1
00:00:58,531 --> 00:01:03,202
No hay tierra más hermosa
en esta época

2
00:01:03,411 --> 00:01:07,999
que la nuestra,
estemos lejos o cerca...

3
00:01:10,918 --> 00:01:12,712
Tranquilos.

4
00:01:13,045 --> 00:01:15,507
Se encargará Adenauer.
Es el capitán.

5
00:01:15,673 --> 00:01:16,716
¿Verdad?

6
00:01:18,801 --> 00:01:21,304
Tengo a dos muy problemáticos
en sexto B.

7
00:01:21,388 --> 00:01:25,266
No había visto nada igual,
totalmente desmadrados.

8
00:01:25,433 --> 00:01:27,727
Y los padres no hacen nada.

9
00:01:27,977 --> 00:01:29,979
Hoy en día es así.

10
00:01:33,525 --> 00:01:34,609
Eh, hola.

11
00:01:35,777 --> 00:01:37,278
¿Quiere fuego?

12
00:01:40,782 --> 00:01:42,992
-Gracias.
-De nada.

13
00:02:09,769 --> 00:02:10,770
Señoría,

14
00:02:11,145 --> 00:02:15,149
según el párrafo 2,
sección segunda de la Constitución,

15
00:02:15,317 --> 00:02:17,902
la vida humana es el derecho
inalienable por excelencia.

16
00:02:18,778 --> 00:02:21,280
La fiscalía está convencida

17
00:02:21,364 --> 00:02:24,367
de que el acusado actuó
con alevosía y premeditación,

18
00:02:24,492 --> 00:02:27,579
que son las condiciones
para el párrafo 211, asesinato.

19
00:02:28,371 --> 00:02:31,458
La alegación de la defensa
de que actuó bajo coacción

20
00:02:32,208 --> 00:02:33,710
no está justificada.

21
00:02:33,918 --> 00:02:37,213
Por lo tanto, la fiscalía pide
la pena máxima:

22
00:02:37,422 --> 00:02:39,341
cadena perpetua.

23
00:02:41,884 --> 00:02:43,886
-Buenos días, Radmann.
-Buenos días.

24
00:02:44,011 --> 00:02:45,847
¿Qué tal las primeras semanas?

25
00:02:45,972 --> 00:02:47,849
Muy emocionantes.

26
00:02:47,974 --> 00:02:50,184
Solo me encargo
de multas de tráfico.

27
00:02:50,352 --> 00:02:51,894
Por ahí hemos pasado todos.

28
00:02:52,354 --> 00:02:55,898
En un par de años
le tocarán los casos de verdad.

29
00:02:59,193 --> 00:03:00,612
Genial.

30
00:03:01,613 --> 00:03:05,157
Según parece, las mujeres
todavía pueden trabajar solo

31
00:03:05,325 --> 00:03:07,660
con permiso de su marido.

32
00:03:07,869 --> 00:03:09,912
Y ahora, Vico Torriani.

33
00:03:10,162 --> 00:03:12,374
HAZ SIEMPRE LO CORRECTO.
TU PADRE.

34
00:03:48,326 --> 00:03:50,578
Sr. fiscal, qué amable en venir.

35
00:03:50,912 --> 00:03:53,415
-Lo siento.
-Hemos empezado sin usted.

36
00:03:53,581 --> 00:03:57,209
La acusada, Marlene Wondrak,
reconoce la falta,

37
00:03:57,377 --> 00:04:00,630
pero no puede pagar
la multa de 50 marcos.

38
00:04:00,797 --> 00:04:05,302
Era el coche de mi jefa. No quiero
que se entere y solo tengo 30.

39
00:04:07,470 --> 00:04:09,764
-Sr. Radmann.
-¿Sí?

40
00:04:09,972 --> 00:04:14,352
Con permiso de la fiscalía,
reduciremos la multa a 25 marcos.

