1
00:00:01,510 --> 00:00:07,950
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,560
Otros grupos de apoyo por parte del gobierno también están llegando.
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,810
Acepto usar el hospital como base y recibir ayuda del gobierno.
4
00:00:14,810 --> 00:00:16,720
¿El apoyo del gobierno? ¡Confiando en que sí es un juego de azar!
5
00:00:16,720 --> 00:00:19,480
Sin embargo, quiero creerlo.
- ¡¿Creer qué?!
6
00:00:19,480 --> 00:00:20,950
¿Es la primera vez que el gobierno nos miente?
7
00:00:20,950 --> 00:00:23,190
Ve a descansar. ¿Qué eres, una máquina?
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,320
Le dije que estoy bien.
9
00:00:24,320 --> 00:00:26,490
No estoy de acuerdo, no lo estoy.
10
00:00:26,490 --> 00:00:27,430
Había.
11
00:00:27,430 --> 00:00:30,460
Un niño que llevaba una camiseta verde en el Mercado Yeonggwang.
12
00:00:31,290 --> 00:00:34,060
Episodio 8
Él estaba en el estacionamiento del Mercado Yeonggwang,
13
00:00:34,060 --> 00:00:36,490
¿es allí? ¿Estás seguro?
14
00:00:36,490 --> 00:00:39,670
Él fue encontrado debajo de un coche en el estacionamiento de l Mercado Yeonggwang.
15
00:00:39,670 --> 00:00:44,000
Una camisa verde, alrededor de 7 años de edad.
16
00:00:46,240 --> 00:00:48,500
No, no puede ser...
17
00:00:49,350 --> 00:00:51,720
No hay forma.
18
00:00:52,490 --> 00:00:54,970
No puede ser nuestro Dong Ha...
19
00:00:55,920 --> 00:01:01,000
Sé que es difícil, pero hay que confirmar si es o no es. Esa es la única manera en que podemos mover el cadáver.
20
00:01:21,360 --> 00:01:24,160
¿Debo ayudar?
21
00:01:24,160 --> 00:01:28,150
No, yo lo haré.
22
00:01:28,150 --> 00:01:30,620
Tengo que mirar.
23
00:01:48,470 --> 00:01:50,380
¿Estás bien?
24
00:01:54,380 --> 00:01:56,520
¿Es su hijo?
25
00:01:57,580 --> 00:02:00,070
No, no es...
26
00:02:00,070 --> 00:02:02,450
No es nuestro Dong Ha.
27
00:02:06,710 --> 00:02:09,050
Eso es un alivio.
28
00:02:09,050 --> 00:02:11,300
También voy a buscarlo.
29
00:02:12,800 --> 00:02:16,180
No, está bien. Voy a ir a buscar a nuestro Dong Ha por mí misma.
30
00:02:16,180 --> 00:02:21,800
Jefe.
31
00:02:22,950 --> 00:02:28,790
Después de vagar en busca de los hospitales, él murió porque no recibió el tratamiento adecuado.
32
00:02:28,790 --> 00:02:32,570
Aunque no sé si te pueda decir esto porque mi hijo está a salvo,
33
00:02:33,590 --> 00:02:37,910
¿no es usted la persona más importante aquí en el Hospital Mirae?
34
00:02:37,910 --> 00:02:40,430
Voy a buscarlo de nuevo.
35
00:03:51,090 --> 00:03:58,650
♫ ¿sabe usted? No sé desde cuándo ♫
36
00:03:58,650 --> 00:04:05,730
♫ pero por tu sonrisa puse a mi auto cansado a gusto ♫
37
00:04:05,730 --> 00:04:13,500
♫ Incluso si la lluvia se derrama. Incluso si se convierte en una lágrima llena de dolor ♫
38
00:04:13,500 --> 00:04:15,330
Me iré.
39
00:04:17,970 --> 00:04:19,460
¿Sabes cómo manejar una motocicleta?
40
00:04:19,460 --> 00:04:21,950
¿Es diferente de una bicicleta?
41
00:04:22,840 --> 00:04:27,380
¡Contrólate! ¡¿Vas a matarlos de nuevo después de salvar sus vidas?!
42
00:04:27,380 --> 00:04:29,700
¡¿No dijiste que renunciar en los peores y mínimos casos?!
43
00:04:29,700 --> 00:04:32,040
¿Cree que yo soy su sierva?
44
00:04:37,470 --> 00:04:38,610
Se acaba de punzar.
45
00:04:38,610 --> 00:04:41,850
Hmm. Está soportandolo bien, niño pequeño.
46
00:04:41,850 --> 00:04:44,100
¡Jung Ddol Mi! ¿De verdad te vas?
47
00:04:44,100 --> 00:04:47,910
Pensé que no fuiste capaz de comer nada, así que esperé para comer juntos.
48
00:04:47,910 --> 00:04:52,050
Oh Dios mío, ¿una jalea de frijol dulce y un café en lata?
49
00:04:57,130 --> 00:04:59,100
Él está más en forma de lo que imaginaba.
50
00:05:01,170 --> 00:05:03,130
¿Qué estás haciendo?
51
00:05:03,130 --> 00:05:04,350
¡Oye!
52
00:05:04,350 --> 00:05:05,840
Asume la responsabilidad.
53
00:05:05,840 --> 00:05:08,290
♫ Incluso si el pasado nos hace sufrir de nuevo, ♫
54
00:05:10,790 --> 00:05:24,400
♫ tú eres el único que se queda y se pondría al lado ♫
55
00:05:39,330 --> 00:05:42,150
¿Estás bien?
- Sí.
56
00:05:42,150 --> 00:05:44,800
Estoy cansado, pero no puedo conciliar el sueño.
57
00:05:44,800 --> 00:05:48,470
Todavía tiene la cirugía de Jung Min Cheol. Coma esto y duerma.
58
00:05:48,470 --> 00:05:53,510
¿Qué es?
- El Doctor Eun Yool me lo dio para que yo pudiera dárselo a los pacientes que no pudieran conciliar el sueño.
59
00:05:53,510 --> 00:05:58,470
Hay muchos pacientes así. Cuando cierran los ojos, parece que la tierra tiembla.
60
00:05:58,470 --> 00:05:59,970
¿Sólo 3 horas?
61
00:05:59,970 --> 00:06:04,170
Sí.
62
00:06:23,850 --> 00:06:26,230
¡Uno, dos, tres!
63
00:06:29,770 --> 00:06:32,810
¡Profesor, hay un paciente de emergencia!
64
00:08:14,410 --> 00:08:15,750
Bienvenido.
65
00:08:15,750 --> 00:08:18,660
[48 horas después del terremoto]
66
00:08:18,660 --> 00:08:21,900
Bienvenido.
67
00:08:21,900 --> 00:08:26,320
Usted tiene una fractura de brazo. Voy a arreglarlo, así que puede ir a un campo de refugiados.
68
00:08:26,320 --> 00:08:28,310
¡Le dije que creo que está fracturado! Mírelo con más cuidado.
69
00:08:28,310 --> 00:08:30,920
¿Dónde guarda decirme a donde ir cuando me lesiono? No lo haré. No puedo.
70
00:08:30,920 --> 00:08:32,270
Dame una habitación del paciente!
71
00:08:32,270 --> 00:08:36,070
Paciente, su condición es casi tan bueno como normal.
72
00:08:36,070 --> 00:08:39,820
Incluso si es para los demás, usted tiene que conseguir su tratamiento y se va.
73
00:08:39,820 --> 00:08:42,520
Mi brazo es importante, también. No me importa si los demás mueren o no.
74
00:08:42,520 --> 00:08:44,980
Si algo va mal con mi brazo, ¿va a asumir la responsabilidad? ¿Eh?
75
00:08:44,980 --> 00:08:48,050
¡Tratarme! Ah, en serio.
76
00:08:48,050 --> 00:08:51,600
Esa es la sala de emergencias. Eso es sólo para pacientes de emergencia.
77
00:08:51,600 --> 00:08:55,320
¡Ah! ¡Mi brazo!
78
00:08:55,320 --> 00:08:57,020
Lo siento. Creo que su brazo está roto.
79
00:08:57,020 --> 00:09:00,060
¡Rayos X! ¡Rayos X!
80
00:09:00,060 --> 00:09:02,110
Le va a arder.
81
00:09:04,010 --> 00:09:08,010
Pon allá.
82
00:09:08,010 --> 00:09:09,810
Aquí está su comida.
83
00:09:09,810 --> 00:09:14,290
Dale a los demás profesores, también. Hay más pacientes de lo que tuvimos ayer.
84
00:09:14,290 --> 00:09:15,890
¿Esto es todo?
85
00:09:15,890 --> 00:09:19,980
Los pacientes sólo fueron capaces de conseguir udon congelado.
86
00:09:21,600 --> 00:09:23,300
Ah, en serio.
87
00:09:23,300 --> 00:09:26,130
¿Qué te molesta?
88
00:09:26,130 --> 00:09:30,390
Se ha cortado. Voy a desinfectar por usted.
89
00:09:31,990 --> 00:09:34,780
Asistente, gasa.
-Sí.
90
00:09:34,780 --> 00:09:36,000
Después puse un vendaje, no debería ser un problema.
91
00:09:41,000 --> 00:09:42,530
Escuché que lo encontraste.
92
00:09:42,530 --> 00:09:47,190
Ah, sí. Me disculpo por hacerte venir.
93
00:09:47,190 --> 00:09:49,660
¿Estás bien?
94
00:09:49,660 --> 00:09:52,510
Sí. Creo que Dong Ha estará bien.
