1
00:00:01,231 --> 00:00:02,619
Anteriormente en The Originals...

2
00:00:02,649 --> 00:00:05,004
Si se cumple esta profecía,

3
00:00:05,034 --> 00:00:06,333
todos caeréis,

4
00:00:06,335 --> 00:00:07,502
uno por un amigo,

5
00:00:07,532 --> 00:00:09,336
uno por un enemigo y uno

6
00:00:09,338 --> 00:00:10,537
por la familia.

7
00:00:11,874 --> 00:00:13,474
Hasta que la muerte nos separe.

8
00:00:13,959 --> 00:00:15,542
Mi marido murió...

9
00:00:16,328 --> 00:00:17,828
porque me quería.

10
00:00:17,830 --> 00:00:20,330
Davina está por encima de sus
posibilidades y Aya lo sabe.

11
00:00:20,332 --> 00:00:22,438
Dejará que Davina desvincule
a los dos hermanos,

12
00:00:22,468 --> 00:00:25,252
luego comprobará que el hechizo funcione
disparándole una bala de roble blanco

13
00:00:25,254 --> 00:00:27,304
al corazón de Klaus.

14
00:00:28,390 --> 00:00:30,590
Mi línea de vínculos se ha roto.

15
00:00:30,592 --> 00:00:32,059
Por favor, Nik, ¡mátame!

16
00:00:32,061 --> 00:00:34,300
Detrás de las paredes
es donde perteneces.

17
00:00:34,330 --> 00:00:35,101
Solo recuerda,

18
00:00:35,131 --> 00:00:36,485
que fui yo

19
00:00:36,515 --> 00:00:39,035
quien te lo quitó todo.

20
00:00:40,502 --> 00:00:41,407
¿Qué me pasa?

21
00:00:41,437 --> 00:00:44,554
Has perdido una gran
cantidad de energía mística...

22
00:00:44,556 --> 00:00:46,556
la suficiente para crear un nexus vorti.

23
00:00:46,558 --> 00:00:47,858
¿A dónde fue la energía?

24
00:00:47,860 --> 00:00:49,226
La sangre de dos hermanos,

25
00:00:49,228 --> 00:00:50,727
las cenizas de sus muertos.

26
00:00:54,937 --> 00:00:58,525
Nunca dudé de ti ni un
segundo, Davina Claire.

27
00:01:18,824 --> 00:01:20,346
¿Coleccionas trofeos

28
00:01:20,376 --> 00:01:21,742
de todas tus víctimas?

29
00:01:21,744 --> 00:01:23,862
Cartas de sus seres queridos,
para ser específicos.

30
00:01:23,892 --> 00:01:24,890
Fue una fase.

31
00:01:24,920 --> 00:01:26,269
Una fase en la que nos vimos obligados

32
00:01:26,299 --> 00:01:28,294
a aprender un tipo
diferente de disimulo.

33
00:01:28,324 --> 00:01:30,206
Con el tiempo, los enemigos
de Niklaus se hicieron

34
00:01:30,236 --> 00:01:31,858
tan numerosos, que
no tuvimos otra opción

35
00:01:31,888 --> 00:01:35,058
que retirarnos astutamente del mundo.

36
00:01:35,272 --> 00:01:36,556
Y luego...

37
00:01:37,762 --> 00:01:39,014
No describiría exactamente

38
00:01:39,044 --> 00:01:41,116
nuestra presencia en esta
ciudad como discreta,

39
00:01:41,146 --> 00:01:42,229
¿estás de acuerdo, Niklaus?

40
00:01:42,231 --> 00:01:43,219
Todos vimos

41
00:01:43,249 --> 00:01:44,665
el roble blanco destruido.

42
00:01:45,310 --> 00:01:46,238
Además, esta ciudad

43
00:01:46,268 --> 00:01:48,390
estaba llena de vampiros, todos
los cuales no tenían otra opción

44
00:01:48,420 --> 00:01:50,242
que protegerme de mis
enemigos potenciales.

45
00:01:50,272 --> 00:01:51,521
Si muriera, ellos también morirían.

46
00:01:51,551 --> 00:01:53,601
No podría estar más seguro.

47
00:01:54,013 --> 00:01:55,809
Y ahora que mi línea de
vínculos se ha deshecho,

48
00:01:56,561 --> 00:01:57,327
todos esos enemigos

49
00:01:57,357 --> 00:01:59,774
vendrán a por mí como nunca antes.

50
00:01:59,804 --> 00:02:02,366
Solo han pasado unos días
desde que se rompió el vínculo.

51
00:02:02,396 --> 00:02:04,807
¿Ya vas a adentrarte en
una paranoia devastadora?

52
00:02:04,837 --> 00:02:05,992
Es un mecanismo por defecto.

53
00:02:06,022 --> 00:02:07,476
Y con una buena razón.

54
00:02:07,506 --> 00:02:09,879
Niklaus, si te consuela,

55
00:02:09,909 --> 00:02:11,125
hemos saqueado las pertenencias de Aya,

56
00:02:11,127 --> 00:02:12,710
prendido fuego al terreno
de caza de Aurora

57
00:02:12,712 --> 00:02:15,245
y destruido cada una de las astillas
que quedaban de roble blanco.

58
00:02:15,708 --> 00:02:18,386
Sería de locos creerlo.

59
00:02:18,416 --> 00:02:20,666
Tal vez deberías ver a un terapeuta.

60
00:02:30,676 --> 00:02:32,682
¿Cada una de las astillas?

61
00:02:33,717 --> 00:02:35,274
¿Estás seguro?

62
00:02:35,633 --> 00:02:40,279

63
00:02:43,543 --> 00:02:44,280
   

64
00:02:44,310 --> 00:02:45,809
Vamos, ahora, defensa.

65
00:02:45,811 --> 00:02:48,000
- Mantén tus manos arriba.
- ¿Arriba?

66
00:02:48,230 --> 00:02:50,197
Soy unos 30 centímetros más
alta que Aurora, por lo menos.

67
00:02:50,199 --> 00:02:51,865
¡Eso no la detendrá de darme una paliza!

68
00:02:53,123 --> 00:02:54,544
¿Aurora?

69
00:02:54,574 --> 00:02:55,836
Pensaba que Klaus se
había encargado de ella.

70
00:02:56,191 --> 00:02:57,838
Según Hayley, dijo que la condenó

71
00:02:57,840 --> 00:02:59,411
a un destino peor que la muerte.

72
00:02:59,441 --> 00:03:01,108
Traducción: no está muerta.

73
00:03:01,110 --> 00:03:03,446
Lo que significa que, tarde o temprano,

74
00:03:03,476 --> 00:03:05,145
estoy jodida.

75
00:03:05,147 --> 00:03:08,949
Ella me convirtió, pensando que eso
haría que Klaus corriese a sus brazos.

76
00:03:08,951 --> 00:03:11,485
¡No fue así, así que
una vez que sea libre,

77
00:03:11,487 --> 00:03:13,701
donde sea que esté,
arrancarme el corazón

78
00:03:13,731 --> 00:03:16,183
será lo primero en su lista!

79
00:03:16,449 --> 00:03:18,458
Cuidado.

80
00:03:23,132 --> 00:03:25,132
Creí que él le arrancaría la cabeza.

81
00:03:25,134 --> 00:03:27,188
No lo hizo.

82
00:03:29,719 --> 00:03:31,557
Así que ¿tienes miedo de
que ella vaya a venir a por ti

83
00:03:31,587 --> 00:03:34,044
o de que haya una razón por
la que Klaus no la mató?

