55.05,0:25:57.80,Default,,0,0,0,,দ্রুত সাবধান করো!
Dialogue: 0,0:26:12.98,0:26:15.15,Default,,0,0,0,,ওহ খোদা! রক্ষা করো!
Dialogue: 0,0:26:26.12,0:26:28.79,Default,,0,0,0,,- মারো!\N- ওই যে!
Dialogue: 0,0:26:39.13,0:26:42.14,Default,,0,0,0,,এই দেয়াল আমাদের রক্ষা করবে।
Dialogue: 0,0:26:43.43,0:26:44.60,Default,,0,0,0,,করবে তো?
Dialogue: 0,0:26:53.52,0:26:54.86,Default,,0,0,0,,আমাকে বের করো!
Dialogue: 0,0:26:55.61,0:26:57.19,Default,,0,0,0,,আমি লড়বো!
Dialogue: 0,0:27:27.60,0:27:29.64,Default,,0,0,0,,বস্তির ভেতরে ঢুকার ব্যবস্থা করো।
Dialogue: 0,0:27:33.52,0:27:35.77,Default,,0,0,0,,চলো! চলো! চলো! চলো!
Dialogue: 0,0:27:38.57,0:27:41.74,Default,,0,0,0,,- বরাবর করো!\N- জলদি!
Dialogue: 0,0:28:02.63,0:28:05.26,Default,,0,0,0,,ভেতরটা পরিষ্কার করো!
Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:07.93,Default,,0,0,0,,ধুর মরা!\Nআরো গুলি লাগবে!
Dialogue: 0,0:28:23.03,0:28:24.49,Default,,0,0,0,,মূল ফটক গুঁড়িয়ে দাও!
Dialogue: 0,0:28:28.79,0:28:30.54,Default,,0,0,0,,ওহ খোদা!
Dialogue: 0,0:28:37.54,0:28:40.84,Default,,0,0,0,,খানিক বাদেই এই বস্তি\Nআমাদের জিম্মায় থাকবে।
Dialogue: 0,0:28:42.80,0:28:44.97,Default,,0,0,0,,ঘুরাও এটা! জোরে!
Dialogue: 0,0:28:49.35,0:28:50.39,Default,,0,0,0,,দেখো!
Dialogue: 0,0:29:09.91,0:29:11.33,Default,,0,0,0,,সাবধানে!
Dialogue: 0,0:29:34.52,0:29:36.48,Default,,0,0,0,,ওহ! না!
Dialogue: 0,0:29:47.57,0:29:49.70,Default,,0,0,0,,গ্যাসের প্রেসার বাড়াও!
Dialogue: 0,0:30:29.11,0:30:31.12,Default,,0,0,0,,হেলেন, জলদি আসো!
Dialogue: 0,0:30:31.20,0:30:33.37,Default,,0,0,0,,হেলেন! হেলেন!
Dialogue: 0,0:31:02.44,0:31:05.48,Default,,0,0,0,,এখনই যাবার সময় হয়নি!
Dialogue: 0,0:31:05.57,0:31:07.61,Default,,0,0,0,,বেয়াদব পংখীরাজ!
Dialogue: 0,0:31:11.45,0:31:14.08,Default,,0,0,0,,গ্র্যাগর, গ্র্যাগর, দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:31:14.12,0:31:17.29,Default,,0,0,0,,হেলেন, আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু\Nএটা থামাতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:31:17.37,0:31:19.46,Default,,0,0,0,,- জোরে দৌড়ালে ধরতে পারবে!\N- প্লিজ, থামো!
Dialogue: 0,0:31:19.50,0:31:21.29,Default,,0,0,0,,সিঁড়ি ধরে আসো!\Nআরো দ্রুত!
Dialogue: 0,0:31:21.33,0:31:25.30,Default,,0,0,0,,- থামো! থামো!\N- আমি দড়ি ফেলছি! দ্রুত আসো!
Dialogue: 0,0:31:25.34,0:31:28.72,Default,,0,0,0,,- দড়িটা ধরার চেষ্টা করো, এনোলা।\N- এটার গতি কমাও!
Dialogue: 0,0:31:28.80,0:31:32.14,Default,,0,0,0,,- না! না!\N- থামো!
Dialogue: 0,0:31:34.64,0:31:36.64,Default,,0,0,0,,- গ্র্যাগর, আমাদের ফেলে যেওনা!\N- ওহ, না!
Dialogue: 0,0:31:36.72,0:31:38.98,Default,,0,0,0,,দুঃখিত! একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেছে!
Dialogue: 0,0:31:42.56,0:31:46.82,Default,,0,0,0,,হেলেন! এনোলা! হেলেন,\Nআমাকে মাফ করে দিও!
Dialogue: 0,0:31:56.91,0:31:59.16,Default,,0,0,0,,গুলি কর তাকে!
Dialogue: 0,0:32:26.11,0:32:29.73,Default,,0,0,0,,যদি তালা খুলে দেই,\Nআমাদের কি তোমার সাথে নিবে?
Dialogue: 0,0:32:30.40,0:32:31.53,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:32:35.16,0:32:37.12,Default,,0,0,0,,এনোলা, নিচে নামো!
Dialogue: 0,0:32:38.24,0:32:40.20,Default,,0,0,0,,ঐদিকে যাও!
Dialogue: 0,0:32:40.25,0:32:42.00,Default,,0,0,0,,জলদি! জলদি করো!
Dialogue: 0,0:32:45.67,0:32:46.88,Default,,0,0,0,,দরজা খোলো গিয়ে।
Dialogue: 0,0:33:46.77,0:33:48.23,Default,,0,0,0,,জলদি!
Dialogue: 0,0:33:48.27,0:33:50.61,Default,,0,0,0,,ক্যামিক্যাজ! জলদি করো!
Dialogue: 0,0:34:19.68,0:34:21.30,Default,,0,0,0,,যাক! একটা গর্ত করতে পারলে!
Dialogue: 0,0:34:33.98,0:34:36.32,Default,,0,0,0,,যাও! মেয়েটাকে খুঁজে বের করো!
Dialogue: 0,0:34:41.41,0:34:42.70,Default,,0,0,0,,ওই যে!
Dialogue: 0,0:34:50.38,0:34:53.63,Default,,0,0,0,,তাকে ধরো গিয়ে!\Nএকেবারে মেরে ফেলো!
Dialogue: 0,0:34:58.22,0:34:59.76,Default,,0,0,0,,- বাহ!\N- এনোলা!
Dialogue: 0,0:35:10.56,0:35:13.65,Default,,0,0,0,,- এতো স্লো কেনো!\N- অন্য পাশটায় যাও!
Dialogue: 0,0:35:16.23,0:35:17.40,Default,,0,0,0,,জলদি!
Dialogue: 0,0:35:22.91,0:35:25.66,Default,,0,0,0,,ধরে রেখো!\Nহাত ছেড়ো না!
Dialogue: 0,0:35:29.83,0:35:32.58,Default,,0,0,0,,এটা আটকে গেছে!\Nএভাবে যাওয়া যাবে না!
Dialogue: 0,0:35:32.67,0:35:33.96,Default,,0,0,0,,ওকে ছেড়ে দাও!
Dialogue: 0,0:35:35.96,0:35:37.38,Default,,0,0,0,,তাকে নিচে ফেলো!
Dialogue: 0,0:35:52.31,0:35:55.07,Default,,0,0,0,,এটা ঘুরাও। এই চাকাটা! ঘুরাও!
Dialogue: 0,0:35:59.86,0:36:02.61,Default,,0,0,0,,এইটা! জলদি!\Nধাক্কা দাও!
Dialogue: 0,0:36:02.70,0:36:05.83,Default,,0,0,0,,- করছি তো!\N- জলদি! এখন টানো!
Dialogue: 0,0:36:05.91,0:36:09.66,Default,,0,0,0,,জোরে ধাক্কা দাও! জোরে!\Nআরো জোরে!
Dialogue: 0,0:36:09.75,0:36:13.25,Default,,0,0,0,,আচ্ছা আচ্ছা, এবার এটা টানো!\Nটানো, টানো!
Dialogue: 0,0:36:13.29,0:36:15.71,Default,,0,0,0,,জোরে টানো, জলদি!
Dialogue: 0,0:36:27.93,0:36:29.39,Default,,0,0,0,,এনোলা, ঝাঁপ দাও!
Dialogue: 0,0:36:31.35,0:36:33.98,Default,,0,0,0,,- আমার দিকে তাকিয়ে ঝাঁপ দাও!\N- আচ্ছা!
Dialogue: 0,0:36:50.66,0:36:52.96,Default,,0,0,0,,এ আমি কী দেখছি!
Dialogue: 0,0:36:53.00,0:36:56.21,Default,,0,0,0,,আমার অনুমতি ছাড়া কি কেউ যেতে পারে?
Dialogue: 0,0:36:56.29,0:37:01.84,Default,,0,0,0,,- না! না!\N- তাহলে কিছু একটা করো!\Nপাল দেখলে আমার গা জ্বলে যায়!
Dialogue: 0,0:37:10.01,0:37:12.52,Default,,0,0,0,,হেই! হাল ধরতে পারবে?
Dialogue: 0,0:37:12.93,0:37:15.52,Default,,0,0,0,,তোমার উপর ভরসা করতে পারি তো?
Dialogue: 0,0:37:49.35,0:37:52.47,Default,,0,0,0,,কেউ আমাকে বলো তো?\Nসে এখনো গুলি ছুড়ছে কেনো?
Dialogue: 0,0:37:53.77,0:37:56.44,Default,,0,0,0,,- ভাইয়ের নাম কী?\N- চাক।
Dialogue: 0,0:37:56.52,0:37:59.98,Default,,0,0,0,,- হেই, চাক!\N- সে নৌকাটা আমাদের দিকে টানছে!
Dialogue: 0,0:38:00.73,0:38:04.69,Default,,0,0,0,,এই নামে সে হয়তো সাড়া দিবে না।\Nচার্লস নামে ডাকো! চার্লস!
Dialogue: 0,0:38:06.36,0:38:09.57,Default,,0,0,0,,কেউ তাকে থামা!
Dialogue: 0,0:38:17.58,0:38:19.04,Default,,0,0,0,,চার্লস!
Dialogue: 0,0:38:21.54,0:38:23.09,Default,,0,0,0,,বিদায় পৃথিবী!
Dialogue: 0,0:39:09.18,0:39:12.32,Default,,0,0,0,,সে আশেপাশেই কোথাও আছে!\Nখুঁজতে থাকো!
Dialogue: 0,0:39:12.51,0:39:13.76,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:39:14.56,0:39:16.43,Default,,0,0,0,,আমাকে ছেড়ে দাও!
Dialogue: 0,0:39:23.69,0:39:24.77,Default,,0,0,0,,তা, কী পেলে বলোতো?
Dialogue: 0,0:39:24.82,0:39:28.82,Default,,0,0,0,,কয়েকটা আধমরা আছে বটে।\Nকিন্তু, তেমন কিছু বলতে পারছে না।
Dialogue: 0,0:39:29.45,0:39:33.45,Default,,0,0,0,,আমার চোখ ফুঁড়ে যে রক্তের স্রোত বইছে,\Nসেটা যদি তোমার চোখে পড়ে,
Dialogue: 0,0:39:33.49,0:39:37.70,Default,,0,0,0,,তাহলে আন্দাজ করতে পারবে,\Nদিনটা আজ কতোটা বাজে ছিলো।
Dialogue: 0,0:39:37.79,0:39:41.62,Default,,0,0,0,,আমি নকশাওয়ালা মেয়েটা সম্পর্কে জানতে চাই।
Dialogue: 0,0:39:43.29,0:39:45.71,Default,,0,0,0,,যে আগে বলবে,\Nসে'ই বেঁচে যাবে।
Dialogue: 0,0:39:45.80,0:39:50.55,Default,,0,0,0,,- আমি দেখেছি তাকে! আমি দেখেছি!\N- তার শরীরে বড় একটা নকশা আঁকা ছিলো!
Dialogue: 0,0:39:53.30,0:39:55.18,Default,,0,0,0,,তুমি জিতেছো।\Nশুরু থেকে বলো।
Dialogue: 0,0:39:55.26,0:39:57.14,Default,,0,0,0,,আমি একটা মেয়েকে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:39:57.22,0:40:01.85,Default,,0,0,0,,আমি অতোটা নিশ্চিত নই, তবে মনে হয়\Nসে তিন পালওয়ালা নৌকাটাতে গেছে।
Dialogue: 0,0:40:02.98,0:40:05.44,Default,,0,0,0,,সেই নৌকা, যেটা আমার সাধের জাহাজ\Nছাতু বানিয়ে দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:40:05.48,0:40:07.44,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মিউটেন্টের নৌকাটা।
Dialogue: 0,0:40:07.48,0:40:11.40,Default,,0,0,0,,- মিউটেন্ট মানে?\N- হ্যাঁ, তার ফুলকা আছে।
Dialogue: 0,0:40:11.49,0:40:14.99,Default,,0,0,0,,মাছের যেমন ফুলকা থাকে।
Dialogue: 0,0:40:15.07,0:40:17.08,Default,,0,0,0,,সে আসলে মানুষ না।
Dialogue: 0,0:40:17.16,0:40:20.46,Default,,0,0,0,,বিবর্তনের এক অপ্রত্যাশিত সৃষ্টি।
Dialogue: 0,0:40:21.50,0:40:23.83,Default,,0,0,0,,ইয়ে, মানে, বিবর্তন...
Dialogue: 0,0:40:23.92,0:40:26.34,Default,,0,0,0,,- বিবর্তন।\N- বুঝেছি তো।
Dialogue: 0,0:40:26.38,0:40:30.47,Default,,0,0,0,,- না! আপনি বলেছিলেন, আমাকে মরবেন না!\N- বলেছিলাম নাকি?
Dialogue: 0,0:40:30.51,0:40:33.47,Default,,0,0,0,,- কেউ সাক্ষী আছো, বলেছিলাম আমি?\N- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি বলেছিলেন...
Dialogue: 0,0:40:33.51,0:40:35.51,Default,,0,0,0,,- বলেছিলেন।\N- বলেছিলাম হয়তো।
Dialogue: 0,0:40:37.93,0:40:39.39,Default,,0,0,0,,মাথায় কিছুই থাকে না।
Dialogue: 0,0:40:46.61,0:40:48.48,Default,,0,0,0,,আমরা মূল ঘাঁটিতে ফিরে যাবো,
Dialogue: 0,0:40:50.11,0:40:53.11,Default,,0,0,0,,আর উড়োজাহাজের টাংকি\Nভর্তি করে টহলে পাঠাবো।
Dialogue: 0,0:40:54.53,0:40:59.54,Default,,0,0,0,,ওই আজব চিজটার জন্য\Nআমাদের দৃষ্টি সজাগ রাখতে হবে।
Dialogue: 0,0:41:23.60,0:41:25.44,Default,,0,0,0,,তুমি সেখানে গিয়েছিলে, তাই না?
Dialogue: 0,0:41:30.36,0:41:31.73,Default,,0,0,0,,স্থলভূমিতে?