95
00:09:52,510 --> 00:09:59,670
Sí, él estará bien. Um... Hay algo que quiero decirte antes de que me vaya.
96
00:09:59,670 --> 00:10:01,820
¿Qué es?
97
00:10:03,110 --> 00:10:10,480
Si salvamos gente y los traemos al Hospital Mirae, ¿los aceptarán?
98
00:10:13,270 --> 00:10:21,110
No quiero estar resentido contigo. Es sólo... no quiero verlos morir porque el hospital se niega a aceptarlos después de que arriesgamos nuestras vidas para salvarlos.
99
00:10:21,110 --> 00:10:26,050
El paciente Jung Min Cheol tuvo pocas posibilidades de vivir, gracias al Doctor Lee Hae Sung.
100
00:10:30,230 --> 00:10:35,560
Voy a acpetarlos. Y haré mi máximo.
101
00:10:35,560 --> 00:10:40,930
Entiendo. Gracias. Voy a salvar muchos y traerlos.
102
00:10:40,930 --> 00:10:43,300
Sí. Por favor trabaje duro.
103
00:10:43,300 --> 00:10:45,600
Gracias.
104
00:10:45,600 --> 00:10:49,860
¡Ahora! ¿Están listas las preparaciones? ¡Vamonos rápido!
105
00:10:49,860 --> 00:10:52,130
¡Vemos!
106
00:10:52,130 --> 00:10:54,860
Vamos, vamos.
107
00:11:09,770 --> 00:11:13,290
Sólo tienes que abrir tu mente y dejarlo salir, ¿huh?
108
00:11:15,290 --> 00:11:21,680
Ésta situación se nos ha ido de las manos. Él ministro de finanzas incluso persuadió a su prometida.
109
00:11:21,680 --> 00:11:26,570
No importa como te vea, no puedo encontrar que es lo que estás pensando.
110
00:11:26,570 --> 00:11:28,840
Estoy haciendo lo que puedo.
111
00:11:28,840 --> 00:11:31,120
Si hubiera sabido que ésto pasaría. Hubiera cerrado el hospital desde el principio.
112
00:11:31,120 --> 00:11:33,410
Entonces la imagen del hospital podría no haber sido capaz de recuperarse.
113
00:11:33,410 --> 00:11:35,890
Más allá de eso, estamos a punto de perder algo incluso más grande.
114
00:11:35,890 --> 00:11:41,400
¿No había hecho la última decisión después de escuchar las palabras del Congresista Goo Ja Hyuk?
115
00:11:42,840 --> 00:11:50,020
Como el Director de medidas de desastres. Voy a tomar la responsabilidad si algo pasa. Es solo que no creo que sea solamente mi responsabilidad.
116
00:11:50,020 --> 00:11:51,530
¿Qué significa eso?
117
00:11:51,530 --> 00:12:01,350
La entrevista que usted hizo ayer. Los pacientes y refugiados quienes vieron las noticias están reuniéndose. Había cerca de 100 sólo ésta mañana.
118
00:12:01,350 --> 00:12:09,890
Ya que se volvió de ésta manera, nosotros hemos estando resistiendo con todos los suministros que tenemos hasta que el diesel y los grupos de apoyo vengan.
119
00:12:13,350 --> 00:12:15,910
Gun.
120
00:12:15,910 --> 00:12:18,900
Oh, ¡Noona! ¡Noona!
121
00:12:18,900 --> 00:12:21,060
¡Presidente Lee!
- ¿Hay algo malo?
122
00:12:21,060 --> 00:12:26,090
No puedo encontrar a tu cuñado y Ji Won.
123
00:12:26,090 --> 00:12:30,000
¡No puedo encontrarlos en ningún lugar.!
124
00:12:30,000 --> 00:12:31,550
Noona, vuelve a tus sentidos.
125
00:12:31,550 --> 00:12:38,790
Ellos dijeron que irían a la piscina. ¿Qué debería hacer? Si algo le pasa a tu cuñado y Ji Won, ¿qué vamos a hacer?
126
00:12:38,790 --> 00:12:43,000
¿Qué vamos a hacer si mueren?
- ¿Qué quieres decir con morir? Nadie morirá.
127
00:12:43,000 --> 00:12:46,660
Oye, ¿Ellos no fueron al hospital? ¿No están aquí?
128
00:12:46,660 --> 00:12:50,220
Los encontraré si ellos vienen al hospital así que por ahora, entra.
129
00:12:50,220 --> 00:12:54,070
Oh, ¿Qué voy a hacer? Nuestro Ji Won...
130
00:12:56,070 --> 00:12:59,060
Noona, sólo espera un momento.
131
00:13:04,570 --> 00:13:07,810
¿Has revisado la lista de pacientes muertos de nuestro hospital?
132
00:13:07,810 --> 00:13:11,760
Sí. Usé lentes y miré cuidadosamente, pero ellos no están allí.
133
00:13:11,760 --> 00:13:13,660
Entonces, ¿Qué hay de la lista de lesionados?
134
00:13:13,660 --> 00:13:21,040
Esa lista no está terminada aun... Revisaré la lista de pacientes anónimos por si acaso y le informaré cuando esté listo.
135
00:13:21,040 --> 00:13:27,370
Bien, nos encargaremos de otras cosas después. Tan pronto como la lista de muertos y lesionados estén terminadas, tráemelas.
136
00:13:27,370 --> 00:13:29,420
Sí. Director.
137
00:13:49,010 --> 00:13:51,140
¿Ji Won?
138
00:13:52,590 --> 00:13:54,500
¿Yoo Ji Won?
139
00:13:56,880 --> 00:13:58,780
¡Ji won!
140
00:14:00,620 --> 00:14:03,040
Papá...
141
00:14:05,480 --> 00:14:07,550
Estás bien, ¿cierto?
142
00:14:09,490 --> 00:14:14,890
No te rindas. Ellos vendrán a salvarnos.
143
00:14:58,690 --> 00:15:01,800
¿Puede escucharme? Soy Kang Joo Ran.
144
00:15:06,430 --> 00:15:10,740
Joo Ran, tenemos un problema.
145
00:15:10,740 --> 00:15:12,630
¿Qué pasa?
146
00:15:14,280 --> 00:15:19,100
Creo que tomará más tiempo para que el combustible llegue. Tuvo que dar la vuelta porque las carreteras están en mal estado.
147
00:15:19,100 --> 00:15:21,540
¿Qué? ¿Entonces que pasó?
148
00:15:21,540 --> 00:15:22,950
Otro camión de combustible está en camino.
149
00:15:22,950 --> 00:15:24,740
¿Estás seguro de que un camión de combustible vendrá?
150
00:15:24,740 --> 00:15:26,670
Vendrá. Aunque sea un poco tarde, ¡definitivamente vendrá!
151
00:15:26,670 --> 00:15:34,150
Si el Hospital no puede soportarlo hasta entonces, ¡estará terminado! ¡Todos los pacientes con respiradores morirán!
152
00:15:34,150 --> 00:15:36,010
Me estoy volviendo loca, enserio.
153
00:15:36,010 --> 00:15:38,870
¿Por cuanto tiempo podemos soportarlo?
154
00:15:40,100 --> 00:15:49,750
Dije que no voy a tomar tu responsabilidad. Claramente te dije que tus visiones optmistas podrían poner al Hospital en más peligro.
155
00:15:49,750 --> 00:15:52,360
¿Cuanto tiempo más puede soportarlo el hospital?
156
00:15:53,260 --> 00:15:58,130
Medio día. Sólo tenemos el generador que trabaja con diesel.
157
00:15:58,130 --> 00:16:03,080
¿Medio día? Y si el tanque de combustible no viene hasta entonces?
158
00:16:07,560 --> 00:16:12,860
Ministro Goo, escuchó, ¿verdad? El apoyo del Gobernador no llegará a tiempo,
159
00:16:12,860 --> 00:16:20,430
y creer firmemente en el Governador, pondrá a esos miles de pacientes en peligro.
160
00:16:21,570 --> 00:16:23,960
Me aseguraré de que algo como ésto no pase de nuevo.
161
00:16:23,960 --> 00:16:26,830
¿La próxima vez? Tenemos que pasar ésto para que alla una próxima vez.
162
00:16:26,830 --> 00:16:27,720
Sí.
163
00:16:27,720 --> 00:16:31,380
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
164
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
¿Tienes un plan?
165
00:16:34,840 --> 00:16:41,880
Ministro, llame al departamento de bomberos y asegúrese de enviar a alguien que esté disponible para el Hospital Mirae.
166
00:16:41,880 --> 00:16:49,470
También, llamé al gobernador y denos un plan que pueda salvar al hospital. Transferir a los pacientes es lo primero, y el combustible es lo segundo.
167
00:16:50,300 --> 00:16:52,020
Sí. Hagamos eso.
168
00:16:52,020 --> 00:17:00,060
Y Jefe, vaya a la oficina de manejo. Revise cuanto combustible nos queda. Estoy seguro de que podríamos estar gastando en algún lado.
169
00:17:01,240 --> 00:17:06,530
Ah, voy a hablar con el departamento de bomberos, mi iré en mi patrulla.
170
00:17:31,620 --> 00:17:35,100
Quería consultar con usted acerca la segunda cirugía de Jung Min Cheol.
171
00:17:37,210 --> 00:17:40,710
No planee escuchar a escondidas.
172
00:17:40,710 --> 00:17:43,570
¿De dónde a dónde escuchaste?
173
00:17:46,760 --> 00:17:48,400
Todo es mi responsabilidad.