84
00:03:37,763 --> 00:03:39,819
O podemos no hablar y

85
00:03:39,849 --> 00:03:41,120
seguir golpeando cosas.

86
00:03:42,441 --> 00:03:44,348
Preferiría que usemos las palabras.

87
00:03:47,989 --> 00:03:51,116
Tengo unos cuantos asuntos que
me gustaría discutir con Camille.

88
00:03:51,599 --> 00:03:53,390
Asuntos personales.

89
00:03:54,419 --> 00:03:55,642
Discutir

90
00:03:55,644 --> 00:03:58,894
dentro de unos límites apropiados
profesionales, por supuesto.

91
00:03:59,943 --> 00:04:01,315
¿Podemos?

92
00:04:14,580 --> 00:04:16,380
Has estado dormido durante tres días.

93
00:04:16,582 --> 00:04:19,249
El regenerarse de las cenizas
exige mucho de un hombre.

94
00:04:23,505 --> 00:04:26,845
No tienes idea de las ganas que
tengo de besarte ahora mismo.

95
00:04:27,495 --> 00:04:29,216
Así que, ¿qué te detiene?

96
00:04:30,056 --> 00:04:32,212
Puedo soportar el calor...

97
00:04:35,444 --> 00:04:37,274
si eso significa besarte,

98
00:04:37,304 --> 00:04:38,518
pero dejar que se queme la iglesia

99
00:04:38,520 --> 00:04:40,738
hasta las cenizas puede ser
considerado un sacrilegio.

100
00:04:40,768 --> 00:04:42,428
Pero eras brujo.

101
00:04:42,458 --> 00:04:44,580
El hechizo que usaste me
trajo de vuelta como era

102
00:04:44,610 --> 00:04:46,767
cuando morí en este cuerpo.

103
00:04:48,830 --> 00:04:50,730
Kol, he oído las historias.

104
00:04:51,152 --> 00:04:52,287
Cuando eras un vampiro, fuiste...

105
00:04:52,317 --> 00:04:54,818
Un maníaco psicótico.

106
00:04:56,411 --> 00:04:58,327
Pero no te tenía.

107
00:04:58,357 --> 00:05:00,474
Por ti vale la pena ser bueno.

108
00:05:02,449 --> 00:05:05,028
Te prometo que puedes confiar en mí.

109
00:05:18,266 --> 00:05:20,339
A riesgo de sonar demasiado precipitado,

110
00:05:20,369 --> 00:05:22,501
necesito que me pongas
un anillo en este dedo.

111
00:05:23,499 --> 00:05:25,615
Vamos a organizar una reunión familiar.

112
00:05:27,671 --> 00:05:29,763
Kol, sobre tu familia...

113
00:05:32,213 --> 00:05:34,624
Estoy bastante segura de
que Klaus me quiere muerta.

114
00:05:42,615 --> 00:05:43,725
Buenos días.

115
00:05:45,719 --> 00:05:48,280
0 negativo y tequila.

116
00:05:48,310 --> 00:05:50,857
Para cuando te despiertas fatal.

117
00:05:51,627 --> 00:05:53,989
Parece que me perdí
una fiesta alucinante.

118
00:05:54,019 --> 00:05:56,113
En mi apartamento.

119
00:05:56,115 --> 00:05:58,554
No todas las noches se celebra

120
00:05:58,584 --> 00:06:00,739
que se ha roto tu vínculo sobrenatural
con un psicópata asesino

121
00:06:00,769 --> 00:06:02,934
por un hechizo de sangre.

122
00:06:02,964 --> 00:06:05,188
- Dicho sin ironía.
- Sí, bueno, no fue

123
00:06:05,190 --> 00:06:06,628
una fiesta en la central de los Strix.

124
00:06:06,658 --> 00:06:07,663
Puede que seamos libres de Klaus,

125
00:06:07,693 --> 00:06:10,031
pero todavía están
vinculados a Elijah.

126
00:06:10,061 --> 00:06:12,248
¿Cuánto tiempo tenemos que
preocuparnos de los Strix?

127
00:06:12,278 --> 00:06:13,702
Ya has jugado a ser el líder encubierto.

128
00:06:13,732 --> 00:06:16,182
¿Por qué no haces como El Flautista
de Hamelín y los sacas de la ciudad?

129
00:06:16,184 --> 00:06:17,689
Los Strix se están dispersando.

130
00:06:17,719 --> 00:06:20,225
Vuelve a ser asunto de Nueva
Orleans como siempre.

131
00:06:20,255 --> 00:06:23,366
Me temo que nuestros planes
para evacuar están suspendidos.

132
00:06:24,016 --> 00:06:26,591
Tres miembros del círculo más
selecto están desaparecidos,

133
00:06:26,621 --> 00:06:28,245
incluidos Fukuda, Bailey y Flynn.

134
00:06:28,526 --> 00:06:31,469
Tras la muerte de Aya, tienes que
entender nuestra preocupación,

135
00:06:31,499 --> 00:06:33,583
aunque no parece que la compartas.

136
00:06:35,951 --> 00:06:36,942
Decidme.

137
00:06:36,972 --> 00:06:38,305
¿Cómo castigan los Strix

138
00:06:38,335 --> 00:06:41,027
la insubordinación?

139
00:06:42,394 --> 00:06:44,227
¿O deberíamos ver las escrituras?

140
00:06:45,894 --> 00:06:49,149
Está bien, vamos a ver si podemos
encontrar a nuestros amigos perdidos.

141
00:06:59,026 --> 00:06:59,994
Pensaba que estabas en el pantano.

142
00:07:00,024 --> 00:07:01,024
   

143
00:07:01,863 --> 00:07:04,997
Solo he venido a cada para dar
de comer a Hope y dormirla.

144
00:07:05,027 --> 00:07:06,114
Me voy a ir pronto.

145
00:07:06,144 --> 00:07:07,144
Para.

146
00:07:07,866 --> 00:07:09,300
¿Qué es esto?

147
00:07:10,864 --> 00:07:12,160
Nada.

148
00:07:12,190 --> 00:07:15,191
Me he topado con una rama.

149
00:07:15,888 --> 00:07:18,327
Has estado pasando mucho tiempo
con los Crescent últimamente.

150
00:07:18,542 --> 00:07:22,546
Me necesitan, desde que Jackson...

151
00:07:26,709 --> 00:07:27,971
¿Necesitas algo, Elijah?

152
00:07:28,001 --> 00:07:29,856
He vuelto para comprobar
que Hope está bien.

153
00:07:29,858 --> 00:07:32,192
Nicklaus está un poco abrumado por todo.

154
00:07:32,194 --> 00:07:34,450
Quizá tenga razón en estar paranoico.

155
00:07:34,480 --> 00:07:36,696
Parece que cada vez que
descansamos para tomar aliento,

156
00:07:36,698 --> 00:07:38,824
alguien acaba muerto.

157
00:07:39,494 --> 00:07:41,218
Estará dormida durante otra hora.

158
00:07:41,954 --> 00:07:43,437
- ¿Te importa?
- Por supuesto que no.

159
00:07:43,853 --> 00:07:45,231
Gracias.

160
00:07:58,316 --> 00:08:00,297
No puedes demostrar que todo
el roble blanco fue destruido,

161
00:08:00,327 --> 00:08:01,739
y tú no puedes vivir con miedo de algo

162
00:08:01,741 --> 00:08:03,876
que hasta podría no estar allí.

163
00:08:07,341 --> 00:08:09,624
Desprecio sentirme tan impotente.