Dialogue: 0,0:41:33.07,0:41:35.57,Default,,0,0,0,,তুমি জানো, জায়গাটা কোথায়।
Dialogue: 0,0:41:36.20,0:41:38.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।
Dialogue: 0,0:41:41.12,0:41:44.08,Default,,0,0,0,,আমরা কি সেখানেই যাচ্ছি?
Dialogue: 0,0:41:44.91,0:41:47.58,Default,,0,0,0,,শুধু তুমি আর আমি যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:41:48.58,0:41:50.88,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটাকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
Dialogue: 0,0:41:53.76,0:41:56.59,Default,,0,0,0,,- মানে?\N- নৌকাটা অনেকখানি ভেঙে গেছে।
Dialogue: 0,0:41:57.76,0:42:00.26,Default,,0,0,0,,ভিতরে সাগর জল ঢুকছে।
Dialogue: 0,0:42:00.35,0:42:03.43,Default,,0,0,0,,অন্তত খাবার জল অর্ধেকটা বেঁচে যাবে।
Dialogue: 0,0:42:03.52,0:42:06.98,Default,,0,0,0,,আমি তো বলেছি, আমার পানি লাগবে না।
Dialogue: 0,0:42:07.69,0:42:09.94,Default,,0,0,0,,১২ দিন পানি ছাড়া থাকবে?
Dialogue: 0,0:42:11.65,0:42:16.53,Default,,0,0,0,,না, দুজন ধুঁকে ধুঁকে মরার চেয়ে,\Nএকজন এখনই মরে যাওয়াই ভালো।
Dialogue: 0,0:42:16.61,0:42:17.86,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:42:18.99,0:42:22.08,Default,,0,0,0,,আমরা তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।\Nতোমাকে মুক্ত করেছি।
Dialogue: 0,0:42:22.12,0:42:25.62,Default,,0,0,0,,আমাকে মুক্ত করেছো, যেন নিজেরা পালাতে পারো।\Nহিসেব সমান সমান।
Dialogue: 0,0:42:25.71,0:42:27.79,Default,,0,0,0,,সে রাঁধতে পারে,\Nমাছ ধরতে পারে।
Dialogue: 0,0:42:27.87,0:42:30.13,Default,,0,0,0,,- সেটা আমিও পারি।\N- তাহলে আমার গলার হারটা নিয়ে নাও।
Dialogue: 0,0:42:30.21,0:42:32.46,Default,,0,0,0,,- নিচে আরো দামী একটা আছে।\N- না, শোনো!
Dialogue: 0,0:42:35.80,0:42:38.55,Default,,0,0,0,,ওই বস্তিতে তোমার সাথে\Nযে অন্যায় আচরণ হয়েছে,
Dialogue: 0,0:42:38.63,0:42:40.97,Default,,0,0,0,,তার জন্যই তুমি এমন করছো,\Nসেটা আমি বুঝি।
Dialogue: 0,0:42:41.76,0:42:43.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সে একটা বাচ্চা মেয়ে।
Dialogue: 0,0:42:54.90,0:42:56.82,Default,,0,0,0,,তাহলে কি অন্য কিছু চাও?
Dialogue: 0,0:43:02.66,0:43:04.49,Default,,0,0,0,,এনোলা! নিচে যাও।
Dialogue: 0,0:43:06.25,0:43:07.46,Default,,0,0,0,,এনোলা।
Dialogue: 0,0:43:18.59,0:43:19.76,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:43:20.51,0:43:22.35,Default,,0,0,0,,তুমি নিজেই তো বলেছিলে,
Dialogue: 0,0:43:23.85,0:43:26.68,Default,,0,0,0,,অনেকদিন যাবৎ একা একা বাইরে আছো তুমি।
Dialogue: 0,0:44:12.23,0:44:15.15,Default,,0,0,0,,ঘন্টাখানেক আগেও, তোমাদের কাছে\Nআমার মূল্য ছিলো মাটির সমান।
Dialogue: 0,0:44:15.48,0:44:17.11,Default,,0,0,0,,আমরা সেরকম নই।
Dialogue: 0,0:44:17.73,0:44:19.07,Default,,0,0,0,,তোমরা সব একই রকম।
Dialogue: 0,0:44:24.70,0:44:26.99,Default,,0,0,0,,আমি আসলে কী ভাবছিলাম, জানো?
Dialogue: 0,0:44:27.62,0:44:30.75,Default,,0,0,0,,তোমাদের দুজনকেই কেনো জলে ফেলে দিচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:44:32.21,0:44:34.96,Default,,0,0,0,,আমার কাছে, তোমরা কোনো কাজেরই না।
Dialogue: 0,0:44:50.60,0:44:53.77,Default,,0,0,0,,তুমি আমাদের স্থলভূমিতে নিয়ে যাচ্ছ!
Dialogue: 0,0:44:57.65,0:45:00.44,Default,,0,0,0,,নিখুঁত ভাবে মারাটাও একটা কঠিন কাজ।
Dialogue: 0,0:45:00.53,0:45:04.03,Default,,0,0,0,,- বিশ্বাস করো, শুরুটা আমি করতে চাইছি না।\N- আমরা দুজনেই!
Dialogue: 0,0:45:09.45,0:45:11.83,Default,,0,0,0,,ওটা আমার দিকে কতক্ষণ তাক করে রাখবে?
Dialogue: 0,0:45:11.91,0:45:13.71,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ দরকার পড়বে।
Dialogue: 0,0:45:16.96,0:45:19.30,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- না!
Dialogue: 0,0:45:21.13,0:45:24.26,Default,,0,0,0,,আমাকে বের করো এখান থেকে!
Dialogue: 0,0:45:24.30,0:45:28.14,Default,,0,0,0,,কোথায় তুমি?\Nভুলেও কিন্তু বাচ্চাটাকে ছোঁবে না!
Dialogue: 0,0:45:28.22,0:45:30.06,Default,,0,0,0,,এদিকে আসো!
Dialogue: 0,0:46:18.44,0:46:21.32,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, নড়বে না কিন্তু, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:46:21.36,0:46:24.65,Default,,0,0,0,,বাহ, দারুণ দেখাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:46:24.69,0:46:27.03,Default,,0,0,0,,এইতো হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:46:27.11,0:46:28.91,Default,,0,0,0,,নাও।
Dialogue: 0,0:46:28.99,0:46:32.54,Default,,0,0,0,,সূক্ষ্ণ ভাবে তাকাতে একটু সমস্যা হতে পারে।
Dialogue: 0,0:46:32.58,0:46:35.25,Default,,0,0,0,,যাক, নিশানাবাজিতে সমস্যা না হলেই হয়।
Dialogue: 0,0:46:37.42,0:46:38.42,Default,,0,0,0,,মানিয়েছে?
Dialogue: 0,0:46:38.50,0:46:40.17,Default,,0,0,0,,- ভালো মানিয়েছে।\N- দারুণ লাগছে।
Dialogue: 0,0:46:40.21,0:46:43.17,Default,,0,0,0,,- এটাতো আসল চোখের চেয়েও সুন্দর।\N- অনেক সুন্দর।
Dialogue: 0,0:46:43.21,0:46:47.05,Default,,0,0,0,,- এবার তুমি সত্যটা বলো তো, টবি?\N- প্যাঁচার মতো লাগছে।
Dialogue: 0,0:46:47.13,0:46:50.89,Default,,0,0,0,,এজন্যই বাচ্চাদের ভালবাসি আমি।\Nকোনো কপটতা নেই।
Dialogue: 0,0:46:54.06,0:46:56.27,Default,,0,0,0,,আসলেই প্যাঁচার মতো লাগছে।
Dialogue: 0,0:46:57.31,0:46:59.60,Default,,0,0,0,,একেবারে হুতোম প্যাঁচা।
Dialogue: 0,0:46:59.69,0:47:02.40,Default,,0,0,0,,- ডিকন?\N- কী...
Dialogue: 0,0:47:03.36,0:47:07.03,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন।\Nনিচে একটু ঝামেলা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:47:07.07,0:47:08.70,Default,,0,0,0,,আপনি আসলে ভাল হয়।
Dialogue: 0,0:47:14.29,0:47:15.62,Default,,0,0,0,,চলো, যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:47:23.92,0:47:26.76,Default,,0,0,0,,পিট,\Nঘুরাঘুরির সময় আবার বিটলামো করো না।
Dialogue: 0,0:47:26.84,0:47:28.17,Default,,0,0,0,,চলো!
Dialogue: 0,0:47:29.93,0:47:31.64,Default,,0,0,0,,হেই, ভালোই তো চালাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:47:44.52,0:47:45.94,Default,,0,0,0,,সরো।
Dialogue: 0,0:47:47.44,0:47:50.11,Default,,0,0,0,,সরো! রাস্তা থেকে সরো!
Dialogue: 0,0:47:50.15,0:47:52.74,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:47:55.28,0:47:58.87,Default,,0,0,0,,বেঁচে থাকো ভাইয়েরা,\Nসব ভাইয়ের জন্য দোয়া রইলো।
Dialogue: 0,0:47:58.95,0:48:00.29,Default,,0,0,0,,আর এভাবেই কাজ চালিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:48:00.33,0:48:03.29,Default,,0,0,0,,আধিক্যই উন্নতি!\Nআধিক্যই উন্নতি!
Dialogue: 0,0:48:03.38,0:48:08.05,Default,,0,0,0,,উপরে কেউ আছো!
Dialogue: 0,0:48:08.13,0:48:10.05,Default,,0,0,0,,ঢাকনাটা সরাও!
Dialogue: 0,0:48:12.97,0:48:15.81,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- মালিক!
Dialogue: 0,0:48:15.85,0:48:18.60,Default,,0,0,0,,হ্যালো, শুভ সকাল।
Dialogue: 0,0:48:18.64,0:48:22.31,Default,,0,0,0,,অথবা, শুভ রাত্রি,\Nএখন যে সময় আরকি।
Dialogue: 0,0:48:22.35,0:48:26.15,Default,,0,0,0,,- কী হয়েছে? জানোনা, আমি ব্যস্ত মানুষ?\N- ভাবছিলাম, আপনার জানা উচিত।
Dialogue: 0,0:48:26.57,0:48:28.15,Default,,0,0,0,,আমাদের তেলের স্তর
Dialogue: 0,0:48:28.20,0:48:32.95,Default,,0,0,0,,আর মাত্র ৪ ফিট ৯ ইঞ্চি বাকি রয়েছে।
Dialogue: 0,0:48:36.99,0:48:38.49,Default,,0,0,0,,ধন্য হলাম, মালিক!
Dialogue: 0,0:48:38.54,0:48:42.00,Default,,0,0,0,,- রিফাইনিং এর পর কতোটা বাকি?\N- সম্ভবত তিনটা রিফিউলার।
Dialogue: 0,0:48:42.04,0:48:44.67,Default,,0,0,0,,- এটা এক মাসেই শেষ হয়ে যাবে।\N- সুইট জো!
Dialogue: 0,0:48:44.71,0:48:48.00,Default,,0,0,0,,কেউ কি বলবে,\Nআসলে এখানে হচ্ছেটা কী?
Dialogue: 0,0:48:48.84,0:48:51.04,Default,,0,0,0,,আমাদের সংখ্যা মাত্রাতিরিক্ত বেড়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:48:51.26,0:48:55.26,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এই মুহূর্তে সবচেয়ে জরুরি হচ্ছে\Nসেই নকশাওয়ালা মেয়েটা।
Dialogue: 0,0:48:55.34,0:48:58.31,Default,,0,0,0,,তাঁকে খুঁজে বের করো।\Nকোনকিছুর পরোয়া করোনা।
Dialogue: 0,0:48:58.35,0:49:01.93,Default,,0,0,0,,অন্য কোথাও তেল খরচের দরকার নেই।\Nসব ট্রাক্টর বন্ধ করে দাও।
Dialogue: 0,0:49:02.02,0:49:03.85,Default,,0,0,0,,বাকি সবকিছু পরে হবে।
Dialogue: 0,0:49:03.94,0:49:05.27,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছো?
Dialogue: 0,0:49:07.02,0:49:10.68,Default,,0,0,0,,স্থলভূমিই হচ্ছে আমাদের মূল লক্ষ্য।
Dialogue: 0,0:49:11.19,0:49:13.57,Default,,0,0,0,,সবাই তৈরি হয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:49:14.16,0:49:15.41,Default,,0,0,0,,জবরদস্ত!
Dialogue: 0,0:49:45.44,0:49:47.56,Default,,0,0,0,,- হাই।\N- সরো।
Dialogue: 0,0:49:48.31,0:49:50.73,Default,,0,0,0,,এনোলা! এনোলা, এখানে আসো।
Dialogue: 0,0:49:52.86,0:49:54.11,Default,,0,0,0,,চলে আসো!
Dialogue: 0,0:49:56.91,0:49:59.03,Default,,0,0,0,,এনোলা, এখানে চলে আসো!
Dialogue: 0,0:50:12.80,0:50:14.09,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:50:16.93,0:50:21.39,Default,,0,0,0,,- কী করছো তুমি?\N- তোমার নৌকাটা রং করছি।\Nকেমন জং ধরে আছে।
Dialogue: 0,0:50:25.10,0:50:27.90,Default,,0,0,0,,- এগুলো কোথায় পেয়েছো?\N- নিচে ছিলো।
Dialogue: 0,0:50:27.94,0:50:30.98,Default,,0,0,0,,এগুলো আমার!\Nআমার কোনো কিছু ধরবে না!
Dialogue: 0,0:50:31.07,0:50:32.23,Default,,0,0,0,,তোমার জন্যই তো আঁকছিলাম।
Dialogue: 0,0:50:32.27,0:50:34.78,Default,,0,0,0,,নৌকাতে কোনো আঁকিবুকি করবে না।\Nবুঝতে পেরেছো?
Dialogue: 0,0:50:40.03,0:50:41.45,Default,,0,0,0,,কী...
Dialogue: 0,0:50:44.25,0:50:47.29,Default,,0,0,0,,এটা আমার নৌকা।\Nএখানে আমার ইচ্ছাই সব।
Dialogue: 0,0:50:47.37,0:50:50.04,Default,,0,0,0,,তোমরা অহেতুক উড়ে এসে জুড়ে বসেছো।
Dialogue: 0,0:50:53.80,0:50:56.63,Default,,0,0,0,,সে বাচ্চা একটা মেয়ে।
Dialogue: 0,0:50:56.72,0:50:59.84,Default,,0,0,0,,- তোমার এতো আইনকানুন সে জানে না।\N- এখানে থাকার ইচ্ছে আছে?
Dialogue: 0,0:50:59.93,0:51:01.47,Default,,0,0,0,,তাহলে তাকে শেখাও।
Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:23.28,Default,,0,0,0,,এনোলা, কী বলেছিলাম তোমাকে?
Dialogue: 0,0:51:28.75,0:51:32.62,Default,,0,0,0,,নিজেকে যত শক্তিশালী ভাবো,\Nততটা কিন্তু তুমি নও, জানো তো?
Dialogue: 0,0:51:35.46,0:51:37.51,Default,,0,0,0,,কতোজন মানুষকে মেরেছো তুমি?
Dialogue: 0,0:51:40.30,0:51:43.18,Default,,0,0,0,,দশ? বারো?
