1
00:00:01,165 --> 00:00:33,584
The King: Eternal Monarch(2020)
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Piyash Bhowmick
2
00:00:34,165 --> 00:01:00,584
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Piyash Bhowmick
[Aramun_Haesulla]
3
00:01:01,668 --> 00:01:06,087
এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র, জায়গা,
সংস্থা, ধর্ম এবং ঘটনা কাল্পনিক।
4
00:01:24,522 --> 00:01:27,942
এটা সে রাজদ্রোহ করার
পরের বছর ছিল,
5
00:01:28,651 --> 00:01:30,695
আর এখন ২৪ বছর হয়ে গেলো
6
00:01:32,321 --> 00:01:33,990
এপিসোড ৭
7
00:01:34,073 --> 00:01:36,742
তখন এবং এখনও,
8
00:01:37,743 --> 00:01:40,579
এখানকার দৃশ্য মনোমুগ্ধকর।
9
00:01:43,541 --> 00:01:45,251
এটা একটু বেশিই সুন্দর
10
00:01:46,335 --> 00:01:48,504
বিশ্বাসঘাতকের বিশ্রামের জায়গা হিসেবে।
11
00:01:50,256 --> 00:01:53,551
আমি এটা সম্পর্কে মাঝে মাঝে ভেবেছি।
12
00:01:55,094 --> 00:01:57,597
ওটা কার লাশ ছিল?
13
00:01:58,764 --> 00:02:03,352
আপনি কি এই নিয়ে এখনও আফসোস করেন যে
কিভাবে প্রকাশ করেছি তার গার্ডদের কাছে মৃত্যুকে?
14
00:02:05,229 --> 00:02:10,693
তখন, এটাই একমাত্র উপায় ছিল এই
রাজবংশকে বাচানোর।
15
00:02:11,611 --> 00:02:13,029
আমি জানি।
16
00:02:14,155 --> 00:02:16,449
এবং আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
17
00:02:19,827 --> 00:02:25,291
অনেকসময়, জীবন অজানা
দিকে চলে।
18
00:02:29,545 --> 00:02:30,671
এটা আসল মৃত্যু সার্টিফিকেট।
19
00:02:31,464 --> 00:02:34,925
যেখানে রাজপুত্র Geum এর মৃত্যুর আসল
কারণ উল্লেখ আছে।
20
00:02:39,013 --> 00:02:41,015
সাধারনত দুইজন যখন
21
00:02:41,724 --> 00:02:44,101
এধরনের কথা বলে,
তখন একজন অন্যজনকে মেরে ফেলে।
22
00:02:47,146 --> 00:02:48,356
এটা ভয়ংকর জোক ছিল...
23
00:02:57,615 --> 00:02:59,658
কিছু কি হয়েছে?
24
00:03:01,077 --> 00:03:04,872
আপনি মহারাজের সাথে কি নিয়ে কথা বলেছেন?
25
00:03:05,873 --> 00:03:07,249
সত্য সম্পর্কে।
26
00:03:10,795 --> 00:03:11,796
আমি দুঃখিত,
27
00:03:12,671 --> 00:03:14,715
কিন্তু আপনার কাছ থেকে আমি একটা
জিনিস লুকিয়েছি।
28
00:03:16,175 --> 00:03:17,176
এটা না ছিল আত্নহত্যা
29
00:03:18,135 --> 00:03:20,262
না ছিল গার্ডদের গুলিতে মৃত্যু
30
00:03:21,263 --> 00:03:22,098
ঐ লাশটা
31
00:03:24,100 --> 00:03:26,435
রাজপুত্র Geum এর ছিল না।
32
00:03:29,814 --> 00:03:31,023
মহারাজ!
33
00:03:33,234 --> 00:03:34,485
রাজদ্রোহী Lee Lim
34
00:03:35,569 --> 00:03:37,113
এখনো বেচে আছে কোনোজায়গায়।
35
00:03:47,373 --> 00:03:50,334
যদি তার রাজদ্রোহের কারন
36
00:03:51,252 --> 00:03:52,378
জাদুর বাঁশিটি হয়ে থাকে
37
00:03:53,129 --> 00:03:54,255
রাজ সিংহাসন না,
38
00:03:55,881 --> 00:03:57,383
তাই যেহেতু বাশির অর্ধেক অংশ আমার কাছে,
39
00:03:58,968 --> 00:04:00,344
সে অবশ্যই
40
00:04:01,595 --> 00:04:03,514
এটা নেওয়ার জন্য আমার কাছে আসবে।
41
00:04:06,267 --> 00:04:07,268
তাই
42
00:04:09,186 --> 00:04:11,772
প্রধান রাজমহিলা Noh ভুল ছিলো।
43
00:04:15,985 --> 00:04:18,904
জিয়ং তাই-ইউল আমার জন্য
বিপদজনক না।
44
00:04:20,614 --> 00:04:21,574
আমি
45
00:04:22,199 --> 00:04:23,826
তাই-ইউল এর জন্য বিপদজনক।
46
00:04:38,799 --> 00:04:41,385
তাড়াতাড়ি গুলি করা একটু কঠিন।
47
00:04:42,303 --> 00:04:43,304
ঠিক?
48
00:04:47,308 --> 00:04:48,142
কি?
49
00:04:48,976 --> 00:04:50,436
তুমি কি আগে থেকেই ছিদ্র করে রেখেছিলে?
50
00:04:51,020 --> 00:04:52,855
আমারটা লুকিয়ে ছিদ্র করে রাখতে পারলে না?
51
00:04:53,689 --> 00:04:55,316
বাহ, অফিসার Kang Sin-jae.
52
00:04:55,399 --> 00:04:57,485
তোমার দেখছি খুব তাড়াতাড়ি প্রমোশন হবে।
53
00:04:59,111 --> 00:05:00,780
তোমার জন্য ভালো ছিল জাতীয় পুলিশ
এজেন্সি হেডকোয়ার্টারে কাজ করা।
54
00:05:00,863 --> 00:05:02,782
তুমি জাতীয় পুলিশ ইউনিভার্সিটি থেকে
স্নাতক নিয়ে এখানে কাজ করছ কেন?
55
00:05:02,865 --> 00:05:04,658
তোমার সকল ক্লাসমেটরা এখন সিনিয়র ইন্সপেক্টর।
56
00:05:04,825 --> 00:05:07,244
তুমি আমাকে এখনো চিনে উঠতে পারোনি।
57
00:05:07,328 --> 00:05:09,538
আমি তাদের মোটেও হিংসা করি না।
58
00:05:10,080 --> 00:05:12,124
তাহলে তুমি প্রমোশনের জন্য পরীক্ষা
দিতে খামখেয়ালি করছ কেন?
59
00:05:13,250 --> 00:05:15,085
কারন আমার সব বন্ধুরা
সিনিয়র ইন্সপেক্টর।
60
00:05:15,377 --> 00:05:17,963
চিন্তা করো না, আমার শারীরিক দক্ষতা
আমার কম নম্বর কভার করবে।
61
00:05:18,589 --> 00:05:20,132
এটা তো লিখিত পরীক্ষায় সাহায্য করবে না।
62
00:05:21,550 --> 00:05:23,844
দাড়াও, কল আসছে।
ওহ, এটা স্যার।
63
00:05:26,055 --> 00:05:27,056
হ্যাঁ, স্যার।
64
00:05:29,183 --> 00:05:30,893
ঠিক আছে।
আমি এক্ষনি আসছি।
65
00:05:33,604 --> 00:05:35,105
Changsin-dong এ একটা খুন হয়েছে।
66
00:05:35,397 --> 00:05:36,398
তুমি গাড়ি চালাবে।
67
00:05:42,947 --> 00:05:44,490
-মহারাজ।
-মহারাজ।
68
00:05:45,157 --> 00:05:46,033
মহারাজ।
69
00:05:46,116 --> 00:05:47,618
চীন ভ্রমনের সময় ঠিক হইছে ?
70
00:05:47,701 --> 00:05:50,955
আমরা আপনি পর্যাপ্ত বিশ্রাম নেওয়ার
জন্য অপেক্ষা--
71
00:05:51,038 --> 00:05:52,581
আমি যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা চাই।
72
00:05:53,374 --> 00:05:54,917
অন্য প্রধানদের সময় ঠিক হইছে?
73
00:05:55,000 --> 00:05:58,212
আপনাকে শ্রেষ্ঠ করদাতার পুরস্কার নিতে
জাতীয় কর ভবনে যেতে হবে।
74
00:05:58,420 --> 00:05:59,338
জনগনের ভালোভাবে
75
00:05:59,421 --> 00:06:00,506
-সবকিছু নিচ্ছে--
-ভালো।
76
00:06:01,006 --> 00:06:03,092
আপনি আমার পক্ষ থেকে পুরস্কার নিবেন।
77
00:06:03,175 --> 00:06:04,260
এবং প্রধানমন্ত্রীকে বলবেন
78
00:06:04,343 --> 00:06:06,095
যদি তিনি রাজ্যের সব রিপোর্ট একটু
তাড়াতাড়ি দিতে পারে।
79
00:06:06,178 --> 00:06:07,137
আচ্ছা...
80
00:06:07,304 --> 00:06:08,514
আজকের জন্য যথেষ্ট।
81
00:06:08,847 --> 00:06:10,015
এই কথা থেকে নড়ব না আমি।
82
00:06:11,600 --> 00:06:13,978
আপনি রিপোর্ট কত তাড়াতাড়ি চান?
83
00:06:14,061 --> 00:06:14,895
কালকের মধ্যে।
84
00:06:15,521 --> 00:06:16,522
-কালকে?
-হ্যাঁ।
85
00:06:16,605 --> 00:06:17,898
যদি না পারেন, মহারাজ লিখিত
রিপোর্ট ও গ্রহন করবেন।
86
00:06:17,982 --> 00:06:20,276
এটা বিরক্তিকর।
তিনি কি ভাবেন আমার কাছে অনেক সময়?
87
00:06:20,359 --> 00:06:21,277
প্রধানমন্ত্রী।
88
00:06:22,194 --> 00:06:23,737
আমি কি এতোদিন খুব সস্তা ছিলাম?
89
00:06:24,321 --> 00:06:25,948
এবার একটু দাম দেখাতে হবে।
90
00:06:26,699 --> 00:06:28,284
শুধু নরমাল একটা লিখিত রিপোর্ট পাঠাও।
91
00:06:28,367 --> 00:06:29,493
আচ্ছা, মেম।
92
00:06:32,413 --> 00:06:34,999
বিকালের জাতীয় অধিবেশনের জন্য
আপনার পোশাক।
93
00:06:36,041 --> 00:06:38,377
আমাদেরকে বিভিন্ন দেশের মহিলা
প্রধানমন্ত্রীকে সাজেস্ট করা হয়েছে
94
00:06:38,669 --> 00:06:39,795
আর আপনার জন্য এটা পছন্দ করেছি।
95
00:06:39,878 --> 00:06:41,130
এগুলো সব প্যান্টস।
96
00:06:41,213 --> 00:06:44,258
ওহ, বেশিরভাগ মেম্বাররা হলো পুরুষ তাই
আপনার জন্য পুরুষদের কাপড়--
97
00:06:44,341 --> 00:06:47,928
রাজনীতিতে মহিলাদের জেতার জন্য
কি এসব এসব পোশাক পড়তে হবে?
98
00:06:48,971 --> 00:06:50,889
আমি আমার পছন্দমতো পোশাক
পড়ে জেতার চেষ্টা করব।
99
00:06:51,682 --> 00:06:52,808
যাওয়ার সময় অবশ্যই খাবার খেয়ে যাবেন।
100
00:07:00,482 --> 00:07:02,693
ঐ ডাইনিটার কি আছে যা আমার নেই?
101
00:07:06,739 --> 00:07:07,781
Jangmi.
102
00:07:07,865 --> 00:07:09,241
-ওহ, তুমি এসেছ।
-হ্যাঁ।
103
00:07:10,784 --> 00:07:12,328
যাও, এখান থেকে যাও।
104
00:07:12,411 --> 00:07:13,621
আমি গিয়ে সিসিটিভি ফুটেজ আনছি।
105
00:07:13,704 --> 00:07:16,206
-একে এখান থেকে নিয়ে যাও।
-ক্রাইম সিন নষ্ট করো না। যাও।
106
00:07:16,790 --> 00:07:19,460
ভিক্টিভ হলো ২৬ বছর বয়সী মহিলা,
আর খুনের অস্ত্র হলো রান্নাঘরের ছুরি।
107
00:07:19,543 --> 00:07:21,337
পুলিশকে কল করেছে তার রুমমেট।
108
00:07:22,254 --> 00:07:24,298
আচ্ছা, আমি তার বয়ান নিচ্ছি।
109
00:07:24,381 --> 00:07:25,215
আচ্ছা।
110
00:07:26,050 --> 00:07:26,926
হ্যালো।
111
00:07:28,761 --> 00:07:30,638
আমি অফিসার Jeong Tae-eul
Jongno Station থেকে।
112
00:07:31,805 --> 00:07:35,267
আমি জানি আপনি ভয় পেয়েছেন, কিন্তু
আপনাকে পুলিশ স্টেশনে আসতে হবে।
113
00:07:36,435 --> 00:07:37,478
এখনই?
114
00:07:37,728 --> 00:07:38,646
হ্যা।
115
00:07:49,990 --> 00:07:50,866
অবস্থা বলো।
116
00:07:51,200 --> 00:07:52,785
এখানে তার ঘাড়ে দুইটা ক্ষত আছে,
117
00:07:53,410 --> 00:07:54,578
কিন্তু যে বেশি নড়াচড়া করে নাই।
118
00:07:54,828 --> 00:07:56,872
সে শুয়ে থাকার সময় আচমকা
আক্রমন হয়েছে।
119
00:07:58,248 --> 00:08:00,250
প্রথম আঘাতটা শক্তিশালী ছিলো।
120
00:08:00,751 --> 00:08:02,836
এক আঘাতে গভীর ক্ষত,
ফলে সে আর নড়তে পারে নাই।
121
00:08:02,962 --> 00:08:04,338
ভিতরে আসার কোনো চিহ্ন নাই
122
00:08:04,922 --> 00:08:06,799
আর সে ফেসিয়েল মাস্ক লাগিয়ে ছিল।
123
00:08:06,924 --> 00:08:08,425
খুনি পরিচিত মনে হচ্ছে।
124
00:08:28,362 --> 00:08:29,655
খুনে অস্ত্র এতো পরিস্কার কেন?
125
00:08:29,738 --> 00:08:31,907
খুনি খুন করার পরে ধুয়ে এটা
জায়গায় রেখে গেছে।
126
00:08:32,408 --> 00:08:33,951
সে খুনের প্রমান সরাতে চেয়েছিলো।
127
00:08:34,034 --> 00:08:35,160
তো সেই প্রথম আসামী।
128
00:08:35,244 --> 00:08:37,454
এখন বাচ্চারাও গ্লাভস পরে।
129
00:08:38,622 --> 00:08:40,290
এই, আমাদের অসহায় Jangmi.
130
00:08:40,374 --> 00:08:41,500
তুমি কিছু পেয়েছ?