164
00:08:11,076 --> 00:08:12,107
Hace pocas décadas,

165
00:08:12,137 --> 00:08:14,104
en medio de su persecución
incesante por atraparme,

166
00:08:14,106 --> 00:08:16,973
Mikael desapareció sin dejar rastro.

167
00:08:16,975 --> 00:08:18,725
Ninguna bruja podía localizarle.

168
00:08:18,727 --> 00:08:21,800
Por supuesto, viví aunque él
merodeaba en cada esquina,

169
00:08:21,830 --> 00:08:24,831
hasta que un día yo también desparecí.

170
00:08:25,021 --> 00:08:28,010
Corté con todas las
ataduras y me desvanecí.

171
00:08:28,223 --> 00:08:29,502
¿Y Elijah?

172
00:08:29,504 --> 00:08:32,088
Le dije que había me había deshecho
de los cuerpos de nuestros hermanos.

173
00:08:32,090 --> 00:08:36,009
Llamarlo alejamiento sería un eufemismo.

174
00:08:37,679 --> 00:08:41,765
Pero no quieres ser ese hombre otra vez.

175
00:08:43,196 --> 00:08:45,726
Ahora tengo más que perder.

176
00:08:47,102 --> 00:08:49,169
Ya no puedo ser tu terapeuta nunca más.

177
00:08:50,699 --> 00:08:53,528
¿Estás asustada de que el
vampirismo te vuelva menos astuta?

178
00:08:53,558 --> 00:08:54,384
Porque, honestamente...

179
00:08:54,414 --> 00:08:56,465
No puedo aconsejarte
que dejes ir tu paranoia

180
00:08:56,495 --> 00:08:58,493
cuando yo tengo mis propios problemas.

181
00:08:59,817 --> 00:09:01,831
Dejaste que Aurora viviese.

182
00:09:01,833 --> 00:09:04,089
Me obligó a cortarme el
cuello y la has dejado vivir.

183
00:09:04,119 --> 00:09:05,619
En un eterno tormento.

184
00:09:05,621 --> 00:09:06,820
¡Camille, tú eres la razón

185
00:09:06,850 --> 00:09:09,206
de que no le conceda la
gracia de una muerte rápida!

186
00:09:10,250 --> 00:09:12,422
Tiene que sufrir

187
00:09:12,452 --> 00:09:14,328
por lo que te quitó.

188
00:09:15,084 --> 00:09:17,434
Estoy bien con quien soy ahora, Klaus.

189
00:09:18,050 --> 00:09:21,024
Creo que estás más preocupado
por lo que te robó a ti.

190
00:09:47,760 --> 00:09:50,604
Era él. Era Gaspar Cortez.

191
00:09:50,634 --> 00:09:53,375
Asumo que es alguien
de tu caja de cartas.

192
00:09:53,405 --> 00:09:55,035
El hijo más joven de una
particular familia infame

193
00:09:55,037 --> 00:09:57,759
de caudillos con los que
traté en el siglo XVII.

194
00:09:57,789 --> 00:10:00,039
¿No quemaron esa filistea
pocilga hasta los cimientos?

195
00:10:00,041 --> 00:10:01,377
¿Pocilga?

196
00:10:01,727 --> 00:10:03,918
Belaga era mi artista favorito retirado.

197
00:10:03,948 --> 00:10:05,801
Alguien tenía que pagar
por eso, así que asesiné

198
00:10:05,831 --> 00:10:07,793
al padre bruto de Gaspar.

199
00:10:07,823 --> 00:10:10,105
- ¿Y?
- Y uno o dos...

200
00:10:10,135 --> 00:10:12,919
- Cinco.
- Cinco de sus sanguinarios hermanos.

201
00:10:12,921 --> 00:10:14,971
- No olvides a la amante.
- ¡Eso fue un accidente!

202
00:10:14,973 --> 00:10:16,973
La cosa es que Gaspar no era
más que algo intrascendente.

203
00:10:16,975 --> 00:10:22,149
Hasta que se convirtió en un
vampiro, empeñado en darme caza.

204
00:10:27,398 --> 00:10:29,319
Gracias.

205
00:10:29,321 --> 00:10:32,439
Procura que se encarguen
de mis amigas, ¿vale?

206
00:10:35,527 --> 00:10:38,283
Es un astuto pervertido, conocido
por obligar a masas de indefensos

207
00:10:38,313 --> 00:10:40,239
para ayudarle con sus tareas.

208
00:10:45,203 --> 00:10:49,001
Ya ves, es exactamente
lo que me preocupaba.

209
00:10:51,943 --> 00:10:53,815
Demonios de todo tipo,

210
00:10:53,845 --> 00:10:57,728
saliendo arrastrándose de sus
madrigueras para atacarme.

211
00:11:01,720 --> 00:11:04,058
Hablando de eso.

212
00:11:06,391 --> 00:11:09,275
Bastante ingenuo por tu parte
haber venido aquí tú sola.

213
00:11:15,070 --> 00:11:18,635
No ha venido sola, hermano.

214
00:11:24,940 --> 00:11:27,988
Ahora, Nik, quiero decir,
fuiste a por mi chica.

215
00:11:28,275 --> 00:11:30,351
- No puede ser.
- Es Kol.

216
00:11:30,353 --> 00:11:33,159
Cuando rompí la conexión con tu linaje,
se creó una explosión de poder.

217
00:11:33,189 --> 00:11:34,939
Robaste el nexus vorti.

218
00:11:34,941 --> 00:11:36,621
Y traje a vuestro hermano
de entre los muertos.

219
00:11:36,651 --> 00:11:39,494
Deberíais darle las gracias, en serio.

220
00:11:58,414 --> 00:12:00,945
Hola, Elijah.

221
00:12:00,975 --> 00:12:02,967
No has envejecido ni un día

222
00:12:06,084 --> 00:12:08,093
Y tú.

223
00:12:08,123 --> 00:12:10,157
Freya.

224
00:12:10,359 --> 00:12:11,632
Cierto.

225
00:12:11,662 --> 00:12:13,894
Nuestra hermana mayor
perdida desde hace mucho.

226
00:12:13,924 --> 00:12:15,919
Hablando de vueltas y giros
en nuestro árbol familiar,

227
00:12:15,949 --> 00:12:18,096
¿dónde podría estar Rebekah?

228
00:12:18,126 --> 00:12:20,084
Esa es una larga historia.

229
00:12:20,386 --> 00:12:22,142
Y una reservada para la familia.

230
00:12:22,172 --> 00:12:24,549
- Davina puede acompañarse
a sí misma a la puerta. - ¿Estás...?

231
00:12:24,579 --> 00:12:27,614
Como de costumbre, nuestra familia se
enfrenta a una multitud de amenazas.

232
00:12:27,644 --> 00:12:30,016
Mientras más rápido te
familiarices con ellas, mejor.

233
00:12:30,046 --> 00:12:32,919
- No permitiré que te distraigas.
- ¿Por Davina?

234
00:12:32,949 --> 00:12:34,419
Ya sabes, si solo pudieras
dejarte de creer el ombligo...

235
00:12:34,449 --> 00:12:36,519
Kol.

236
00:12:36,549 --> 00:12:39,036
Está bien. Me iré.

237
00:12:39,066 --> 00:12:41,397
Davina.

238
00:12:44,043 --> 00:12:45,405
Me lo puedes compensar.

239
00:12:45,435 --> 00:12:47,410
Y lo haré.

240
00:12:47,880 --> 00:12:49,297
Quítale el polvo a ese vestido elegante.