Dialogue: 0,0:51:45.06,0:51:49.02,Default,,0,0,0,,- বড্ড বেশি কথা বলো।\N- আমি বেশি বলি, কারণ তুমি কথাই বলো না।
Dialogue: 0,0:51:49.73,0:51:51.44,Default,,0,0,0,,এখন বলো, কতজন?
Dialogue: 0,0:51:53.52,0:51:54.86,Default,,0,0,0,,বাচ্চা মেয়ে সহ?
Dialogue: 0,0:51:55.77,0:51:58.23,Default,,0,0,0,,আমি কিন্তু তোমাকে ভয় পাই না।
Dialogue: 0,0:52:00.90,0:52:04.37,Default,,0,0,0,,চুল ছোট করে কাটলে,\Nতোমাকে কিন্তু খুব একটা খারাপ লাগবে না।
Dialogue: 0,0:52:08.33,0:52:10.16,Default,,0,0,0,,তুমি খুব বেশি বকবক করো!
Dialogue: 0,0:52:10.21,0:52:12.54,Default,,0,0,0,,- তুমি একটা ঝড়ের চেয়ে কম না!\N- এনোলা!
Dialogue: 0,0:52:12.63,0:52:14.34,Default,,0,0,0,,হেই! কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:52:15.21,0:52:18.99,Default,,0,0,0,,- হেলেন!\N- জানোয়ার কোথাকার! সে সাঁতার জানে না!
Dialogue: 0,0:52:19.01,0:52:21.88,Default,,0,0,0,,বাঁচাও! হেলেন!
Dialogue: 0,0:52:23.18,0:52:25.14,Default,,0,0,0,,হেলেন, বাঁচাও আমাকে!
Dialogue: 0,0:52:25.72,0:52:27.14,Default,,0,0,0,,হেলেন!
Dialogue: 0,0:52:27.81,0:52:29.89,Default,,0,0,0,,হেলেন, বাঁচাও!
Dialogue: 0,0:52:38.23,0:52:41.03,Default,,0,0,0,,হেলেন! হেলেন!
Dialogue: 0,0:52:41.07,0:52:42.70,Default,,0,0,0,,সাহস হারিও না!
Dialogue: 0,0:52:43.61,0:52:45.78,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকাও!\Nআমার দিকে তাকাও!
Dialogue: 0,0:52:47.20,0:52:51.12,Default,,0,0,0,,ওহ, প্লিজ, ফিরে এসো!
Dialogue: 0,0:52:51.21,0:52:54.33,Default,,0,0,0,,প্লিজ! প্লিজ!
Dialogue: 0,0:52:59.42,0:53:00.59,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:53:03.72,0:53:06.47,Default,,0,0,0,,এইতো, এসে পড়েছি।
Dialogue: 0,0:53:19.82,0:53:24.82,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, তবে\Nতাকে যদি আরেকবার ছুঁয়েও দেখো...
Dialogue: 0,0:53:24.91,0:53:26.95,Default,,0,0,0,,হারামির বাচ্চা!\Nএদিকে তাকাও!
Dialogue: 0,0:53:27.03,0:53:29.79,Default,,0,0,0,,রাতের বেলা ঘুমাতে গেলে\Nসে ঘুমই শেষ ঘুম হবে।
Dialogue: 0,0:53:29.83,0:53:32.12,Default,,0,0,0,,- চুপ করো!\N- কী?
Dialogue: 0,0:53:32.91,0:53:35.17,Default,,0,0,0,,- স্মোকার?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:53:35.25,0:53:37.50,Default,,0,0,0,,তাদের থেকে পালানো সম্ভব?
Dialogue: 0,0:53:39.80,0:53:41.42,Default,,0,0,0,,পাল না তুলে তো সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:53:59.48,0:54:01.02,Default,,0,0,0,,মাথা কি ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:54:01.36,0:54:02.82,Default,,0,0,0,,বাহ! চমৎকার!
Dialogue: 0,0:54:03.65,0:54:04.99,Default,,0,0,0,,ওরাই তারা।
Dialogue: 0,0:54:11.91,0:54:13.66,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটার যেন কিছু না হয়।
Dialogue: 0,0:54:29.51,0:54:30.64,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:54:36.85,0:54:38.31,Default,,0,0,0,,কাপুরুষ!
Dialogue: 0,0:54:47.28,0:54:48.45,Default,,0,0,0,,ধুর!
Dialogue: 0,0:55:17.06,0:55:18.06,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:55:31.82,0:55:32.83,Default,,0,0,0,,জো!
Dialogue: 0,0:55:40.25,0:55:41.46,Default,,0,0,0,,কাটো এটা!
Dialogue: 0,0:55:50.68,0:55:52.80,Default,,0,0,0,,জোর লাগা! জোর লাগা!
Dialogue: 0,0:56:26.71,0:56:29.05,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:57:29.52,0:57:32.03,Default,,0,0,0,,ওহ, আমি আসলেই দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:57:32.11,0:57:35.53,Default,,0,0,0,,আমার সামনে অন্য কোনো পথই ছিলো না।
Dialogue: 0,0:57:35.57,0:57:36.91,Default,,0,0,0,,আসলে, বুঝতে পারছি।
Dialogue: 0,0:57:36.99,0:57:40.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তুমিই তো পালিয়ে গেলে... কী?
Dialogue: 0,0:57:40.79,0:57:44.08,Default,,0,0,0,,এ কী করছো...\Nনা! প্লিজ! না! না!
Dialogue: 0,0:57:53.88,0:57:58.35,Default,,0,0,0,,আমার নৌকার কোনো কিছুতে হাত লাগবে না।
Dialogue: 0,0:58:01.81,0:58:03.73,Default,,0,0,0,,সে তো দুঃখিত বলেছে।
Dialogue: 0,0:58:08.06,0:58:10.86,Default,,0,0,0,,তারমানে, জবাবে তোমারো কিছু বলা উচিত!
Dialogue: 0,0:58:33.38,0:58:35.22,Default,,0,0,0,,- কেউ কিছু বললে নাকি?\N- উহু।
Dialogue: 0,0:58:59.24,0:59:00.99,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটা...\Nবাচ্চাটা কি তার সাথেই আছে?
Dialogue: 0,0:59:01.07,0:59:02.16,Default,,0,0,0,,হু।
Dialogue: 0,0:59:02.24,0:59:06.71,Default,,0,0,0,,আমার মনে হচ্ছে, এখনই রওনা দিলে,\Nতাকে এইখানে ধরা সম্ভব হবে।
Dialogue: 0,0:59:07.79,0:59:11.04,Default,,0,0,0,,- যদি না সে, তার গতিপথ পাল্টায়।\N- সে সম্ভাবনা নেই।
Dialogue: 0,0:59:11.13,0:59:14.71,Default,,0,0,0,,ওই চিজটা মহা ধুরন্ধর!
Dialogue: 0,0:59:15.13,0:59:17.51,Default,,0,0,0,,আমরা তাকে দেখে ফেলেছি, জানলে,
Dialogue: 0,0:59:17.59,0:59:21.47,Default,,0,0,0,,সে চাইবে, আমরা যেন ভাবি-\Nসে তার পথ বদলেছে।
Dialogue: 0,0:59:21.51,0:59:25.02,Default,,0,0,0,,আর তাই সে, তার পথ বদলাবে না।
Dialogue: 0,0:59:25.10,0:59:28.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু কথা হলো, সে যাচ্ছে কোথায়?
Dialogue: 0,0:59:28.39,0:59:31.98,Default,,0,0,0,,সে কি জানে,\Nতার কাছে কত দামি একটা জিনিস আছে?
Dialogue: 0,0:59:32.40,0:59:36.28,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, সে এদিকে যাচ্ছে,\Nআর আমরা তাকে এখানে আটকাবো।
Dialogue: 0,0:59:44.16,0:59:45.83,Default,,0,0,0,,হ্যালো!
Dialogue: 0,0:59:47.66,0:59:48.96,Default,,0,0,0,,যাযাবর?
Dialogue: 0,0:59:49.04,0:59:50.25,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:59:50.33,0:59:52.00,Default,,0,0,0,,আমরা কি থামবো?
Dialogue: 0,0:59:52.08,0:59:54.00,Default,,0,0,0,,- পতাকাটার দিকে তাকাও!\N- সে পতাকা তুলে রেখেছে।
Dialogue: 0,0:59:54.09,0:59:57.55,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম,\Nতোমরা কেবল নিজেদের জন্য থামো।
Dialogue: 0,1:00:01.05,1:00:04.47,Default,,0,0,0,,তার কাছে খাবার থাকতে পারে!
Dialogue: 0,1:00:07.18,1:00:09.56,Default,,0,0,0,,নিয়ম মানা লোকের অভাব পড়েছে নাকি?
Dialogue: 0,1:00:09.64,1:00:13.15,Default,,0,0,0,,কাজের কথায় আসো,\Nএখানে কী চাও?
Dialogue: 0,1:00:18.32,1:00:19.44,Default,,0,0,0,,বেচা কেনা।
Dialogue: 0,1:00:22.16,1:00:23.53,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে কোনো রজন আছে?
Dialogue: 0,1:00:27.04,1:00:31.21,Default,,0,0,0,,রজন? মাথা মনে হয় খারাপ হয়ে গিয়েছে।\Nআমার কাছে কোনো ধরনের রজন নেই।
Dialogue: 0,1:00:31.62,1:00:34.17,Default,,0,0,0,,অনেকদিন ধরে জলের উপর আছো, তাইনা?
Dialogue: 0,1:00:35.17,1:00:38.05,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই মজা করছো, মিয়া!\Nতোমার কাছে তেমন কিছুই নেই।
Dialogue: 0,1:00:38.09,1:00:39.84,Default,,0,0,0,,খাবার আছে?
Dialogue: 0,1:00:39.88,1:00:41.88,Default,,0,0,0,,আরেকবার বলবে, প্লিজ?
Dialogue: 0,1:00:41.93,1:00:43.84,Default,,0,0,0,,খাবার আছে নাকি?
Dialogue: 0,1:00:43.89,1:00:47.39,Default,,0,0,0,,হু, খাবার?\Nইয়াহ, খাবার?
Dialogue: 0,1:00:47.43,1:00:50.39,Default,,0,0,0,,পেটপুরে আমারো খাওয়া হয়না কতদিন।
Dialogue: 0,1:00:52.39,1:00:56.23,Default,,0,0,0,,এদের মধ্যে রাঁধুনী কে?\Nআমি আবার রাঁধুনীর প্রেমে মজে যাই।
Dialogue: 0,1:00:58.28,1:01:00.07,Default,,0,0,0,,তুমি তো বললে,\Nআমার কাছে কিছু নেই...
Dialogue: 0,1:01:00.15,1:01:03.07,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আচ্ছা, দেখা যাক।
Dialogue: 0,1:01:03.53,1:01:06.58,Default,,0,0,0,,ঐখানের ওই গাছটা দিয়ে শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,1:01:09.45,1:01:11.25,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
Dialogue: 0,1:01:12.25,1:01:14.25,Default,,0,0,0,,- কাজের কথায় আসি।\N- সেটাই ভালো।
Dialogue: 0,1:01:20.63,1:01:22.92,Default,,0,0,0,,বাহ, দারুন জিনিস, তাইনা?
Dialogue: 0,1:01:22.97,1:01:25.18,Default,,0,0,0,,ওই ছিপটাও আমার ভালো লেগেছে।
Dialogue: 0,1:01:32.43,1:01:35.19,Default,,0,0,0,,তুমি তো এখানে দারুন হারেম বানিয়ে রেখেছো!\Nতাই তো দেখছি!
Dialogue: 0,1:01:41.61,1:01:43.61,Default,,0,0,0,,ওই মহিলাটার বিনিময়ে কী নেবে?
Dialogue: 0,1:01:43.65,1:01:45.32,Default,,0,0,0,,আমরা বেচা কেনার জিনিস না!
Dialogue: 0,1:01:46.49,1:01:49.24,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?\Nদুনিয়ায় এমন কিছু নেই, যা বিক্রি হয় না।
Dialogue: 0,1:01:49.28,1:01:51.75,Default,,0,0,0,,"বেচা কেনার জিনিস না!" হু?
Dialogue: 0,1:01:52.95,1:01:56.71,Default,,0,0,0,,তাদের কি জোড়াতে দিবে,\Nনাকি আলাদাভাবে দিবে?
Dialogue: 0,1:01:56.79,1:01:58.71,Default,,0,0,0,,না। আমাদের লেনদেন এখানেই শেষ,
Dialogue: 0,1:01:58.79,1:02:00.96,Default,,0,0,0,,যদি না বিক্রির জন্য কিছু রজন দিতে পারো।
Dialogue: 0,1:02:01.05,1:02:03.05,Default,,0,0,0,,একবার বললাম তো, আমার কাছে নেই।
Dialogue: 0,1:02:03.13,1:02:05.59,Default,,0,0,0,,আমার কাছে রজন নেই, নেই, নেই।
Dialogue: 0,1:02:05.63,1:02:09.80,Default,,0,0,0,,অনেকদিন হলো, এগুলো বেচতেও দেখিনি কাউকে।\Nদাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:02:13.14,1:02:16.19,Default,,0,0,0,,আমার কাছে এমন কিছু আছে,\Nযা তোমার সিদ্ধান্ত পাল্টে দিবে।
Dialogue: 0,1:02:17.02,1:02:19.31,Default,,0,0,0,,যা তুমি প্রত্যাখ্যানও করতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:02:21.44,1:02:24.03,Default,,0,0,0,,রিফিউজিদের বস্তিতে পেয়েছিলাম এটা।
Dialogue: 0,1:02:24.99,1:02:27.32,Default,,0,0,0,,পুরো বস্তির সারা জীবনের কামাই।
Dialogue: 0,1:02:35.16,1:02:38.17,Default,,0,0,0,,কাগজ! দেখো, সত্যিকারের কাগজ!
Dialogue: 0,1:02:38.54,1:02:43.34,Default,,0,0,0,,আসল কাগজ। কখনো কাগজ দেখেছো?\Nদেখো।
Dialogue: 0,1:02:43.38,1:02:44.97,Default,,0,0,0,,গন্ধ শুঁকে দেখো।
Dialogue: 0,1:02:47.13,1:02:50.39,Default,,0,0,0,,বড় কোনো লেনদেনের জন্য\Nআগলে রেখেছিলাম এটা।
Dialogue: 0,1:02:52.39,1:02:53.93,Default,,0,0,0,,এমন কাজ ভুলেও করো না।
Dialogue: 0,1:02:54.68,1:02:57.60,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ভুল লোকের সাথে কথা বলছি।
Dialogue: 0,1:02:57.69,1:03:00.52,Default,,0,0,0,,এটা কার নৌকা?\Nতোমার নাকি তোমার?
Dialogue: 0,1:03:00.56,1:03:04.65,Default,,0,0,0,,না, না, নৌকাটা তার।\Nকিন্তু আমরা তার অধীনস্ত নই।
Dialogue: 0,1:03:11.03,1:03:13.37,Default,,0,0,0,,আধ ঘন্টা দিলাম।
Dialogue: 0,1:03:14.04,1:03:16.54,Default,,0,0,0,,তার মাথা কি আসলেই খারাপ হয়ে গেছে?