131
00:08:44,169 --> 00:08:46,505
আমি নিশ্চিত যে Yu Jeong-hwa
ওয়ার্ডবের মহিলাটাই
132
00:08:46,588 --> 00:08:48,966
হলো সে যে প্রধানমন্ত্রীর
সেক্রেটারি সাথে দেখা করে।
133
00:08:49,591 --> 00:08:51,844
এই ব্যাপারে কোনো ভুল করা যাবে না।
134
00:08:51,927 --> 00:08:54,304
যখন গার্ডরা পরিবর্তন হয়েছে তার উপর
ভিত্তি করে
135
00:08:54,388 --> 00:08:57,641
৩২ জন মহলের কর্মীরা মহারাজের সাথে
দেখা করেছে এই মাসে।
136
00:08:58,225 --> 00:09:00,019
এবং তাদের মধ্যে ২১ জনের সোশাল মিডিয়া
একাউন্ট আছে।
137
00:09:00,352 --> 00:09:03,814
আমি তাদের ব্যবহার করা ৪০ টার মতো
একাউন্ট ফলো করে এসব পেয়েছি।
138
00:09:04,940 --> 00:09:07,526
একই জায়গা, একই টেবিল
শুধু ভিন্ন দিকটা
139
00:09:07,609 --> 00:09:09,111
এবং ছবিও তুলছে একই স্টাইলে।
140
00:09:09,778 --> 00:09:10,612
এবং যেটা নিশ্চিত করে,
141
00:09:11,613 --> 00:09:13,699
তাদের মুখগুলো এই চামচগুলোতে দেখা গেছে।
142
00:09:19,830 --> 00:09:21,040
তাহলে তো এটা নিশ্চিত।
143
00:09:23,417 --> 00:09:27,713
একজন মহলের কর্মী মহারাজের উপর
নজর রাখছিলো এবং গুজব ছড়াচ্ছিলো
144
00:09:28,881 --> 00:09:31,884
এবং মহল থেকে জিনিসপত্র চুরি করে
পাচার করছিলো...
145
00:09:31,967 --> 00:09:34,386
এটা রাজদ্রোহের সমান।
146
00:09:34,887 --> 00:09:36,513
কে তোমাকে এসব করতে বলেছিলো?
147
00:09:38,182 --> 00:09:40,601
কে তোমাকে মহারাজের উপর নজর রাখতে বলেছিলো?
148
00:09:43,854 --> 00:09:45,773
প্রধান রাজমহিলা Noh, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
149
00:09:46,440 --> 00:09:50,277
আমি শুধু বলেছি মহারাজ মনে হয় গার্লফ্রেন্ড পেয়েছে,
150
00:09:50,652 --> 00:09:52,571
কিন্তু আমি কোনদিন কিছু চুরি করিনি।
151
00:09:53,822 --> 00:09:56,575
আমি ১১ নভেম্বর মহলে কাজে ছিলাম,
152
00:09:56,658 --> 00:09:58,952
তখন মহারাজ মহলের রান্নাঘরে এসেছিলো।
153
00:09:59,578 --> 00:10:01,163
এবং তিনি নিজে রান্না করছিলো।
154
00:10:01,497 --> 00:10:02,998
আমি তখনি বুঝেছি যে
155
00:10:04,625 --> 00:10:05,959
মহারাজের গার্লফ্রেন্ড এসেছে।
156
00:10:08,045 --> 00:10:08,879
আচ্ছা বুঝেছি।
157
00:10:10,089 --> 00:10:11,298
আমি বলতে পারি
158
00:10:11,840 --> 00:10:13,300
যে তুমি মিথ্যা বলছো না।
159
00:10:14,384 --> 00:10:15,219
তবুও,
160
00:10:16,178 --> 00:10:17,429
তুমি বহিস্কৃত।
161
00:10:22,559 --> 00:10:23,477
আমার সাথে আসুন।
162
00:10:25,854 --> 00:10:26,688
হ্যাঁ।
163
00:10:26,939 --> 00:10:28,690
যেহেতু আমরা এই রুমে একসাথে থাকতাম,
164
00:10:28,774 --> 00:10:32,694
তাই যখন তার বয়ফ্রেন্ড আসে আমি এক ঘন্টার
জন্য রুম ছেড়ে গেছিলাম।
165
00:10:33,278 --> 00:10:34,863
তুমি কোথায় গিয়েছিলে তখন?
166
00:10:35,531 --> 00:10:37,074
সামনের একটা স্টোরে।
167
00:10:38,367 --> 00:10:42,454
আমার সামনে একটা অডিশন ছিলো,
তাই আমি আমার স্ক্রিপ্ট পড়ে ফিরে আসি, এবং এসব...
168
00:10:47,543 --> 00:10:50,546
তুমি ওর বয়ফ্রেন্ড সম্পর্কে যা জানো আমাদেরকে
সবকিছু বলো
169
00:10:53,298 --> 00:10:55,509
তার নাম Park Jung-gu.
170
00:10:56,301 --> 00:10:57,970
আমি তার সঠিক বয়স জানি না।
171
00:10:59,054 --> 00:11:00,472
২০ বছরের বেশি হবে মনে হয়।
172
00:11:00,848 --> 00:11:02,307
আমি শুনেছি সে এখনো ছাত্র।
173
00:11:04,184 --> 00:11:06,145
তার সোশাল মিডিয়া একাউন্ট সম্বন্ধে জানো?
174
00:11:07,437 --> 00:11:08,480
হ্যাঁ।
175
00:11:11,650 --> 00:11:12,568
এইযে।
176
00:11:13,861 --> 00:11:14,903
ধন্যবাদ।
177
00:11:15,612 --> 00:11:19,116
প্রোফাইল দেখুন
178
00:11:19,199 --> 00:11:20,909
নাম: PARK JUNG-GU
জন্মদিন: JUNE 6, 1992
179
00:11:20,993 --> 00:11:23,579
কিছুদিনের জন্য এই শহর বা দেশ ছেড়ে
যাবে না।
180
00:11:23,829 --> 00:11:25,330
আর কল করলে অবশ্যই ধরবে।
181
00:11:28,000 --> 00:11:29,251
নাম, Park Jung-gu.
182
00:11:29,501 --> 00:11:31,128
জন্ম June 6th, 1992.
183
00:11:35,507 --> 00:11:37,968
Park Jung-gu, বয়স 28.
আমার কাছে ওর ঠিকানা আছে।
184
00:11:39,011 --> 00:11:42,556
তার নাম্বার ভিক্টিমের মোবাইলের একটা
নাম্বারের সাথে মিলেছে। এটাই সে।
185
00:11:42,639 --> 00:11:43,682
আচ্ছা...
186
00:11:45,851 --> 00:11:47,102
অফিসার Shim?
187
00:11:47,185 --> 00:11:48,478
আমাদের কাছে আসামির ঠিকানা আছে।
188
00:11:48,562 --> 00:11:51,023
আমি আপনার কাছে ঠিকানাটা পাঠাচ্ছি।
এখনি সেখানে যাবেন।
189
00:11:51,940 --> 00:11:53,734
আমি গিয়ে মেয়েটার সাক্ষীর পরিক্ষা করি।
190
00:11:53,859 --> 00:11:56,028
আচ্ছা, যাও।
191
00:11:57,321 --> 00:11:59,281
ঠিক আছে।
192
00:12:07,164 --> 00:12:08,665
আমি Jang Yeon-ji এর সাক্ষী চেক করেছি।
193
00:12:08,916 --> 00:12:10,709
সে ঐ সময়ে এই স্টোরেই ছিলো।
194
00:12:11,960 --> 00:12:13,587
আমি আসার আগে ফরেনসিক থেকে ঘুরে আসব।
195
00:12:18,550 --> 00:12:20,928
HG GROUP এর PARK MUN-HAENG
এরপরের প্রধানের নির্বাচন
196
00:12:36,234 --> 00:12:38,612
এটা ক্লান্তিকর দিন ছিলো।
197
00:12:39,571 --> 00:12:41,073
গিয়ে বিশ্রাম নাও বাবা।
198
00:13:00,759 --> 00:13:03,220
আমি Park Jung-gu যেখানে থাকে সেখানকার
সিসিটিভি চেক করেছি।
199
00:13:03,470 --> 00:13:05,430
সে এই ঘটনার পরে আর বাড়ি যায়নি।
200
00:13:06,264 --> 00:13:07,474
এই শয়তানটা লুকিয়েছে।
201
00:13:08,350 --> 00:13:11,436
ফরেনসিক থেকে বলেছে বিশ্লেষিত ময়নাতদন্তের
রিপোর্ট ৩ সপ্তাহের পরই পাওয়া যাবে।
202
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
কয়েকটি ক্ষত থেকে রক্তক্ষরনই
হলো মৃত্যুর কারন।
203
00:13:14,356 --> 00:13:16,525
ক্ষতের ধরন রান্নাঘরের ছুরির সাথে মিলে।
204
00:13:16,733 --> 00:13:19,194
আমরা ৩ সপ্তাহ রিপোর্টের জন্য
কিভাবে অপেক্ষা করবো?
205
00:13:19,277 --> 00:13:21,029
তুমি Hee-ju-র কাছে সাহায্য চাইতে পারতে।
206
00:13:21,196 --> 00:13:22,155
তুমি আমার কথা বলোনি?
207
00:13:22,739 --> 00:13:23,949
আমি বলেছি।
আপনার একাকিত্বের ব্যাপারে।
208
00:13:27,452 --> 00:13:28,870
ওহ।
209
00:13:29,496 --> 00:13:33,375
তুমি আমার ব্যাপারে এতোকিছুর মধ্যে এই কথাই পেয়েছ বলার জন্য।
210
00:13:33,458 --> 00:13:34,751
অবশ্যই। আমার কাজ এটা।
211
00:13:34,835 --> 00:13:36,670
আমি লিখে সাক্ষর করে কথা দিয়ে এসেছি
212
00:13:36,753 --> 00:13:38,505
এই বলে যে আমি আর কখনো আপনাকে
রাত ১০ টার পরে ফোন দিয়ে কাজে আনব না।
213
00:13:39,089 --> 00:13:41,174
ওহ তাই, আবার সাক্ষর করে এসেছ।
214
00:13:41,258 --> 00:13:43,844
বাহ, তুমি তো অবিশ্বাস্য।
215
00:13:44,344 --> 00:13:45,721
আমরা এই ব্যাপারে পরে কথা বলবো।
216
00:13:46,138 --> 00:13:47,597
ঠিক আছে, সবাই শুনো।
217
00:13:48,265 --> 00:13:49,683
এটা কিসের ব্যাপারে?
একাকিত্ব মানে?
218
00:13:49,766 --> 00:13:50,892
কার ব্যাপারে?
219
00:13:50,976 --> 00:13:53,645
তুইউ কি গোপন কোড ব্যবহার করেছ?
ব্যাপারটা গোলমেলে লাগছে।
220
00:13:53,812 --> 00:13:55,814
Tae-eul, তোমাদের উচিত
221
00:13:55,897 --> 00:13:58,984
এধরনের প্রশ্ন না করা।
তোমরা কি মনে করো?
222
00:13:59,067 --> 00:14:02,946
প্রমোশনের পরীক্ষায় ১০০ নাম্বারের মধ্যে,
৪৭ নাম্বার কি থেকে আসে জানো?
223
00:14:03,030 --> 00:14:05,449
সিনিয়রের সাথে কাজের সময়
টিম ওয়ার্কের নম্বর?
224
00:14:05,532 --> 00:14:06,908
ঠিক বলেছ।
225
00:14:06,992 --> 00:14:08,702
সাধারনত, সবাই এই নাম্বার পুরোটা পায়।
226
00:14:08,785 --> 00:14:11,705
তুমি কি সব নাম্বার হারাতে চাও?
227
00:14:12,706 --> 00:14:13,832
আমার কিছু যায় আসে না।
228
00:14:13,915 --> 00:14:15,834
এটা কি?
তুমি "একাকিত্ব" দিয়ে কি বুঝিয়েছ?
229
00:14:16,543 --> 00:14:18,545
আমি নিজেই কালকে ফরেনসিক এ যাবো।
230
00:14:18,754 --> 00:14:21,089
এই, আমি তোকে শুধু ৪৭০ নাম্বার দিয়ে
231
00:14:21,173 --> 00:14:23,341
হেডকোয়ার্টারে পাঠিয়ে দিতে পারি।
232
00:14:24,217 --> 00:14:26,053
আজকের জন্য এসব বন্ধ দাও। শুনো।
233
00:14:26,136 --> 00:14:29,097
Jang Yeon-ji এখনও আসামিদের তালিকায় আছে,
234
00:14:29,181 --> 00:14:30,432
তাই তার উপর নজর রাখ খোজ-খবর নাও।
235
00:14:30,682 --> 00:14:33,101
আপাতত, Park Jung-gu
হলো প্রধান আসামি।
236
00:14:33,185 --> 00:14:35,729
তাকে ওয়ান্টেড আসামির লিস্টে রেখে
সে কোথায় কোথায় যায় খোজ কবর নাও।
237
00:14:36,355 --> 00:14:37,647
আর টহল দিবে। এতটুকুই।
238
00:14:37,731 --> 00:14:38,607
আচ্ছা, স্যার!
239
00:14:52,788 --> 00:14:54,122
চলো যাই।
240
00:14:54,748 --> 00:14:56,249
এটা ভালো হয়েছে একসাথে পাওয়াতে।
241
00:14:56,958 --> 00:14:58,960
না, এটা ভালো হয়নি। তোমার কোন ধারনা নাই।
242
00:15:13,683 --> 00:15:14,601
লটারি
5,000 WON
243
00:15:15,185 --> 00:15:17,270
বাহ, তুমি ৫০০০ ওন জিতেছ।
চলো গিয়ে রাইস কেক খাই।
244
00:15:17,813 --> 00:15:18,688
না।
245
00:15:19,815 --> 00:15:20,857
আমি এগুলো জমাব।
246
00:15:21,358 --> 00:15:22,401
জমাবে 5,000 won?
247
00:15:23,026 --> 00:15:26,446
হ্যাঁ, আমি এভাবে জমিয়ে ৫০ মিলিয়ন
ওন জমাবো।
248
00:15:26,905 --> 00:15:28,865
আমার শুধু এমন ১০ হাজার জমাতে হবে।
249
00:15:29,699 --> 00:15:31,785
কিন্তু তুমি সবসময় ১০ হাজার ওন সমমূল্যের
লটারি কিনস।
250
00:15:43,004 --> 00:15:44,965
তুমি ঐ দশ হাজার ওন কোথায়
খরচ করছ?
251
00:15:45,841 --> 00:15:47,050
কিসের কথা বলছ?
252
00:15:47,134 --> 00:15:50,679
আরে, আমি যখন তায়কোন্দো শিখতে গেছিলাম
তখন তুমি ১০ হাজার ওন পেয়েছিলে।
253
00:15:51,263 --> 00:15:52,180
ওহ, ওটা?
254
00:15:53,515 --> 00:15:55,434
আমি এটা জমিয়ে ছিলাম ডাবল আইলিড
সার্জারী করার জন্য।
255
00:15:57,144 --> 00:15:58,228
তারপর?
256
00:16:00,772 --> 00:16:01,773
তারপর বলতে কি বুঝাইতেছ?
257
00:16:03,483 --> 00:16:04,693
আমার চোখগুলা দেখো।
258
00:16:07,154 --> 00:16:10,866
যদি আমি ঐ টাকা জমিয়ে রাখতে পারতাম,
আমার এখন ডাবল এই থাকত।
259
00:16:11,741 --> 00:16:12,826
কিন্তু আমি পারি নাই।
260
00:16:20,083 --> 00:16:22,377
তো আমি এখন সার্জারি করব?