241
00:12:49,299 --> 00:12:51,053
Porque esta noche nos vamos a bailar.

242
00:12:51,083 --> 00:12:53,551
Vale.

243
00:13:10,820 --> 00:13:14,611
Te ofrecería una bebida, pero
veo que te las has apañado solo.

244
00:13:14,641 --> 00:13:17,113
Dejaré una propina generosa.

245
00:13:17,143 --> 00:13:18,581
Un favor.

246
00:13:18,611 --> 00:13:20,778
Me tengo que asegurar completamente

247
00:13:20,780 --> 00:13:22,784
de que ninguna astilla de ese
roble blanco queda en pie.

248
00:13:22,814 --> 00:13:24,001
Pon a tus mejores hombres a ello.

249
00:13:24,035 --> 00:13:26,122
Eso no va a suceder.
Mis mejores hombres...

250
00:13:26,152 --> 00:13:29,570
Fukuda, Bailey están perdidos
desde hace tres horas.

251
00:13:29,572 --> 00:13:31,906
Y tengo la impresión de
que ordenar a Strix a hacer

252
00:13:31,908 --> 00:13:33,408
algo distinto que buscar a
sus hombres desaparecidos

253
00:13:33,410 --> 00:13:35,615
será algo muy malo para mi salud.

254
00:13:35,645 --> 00:13:37,362
Es muy malo para la salud de todos.

255
00:13:37,364 --> 00:13:38,473
¿Tienes alguna pista?

256
00:13:38,503 --> 00:13:41,149
La ciudad está llena de gente que
quiere que los Strix se vayan.

257
00:13:42,320 --> 00:13:44,411
Por una buena razón.

258
00:13:46,116 --> 00:13:47,419
Tráeles la cabeza del culpable

259
00:13:47,449 --> 00:13:51,375
antes de que quemen esta
ciudad hasta los cimientos.

260
00:14:03,389 --> 00:14:04,839
¿Eres Vincent Griffith?

261
00:14:04,869 --> 00:14:06,146
Hola.

262
00:14:06,176 --> 00:14:09,049
Te he estado buscando.

263
00:14:10,591 --> 00:14:12,736
SE REQUIERE TU PRESENCIA EN
EL ROUSSEAU'S. INMEDIATAMENTE.

264
00:14:12,766 --> 00:14:14,793
¿"Inmediatamente"?

265
00:14:15,167 --> 00:14:17,330
¿Quién te ha dado esto?

266
00:14:17,787 --> 00:14:19,125
Mira, chico, no voy a ir a
ningún sitio contigo ahora

267
00:14:19,155 --> 00:14:21,789
hasta que no me cuentes
todo lo que sepas sobre esto.

268
00:14:25,015 --> 00:14:26,500
¡No!

269
00:14:41,778 --> 00:14:44,901
Bueno, no es esta la bienvenida a casa.

270
00:14:44,931 --> 00:14:47,503
Ya a la merced de
Niklaus y justo a tiempo

271
00:14:47,533 --> 00:14:50,135
para ayudarnos al resto
a limpiar su desastre.

272
00:14:50,684 --> 00:14:52,858
¿Ya echas de menos estar muerto?

273
00:14:52,888 --> 00:14:54,244
Sigue con tus quejas incesantes,

274
00:14:54,274 --> 00:14:56,345
y seguro que lo hará.

275
00:14:56,375 --> 00:14:58,208
Toma.

276
00:14:59,011 --> 00:15:02,012
He obligado a la ama de llaves.

277
00:15:02,949 --> 00:15:05,066
La próxima vez, una bolsa
de sangre estará bien.

278
00:15:05,068 --> 00:15:07,707
Pretendo alejarme del material fresco.

279
00:15:07,737 --> 00:15:10,843
¿Intentando ser mejor
hombre por tu novia?

280
00:15:10,873 --> 00:15:12,824
Preferiría estar con mi novia,

281
00:15:12,826 --> 00:15:16,194
pero ya que tus enemigos han
vuelto buscando venganza,

282
00:15:16,196 --> 00:15:17,695
supongo que deberían ser asesinados.

283
00:15:17,697 --> 00:15:19,414
Hazme recordar, ¿quién es Cortez?

284
00:15:19,416 --> 00:15:21,366
Su familia perjudicó a Belaga.

285
00:15:21,368 --> 00:15:24,573
Belaga. Ese lugar era horrible.

286
00:15:24,603 --> 00:15:26,879
- Gracias, Kol.
- No tienes gusto.

287
00:15:26,909 --> 00:15:27,939
Ninguno de los dos.

288
00:15:27,969 --> 00:15:29,913
Está bien, cálmate.

289
00:15:29,943 --> 00:15:32,082
Sé exactamente cómo
encontrar a tus enemigos.

290
00:15:32,112 --> 00:15:33,595
Mientras nuestra nueva
hermana no se enfade

291
00:15:33,625 --> 00:15:35,702
por enseñarle un hechizo rápido.

292
00:15:35,732 --> 00:15:37,766
¿Te importa si quemo esto?

293
00:15:58,387 --> 00:16:01,660
Prefiero total silencio cuando como.

294
00:16:01,974 --> 00:16:04,191
Me ayuda a pensar.

295
00:16:04,693 --> 00:16:08,184
Creo que debes ser Vincent Griffith...

296
00:16:08,364 --> 00:16:10,364
Regente de Nueva Orleans.

297
00:16:11,066 --> 00:16:12,226
Y tú debes ser el psicópata

298
00:16:12,260 --> 00:16:14,974
que obligó a un hombre
a morir en mis brazos.

299
00:16:15,004 --> 00:16:17,788
Ese tipo de cosas no van
a ocurrir en mi ciudad.

300
00:16:18,658 --> 00:16:21,442
Voy a disfrutar matándote.

301
00:16:28,935 --> 00:16:31,649
Sabía que serías difícil.

302
00:16:31,679 --> 00:16:34,872
Por eso obligué a estos hombres
a matar a otros clientes.

303
00:16:35,374 --> 00:16:38,989
Puedes ver que esto puede convertirse
en una matanza, ¿verdad?

304
00:16:39,019 --> 00:16:40,377
Sí.

305
00:16:40,479 --> 00:16:42,730
¿Qué quieres?

306
00:16:43,232 --> 00:16:45,466
Estoy buscando algo que
está perdido en esta ciudad,

307
00:16:45,496 --> 00:16:48,557
y apuesto que tus ancestrales
brujos saben dónde se encuentra.

308
00:16:48,587 --> 00:16:50,053
Ya que eres el regente,

309
00:16:50,055 --> 00:16:53,477
vas a preguntárselo
y encontrarlo por mí.

310
00:16:59,891 --> 00:17:03,171
¿Nadie vio cómo se la llevaban?
Id a todos sus hoteles,

311
00:17:03,201 --> 00:17:04,334
coged sus cosas.

312
00:17:04,364 --> 00:17:06,991
¡Nadie viaja solo!

313
00:17:07,021 --> 00:17:09,761
Hay una chica todavía dormida
en el suelo de tu cuarto de baño.

314
00:17:09,791 --> 00:17:12,125
No me he atrevido a despertarla,
parece muy tranquila.

315
00:17:12,377 --> 00:17:15,011
Josh, otro miembro de
los Strix ha desaparecido

316
00:17:15,013 --> 00:17:16,818
y necesito un favor de Davina.

317
00:17:16,848 --> 00:17:19,921
No soy exactamente su persona
favorita ahora mismo, pero...

318
00:17:19,951 --> 00:17:21,759
¿Es para ti o para los Strix?