41
00:04:15,269 --> 00:04:19,816
Y prometa que usará esa cabecita
para concentrarse en el tráfico

42
00:04:20,024 --> 00:04:22,109
si no puede evitar conducir.

43
00:04:22,276 --> 00:04:22,985
¿De acuerdo?

44
00:04:25,738 --> 00:04:26,906
No.

45
00:04:28,074 --> 00:04:28,825
¿Cómo?

46
00:04:29,116 --> 00:04:33,746
La ley fija la cantidad de la multa.
No podemos hacer excepciones.

47
00:04:33,830 --> 00:04:35,665
Pero no tengo el dinero.

48
00:04:35,998 --> 00:04:38,000
La ley no lo permite.

49
00:04:38,250 --> 00:04:42,380
¡Inflexible, monstruo!
¿Me va a mandar a la cárcel tres días?

50
00:04:42,589 --> 00:04:44,298
No, pero...

51
00:04:47,218 --> 00:04:50,763
Fiscal, ¿cómo lo resolvemos?

52
00:04:54,100 --> 00:04:57,186
Ya está, pagado. ¿Puedo irme
o tengo que acabar en la cárcel?

53
00:04:57,354 --> 00:05:00,064
No se crea que le estoy agradecida.
Se lo devolveré.

54
00:05:00,231 --> 00:05:01,858
Cuando lo tenga.

55
00:05:02,066 --> 00:05:03,818
¡Qué personaje tan difícil!

56
00:05:04,026 --> 00:05:06,404
Tiene mucho nervio.

57
00:05:17,248 --> 00:05:20,668
¡Es un escándalo,
es un escándalo indignante!

58
00:05:20,835 --> 00:05:23,338
Hay un asesino suelto
por la calle.

59
00:05:23,880 --> 00:05:25,256
El Sr. Kirsch le ha reconocido.

60
00:05:25,923 --> 00:05:30,011
Hemos ido a la policía,
pero a nadie le interesa.

61
00:05:30,136 --> 00:05:32,054
Buenos días, Sr. Gnielka.

62
00:05:34,307 --> 00:05:37,477
¿Desesperado otra vez
por encontrar una historia?

63
00:05:37,644 --> 00:05:40,021
Ya tengo la historia, fiscal.

64
00:05:40,146 --> 00:05:41,856
Hay un asesino suelto,

65
00:05:42,064 --> 00:05:44,233
era miembro de las Waffen-SS
en Auschwitz.

66
00:05:44,401 --> 00:05:47,612
Ahora es maestro de niños.
¿Le interesa?

67
00:05:47,779 --> 00:05:51,198
Es extraordinariamente impetuoso.

68
00:05:51,533 --> 00:05:53,326
Quiero marcharme, Gnielka.

69
00:05:53,535 --> 00:05:55,662
Esto no tiene sentido.

70
00:06:04,337 --> 00:06:06,798
Alois Schulz, Unterscharführer
en las Waffen-SS,

71
00:06:06,964 --> 00:06:09,717
ahora maestro en el colegio Goethe.
¿Le interesa?

72
00:06:10,677 --> 00:06:12,136
¿Y a usted?

73
00:06:13,305 --> 00:06:14,597
¿Y a usted?

74
00:06:18,768 --> 00:06:19,561
¡Largo!

75
00:06:23,189 --> 00:06:26,150
Venga, Simon,
vámonos antes de que vomite.

76
00:06:29,571 --> 00:06:30,697
Tire esto.

77
00:06:30,863 --> 00:06:33,991
Se acabó el espectáculo,
caballeros. A trabajar.

78
00:06:55,638 --> 00:06:59,476
-¿Dónde está la Oficina de Educación?
-En el Römer.

79
00:06:59,684 --> 00:07:01,185
Noto algo.

80
00:07:01,311 --> 00:07:03,145
Y no me gusta.

81
00:07:25,292 --> 00:07:28,838
-El Eintracht ganará la liga.
-Si Egon sigue en forma.

82
00:07:29,005 --> 00:07:33,968
He comprobado el expediente
del tal Schulz, falta del 39 al 45.