261
00:16:24,546 --> 00:16:25,881
টাকা নষ্ট করো না।
262
00:16:28,592 --> 00:16:29,676
তুমি ঠিকই বলেছ।
263
00:16:30,385 --> 00:16:32,012
সেজন্যই আমি ঐ টাকা দিয়ে
রাইস কেক কিনে খাইছি।
264
00:16:34,973 --> 00:16:38,143
কিন্তু যখন তুমি অতীতের টপিক তুলছ...
265
00:16:39,561 --> 00:16:40,812
আমি তখন অনেক সুন্দর ছিলাম।
266
00:16:41,813 --> 00:16:42,856
আমি কম বয়সী ছিলাম,
267
00:16:44,149 --> 00:16:45,192
ভার্জিন,
268
00:16:45,984 --> 00:16:47,152
বিনয়ী,
269
00:16:49,446 --> 00:16:50,489
আর অনেক বুদ্ধিমান।
270
00:16:51,364 --> 00:16:53,366
আমি শুধু তখন প্রফেশনাল বই পড়তাম।
271
00:16:54,367 --> 00:16:56,953
বেসিক তায়কোন্দো টেকনিক শিখানোর
এবং প্রদর্শনের মেথড
272
00:16:57,412 --> 00:16:58,288
তুমি কি মাতাল হয়ে গেছ?
273
00:16:58,955 --> 00:17:00,415
কতগুলো ভালো শব্দ কে তুমি এখন
বাজেভাবে ব্যবহার করলে?
274
00:17:01,833 --> 00:17:02,709
কি?
275
00:17:03,335 --> 00:17:04,503
Jangmi আর ডিটেক্টিভ Shim আসছে।
276
00:17:04,586 --> 00:17:06,004
তুমি এখন বাড়ি যাবে?
277
00:17:07,464 --> 00:17:08,340
হ্যাঁ।
278
00:17:10,634 --> 00:17:11,801
আমি অবশেষে কাজ থেকে ছুটি পাবো।
279
00:17:12,802 --> 00:17:14,804
আমি ভাবি Jangmi কোথা থেকে
280
00:17:15,931 --> 00:17:17,682
এরকম জামা-কাপড় কিনে!
281
00:17:18,391 --> 00:17:20,560
কেউ বলবে না যে আমরা পুলিশ যখন
সে আমাদের সাথে থাকবে।
282
00:17:20,769 --> 00:17:22,812
গ্যাংস্টার আমাদের থেকে পালিয়ে যাওয়ার
সময় একে নিয়ে পালাবে।
283
00:17:46,044 --> 00:17:50,006
মহারাজ, চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এবং চাইনিজ
এম্বাসেডর এখানে এসেছে।
284
00:17:53,218 --> 00:17:54,052
চলো।
285
00:17:55,804 --> 00:17:57,138
চীন আপনার সাহায্য মনে রেখেছে।
286
00:17:57,681 --> 00:18:00,225
অসংখ্য ধন্যবাদ
287
00:18:00,475 --> 00:18:03,687
আপনার মহান কিংডম এবং মহারাজ আপনাকে
মাছ ধরার নৌকাটিকে বাচানোর জন্য।
288
00:18:04,938 --> 00:18:09,484
আমি শুনেছি,
গোলাপী পদ্মফুল বিশ্বাসের প্রতীক।
289
00:18:10,652 --> 00:18:12,445
আমার চীনের দুইজন প্রতিনিধির সাথে চা
খেতে পেরে
290
00:18:12,737 --> 00:18:14,739
অনেক ভালো লেগেছে।
291
00:18:15,740 --> 00:18:16,825
ধন্যবাদ, মহারাজ।
292
00:18:16,950 --> 00:18:18,910
মহারাজের মহানুভাবতাকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য,
293
00:18:19,286 --> 00:18:21,079
আমরা একটা উপহার নিয়ে এসেছি।
294
00:18:21,329 --> 00:18:23,873
সামনে নতুন বছর থেকে,
কিংডম অফ কোরিয়ার সকল নাগরিক
295
00:18:24,457 --> 00:18:26,501
চিনের ৬৬১ টা শহর ভ্রমন করতে পারবে
296
00:18:26,751 --> 00:18:28,753
ভিসা ছাড়া।
297
00:18:33,008 --> 00:18:33,842
এটা...
298
00:18:34,926 --> 00:18:36,386
একটা অসাধারণ উপহার
299
00:18:39,514 --> 00:18:41,558
সবার জন্য যেকোনো জায়গায় যাওয়া,
যেকোনো সময়,
300
00:18:42,684 --> 00:18:44,019
তাদের ইচ্ছেমতো।
301
00:18:45,770 --> 00:18:49,441
আপনাদের দেশের এই উপহার ইতিহাসে
মহামূল্যবান উপহার হিসেবে উল্লেখ থাকবে।
302
00:18:59,576 --> 00:19:01,828
-এই এসেছো।
-কি?
303
00:19:02,454 --> 00:19:04,080
কি হইছে?
দেখতে খারাপ লাগছে?
304
00:19:06,249 --> 00:19:07,709
সবাই তো বলল ভালো লাগছে দেখতে।
305
00:19:08,376 --> 00:19:09,294
তোমাকে কি দিবো?
306
00:19:12,881 --> 00:19:14,132
আমি একটু অবাক হয়ে গেছিলাম।
307
00:19:14,883 --> 00:19:16,134
আমি ঘেমে গেছি।
308
00:19:16,718 --> 00:19:18,011
তুমি কি নতুন হেয়ারকাট দিয়েছ?
309
00:19:19,346 --> 00:19:23,808
আমি চকলেট মিল্ক টি নিবো।
এটা দিস। আর আমি এটা অনেকগুলো নিব।
310
00:19:24,392 --> 00:19:25,476
ভালো পছন্দ।
311
00:19:26,102 --> 00:19:28,897
জানিস আমি সবসময় বছরের এই সময়ে
312
00:19:29,397 --> 00:19:30,440
নতুন হেয়ারকাট দিতে চাইতাম।
313
00:19:30,899 --> 00:19:32,567
আমি পরচুলা লাগিয়ে দেখেছি আমাকে কেমন লাগে।
314
00:19:33,401 --> 00:19:34,944
কিন্তু আমাকে লম্বা চুলেই ভালো লাগতো, ঠিক না?
315
00:19:35,779 --> 00:19:39,491
তোমাকে এখন দেখা যায় ,কেন?
316
00:19:40,325 --> 00:19:41,785
তুমি কি অন্য কোন ক্যাফেতে যাও নাকি?
317
00:19:45,580 --> 00:19:46,456
যাহ।
318
00:19:47,040 --> 00:19:49,250
তুমি আমার বাবা থেকেও অনেক ভালো।
319
00:19:49,626 --> 00:19:52,837
আমি সারারাত বাইরে ছিলাম অথচ তিনি
সেটা খেয়ালও করেনি।
320
00:19:53,505 --> 00:19:55,548
তুমি তো ধাপ্পাবাজিতে আগের থেকে
অনেক পটু হয়ে গেছো।
321
00:19:56,174 --> 00:19:58,968
কে বাইরে টহল দেওয়াকে এভাবে বলে?
322
00:19:59,427 --> 00:20:00,679
তুই শুধু কাজ করছিলি।
323
00:20:05,308 --> 00:20:06,976
না, আমি বাইরে টহলে ছিলাম না।
324
00:20:07,936 --> 00:20:11,064
আমি সত্যি একজন পুরুষের
বাড়িতে রাত কাটিয়েছি।
325
00:20:12,148 --> 00:20:13,566
তার বাড়িটা অনেক বড় ছিলো।
326
00:20:14,693 --> 00:20:17,112
আমার মহলে স্বাগতম।
327
00:20:20,699 --> 00:20:21,533
তোর জন্য ভালোই।
328
00:20:29,040 --> 00:20:30,208
এটা মচমচে।
329
00:20:34,003 --> 00:20:34,921
আচ্ছা, Na-ri.
330
00:20:36,631 --> 00:20:37,841
ধরি
331
00:20:39,092 --> 00:20:40,552
আরেকটা পৃথিবী আছে,
332
00:20:41,928 --> 00:20:42,762
এবং...
333
00:20:43,722 --> 00:20:45,974
সেখানে কেউ আছে যে ঠিক তোমার
মতো দেখতে।
334
00:20:47,058 --> 00:20:49,269
তোমার কেমন লাগবে
335
00:20:50,645 --> 00:20:51,938
যদি তোমার তার সাথে দেখা হয়?
336
00:20:52,021 --> 00:20:53,440
তুমি কি doppelgangers এর কথা বলছো?
337
00:20:54,482 --> 00:20:55,692
আমাকে তাকে মারতে হবে, অবশ্যই।
338
00:20:55,775 --> 00:20:58,903
এই, তুই একজন পুলিশের সামনে
এমন কথা বলবি?
339
00:20:58,987 --> 00:21:02,157
doppelgangers মধ্যে একজনকে
সবসময় মরতে হয়।
340
00:21:02,741 --> 00:21:04,033
এটাই হলো এই মহাবিশ্বের নিয়ম।
341
00:21:15,837 --> 00:21:17,630
এটা কেন নিয়ম হবে?
342
00:21:17,714 --> 00:21:20,300
যদি কোনো জায়গায় দুইটা জিনিস থাকে
যেখানে একটা জিনিস থাকার কথা,
343
00:21:20,383 --> 00:21:21,926
এটা বিশ্বে বিশৃংখলা সৃষ্টি করবে।
344
00:21:22,802 --> 00:21:25,513
একটা গলিতে একটা ক্যাফেই যথেষ্ট,
345
00:21:25,597 --> 00:21:28,141
এবং একটা হিরো তায়কোন্দো সেন্টার
একটা এলাকার জন্য যথেষ্ট।
346
00:21:28,725 --> 00:21:30,185
বিশ্বের জন্য ব্যালেন্স দরকার।
347
00:21:31,269 --> 00:21:34,147
Tae-eul,না হলে নাসা এলিয়েনের
অস্তিত্ব লুকিয়ে রেখেছে কেন?
348
00:21:34,230 --> 00:21:35,440
যদি কোথাও দুইটা বিশ্ব থাকে,
349
00:21:35,523 --> 00:21:39,068
তাহলে একটা বিশ্ব আরেকটা বিশ্বকে ধ্বংস
করতে বাধ্য।
350
00:21:40,403 --> 00:21:41,946
আমাদের পৃথিবী ধবংস হতে পারে না।
351
00:21:55,293 --> 00:21:56,795
এখন আমাকে যেতে হবে।
352
00:21:57,629 --> 00:21:58,922
নিজের খেয়াল রেখো।
353
00:21:59,923 --> 00:22:01,674
আমাকে শুধু বাঁশের জঙ্গল পর্যন্ত
দিয়ে আসবে।
354
00:22:03,802 --> 00:22:06,763
আস্তে উত্তর দে?
355
00:22:07,597 --> 00:22:08,973
মহারাজ!
356
00:22:20,819 --> 00:22:22,403
আমি আগে খবর পাই নাই যে আপনি আসবেন।
357
00:22:23,196 --> 00:22:24,280
আপনার কি সিডিউল পরিবর্তন হইছে?
358
00:22:24,864 --> 00:22:27,283
আজকের আবহাওয়াটা ভালো ছিলো,
তাই আমি এখানে আসছি।
359
00:22:27,659 --> 00:22:29,869
-ঠিক আছে, মহারাজ।
-তোমরা কাজ চালিয়ে যাও, তাহলে।
360
00:22:35,166 --> 00:22:36,042
চল।
361
00:22:52,225 --> 00:22:53,059
তাড়াতাড়ি চল!
362
00:23:04,737 --> 00:23:05,697
অবাক হইনি।
363
00:23:06,489 --> 00:23:08,992
আমি ভেবেশি মহল থেকে পালিয়ে যাওয়া
অনেক সহজ।
364
00:23:09,784 --> 00:23:10,660
তুমি কি আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করছ?
365
00:23:10,743 --> 00:23:12,870
তুমি মোবাইল বন্ধ করে
আবার কোথায় যাচ্ছ?
366
00:23:13,454 --> 00:23:15,623
- তুমি কি আবার লুনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
-লুনা কে?
367
00:23:17,208 --> 00:23:18,042
মহারাজ,
368
00:23:18,751 --> 00:23:19,961
তুমি প্রতারিত হয়েছে।
369
00:23:21,379 --> 00:23:23,047
ঐ মহিলাটা Jeong Tae-eul না।
370
00:23:23,590 --> 00:23:25,174
সে একজন অপরাধী যার নাম লুনা।
371
00:23:25,258 --> 00:23:26,259
আমি নিশ্চিত সে অপরাধী না।
372
00:23:26,843 --> 00:23:28,261
সে হলো যে অপরাধী ধরে।
373
00:23:28,344 --> 00:23:29,512
মহারাজ, প্লিজ...
374
00:23:31,431 --> 00:23:34,017
গ্যাংস্টার এবং পুলিশ সবাই তাকে খুজছে।
375
00:23:34,684 --> 00:23:37,520
ডকুমেন্ট জালিয়াতি, চুরি, বাড়ি ভেঙ্গে চুরি,
মারামারি, পকেট মার...
376
00:23:37,812 --> 00:23:41,357
১০০ রকমের কেসে তার নামে রিপোর্ট আছে।
সে এখনও ধরা পরেনি।
377
00:23:41,941 --> 00:23:43,359
তাহলে তুমি বলছো
378
00:23:44,360 --> 00:23:47,488
যে একটা মেয়ে আছে Jeong Tae-eul
এর মতো চেহারার
379
00:23:48,865 --> 00:23:50,074
এই রাজ্যে,হ্যাঁ?
380
00:23:52,285 --> 00:23:53,661
একরকম চেহারা না।
381
00:23:54,162 --> 00:23:57,248
-এটাই সে মেয়েটা।
-তাহলে এই লুনা নামের মেয়েটা কোথায়?
382
00:23:57,332 --> 00:23:59,292
আমি জানি এটা আপনি আমার থেকে ভালো জানেন
383
00:23:59,792 --> 00:24:01,294
সে এখন কোথায় আছে।
384
00:24:01,377 --> 00:24:02,712
তাহলে এক রকম চেহারা
385
00:24:04,505 --> 00:24:05,423
কিংডম অফ কোরিয়াতেও
386
00:24:06,090 --> 00:24:07,216
রয়েছে।
387
00:24:08,801 --> 00:24:10,887
যদি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকো,
তুমি যেতে পারবে না।
388
00:24:11,512 --> 00:24:13,473
যদি তোমার যেতেই হয়,
আমাকে মেরে যেতে হবে।
389
00:24:13,890 --> 00:24:14,724
না হয় আমাকে সাথে নিয়ে যেতে হবে।
390
00:24:14,807 --> 00:24:15,808
ঠিক করো কি করবে।
391
00:24:15,892 --> 00:24:17,810
-আমি প্রথমটা পছন্দ করেছি।
-আমি তলোয়ার চালানোতে তোমার থেকে ভালো।
392
00:24:18,394 --> 00:24:19,395
তাহলে দুই নাম্বার।
393
00:24:21,814 --> 00:24:23,316
তুমি কিভাবে মজা করতে পারো?
394
00:24:24,692 --> 00:24:26,361
আমি তাদেরকে বলছি।
395
00:24:30,114 --> 00:24:32,533
মহলের ব্যাপারে চিন্তা করো না
এবং তোমার ভ্রমন উপভোগ করো
396
00:24:33,826 --> 00:24:35,119
-ভ্রমন?
-Ho-pil, ঠিক না?