319
00:17:21,789 --> 00:17:24,203
No es tan simple.

320
00:17:24,205 --> 00:17:26,572
Mira, sé que tenías
tus razones para unirte,

321
00:17:26,574 --> 00:17:28,202
pero, sin ofender, estoy
comenzando a pensar

322
00:17:28,232 --> 00:17:30,409
que ya no estás infiltrado.

323
00:17:30,577 --> 00:17:33,151
Parece que... formas parte.

324
00:17:33,181 --> 00:17:35,204
Bueno, una vez dentro, la
única salida de los Strix

325
00:17:35,234 --> 00:17:39,947
es la muerte, así que
no puedo volver atrás.

326
00:17:40,544 --> 00:17:43,323
¿Vas a ayudarme o no?

327
00:17:46,995 --> 00:17:48,160
Te recuerdo que solo hago

328
00:17:48,162 --> 00:17:50,068
el hechizo localizador
porque tú lo pediste.

329
00:17:50,098 --> 00:17:51,322
Mira, sé que Marcel ha sido

330
00:17:51,352 --> 00:17:53,430
un completo padre ausente
últimamente, pero...

331
00:17:53,460 --> 00:17:55,406
nunca falla al final.

332
00:17:55,436 --> 00:17:57,695
Eso espero.

333
00:17:58,398 --> 00:17:59,773
   

334
00:17:59,803 --> 00:18:01,645
¿Cita sexy esta noche?

335
00:18:01,675 --> 00:18:04,589
Si aparece.

336
00:18:05,378 --> 00:18:07,421
Kol ha pasado el día con su familia.

337
00:18:07,765 --> 00:18:09,441
Es un vampiro otra vez.

338
00:18:09,471 --> 00:18:11,523
Un Original.

339
00:18:11,553 --> 00:18:13,242
Creo que cuando estaba
muerto era fácil olvidar

340
00:18:13,272 --> 00:18:15,188
que era un Mikaelson, pero...

341
00:18:15,740 --> 00:18:18,927
Al verlo, y la forma en que
encaja con todos ellos,

342
00:18:19,475 --> 00:18:20,839
es... es muy raro.

343
00:18:20,869 --> 00:18:23,279
Bueno, oye, si algo he
aprendido en el último año,

344
00:18:23,281 --> 00:18:27,116
es que no importa lo que es,
solo importa quién es.

345
00:18:28,253 --> 00:18:31,588
Así que... ¿quién es él?

346
00:18:34,259 --> 00:18:37,427
Todavía estoy averiguándolo.

347
00:18:50,338 --> 00:18:51,684
Bien...

348
00:18:51,714 --> 00:18:54,244
Las buenas noticias son que he
encontrado a los amigos de Macel.

349
00:18:54,246 --> 00:18:56,616
Las malas noticias son
que están muertos.

350
00:18:57,782 --> 00:19:00,450
Mezclando las cenizas de esas
cartas con tu sangre, Nik,

351
00:19:00,452 --> 00:19:03,002
nos mostrará dónde están tus enemigos.

352
00:19:24,309 --> 00:19:26,309
Con sensibilidad, ahora.

353
00:19:49,702 --> 00:19:52,049
Mira tus grandes éxitos, Klaus.

354
00:19:53,652 --> 00:19:55,658
Por todo el mundo.

355
00:19:56,360 --> 00:19:58,327
Pero solo uno está aquí.

356
00:19:58,329 --> 00:20:01,163
Lo que significa que la legión de
enemigos por los que estabas preocupado

357
00:20:01,165 --> 00:20:03,616
es un ejército de uno.

358
00:20:12,622 --> 00:20:13,945
¿Jamie?

359
00:20:15,198 --> 00:20:16,557
¡Jamie!

360
00:20:21,269 --> 00:20:22,645
¿Qué...?

361
00:20:23,669 --> 00:20:26,656
Perturbarlo terminaría
muy mal para todo el mundo.

362
00:20:26,898 --> 00:20:29,923
Lo tomaré como que eres el tío que
está detrás del desastre en el gimnasio.

363
00:20:33,330 --> 00:20:34,707
Eres un vampiro.

364
00:20:36,101 --> 00:20:37,571
Bueno, quizás no pueda obligarte,

365
00:20:37,601 --> 00:20:40,601
pero tengo otras maneras de
hacer que hagas lo que quiero.

366
00:20:42,874 --> 00:20:44,439
Estos hombres no quieren
matar a sus amigos.

367
00:20:44,469 --> 00:20:47,015
Si te comportas, no tendrán que hacerlo.

368
00:20:53,467 --> 00:20:54,717
Déjala fuera de esto.

369
00:20:54,719 --> 00:20:55,935
Os liberaré a ambos con mucho gusto

370
00:20:55,937 --> 00:20:56,904
una vez que encuentres lo que busco.

371
00:20:56,934 --> 00:20:58,210
Encontraré el roble blanco, tío.

372
00:20:58,240 --> 00:20:59,639
Déjala en paz.

373
00:21:04,279 --> 00:21:06,062
   

374
00:21:06,748 --> 00:21:09,782
Te lo garantizo, este
es tu Gaspar Cortez.

375
00:21:12,983 --> 00:21:14,929
PROBLEMAS. EN EL ROUSSEAU'S. CAMI.

376
00:21:26,685 --> 00:21:27,934
¿Has visto el roble blanco?

377
00:21:27,964 --> 00:21:28,840
Aurora lo tenía

378
00:21:28,870 --> 00:21:31,280
pero los ancestros no me dicen dónde.

379
00:21:31,985 --> 00:21:34,116
Pero existe.

380
00:21:35,871 --> 00:21:36,718
Mira, tío,

381
00:21:36,748 --> 00:21:38,871
no van a ayudarte.

382
00:21:39,726 --> 00:21:41,755
Pregúntales otra vez.

383
00:21:42,514 --> 00:21:46,952
Esta vez, te sugiero que no te
conformes con un no por respuesta.

384
00:21:54,439 --> 00:21:56,239
L'objet que perdu

385
00:21:56,269 --> 00:22:00,192
est petis in civitate...

386
00:22:04,188 --> 00:22:05,918
He ido al contenedor equivocado.

387
00:22:05,948 --> 00:22:08,565
Por supuesto, no tengo
nada mejor que hacer.

388
00:22:12,464 --> 00:22:14,514
Davina ha encontrado a
los Strix desaparecidos.

389
00:22:16,341 --> 00:22:18,284
Mordiscos de lobos.

390
00:22:18,575 --> 00:22:21,542
Fueron torturados y luego destrozados.

391
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Elijah,

392
00:22:23,168 --> 00:22:26,575
Jackson fue asesinado a
la vuelta de la esquina.

393
00:22:29,508 --> 00:22:33,165
Los Strix todavía querrán la
cabeza de quien haya hecho esto.

394
00:22:36,137 --> 00:22:38,420
Quema los cuerpos.

395
00:22:57,392 --> 00:22:59,392
¡Hayley!

396
00:22:59,594 --> 00:23:01,210
¿Qué crees que estás haciendo?

397
00:23:07,018 --> 00:23:08,935
L'objet perdu que petis

398
00:23:08,937 --> 00:23:12,388
est in civitate, in qua non dico.

399
00:23:12,390 --> 00:23:15,475
L'objet que petis in civitate...

400
00:23:16,032 --> 00:23:17,894
L'objet que...

401
00:23:18,180 --> 00:23:19,312
que...