Dialogue: 0,1:03:16.58,1:03:18.46,Default,,0,0,0,,এখানে দুটো কাগজ, মিয়া!
Dialogue: 0,1:03:18.54,1:03:20.63,Default,,0,0,0,,মানে, এটা দিয়ে অনায়াসে\Nহাফ ডজন মেয়ে পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,1:03:20.71,1:03:21.88,Default,,0,0,0,,আধা ঘন্টা।
Dialogue: 0,1:03:23.55,1:03:24.80,Default,,0,0,0,,রাজি আছো, নাকি না?
Dialogue: 0,1:03:24.88,1:03:25.88,Default,,0,0,0,,এমনটা করো না।
Dialogue: 0,1:03:25.96,1:03:27.05,Default,,0,0,0,,চুপ থাকো!
Dialogue: 0,1:03:29.01,1:03:30.09,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:03:32.72,1:03:35.22,Default,,0,0,0,,৪৫ মিনিট ওই পিচ্চিটার সাথে...
Dialogue: 0,1:03:35.31,1:03:37.77,Default,,0,0,0,,এই খানিকটা কথাবার্তা বলবো আরকি।
Dialogue: 0,1:03:38.98,1:03:40.15,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:03:42.27,1:03:45.61,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, সেটাই সই।\Nচলো, চলো, চলো, চলো!
Dialogue: 0,1:03:46.19,1:03:50.24,Default,,0,0,0,,না।\Nযা হবে, আমার নৌকাতে হবে।
Dialogue: 0,1:03:50.40,1:03:52.57,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আচ্ছা,\Nভালো, ভালো।
Dialogue: 0,1:03:52.62,1:03:53.83,Default,,0,0,0,,হেলেন।
Dialogue: 0,1:03:53.91,1:03:57.25,Default,,0,0,0,,- বসে থাকো।\N- এনোলা, সে যা বলে, শোনো।
Dialogue: 0,1:04:43.12,1:04:45.04,Default,,0,0,0,,কতো দিন যে হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,1:04:46.21,1:04:49.26,Default,,0,0,0,,আসলে, দিন গুনেও হিসেব করা যাবে না।
Dialogue: 0,1:04:52.72,1:04:57.64,Default,,0,0,0,,আর হাতে পেলাম মাত্র আধা ঘন্টা।\Nআধা ঘন্টা, আধা ঘন্টা, আধা ঘন্টা...
Dialogue: 0,1:04:59.06,1:05:01.14,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা...
Dialogue: 0,1:05:02.64,1:05:05.73,Default,,0,0,0,,তুমি তো ভীষণ সুন্দরী!\Nকেউ তোমাকে বলেছে সেটা?
Dialogue: 0,1:05:05.81,1:05:08.98,Default,,0,0,0,,আরে কী করছো?\Nআমি তো মজা করছিলাম।
Dialogue: 0,1:05:12.15,1:05:15.32,Default,,0,0,0,,ওহ, আমি... আমি...\Nআমরা একটু কানামাছি খেলছিলাম।
Dialogue: 0,1:05:18.41,1:05:20.45,Default,,0,0,0,,আমাদের চুক্তি বাতিল।
Dialogue: 0,1:05:21.00,1:05:22.87,Default,,0,0,0,,সিদ্ধান্ত বদলে নিয়েছি।
Dialogue: 0,1:05:23.29,1:05:26.54,Default,,0,0,0,,তুমি চুক্তি ভাঙতে পারো না।
Dialogue: 0,1:05:26.63,1:05:29.00,Default,,0,0,0,,মানে, চুক্তি তো চুক্তিই, তাই না?
Dialogue: 0,1:05:29.67,1:05:31.59,Default,,0,0,0,,আমি ভাঙছি।
Dialogue: 0,1:05:31.80,1:05:33.30,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,1:05:33.76,1:05:37.89,Default,,0,0,0,,সে এখন আমার।\Nআর, আমি তাকে পাবো না?
Dialogue: 0,1:05:37.97,1:05:40.85,Default,,0,0,0,,- তুমি যাও।\N- আচ্ছা, আচ্ছা...
Dialogue: 0,1:05:40.89,1:05:45.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু বেশি দূর যেওনা।\Nএ কাজে বড়জোর মিনিট খানেক লাগবে।
Dialogue: 0,1:05:50.07,1:05:54.78,Default,,0,0,0,,এই নৌকাটাই কুফা!\Nআমি ঘৃণা করি এই নৌকাকে!
Dialogue: 0,1:05:55.78,1:05:57.57,Default,,0,0,0,,শালা হারামি!
Dialogue: 0,1:06:02.70,1:06:07.71,Default,,0,0,0,,তুই শালা অনেক কিপ্টা,\Nসব আছে তোর কাছে, এখন?
Dialogue: 0,1:06:24.23,1:06:26.23,Default,,0,0,0,,শালা হারামি!
Dialogue: 0,1:06:37.74,1:06:39.41,Default,,0,0,0,,আমার নৌকাটা কোথায়?
Dialogue: 0,1:06:40.87,1:06:42.24,Default,,0,0,0,,আমার নৌকাটা কোথায়?
Dialogue: 0,1:06:50.17,1:06:53.63,Default,,0,0,0,,আমাকে কেউ আমার নৌকায় নিয়ে যাবে?
Dialogue: 0,1:06:54.84,1:06:56.01,Default,,0,0,0,,আমার নৌকা।
Dialogue: 0,1:07:29.17,1:07:30.75,Default,,0,0,0,,এ কী করছো... না, না!
Dialogue: 0,1:07:32.63,1:07:35.92,Default,,0,0,0,,এটা দিয়ে কোন কিছু ধরবে না।\Nএটা অকাজের।
Dialogue: 0,1:07:41.51,1:07:46.22,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি আসলেই দুঃখিত।\Nতুমি মেরুর ব্যাপারে ঠিক ছিলে।
Dialogue: 0,1:07:47.14,1:07:51.81,Default,,0,0,0,,তুমিই ঠিক ছিলে।\Nকিন্তু, আমাদের তো খাবারও দরকার।
Dialogue: 0,1:07:55.07,1:07:57.07,Default,,0,0,0,,আমার কথা নিশ্চয়ই শুনতে পাচ্ছ!
Dialogue: 0,1:07:57.15,1:08:00.66,Default,,0,0,0,,এখন, তুমি বলো কী করতে হবে?
Dialogue: 0,1:08:00.74,1:08:03.37,Default,,0,0,0,,তুমি নিশ্চয়ই জানো।\Nএমনকি, তোমারও তো খাবার দরকার।
Dialogue: 0,1:08:03.45,1:08:04.91,Default,,0,0,0,,চুপচাপ বসে থাকো।
Dialogue: 0,1:08:29.02,1:08:30.39,Default,,0,0,0,,মানে কী...
Dialogue: 0,1:08:30.48,1:08:31.85,Default,,0,0,0,,আমি কী জানি!
Dialogue: 0,1:09:08.18,1:09:10.77,Default,,0,0,0,,এখন খুশি তো?
Dialogue: 0,1:09:28.20,1:09:30.33,Default,,0,0,0,,আমার গান তোমার পছন্দ না, তাই না?
Dialogue: 0,1:09:33.67,1:09:37.09,Default,,0,0,0,,হেলেন বলেছে, তুমি গাইতে পারো না,\Nতাই হিংসে করো।
Dialogue: 0,1:09:43.42,1:09:47.72,Default,,0,0,0,,- শোনার চেষ্টা করেছো কখনো?\N- কী?
Dialogue: 0,1:09:48.55,1:09:50.43,Default,,0,0,0,,ধরিত্রীর ধ্বনি?
Dialogue: 0,1:09:55.23,1:09:58.31,Default,,0,0,0,,- আমি তো কিছুই শুনতে পাইনা।\N- কারণ, তুমি সব সময়ই হইহল্লা করো।
Dialogue: 0,1:09:58.40,1:10:00.40,Default,,0,0,0,,আর ছুটোছুটি করো।
Dialogue: 0,1:10:00.44,1:10:02.11,Default,,0,0,0,,শান্ত থাকার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,1:10:04.07,1:10:06.53,Default,,0,0,0,,চোখ খাবে?
Dialogue: 0,1:10:21.30,1:10:23.46,Default,,0,0,0,,আমার যদি এমন পা থাকতো।
Dialogue: 0,1:10:25.72,1:10:27.51,Default,,0,0,0,,তাহলে আমিও সাঁতার কাটতাম।
Dialogue: 0,1:10:27.59,1:10:29.05,Default,,0,0,0,,এনোলা।
Dialogue: 0,1:10:34.18,1:10:35.48,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:10:39.94,1:10:42.40,Default,,0,0,0,,জীবনে এমন কাউকে পাইনি,\Nযে সাঁতার জানে না।
Dialogue: 0,1:10:45.03,1:10:47.32,Default,,0,0,0,,আমিই তো জানি না।
Dialogue: 0,1:10:48.87,1:10:51.38,Default,,0,0,0,,লোকে বলতো, আমি নাকি অদ্ভুত ছিলাম।
Dialogue: 0,1:10:51.66,1:10:53.58,Default,,0,0,0,,হয়তো ঠিকই বলতো।
Dialogue: 0,1:10:56.91,1:10:59.97,Default,,0,0,0,,হয়তো, তোমার ব্যাপারেও তারা ঠিক ছিলো।
Dialogue: 0,1:11:27.20,1:11:29.16,Default,,0,0,0,,এনোলা তোমাকে এটা দিতে চেয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:11:33.66,1:11:35.16,Default,,0,0,0,,আর এটাও।
Dialogue: 0,1:11:38.54,1:11:40.25,Default,,0,0,0,,সে এগুলো আর ধরবে না।
Dialogue: 0,1:11:46.71,1:11:49.43,Default,,0,0,0,,তার সাথে তোমার চেহারার কোনো মিল নেই।
Dialogue: 0,1:11:49.88,1:11:53.55,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে গেলে,\Nআসলে আমি তার মা নই।
Dialogue: 0,1:11:52.64,1:11:54.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু আচরণ তো সেরকমই করো।
Dialogue: 0,1:11:57.56,1:11:59.73,Default,,0,0,0,,তার পিঠে ওটা কীসের ছবি?
Dialogue: 0,1:11:59.81,1:12:03.61,Default,,0,0,0,,ও কিছু না।\Nখেয়ালের বশে আঁকা আরকি।
Dialogue: 0,1:12:03.94,1:12:05.44,Default,,0,0,0,,সে যেমনটা আঁকিবুকি করে?
Dialogue: 0,1:12:05.53,1:12:07.24,Default,,0,0,0,,সে তো যা দেখে, তা'ই আঁকে।
Dialogue: 0,1:12:08.03,1:12:09.99,Default,,0,0,0,,সে হচ্ছে আয়নার মতো।
Dialogue: 0,1:12:10.91,1:12:13.32,Default,,0,0,0,,বস্তির সবাই তাকে মনে করতো...
Dialogue: 0,1:12:15.08,1:12:17.20,Default,,0,0,0,,উদ্ভট কিছু একটা?
Dialogue: 0,1:12:18.91,1:12:20.08,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,1:12:20.16,1:12:24.17,Default,,0,0,0,,কেবল, আমিই তাকে\Nঅসাধারণ কিছু ভেবেছিলাম।
Dialogue: 0,1:12:30.55,1:12:33.85,Default,,0,0,0,,তাকে কিন্তু একেবারে দিয়ে দিচ্ছি না,\Nকেবল...
Dialogue: 0,1:12:33.93,1:12:35.22,Default,,0,0,0,,ধার দিচ্ছ।
Dialogue: 0,1:12:36.26,1:12:39.10,Default,,0,0,0,,হুম, একেবারে দিয়ে দিচ্ছি না।
Dialogue: 0,1:12:44.52,1:12:46.95,Default,,0,0,0,,স্থলভূমি কি অনেক সুন্দর?
Dialogue: 0,1:12:48.94,1:12:51.39,Default,,0,0,0,,নিজের চোখেই দেখে নিও।
Dialogue: 0,1:13:16.97,1:13:18.14,Default,,0,0,0,,এনোলা?
Dialogue: 0,1:13:19.35,1:13:21.73,Default,,0,0,0,,এনোলা, কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,1:13:21.81,1:13:23.60,Default,,0,0,0,,ওই দানবটা তাকে মেরে ফেলবে!
Dialogue: 0,1:13:23.64,1:13:25.31,Default,,0,0,0,,না, এখন তারা ঘুমিয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:13:28.36,1:13:31.40,Default,,0,0,0,,হাত আমার গলার আশেপাশেই রেখো।
Dialogue: 0,1:13:31.99,1:13:34.82,Default,,0,0,0,,জলের তোড়েই বুঝবে,\Nহাত পা কীভাবে নাড়াতে হবে।
Dialogue: 0,1:13:35.32,1:13:37.62,Default,,0,0,0,,আমরা নিচে যাচ্ছি।\Nশ্বাস ধরে রেখো।
Dialogue: 0,1:15:16.13,1:15:19.80,Default,,0,0,0,,- ওইটা কী?\N- ওইটা কী?
Dialogue: 0,1:15:21.43,1:15:23.56,Default,,0,0,0,,কেনা বেচার ফাঁড়ি।
Dialogue: 0,1:15:23.93,1:15:26.10,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছিলে, আজ আমরা স্থলভূমিতে যাবো।
Dialogue: 0,1:15:26.48,1:15:29.35,Default,,0,0,0,,আজ কিংবা কাল, কী আসে যায় তাতে?
Dialogue: 0,1:15:30.35,1:15:31.86,Default,,0,0,0,,আমার রজন দরকার।
Dialogue: 0,1:15:42.04,1:15:43.49,Default,,0,0,0,,এটা কী ভাষা?
Dialogue: 0,1:15:43.58,1:15:44.95,Default,,0,0,0,,পর্তুগিজ।
Dialogue: 0,1:15:46.50,1:15:48.00,Default,,0,0,0,,তাদের নিজস্ব ভাষা।
Dialogue: 0,1:15:50.33,1:15:52.88,Default,,0,0,0,,এমনটাই তো ভেবেছিলাম।
Dialogue: 0,1:16:21.70,1:16:24.99,Default,,0,0,0,,ঐটাইতো আমার মেয়েটা!
Dialogue: 0,1:16:25.03,1:16:28.91,Default,,0,0,0,,সোনা, এখন কেমন আছো তুমি?
Dialogue: 0,1:16:57.90,1:17:00.82,Default,,0,0,0,,- কী হচ্ছে, বলোতো?\N- স্মোকার।
Dialogue: 0,1:17:03.95,1:17:05.57,Default,,0,0,0,,কী বলছো তুমি?
Dialogue: 0,1:17:09.37,1:17:12.46,Default,,0,0,0,,সে বুঝে ফেলেছে!\Nআওয়াজ দাও!
Dialogue: 0,1:17:12.54,1:17:16.46,Default,,0,0,0,,আওয়াজ দাও!\Nভাইদের আওয়াজ দাও!
Dialogue: 0,1:17:37.73,1:17:39.02,Default,,0,0,0,,এনোলা!