174
00:17:48,400 --> 00:17:55,530
No es su culpa
175
00:17:55,530 --> 00:18:04,100
Cuando venía para acá del Hospital Hangang Mirae, usamos ambu, aseguramos un suministro de ambu, y si nosotros sólo enseñáramos a los guardianes y gente poco lastimada podemos comprar algo de tiempo.
176
00:18:04,100 --> 00:18:08,440
Si no hay electricidad, entonces tenemos que hacerlo con nuestra propia fuerza.
177
00:18:10,730 --> 00:18:13,110
Gracias, Hae Sung.
178
00:18:20,800 --> 00:18:26,480
Como saben, todas las máquinas en el hospital se han descompuesto.
179
00:18:26,480 --> 00:18:34,220
Debido a que nuestro personal no tiene suficientes manos, necesitamos su ayuda.
180
00:18:34,220 --> 00:18:36,900
Primero, siganme.
181
00:18:45,390 --> 00:18:52,650
Todos aquí tienen un miembro de su familia que usa un respirador. Debido a que algunos pacientes no tienen guardianes, también trajimos a algunos voluntarios.
182
00:18:52,650 --> 00:18:57,900
Así que Doctores, tienen que decirnos exactamente la razón y el propósito del por qué estamos aquí.
183
00:18:57,900 --> 00:19:01,580
Todos éstos guardianes están sintiéndose intranquilos ya que dejaron el lugar de los pacientes.
184
00:19:01,580 --> 00:19:04,620
Sí, eso es cierto.
- No puedo alejarme de su lado.
185
00:19:04,620 --> 00:19:08,110
En caso de que la electricidad del hospital sea cortada,
186
00:19:09,220 --> 00:19:14,360
los pacientes que no pueden respirar solos no tienen otra opción que morir.
187
00:19:18,290 --> 00:19:24,970
¡Oigan, oigan, oigan! Quietos. El profesor no ha terminado de hablar.
188
00:19:24,970 --> 00:19:32,680
Si tuviéramos suficiente personal, no hubiéramos hecho ésto. Sin embargo, debido a que estamos faltos de personal,
189
00:19:32,680 --> 00:19:38,240
como último recurso, tienen que personalmente usar la Ambu. [Ambu es un aparato portatil que es usado para proveer ventilación a los pacientes que no respiran adecuadamente]
190
00:19:41,020 --> 00:19:43,100
En serio, ¿Por qué esté llorando?
191
00:19:43,100 --> 00:19:45,160
Nuestro padre es tan lamentable. ¿Qué debería hacer?
192
00:19:45,160 --> 00:19:51,070
Son las vidas de nuestras familia. Si no tomamos la responsabilidad en éste caos, ¿quién lo hará? Sólo escuchen.
193
00:19:51,070 --> 00:19:56,810
Uh, después de aprender tendremos que hacerlo. Vamos a salvar vidas. Por favor empiece.
194
00:19:56,810 --> 00:19:58,500
Profesor Jung Ddol Mi.
195
00:19:58,500 --> 00:20:01,850
Sí. Guardianes, por favor vengan al frente.
196
00:20:01,850 --> 00:20:06,360
Sí, sí. Vamos por aquí. Ven por aquí.
Por favor vengan al frente.
197
00:20:06,360 --> 00:20:11,430
Primero, conecten el ambu en un tubo que tiene un órgano de incubación. Entonces,
198
00:20:11,430 --> 00:20:17,210
en caso de que el corazón esté latiendo bien y sólo la respiración no esté bien, sólo tienen que bombear una vez cada cinco segundos.
199
00:20:19,010 --> 00:20:22,950
A la velocidad de 100 a 120 bombeos en un minuto.
200
00:20:22,950 --> 00:20:25,670
Oh, eso es rápido.
- Sí. La profundidad debería de ser cerca de los 5 o 6 centímetros.
201
00:20:25,670 --> 00:20:28,660
Ah, 5 a 6 centímetros. Éste tanto.
202
00:20:34,740 --> 00:20:38,290
Una vez, cada segundo.
203
00:20:38,290 --> 00:20:41,860
Sólo hágalo así. Debido a que hizo el CPR...
204
00:20:44,990 --> 00:20:53,030
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
205
00:21:05,810 --> 00:21:07,590
¡Jefe!
206
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Jefe.
- ¿Qué?
207
00:21:10,500 --> 00:21:12,930
Hubo una llamada del gobierno. El equipo está aquí.
208
00:21:12,930 --> 00:21:16,890
Trabajadores han venido a trabajar en los caminos de aquí al Hospital Mirae, y dijeron que nos están dando equipo para rescatar personas.
209
00:21:16,890 --> 00:21:21,390
¡Aigoo! Al final, podemos trabajar.
210
00:21:21,390 --> 00:21:24,410
Pero... hay un pequeño problema.
- ¿De qué trata?
211
00:21:24,410 --> 00:21:27,960
Escuché que el llamado del Ministro Goo a la sede del departamento de incendio y...
212
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
¿Qué pasa?
213
00:21:43,000 --> 00:21:46,840
Lo siento, pero la gasolina... quiero decir, ¿puedo conseguir un poco de diesel?
214
00:21:46,840 --> 00:21:49,990
No, eso es imposible. Un camión cisterna que se encontraba atrás de nosotros volcó.
- ¿Qué?
215
00:21:49,990 --> 00:21:53,990
Estoy diciendo que no sé cuánto tiempo va a tardar. Acabo de abrir los caminos primero porque me lo pidieron.
216
00:21:53,990 --> 00:21:58,040
Ah, se lo ruego. Con el fin de trasladar a los pacientes en el hospital,
217
00:21:58,040 --> 00:22:02,610
lo necesitamos. Incluso hay un bebé.
218
00:22:02,610 --> 00:22:07,430
No está en buena situación, pero los caminos se tienen que abrir para los camiones cisterna y los camiones de bomberos.
219
00:22:07,430 --> 00:22:09,930
Lo siento. Apresúrese y apártese.
220
00:22:13,000 --> 00:22:16,160
Como saben, una cosa terrible ha sucedido en Seúl.
221
00:22:16,960 --> 00:22:20,880
Vamos a ver los más terribles escenarios,
222
00:22:20,880 --> 00:22:25,710
y esto va a ser la peor experiencia que hemos atravesado hasta el momento.
223
00:22:25,710 --> 00:22:28,580
Tenemos que salvar a la gente que están al borde de la muerte.
224
00:22:28,580 --> 00:22:31,800
Salvar a tantos ciudadanos de Seúl como sea posible.
225
00:22:31,800 --> 00:22:33,780
Si nosotros no lo hacemos, nadie lo hará.
226
00:22:33,780 --> 00:22:38,720
Los camiones cisterna no pueden venir, y desconocemos cuándo los demás vehículos se quedaran sin gasolina.
227
00:22:38,720 --> 00:22:42,360
Hasta entonces, tenemos que salvar al menos una persona más.
228
00:22:42,360 --> 00:22:44,800
¿Entendido?
- ¡Sí!
229
00:22:46,390 --> 00:22:48,470
¿Por qué está así?
230
00:22:49,690 --> 00:22:51,140
La presión arterial ha descendido también.
231
00:22:51,140 --> 00:22:54,230
¡An Dae Gil!
-¿Sí?
232
00:22:55,160 --> 00:22:56,340
¿Es una hemorragia?
233
00:22:56,340 --> 00:22:59,140
¿Qué estás haciendo que no llamas a Lee Hae Sung?
- Sí.
234
00:23:04,700 --> 00:23:08,120
Doctor Lee, creo que el paciente Jung Min Cheol tiene hemorragia. El hemovac...
235
00:23:08,120 --> 00:23:11,480
Hemovac: un tipo de drenaje
236
00:23:15,050 --> 00:23:18,920
Parece que hay hemorragia. Los signos vitales también están inestable.
237
00:23:24,420 --> 00:23:26,900
¿Va a hacer la cirugía?
238
00:23:29,310 --> 00:23:31,130
Doctor.
239
00:23:34,010 --> 00:23:37,200
Tengo que hacerlo. ¿Qué hay del quirófano?
- Ellos dicen que hay uno.
240
00:23:37,200 --> 00:23:39,390
Vamos a trasladarlo al quirófano de inmediato.
241
00:23:39,390 --> 00:23:43,880
Pero si es medio día, la electricidad del hospital podría cortarse.
242
00:23:46,520 --> 00:23:51,860
Medio día no es breve. Él podría sobrevivir mediodía más y vivir para ver otro año nuevo.
243
00:23:51,860 --> 00:23:54,930
Podría lograr 20 años más para vivir.
244
00:23:58,990 --> 00:24:06,010
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
245
00:24:13,000 --> 00:24:17,490
El órgano al que realizamos control de daño antes se encuentra bien como la viabilidad.
246
00:24:17,490 --> 00:24:19,690
Hay un edema
247
00:24:19,690 --> 00:24:22,430
y hay algo de hemorragia.
248
00:24:22,430 --> 00:24:23,880
Entonces, ¿dónde está la hemorragia...?
249
00:24:23,880 --> 00:24:27,120
Vamos a retirar la gasa e intentar encontrar la fuga.
250
00:24:27,120 --> 00:24:31,030
Anestesiólogo, por favor mantenga los signos vitales.
- Sí.
251
00:24:42,200 --> 00:24:47,540
Aquí estaba. Parece una hemorragia arterial masiva.
252
00:24:47,540 --> 00:24:50,680
Parece sangrado de la arteria hepática.
253
00:24:50,680 --> 00:24:54,390
Vamos a intentar maniobrar los dedos. Pinza vascular.