397
00:24:35,912 --> 00:24:37,705
আমি Ho-pil কে মেসেজ পাঠিয়েছিলাম
398
00:24:38,623 --> 00:24:40,333
যে তুমি বড় ছুটিতে যাচ্ছো।
399
00:24:41,167 --> 00:24:42,460
আমি ছুটি কাটাতে যাচ্ছি?
400
00:24:42,627 --> 00:24:44,337
হ্যাঁ, আমরা আমাদের ঘোড়াগুলো রেখে যাবো।
401
00:24:45,254 --> 00:24:48,174
আমার মনে হয় ঐ বাড়ির বাইরে
দুইটা ঘোড়া একটু বেশি হয়ে যাবে।
402
00:24:48,966 --> 00:24:50,968
আমি যেই লিংকটা পাঠিয়েছি
তুমি এটা পড়নি,
403
00:24:51,052 --> 00:24:53,096
আর আমি যদি তোমাকে খুলেও বলি
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
404
00:24:53,179 --> 00:24:54,430
তাই
405
00:24:54,764 --> 00:24:56,140
আমি আজকে তোমাকে সেখানেই নিয়ে যাবো
406
00:24:56,849 --> 00:24:58,226
যাতে তুমি নিজে দেখে বিশ্বাস করো।
407
00:24:58,309 --> 00:25:00,186
নিজে কি দেখবো?
408
00:25:00,812 --> 00:25:01,729
০ এবং ১ এর মাঝে কি?
409
00:25:02,563 --> 00:25:04,565
আর Jeong Tae-eul
এবং যাকে তুমি ধাওয়া করছো
410
00:25:04,941 --> 00:25:06,192
সে আলাদা মানুষ।
411
00:25:07,402 --> 00:25:08,695
তারপর আমি ঐ মেয়েটাকে খুজবো
412
00:25:09,737 --> 00:25:10,947
যার চেহারা Tae-eul এর মতো।
413
00:25:27,588 --> 00:25:28,464
মহারাজ...
414
00:25:30,758 --> 00:25:31,884
এটাতো মাত্র শুরু হলো।
415
00:25:33,052 --> 00:25:34,011
আমরা আরেকটা
416
00:25:34,721 --> 00:25:36,347
বিশ্বে প্রবেশ করতে যাচ্ছি এখন।
417
00:26:09,756 --> 00:26:11,758
রাজপুত্র Geum!
418
00:26:18,598 --> 00:26:20,266
এই বোকা।
419
00:26:20,892 --> 00:26:23,686
আমার বাবার চেহারার মতো এই
লোকটার কাছে মাথা নোয়াবে না!
420
00:26:24,729 --> 00:26:25,563
উঠ।
421
00:26:26,689 --> 00:26:28,483
আমাদের কথা-বার্তা এখনই শেষ হয়ে যাবে।
422
00:26:28,733 --> 00:26:30,818
আচ্ছা, মহামান্য।
423
00:26:32,695 --> 00:26:33,946
তো এখন কি করবেন?
424
00:26:34,489 --> 00:26:36,157
পরবর্তী প্রধান নির্বাচনের প্রক্রিয়া প্রায় শেষ
425
00:26:37,825 --> 00:26:39,994
কিন্তু এই আহাম্মকটা বারবার দেরী করছে।
426
00:26:58,596 --> 00:27:00,473
সে আবার মহল থেকে বের হইছে।
427
00:27:16,280 --> 00:27:18,825
সে বারবার কোথায় চলে যায়?
428
00:27:22,328 --> 00:27:23,913
তাই, এটা বারবার পিছিয়ে যাচ্ছে।
429
00:27:24,497 --> 00:27:27,250
আপনি কিছু করছেন না কেন?
আমি জানি সে আপনার কথা শুনবে।
430
00:27:34,966 --> 00:27:36,717
তুমি কি করতে চাও
431
00:27:37,176 --> 00:27:39,053
প্রধান নির্বাচন প্রক্রিয়া শেষ হয়ে গেলে?
432
00:27:40,721 --> 00:27:41,806
এটা সহজ।
433
00:27:41,889 --> 00:27:44,100
আমরা বলব তার শরীর খারাপ
হওয়ায় অবসর গ্রহন করেছে
434
00:27:44,559 --> 00:27:47,019
এবং তাকে বাইরে কোথাও পাঠিয়ে দিবো
যেহেতু তার কাজ শেষ।
435
00:27:48,521 --> 00:27:50,106
আপনি কি বলেন?
436
00:27:50,898 --> 00:27:54,485
আমি আপনি যা বলবেন তাই করবো, মহামান্য।
437
00:27:55,069 --> 00:27:56,487
সে আবার এমন করছে!
438
00:27:56,571 --> 00:27:58,489
বোকার হদ্দ বেটাডা।
439
00:27:58,823 --> 00:28:00,992
আমি আপনাকে বলেছিলাম এই
বোকাটাকে আনতে,
440
00:28:01,075 --> 00:28:02,952
কিন্তু সে শুধু আপনার কথা শুনে, আমার না।
441
00:28:03,035 --> 00:28:04,620
-ধুর!
-পরবর্তী প্রধান নির্বাচন
442
00:28:05,997 --> 00:28:07,748
করা ঠিকভাবে সম্পন্ন হবে।
443
00:28:07,832 --> 00:28:08,833
এটা তো হবেই!
444
00:28:08,916 --> 00:28:10,418
আমি জিজ্ঞেস করছি এটা কবে শেষ হবে! বাল!
445
00:28:12,128 --> 00:28:15,882
এবং যদি বিশেষ জরুরী না হয়
ফোনের মাধ্যমে কথা বলি, ঠিক আছে?
446
00:28:16,757 --> 00:28:18,384
আমাকে বারবার অর্ডার দিয়ে আসা-যাওয়া করাবেন না...
447
00:28:21,095 --> 00:28:22,138
কি?
448
00:28:22,680 --> 00:28:24,390
কি?
449
00:28:26,767 --> 00:28:27,602
কি...
450
00:28:28,311 --> 00:28:29,312
তুই...
451
00:28:36,736 --> 00:28:38,946
আপনি আপনার ছেলেকে কোম্পানির দায়িত্ব
দিবেন।
452
00:28:39,572 --> 00:28:41,115
আপনার আসল ছেলেকে।
453
00:28:41,699 --> 00:28:43,534
মহামান্য!
454
00:28:44,118 --> 00:28:45,828
বাল! তুই...
455
00:28:46,621 --> 00:28:48,706
তোরা কি করতে চাইতাছস?
456
00:29:08,643 --> 00:29:09,936
বাল...
457
00:29:32,833 --> 00:29:35,419
না, না...
458
00:29:35,503 --> 00:29:36,921
না!
459
00:29:37,588 --> 00:29:41,342
HG Group অফিসিয়ালি ঘোষনা করেছে
যে পরবর্তী প্রধান নির্বাচনের প্রক্রিয়া
460
00:29:41,425 --> 00:29:42,385
শেষ হবে এই বছরের শেষে,
461
00:29:42,468 --> 00:29:45,346
এবং চেয়ারম্যান Park Mun-haeng
তার পদ থেকে নেমে যাবেন
462
00:29:46,305 --> 00:29:48,891
দুই বছর ধরে প্রধান
নির্বাচনের প্রক্রিয়া
463
00:29:48,975 --> 00:29:50,309
অবশেষে শেষ হতে চলেছে
464
00:29:50,601 --> 00:29:52,687
Chairman Park এর ছেলে, Park Byeong-u,
465
00:29:52,770 --> 00:29:55,731
পরবর্তী চেয়ারম্যান হবে এবং
সব কাজ পরিচালনা করবেন
466
00:29:58,734 --> 00:30:00,319
মহলের ভালোভাবে খেয়াল রাখবেন।
467
00:30:00,403 --> 00:30:01,862
আমি Yeong কে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
468
00:30:02,071 --> 00:30:04,156
আমি শুক্রবারে ঠিক সময়ে এসে পড়ব
তাই চিন্তা করবেন না
469
00:30:05,116 --> 00:30:06,117
তোমাদের রাজা।
470
00:30:07,159 --> 00:30:10,997
ওহ, আমার মাথা, আমার বুক।
471
00:30:26,846 --> 00:30:27,888
এটা না আত্নহত্যা ছিলো
472
00:30:28,597 --> 00:30:32,059
না মহলের গার্ডদের হাতে মৃত্যু।
473
00:30:32,560 --> 00:30:33,769
ওই লাশটা
474
00:30:34,270 --> 00:30:36,731
রাজপুত্র Geum এর ছিলো না।
475
00:30:43,487 --> 00:30:45,698
সেক্রেটারী Mo, এটা আমি।
476
00:30:46,282 --> 00:30:52,038
চিত্রশিল্পীকে বলো কালকে সকালের মধ্যে
এই ছবিটি যাতে শেষ করে।
477
00:30:53,664 --> 00:30:57,543
এটা এমন লাগছে যেন মহারাজ রক্তে
রঞ্জিত সাদা পোশাক পড়ে আছে।
478
00:30:57,918 --> 00:30:59,503
এটা একটু অশুভ লাগছে।
479
00:31:06,427 --> 00:31:08,346
কেস রিপোর্ট
480
00:31:10,348 --> 00:31:11,515
নাম: JANG YEON-JI
ভিক্টিমের সাথে সম্পর্ক: রুমমেট
481
00:31:24,445 --> 00:31:26,322
কেস রিপোর্ট
482
00:31:26,405 --> 00:31:27,239
নাম: অজানা
483
00:31:27,323 --> 00:31:31,327
তাহলে তোমার নাম দেওয়া যাক
Kim Gae-ddong এখনকার জন্য।
484
00:31:31,410 --> 00:31:32,328
"Gae-ddong" অর্থ কুকুরের শিট?
485
00:31:32,411 --> 00:31:33,371
জন্মদিন: অজানা
486
00:31:33,454 --> 00:31:34,914
আমি তোমার থেকে ৩ বছরের বড়
487
00:31:41,712 --> 00:31:42,630
আমার অবশেষে
488
00:31:44,382 --> 00:31:45,424
তোমার সাথে দেখা হয়েছে,
489
00:31:47,093 --> 00:31:48,344
Jeong Tae-eul.
490
00:31:48,844 --> 00:31:52,640
ঠিকানা: অজানা
যোগাযোগ: অজানা
491
00:31:57,561 --> 00:31:59,897
আমি ভেবেছি আমার নাম কেউর
ডাকার জন্য না,
492
00:32:02,483 --> 00:32:04,485
কিন্তু মনে হয় এটা শুধু তুমিই ডাকতে
পারবে।
493
00:32:08,406 --> 00:32:10,491
LEE GON
494
00:32:21,794 --> 00:32:24,088
সেভ করুন?
495
00:32:35,516 --> 00:32:37,393
সেভ করবেন না
496
00:32:38,018 --> 00:32:43,816
হিরো তায়কোন্দো সেন্টার
497
00:33:18,726 --> 00:33:19,643
তুমি
498
00:33:21,479 --> 00:33:22,563
কেমন ছিলে এতোদিন?
499
00:33:27,735 --> 00:33:28,861
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
500
00:33:33,908 --> 00:33:34,783
এটা শুনে ভালো লাগল।
501
00:33:37,661 --> 00:33:38,662
আমি একটু ভয়ে ছিলাম
502
00:33:41,415 --> 00:33:42,500
এই ভেবে যদি তুমি না চাও
503
00:33:43,334 --> 00:33:44,919
যে আমি ফিরে আসি--
504
00:34:13,114 --> 00:34:14,824
তোমার কাছে চাবি কিভাবে এলো?
505
00:34:16,034 --> 00:34:17,243
তুমি কি আমার বাবার সাথে দেখা করেছ?
506
00:34:17,619 --> 00:34:18,662
আমি এসেছি দেখে তাকে খুশি লাগছিলো,
507
00:34:18,954 --> 00:34:20,747
কিন্তু সে রাগ করেছে আমি ম্যাক্সিমাস
আনিনি দেখে।
508
00:34:21,665 --> 00:34:22,874
আমি কিছু সময়ের জন্য চাবিটা ধার নিয়েছি।
509
00:34:22,958 --> 00:34:24,876
তুমি চাবি ধার নিয়েছো? কেন?
510
00:34:24,960 --> 00:34:26,419
হায়, ঈশ্বর!
511
00:34:27,087 --> 00:34:28,171
এই, Jo Eun-sup.
512
00:34:30,340 --> 00:34:31,299
তুমি এখানে কি করছো?
513
00:34:31,883 --> 00:34:32,842
যমজগুলো কই?
514
00:34:33,426 --> 00:34:34,678
তুমি তাদেরকে সাথে করে নিয়ে আসতে।
515
00:34:36,262 --> 00:34:38,473
এই, কিন্তু তোমার পোশাক এমন কেন?
516
00:34:39,015 --> 00:34:40,600
এবং তোমার চুল...
517
00:34:45,188 --> 00:34:46,231
তুমি
518
00:34:48,358 --> 00:34:49,234
Eun-sup না।
519
00:34:54,990 --> 00:34:58,076
ঐ শয়তানটার কোনো বাড়ি নাই
কোনো পরিচয় নাই
520
00:34:58,660 --> 00:35:01,204
আমাদের চোখের সামনে থাকতেই ওকে ধরতে হবে।
না হলে পারব না।
521
00:35:02,414 --> 00:35:05,458
Lieutenant Jeong Tae-eul...
522
00:35:07,419 --> 00:35:08,837
তুমি Jo Yeong কে এখানে এনেছো?
523
00:35:08,920 --> 00:35:10,255
না এনে পারলাম না।
524
00:35:11,256 --> 00:35:12,340
সে আমাকে একা আসতে দিতো না।
525
00:35:12,924 --> 00:35:13,967
এটা কোন জায়গা?
526
00:35:14,926 --> 00:35:15,927
আমি বুঝতে পারছি
527
00:35:17,012 --> 00:35:18,304
তোমার অনুভূতি কি।
528
00:35:19,347 --> 00:35:22,559
আমি জানি আমাদের দুইজনের অনেক
বিষয়ের কথা মাথায় নিতে হবে,
529
00:35:23,393 --> 00:35:27,313
যাই হোক, এখনকার মতো
রিপাবলিক অফ কোরিয়ায় স্বাগতম।
530
00:35:27,397 --> 00:35:28,690
রিপাবলিক...
531
00:35:29,357 --> 00:35:31,276
আমি শুনেছি ক্যাপ্টেন Jo ছুটিতে গেছে।
532
00:35:32,694 --> 00:35:35,280
হ্যাঁ, সে শুধু sub-captain
কে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে,
533
00:35:35,447 --> 00:35:36,906
তাই দলের সবাই চিন্তিত।
534
00:35:37,699 --> 00:35:41,244
সে একটু বিশ্রাম নিচ্ছে
যখন মহারাজ পড়ালেখা নিয়ে ব্যস্ত
535
00:35:41,911 --> 00:35:44,497
সে বৃহস্পতিবারের মধ্যে ফিরে আসবে,
তাই চিন্তা করো না।
536
00:35:45,123 --> 00:35:46,666
এই ফাকে আমার তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
537
00:35:47,542 --> 00:35:49,085
হ্যাঁ, Head Court Lady Noh.
538
00:35:52,714 --> 00:35:57,88,
আমাকে ১১ নভেম্বর থেকে তার পরেরদিনের মধ্যরাত
পর্যন্ত মহলে কাজ করা কাজের লোক এবং
539
00:35:58,928 --> 00:36:01,681
যারা মহলে এসেছে তাদের লিস্ট এনে দাও।
540
00:36:02,515 --> 00:36:06,561
দেখো মহলে কেউ কোন জিনিস
ধরছে কিনা কোনো সময়।
541
00:36:08,813 --> 00:36:10,315
আপনি শেষবার যাকে বহিস্কৃত করেছেন সে?