Dialogue: 0,1:17:52.12,1:17:54.12,Default,,0,0,0,,স্টার বোর্ডের দিকে যাও, এক্ষুণি।
Dialogue: 0,1:17:55.42,1:17:56.83,Default,,0,0,0,,চেয়ারটাতে বসো!
Dialogue: 0,1:18:03.55,1:18:07.59,Default,,0,0,0,,দেখেছো কারবার!\Nসে জাল এড়িয়ে চলে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,1:18:17.90,1:18:19.23,Default,,0,0,0,,হাল ধরো গিয়ে।
Dialogue: 0,1:18:22.36,1:18:24.45,Default,,0,0,0,,- সেন্টার বোর্ডে যাও!\N- সেন্টার বোর্ড?
Dialogue: 0,1:18:24.49,1:18:28.28,Default,,0,0,0,,ওইটা আবার কী?\Nকী করবো, কিছুই বুঝতে পারছিনা!
Dialogue: 0,1:18:29.74,1:18:32.79,Default,,0,0,0,,দেরি হয়ে গেছে! এখানে এসো!
Dialogue: 0,1:18:51.31,1:18:52.93,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:19:09.70,1:19:11.24,Default,,0,0,0,,রাইফেলটা দাও আমাকে!
Dialogue: 0,1:19:12.16,1:19:16.83,Default,,0,0,0,,কোনো কিছু ঠিক ভাবে করতে হলে,\Nতা নিজের হাতেই করতে হয়।
Dialogue: 0,1:19:17.25,1:19:18.71,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:19:25.88,1:19:27.17,Default,,0,0,0,,তাকে আহত করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,1:19:27.26,1:19:30.80,Default,,0,0,0,,বলি কি, একটা নৌকা করে গিয়ে\Nতাকে পাকড়াও করে ফেলি।
Dialogue: 0,1:19:30.84,1:19:34.47,Default,,0,0,0,,দশ নৌকা গিয়েও যাকে ধরতে পারোনি,\Nতার জন্য কেবল এক নৌকা?
Dialogue: 0,1:19:34.52,1:19:37.70,Default,,0,0,0,,ধরে নিলাম, মজা করেই বলেছো।
Dialogue: 0,1:19:45.36,1:19:48.11,Default,,0,0,0,,অনুসরণকারী কে নিয়ে এসো।
Dialogue: 0,1:19:53.58,1:19:55.49,Default,,0,0,0,,সে আঘাত পেয়েছে।
Dialogue: 0,1:19:55.91,1:19:58.41,Default,,0,0,0,,তুমি যা ভাবছো, তা ভুল।\Nতারা ওর জন্য আসেনি।
Dialogue: 0,1:19:58.50,1:19:59.92,Default,,0,0,0,,আমি যা দেখেছি, ঠিকই দেখেছি।
Dialogue: 0,1:20:00.00,1:20:01.13,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:20:05.30,1:20:06.84,Default,,0,0,0,,আর একটাও মিথ্যে বলবে না।
Dialogue: 0,1:20:09.43,1:20:11.51,Default,,0,0,0,,তার পিছনে সেটা কিসের ছবি?
Dialogue: 0,1:20:11.93,1:20:15.18,Default,,0,0,0,,অনেকে বলে, সেটা নাকি\Nস্থলভূমিতে যাওয়ার নকশা।
Dialogue: 0,1:20:15.22,1:20:16.89,Default,,0,0,0,,স্থলভূমি বলে কিছু নেই!
Dialogue: 0,1:20:16.97,1:20:19.89,Default,,0,0,0,,না, তুমি নিজেই তো বলেছিলে,\Nজায়গাটা তুমি চেনো।
Dialogue: 0,1:20:20.56,1:20:22.73,Default,,0,0,0,,তুমিই তো বলেছিলে।
Dialogue: 0,1:20:26.86,1:20:30.24,Default,,0,0,0,,যা জীবনে দেখোনি, তাও\Nবোকার মত বিশ্বাস করে ফেলো।
Dialogue: 0,1:20:30.32,1:20:33.49,Default,,0,0,0,,তোমার মাটির চেয়েও খাঁটি মাটি,\Nআমি নিজে ছুঁয়ে দেখেছি!
Dialogue: 0,1:20:33.58,1:20:36.58,Default,,0,0,0,,যে বাক্সে আমরা এনোলাকে খুঁজে পেয়েছিলাম!
Dialogue: 0,1:20:36.62,1:20:39.25,Default,,0,0,0,,- স্থলভূমির কোনো অস্তিত্ব নেই!\N- তুমি অতোটা নিশ্চিত কীভাবে?
Dialogue: 0,1:20:39.29,1:20:44.13,Default,,0,0,0,,কারণ, আমি তোমাদের ধারণার চেয়েও বেশি ঘুরেছি,\Nকিন্তু কোথাও স্থলভূমি চোখে পড়েনি।
Dialogue: 0,1:20:45.75,1:20:47.76,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমার নৌকার ওই জিনিসগুলো!
Dialogue: 0,1:20:48.67,1:20:51.09,Default,,0,0,0,,"নৌকার জিনিসগুলো" মানে?
Dialogue: 0,1:20:51.18,1:20:54.60,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে এমন কিছু আছে,\Nযা আগে কেউ কখনো দেখেনি!
Dialogue: 0,1:20:54.68,1:20:56.93,Default,,0,0,0,,সেলগুলো কোথায় পেয়েছো?
Dialogue: 0,1:20:56.97,1:20:59.93,Default,,0,0,0,,ওই আয়নাটা?
Dialogue: 0,1:21:00.02,1:21:03.31,Default,,0,0,0,,গানের বাক্সটা? এগুলো...
Dialogue: 0,1:21:04.61,1:21:08.03,Default,,0,0,0,,স্থলভূমি ছাড়া এগুলো কোথায় পেয়েছো, বলো?
Dialogue: 0,1:21:11.07,1:21:12.74,Default,,0,0,0,,স্থলভূমি দেখতে চাওতো?
Dialogue: 0,1:21:14.66,1:21:16.62,Default,,0,0,0,,সত্যি সত্যি দেখতে চাও?
Dialogue: 0,1:21:18.33,1:21:21.41,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে স্থলভূমিতে নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:21:28.25,1:21:30.63,Default,,0,0,0,,ঐটার ভেতরে ঢুকো।
Dialogue: 0,1:21:35.84,1:21:39.06,Default,,0,0,0,,- তাহলে, এনোলার কী হবে?\N- কেবল একজন আসতে পারবে।
Dialogue: 0,1:21:39.14,1:21:42.43,Default,,0,0,0,,- নামো।\N- আমায় নিয়ে ভেবো না।
Dialogue: 0,1:21:47.11,1:21:49.82,Default,,0,0,0,,কোনো কিছুতে হাত দিবে না।
Dialogue: 0,1:21:53.82,1:21:55.28,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,1:25:26.62,1:25:28.08,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম না।
Dialogue: 0,1:25:30.25,1:25:32.04,Default,,0,0,0,,আজ পর্যন্ত...
Dialogue: 0,1:25:33.58,1:25:35.42,Default,,0,0,0,,আমার জানা ছিলো না।
Dialogue: 0,1:25:35.50,1:25:37.04,Default,,0,0,0,,কেউই জানে না।
Dialogue: 0,1:25:45.39,1:25:47.39,Default,,0,0,0,,এবার কি পালাতে পারবে?
Dialogue: 0,1:25:47.43,1:25:50.93,Default,,0,0,0,,তোমার সামনে এখন দুটো অপশন...
Dialogue: 0,1:25:51.02,1:25:53.94,Default,,0,0,0,,- হেই!\N- কোনো পথও নেই, কোনো সম্ভাবনাও নেই।
Dialogue: 0,1:25:54.23,1:25:57.23,Default,,0,0,0,,ওইদিন জল খাওয়ানোটা উচিত ছিলো।\Nচল এবার!
Dialogue: 0,1:25:57.31,1:25:58.90,Default,,0,0,0,,এইদিকে, চল!
Dialogue: 0,1:26:06.24,1:26:08.41,Default,,0,0,0,,আগে পরিচয় পর্বটা শেষ হোক।
Dialogue: 0,1:26:09.24,1:26:10.74,Default,,0,0,0,,আমিই হচ্ছি ডিকন।
Dialogue: 0,1:26:16.04,1:26:20.67,Default,,0,0,0,,যদি মনে না করতে পারো, তবে বলি-\Nআমার চেহারাটা এমন ছিলো না।
Dialogue: 0,1:26:24.05,1:26:28.43,Default,,0,0,0,,আমার সন্দেহ, মেয়েটা আশেপাশেই কোথাও আছে।
Dialogue: 0,1:26:28.47,1:26:30.76,Default,,0,0,0,,তাকে খুঁজতে নৌকাটা আমরা\Nতছনছ করে ফেলতে পারি।
Dialogue: 0,1:26:30.85,1:26:33.52,Default,,0,0,0,,তবে, তার আগেই তোমরা বলবে,\Nসে কোথায় আছে।
Dialogue: 0,1:26:33.60,1:26:36.31,Default,,0,0,0,,যে আগে বলবে, সে'ই বেঁচে যাবে।
Dialogue: 0,1:26:36.40,1:26:41.23,Default,,0,0,0,,আর রানার আপ...\Nআসলে, এ খেলায় রানার আপ বলে কিছু নেই।
Dialogue: 0,1:26:43.74,1:26:46.11,Default,,0,0,0,,ওহ, জো,\Nখেলার এই অংশটা আমার খুব প্রিয়।
Dialogue: 0,1:26:46.20,1:26:49.28,Default,,0,0,0,,বেছে নাও!\Nজীবন অথবা মৃত্যু!
Dialogue: 0,1:26:50.49,1:26:53.66,Default,,0,0,0,,তুমি নিশ্চয়ই জানো,
Dialogue: 0,1:26:53.79,1:26:56.75,Default,,0,0,0,,শয়তানের বাচ্চাটাকে এক্ষুণি\Nএখানেই মেরে ফেললে ভালো হয়।
Dialogue: 0,1:26:58.29,1:27:00.13,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তুমি কি কিছু জানো?
Dialogue: 0,1:27:00.17,1:27:02.67,Default,,0,0,0,,মনে হয়না তুমি কিছু বলবে,\Nতাই না?
Dialogue: 0,1:27:02.75,1:27:04.80,Default,,0,0,0,,খুবই খারাপ!
Dialogue: 0,1:27:05.80,1:27:09.18,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তুমি বলো তো?
Dialogue: 0,1:27:09.26,1:27:12.30,Default,,0,0,0,,মেয়েটা তো আর তোমার জাতের না।
Dialogue: 0,1:27:12.81,1:27:15.14,Default,,0,0,0,,অবশ্য, তোমার তো কোনো জাতই নেই।
Dialogue: 0,1:27:15.18,1:27:18.94,Default,,0,0,0,,তুমি বলে দিলেও,\Nসে আমাদের মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,1:27:23.69,1:27:25.82,Default,,0,0,0,,নিজে নিজে কোনো সিদ্ধান্ত নিওনা।
Dialogue: 0,1:27:27.65,1:27:29.57,Default,,0,0,0,,তুমি যদি মুখ না খোলো,
Dialogue: 0,1:27:29.66,1:27:33.66,Default,,0,0,0,,সমুদ্র দেবতার কসম,\Nতোমার নৌকা জ্বালিয়ে দিবো আমি!
Dialogue: 0,1:27:39.67,1:27:42.46,Default,,0,0,0,,খালি ভুলে যাই।\Nদুজনই যদি চুপ থাকে, কী যেন করি?
Dialogue: 0,1:27:42.50,1:27:45.34,Default,,0,0,0,,- এমনটা আগে হয়নি কখনো।\N- এমনটা আগে হয়নি কখনো।
Dialogue: 0,1:27:46.72,1:27:48.05,Default,,0,0,0,,আচ্ছা!
Dialogue: 0,1:27:48.13,1:27:50.80,Default,,0,0,0,,মেয়েটার খবর, তারা একজনও না দিলে,
Dialogue: 0,1:27:50.84,1:27:53.22,Default,,0,0,0,,তাদের দুজনকেই, মেরে ফেলো!
Dialogue: 0,1:27:53.31,1:27:54.64,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:27:55.06,1:27:56.06,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:27:56.14,1:27:59.69,Default,,0,0,0,,ওলে বাবালে!\Nনিয়ে এসো তাকে!
Dialogue: 0,1:28:00.69,1:28:03.52,Default,,0,0,0,,- এদিকে আনো!\N- না! ছেড়ে দাও তাকে!
Dialogue: 0,1:28:03.61,1:28:06.53,Default,,0,0,0,,এতোদিনের আহাজারি শেষ হলো তবে!
Dialogue: 0,1:28:06.61,1:28:10.07,Default,,0,0,0,,আমাদের ওই নকশাটার মানে বের করতে হবে।\Nতাকে উল্টো ঝুলাও!
Dialogue: 0,1:28:10.16,1:28:13.62,Default,,0,0,0,,- কেউ কিছু বুঝতে পারছো?\N- না।
Dialogue: 0,1:28:13.70,1:28:17.04,Default,,0,0,0,,ঘাঁটিতে ফিরে এর সমাধান করা যাবে।\Nঘাঁটিতে ফিরে চলো সবাই।
Dialogue: 0,1:28:17.12,1:28:19.50,Default,,0,0,0,,তাকে সাবধানে ধরো, সাবধানে!
Dialogue: 0,1:28:19.54,1:28:21.96,Default,,0,0,0,,- তাদের কী করবো?\N- দুটোকেই মেরে ফেলো।
Dialogue: 0,1:28:22.38,1:28:23.63,Default,,0,0,0,,নৌকাটা জ্বালিয়ে দাও।
Dialogue: 0,1:28:28.05,1:28:30.67,Default,,0,0,0,,আমাদের ডুব দিতে হবে!
Dialogue: 0,1:28:31.46,1:28:34.46,Default,,0,0,0,,আমি তো তোমার মতো এতোক্ষণ\Nদম ধরে রাখতে পারি না!
Dialogue: 0,1:28:34.55,1:28:36.89,Default,,0,0,0,,আমিই দুজনের হয়ে শ্বাস নিবো।
Dialogue: 0,1:29:03.21,1:29:04.63,Default,,0,0,0,,হেলেন!
Dialogue: 0,1:29:07.25,1:29:08.92,Default,,0,0,0,,হেলেন, বাঁচাও!
Dialogue: 0,1:29:08.96,1:29:12.84,Default,,0,0,0,,হেলেন! হেলেন!
Dialogue: 0,1:29:43.83,1:29:45.33,Default,,0,0,0,,আমার নৌকা!
Dialogue: 0,1:29:55.30,1:29:56.64,Default,,0,0,0,,এনোলা।
Dialogue: 0,1:29:59.47,1:30:02.60,Default,,0,0,0,,এসব কী?\Nসব শিকল খুলো।
Dialogue: 0,1:30:02.64,1:30:05.56,Default,,0,0,0,,আমরা কি এখানে জংলী কসাই নাকি?
Dialogue: 0,1:30:05.65,1:30:08.02,Default,,0,0,0,,উদারতাই আমাদের অমর করে তোলে।
Dialogue: 0,1:30:08.11,1:30:10.90,Default,,0,0,0,,এখন, জলদি বের হও এখান থেকে!