402
00:23:20,899 --> 00:23:22,298
No vas a conseguir lo
que quieres si está muerto.

403
00:23:22,328 --> 00:23:25,157
Calla. Vincent, espero impaciente.

404
00:23:25,187 --> 00:23:27,069
¿Dónde está el roble blanco?

405
00:23:33,545 --> 00:23:35,128
¡Cortez!

406
00:23:38,198 --> 00:23:40,466
Bienvenido a Nueva Orleans.

407
00:23:41,266 --> 00:23:43,052
Cuánto tiempo sin verte.

408
00:23:43,580 --> 00:23:45,380
Has venido hasta aquí.
Debes estar cansado.

409
00:23:45,410 --> 00:23:49,175
Por favor permíteme la cortesía
de ponerte a descansar.

410
00:23:49,177 --> 00:23:50,177
Klaus...

411
00:23:50,573 --> 00:23:51,394
Haz un movimiento,

412
00:23:51,396 --> 00:23:53,763
Niklaus, y todo el mundo morirá.

413
00:23:54,585 --> 00:23:55,585
O...

414
00:23:55,957 --> 00:23:57,192
Puedes esperar a que
todos nosotros conozcamos

415
00:23:57,222 --> 00:23:59,101
el paradero del roble blanco.

416
00:23:59,103 --> 00:24:00,987
La elección es tuya.

417
00:24:00,989 --> 00:24:04,690
De todas formas, yo gano.

418
00:24:12,325 --> 00:24:14,592
Así es como funciona esto.

419
00:24:14,656 --> 00:24:16,056
Todo el mundo vive...

420
00:24:16,859 --> 00:24:18,647
cuando me dejes irme.

421
00:24:18,677 --> 00:24:21,344
¿Así que esperas que te deje vivir,

422
00:24:21,346 --> 00:24:23,496
sabiendo que buscas roble blanco?

423
00:24:25,216 --> 00:24:29,257
Es una pena cómo algunos vampiros
se vuelven tan tontos con la edad.

424
00:24:29,972 --> 00:24:32,222
Matarte será por compasión.

425
00:24:32,224 --> 00:24:33,628
Mátame, y este pintoresco restaurante

426
00:24:33,658 --> 00:24:34,975
se convertirá en un matadero,

427
00:24:34,977 --> 00:24:36,309
poniendo en evidencia

428
00:24:36,311 --> 00:24:38,478
tus actividades más
repulsivas en esta ciudad.

429
00:24:40,336 --> 00:24:41,386
Sabes...

430
00:24:43,819 --> 00:24:46,987
Realmente me gustaba Belaga.

431
00:24:46,989 --> 00:24:47,988
Klaus...

432
00:24:48,490 --> 00:24:49,490
¡No!

433
00:24:55,380 --> 00:24:57,213
No. No, no.

434
00:24:59,484 --> 00:25:01,054
Estarás bien. Bebe esto.

435
00:25:01,084 --> 00:25:02,244
No le va a ayudar.

436
00:25:02,274 --> 00:25:03,786
Vamos.

437
00:25:04,132 --> 00:25:05,132
¡Camille!

438
00:25:39,191 --> 00:25:40,539
¡Esto tiene que acabar!

439
00:25:40,569 --> 00:25:43,055
¿Por qué estás defendiendo
a esta gente, Elijah?

440
00:25:43,085 --> 00:25:44,394
Claro, porque ellos son

441
00:25:44,396 --> 00:25:46,811
los únicos que pueden
protegerte del roble blanco.

442
00:25:46,841 --> 00:25:50,053
Bueno, adivina qué, no
necesito su protección.

443
00:25:52,392 --> 00:25:53,737
Esta es una lista.

444
00:25:54,255 --> 00:25:57,077
De todos los Strix que nos
atacaron a mí y a mi marido.

445
00:25:57,107 --> 00:25:58,241
Los responsables

446
00:25:58,243 --> 00:26:00,961
de su ejecución, la
cual fui forzada a ver.

447
00:26:00,963 --> 00:26:03,540
Los Strix considerarán que esto
es un acto de guerra, Hayley.

448
00:26:03,570 --> 00:26:06,333
Ahora, te ruego que pienses en tu hija.

449
00:26:07,964 --> 00:26:11,640
No utilices a Hope en un
intento de domarme, Elijah.

450
00:26:11,670 --> 00:26:13,769
Me he arriesgado por ti.

451
00:26:13,799 --> 00:26:16,099
Es hora de que haga lo
correcto por Jackson.

452
00:26:16,129 --> 00:26:19,199
Lo siento si esto te molesta.

453
00:26:26,758 --> 00:26:29,227
Valoro tu espera.

454
00:26:29,257 --> 00:26:30,723
Ahora que tus víctimas se han ido,

455
00:26:30,725 --> 00:26:33,432
obligadas a olvidar todo
lo ocurrido esta noche,

456
00:26:33,462 --> 00:26:37,630
tú y yo podremos ponernos al día.

457
00:26:48,656 --> 00:26:50,427
Antes de que acabe contigo,

458
00:26:50,429 --> 00:26:52,095
solo tengo una

459
00:26:52,097 --> 00:26:53,513
pequeñísima pregunta.

460
00:26:55,831 --> 00:26:59,402
¿Cómo supiste sobre el roble blanco?

461
00:27:03,944 --> 00:27:06,359
No hay escasez de vampiros que te odien.

462
00:27:06,361 --> 00:27:10,085
A lo largo de los años hemos encontrado
formas de permanecer conectados.

463
00:27:10,553 --> 00:27:13,249
El mundo evolucionó, y esas conexiones

464
00:27:13,251 --> 00:27:15,325
se volvieron simples...

465
00:27:17,372 --> 00:27:19,255
Fuertes

466
00:27:19,794 --> 00:27:21,674
e instantáneas.

467
00:27:22,189 --> 00:27:24,961
Empezó como un rumor
en un mensaje privado.

468
00:27:27,253 --> 00:27:28,630
Ahora he confirmado

469
00:27:28,660 --> 00:27:31,183
la verdad para todo el mundo.

470
00:27:31,185 --> 00:27:33,018
Así que adelante.

471
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
Mátame.

472
00:27:34,738 --> 00:27:38,021
Pero voy a morir lleno de alegría.

473
00:27:42,028 --> 00:27:44,922
Tus vinculados están viniendo, Niklaus.

474
00:27:45,310 --> 00:27:47,455
Nunca acabará.

475
00:27:47,485 --> 00:27:49,235
Nunca.

476
00:27:49,575 --> 00:27:53,157
Destruirán todo lo que amas.

477
00:27:55,177 --> 00:27:58,428
Y después utilizarán el
roble blanco para matarte.

478
00:27:58,430 --> 00:27:59,785
Y por último,

479
00:27:59,815 --> 00:28:02,649
obtendrás el castigo que te mereces.

480
00:28:13,967 --> 00:28:17,166
Entonces estos hombres solo son una
parte de nuestros enemigos potenciales.

481
00:28:17,196 --> 00:28:18,449
En retrospectiva,

482
00:28:18,451 --> 00:28:20,201
podría haber sido más
amable con la gente.

483
00:28:20,203 --> 00:28:22,926
O al menos dejar unos
pocos supervivientes.

484
00:28:22,956 --> 00:28:24,706
No sabemos todas sus motivaciones.

485
00:28:24,708 --> 00:28:27,709
La mitad de estas personas podrían
querer dispararte una bala en el corazón,

486
00:28:27,711 --> 00:28:29,627
acabar con la guerra de vínculos
con solo apretar el gatillo.