542
00:36:11,816 --> 00:36:12,776
না।
543
00:36:13,401 --> 00:36:15,153
আমি যেই চোরকে খুজছি সে এটা না।
544
00:36:16,321 --> 00:36:17,363
এটা অন্য কেউ।
545
00:36:29,042 --> 00:36:30,251
আমি এক দাগ সিগনালও পাচ্ছি না।
546
00:36:32,545 --> 00:36:34,005
আমি তাকে আগে কখনো এমন করতে দেখিনি।
547
00:36:35,173 --> 00:36:36,716
তাকে অনেক কিউট দেখায় অস্থির হওয়ার সময়।
548
00:36:37,801 --> 00:36:40,386
তোমার গাছাড়া ভাবটা এনা কিউট লাগছে।
549
00:36:40,762 --> 00:36:42,680
তুমি এক চেহারার কাউকে কিভাবে
নিয়ে চলে এলে?
550
00:36:43,264 --> 00:36:45,141
সে যদি ধরা পরে যায় তাহলে\
তুমি কি করবে?
551
00:36:45,517 --> 00:36:46,935
এজন্যই আমি এই জায়গাটা ভাড়া নিয়েছি।
552
00:36:48,103 --> 00:36:49,729
Yeong এতো সহজে ধরা পরে যাওয়ার লোক না।
553
00:36:53,399 --> 00:36:54,442
এটা রাজা আর্থার!
554
00:36:54,526 --> 00:36:56,402
আলো জ্বলছিলো, তাই আমি ভাবছিলাম...
555
00:37:12,377 --> 00:37:13,670
Eun...
556
00:37:19,008 --> 00:37:20,301
তোমরা দুইজন পরিচিত হওনি, ঠিক?
557
00:37:20,385 --> 00:37:21,719
আমি তোমাদেরকে পরিচিত করাচ্ছি...
558
00:37:26,099 --> 00:37:28,476
দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের পরিচয় হয়ে গেছে।
559
00:37:29,894 --> 00:37:32,355
যাইহোক, সে আমার গার্ড,
দ্যা অপরাজেও তলোয়ার, Jo Yeong.
560
00:37:32,438 --> 00:37:34,482
আর এ হলো পুলিশ স্টেশনের...
561
00:37:37,110 --> 00:37:38,820
এই! Jo Eun-sup!
562
00:37:41,239 --> 00:37:43,032
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারসি না!
তুমি তাকে বেহুশ করলা!
563
00:37:43,867 --> 00:37:45,910
কি? তুমি না এখন বললে যে তাকে ধরা এতো সহজ না?
564
00:37:46,619 --> 00:37:49,372
Eun-sup ও একজন মূল্যবান সন্তান
হিসেবে বড় হইছে
565
00:37:49,455 --> 00:37:51,833
তার যমজ বোনেরা জন্মগ্রহন করার আগ পর্যন্ত।
566
00:37:51,916 --> 00:37:53,751
যদি ওর কিছু হয়ে যায় তাহলে
তুমি কি করবে?
567
00:37:53,835 --> 00:37:54,961
Eun-sup!
568
00:37:55,044 --> 00:37:56,087
Jo Eun-sup!
569
00:37:56,713 --> 00:37:57,714
আহ, ঈশ্বর!
570
00:37:58,298 --> 00:37:59,507
কি হইছে?
571
00:37:59,591 --> 00:38:01,551
Tae-eul...
572
00:38:02,302 --> 00:38:05,847
আমি এইমাত্র একজনকে দেখলাম
যে দেখতে ঠিক আমার মতো...
573
00:38:07,599 --> 00:38:08,474
বাহ...
574
00:38:09,475 --> 00:38:10,476
সে এখানে।
575
00:38:16,274 --> 00:38:17,483
এসব কি হচ্ছে?
576
00:38:19,819 --> 00:38:21,154
সে একেবারে আমার মতো দেখতে।
577
00:38:23,239 --> 00:38:24,240
না।
578
00:38:24,866 --> 00:38:26,367
এইটা আমিই।
579
00:38:29,329 --> 00:38:30,538
তুমি কে?
580
00:38:31,331 --> 00:38:32,207
আর তুমি কে?
581
00:38:34,292 --> 00:38:35,168
Eun-sup.
582
00:38:35,501 --> 00:38:36,669
আমাকে বলতে দাও পুরো বিষয়টা।
583
00:38:37,253 --> 00:38:39,839
এটা হলো প্যারালাল মহাবিশ্ব বা এমন কিছু
একটার মতো জিনিস।
584
00:38:39,923 --> 00:38:41,758
একটু বেশি অবাক হই না, ঠিক আছে?
585
00:38:42,842 --> 00:38:46,179
আগে আমি বুঝি নাই,
কিন্তু আমি অনেক হ্যান্ডসাম।
586
00:38:48,473 --> 00:38:50,016
তুমি আসলেই জানতে না?
587
00:38:51,893 --> 00:38:53,061
তুমি কিভাবে জানতে না?
588
00:38:54,270 --> 00:38:56,731
আমি জানি তোমার আশেপাশের লোকেরা
অবশ্যই এটা বলেছে।
589
00:38:56,898 --> 00:38:59,859
তুমি আমাকে বোল নাই কেন?
590
00:39:03,196 --> 00:39:04,697
দাড়া, এই কথাটা মেইন না এখন।
591
00:39:07,408 --> 00:39:10,411
ওহ তাহলে সবকিছু সত্যি ছিলো
যাকিছু বলেছে সে, ঠিক?
592
00:39:10,495 --> 00:39:12,914
কিংডম অফ কোরিয়া আসলেই আছে,
593
00:39:12,997 --> 00:39:15,083
আর রাজা আর্থার সেখানের রাজা?
594
00:39:15,291 --> 00:39:16,125
ওওওও
595
00:39:16,793 --> 00:39:17,627
ওওও ...
596
00:39:18,294 --> 00:39:21,547
তাহলে তুমি রাজার বডিগার্ড, ঠিক?
597
00:39:22,006 --> 00:39:22,882
না।
598
00:39:25,843 --> 00:39:27,387
তুমি কি এখন মিলিটারী ডিউটি করছো?
599
00:39:27,762 --> 00:39:28,972
হুম।
600
00:39:29,222 --> 00:39:31,891
-এখানে কি মিলিটারী সার্ভিস বাধ্যতামূলক?
-তুমি কি বুঝাইতে চাচ্ছো?
601
00:39:31,975 --> 00:39:33,309
এটা কি ভিন্ন তুমি যেখানে থাকো?
602
00:39:33,393 --> 00:39:36,312
-আমাদের ইচ্ছাকৃত মিলিটারী সিস্টেম।
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটা ভিন্ন হতে পারে।
603
00:39:37,063 --> 00:39:40,149
কি? তাহলে তোমাদের যেতে...
604
00:39:47,240 --> 00:39:48,199
আমরা আগে
605
00:39:49,367 --> 00:39:51,119
তার বাড়িতে যাচ্ছি না কেন?
606
00:39:51,452 --> 00:39:52,912
এটা সবচেয়ে নিরাপদ হবে।
607
00:39:57,250 --> 00:39:58,751
এই লোকটা কি করছে?
608
00:40:00,378 --> 00:40:02,588
সিকিউরিটি দেখছে।
এটা তার কাজ।
609
00:40:05,216 --> 00:40:06,092
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
610
00:40:06,759 --> 00:40:09,595
ওওও ,তুমি দেখেই সবকিছু
বলে দিতে পারো।
611
00:40:09,679 --> 00:40:11,681
তোমাকে দেখতে অনেক দক্ষ লাগে।
612
00:40:12,432 --> 00:40:13,558
তুমি কে না?
613
00:40:15,184 --> 00:40:19,480
আমার মনে হয় তুমি জানো না,
কিন্তু আমি তার অপরাজেও তলোয়ার।
614
00:40:19,605 --> 00:40:22,900
তোমার রাজা আমি না থাকলে
ওখানে ফিরে যেতে পারতো না।
615
00:40:22,984 --> 00:40:23,901
তুমি কি এটা জানো?
616
00:40:26,988 --> 00:40:27,864
ওওও...
617
00:40:28,865 --> 00:40:30,033
একটা জিনিস হইছিলো।
618
00:40:32,160 --> 00:40:34,370
তুমি কি জানো?
619
00:40:36,289 --> 00:40:37,165
মহারাজ,
620
00:40:38,416 --> 00:40:40,668
আমি মাত্র আমার ৬৩তম স্বপ্ন চাইলাম।
621
00:40:42,086 --> 00:40:42,962
আমার পরবর্তী জীবনে,
622
00:40:43,629 --> 00:40:46,299
আমি সত্যিই তোমার রাজ্যের
নাগরিক হতে চাই।
623
00:40:50,845 --> 00:40:51,846
আমি এটা মানব না।
624
00:40:53,473 --> 00:40:55,600
ঠিক আছে, এখন আমরা আগে রাতের খাবার খাই?
625
00:40:56,517 --> 00:40:58,353
অর্ধেক অর্ধেক খেলে কেমন হয়?
626
00:40:59,228 --> 00:41:00,521
Yeong তুমিও খেয়ে দেখতে পারো।
627
00:41:01,314 --> 00:41:04,400
তুমি পাগল।
তুমি এখন কিভাবে মুরগির কথা চিন্তা করতে পারো?
628
00:41:04,484 --> 00:41:05,693
আপনি বললে আমি একে গুলি করব।
629
00:41:06,319 --> 00:41:07,403
কি...
630
00:41:11,407 --> 00:41:13,368
এই! এটা নিচে নামাও।
631
00:41:13,534 --> 00:41:15,995
তুমি এখনে গান ইউজ করতে পারবে না!
এটা বেআইনি এখানে।
632
00:41:24,504 --> 00:41:26,923
তোমরা দুইজন, বসো।
633
00:41:42,730 --> 00:41:43,940
আমাদের কিছু নিয়ম বানাতে হবে।
634
00:41:45,483 --> 00:41:48,194
অন্য কোনো থাকার জায়গা পাওয়ার আগ
পর্যন্ত তুমি এখানে থাকবে।
635
00:41:49,195 --> 00:41:51,239
এবং তোমরা একসাথে বাহিরে যেতে
পারবে না।
636
00:41:51,489 --> 00:41:53,658
দিনেরবেলা, Eun-sup বাইরে যেতে পারবে।
637
00:41:53,825 --> 00:41:55,368
আর Mr. Jo রাতের বেলা বাইরে যেতে পারবে।
638
00:41:56,035 --> 00:41:57,453
-আমি কেন করব?
-আমি এসব মানব কেন?
639
00:41:58,663 --> 00:42:00,123
তোমার কি মরার ইচ্ছা আছে?
640
00:42:00,623 --> 00:42:01,457
না।
641
00:42:02,875 --> 00:42:04,419
আমরা তোমাদের দুইজনের সাথেই কথা বলছি।
642
00:42:05,795 --> 00:42:09,424
যদি আমরা একরকম দেখার কারনে সমস্যা হয়,
তাহলে একজনকে সরিয়ে ফেললেই হয়।
643
00:42:12,969 --> 00:42:14,137
কি?
644
00:42:15,721 --> 00:42:17,598
তোমরা সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
645
00:42:18,349 --> 00:42:20,143
দাড়াও।
646
00:42:20,393 --> 00:42:23,521
আহ, আমি কোন ঝামেলা না করে
শান্তিপূর্ন জীবন-যাপন করতে চাইছিলাম।
647
00:42:23,688 --> 00:42:25,356
পরে আবার আফসোস করো না এই বলে
648
00:42:25,440 --> 00:42:28,317
যে "আমি জানি নাই তুমি এমন করবে," ওকে?
649
00:42:29,318 --> 00:42:30,236
Eun-sup.
650
00:42:30,862 --> 00:42:33,072
আমি তোমার জন্য ফল আর কিছু খাবার এনেছি।
651
00:42:34,115 --> 00:42:35,616
বাড়ি থেকে বের হবে না, ঠিক আছে?
652
00:42:39,287 --> 00:42:41,372
আর Mr. Lee, আমার সাথে এসো।
653
00:42:41,456 --> 00:42:43,249
তোমার সাহস হয় কি করে মহারাজকে...
654
00:42:45,793 --> 00:42:47,837
এভাবে তারা এখানে তোমাকে অসম্মান করে?
655
00:42:48,379 --> 00:42:49,338
হ্যাঁ,
656
00:42:50,256 --> 00:42:51,132
আমি এগুলো মিস করেছি।
657
00:42:52,133 --> 00:42:54,802
সে আমাকে শুধু "এই" বা "মিস্টার" বলে ডাকত।
658
00:42:55,386 --> 00:42:56,512
এই...
659
00:42:58,055 --> 00:42:59,891
তাকে মেরো না,
সে সরকারের সম্পত্তি।
660
00:43:16,824 --> 00:43:17,909
তোমার বাবা মা কোথায়?
661
00:43:18,034 --> 00:43:20,369
বুসানে। আমি বুসান থেকে এসেছি।
662
00:43:22,747 --> 00:43:24,499
তোমার মা-বাবার চেহারাও কি মিল আছে?
663
00:43:28,252 --> 00:43:29,253
এরা কারা?
664
00:43:30,463 --> 00:43:31,422
তুমি কি বিয়ে করেছ?
665
00:43:32,590 --> 00:43:33,799
তারা আমার যমজ বোন।
666
00:43:33,883 --> 00:43:35,510
তারা ছুটি কাটাতে বুসানে গেছে।
667
00:43:37,053 --> 00:43:38,054
তোমার কি ভাই-বোন নাই?
668
00:43:38,930 --> 00:43:40,181
না, আমি একমাত্র সন্তান।
669
00:43:41,682 --> 00:43:42,558
একমাত্র ছেলে।
670
00:43:43,142 --> 00:43:47,146
আমার মনে হয় তোমার মা-বাবা এতোটা
কাছাকাছি ছিলো না আমার মত।
671
00:43:47,980 --> 00:43:49,023
তারা আলাদা হয়ে গেছে।
672
00:43:52,193 --> 00:43:53,361
ওহ, আমি দুঃখিত।
673
00:43:56,864 --> 00:43:57,907
তুমি কি কোলাকুলি করতে চাও?
674
00:43:58,908 --> 00:44:01,494
ধুর, তোমার পারসোনালিটি অনেক খারাপ।
675
00:44:02,078 --> 00:44:03,913
আমার মনে হয় তোমার কোন গার্লফ্রেন্ডও নাই।
676
00:44:04,539 --> 00:44:05,373
তোমারও নাই।
677
00:44:05,456 --> 00:44:06,415
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
678
00:44:09,794 --> 00:44:10,079
তুমি আমি যা ভেবেছি তার থেকেও বোকা।
679
00:44:11,379 --> 00:44:12,797
তুমি খেয়েছ?
না খেয়ে থাকলে, আমি তোমার জন্য কিছু বানিয়ে দিচ্ছি।
680
00:44:14,131 --> 00:44:16,425
কেউ এতো বোকা না যে
সে তার শত্রুর ঘরে খাবে।
681
00:44:18,803 --> 00:44:21,681
তোমর সবাই কি সবসময় এমনভাবে কথা
বলো যেন তোমরা ঐতিহাসিক নাটকে আছো।
682
00:44:22,306 --> 00:44:24,225
বলতে গেলে তুমি উপভাষায়ও কথা বল না।
683
00:44:25,518 --> 00:44:26,894
আমি কিন্তু স্ট্যান্ডার্ড কোরিয়ান ভাষায়ও কথা
বলতে পারি।
684
00:44:28,646 --> 00:44:30,856
তুমি কি কিছু খেতে চাও?