Dialogue: 0,1:30:12.28,1:30:14.15,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আদুরে সোনামণিটা।
Dialogue: 0,1:30:16.36,1:30:18.87,Default,,0,0,0,,আমার কোলে এসে বসবে?
Dialogue: 0,1:30:20.12,1:30:21.29,Default,,0,0,0,,বসবে না?
Dialogue: 0,1:30:22.83,1:30:24.46,Default,,0,0,0,,বিড়ি খাবে?
Dialogue: 0,1:30:26.50,1:30:29.34,Default,,0,0,0,,মায়ের কথা মনে পড়লে,\Nবিড়ি টানতে হয়।
Dialogue: 0,1:30:29.38,1:30:31.34,Default,,0,0,0,,আর, বিড়ি খাওয়ার কোনো বয়স নেই।
Dialogue: 0,1:30:32.84,1:30:36.79,Default,,0,0,0,,না, থাক। আমার কাছে এমন কিছু আছে,\Nযা ঠিকই পছন্দ করবে।
Dialogue: 0,1:30:38.09,1:30:40.97,Default,,0,0,0,,আঁকতে ভালো লাগে, তাই না?
Dialogue: 0,1:30:44.48,1:30:46.02,Default,,0,0,0,,এগুলো সব তোমাকে দিবো।
Dialogue: 0,1:30:47.35,1:30:51.73,Default,,0,0,0,,যদি একটা সমস্যা থেকে আমাকে উদ্ধার করো?
Dialogue: 0,1:30:54.03,1:30:57.66,Default,,0,0,0,,তোমার পিঠে যে ছবিটি আঁকা...
Dialogue: 0,1:30:59.53,1:31:04.45,Default,,0,0,0,,শুনেছি, সেটা নাকি একটি মানচিত্রের নকশা?
Dialogue: 0,1:31:07.00,1:31:09.33,Default,,0,0,0,,এটা স্থলভূমিতে যাওয়ার নকশা।
Dialogue: 0,1:31:09.38,1:31:11.21,Default,,0,0,0,,এইতো জট খুলছে!
Dialogue: 0,1:31:13.21,1:31:16.38,Default,,0,0,0,,এটা কীভাবে পড়তে হয়,\Nআমাকে তা শেখাবে?
Dialogue: 0,1:31:18.80,1:31:20.01,Default,,0,0,0,,আহা, কী বিপত্তি!
Dialogue: 0,1:31:23.06,1:31:27.23,Default,,0,0,0,,তোমার কোনো বন্ধু কি\Nকখনো এই ব্যাপারে কিছু বলেছে?
Dialogue: 0,1:31:27.31,1:31:30.94,Default,,0,0,0,,মানে, তোমার মা কিংবা ওই মৎস মানব?
Dialogue: 0,1:31:31.02,1:31:32.52,Default,,0,0,0,,তারা কখনো কিছু বলেনি?
Dialogue: 0,1:31:32.57,1:31:35.07,Default,,0,0,0,,তাকে নিয়ে উল্টাপাল্টা কিছু বলোনা।\Nসে এসব পছন্দ করে না।
Dialogue: 0,1:31:35.15,1:31:40.07,Default,,0,0,0,,তার পছন্দের গুষ্টি কিলাই!\Nসে আমার একটা চোখ তুলে নিয়েছে!
Dialogue: 0,1:31:40.57,1:31:42.08,Default,,0,0,0,,আর, আবার যদি তাকে সামনে পাই,
Dialogue: 0,1:31:42.12,1:31:46.50,Default,,0,0,0,,তাহলে, তার মগজ ভাজি করে খেয়ে নেবো!
Dialogue: 0,1:31:46.58,1:31:48.79,Default,,0,0,0,,এটা তার পছন্দ হবে তো?
Dialogue: 0,1:31:48.87,1:31:52.75,Default,,0,0,0,,পারবে না।\Nও তোমার থেকে অনেক শক্তিশালী।
Dialogue: 0,1:31:53.55,1:31:55.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সে তো আর এখানে নেই।
Dialogue: 0,1:31:55.88,1:31:57.88,Default,,0,0,0,,আর, আসারও সুযোগ নেই।
Dialogue: 0,1:31:57.92,1:32:00.09,Default,,0,0,0,,কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসবে না।
Dialogue: 0,1:32:01.26,1:32:03.22,Default,,0,0,0,,সে আসবে আমাকে বাঁচাতে।\Nদেখে নিও।
Dialogue: 0,1:32:03.26,1:32:05.81,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমি যা জানতে চাচ্ছি\Nভালয় ভালয় বলে ফেলো।
Dialogue: 0,1:32:05.89,1:32:10.44,Default,,0,0,0,,নইলে সে এসে, বিভিন্ন জারে তোমার\Nটুকরো টুকরো অংশগুলো খুঁজে পাবে।
Dialogue: 0,1:32:19.78,1:32:22.91,Default,,0,0,0,,এইখানেই মরতে হবে আমাদের, তাই না?
Dialogue: 0,1:32:41.97,1:32:43.26,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,1:32:53.06,1:32:54.90,Default,,0,0,0,,জলবস্তি থেকে আসার পর,
Dialogue: 0,1:32:56.02,1:32:59.65,Default,,0,0,0,,নিজেকে যখন তোমার হাতে তুলে দিয়েছিলাম,
Dialogue: 0,1:33:01.32,1:33:03.11,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে গ্রহণ করলে না কেনো?
Dialogue: 0,1:33:05.62,1:33:07.70,Default,,0,0,0,,কারণ, মন থেকে তুমি তা চাওনি।
Dialogue: 0,1:33:09.87,1:33:11.25,Default,,0,0,0,,আসলেই চাওনি।
Dialogue: 0,1:35:08.28,1:35:11.95,Default,,0,0,0,,আমি এতক্ষণ ঘুমালাম কীভাবে?
Dialogue: 0,1:35:16.29,1:35:18.75,Default,,0,0,0,,একটা স্বপ্ন দেখছিলাম।
Dialogue: 0,1:35:20.92,1:35:22.21,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা মজার।
Dialogue: 0,1:35:23.88,1:35:25.97,Default,,0,0,0,,আমি সবসময় ভাবতাম,\Nস্থলভূমি ভেসে থাকে।
Dialogue: 0,1:35:26.63,1:35:30.51,Default,,0,0,0,,সেটা হয়তো হওয়ার তোড়ে কোথাও ভেসে গেছে।\Nতাই সেটা আর খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিলো না।
Dialogue: 0,1:35:30.60,1:35:32.85,Default,,0,0,0,,স্থলভূমির উপর এত বিশ্বাস কেনো, বলোতো?
Dialogue: 0,1:35:34.14,1:35:36.48,Default,,0,0,0,,কারণ সমুদ্র বাসের জন্য আমাদের জন্য হয়নি
Dialogue: 0,1:35:38.02,1:35:40.31,Default,,0,0,0,,আমাদের হাত রয়েছে,
Dialogue: 0,1:35:40.36,1:35:43.11,Default,,0,0,0,,পা রয়েছে, স্থলভূমিতে হাঁটার জন্য।
Dialogue: 0,1:35:47.03,1:35:49.66,Default,,0,0,0,,তার কথা খুব মনে পড়ছে।
Dialogue: 0,1:35:51.32,1:35:53.49,Default,,0,0,0,,তোমার মনে পড়ছে না?
Dialogue: 0,1:35:56.25,1:35:57.62,Default,,0,0,0,,হেলেন!
Dialogue: 0,1:35:58.67,1:36:01.75,Default,,0,0,0,,না, না, না।\Nহেলেন, তোমার মাথার উপরে দেখো!
Dialogue: 0,1:36:01.83,1:36:03.67,Default,,0,0,0,,গ্র্যাগর!
Dialogue: 0,1:36:08.93,1:36:11.34,Default,,0,0,0,,নৌকাটা জ্বালানোতে ভালোই হয়েছে।
Dialogue: 0,1:36:11.39,1:36:15.18,Default,,0,0,0,,এটার ধোঁয়া ছাড়া\Nতোমাদের খুঁজে পাওয়া অসম্ভব ছিলো।
Dialogue: 0,1:36:15.22,1:36:17.35,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে ঐটা কে?
Dialogue: 0,1:36:17.43,1:36:20.69,Default,,0,0,0,,{\i1}ইচথিয়াস সাপেইন{\i0}, তুমিই নাকি?
Dialogue: 0,1:36:21.56,1:36:25.40,Default,,0,0,0,,আমি দড়ি ফেলছি, ওটা ধরে উঠে এসো।
Dialogue: 0,1:36:27.19,1:36:31.32,Default,,0,0,0,,হেলেন, এনোলা কোথায়?
Dialogue: 0,1:36:31.36,1:36:36.37,Default,,0,0,0,,স্মোকাররা তাকে তুলে নিয়ে গেছে।\Nসে না থাকলে, আমাকেও নিয়ে যেতো।
Dialogue: 0,1:36:36.41,1:36:40.75,Default,,0,0,0,,বন্ধু, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।\Nতুমি আসলেই অনেক মহৎ।
Dialogue: 0,1:36:42.13,1:36:45.79,Default,,0,0,0,,নিজেদের জিনিসপত্র দ্রুত নিয়ে নাও।
Dialogue: 0,1:36:53.09,1:36:55.22,Default,,0,0,0,,দেখেছো? ওই যে, নিচে।
Dialogue: 0,1:36:55.26,1:36:59.64,Default,,0,0,0,,বেঁচে যাওয়া অনেকেই এখানে আছে।\Nআমরা আবার নতুন ভাবে শুরু করবো।
Dialogue: 0,1:37:00.39,1:37:01.98,Default,,0,0,0,,তাকে ফিরিয়ে আনার কথা বলো না!
Dialogue: 0,1:37:02.06,1:37:03.69,Default,,0,0,0,,এনোলা'র কারণেই আমাদের এই বেহাল অবস্থা।
Dialogue: 0,1:37:03.73,1:37:05.06,Default,,0,0,0,,বাদ দাও! কেউ যাবে না!
Dialogue: 0,1:37:05.15,1:37:06.73,Default,,0,0,0,,তারা তাকে মারবে না।
Dialogue: 0,1:37:06.82,1:37:09.32,Default,,0,0,0,,আমাদের মতো তারাও স্থলভূমি খুঁজছে।
Dialogue: 0,1:37:09.40,1:37:10.74,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:37:10.82,1:37:13.53,Default,,0,0,0,,নাবিক যদি যেতে পারে,\Nআমরা কেনো পারবোনা?
Dialogue: 0,1:37:13.57,1:37:15.28,Default,,0,0,0,,সে যেতে চাইলে, যাক!
Dialogue: 0,1:37:15.37,1:37:17.91,Default,,0,0,0,,ওই মেয়েকে আমাদের দরকার নেই!
Dialogue: 0,1:37:18.91,1:37:23.42,Default,,0,0,0,,হেলেন, নাবিক যে কাগজ নিয়ে এসেছে...
Dialogue: 0,1:37:23.50,1:37:27.09,Default,,0,0,0,,সেটার ভাষা আর এনোলার নকশার ভাষা এক।
Dialogue: 0,1:37:27.17,1:37:28.42,Default,,0,0,0,,দু জায়গাতেই একই সংখ্যা।
Dialogue: 0,1:37:28.50,1:37:31.59,Default,,0,0,0,,- গ্র্যাগর, তুমিও তার মতোই পাগল!\N- আমরা এখানেও থাকতে পারবো না!
Dialogue: 0,1:37:31.63,1:37:32.84,Default,,0,0,0,,আমরা খামোখা সময় নষ্ট করছি।
Dialogue: 0,1:37:32.93,1:37:35.26,Default,,0,0,0,,স্মোকাররা হানা দিবে।\Nআমাদের এক্ষুণি এই জায়গা ছাড়া উচিত!
Dialogue: 0,1:37:35.30,1:37:39.56,Default,,0,0,0,,স্থলভূমি পেতে হলে তাকে আমাদের\Nকতোটা দরকার, তা বুঝছো না কেনো?
Dialogue: 0,1:37:39.60,1:37:41.64,Default,,0,0,0,,- আমি যাবো না।\N- কেউই যাবে না।
Dialogue: 0,1:37:41.73,1:37:44.19,Default,,0,0,0,,দূরে তাদের ধোঁয়াও দেখেছি আমরা!
Dialogue: 0,1:37:44.27,1:37:47.02,Default,,0,0,0,,- সংখ্যার কোনো মানে পেলে?\N- মনে হয় পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:37:47.11,1:37:50.90,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, কোনো পুরাতন ভৌগোলিক অবস্থান।
Dialogue: 0,1:37:50.94,1:37:52.49,Default,,0,0,0,,অক্ষাংশ, দ্রাঘিমাংশ।
Dialogue: 0,1:37:52.57,1:37:54.11,Default,,0,0,0,,যদিও এর কোন মানে নেই এখন।
Dialogue: 0,1:37:54.20,1:37:57.45,Default,,0,0,0,,সংখ্যাগুলো সম্ভবত উল্টো ভাবে লেখা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:37:57.49,1:37:59.79,Default,,0,0,0,,- উপর নিচে।\N- পৃথিবী?
Dialogue: 0,1:37:59.83,1:38:02.46,Default,,0,0,0,,মেরুগুলো কি বদলে দেয়া হয়েছে?
Dialogue: 0,1:38:02.50,1:38:06.67,Default,,0,0,0,,তলিয়ে যাওয়া শহরগুলোর একটা\Nনকশা বানাচ্ছিলাম আমি।
Dialogue: 0,1:38:07.29,1:38:10.96,Default,,0,0,0,,স্থলভূমি, মহাপ্লাবনে তৈরি হয়নি বরং\Nতাতে তলিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:38:11.05,1:38:14.18,Default,,0,0,0,,- অধার্মিক কথাবার্তা!\N- না, এটাই সত্য।
Dialogue: 0,1:38:14.26,1:38:19.06,Default,,0,0,0,,আমি নিজের চোখে দেখেছি।\Nস্থলভূমি, যা আমাদের নৌকার ঠিক নিচেই রয়েছে।
Dialogue: 0,1:38:19.14,1:38:21.91,Default,,0,0,0,,- কোথাও আর স্থলভূমি নেই\N- কিছু আছে।
Dialogue: 0,1:38:22.93,1:38:27.15,Default,,0,0,0,,এনোলা সেখানে ছিলো। আমি এখন সেটা বিশ্বাস করি\Nতার আঁকা ছবিগুলো আমি দেখেছি।
Dialogue: 0,1:38:27.19,1:38:31.32,Default,,0,0,0,,তো, স্থলভূমির লোভেই\Nএনোলাকে আনতে যাচ্ছে সে।
Dialogue: 0,1:38:31.94,1:38:33.99,Default,,0,0,0,,স্থলভূমিতে কখনোই কিছু যায় আসে না আমার।
Dialogue: 0,1:38:34.07,1:38:36.91,Default,,0,0,0,,তামাশা দেখো!\Nসে স্মোকারদের কাছে যাচ্ছে?
Dialogue: 0,1:38:36.99,1:38:38.99,Default,,0,0,0,,সে তো তাদের ঘাঁটিও চেনেনা।
Dialogue: 0,1:38:39.03,1:38:42.25,Default,,0,0,0,,- সে যাক গে!\N- তারা না থাকলে, আমাদের আরো মঙ্গল!