254
00:24:58,010 --> 00:25:01,700
Es un método donde temporalmente sujetamos la vena portal.
255
00:25:01,700 --> 00:25:04,040
Esteroide...
256
00:25:05,000 --> 00:25:10,200
Una extensión de hora es posible y es una cirugía con sujetar y soltar la aórtica en intervalo.
257
00:25:10,200 --> 00:25:12,490
¿Debido a que lo haces bien, estudiaste?
258
00:25:12,490 --> 00:25:15,850
Porque quiero salvarlo.
259
00:25:15,850 --> 00:25:20,030
Ya que encontramos el lugar de la hemorragia, no lo estropeen y haganlo bien.
260
00:25:20,030 --> 00:25:21,970
Sí.
261
00:25:23,800 --> 00:25:27,060
Hospital Mirae, este es la seda de contraincendio. Respondan.
262
00:25:27,060 --> 00:25:30,680
Hospital Mirae, este es la seda de contraincendio. Respondan.
263
00:25:31,530 --> 00:25:33,250
Este es el hospital Mirae.
264
00:25:33,250 --> 00:25:34,570
¿Cuál es su identidad?
265
00:25:34,570 --> 00:25:37,340
Esta es la Directora de Emergencia Kang Joo Ran.
266
00:25:37,340 --> 00:25:42,330
Debido a las inclemencias del tiempo, no podemos enviar un helicóptero para trasladar el paciente.
267
00:25:42,330 --> 00:25:44,600
¿Qué?
268
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
Entonces ¿qué hay del diesel?
269
00:25:46,600 --> 00:25:50,100
El combustible que el gobierno fue capaz de conseguir ya desapareció.
270
00:25:50,990 --> 00:25:55,410
Entonces ¿qué quiere que hagamos? ¿Qué funciona?
271
00:25:55,410 --> 00:25:57,580
Tenemos un helicóptero que ha sido enviado al Hospital Yeouido.
272
00:25:57,580 --> 00:26:02,060
Tan pronto como el tiempo mejore, rápidamente enviaremos uno ahí.
273
00:26:15,100 --> 00:26:19,950
Con fractura de dedo hepatectomía, parece que la hemorragia ha sido controlada.
274
00:26:19,950 --> 00:26:23,400
Aunque tenemos que cortar la parte que no ha sido dañada,
275
00:26:23,400 --> 00:26:26,060
este es el mejor método para localizar el sitio de la hemorragia.
276
00:26:26,060 --> 00:26:28,050
Ligadura completa.
277
00:26:28,050 --> 00:26:30,280
Metzenbaum.
278
00:26:52,580 --> 00:26:54,500
¡Estabilicen la cama!
279
00:27:47,900 --> 00:27:49,740
¿Qué pasó? Es otro terremoto, ¿cierto?
280
00:27:49,740 --> 00:27:52,580
Sí, parece como hubo réplica.
281
00:27:52,580 --> 00:27:54,270
¿Qué hay del daño?
282
00:27:54,270 --> 00:27:57,530
Todos los electrocardiogramas han bajado.
283
00:27:57,530 --> 00:28:00,990
¿Corte de energía de nuevo?
284
00:28:02,010 --> 00:28:05,190
Quirófano. Rápido averigua sobre el quirófano de Lee Hae Seung.
285
00:28:05,190 --> 00:28:07,240
Sí, Doctora.
286
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
¿El paciente se encuentra bien, anestesióloga?
287
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
¿Qué hay del paciente?
- Creo que se encuentra bien.
288
00:28:30,250 --> 00:28:32,900
¡Doctor! ¡Brazo! Brazo.
289
00:28:35,690 --> 00:28:37,240
Circulación.
290
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
¡Doctor esto!
291
00:28:44,900 --> 00:28:48,530
Anestesióloga, ¿cuánta sangre nos queda?
292
00:28:48,530 --> 00:28:53,350
No nos queda mucha. La mayoría se usó, así que casi dos paquetes.
293
00:28:53,350 --> 00:28:58,410
Está bien. Puedo salvarlo. Puedo salvarlo.
294
00:28:58,410 --> 00:29:03,010
¿Qué debemos hacer? ¿Su mano izquierda no está herida?
295
00:29:26,350 --> 00:29:28,550
Es imposible suturar el vaso sanguíneo con una mano.
296
00:29:28,550 --> 00:29:30,310
La presión arterial está descendiendo, apresúrense por favor.
297
00:29:30,310 --> 00:29:32,130
¿Qué debemos hacer, Doctor?
298
00:29:32,130 --> 00:29:34,310
Sólo nos queda un paquete de sangre.
299
00:29:34,310 --> 00:29:36,040
¿Qué hacemos?
300
00:29:36,040 --> 00:29:37,790
-An Dae Gil.
-¿Sí?
301
00:29:37,790 --> 00:29:39,490
Ve por el Profesor Han.
302
00:29:39,490 --> 00:29:42,540
¿Qué? ¿Profesor Han?
303
00:29:42,540 --> 00:29:46,130
No creo que él venga. Odia todo tipo de cirugías.
304
00:29:46,130 --> 00:29:48,400
Yo iré.
305
00:29:48,400 --> 00:29:51,760
Si yo voy, probablemente pueda traerlo.
306
00:30:14,390 --> 00:30:18,750
¿Qué? ¿Él realizó la cirugía en un momento como éste?
307
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Park Ji Na, ¿por qué te involucraste de nuevo?
308
00:30:20,250 --> 00:30:23,670
¡Haga un escándalo sobre eso más tarde y ayúdenos por ahora!
309
00:30:23,670 --> 00:30:28,570
Lee Hae Sung se lastimó su brazo izquierdo durante la réplica. Se lo pido.
310
00:30:29,350 --> 00:30:32,450
¿Estás así debido a Lee Hae Sung?
311
00:30:32,450 --> 00:30:34,990
¡El paciente está muriendo!
312
00:30:41,130 --> 00:30:43,550
¡Director!
313
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
¿A dónde se fue?
314
00:31:05,600 --> 00:31:09,460
¡Bloqueen por allá!
315
00:31:09,460 --> 00:31:11,930
¡¿Qué pasó?!
316
00:31:11,930 --> 00:31:13,890
¡¿Eh?!
317
00:31:13,890 --> 00:31:17,890
¿Qué sucedió? ¿Qué es esa agua?
318
00:31:17,890 --> 00:31:22,160
Debido a la réplica del terremoto anterior, la tubería del agua explotó.
319
00:31:22,160 --> 00:31:23,690
¿Qué hay del generador?
320
00:31:23,690 --> 00:31:27,040
El agua se filtró.
321
00:31:27,040 --> 00:31:30,230
Tenemos que respaldar con el del tercer piso del sótano.
322
00:31:30,230 --> 00:31:33,190
La tubería del tercer piso también reventó.
323
00:31:33,190 --> 00:31:36,040
¿Qué hay del generado?
- Afortunadamente, no es cerca del generador.
324
00:31:36,040 --> 00:31:39,300
Ya que esta agua fluye hacia abajo, el peligro está empeorando.
325
00:31:39,300 --> 00:31:41,640
Si esto continua, el generador podría inundarse también.
326
00:31:41,640 --> 00:31:43,930
Aish...
327
00:31:44,870 --> 00:31:49,530
Entonces... ¿la electricidad del hospital será cortada?
328
00:31:49,530 --> 00:31:52,000
Dígame. ¡¿La electricidad del hospital se va a cortar?!
subtitles ripped by riri13
329
00:31:52,560 --> 00:31:55,150
Así que, ¿cuánto tiempo podemos soportarlo?
330
00:31:55,150 --> 00:32:01,210
Para poder hacer funcionar el hospital con un generador en el subterráneo, al menos un día.
331
00:32:01,210 --> 00:32:06,640
Si se inunda también, no habrá manera para que el hospital cuente con electricidad.
332
00:32:08,200 --> 00:32:11,920
Ya que se está poniendo peor más rápido de lo que usted esperaba, quizás está un poco agitado.
333
00:32:11,920 --> 00:32:15,270
De cualquier forma, es un asunto de tiempo.
334
00:32:15,270 --> 00:32:22,080
Despida a todos los miembros de la dirección de instalaciones, y repórteles el mal manejo de estas.
335
00:32:22,080 --> 00:32:24,180
¿Qué?
336
00:32:24,180 --> 00:32:27,620
¿Por qué? ¿Usted va a tomar la responsabilidad?
337
00:32:27,620 --> 00:32:31,450
Ah, n-no.
338
00:32:31,450 --> 00:32:32,870
¿Va a continuar quedándose aquí?
339
00:32:32,870 --> 00:32:36,290
Ah, no. Gracias.
340
00:32:41,160 --> 00:32:45,470
¿Es este el final?
341
00:32:49,540 --> 00:32:56,070
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
342
00:33:08,770 --> 00:33:10,560
Aigoo...
343
00:33:20,160 --> 00:33:24,270
¿Qué estás haciendo? ¿Estás de vacaciones? Regresa al trabajo.
344
00:33:24,270 --> 00:33:30,480
Nosotros los salvamos, ellos mueren. Nosotros los salvamos, y ellos están muertos. ¿Cuántas veces ha sucedido así?
345
00:33:30,480 --> 00:33:35,800
Hyung, piensa que ellos son tu madre y novia. ¿Te rendirías de esa forma?
346
00:33:51,480 --> 00:33:54,730
Ahjussi, ¿por qué? ¿Por qué detuvo esto?
347
00:33:54,730 --> 00:33:57,380
No hay gasolina.
-¿Cuándo llegará el combustible?