নুডুলস হলে কেমন হয়?
685
00:44:30,940 --> 00:44:32,567
কোন কিছু আছে যা তুমি ঠিকমতো
করতে পারো?
686
00:44:33,442 --> 00:44:36,404
একজন মানুষের ৬৩টা স্বপ্ন কিভাবে থাকে?
তুমি কি এগুলো দিয়ে ডিপোজিট একাউন্ট খুলছস নাকি?
687
00:44:37,113 --> 00:44:39,198
কোন স্বপ্নটার সবচেয়ে বেশি পূরণ হওয়ার
চান্স আছে?
688
00:44:40,783 --> 00:44:42,910
একজন নাগরিক হওয়া, অবশ্যই।
689
00:44:42,994 --> 00:44:46,205
আমি এই স্বপ্নটা দুই দিনের মধ্যে পূরন করব।
আমার মিলিটারী সার্ভিস দুইদিনের মধ্যে শেষ হবে।
690
00:44:46,289 --> 00:44:49,208
দুই দিনের মধ্যে দুই একটা গরু হইবি
যে নিজের দেশকে রক্ষা করতে পারেনা?
691
00:44:49,792 --> 00:44:52,169
এই, তুমি একটু বেশিই খারাপ কথা বল।
692
00:44:52,253 --> 00:44:55,590
তোমার হয়তো আমার থেকে একটু বেশি বডি
আছে,
693
00:44:55,715 --> 00:44:57,341
কিন্তু আমিও মারামারিতে অনেক ভালো।
694
00:44:57,425 --> 00:44:58,843
ট্রাই করে দেখো।
695
00:45:03,431 --> 00:45:04,974
আমাকে পিছন দিয়ে গুলি করার চিন্তাও করবে না।
696
00:45:06,809 --> 00:45:07,977
রিপাবলিক অফ কোরিয়া...
697
00:45:09,395 --> 00:45:10,563
এটা কোন ধরনের দেশ যে
698
00:45:10,646 --> 00:45:12,732
তার মতো বোকাকে দেশকে রক্ষার
দায়িত্ব দেয়?
699
00:45:30,583 --> 00:45:33,169
তায়কোন্দো সেন্টার
700
00:45:40,509 --> 00:45:42,595
নেও, এটা আমার MSD মিক্স।
701
00:45:42,678 --> 00:45:44,805
ট্রাই করো। এটা somaek.
পুরোটা খাবে।
702
00:45:52,188 --> 00:45:53,314
এটা অনেকটা একরকম।
703
00:45:56,859 --> 00:45:58,444
অন্যকেউর মতো না,
আমি অনেক কম টাকার বেতন
704
00:45:58,527 --> 00:46:00,112
এবং আমার কাছে কোন মহামূল্যবান ধাতুর পাহাড়
নাই।
705
00:46:00,196 --> 00:46:02,406
তাই আমি এটা কিনেছি ১২ মাসের কিস্তিতে।
706
00:46:02,782 --> 00:46:05,576
এটাকে নষ্ট করবে না, এটার যত্ন নিবে।
আর আমি কল দিলে ধরবে।
707
00:46:06,661 --> 00:46:09,205
এই পৃথিবীতে যেসব নাম্বার তোমার দরকার
লাগবে সেগুলো সেভ করে দিছি।
708
00:46:09,288 --> 00:46:11,123
এমন লাগছে তুমি এটা কিনে রেখেছিলে
এবং আমার ফিরে আসার অপেক্ষা করছিলে।
709
00:46:16,170 --> 00:46:17,630
তুমি Sin-jaeর নাম্বার সেভ করছ কেন?
710
00:46:17,713 --> 00:46:19,965
এই পৃথিবীতে ৫ জন মানুষ আছে যারা
711
00:46:20,466 --> 00:46:22,093
তোমাকে যেকোনভাবে সাহায্য করবে।
712
00:46:22,760 --> 00:46:25,012
আর Sin-jae
হলো তাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসী মানুষ।
713
00:46:25,388 --> 00:46:26,430
তুমি না?
714
00:46:26,514 --> 00:46:27,932
আমার জন্য, নাগরিকরা আগে আসবে।
715
00:46:33,604 --> 00:46:34,772
তুমি কাকে ফোন করছো?
716
00:46:40,486 --> 00:46:42,238
LEE GON
717
00:46:45,491 --> 00:46:46,367
এটা তুমি?
718
00:46:47,827 --> 00:46:49,745
-ফোন ছাড়
-ছাড়বে না।
719
00:46:50,413 --> 00:46:51,872
আমি সবসময় এটা করতে চেয়েছিলাম।
720
00:46:52,707 --> 00:46:53,916
এটা কি?
721
00:46:54,166 --> 00:46:55,543
একটা সাধারণ জীবন তোমার সাথে।
722
00:46:55,835 --> 00:46:57,378
তোমাকে কল করা...
723
00:46:57,461 --> 00:46:59,255
তোমার সাথে ফোনে চ্যাট করা...
724
00:47:00,172 --> 00:47:01,674
তোমাকে জিজ্ঞেস করা তোমার কি লাগবে...
725
00:47:02,550 --> 00:47:04,510
এবং তোমাকে বলা আমি তোমাকে
726
00:47:05,136 --> 00:47:06,220
অনেক মিস করছি।
727
00:47:10,891 --> 00:47:12,017
আমিও।
728
00:47:13,477 --> 00:47:14,311
আচ্ছা।
729
00:47:16,397 --> 00:47:17,815
এইযে আপনাদের চিকেন যা অর্ডার করেছিলেন।
730
00:47:17,898 --> 00:47:19,066
মজা করে খান।
731
00:47:28,325 --> 00:47:31,537
আমি এটা আগে খেয়ে দেখছি
যেহেতু আমি রান্না করতে পারিনা।
732
00:47:33,289 --> 00:47:34,290
তোমার করা লাগবে না।
733
00:47:34,832 --> 00:47:36,834
আমি জানি আমাদের পৃথিবী সম্পূর্ণ ভিন্ন।
734
00:47:38,002 --> 00:47:39,170
চলো এদের মধ্যে দূরত্ব ছোট করি।
735
00:47:48,512 --> 00:47:49,847
এটাও খেতে অনেক সুস্বাদু।
736
00:47:51,432 --> 00:47:52,641
ভালো, কিন্তু আমার হাত ছাড়।
737
00:47:52,725 --> 00:47:53,726
কখনো না।
738
00:47:53,809 --> 00:47:54,977
তাহলে আমার বাম হাত ধরো।
739
00:48:05,571 --> 00:48:06,781
তুমি সানগ্লাস পড়েছ কেন?
740
00:48:07,156 --> 00:48:09,200
খাওয়া শেষে আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।
741
00:48:09,784 --> 00:48:11,952
এই সাধারন জীবন যেটা আমি অনেকদিন
ধরে প্ল্যান করছিলাম।
742
00:48:12,745 --> 00:48:15,456
তুমি জানো, আমি চিন্তিত হয়ে যাই
যখন তুমি কিছু করো।
743
00:48:17,666 --> 00:48:18,501
এটাই সেই জায়গা?
744
00:48:21,712 --> 00:48:22,546
স্বাগতম...
745
00:48:23,923 --> 00:48:25,508
ওহ, আপনি আবার এসেছেন।
746
00:48:27,635 --> 00:48:29,512
আজকে সাথে করে গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে এসেছেন।
747
00:48:29,804 --> 00:48:32,807
আপনারা যদি টার্গেটকে ৭বার হিট করতে
পারেন, তাহলে সেটা নিতে পারবে।
748
00:48:32,973 --> 00:48:34,558
কতগুলো বুলেট লাগবে?
749
00:48:35,142 --> 00:48:36,644
৭টাই যথেষ্ট।
750
00:48:36,727 --> 00:48:39,021
ঠিক আছে, অবশ্যই।
751
00:48:39,438 --> 00:48:41,565
এবার কি আপনি চেষ্টা করবেন?
752
00:48:41,857 --> 00:48:43,609
ঠিক। আপনি কি এগুলোকে চোখ
বন্ধ করে হিট করতে পারবেন,
753
00:48:43,692 --> 00:48:45,694
যেহেতু আপনার বয়ফ্রেন্ড আছে
যে মিলিটারী সার্ভিস করেছে।
754
00:48:45,820 --> 00:48:46,821
হ্যাঁ।
755
00:49:05,589 --> 00:49:07,174
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে
যে মিলিটারী সার্ভিস করেছে?
756
00:49:07,258 --> 00:49:08,968
"চোখগুলো বন্ধসহ" এই শর্তটা আছে।
757
00:49:21,021 --> 00:49:22,314
তুমি কি আসলেই এটা লাগিয়ে চোখে দেখ?
758
00:49:24,233 --> 00:49:28,153
শুটিং এমন একটা জিনিস যেটা টার্গেট
এবং আমার মধ্যে দূরত্ব পূরন করে।
759
00:49:28,237 --> 00:49:30,281
এটা অনেক দেরী হয়ে যাবে যদি তুমি আগে
দেখো তারপর শুট কর। আগে শুট করে তারপর দেখতে হবে।
760
00:49:30,489 --> 00:49:32,449
তোমার আর কি লাগবে?
তোমাকে কি আকাশ থেকে তারা নামিয়ে দেব? ব্যাং!
761
00:49:35,578 --> 00:49:36,704
তুমি নিশ্চিত তুমি এটা জিতেছ?
762
00:49:37,121 --> 00:49:38,205
নাকি এটা টাকা দিয়ে কিনে এনেছ?
763
00:49:40,207 --> 00:49:42,209
যদি আমাদের সময় হয়,
পরেরবার Hongdae তে যাব।
764
00:49:42,293 --> 00:49:44,795
সেখানে তোমার মতো বড় একটা
টেডি বিয়ার আছে।
765
00:49:44,879 --> 00:49:46,005
Hongdae?
766
00:49:47,047 --> 00:49:48,424
এটা কি কোন জায়গার নাম?
767
00:49:49,884 --> 00:49:50,759
তুমি কি জানো
768
00:49:51,385 --> 00:49:54,513
"Hongdae এবং Kondae এর মধ্যে সম্পর্ক"
এর মানে কি?
769
00:49:54,597 --> 00:49:57,391
এগুলো দুইটাই ইউনিভার্সিটি।
তারা এতোটা কাছাকাছি নয়।
770
00:49:57,892 --> 00:49:58,893
তোমাকে এই ব্যাপারে কে বলেছে?
771
00:49:59,894 --> 00:50:00,936
আমি জানি আমার মাত্র তোমার সাথে দেখা হয়েছে,
772
00:50:01,645 --> 00:50:03,689
কিন্তু তোমার আর Lieutenant Jeong
এর মধ্যে সম্পর্কটা কি?
773
00:50:03,772 --> 00:50:05,107
Mickey Mouse আর Bugs Bunny
এর মধ্যে সম্পর্ক?
774
00:50:06,483 --> 00:50:08,068
২ এবং ৩ এর মধ্যে সম্পর্ক?
775
00:50:08,152 --> 00:50:09,862
Hongdae আর Kondae
এর সম্পর্ক?
776
00:50:12,656 --> 00:50:13,866
তাহলে এটা এতোটা কাছের না।
777
00:50:13,949 --> 00:50:16,535
কিন্তু আমি দুইটা জায়গাই পছন্দ করি।
778
00:50:18,495 --> 00:50:20,706
তুমি তাদের কেন পছন্দ করো?
যেখানে এগুলো এত দূরে দূরে?
779
00:50:20,789 --> 00:50:22,166
তুমি তার পক্ষ নিচ্ছো কেন?
780
00:50:23,000 --> 00:50:24,043
কার পক্ষ নিচ্ছি?
781
00:50:24,835 --> 00:50:25,961
আমরা কি সম্পর্কে কথাই বা বলছি?
782
00:50:26,170 --> 00:50:27,129
তোমার জানা লাগবে না।
783
00:50:28,547 --> 00:50:30,382
তুমি কেমন ডিটেক্টিভ হলে
যেখানে তুমি বুঝতে পারো না
784
00:50:30,466 --> 00:50:31,592
কেউ তোমার ব্যাপারে কি ভাবে?
785
00:50:34,219 --> 00:50:35,095
এসব ভুলে যাও।
786
00:50:36,138 --> 00:50:37,431
আমাদের দৈনন্দিন জীবনে ফিরে যাই।
787
00:50:38,724 --> 00:50:40,809
আমার একটু মন ভালো করা লাগবে।
788
00:50:41,393 --> 00:50:42,686
তাই আমি তোমার হাত ধরবো।
789
00:50:47,024 --> 00:50:48,275
এটা না করি।
790
00:50:49,026 --> 00:50:51,403
আমরা জানি না আমরা
আবার কবে দেখা করব।
791
00:51:06,669 --> 00:51:08,087
আমাকে না ছেড়ে উত্তর দাও।
792
00:51:08,337 --> 00:51:09,171
আমি ছাড়ব না।
793
00:51:10,422 --> 00:51:12,758
আমি তোমাকে দেখার পরেই জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম,
কিন্তু আমি একটু অপেক্ষা করছিলাম।
794
00:51:13,926 --> 00:51:17,763
আমি তোমার জন্য ডিটেক্টিভ হিসেবে অপেক্ষা করেছি,
এবং আমি হিসেবেও এতোদিন অপেক্ষা করেছি।
795
00:51:24,645 --> 00:51:26,146
কোন কিছু ঘটেছে?
796
00:51:27,231 --> 00:51:29,024
তোমাকে কেউ হুমকি দিয়েছে?
797
00:51:32,152 --> 00:51:33,070
তাহলে আমার মনে হয়
798
00:51:34,363 --> 00:51:35,406
এরকম হবে।
799
00:51:37,783 --> 00:51:38,784
এজন্যই তুমি এসেছ।
800
00:51:40,244 --> 00:51:41,161
কি হয়েছে আমায় বলো?
801
00:51:43,789 --> 00:51:45,040
আচ্ছা ওখানে কি
802
00:51:45,833 --> 00:51:47,084
উত্তরের দিকে
803
00:51:48,085 --> 00:51:50,212
K স্টেডিয়াম নামে কোন
ডোম স্টেডিয়াম আছে?
804
00:51:51,630 --> 00:51:53,382
16,890 সিটের?
805
00:51:54,591 --> 00:51:55,718
তুমি সেটা কিভাবে জানলে?
806
00:51:56,802 --> 00:51:57,928
তুমি কি এটার খোজ পেয়েছো?
807
00:52:01,765 --> 00:52:02,641
সর্বনাশ হয়েছে।
808
00:52:07,396 --> 00:52:08,939
এই কেয়ার সেন্টারের ডিরেক্টর Hwang
কে এটা দিবেন।
809
00:52:09,023 --> 00:52:10,441
এটা এই মাসের বিদ্যুতের বিল।
810
00:52:13,485 --> 00:52:15,404
আপনি ওনাকে দুইদিন আগে
টাকা দিচ্ছেন কেন?
811
00:52:15,988 --> 00:52:17,364
সে এটা শীঘ্রই মেনে নেবে।
812
00:52:20,617 --> 00:52:21,535
আপনি কি আবার ঐ পৃথিবীতে যাবেন?