Dialogue: 0,1:38:43.91,1:38:46.50,Default,,0,0,0,,সে বেঁচে থাকলে,\Nআমি তাকে ফিরিয়ে আনবোই।
Dialogue: 0,1:38:48.08,1:38:52.34,Default,,0,0,0,,ওর কথা বাদ দাও, হেলেন।\Nসে যদি তাকে নিয়েই আসে, তবে আমরা মারা পড়বো!
Dialogue: 0,1:38:52.42,1:38:56.43,Default,,0,0,0,,এটা ঠিক না। তার সাহায্য দরকার।\Nতাকে আমরা একা ছেড়ে দিতে পারি না।
Dialogue: 0,1:38:56.51,1:39:00.35,Default,,0,0,0,,ওহ, চিন্তা করোনা তো।\Nআমরা তাকে একা ছাড়ছিনা।
Dialogue: 0,1:39:06.60,1:39:09.15,Default,,0,0,0,,ওই ছবির কোনো মানে পেলে?
Dialogue: 0,1:39:09.19,1:39:13.23,Default,,0,0,0,,এটা বড় করে বিছিয়ে\Nনিতে পারলে ভালো হতো।
Dialogue: 0,1:39:13.32,1:39:15.15,Default,,0,0,0,,কী ভাবছো?
Dialogue: 0,1:39:15.19,1:39:19.53,Default,,0,0,0,,পিঠের চামড়া ছিলে টানটান করে\Nবাঁধাই করে নিলে ভালো হয়।
Dialogue: 0,1:39:19.62,1:39:23.12,Default,,0,0,0,,- তাতে দেখতে সুবিধা হবে।\N- তাকে নিচে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:39:24.20,1:39:27.32,Default,,0,0,0,,জো, অবশেষে আমাদের\Nসুসময় ঘনিয়ে এসেছে,
Dialogue: 0,1:39:27.87,1:39:30.13,Default,,0,0,0,,শত বছরের গ্লানির পর।
Dialogue: 0,1:41:00.59,1:41:03.55,Default,,0,0,0,,- তারা বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ছে।\N- জানি।
Dialogue: 0,1:41:04.55,1:41:07.64,Default,,0,0,0,,আমার আগমনের কথা জানিয়ে দাও।
Dialogue: 0,1:41:11.06,1:41:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}হেই, তিনি এসে গেছেন!{\i0}
Dialogue: 0,1:41:12.81,1:41:14.65,Default,,0,0,0,,ডিকন!
Dialogue: 0,1:41:14.69,1:41:17.44,Default,,0,0,0,,{\i1}জাগো, ভাই বোনেরা!{\i0}
Dialogue: 0,1:41:18.99,1:41:22.36,Default,,0,0,0,,{\i1}চোখ খুলে, প্রফুল্ল মনে{\i0}
Dialogue: 0,1:41:22.45,1:41:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমাদের মালিককে অভিবাদন জানাও,{\i0}
Dialogue: 0,1:41:24.91,1:41:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমাদের প্রতিপালক\Nএবং একচ্ছত্র স্বৈরশাসক, {\i0}
Dialogue: 0,1:41:28.70,1:41:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}এখানকার অধিপতি- ডিকন।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:03.03,1:42:04.61,Default,,0,0,0,,ডিকন!
Dialogue: 0,1:42:06.70,1:42:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}সন্তানরা, আমার অনুগত সন্তানরা,{\i0}
Dialogue: 0,1:42:12.20,1:42:16.21,Default,,0,0,0,,{\i1}এই জাহাজের অধিবাসীরা,\Nএখন, আমার কথা মন দিয়ে শোনো। {\i0}
Dialogue: 0,1:42:20.25,1:42:23.30,Default,,0,0,0,,- {\i1}আমি স্বপ্নে এক বার্তা পেয়েছি।{\i0}\N- হু, এসব শুনতে আর ভাল্লাগে না!
Dialogue: 0,1:42:23.38,1:42:25.26,Default,,0,0,0,,স্থলভূমির কথা দিয়েছিলে, মনে আছে?
Dialogue: 0,1:42:25.34,1:42:28.39,Default,,0,0,0,,ঠিক!
Dialogue: 0,1:42:28.47,1:42:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}আরে, আমার উপর ভরসা রাখো।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:31.10,1:42:33.39,Default,,0,0,0,,{\i1}এবারের স্বপ্ন এতোই মহান ছিলো,{\i0}
Dialogue: 0,1:42:33.43,1:42:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}যে, আমি কেঁদে ফেলেছিলাম!{\i0}
Dialogue: 0,1:42:36.90,1:42:39.23,Default,,0,0,0,,{\i1}আর এই বিস্ময়কর স্বপ্ন বার্তায়...{\i0}
Dialogue: 0,1:42:39.32,1:42:40.57,Default,,0,0,0,,এটা বোনের বোট না?
Dialogue: 0,1:42:40.65,1:42:43.24,Default,,0,0,0,,- সিটে কি রক্তের দাগ নাকি?\N- {\i1}...আমি দেখেছি।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:43.28,1:42:47.03,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমরা জানতে চাও,\Nকী দেখেছি আমি?{\i0}
Dialogue: 0,1:42:47.07,1:42:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি স্থলভূমি দেখেছি!{\i0}
Dialogue: 0,1:43:23.98,1:43:25.36,Default,,0,0,0,,হর্স, তুমি নাকি?
Dialogue: 0,1:43:30.78,1:43:34.04,Default,,0,0,0,,আস্তে আস্তে এটা নিয়ে এসো।\Nসারাদিন বসে থাকতে পারবোনা।
Dialogue: 0,1:43:36.50,1:43:37.71,Default,,0,0,0,,হর্স!
Dialogue: 0,1:43:37.79,1:43:39.38,Default,,0,0,0,,আস্তে আস্তে চলে এসো।
Dialogue: 0,1:43:41.25,1:43:44.05,Default,,0,0,0,,আস্তে আসো! না!\Nহর্স!
Dialogue: 0,1:43:48.84,1:43:52.18,Default,,0,0,0,,তোমার এ কাজটা করা ঠিক হবে না।\Nতুমি কিন্তু বিপদে পড়বে।
Dialogue: 0,1:43:53.64,1:43:55.14,Default,,0,0,0,,তা ঠিক।
Dialogue: 0,1:43:55.22,1:43:56.56,Default,,0,0,0,,তোমার তো কোনো ভয় নেই।
Dialogue: 0,1:43:56.64,1:43:59.40,Default,,0,0,0,,তোমার পালতু চিজটা তোমাকে বাঁচাতে আসবে!
Dialogue: 0,1:43:59.48,1:44:03.06,Default,,0,0,0,,সে চিজ না। আর,\Nসে তোমাকে অনায়াসে হারিয়ে দিবে।
Dialogue: 0,1:44:03.94,1:44:08.20,Default,,0,0,0,,সে অনেক মানুষ মেরেছে।\Nতার দয়ামায়া বলে কিছু নেই।
Dialogue: 0,1:44:08.28,1:44:10.36,Default,,0,0,0,,এমনকি বাচ্চাদের ক্ষেত্রেও না।
Dialogue: 0,1:44:12.28,1:44:14.83,Default,,0,0,0,,তুমি কি বিপদের বাইরে নাকি?
Dialogue: 0,1:44:15.41,1:44:16.54,Default,,0,0,0,,হায় হায়!
Dialogue: 0,1:44:17.83,1:44:18.96,Default,,0,0,0,,এটাতো হর্স!
Dialogue: 0,1:44:21.33,1:44:24.63,Default,,0,0,0,,- খুঁজে বের করো তাকে!\N- জলদি!
Dialogue: 0,1:44:25.88,1:44:28.55,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!{\i0}
Dialogue: 0,1:44:28.63,1:44:33.59,Default,,0,0,0,,- জলদি করো!\N- ভয় লাগছে, তাই না?
Dialogue: 0,1:44:36.22,1:44:38.68,Default,,0,0,0,,আমার ভয় লাগে না।
Dialogue: 0,1:44:39.52,1:44:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}সেখানে নদী থাকলে,\Nবাঁধ দিবো আমরা।{\i0}
Dialogue: 0,1:44:42.27,1:44:46.15,Default,,0,0,0,,{\i1}And if there's a tree, we'll ram it.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:46.98,1:44:49.70,Default,,0,0,0,,{\i1}কারণ আমি এখানে অগ্রগতির কথা বলছি!{\i0}
Dialogue: 0,1:44:49.78,1:44:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, আমি উন্নয়নের কথা বলছি!{\i0}
Dialogue: 0,1:44:53.07,1:44:54.12,Default,,0,0,0,,ইয়াহ!
Dialogue: 0,1:44:54.20,1:44:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা স্বর্গীয় অনুভূতির স্বাদ নিবো,{\i0}
Dialogue: 0,1:44:59.04,1:45:01.71,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের স্থলভূমিতে!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:02.00,1:45:04.71,Default,,0,0,0,,তোমার মুখ লাল হয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:45:05.38,1:45:09.59,Default,,0,0,0,,হেলেন বলেছে, রোদে পুড়লে,\Nবা অতিরিক্ত মদ খেলে,
Dialogue: 0,1:45:09.67,1:45:11.05,Default,,0,0,0,,মানুষের মুখ এমন লাল হয়ে যায়।
Dialogue: 0,1:45:11.13,1:45:15.70,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, তোমার মুখও পুড়িয়ে লাল করে দেই।\N- সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:45:16.64,1:45:17.89,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:45:17.93,1:45:20.06,Default,,0,0,0,,তার বন্ধুর ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
Dialogue: 0,1:45:21.18,1:45:24.77,Default,,0,0,0,,- তার নাম কী?\N- তার কোনো নাম ঠিকানা নেই।
Dialogue: 0,1:45:24.86,1:45:26.90,Default,,0,0,0,,তাই যমও তাকে খুঁজে পাবেনা।
Dialogue: 0,1:45:32.53,1:45:35.07,Default,,0,0,0,,তার ঘরবাড়ি নেই,\Nকারো জন্য পিছুটানও নেই।
Dialogue: 0,1:45:36.24,1:45:39.83,Default,,0,0,0,,সে কিছুতেই ভয় পায় না।\Nমানুষকে তো নয়ই।
Dialogue: 0,1:45:39.91,1:45:43.17,Default,,0,0,0,,{\i1}সে ঝড়ের মতোই ক্ষিপ্র আর শক্তিশালী!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:43.25,1:45:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}সে শত মাইল দূর থেকে শুনতে পায়,\Nশত মাইল জলের গভীরেও দেখতে পায়।{\i0}
Dialogue: 0,1:45:47.09,1:45:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}সে ভর দুপুরেও\Nছায়ার ভিতর লুকিয়ে থাকতে পারে!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:50.42,1:45:54.93,Default,,0,0,0,,সে তোমার পিছনেও থাকতে পারে,\Nআর মরার আগ পর্যন্ত সেটা তুমি টেরও পাবে না!
Dialogue: 0,1:45:56.76,1:45:58.06,Default,,0,0,0,,চুপ থাকো!
Dialogue: 0,1:45:59.14,1:46:02.18,Default,,0,0,0,,সে আমাকে বাঁচাতে আসবে!\Nআসবেই!
Dialogue: 0,1:46:02.27,1:46:04.94,Default,,0,0,0,,- {\i1}সবকিছুর মূলে তো আমরাই।{\i0}\N- হু?
Dialogue: 0,1:46:04.98,1:46:08.15,Default,,0,0,0,,- আমিও চাই সে আসুক।\N- {\i1}স্রষ্টার যতো অপার সৃষ্টি!{\i0}
Dialogue: 0,1:46:10.23,1:46:12.54,Default,,0,0,0,,যা বলেছো, মনে থাকে যেনো।
Dialogue: 0,1:46:12.78,1:46:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1} দেখো আমাদেরকে {\i0}
Dialogue: 0,1:46:15.45,1:46:17.91,Default,,0,0,0,,- {\i1}আজ আমাদের অবস্থাটা দেখো, {\i0}\N- হু!
Dialogue: 0,1:46:17.95,1:46:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}স্থলভূমি শুধু আমাদের গন্তব্য নয়, {\i0}
Dialogue: 0,1:46:22.29,1:46:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}এটি আমাদের ভবিষ্যৎ!{\i0}
Dialogue: 0,1:46:33.47,1:46:35.97,Default,,0,0,0,,খোঁজো তাকে! ভালো করে খোঁজো!
Dialogue: 0,1:46:36.05,1:46:40.76,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি এই সমৃদ্ধ জায়গা\Nখুঁজে পাবো কীভাবে?{\i0}
Dialogue: 0,1:46:41.31,1:46:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}তখন তিনি আমাকে বললেন, {\i0}
Dialogue: 0,1:46:44.23,1:46:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা শিশু তোমাদের পথ দেখাবে! {\i0}
Dialogue: 0,1:46:49.65,1:46:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1} একটা শিশু! {\i0}
Dialogue: 0,1:46:51.98,1:46:54.32,Default,,0,0,0,,- {\i1}এখন সবাই দেখো!{\i0}\N- এখনই সময়।
Dialogue: 0,1:46:54.90,1:46:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের পরিত্রাণের মূল চাবি!{\i0}
Dialogue: 0,1:47:04.83,1:47:07.46,Default,,0,0,0,,{\i1}সীমাহীন প্রান্তরে আমাদের পথ প্রদর্শক!{\i0}
Dialogue: 0,1:47:07.50,1:47:09.92,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের অন্ধকার রজনীতে আলোর দ্যুতি!{\i0}
Dialogue: 0,1:47:10.00,1:47:11.92,Default,,0,0,0,,তাকে ঘুরিয়ে দেখাও, নর্ড।
Dialogue: 0,1:47:12.00,1:47:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}সে দেখিয়েছে আমাকে পথের দিশা!{\i0}
Dialogue: 0,1:47:19.05,1:47:22.72,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের ভাগ্য সুপ্রসন্ন হওয়ার আগে,{\i0}
Dialogue: 0,1:47:22.81,1:47:26.52,Default,,0,0,0,,{\i1}সফলতার নামে এটা বিসর্জন দিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,1:47:29.52,1:47:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}চলো, এই গামলাকে এখন\Nগতি দানব করে তুলি!{\i0}
Dialogue: 0,1:47:39.32,1:47:40.41,Default,,0,0,0,,ইয়াহ!
Dialogue: 0,1:48:18.95,1:48:20.61,Default,,0,0,0,,টানো!
Dialogue: 0,1:48:20.70,1:48:23.83,Default,,0,0,0,,টানো!
Dialogue: 0,1:48:23.91,1:48:26.08,Default,,0,0,0,,- জোরে টানো!\N- টানো!
Dialogue: 0,1:48:45.81,1:48:49.10,Default,,0,0,0,,- কোন দিকে যাচ্ছি আসলে?\N- আমার কোনো ধারণাই নাই।
Dialogue: 0,1:48:49.18,1:48:50.94,Default,,0,0,0,,তবে, ভেবো না।
Dialogue: 0,1:48:50.98,1:48:54.15,Default,,0,0,0,,আমার মিথ্যে ধরা পড়ার আগে, এক মাস\Nতারা এভাবেই দাড় বেয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:48:54.23,1:48:57.03,Default,,0,0,0,,এমনটা কেনো করলে?