83
00:07:34,176 --> 00:07:35,219
¿De quién?

84
00:07:35,345 --> 00:07:37,930
Del maestro que dijo el periodista.

85
00:07:40,141 --> 00:07:42,226
Vaya, sí que es ambicioso.

86
00:07:42,352 --> 00:07:45,730
Después del 45 los EE. UU.
confiscaron muchos documentos.

87
00:07:46,272 --> 00:07:49,191
La desnazificación por parte
de los aliados es un hecho.

88
00:07:49,317 --> 00:07:51,861
Gnielka no es nada leal a su patria.

89
00:07:53,655 --> 00:07:55,281
No se deje engañar.

90
00:08:14,050 --> 00:08:15,885
Perdone, ¿el centro de documentación?

91
00:08:16,052 --> 00:08:18,054
-En la segunda planta.
-Gracias.

92
00:08:20,473 --> 00:08:23,893
Lo siento, pero el centro
no está abierto al público.

93
00:08:24,060 --> 00:08:25,937
Estoy investigando a alguien.

94
00:08:26,103 --> 00:08:29,231
Ahora es maestro.
Quiero saber lo que hizo en la guerra.

95
00:08:29,482 --> 00:08:31,318
Era un nazi.

96
00:08:31,484 --> 00:08:33,194
Todos eran nazis,

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,406
igual que en el sector este,
y de repente son todos comunistas.

98
00:08:36,573 --> 00:08:38,408
Vaya con los alemanes.

99
00:08:39,326 --> 00:08:43,455
Si aterrizaran hombrecillos verdes
de Marte, se volverían todos verdes.

100
00:08:44,038 --> 00:08:46,499
Chico, usted es muy joven.

101
00:08:46,708 --> 00:08:48,835
Pero su padre era un nazi.

102
00:08:49,001 --> 00:08:52,254
¿Qué? No. Odiaba a los nazis.

103
00:08:52,380 --> 00:08:56,843
Sí, claro. Todo el mundo se volvió
de la resistencia en el 45.

104
00:08:57,844 --> 00:08:59,929
¿Y con qué autoridad está aquí?

105
00:09:02,223 --> 00:09:04,601
Fiscalía del estado, Frankfurt.

106
00:09:48,060 --> 00:09:49,437
Buenos días.

107
00:09:49,604 --> 00:09:50,772
Buenos días.

108
00:09:51,648 --> 00:09:55,026
Por lo tanto,
pediré una pena de tres años.

109
00:09:55,192 --> 00:09:56,986
Buen trabajo, Haller.

110
00:09:57,153 --> 00:10:02,074
Si no hay nada más,
doy por terminada la reunión.

111
00:10:03,785 --> 00:10:05,161
Fiscal jefe.

112
00:10:06,037 --> 00:10:08,080
¿Sí, Sr. Radmann?

113
00:10:08,289 --> 00:10:10,833
-El maestro, el Sr. Schulz...
-¿Qué Schulz?

114
00:10:11,000 --> 00:10:12,502
El tema de Gnielka.

115
00:10:13,127 --> 00:10:14,962
¿Cómo dice?

116
00:10:15,129 --> 00:10:18,550
He investigado un poco.
Schulz perteneció a las Waffen-SS.

117
00:10:21,344 --> 00:10:24,055
No lo declaró
cuando se le contrató en 1947.

118
00:10:25,557 --> 00:10:28,810
No puede trabajar como maestro.
He escrito un informe.

119
00:10:28,976 --> 00:10:30,645
A ver.

120
00:10:42,532 --> 00:10:44,409
Sí, interesante.

121
00:10:44,576 --> 00:10:47,954
¿Sabe qué? Lo mandaré
al Ministerio de Educación.

122
00:10:48,413 --> 00:10:51,499
Caballeros, el miércoles
que viene, a la misma hora.

123
00:11:01,718 --> 00:11:04,011
Su madre le ha dejado esto.