487
00:28:29,629 --> 00:28:32,013
Yo tengo un ejército dispuesto
a mantenerme vivo.

488
00:28:32,015 --> 00:28:34,599
Las únicas personas que se
preocupan de protegerte a ti

489
00:28:35,200 --> 00:28:37,250
están de pie en esta misma habitación.

490
00:28:38,350 --> 00:28:41,222
Como bien sabes, Niklaus,
hay otra manera.

491
00:28:46,696 --> 00:28:48,897
¿Vas a huir?

492
00:28:51,970 --> 00:28:54,035
Hubo un tiempo en el que el
nombre de Klaus Mikaelson

493
00:28:54,037 --> 00:28:55,737
era algo más que un rumor.

494
00:28:55,739 --> 00:28:57,739
Una figura oscura que causaba miedo

495
00:28:57,741 --> 00:29:00,792
en los huesos de cualquiera
que escuchara un susurro de él.

496
00:29:01,070 --> 00:29:03,411
Yo no huyo,

497
00:29:03,929 --> 00:29:05,288
hermana.

498
00:29:05,676 --> 00:29:07,248
Yo desaparezco.

499
00:29:10,423 --> 00:29:12,971
Y esta noche, vosotros tres

500
00:29:14,164 --> 00:29:15,840
vais a hacerlo posible.

501
00:29:20,341 --> 00:29:22,093
Gaspar Cortez.

502
00:29:22,123 --> 00:29:23,999
Del linaje de Klaus.

503
00:29:24,029 --> 00:29:25,466
Nos lo cruzamos una vez,

504
00:29:25,496 --> 00:29:28,373
en los primeros día de
la guerra de vínculos.

505
00:29:28,403 --> 00:29:31,072
Claramente, la tregua entre las
dos líneas ha llegado a su fin.

506
00:29:31,074 --> 00:29:33,441
Desafortunadamente,
antes de dar con él, hubo

507
00:29:33,443 --> 00:29:34,909
unas cuantas bajas en los Strix.

508
00:29:50,787 --> 00:29:52,510
Cortez quemó los cuerpos.

509
00:29:52,512 --> 00:29:54,262
Pero recibió su merecido,

510
00:29:54,264 --> 00:29:56,014
y ya no molestará más a
vuestra línea de vínculos.

511
00:29:57,467 --> 00:29:59,767
Así que adelante, cogedlo para
el centro de mesa del velatorio.

512
00:29:59,769 --> 00:30:01,642
Pero antes de lamentarnos, recordad

513
00:30:01,672 --> 00:30:05,078
que este tipo no era el único
con un interés personal.

514
00:30:05,108 --> 00:30:06,324
Hay un rumor que dice que

515
00:30:06,326 --> 00:30:08,109
vampiros están viniendo de todas partes

516
00:30:08,111 --> 00:30:10,101
buscando lo que queda de roble blanco.

517
00:30:10,131 --> 00:30:14,782
Queremos proteger vuestra línea
de vínculos, necesitamos saberlo.

518
00:30:14,784 --> 00:30:16,534
Esto no ha terminado.

519
00:30:17,204 --> 00:30:19,954
No ha hecho más que empezar.

520
00:30:29,265 --> 00:30:32,422
Solo necesitamos que
Nik sangre en ese cáliz.

521
00:30:32,452 --> 00:30:34,535
Añadir un poco de adelfa,
una pluma de búho moteado,

522
00:30:34,537 --> 00:30:36,988
te daré el hechizo y ya estará.

523
00:30:36,990 --> 00:30:38,656
Impresionante.

524
00:30:39,231 --> 00:30:40,664
¿Tú creaste este hechizo?

525
00:30:40,694 --> 00:30:42,226
No hay brujería alguna en este planeta

526
00:30:42,228 --> 00:30:43,607
que yo no haya estudiado.

527
00:30:43,637 --> 00:30:45,563
Pero los dos sabemos que
eres muy consciente de ello.

528
00:30:51,287 --> 00:30:53,237
Nos conocimos hace cien años, ¿no?

529
00:30:53,239 --> 00:30:54,706
Eras la única bruja de la ciudad

530
00:30:54,708 --> 00:30:56,631
que no pude encandilar
para hacer lo que le pidiese.

531
00:30:56,661 --> 00:30:59,243
Sinceramente, pensé que
te gustaban las chicas.

532
00:31:00,714 --> 00:31:02,663
¿Porque esa es la única razón

533
00:31:02,665 --> 00:31:04,571
por la que una mujer no
caería embelesada contigo?

534
00:31:04,601 --> 00:31:06,632
Bueno, o eso,

535
00:31:06,662 --> 00:31:09,270
o eres mi hermana mayor perdida
desde hace mucho no tan muerta.

536
00:31:10,174 --> 00:31:11,606
Me alegro de que estés de vuelta.

537
00:31:11,608 --> 00:31:13,825
Tienes que saber que,
Rebekah mantuvo la promesa

538
00:31:13,827 --> 00:31:15,368
de luchar por ti,

539
00:31:15,398 --> 00:31:17,091
antes de la maldición.

540
00:31:17,121 --> 00:31:20,865
Supongo que somos afortunados porque
Davina nunca se rindió contigo.

541
00:31:25,761 --> 00:31:27,861
Hizo lo correcto por mí, ¿verdad?

542
00:31:30,054 --> 00:31:32,054
Y yo tengo que hacer
lo correcto por ella.

543
00:31:32,691 --> 00:31:34,045
¿Te importa si te escribo el hechizo?

544
00:31:37,761 --> 00:31:40,018
Hay un sitio en el que debería estar.

545
00:31:46,810 --> 00:31:49,110
¿Cortez está muerto?

546
00:31:49,570 --> 00:31:51,229
Sí.

547
00:31:51,723 --> 00:31:54,482
Sé que no te gusta que
se pierdan vidas inocentes.

548
00:31:54,484 --> 00:31:56,317
Siento que hayas tenido que verlo.

549
00:31:56,319 --> 00:31:58,458
Lo entiendo.

550
00:31:58,829 --> 00:32:02,240
Tres vidas robadas para conservar 30.

551
00:32:06,152 --> 00:32:08,162
Te he visto matar antes, Klaus.

552
00:32:09,998 --> 00:32:13,384
¿Esperabas que me desmoronara?

553
00:32:14,402 --> 00:32:16,730
Ya no soy esa chica.

554
00:32:17,118 --> 00:32:18,055
Esta mañana, dijiste

555
00:32:18,085 --> 00:32:20,089
que Aurora me robó algo; tenías razón.

556
00:32:20,119 --> 00:32:21,501
Aurora te convirtió porque,

557
00:32:21,531 --> 00:32:23,928
en su retorcida y laberíntica mente,

558
00:32:23,930 --> 00:32:27,097
ella creía que mis sentimientos
por ti se enfriarían.

559
00:32:32,159 --> 00:32:34,021
Estaba equivocada.

560
00:32:39,362 --> 00:32:40,995
No lo estaba.

561
00:32:43,470 --> 00:32:46,167
Tus sentimientos puede que no
hayan cambiado, pero los míos sí.

562
00:32:50,598 --> 00:32:54,296
Me he estado mintiendo,
tratando de aferrarme.

563
00:32:54,326 --> 00:32:56,177
Pero la parte de mí que

564
00:32:56,179 --> 00:32:59,664
te quería, la parte de mí que esperaba

565
00:32:59,694 --> 00:33:01,549
tu redención...

566
00:33:01,551 --> 00:33:04,518
Esa parte era humana.