Dialogue: 0,1:48:57.11,1:48:58.61,Default,,0,0,0,,ওহ, তুমি বিস্তারিত জানতে চাও?
Dialogue: 0,1:48:58.69,1:49:00.11,Default,,0,0,0,,আসলে, অসভ্যগুলোকে বলতে চাচ্ছি না,
Dialogue: 0,1:49:00.15,1:49:02.36,Default,,0,0,0,,যে, নকশার সুরাহা আমরা করতে পারিনি।
Dialogue: 0,1:49:02.45,1:49:03.82,Default,,0,0,0,,আমি কথা দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:49:03.91,1:49:07.49,Default,,0,0,0,,আর সেজন্য তার পিঠের ছাল\Nতুলে ফেলতেও আপত্তি নেই আমার।
Dialogue: 0,1:49:10.08,1:49:12.62,Default,,0,0,0,,ঐটা কে?\Nআরে, ঐটা কে?
Dialogue: 0,1:49:14.17,1:49:17.63,Default,,0,0,0,,কোনো বাড়তি খালাসি নাকি?
Dialogue: 0,1:49:24.30,1:49:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}সে দাড় বাইছে না কেনো?{\i0}
Dialogue: 0,1:49:35.65,1:49:38.82,Default,,0,0,0,,- এটাতো ওই চিজটা!\N- আরে, ও'ই দেখছি!
Dialogue: 0,1:49:39.03,1:49:41.20,Default,,0,0,0,,তোমাদের সব'কটার কপালে শনি আছে।
Dialogue: 0,1:49:44.27,1:49:47.99,Default,,0,0,0,,{\i1}লোকে তো আমার মুখে থুতু ছিটাবে!\Nও বেঁচে আছে কীভাবে!{\i0}
Dialogue: 0,1:49:48.49,1:49:52.34,Default,,0,0,0,,{\i1}সে তো দেখি কসা পায়খানা!\Nপানি ঢাললেও যায় না।{\i0}
Dialogue: 0,1:49:52.71,1:49:54.12,Default,,0,0,0,,মেয়েটাকে আমার চাই।
Dialogue: 0,1:49:58.05,1:50:02.72,Default,,0,0,0,,{\i1}আসলে, তোমাকে বোকাসোকা ভেবেছিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,1:50:03.84,1:50:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমাকে আমি আমলেই নেইনি।{\i0}
Dialogue: 0,1:50:06.30,1:50:09.60,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি তো আসলেই মাথা পাগলা!{\i0}
Dialogue: 0,1:50:12.52,1:50:16.23,Default,,0,0,0,,আমার কেবল মেয়েটাকে দরকার।
Dialogue: 0,1:50:16.31,1:50:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি ভাবলি কী করে,\Nতাকে আমরা তোমার হাতে তুলে দিবো?{\i0}
Dialogue: 0,1:50:28.66,1:50:30.41,Default,,0,0,0,,এটা চেনো তো?
Dialogue: 0,1:50:35.12,1:50:37.71,Default,,0,0,0,,এখানে ফেললেই,\Nপুড়ে মরবে তুমি।
Dialogue: 0,1:50:38.04,1:50:41.55,Default,,0,0,0,,- আমরা সবাই পুড়ে মরবো।\N- {\i1}দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।{\i0}
Dialogue: 0,1:50:42.92,1:50:45.55,Default,,0,0,0,,{\i1}তাড়াহুড়ো করে কিছু না করি।{\i0}
Dialogue: 0,1:50:45.63,1:50:48.18,Default,,0,0,0,,{\i1}মানে, একটা বাচ্চার জন্য\Nএতো ঝামেলা?{\i0}
Dialogue: 0,1:50:48.22,1:50:51.89,Default,,0,0,0,,{\i1}তাও, চরম বাচাল।\Nসারাক্ষণ শুধু বকবক'ই করে।{\i0}
Dialogue: 0,1:50:52.14,1:50:55.23,Default,,0,0,0,,- জানি আমি।\N- {\i1}তাহলে কাহিনীটা কী?{\i0}
Dialogue: 0,1:50:55.81,1:50:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}আচ্ছা, নকশার জন্য!{\i0}
Dialogue: 0,1:50:58.23,1:50:59.97,Default,,0,0,0,,সে আমার বন্ধু।
Dialogue: 0,1:51:01.02,1:51:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}আবেগে জল চলে এলো চোখে!{\i0}
Dialogue: 0,1:51:04.11,1:51:07.77,Default,,0,0,0,,{\i1}মানে, বন্ধুর জন্য প্রাণ দিবে?{\i0}
Dialogue: 0,1:51:08.45,1:51:10.95,Default,,0,0,0,,যদি সেই পরিস্থিতি আসে আরকি।
Dialogue: 0,1:51:12.33,1:51:14.16,Default,,0,0,0,,সে ধাপ্পা দিচ্ছে।\Nআমি তাকে ঠিকই মরবো।
Dialogue: 0,1:51:14.25,1:51:16.42,Default,,0,0,0,,সে ধাপ্পাবাজি করছে না।\Nকখনো করেও না।
Dialogue: 0,1:51:16.50,1:51:17.79,Default,,0,0,0,,চুপ করো!
Dialogue: 0,1:51:20.17,1:51:23.96,Default,,0,0,0,,{\i1}মনে হয়না, ওটা তুমি ভিতরে ফেলবে!{\i0}
Dialogue: 0,1:51:24.84,1:51:28.05,Default,,0,0,0,,- কেনো?\N- {\i1}কারণ তুমি এতোটাও পাগল নও।{\i0}
Dialogue: 0,1:51:31.93,1:51:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}না!{\i0}
Dialogue: 0,1:51:41.44,1:51:43.15,Default,,0,0,0,,ওহ, শুকরিয়া খোদা!
Dialogue: 0,1:52:01.96,1:52:03.88,Default,,0,0,0,,সাবধানে!
Dialogue: 0,1:52:03.96,1:52:05.38,Default,,0,0,0,,ঐযে সে!
Dialogue: 0,1:52:06.59,1:52:08.51,Default,,0,0,0,,চলো! চলো!
Dialogue: 0,1:52:11.97,1:52:15.81,Default,,0,0,0,,হা করে দাঁড়িয়ে থেকো না!\Nগিয়ে মারো তাকে!
Dialogue: 0,1:52:17.85,1:52:20.60,Default,,0,0,0,,তুমি কি এই স্বপ্নই দেখেছিলে নাকি?
Dialogue: 0,1:52:28.70,1:52:32.12,Default,,0,0,0,,এটা চালানোর সাধ যে আমার কতো দিনের!
Dialogue: 0,1:52:35.49,1:52:37.83,Default,,0,0,0,,ওইতো সে!\Nওই যে!
Dialogue: 0,1:52:42.00,1:52:43.75,Default,,0,0,0,,এটাই সে!
Dialogue: 0,1:52:57.47,1:53:00.35,Default,,0,0,0,,ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো!
Dialogue: 0,1:53:10.82,1:53:11.95,Default,,0,0,0,,ছাড়ো!
Dialogue: 0,1:53:16.41,1:53:19.20,Default,,0,0,0,,- ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো!\N- পাইলট!
Dialogue: 0,1:53:19.25,1:53:21.37,Default,,0,0,0,,- পাইলট!\N- ছেড়ে দাও আমাকে!
Dialogue: 0,1:53:21.46,1:53:23.13,Default,,0,0,0,,ছাড়ো!
Dialogue: 0,1:53:23.21,1:53:25.71,Default,,0,0,0,,ছাড়ো!
Dialogue: 0,1:53:28.55,1:53:31.55,Default,,0,0,0,,জলের নিচে থাকাটাই তোর জন্য মঙ্গল ছিলো!
Dialogue: 0,1:53:40.81,1:53:44.56,Default,,0,0,0,,বিমান চালাতে জানো?\Nতোমার কপাল ভালো, যে আমি জানি।
Dialogue: 0,1:53:45.73,1:53:48.23,Default,,0,0,0,,এখন, চুপচাপ বসে থাকো!\Nফাজলামো করবে না!
Dialogue: 0,1:55:20.70,1:55:22.37,Default,,0,0,0,,ওটাতো ডুবে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,1:55:22.45,1:55:27.00,Default,,0,0,0,,- দেখছো, ডুবে যাচ্ছে যে?\N- গ্র্যাগর, ওটার উপরে নিয়ে চলো।
Dialogue: 0,1:55:27.50,1:55:29.58,Default,,0,0,0,,- জলদি, গ্র্যাগর!\N- চিন্তা করোনা তো।
Dialogue: 0,1:55:29.67,1:55:31.67,Default,,0,0,0,,জলদি করো!
Dialogue: 0,1:55:44.81,1:55:47.06,Default,,0,0,0,,এনোলা! উপরে তাকাও!
Dialogue: 0,1:55:47.14,1:55:48.44,Default,,0,0,0,,দড়িটা ধরো!
Dialogue: 0,1:55:53.90,1:55:55.65,Default,,0,0,0,,তারা উঠছে তো?
Dialogue: 0,1:55:59.28,1:56:01.49,Default,,0,0,0,,- এতো ভারী কেনো?\N- জানি না!
Dialogue: 0,1:56:13.55,1:56:17.76,Default,,0,0,0,,পেয়েছি তোকে!\Nতোর নাড়িভুঁড়ি সব বের করে ফেলবো!
Dialogue: 0,1:56:33.11,1:56:35.15,Default,,0,0,0,,টানো...আরেকটু মাত্র!
Dialogue: 0,1:57:15.57,1:57:18.32,Default,,0,0,0,,- না! এনোলা!\N- না!
Dialogue: 0,1:57:20.57,1:57:22.82,Default,,0,0,0,,এক ঢিলেই কুপোকাত!
Dialogue: 0,1:57:22.91,1:57:23.99,Default,,0,0,0,,হেলেন!
Dialogue: 0,1:57:24.07,1:57:25.66,Default,,0,0,0,,না! এনোলা!
Dialogue: 0,1:57:25.91,1:57:27.20,Default,,0,0,0,,হেলেন!
Dialogue: 0,1:57:27.62,1:57:29.62,Default,,0,0,0,,হেই! হেই!
Dialogue: 0,1:57:36.29,1:57:39.59,Default,,0,0,0,,ওহ, না!\Nএখন আমরা কী করবো?
Dialogue: 0,1:57:43.43,1:57:44.76,Default,,0,0,0,,দড়িটা বেঁধে ফেলো।
Dialogue: 0,1:57:49.52,1:57:51.48,Default,,0,0,0,,জলদি! বাঁধো এটা!
Dialogue: 0,1:57:57.07,1:57:58.23,Default,,0,0,0,,হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,1:58:12.37,1:58:15.75,Default,,0,0,0,,তাদের উপরে তুলে নাও।
Dialogue: 0,1:58:25.43,1:58:28.14,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা! উত্তর হচ্ছে দক্ষিণ।\N- কী?
Dialogue: 0,1:58:28.18,1:58:29.35,Default,,0,0,0,,দক্ষিণ হচ্ছে উত্তর।
Dialogue: 0,1:58:29.39,1:58:31.58,Default,,0,0,0,,আমি সাঁতার কাটছিলাম!
Dialogue: 0,1:58:31.68,1:58:33.94,Default,,0,0,0,,- দেখেছি আমি।\N- বন্ধুরা...
Dialogue: 0,1:58:34.02,1:58:35.98,Default,,0,0,0,,দেখো, বন্ধুরা।
Dialogue: 0,1:58:36.02,1:58:37.81,Default,,0,0,0,,যদি আমি সূর্য থেকে শুরু করি,
Dialogue: 0,1:58:37.86,1:58:41.69,Default,,0,0,0,,আর স্থানাঙ্কগুলো এনোলার পিঠ বরাবর\Nউল্টো করে হিসেব করি,
Dialogue: 0,1:58:42.94,1:58:45.83,Default,,0,0,0,,তাহলে স্থলভূমি হবার কথা এইদিকে!
Dialogue: 0,2:00:49.40,2:00:50.74,Default,,0,0,0,,একেবারে টাটকা!
Dialogue: 0,2:00:50.82,2:00:53.49,Default,,0,0,0,,এখানকার সবটাই! একদম খাঁটি!
Dialogue: 0,2:01:09.38,2:01:11.34,Default,,0,0,0,,আমি কিছু পেয়েছি!
Dialogue: 0,2:01:24.65,2:01:27.03,Default,,0,0,0,,তাদেরকে মাটির নিচে পুঁতে ফেলা উচিত।
Dialogue: 0,2:01:28.19,2:01:30.94,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, সেটাই তাদের পদ্ধতি ছিলো।
Dialogue: 0,2:01:32.36,2:01:34.49,Default,,0,0,0,,তারা জানতো, যে\Nতারা মারা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,2:02:05.19,2:02:07.48,Default,,0,0,0,,আমি বাড়ি ফিরে এসেছি!
Dialogue: 0,2:02:17.95,2:02:21.58,Default,,0,0,0,,- নাবিক কোথায়?\N- সে তো বাইরেই ছিলো।
Dialogue: 0,2:02:25.75,2:02:28.46,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
Dialogue: 0,2:03:41.16,2:03:44.83,Default,,0,0,0,,জীবনে এই প্রথমবার\Nতোমার মুখে কোনো সাড়া শব্দ নেই।
Dialogue: 0,2:03:58.34,2:04:00.05,Default,,0,0,0,,এনোলা, আমাকে এখন যেতে হবে।
Dialogue: 0,2:04:01.22,2:04:04.97,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তুমি তো আমার জন্যই ফিরে এসেছিলে।
Dialogue: 0,2:04:05.06,2:04:07.35,Default,,0,0,0,,তোমাকে আমি পছন্দ করি।
Dialogue: 0,2:04:12.07,2:04:13.69,Default,,0,0,0,,তুমি কেনো চলে যাচ্ছো?
Dialogue: 0,2:04:17.20,2:04:21.87,Default,,0,0,0,,- আমি এইখানের না, আমি ঐখানের।\N- তুমি এইখানেরই।
Dialogue: 0,2:04:23.79,2:04:26.81,Default,,0,0,0,,এখানে সবকিছুই কেমন অদ্ভুত!\Nকোনো কিছুই ঠিক লাগছে না!
Dialogue: 0,2:04:27.21,2:04:30.08,Default,,0,0,0,,হেলেন বলেছে, এটা এক ধরণের ভীতি।
Dialogue: 0,2:04:30.96,2:04:33.84,Default,,0,0,0,,সবারই একই অনুভূতি হচ্ছে।\Nএটা দ্রুত ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,2:04:34.67,2:04:38.21,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা, তার চাইতেও বেশি কিছু।
Dialogue: 0,2:06:40.67,2:06:58.21,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H8080ff&\i1}ভাবানুবাদ: {\c&Hffff00&}কুশল{\c}{\c}\N{\c&Hff80ff&}০১৯১৮১১০০৯৯{\c}\NOur group on facebook: {\c&H0000ff&}Bangla Subtitle{\i0}