813
00:52:21,618 --> 00:52:23,037
আমি সবকিছু একটু তাড়াতাড়ি করি,
814
00:52:23,579 --> 00:52:26,248
কিন্তু আমি তোমার চেহারার ওকে এতো তাড়াতাড়ি
আনবো না,তাই চিন্তা করো না।
815
00:52:31,003 --> 00:52:32,838
তুমি মানুষ সম্পর্কে একেবারে নিশ্চিত
হতে পারবে না।
816
00:52:38,218 --> 00:52:40,596
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প
নর্থ কোরিয়া ভ্রমন করেছে
817
00:52:41,430 --> 00:52:42,473
মানুষ...
818
00:52:44,641 --> 00:52:47,728
উত্তরের K স্টেডিয়ামের কাজ শেষ হওয়ার
আগেই বড় ধরনের ঘটনা
819
00:52:47,811 --> 00:52:49,480
প্রথম ডোম স্টেডিয়াম হিসেবে,
820
00:52:49,563 --> 00:52:52,149
এটা চার তলা সমান উচু,
এবং আছে দুই বেসমেন্ট লেভেল
821
00:52:52,232 --> 00:52:54,151
সাথে 16,890 সিট সম্পন্ন...
822
00:52:55,778 --> 00:52:56,653
এটা?
823
00:52:57,738 --> 00:52:59,990
হ্যাঁ, এই খবর আমার পৃথিবীর।
824
00:53:01,450 --> 00:53:02,951
কিন্তু তুমি এটা এখানে পেলে?
825
00:53:07,164 --> 00:53:08,457
এই ব্যাপারে আর কে কে জানে?
826
00:53:09,792 --> 00:53:10,876
এখনকার মতো শুধু আমিই জানি।
827
00:53:11,960 --> 00:53:14,588
আমি এই বিষয়টা কাউকে বলতে পারছি না।
কারন কেউ এটা বিশ্বাস করবে না।
828
00:53:15,839 --> 00:53:17,382
তাহলে তুমি কি করবে বলে ভাবছ?
829
00:53:17,466 --> 00:53:18,675
আমাকে এই ব্যাপারটা আরো দেখতে হবে।
830
00:53:19,343 --> 00:53:21,220
এটা আমার কেস ছিল
831
00:53:22,304 --> 00:53:23,388
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগেই।
832
00:53:25,265 --> 00:53:27,434
এটা অনেক ভয়ংকর হতে পারে।
833
00:53:29,895 --> 00:53:32,314
তাই আমি এই জিনিসটা মাটিচাপা
দিতে চাচ্ছিলাম।
834
00:53:33,357 --> 00:53:34,191
কিন্তু
835
00:53:35,275 --> 00:53:38,070
যদি এটা চাপা দেই,
তাহলে এই ব্যাপারে কেউ কিছু জানতে পারবে না
836
00:53:40,114 --> 00:53:43,117
যেহেতু এই ব্যাপারে শুধু দুইজনই জানে।
837
00:53:44,827 --> 00:53:45,702
আমি
838
00:53:46,411 --> 00:53:47,538
আর অপরাধী।
839
00:53:48,747 --> 00:53:50,791
দুইটা পৃথিবী এভাবে মিশে যেতে
পারে না।
840
00:53:52,000 --> 00:53:54,128
তাদের নিজের সঠিক জায়গায়
থাকা উচিত।
841
00:53:55,295 --> 00:53:56,130
কিন্তু
842
00:53:57,131 --> 00:53:58,924
দুইটা পৃথিবী এতোদিনে এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে,
843
00:53:59,591 --> 00:54:00,759
এবং আমি এটা পেয়েছি।
844
00:54:02,469 --> 00:54:04,680
তাহলে এছাড়া আমি কি করতে পারি?
আমি এটাকে আরো দেখব বলে ঠিক করেছি।
845
00:54:06,932 --> 00:54:08,767
আমি একজন পুলিশ অফিসার
রিপাবলিক অফ কোরিয়ার।
846
00:54:14,815 --> 00:54:17,442
এখন এই ব্যাপারে তুমি যা জানো
সবকিছু আমাকে বলো।
847
00:54:18,277 --> 00:54:20,571
এটা একটা একসাথে করা ইনভিস্টিকেশন
যেটা শুধু আমরা করতে পারব।
848
00:54:27,578 --> 00:54:28,996
আর বস কে হবে?
849
00:54:29,788 --> 00:54:31,331
আমি তোমার বস, অবশ্যই।
850
00:54:31,915 --> 00:54:33,000
আমি এখানে অর্ডার দিবো।
851
00:54:46,763 --> 00:54:48,056
তুমি কি এটা সাথে নিয়ে ঘুরছো?
852
00:54:49,099 --> 00:54:52,102
তুমি সাথে অনেক কিছু নিয়ে ঘুরছো।
853
00:54:58,275 --> 00:54:59,985
Lee Lim? এটা...
854
00:55:00,068 --> 00:55:01,820
হ্যাঁ, রাজদ্রোহী।
855
00:55:02,946 --> 00:55:04,531
যদি সে বেচে থাকে, তাহলে তার বর্তমান বয়স ৬৯।
856
00:55:05,407 --> 00:55:08,035
তুমি এমন কাউকে খোজ যার সাথে তার জন্মতারিখ,
রক্তের গ্রুপ এবং আঙ্গুলের ছাপ মিলে।
857
00:55:09,077 --> 00:55:11,788
আমার পৃথিবীতে, তার লাশ পাওয়া যায়
রাজদ্রোহের পরের বছর।
858
00:55:12,623 --> 00:55:13,540
কিন্তু সেই লাশ
859
00:55:14,833 --> 00:55:15,918
আরেকজনের ছিলো।
860
00:55:17,002 --> 00:55:18,212
যদি Lee Lim বেচে আছে...
861
00:55:21,256 --> 00:55:22,591
সে এখানে
862
00:55:24,051 --> 00:55:25,469
ঐ লাশের পরিচয় ব্যবহার করে।
863
00:55:25,552 --> 00:55:26,637
ঠিক।
864
00:55:27,971 --> 00:55:32,476
আমাদের এটা খুজে বের করতে হবে যে
সে লাস্ট ২৪ বছর কি করেছে।
865
00:55:35,938 --> 00:55:36,855
এটা এই বিষয়টা দেখব।
866
00:55:37,147 --> 00:55:40,400
কিন্তু আমি কিছু খুজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত,
১৭ টা কাজ করবে।
867
00:55:42,361 --> 00:55:43,528
চুপচাপ থাকবে,
868
00:55:43,904 --> 00:55:47,032
মানুষের দৃষ্টি আকর্ষন করবে না,
কাউকে বলবে না যে তুমি রাজা,
869
00:55:47,616 --> 00:55:50,744
Jo Yeong কে সকিছু থেকে দূরে রাখবে,
বন্ধুক ব্যবহার করবে না,
870
00:55:50,827 --> 00:55:53,497
কোথাও যাওয়ার সময় আমাকে কল করবে,
871
00:55:54,998 --> 00:55:57,876
আর বাকিগুলো আমি পরে ভেবে বলব।
872
00:55:59,586 --> 00:56:00,545
আমার হুকুম মতো আমি কাজ করব।
873
00:56:02,547 --> 00:56:04,258
আমার জন্য শুধু দুইটা কাজ করবে।
874
00:56:06,426 --> 00:56:07,970
আমাকে আসতে মানা করবে না,
875
00:56:08,845 --> 00:56:09,846
এবং আমাকে যেতে মানা
876
00:56:10,931 --> 00:56:11,807
করবে না।
877
00:56:14,101 --> 00:56:18,105
আমার মাঝে মাঝে চলে যেতে হবে,
ার যখন যাবো, আমি আবার ফিরে আসতে চাইব।
878
00:56:19,147 --> 00:56:20,399
এটা যাই হোক,
879
00:56:21,066 --> 00:56:22,526
যদি তুমি বল না আসতে বা যেতে,
880
00:56:23,610 --> 00:56:25,279
আমি জানি না যে আমি কিছু করতে পারব কিনা।
881
00:56:29,449 --> 00:56:30,409
তাই
882
00:56:32,119 --> 00:56:34,121
আমি তোমাকে বলছি চিন্তিত না হতে।
883
00:56:40,002 --> 00:56:41,044
আমি এটা বলা পর
884
00:56:42,754 --> 00:56:44,339
নিজেকে উপায়হীন মনে হচ্ছে।
885
00:56:45,924 --> 00:56:47,092
ঠিক?
886
00:56:52,055 --> 00:56:56,435
আমি কনফিউজড কি কারনে
তুমি মাথা নেড়েছো।
887
00:57:00,063 --> 00:57:01,106
তুমি এখন যাও।
888
00:57:01,565 --> 00:57:02,983
Yeong তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
889
00:57:03,317 --> 00:57:05,319
সে চিন্তা করবে যেহেতু
সে জানে না তুমি কোথায়।
890
00:57:05,736 --> 00:57:07,904
তুমি কেন ভাবো যে সে জানে না
আমি কোথায়?
891
00:57:11,908 --> 00:57:14,119
সে কি এখানেও আমাদের ফলো করছে?
892
00:57:14,995 --> 00:57:16,496
আমার মনে হয় আমি তোমাকে
আগ্রহী করে তুললাম।
893
00:57:17,664 --> 00:57:18,665
আমি যাচ্ছি তাহলে।
894
00:57:20,042 --> 00:57:20,917
আমার আরেকটা জিনিসের
895
00:57:22,836 --> 00:57:24,296
ব্যাপারে আগ্রহ আছে।
896
00:57:25,922 --> 00:57:27,758
আমি কি সত্যিই তোমার পৃথিবীতে নাই?
897
00:57:28,717 --> 00:57:31,053
Eun-sup আর Jo Yeong,
Na-ri আর সেই মহলের মেয়েটা...
898
00:57:31,887 --> 00:57:33,013
আবার এই মানুষটারও
899
00:57:33,388 --> 00:57:35,223
আছে।
900
00:57:36,683 --> 00:57:37,851
আমি কি আসলে ওখানে নাই?
901
00:57:44,524 --> 00:57:45,525
আমি আছি, না?
902
00:57:55,452 --> 00:57:57,287
নাইট ডিউটি রুমে ঘুম কেমন হচ্ছে?
903
00:58:01,583 --> 00:58:02,793
আমার বেতন খেয়ে যাচ্ছে?
904
00:58:03,752 --> 00:58:06,380
এই, এভাবে বলবি না।
905
00:58:06,713 --> 00:58:08,924
এটার জন্য একটা অফিশিয়াল শব্দ আছে।
906
00:58:09,216 --> 00:58:10,217
পাকড় করা।
907
00:58:12,219 --> 00:58:13,261
আমি এটা তাড়াতাড়ি দিয়ে দেব।
908
00:58:14,054 --> 00:58:16,723
নাইট ডিউটি রুম দেখতে ভালো।
এটা ভালো।
909
00:58:17,891 --> 00:58:19,226
অবশ্যই, এটা ভালো।
910
00:58:19,726 --> 00:58:22,437
Jangmi প্রশ্নাবলীতে দিয়েছে
জিজ্ঞেস করে যে তোমার কোন ফুল পছন্দ।
911
00:58:22,896 --> 00:58:25,565
আমার পুরো তিনদিন লাগছে এটা ঠিক করতে
যে এটা lavender.
912
00:58:28,819 --> 00:58:29,694
পরেরবার,
913
00:58:30,320 --> 00:58:32,656
তাকে বলবে আমি mugwort পছন্দ করি।
914
00:58:32,739 --> 00:58:34,491
Mugwort?(একধরনের ফুল)
915
00:58:49,089 --> 00:58:50,340
কিরে? বাইরে কি কিছু আছে?
916
00:58:51,216 --> 00:58:52,175
বাইরে কি বরফ পড়ছে?
917
00:58:54,219 --> 00:58:55,637
আপনি কি এই বয়সেও বরফ পছন্দ করেন?
918
00:58:57,264 --> 00:58:58,765
আমি সত্যি বরফ পড়া পছন্দ করি।
919
00:58:59,474 --> 00:59:01,143
বরফ পড়লে আমি হারিয়ে যাই।
920
00:59:01,726 --> 00:59:03,603
কিন্তু, এই বছর বেশি বরফ পড়ছে না।
921
00:59:04,729 --> 00:59:06,857
এই, মাংস পুড়ে যাচ্ছে।
922
00:59:07,149 --> 00:59:10,235
তুমি কি ভাবছো এরা পুরে গেলে নিজেদের
উল্টিয়ে ফেলবে নিজে নিজে?
923
00:59:10,402 --> 00:59:11,486
হায় রে।
924
00:59:11,903 --> 00:59:13,905
তুমি আগে কখনও দামি মাংস খাওনি,
খাইছো?
925
00:59:32,883 --> 00:59:33,925
Sin-jae.
926
00:59:35,969 --> 00:59:37,220
Sin-jae.
927
00:59:37,304 --> 00:59:39,556
ওগো! ওগো, Sin-jae উঠে গেছে!
928
00:59:39,639 --> 00:59:41,850
Sin-jae. তুমি আমাকে চিনতে পারছো?
929
00:59:42,934 --> 00:59:44,561
Sin-jae.
930
00:59:55,697 --> 00:59:57,324
আমি ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলে এমন একজনকে
পেয়েছি।
931
00:59:58,492 --> 01:00:00,827
Lee Seong-jae, ২৪ বছর আগে মারা গেছে।
932
01:00:01,453 --> 01:00:03,914
সে Yangsun Care Center নরমালি
মারা গিয়েছে।
933
01:00:04,247 --> 01:00:05,457
কোন কেসের জন্য এসব লাগবে?
934
01:00:06,458 --> 01:00:09,336
ওহ, আমি একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
935
01:00:12,214 --> 01:00:14,257
জন্মসাল 1951, রক্তের গ্রুপ এক...
936
01:00:17,219 --> 01:00:18,470
ক্লাস ২ এর শারীরিক সক্ষমতা?
937
01:00:18,553 --> 01:00:20,847
সে poliomyelitis(রোগ) নিয়ে জন্মগ্রহন করেছে।
আমাকে ফোন করবেন কিছু জানতে চাইলে।
938
01:00:20,931 --> 01:00:22,307
-আমি একটু ব্যস্ত।
-আচ্ছা, ধন্যবাদ।
939
01:00:26,645 --> 01:00:30,065
তার ভাই গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা গেছে,
এবং তার ভাতিজাও এক্সিডেন্টে মারা গেছে।
940
01:00:31,650 --> 01:00:32,859
এই পরিবারের কি হয়েছে?
941
01:00:42,994 --> 01:00:43,912
তাহলে Lee Gon
942
01:00:44,746 --> 01:00:45,622
এখানেও ছিলো।
943
01:00:50,961 --> 01:00:53,630
MR. JO EUN-SUP,
ধন্যবাদ আমাদের হোটেল ব্যবহার করার জন্য।
944
01:01:10,855 --> 01:01:12,190
আমি সিকিউরিটি চেক শেষ করেছি।
945
01:01:16,570 --> 01:01:18,071
তুমি তোমার চেহারার এক্সপ্রেশন চেক করোনি?
946
01:01:19,322 --> 01:01:20,907
আমরা এখানে কিছুদিনের জন্য থাকতে যাচ্ছি।
947
01:01:21,408 --> 01:01:23,285
আমি এবার সাথে করে অনেক স্বর্ন
নিয়ে এসেছি।
948
01:01:24,953 --> 01:01:25,829
মহারাজ।
949
01:01:27,664 --> 01:01:29,374
তোমার উচিত মহলে ফিরে যাওয়া।
950
01:01:30,000 --> 01:01:32,085
আমি তোমাকে এখানে রক্ষা করতে পারব না।
951
01:01:32,168 --> 01:01:35,005
এটা কোন জায়গা?