348
00:33:57,380 --> 00:34:00,220
¿Cómo podríamos saber eso?
349
00:34:03,450 --> 00:34:06,130
¡Jefe!
350
00:34:06,130 --> 00:34:10,150
Es del hospital Mirae,
explotó una cañería allí.
351
00:34:10,150 --> 00:34:15,180
El subterráneo está inundado con agua del tanque. Sigue aflorando, por lo que va a afectar otras áreas.
352
00:34:15,180 --> 00:34:19,660
Si eso sucede, la electricidad podría ser completamente cortada. Necesitamos sacarla fuera con algo. Por favor, vengan rápidamente.
353
00:34:19,660 --> 00:34:22,380
Ok. Entiendo. Nos iremos inmediatamente para allá.
354
00:34:24,210 --> 00:34:25,050
Oh Dios mío.
355
00:34:25,050 --> 00:34:30,090
Ah cierto, Min Cheol. Él está en una cirugía ahora. Le confío la UCI.
-¿Eh?
356
00:34:30,090 --> 00:34:33,100
La sala de cirugía está por allá, ese camino.
357
00:34:34,880 --> 00:34:39,550
Si la electricidad se corta, ¿qué necesito hacer primero?
358
00:34:39,550 --> 00:34:41,540
¿Puedo irme a casa?
359
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
¡Oye, Woo Sung!
-¿Sí?
360
00:34:43,220 --> 00:34:46,090
Consigue un recipiente hermético del automóvil y ponlo en la bomba.
361
00:34:46,090 --> 00:34:51,090
Sí. También ten listo el papel. Ki Woong, ponlo en la bomba.
362
00:34:51,090 --> 00:34:52,970
Ki Woong, ven conmigo.
363
00:34:52,970 --> 00:34:55,730
Todos los demás, sigan rescatando.
-Sí.
364
00:35:11,390 --> 00:35:14,420
Lo siento. Si hubiese sabido como hacerlo...
365
00:35:14,420 --> 00:35:20,430
Esto no es por tu culpa. Es por la réplica y por mi culpa.
366
00:35:20,430 --> 00:35:24,910
En mi egoísmo de querer salvar al paciente, fui quien te arrastró aquí sabiendo que no tienes experiencia.
367
00:35:24,910 --> 00:35:31,410
Yo soy el único que terminaré desalentado y arrepentido, así que tú manten la cabeza en alto.
368
00:35:31,410 --> 00:35:37,470
¿Vendrá el profesor Han? Él desaprobó esto desde que Min Cheol tuvo su primera cirugía.
369
00:35:42,590 --> 00:35:44,630
¡Doctor Han Woo Jin!
370
00:35:49,650 --> 00:35:51,350
Deténte.
371
00:35:51,350 --> 00:35:54,600
La cirugía fue imprudente, pero el paciente tampoco tiene suerte.
372
00:35:54,600 --> 00:35:57,490
¿Qué quieres decir?
-Se acaba de romper un tanque de agua.
373
00:35:57,490 --> 00:36:03,150
Uno de los generadores de emergencia está roto y el otro se está llenando de agua. La energía se cortará dentro de poco.
374
00:36:03,150 --> 00:36:04,220
No puede ser.
375
00:36:04,220 --> 00:36:10,670
Si el generador no se inunda, el hospital puede funcionar al menos una hora con el combustible que tenemos. La jefa Kang dijo que llamó al equipo de rescate.
376
00:36:10,670 --> 00:36:14,680
Cuando el equipo de rescate llegue, podemos soportarlo una hora sin el otro generador que está roto.
377
00:36:14,680 --> 00:36:18,690
El equipamiento y baterías de la cirugía están cargadas para al menos 30 minutos, así que tenemos una hora y media.
378
00:36:18,690 --> 00:36:22,620
¡Despierta! Piensa lógicamente.
379
00:36:22,620 --> 00:36:30,060
Bien. Vamos a decir que lo vas a salvar. Después de la cirugía, la control de su respiración a través de sus signos vitales necesitan electricidad.
380
00:36:30,060 --> 00:36:34,290
Hay gente que fue por combustible. Ellos definitivamente sobrevivirán y regresarán de alguna forma.
381
00:36:34,290 --> 00:36:37,120
¿Y si no lo hacen? El paciente morirá.
382
00:36:37,120 --> 00:36:42,530
¿Y si ellos regresan? No seré capaz de salvar a un paciente que no puede ser salvado.
383
00:36:42,530 --> 00:36:49,670
¿Cómo vas a hacer esta cirugía imprudentemente en esta situación? La comunidad médica te despreciará. ¿Cómo manejarás la humillación?
384
00:36:49,670 --> 00:36:52,110
¿Humillación?
385
00:36:52,110 --> 00:36:59,580
No hacer nada cuando el paciente está frente a mí. ¡Eso me humilla, hyung!
386
00:37:03,490 --> 00:37:10,070
Vamos a hacer lo que podamos. No importa lo que suceda en dos horas, hagamos lo que podamos ahora.
387
00:37:11,420 --> 00:37:14,070
Somos doctores.
388
00:37:18,000 --> 00:37:21,770
¡Ah, esta estúpida mano! ¿por qué no puedo hacer esto?
389
00:37:21,770 --> 00:37:23,380
Déjame ver.
390
00:37:30,920 --> 00:37:32,850
Así.
391
00:37:34,550 --> 00:37:38,240
Oh. Eres realmente bueno con las suturas.
392
00:37:38,240 --> 00:37:43,150
¿Cómo puedes hacer esos puntos tan cerca el uno del otro? ¿Cuándo podré hacerlo como tú, hyung?
393
00:37:43,150 --> 00:37:47,630
Yo te enseñaré todas las reglas y técnicas de las cirugías.
394
00:37:47,630 --> 00:37:50,260
¿En serio? ¿por qué?
395
00:37:50,260 --> 00:37:54,170
Porque estoy agradecido de que me hayas buscado. Vamos, son época de vacaciones.
396
00:37:54,170 --> 00:37:57,450
¡Algún día definitivamente te superaré!
397
00:38:03,380 --> 00:38:05,860
Es exactamente una hora y media.
398
00:38:07,560 --> 00:38:09,660
Gracias.
399
00:38:09,660 --> 00:38:14,800
En vez de eso, solo te estoy prestando mis manos en esta sala de cirugía.
400
00:38:14,800 --> 00:38:19,540
Ya que no quiero escuchar que no pudiste salvarlo por mi culpa. Sutura y amarra.
401
00:38:19,540 --> 00:38:20,680
Amarra.
402
00:38:20,680 --> 00:38:22,350
Vamos a comenzar.
403
00:38:22,350 --> 00:38:25,790
Doctora Ddol Mi, hágalo bien con el profesor Han.
404
00:38:25,790 --> 00:38:34,950
Primero, los hombres, tengan el frente del hospital despejado para que el carro de bomberos pueda estacionar. Y el resto, necesitamos conseguir tanto petróleo como podamos antes de que el camión de combustible llegue.
405
00:38:34,950 --> 00:38:38,360
¿Qué debemos hacer? La gente que fue por el combustible aún no regresa.
406
00:38:38,360 --> 00:38:41,270
Si conseguimos petróleo de los autos que están estacionados en el estacionamiento-
407
00:38:41,270 --> 00:38:44,200
¿Cuánto tiempo demoraremos en eso? Son tonterías.
408
00:38:44,200 --> 00:38:47,760
Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Deberíamos hacer nada y solo jugar?
409
00:38:47,760 --> 00:38:53,930
Ya que el agua llegó a la morgue, debemos evacuar a la gente al vestíbulo. ¿Deberíamos hacer también los funerales?
-Profesora...
410
00:38:53,930 --> 00:38:56,260
Es-eso no, es solo que usted está diciendo algo imposible-
411
00:38:56,260 --> 00:38:59,880
¡Es imposible porque no estás haciendo nada!
412
00:38:59,880 --> 00:39:04,920
Si no quieres hacerlo, entonces no lo hagas. Nunca me rendiré. ¡Haré todo lo que pueda!
413
00:39:11,760 --> 00:39:14,440
Lo que estaba obligado a venir, finalmente lo ha hecho.
414
00:39:14,440 --> 00:39:15,900
¿Estaremos bien?
415
00:39:15,900 --> 00:39:19,620
Por supuesto, no podemos no estarlo. Vamos. Necesitamos ayudar con algo.
416
00:39:21,380 --> 00:39:23,690
Vamos a encuestar la situación un poco más y-
417
00:39:23,690 --> 00:39:27,680
Escuché que la electricidad se cortará pronto. Si ese es el caso, entonces no deberíamos ser así.
418
00:39:27,680 --> 00:39:31,660
¡Mi esposo no será capaz de vivir sin la electricidad!
419
00:39:31,660 --> 00:39:35,050
¿Qué vamos a hacer?
-¡No lo sé!
420
00:39:35,050 --> 00:39:40,220
¿Qué nos sucederá? ¿qué nos pasará a nosotros?
-¡Necesitan tener un plan!
421
00:39:47,550 --> 00:39:50,100
¡Alto!
422
00:39:52,980 --> 00:39:55,570
Yo sé que sus corazones están muy angustiados.
423
00:39:56,760 --> 00:40:02,210
Hubo un masivo terremoto en Seúl. ¡Todos saben muy bien que al acosar al personal médico no conseguirán nada!
424
00:40:02,210 --> 00:40:08,010
¡Lo sé! Mi esposo está a punto de morir...
425
00:40:08,010 --> 00:40:13,350
Necesitamos hacer algo. ¿Qué debemos hacer?