567
00:33:04,823 --> 00:33:06,220
Y se ha ido.

568
00:33:08,558 --> 00:33:10,891
Lo siento.

569
00:33:45,937 --> 00:33:48,051
¿Todo va bien con tu familia?

570
00:33:48,081 --> 00:33:49,284
Claro que no.

571
00:33:49,314 --> 00:33:51,104
¿No te necesitan?

572
00:33:51,882 --> 00:33:53,222
Desesperadamente.

573
00:33:53,558 --> 00:33:56,109
Pero por ahora, estarán bien.

574
00:33:59,629 --> 00:34:01,446
Y mientras tanto,

575
00:34:01,476 --> 00:34:04,317
prefiero estar aquí contigo.

576
00:34:42,617 --> 00:34:44,574
Te quiero, Elijah.

577
00:34:45,511 --> 00:34:47,994
Siempre te he querido.

578
00:34:48,370 --> 00:34:50,196
Y Jackson lo sabía.

579
00:34:52,623 --> 00:34:55,284
Y murió amándome, a pesar de todo.

580
00:34:56,982 --> 00:34:59,511
Y ahora cada vez que te miro,

581
00:34:59,541 --> 00:35:01,841
Es como si él estuviera
ahí mismo y yo...

582
00:35:01,843 --> 00:35:04,377
Hiriéndolo de nuevo.

583
00:35:07,098 --> 00:35:09,265
Murió por mi culpa.

584
00:35:09,267 --> 00:35:10,267
Entonces...

585
00:35:11,353 --> 00:35:13,970
por respeto a él...

586
00:35:15,685 --> 00:35:18,691
tengo que dejarte ir.

587
00:35:26,404 --> 00:35:29,285
Parece que eso es lo correcto.

588
00:35:31,323 --> 00:35:34,012
Ya sabes, lo he intentado yo mismo.

589
00:35:35,095 --> 00:35:36,960
No funcionó.

590
00:36:05,936 --> 00:36:07,774
Tú me lo enseñaste.

591
00:36:08,101 --> 00:36:09,275
Echaré de menos la magia.

592
00:36:11,719 --> 00:36:13,112
Pero esta noche,

593
00:36:13,114 --> 00:36:16,532
estoy feliz de estar de vuelta.

594
00:36:27,279 --> 00:36:29,396
¿Puedes controlarla?

595
00:36:29,686 --> 00:36:31,115
¿El hambre?

596
00:36:33,003 --> 00:36:34,597
Puedo controlarla.

597
00:36:34,627 --> 00:36:37,737
No fue la magia lo que
me hizo mejor, Davina.

598
00:36:39,861 --> 00:36:41,120
Fuiste tú.

599
00:36:43,912 --> 00:36:46,496
Y en cuanto a la magia,

600
00:36:46,498 --> 00:36:49,416
si alguna vez te urge...

601
00:36:49,418 --> 00:36:51,167
Hay otras maneras.

602
00:36:52,270 --> 00:36:53,620
No tienes que hacer magia para sentirlo.

603
00:37:10,439 --> 00:37:12,305
Davina Claire.

604
00:37:12,307 --> 00:37:14,474
Eres lo mejor de estar vivo.

605
00:37:16,568 --> 00:37:19,968
No decías en serio lo que le dijiste,
¿así que por qué lo hiciste?

606
00:37:20,482 --> 00:37:22,649
Klaus mata a gente todo el tiempo.

607
00:37:23,002 --> 00:37:25,118
Por causas racionales e
irracionales a veces.

608
00:37:25,120 --> 00:37:26,619
Sabe qué ocurre cuando los enemigos

609
00:37:26,621 --> 00:37:28,477
se dejan para pudrir su odio.

610
00:37:28,507 --> 00:37:30,674
Hoy ha sido prueba de ello.

611
00:37:30,931 --> 00:37:32,831
Pero no pudo matar a Aurora.

612
00:37:34,196 --> 00:37:35,514
Piensas que la sigue queriendo.

613
00:37:35,544 --> 00:37:36,694
No lo sé.

614
00:37:39,089 --> 00:37:41,651
Solía pensar que él podía protegerme
de cualquiera hasta de ella.

615
00:37:41,803 --> 00:37:44,471
Bien, mira, eres una superviviente.

616
00:37:44,473 --> 00:37:46,339
Puedes protegerte a ti misma.

617
00:37:46,566 --> 00:37:48,558
Bueno, voy a tener que hacerlo.

618
00:37:49,248 --> 00:37:50,404
Si la historia nos ha enseñado algo,

619
00:37:50,434 --> 00:37:52,262
Aurora volverá.

620
00:37:52,586 --> 00:37:53,897
Saldrá.

621
00:37:54,138 --> 00:37:55,648
Y vendrá a por mí.

622
00:37:55,650 --> 00:37:57,793
Y cuando lo haga, no puedo
estar preguntándome

623
00:37:57,823 --> 00:37:59,505
a quién quiere o no Klaus.

624
00:37:59,535 --> 00:38:02,352
No puedo estar preocupada
sobre si él va a protegerme

625
00:38:02,382 --> 00:38:05,024
o a matarla.

626
00:38:05,289 --> 00:38:07,494
Si no quiero ser otra víctima,

627
00:38:07,496 --> 00:38:09,279
tengo que matarla.

628
00:38:10,454 --> 00:38:12,060
Te veré mañana, Vincent.

629
00:38:33,791 --> 00:38:35,273
¿Está hecho?

630
00:38:37,568 --> 00:38:40,944
Sí. Y ahora cualquier bruja que
haga un hechizo localizador

631
00:38:40,946 --> 00:38:43,613
creerá que estás aquí en Nueva Orleans.

632
00:38:43,615 --> 00:38:44,658
Ya sabes, para todas sus travesuras,

633
00:38:44,688 --> 00:38:46,950
Kol es realmente un maestro de su labor.

634
00:38:46,952 --> 00:38:49,452
Sí, bueno, causar problema es su fuerte.

635
00:38:50,405 --> 00:38:52,288
Dale las gracias de mi parte.

636
00:38:52,490 --> 00:38:54,357
No pares de conducir hasta que
estés absolutamente seguro

637
00:38:54,359 --> 00:38:56,109
de que estás a salvo.

638
00:38:56,756 --> 00:39:00,613
No tienes que recordarme lo
preciada que es mi carga.

639
00:39:04,502 --> 00:39:07,370
Mantenlo a raya, ¿me
harías el favor, hermana?

640
00:40:12,353 --> 00:40:14,770
Confío en que te hayas despedido.

641
00:40:14,772 --> 00:40:16,105
Algo así.

642
00:40:17,603 --> 00:40:20,165
Podemos estar fuera
durante bastante tiempo.

643
00:40:20,703 --> 00:40:24,247
Vale la pena para mantener a
salvo a Hope de lo que viene.

644
00:40:24,249 --> 00:40:28,284
Además, aquí ya no hay nada para mí.

645
00:40:29,671 --> 00:40:31,483
Bueno, entonces...

646
00:40:31,513 --> 00:40:34,888
Tal vez tengamos más en
común de lo que pensábamos.

647
00:40:49,858 --> 00:40:52,108
Va a estar tranquilo por aquí.

648
00:40:53,063 --> 00:40:55,145
No estaría tan seguro.

649
00:41:41,876 --> 00:41:44,960
Nunca hubo ninguna
esperanza para ti, hermano.

650
00:41:47,966 --> 00:41:49,988
Ni autocontrol.

651
00:41:50,599 --> 00:41:51,599
Finn.