কবে থেকে এখানে আসছ?
952
01:01:35,589 --> 01:01:36,756
মহারাজ,
953
01:01:38,466 --> 01:01:40,135
আমরা এখানকার বাসিন্দা না।
954
01:01:42,095 --> 01:01:43,346
তুমি অনেক করেছ,
955
01:01:44,681 --> 01:01:45,682
Captain Jo.
956
01:01:49,102 --> 01:01:49,936
Yeong.
957
01:01:51,021 --> 01:01:52,606
আমি একেবারে মহল ছেড়ে দিতে পারব না
958
01:01:53,273 --> 01:01:54,774
আবার এই জায়গায় আসা বন্ধ করতে পারব না।
959
01:01:56,026 --> 01:01:57,444
তাই তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
960
01:01:58,028 --> 01:01:59,738
আমি বৃহস্পতিবার ফিরে যাবো,
961
01:02:00,363 --> 01:02:02,115
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে রেখে যাবো।
962
01:02:02,657 --> 01:02:05,410
-এই কারনে তোমাকে আমি এখানে এনেছি।
- তুমি এখন বাজে বকছো।
963
01:02:07,078 --> 01:02:08,163
আরেকজন মানুষ
964
01:02:09,748 --> 01:02:11,583
যে এই পৃথিবীর না সেও এখানে
রয়েছে।
965
01:02:15,003 --> 01:02:19,716
এরকম একটা সম্ভাবনা আছে Lee Lim
এখনও বেচে আছে।
966
01:02:22,177 --> 01:02:23,094
কি...
967
01:02:24,679 --> 01:02:25,847
মানে?
968
01:02:25,930 --> 01:02:30,352
তুমি আর Eun-sup, Tae-eul আর Luna.
একরকম চেহারা।
969
01:02:31,603 --> 01:02:33,021
তুমি বুঝতে পারছ না?
970
01:02:37,442 --> 01:02:39,611
ধরি এই থিওরিটা সঠিক।
971
01:02:40,362 --> 01:02:41,696
যদি সে আমাদের পৃথিবীতে থাকে?
972
01:02:41,780 --> 01:02:44,491
আমাদের পৃথিবীতে, অনেক কারণ
এবং মানুষ
973
01:02:45,659 --> 01:02:46,534
আছে তাকে মারার।
974
01:02:49,037 --> 01:02:51,665
কিন্তু এখানে সেটা নাই। শুধু তুমি আছো।
975
01:02:51,748 --> 01:02:52,707
কিন্তু মহারাজ...
976
01:02:53,333 --> 01:02:55,043
MR. JO EUN-SUP,
ধন্যবাদ আমাদের হোটেল ব্যবহার করার জন্য।
977
01:03:10,475 --> 01:03:11,643
এটা তৃতীয়বার।
978
01:03:12,894 --> 01:03:15,939
এটা নিয়ম হতে পারে, সাইড এফেক্টস না।
979
01:03:17,023 --> 01:03:18,066
এটা কোন নিয়ম?
980
01:03:19,359 --> 01:03:20,610
আমি কি নিয়ম জানি?
981
01:03:22,487 --> 01:03:23,655
জাদুর বাঁশি...
982
01:03:24,781 --> 01:03:25,782
Lee Lim...
983
01:03:27,534 --> 01:03:28,410
বাঁশের জঙ্গল...
984
01:03:32,038 --> 01:03:33,415
আমাকে জঙ্গলের রাস্তা ব্লক করতে হবে।
985
01:03:48,972 --> 01:03:50,849
আমার কাজ তোমাকে রক্ষা করা।
986
01:03:51,057 --> 01:03:52,183
Yeong.
987
01:03:52,809 --> 01:03:55,145
Lee Lim ও আমার মতো যাওয়া-আসা
করছে।
988
01:03:56,146 --> 01:03:57,856
এবং যখন সে এটা করে তখন সময় থেমে যায়।
989
01:03:58,022 --> 01:03:59,566
তুমি একটু আগে ফ্রিজ হয়ে গেছিলে।
990
01:04:01,568 --> 01:04:02,902
আমি নিশ্চিত সে এতক্ষনে জানে
991
01:04:04,112 --> 01:04:05,280
যে আমি মহল ছেড়ে এসেছি।
992
01:04:07,407 --> 01:04:08,491
কিন্তু আমি জানি না
993
01:04:09,409 --> 01:04:11,411
যে Lee Lim এখানে এসেছে নাকি এখান থেকে গেছে।
994
01:04:13,163 --> 01:04:14,164
আমাকে ফিরে যেতে হবে
995
01:04:15,081 --> 01:04:16,249
এবং এটা জানতে হবে।
996
01:04:17,292 --> 01:04:18,168
ঠিক আছে।
997
01:04:19,461 --> 01:04:21,045
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব, এটা প্রমাণ করো।
998
01:04:21,963 --> 01:04:23,423
আমাকে প্রমান দেখাও
999
01:04:24,382 --> 01:04:25,383
যে সময় থেমেছে।
1000
01:04:26,384 --> 01:04:27,719
তোমার বাম পকেট দেখো।
1001
01:04:36,478 --> 01:04:37,312
এটা যথেষ্ট প্রমাণ?
1002
01:04:37,395 --> 01:04:38,480
এটা যথেষ্ট প্রমান?
1003
01:04:41,941 --> 01:04:42,776
Yeong.
1004
01:04:43,610 --> 01:04:45,862
তার এবং আমার কাছে একটা জিনিসের
অর্ধেক অর্ধেক আছে।
1005
01:04:46,529 --> 01:04:48,239
যদি আমার অর্ধেক অংশ তার কাছে হারিয়ে ফেলি,
1006
01:04:49,449 --> 01:04:51,868
তারপর সেই হবে একমাত্র যে খালি এই
দুই পৃথিবীর দরজা খুলতে পারবে।
1007
01:04:52,327 --> 01:04:53,203
তাহলে,
1008
01:04:54,871 --> 01:04:56,456
আমরা আমাদের জীবনও হারিয়ে ফেলবে
আমাদের পৃথিবীতে।
1009
01:05:00,376 --> 01:05:01,252
এই কারনে
1010
01:05:03,880 --> 01:05:06,090
তোমার তাকে মারতে হবে খুজে
পাওয়ার সাথে সাথে।
1011
01:05:10,512 --> 01:05:11,638
এটা রাজার নির্দেশ।
1012
01:05:14,974 --> 01:05:15,934
Captain Jo.
1013
01:05:16,434 --> 01:05:18,520
আপনার মোবাইল বন্ধ তাই আমি একটা
মেসেজ রেখে যাচ্ছি
1014
01:05:19,771 --> 01:05:23,316
আমি সেই মহিলাকে পেয়েছি যার নাম লুনা
যার কথা আমি আগে বলেছিলাম।
1015
01:05:24,442 --> 01:05:25,443
কিন্তু এটা অবাক করা বিষয়,
1016
01:05:26,528 --> 01:05:28,071
আপনি যে হাতের ছাপের নমুনা দিয়েছেন
1017
01:05:29,113 --> 01:05:30,949
সেটা লুনার সাথে মিলেছে।
1018
01:05:31,825 --> 01:05:33,201
এজন্য আমি আপনাকে কল করেছি।
1019
01:05:34,202 --> 01:05:35,829
মজার বিষয় হলো এটা...
1020
01:05:38,248 --> 01:05:40,291
সে অনেক আগেই অপহরনের জন্য গ্রেপ্তার হয়েছে ,
1021
01:05:41,668 --> 01:05:43,711
তাই সে জেলে ছিলো।
1022
01:05:43,795 --> 01:05:46,422
0631 স্পেশাল অপহরন
1023
01:05:55,515 --> 01:05:56,474
প্রধান মন্ত্রী Koo.
1024
01:05:56,933 --> 01:05:58,017
প্রধান মন্ত্রী Koo.
1025
01:05:59,185 --> 01:06:00,395
আমি অফ ডিউটিতে আছি।
1026
01:06:01,145 --> 01:06:02,730
এটা নয় মিনিটের কেয়ার।
1027
01:06:03,481 --> 01:06:05,149
স্ট্রেচ কর তোমার শরীর নয় মিনিটের জন্য।
1028
01:06:10,864 --> 01:06:14,993
আপনি এই খবর শুনলে কেয়ার
নেওয়ার সময় আপনার চেহারা উজ্জ্বল হয়ে উঠবে।
1029
01:06:15,952 --> 01:06:18,413
মহল থেকে একটা আঙ্গুলের ছাপের নমুনা
ফরেনসিকে পাঠানো হয়েছিল।
1030
01:06:18,496 --> 01:06:20,957
এবং মহিলার ছিলো বলে শুনেছি।
1031
01:06:21,457 --> 01:06:23,167
কিন্তু এখানে কিছু ব্যাপার অদ্ভুত।
1032
01:06:23,376 --> 01:06:26,170
তার পরিচয় অজানা
1033
01:06:26,421 --> 01:06:28,798
সে গ্রেপ্তার হওয়ার আগ পর্যন্ত...
1034
01:06:31,634 --> 01:06:33,177
হইছে। এবার আমাকে দেও।
1035
01:06:40,310 --> 01:06:41,436
0631 স্পেশাল অপহরন।
1036
01:06:41,519 --> 01:06:43,897
কি? এই মেয়েটা একজন আসামী?
1037
01:06:45,481 --> 01:06:47,609
এবং সে জেলেও গেছে এই সময়ের
মধ্যে?
1038
01:06:48,192 --> 01:06:49,152
আপনি একে চিনেন?
1039
01:06:50,778 --> 01:06:51,613
আমি?
1040
01:06:51,946 --> 01:06:53,573
এটা ভয়ংকর যদি আপনি তাকে চিনেন।
1041
01:06:53,656 --> 01:06:55,825
তার নামে জালিয়াতি, চুরি, মারামারি
আরো অনেক অভিযোগ আছে।
1042
01:06:55,909 --> 01:06:56,784
সে অবিশ্বাস্য।
1043
01:06:56,910 --> 01:07:00,914
আরেকটা বিষয় হলো, সে বেশিদিন হয় নাই
জেলে গেছে তবে তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
1044
01:07:01,497 --> 01:07:02,415
ছেড়ে দিবে?
1045
01:07:02,874 --> 01:07:03,917
কখন?
1046
01:07:08,630 --> 01:07:11,299
YANGSUN CARE CENTER
1047
01:07:32,278 --> 01:07:34,155
আমি নিশ্চিত হয়ে তোমাকে
বলতেই যাচ্ছিলাম,
1048
01:07:35,782 --> 01:07:36,908
আমার মনে হয় আমার পৃথিবীতে
1049
01:07:38,117 --> 01:07:39,327
তোমার চেহারার একজন আছে।
1050
01:07:41,496 --> 01:07:42,538
প্যারালাল বিশ্ব,
1051
01:07:43,081 --> 01:07:44,248
একই চেহারা,
1052
01:07:44,999 --> 01:07:46,542
একই আইডি কার্ড,
1053
01:07:47,627 --> 01:07:48,503
ব্যালেন্স...
1054
01:07:49,212 --> 01:07:52,340
আমার নতুন আইডি কার্ড কোথায় চলে গেছে?
1055
01:07:52,632 --> 01:07:53,758
কে
1056
01:07:54,467 --> 01:07:56,135
এই ব্যালেন্স রাখছে?
1057
01:08:13,903 --> 01:08:16,239
যেসব জিনিস পাঠানোর দরকার যেসব পাঠাও
যেগুলো দরকার না ছুড়ে ফেলে দেও।
1058
01:08:18,449 --> 01:08:20,326
আমরা এখানে একটা ডেলিভারি পাইছি
আপনার বাসা থেকে
1059
01:08:21,202 --> 01:08:22,745
-আমার মা পাঠিয়েছে?
-হ্যাঁ।
1060
01:08:25,540 --> 01:08:26,916
KIM SEONG-AE থেকে
1061
01:08:28,209 --> 01:08:29,127
তুমি এখন বাড়ি যেতে পারো।
1062
01:08:30,086 --> 01:08:30,962
গুড নাইট মেম।
1063
01:08:40,471 --> 01:08:41,514
"উত্তর কোরিয়া?
1064
01:08:42,265 --> 01:08:44,851
ডোনাল্ড ট্রাম্প আমেরিকার প্রেসিডেন্ট?
1065
01:08:47,020 --> 01:08:47,979
এসব কি?
1066
01:08:49,397 --> 01:08:51,607
তারা কি ভুয়া খবর নিয়ন্ত্রণ করছে না?
1067
01:08:58,448 --> 01:09:04,954
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প উত্তর কোরিয়া
ভ্রমন করছে
1068
01:09:05,038 --> 01:09:07,623
DONGNAE সংশোধনাঘার
1069
01:10:21,864 --> 01:10:22,824
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
1070
01:10:24,325 --> 01:10:25,701
আমরা আগে আলাপ হয়েছি, ঠিক?
1071
01:10:36,629 --> 01:10:38,005
এই, এটা আমার শেষ সিগারেট ছিলো।
1072
01:10:38,881 --> 01:10:39,924
তুই কি করবি?
1073
01:11:27,889 --> 01:11:29,682
যখন সর্বপ্রথম তুমি এখানে...
1074
01:11:29,765 --> 01:11:31,809
-তুমি কি আমার প্রেমে পড়েছিলে?
-এটা আমাকে তোমার প্রেমে পড়তে বাধ্য করেছে।
1075
01:11:31,893 --> 01:11:34,520
আমি ওখানে দাঁড়ানো লোকটাকে মারতে যাচ্ছি
1076
01:11:34,604 --> 01:11:36,189
তোমাকে তাকে ধরতেই হবে।
1077
01:11:36,772 --> 01:11:39,025
টাকাগুলো তৈরি রেখো।
রাজার চেহারার নোটগুলো।
1078
01:11:39,150 --> 01:11:40,443
কি হয়েছে?
1079
01:11:40,818 --> 01:11:42,987
তাহলে সে আগে নিজেকে মেরেছে তারপর
আমাকে মেরেছে
1080
01:11:43,070 --> 01:11:45,740
তুমি আমার কাছে আশ্চর্য জিনিস। /i>
1081
01:11:45,823 --> 01:11:47,283
আমি ওখানে অদ্ভুত কিছু দেখলাম।
1082
01:11:48,826 --> 01:11:50,369
Jang Yeon-ji এর দুইটা মোবাইল আছে?
1083
01:11:50,453 --> 01:11:52,455
আমি এটা বন্ধ করতে বা খুলতে পারব
যখন প্রয়োজন হয়
1084
01:11:52,538 --> 01:11:54,874
তুমিই তাদের মধ্যে একজন যারা
আমার বাবার রক্তে পা দিয়েছে।
1085
01:11:54,957 --> 01:11:56,792
আমি কি তোমার সাথে পারব?
1086
01:11:57,293 --> 01:11:59,045
হাত উপরে উঠাও মরতে না চাইলে।
1087
01:11:59,128 --> 01:12:01,214
আমি কি পৃথিবীতে আছি?
1088
01:12:01,714 --> 01:12:03,831
Subtitle by Piyash Bhowmick
[Aramun_Haesulla]
1089
01:12:03,925 --> 01:12:05,331
ধন্যবাদ আমার করা সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য।