426
00:40:14,710 --> 00:40:18,360
Usar el poder ahora mismo es imposible.
427
00:40:18,360 --> 00:40:23,530
Le he solicitado al departamento de bomberos que nos ayuden, pero me respondieron que podría tomar algo de tiempo.
428
00:40:23,530 --> 00:40:28,440
Para poder comprar algo de tiempo, algunos de nuestros médicos fueron por petróleo.
429
00:40:30,290 --> 00:40:35,820
Tutores de los pacientes críticos, todos han aprendido a usar el ambu, ¿cierto?
430
00:40:35,820 --> 00:40:41,400
En caso de que algo suceda, espero que se preparen.
431
00:40:41,400 --> 00:40:49,440
¿Qué debo hacer... qué debo hacer? ¿Qué debo hacer... qué debo hacer?
432
00:41:08,390 --> 00:41:11,710
Este auto tiene gasolina, nosotros necesitamos conseguir petróleo.
433
00:41:11,710 --> 00:41:14,120
¿Petróleo?
434
00:41:36,570 --> 00:41:40,710
Combustible... combustible... combustible... combustible... aquí.
435
00:41:40,710 --> 00:41:44,760
¿Se encuentra bien?
Combustible... duele. Combustible... duele.
436
00:41:54,620 --> 00:41:57,440
Hay más fuga de agua.
437
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
¿Qué hay del generador?
438
00:42:01,300 --> 00:42:03,550
¿Qué estás haciendo? El camión de bomberos va a venir.
439
00:42:03,550 --> 00:42:05,000
Se trata de las órdenes del director.
440
00:42:05,000 --> 00:42:07,790
Soy el director del hospital en este momento. Deshazte de esto.
441
00:42:07,790 --> 00:42:10,320
Eres solo un director temporal.
442
00:42:10,320 --> 00:42:13,790
El Director es la celebración de nuestros cheques de pago. La electricidad se va a cortar todos modos-
443
00:42:13,790 --> 00:42:17,060
¡Aún no!
¡La electricidad sigue funcionando y el combustible vendrá ahora!
444
00:42:17,060 --> 00:42:21,760
Por eso, ¿cuando es que viene?
No lo hagas, por favor.
445
00:42:36,730 --> 00:42:39,310
¿Qué estás haciendo?
Mueve esto rápidamente.
446
00:42:39,310 --> 00:42:42,890
Uh-uh, to-todos los puso de vuelta a donde éstos eran.
447
00:42:42,890 --> 00:42:47,010
Remuevan estos rápidamente. Remuevan estos. Retire a lo de aqui, es peligroso. ¡Quítalos!
448
00:42:47,010 --> 00:42:49,760
Hola hola. ¿Dónde está?
449
00:42:49,760 --> 00:42:54,010
Las tuberías de todo se filtraron en el segundo y tercer niveles del sótano, por lo que las inundaciones en el segundo nivel fueron al tercer nivel.
450
00:42:54,010 --> 00:42:56,860
La sala de la producción de electricidad es más que un par de niveles más bajo, por lo que comenzarán las inundaciones en esa habitación.
451
00:42:56,860 --> 00:43:00,800
Está bien, lo entiendo. Hey, ella dijo que es en el tercer nivel del sótano. Traigan la autobomba.
452
00:43:00,800 --> 00:43:01,850
Sí.
453
00:43:01,850 --> 00:43:04,630
Ki Woong, ve dentro y ten todo preparado.
¡Woo Sung!
454
00:43:04,630 --> 00:43:06,340
Sí.
- ve ayudarlo.
455
00:43:06,340 --> 00:43:09,020
Entiendo. Por aqui.
- Por aqui, el sótano esta por aqui.
456
00:43:09,020 --> 00:43:10,610
Dice que es por aqui.
-Sí.
457
00:43:10,610 --> 00:43:13,750
No importa cuánto nos esforcemos para detener el agua, si no conseguimos sacar todo hacia fuera, todo nuestro duro trabajo sera un desperdicio.
458
00:43:13,750 --> 00:43:15,140
Sí.
459
00:43:30,650 --> 00:43:35,950
Vaya, son realmente rápidos. Ninguno de los puntos de sutura se están abriendo.
460
00:43:35,950 --> 00:43:38,680
Algo como esto es realmente posible.
461
00:43:38,680 --> 00:43:42,340
Como hay dos expertos que hacen, la cirugía imposible
462
00:43:42,340 --> 00:43:44,290
es posible.
463
00:43:57,550 --> 00:43:59,160
¿No se siente bien de alguna parte?
464
00:43:59,160 --> 00:44:00,340
¿Esta bien?
465
00:44:00,340 --> 00:44:02,010
Es a causa del sudor.
¡Tome el cuidado de eso!
466
00:44:02,010 --> 00:44:03,810
Sí.
467
00:44:08,850 --> 00:44:10,850
Vamos a apresurarnos.
468
00:44:10,850 --> 00:44:14,530
Gracias a ti, creo que la cirugía va a terminar a tiempo.
469
00:44:14,530 --> 00:44:18,770
Incluso si no estuviéramos en esta situación, esto sería una cirugía emocionante.
470
00:44:19,830 --> 00:44:21,970
¿Le resulta divertida la cirugía?
471
00:44:21,970 --> 00:44:26,430
Estoy salvando un paciente. Hace que mi corazón se caliente.
472
00:44:27,750 --> 00:44:33,970
La sensación de que soy yo el que le regalara a la persona que estoy salvando su felicidad y recuerdos.
473
00:44:35,150 --> 00:44:36,490
¿Estás bien?
474
00:44:36,490 --> 00:44:38,410
No estoy seguro.
475
00:44:38,410 --> 00:44:43,470
Para mí, siempre tenía que tener cuidado con los pacientes.
476
00:45:26,450 --> 00:45:28,630
¡Woo Sung!
Woo Sung, por allá.
477
00:45:28,630 --> 00:45:30,130
Sí.
478
00:45:31,690 --> 00:45:33,510
¿Has conectado estos?
479
00:45:33,510 --> 00:45:35,690
¡Sí, no se ve en él!
480
00:45:35,690 --> 00:45:38,230
Hagan un buen trabajo y tengan cuidado.
481
00:45:40,670 --> 00:45:42,310
Tenga cuidado, ¿de acuerdo?
482
00:45:54,710 --> 00:45:57,790
Hay una gran cantidad de agua,
¿Cree que esto será posible?
483
00:45:57,790 --> 00:46:01,330
Sí, esto es posible. Tenemos todo lo que necesitamos. ¡Woo Sung!
484
00:46:01,330 --> 00:46:02,850
Sí.
485
00:46:05,450 --> 00:46:07,190
Woo Sung, ten cuidado, ¿de acuerdo?
486
00:46:07,190 --> 00:46:09,850
¡Sí!
487
00:46:19,030 --> 00:46:21,450
Capitán Yoon, ¿está funcionando?
488
00:46:21,450 --> 00:46:25,870
Oh, está chupando en tan refrescante. ¿Cuánto ha llenado?
489
00:46:25,870 --> 00:46:28,770
Va a tomar un tiempo. Trabaja duro.
490
00:46:28,770 --> 00:46:31,630
¡Ki Woong, dame una toalla!
491
00:46:33,450 --> 00:46:36,530
¡Capitán de equipo! Trajimos el combustible.
492
00:46:36,530 --> 00:46:37,850
Aquí.
493
00:46:37,850 --> 00:46:39,470
¿Es todo?
494
00:46:39,470 --> 00:46:44,010
Porque todos cerraron sus puertas de los coche, no es fácil de abrir y obtener diésel.
495
00:46:44,010 --> 00:46:46,990
Deja los cubos vacíos aquí para que podamos conseguir agua.
496
00:46:46,990 --> 00:46:50,450
Vierta el diésel después de que termine de tomar el cuidado de la tercera planta del sótano.
497
00:46:50,450 --> 00:46:54,270
¿De Quién es la culpa de todo esto que me estás
diciendo que haga esto y lo otro?
498
00:46:54,270 --> 00:46:55,850
¿Discúlpeme?
499
00:46:57,230 --> 00:47:00,910
¿Lo que acabas de decir?
- Es porque compartimos el diésel con ustedes los bomberos
500
00:47:00,910 --> 00:47:06,130
Es por eso que los médicos están pasando por este problema. ¿Crees que me fui a la escuela de medicina para hacer esto, ¿eh?
501
00:47:07,370 --> 00:47:10,790
Sí lo tengo. Lo tengo así que por favor haga lo que le dije que haga.
502
00:47:10,790 --> 00:47:13,890
Yo no quiero. Usted puede ir y verterlo usted mismo.
503
00:47:16,370 --> 00:47:20,930
Oye, viejo. ¡Oye!
Hey, granuja.
504
00:47:20,930 --> 00:47:24,110
¿Crees que yo he trabajado como bombero durante 20 años para escuchar la charla informal de un nuevo médico? ¿Eh?
505
00:47:24,110 --> 00:47:27,630
¿Qué quiere decir "nuevo médico"? Suficiente- Usted anciano, también he envejecido
506
00:47:27,630 --> 00:47:29,250
Basta, doctor Yoo.
507
00:47:29,250 --> 00:47:32,690
Ah, es porque he estado sosteniendo en todo este tiempo. ¿Soy un niño pequeño?
508
00:47:32,690 --> 00:47:34,510
Oye, ¿quieres morir?
509
00:47:34,510 --> 00:47:36,250
¿Q-qué?
- Oye.
510
00:47:36,250 --> 00:47:41,850
¿Pero no están planeando sacar el agua en el hospital con los cubos que trajimos? Creo que eso es lo que están planeando hacer.
511
00:47:41,850 --> 00:47:43,250
Ah, eso es cierto pero-
512
00:47:43,250 --> 00:47:46,450
Deja de quejarte y vaya a verterlo rápidamente.
513
00:47:50,110 --> 00:47:52,350
Entiendo. Iré
514
00:47:52,350 --> 00:47:57,770
y vertire el combustible limpiamente. A continuación voy a presentar el cubo vacío delante de los bomberos.
515
00:48:06,010 --> 00:48:11,950
Oye, ¿por qué estás así? Aferrarse a él con fuerza.
516
00:48:11,950 --> 00:48:14,410
Oí que los bomberos están tomando el agua por nosotros.
517
00:48:14,410 --> 00:48:18,210
Sí. El Jefe de Equipo Kang hizo un gran alboroto que no podían bloquear la entrada.
518
00:48:18,210 --> 00:48:22,070
Y tanto el equipo médico y los pacientes
519
00:48:22,070 --> 00:48:25,150
están recogiendo combustible de los coches aparcados en el garaje para usarlo.
520
00:48:25,150 --> 00:48:27,030
Ah, en serio.
521
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
Esta es la lista de pacientes fallecidos.
522
00:48:30,290 --> 00:48:31,810
¿Esto es todo?
523
00:48:31,810 --> 00:48:35,210
Sí. Todas las personas que han muerto en el hospital están todos aquí.
524
00:48:42,030 --> 00:48:45,050
Um... el camión de bombero está aquí.
525
00:48:45,050 --> 00:48:47,370
No van a ser capaces de hacer mucho.
526
00:48:48,470 --> 00:48:50,770
Veo que quieres que las puertas del hospital se cierren.
527
00:48:50,770 --> 00:48:54,550
Noona, el hospital se convertirá en peligro si nos preocupamos innecesariamente.
528
00:48:54,550 --> 00:48:59,630
Aún así, ¿qué vas a hacer si su cuñado y Ji Won vendrían heridos?
529
00:48:59,630 --> 00:49:04,150
Hay un hospital para la nación, por lo que sólo puedes enviarlos allí.
530
00:49:04,150 --> 00:49:09,570
¿Estás diciendo que enviarlos a recibir tratamiento entre las personas que no conocen el lugar de su propio hospital?
531
00:49:09,570 --> 00:49:13,970
Incluso si estoy sentada en la posición del Vicepresidente, este hospital es su cuñado
532
00:49:13,970 --> 00:49:16,590
y fue creado para Ji Won.
533
00:49:17,570 --> 00:49:21,090
Esto no puede ser. Me reuniré con el equipo de bombero
534
00:49:21,090 --> 00:49:23,990
y les solicitare la búsqueda de la piscina.
535
00:49:23,990 --> 00:49:26,650
Noona, quédate aquí.
536
00:49:26,650 --> 00:49:32,690
Yo ya les dije, pero les diré una vez más. No te preocupes.
537
00:49:37,370 --> 00:49:41,890
Me gustaría que los otros bomberos veníeran y consiguieran agua. Una gran cantidad de agua no está llena.
538
00:49:41,890 --> 00:49:44,030
¿Qué pasará con la electricidad de nuestro hospital?
539
00:49:44,030 --> 00:49:47,350
El otro generador está trabajando todavía, así que no se preocupes demasiado. Creo que tenemos todo el agua, también.
540
00:49:47,350 --> 00:49:48,650
Si, gracias.
541
00:49:48,650 --> 00:49:50,790
Ah sí. No se preocupe.
542
00:49:50,790 --> 00:49:52,970
Hey, espera.
543
00:49:52,970 --> 00:49:56,010
Espera todavía!
544
00:50:42,730 --> 00:50:47,730
Si cerramos el hospital, en primer lugar, los pacientes habrían podido ser trasladados a otros hospitales
545
00:50:47,730 --> 00:50:51,150
y no tendría la pérdida de sus preciosas vidas.
546
00:50:52,210 --> 00:50:54,410
Ellos no pierden sus vidas todavía.
547
00:50:54,410 --> 00:50:57,970
¿Por qué? Por supuesto, debe ser "todavía".
548
00:50:57,970 --> 00:51:04,350
Pero no olvidemos que todo esto es su responsabilidad, ya que usted es el encargado.
549
00:51:04,350 --> 00:51:08,150
¿Está diciendo que perdimos los pacientes por mi culpa?
550
00:51:08,150 --> 00:51:14,610
Usted es codiciosa para ser un héroe hizo que los pacientes permanecieran en el hospital y los mató. Es un hecho.
551
00:51:14,610 --> 00:51:19,370
Por favor, piense en esto como un proceso de transferencia del paciente y limpie el cadáver.
552
00:51:20,530 --> 00:51:25,410
Este podría ser su día de trabajo, Jefe Kang.
553
00:51:25,410 --> 00:51:28,230
Déjame preguntarte un favor.
554
00:51:41,390 --> 00:51:44,950
Gun está trabajando tan duro.
555
00:51:44,950 --> 00:51:47,490
Ellos sin duda volverán con vida.
556
00:52:20,910 --> 00:52:23,250
Pa...pá...
557
00:52:24,580 --> 00:52:27,160
Papá...
558
00:52:27,160 --> 00:52:29,620
¿Sí, Ji Won?
559
00:52:29,620 --> 00:52:33,950
Los equipos de rescate, estarán aquí pronto.
560
00:52:34,910 --> 00:52:37,790
Estás bien, ¿verdad? No te rindas.
561
00:52:37,790 --> 00:52:41,040
Tengo sed, padre.
562
00:52:41,040 --> 00:52:43,040
Solo espera un poco.
563
00:52:54,410 --> 00:52:56,410
Esto...
564
00:52:57,790 --> 00:53:02,910
Sostén eso, exprímelo y bébelo.
565
00:53:02,910 --> 00:53:04,160
Papá...
566
00:53:04,160 --> 00:53:09,250
Incluso si está sucio, tienes que beber para vivir.
567
00:53:09,250 --> 00:53:13,580
Vivir es lo primero. Tienes que soportarlo.
568
00:53:13,580 --> 00:53:18,620
Papá... definitivamente te sacará.
569
00:53:18,620 --> 00:53:23,040
Papá... tengo sueño.
570
00:53:23,040 --> 00:53:25,290
No puedes dormir.
571
00:53:25,290 --> 00:53:30,540
Despierta. Tenemos que salir. Podemos salir.
572
00:53:30,540 --> 00:53:36,750
Ji Won, por favor. Aprieta y sacia tu sed.
573
00:53:43,540 --> 00:53:48,870
Sí, lo haces bien, mi hijo. Lo estás haciendo muy bien.
574
00:53:57,160 --> 00:53:59,040
Oh, ¡lo siento!
575
00:53:59,040 --> 00:54:02,870
¡Oye! ¿Sucedió algo?
576
00:54:02,870 --> 00:54:06,910
El paciente en la UCI está consciente ahora, así fui a comprobar.
577
00:54:09,410 --> 00:54:11,500
¿Por qué iba a recuperaría la conciencia? ¿Le diste la medicación?
578
00:54:11,500 --> 00:54:13,700
Uh, Profesor Han...
579
00:54:13,700 --> 00:54:14,620
¿Profesor Han?
580
00:54:14,620 --> 00:54:19,750
Sí, pero él entró a cirugía. No había ninguna orden para despertarlo o no... así que vaya a verificarlo.
581
00:54:19,750 --> 00:54:21,160
¿Qué tipo de cirugía?
582
00:54:21,160 --> 00:54:24,870
He escuchado que es la cirugía del paciente Jung Min Cheol.
583
00:54:24,870 --> 00:54:29,580
Ah, este amigo realmente. Él no entiende palabras.
584
00:54:29,580 --> 00:54:31,120
Tú...
585
00:54:32,080 --> 00:54:34,620
Do Gun Hyuk, eres un doctor, ¿verdad?
586
00:54:34,620 --> 00:54:36,870
Sí, Director. Soy Do Gun Hyuk.
587
00:54:36,870 --> 00:54:40,250
Te pediré un favor.
588
00:55:07,790 --> 00:55:11,460
Ministro, ¿se siente mejor?
589
00:55:11,460 --> 00:55:12,790
Este lugar...
590
00:55:12,790 --> 00:55:15,620
Recuerda el accidente, ¿verdad?
591
00:55:15,620 --> 00:55:18,160
Sí... el accidente.
592
00:55:18,160 --> 00:55:25,500
Puede ser repentino, pero hay algo que debe saber ya que la situación es muy urgente.
593
00:55:25,500 --> 00:55:29,580
Un terremoto con una magnitud de 6,5 ocurrió en Seúl.
594
00:55:29,580 --> 00:55:30,370
¿Qué dijo?
595
00:55:30,370 --> 00:55:33,770
Es un terremoto enorme, suficiente para que la ciudad se paralizara.
596
00:55:33,770 --> 00:55:41,750
A decir verdad, nuestro Hospital Mirae, también, debe ser cerrado, pero ya que también usted está aquí...
597
00:55:41,750 --> 00:55:45,000
¿Terremoto en Seúl?
598
00:55:45,000 --> 00:55:50,160
Hicimos nuestro mejor esfuerzo, pero su lesión era grave que
599
00:55:50,160 --> 00:55:53,100
tuvimos que sacar uno de sus riñones.
600
00:55:53,950 --> 00:55:55,950
De acuerdo...
601
00:55:58,330 --> 00:56:02,870
Pero... por casualidad, conmigo...
602
00:56:02,870 --> 00:56:05,920
Tiene que hablar en voz alta.
603
00:56:07,500 --> 00:56:08,950
La señora con la que yo estaba...
604
00:56:08,950 --> 00:56:11,400
Ah, ¿Kim Yu Na?
605
00:56:11,410 --> 00:56:16,410
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
606
00:56:18,870 --> 00:56:21,160
Dr. Do, yo lo haré.
607
00:56:21,160 --> 00:56:24,290
Ve. Trabajó duro.
608
00:56:24,290 --> 00:56:28,000
Profesor. Profesor.
609
00:56:30,830 --> 00:56:34,450
Sé de la relación entre ustedes dos.
610
00:56:34,450 --> 00:56:39,910
Por ello, realizamos su cirugía en el Hospital Mirae Hanggang y no aquí
611
00:56:39,910 --> 00:56:42,210
secretamente.
612
00:56:42,210 --> 00:56:44,200
¿Hangang Mirae?
613
00:56:44,200 --> 00:56:48,500
El hospital no está en buenas condiciones, pero
614
00:56:48,500 --> 00:56:55,080
si procedimos con ustedes dos aquí, habría sido fácil que su relación se revelara al mundo.
615
00:56:55,080 --> 00:56:58,330
En la escena del accidente, habían reporteros.
616
00:56:59,450 --> 00:57:02,410
Iré al grano.
617
00:57:02,410 --> 00:57:08,000
El Hospital Mirae se cerrará pronto. La electricidad se va a cortar.
618
00:57:08,000 --> 00:57:12,080
Les trasladaremos con seguridad tan pronto como nos sea posible.
619
00:57:12,080 --> 00:57:19,660
Pero ustedes tienen que coincidir las palabras con nosotros para que podamos superar este peligro.
620
00:57:19,660 --> 00:57:26,200
En el momento del terremoto, usted se lesionó porque quedó aplastado bajo los escombros de un edificio.
621
00:57:27,830 --> 00:57:31,200
Por supuesto, usted estaba solo, ¿verdad?
622
00:57:31,200 --> 00:57:35,580
Sí. Cuando sucedió el terremoto, yo estaba solo.
623
00:57:35,580 --> 00:57:42,950
Sí, mientras usted estaba solo... Además, usted nunca ha estado en el Hospital Mirae.
624
00:57:42,950 --> 00:57:48,080
Incluso en nuestros expedientes médicos, usted se puso como un anónimo por lo que el ministro del gobierno no sabe.
625
00:57:48,080 --> 00:57:52,370
Si se disfrazan... Lo siento. Nadie lo sabrá.
626
00:57:52,370 --> 00:57:57,210
Después del terremoto, hay fuertes ráfagas de viento en Seúl.
627
00:57:57,210 --> 00:58:03,700
En la actualidad, la administración meteorológica está comprobando si el tifón en Japón llegará a nosotros.
628
00:58:03,700 --> 00:58:09,830
Estamos en una situación donde no es fácil rescatar personas.
629
00:58:11,160 --> 00:58:16,250
¿Por qué eventos como estos siguen sucediendo?
630
00:58:16,250 --> 00:58:19,330
Siguiente noticia. Debido al terremoto...
631
00:58:19,330 --> 00:58:22,450
¿Qué es? ¿A dónde va?
632
00:58:22,450 --> 00:58:27,950
Eh, no creo que tenga una razón para quedarme en el hospital más tiempo.
633
00:58:27,950 --> 00:58:29,370
¿Qué?
634
00:58:30,450 --> 00:58:31,830
¿Qué está diciendo...?
635
00:58:31,830 --> 00:58:35,290
¿Qué puedo hacer en un hospital cuya electricidad está cortada?
636
00:58:35,290 --> 00:58:39,500
Porque el agua también no sale, yo también odio un hospital cuyo olor hace que me duela la cabeza.
637
00:58:39,500 --> 00:58:44,700
Oí que el tiempo no era broma tampoco. Estoy realmente preocupado por casa. Solo saldré.
638
00:58:44,700 --> 00:58:50,330
¿Solo va? ¿Un médico solo va cuando hay un montón de pacientes que ponen por aquí?
639
00:58:50,330 --> 00:58:56,200
Ah, pacientes son pacientes. Ni siquiera sé si mis familiares se convirtieron en pacientes, también.
640
00:58:56,200 --> 00:59:00,500
He oído que el hospital se cerrará pronto, también. No hay ninguna razón para mí quedarme.
641
00:59:00,500 --> 00:59:04,080
Volveré cuando el hospital se restaure a su estado original.
642
00:59:05,080 --> 00:59:08,820
Yoo Myung Hyun. ¡Oye, Yoo Myung Hyun!
643
00:59:10,370 --> 00:59:13,750
¿Qué? ¿El helicóptero no puede volar?
644
00:59:13,750 --> 00:59:19,160
Las ráfagas de viento son más fuertes ya que es difícil para que el helicóptero vuele.
645
00:59:22,120 --> 00:59:25,910
Director, Ministro, el Hospital llamó, y ellos están buscándolo.
646
00:59:25,910 --> 00:59:27,210
¿Qué?
647
00:59:30,580 --> 00:59:33,250
Puede hablar.
648
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
Es el Ministro hablando.
649
00:59:35,370 --> 00:59:37,830
Esta es la Directora de Emergencias Kang Joo Ran del Hospital Mirae.
650
00:59:37,830 --> 00:59:40,040
Oh, Joo Ran.
651
00:59:40,040 --> 00:59:42,160
Por favor hable.
652
00:59:42,160 --> 00:59:46,290
Los pacientes están en peligro. El hospital no puede soportar con un generador.
653
00:59:46,290 --> 00:59:49,870
¿Cuándo llegará el combustible? ¿Qué pasa con el helicóptero?
654
00:59:49,870 --> 00:59:53,250
El combustible llegará tan pronto como los caminos se aclaren.
655
00:59:53,250 --> 00:59:55,120
Entonces, ¿qué hay del helicóptero?
656
00:59:55,910 --> 00:59:57,580
El helicóptero...
657
00:59:59,910 --> 01:00:02,660
Está casi terminado. Vamos a aguantar un poco más.
658
01:00:02,660 --> 01:00:08,160
¿Realizamos esta cirugía muy difícil con un residente de Ortopedia y e internos?
659
01:00:08,160 --> 01:00:10,660
Eres estúpido o imprudente.
660
01:00:11,750 --> 01:00:14,830
El residente ortopedia quiere ocultarse en este momento.
661
01:00:14,830 --> 01:00:17,120
El pasante quiere ocultarse, también.
662
01:00:17,120 --> 01:00:19,080
¿Por qué? Ustedes lo hicieron bien.
663
01:00:19,080 --> 01:00:21,370
¿Qué quieres decir con hacer bien.
664
01:00:21,370 --> 01:00:27,460
No deje que tus imprudentes métodos influyan en ellos cuando todavía tienen un futuro brillante por delante.
665
01:00:27,460 --> 01:00:30,120
No voy a tomar eso en serio.
666
01:00:30,120 --> 01:00:31,750
Vamos a terminar esto.
667
01:01:00,000 --> 01:01:01,660
La electricidad se ha ido.
668
01:01:01,660 --> 01:01:03,910
Las baterías internas tendrán una duración de 30 minutos.
669
01:01:03,910 --> 01:01:06,410
El monitor. El monitor no está funcionando.
670
01:01:06,410 --> 01:01:09,250
Creo que estaba trabajando por la batería interna.
671
01:01:09,250 --> 01:01:11,370
Rápido. Terminemos esto rápido.
672
01:01:11,370 --> 01:01:14,620
Ni siquiera podemos conocer los signos vitales o los latidos del corazón. ¿Quieres hacer la cirugía así?
673
01:01:14,620 --> 01:01:20,540
Aún cuando esta máquina no estaba cerca, los doctores eran doctores. Habían doctores que salvaban a la gente en ese entonces, también. ¿Por qué no podemos hacer lo mismo?
674
01:01:20,540 --> 01:01:23,160
Ese fue un momento en que lo hicieron, incluso si el paciente falleció.
675
01:01:23,160 --> 01:01:26,200
Son 30 minutos.
- -Ellos ni siquiera esperaban que iban a salvar a todos, no creas o anticipes lo que estamos haciendo ahora.
676
01:01:26,200 --> 01:01:30,080
Exactamente 30 minutos! Haciendo lo mejor que podamos.
677
01:01:31,410 --> 01:01:36,650
Incluso si lo declaras muerto después de irte de esta habitación, no es demasiado tarde.
678
01:01:36,650 --> 01:01:41,660
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
679
01:02:02,580 --> 01:02:05,370
Si cerramos el hospital, al igual que el Director dijo...
680
01:02:05,370 --> 01:02:07,290
¡Combustible! ¡Tenemos combustible!
681
01:02:07,290 --> 01:02:09,700
Por favor ponga el combustible en el generador de emergencia.
682
01:02:09,700 --> 01:02:12,160
No piense en algo inútil. Tienes a tu corazón de acero así que puedes vivir.
683
01:02:12,160 --> 01:02:18,660
El helicóptero está llegando. Si no podemos transferir al Ministro Seok debido a la paciente que ha guardado, no te perdono.
684
01:02:18,660 --> 01:02:22,330
Si ese amigo muere, entonces acabas de cometer asesinato.
685
01:02:22,330 --> 01:02:26,700
¿Asesinato? Ya que tú eres el que lo puso en más peligro con tu comportamiento imprudente,
686
01:02:26,700 --> 01:02:29,040
¿no eres tú el asesino?