124
00:11:04,178 --> 00:11:06,097
-¿Qué? ¿Cuándo?
-Hace un momento.

125
00:11:06,263 --> 00:11:09,726
Quería esperarle, pero su padre
estaba fuera pitando, impaciente.

126
00:11:09,934 --> 00:11:11,102
¡Los hombres son así!

127
00:11:12,228 --> 00:11:14,439
No es mi padre.

128
00:11:16,649 --> 00:11:19,402
Está desaparecido desde el 45.
Frente oriental.

129
00:11:19,944 --> 00:11:21,779
Lo siento.

130
00:11:27,201 --> 00:11:30,121
-¡No ha dicho eso!
-Palabra de honor.

131
00:11:30,287 --> 00:11:31,664
Sr. Gnielka.

132
00:11:31,873 --> 00:11:34,417
-¿Se acuerda? Vino...
-Sé quién es.

133
00:11:34,542 --> 00:11:36,378
Me he encargado del asunto Schulz.

134
00:11:36,503 --> 00:11:38,463
El ministerio le ha suspendido.

135
00:11:38,588 --> 00:11:41,424
¿Suspendido?

136
00:11:42,675 --> 00:11:45,428
¿De qué le acusa?
¿A quién cree que ha matado?

137
00:11:45,553 --> 00:11:48,765
Estaba destinado en Auschwitz.
¿No sabe lo que significa eso?

138
00:11:48,973 --> 00:11:51,476
¿No era un campo
de protección custodiada?

139
00:11:51,601 --> 00:11:56,147
Créame, allí no se protegía a nadie.
No me lo puedo creer.

140
00:11:56,314 --> 00:11:57,273
Mire.

141
00:11:57,482 --> 00:11:59,984
¿Ha oído hablar de Auschwitz?

142
00:12:00,151 --> 00:12:01,694
-No.
-Eso es lo peor.

143
00:12:02,820 --> 00:12:05,698
-¿Ha oído hablar de Auschwitz?
-No y tengo trabajo.

144
00:12:07,450 --> 00:12:08,826
-¿Cuántos años tiene?
-Veinte.

145
00:12:09,035 --> 00:12:11,704
-¿Y no ha oído hablar de Auschwitz?
-No.

146
00:12:12,580 --> 00:12:17,126
La mayor atrocidad de la humanidad
se niega y se olvida.

147
00:12:17,293 --> 00:12:19,045
¿De qué habla?

148
00:12:20,171 --> 00:12:25,176
Que un fiscal alemán no sepa lo que
pasó en Auschwitz es vergonzoso.

149
00:12:27,762 --> 00:12:31,516
Y si suspenden a Schulz,
me como el sombrero con patatas.

150
00:12:39,941 --> 00:12:42,068
No tenemos guías de Polonia.

151
00:12:42,234 --> 00:12:44,195
No va nadie.

152
00:12:44,362 --> 00:12:45,780
Y sobre lo de...

153
00:12:45,988 --> 00:12:48,115
-Auschwitz.
-Eso, Auschwitz.

154
00:12:48,282 --> 00:12:50,493
Hay dos libros que hablan de ello.

155
00:12:50,618 --> 00:12:53,580
Uno está descatalogado
y el otro debería estar en Kassel.

156
00:12:53,746 --> 00:12:55,247
-¿Lo pido?
-Por favor.

157
00:12:55,457 --> 00:12:57,500
Tardaré entre ocho y diez semanas.

158
00:13:22,233 --> 00:13:23,776
¿Puedo ayudarle?

159
00:13:34,537 --> 00:13:37,332
Fiscal jefe, ¿podemos hablar?

160
00:13:37,540 --> 00:13:40,710
Perfecto, quiero una como esta.

161
00:13:42,587 --> 00:13:43,588
¿Qué pasa?

162
00:13:43,713 --> 00:13:46,758
Schulz sigue siendo maestro.
He ido al colegio Goethe.

163
00:13:46,924 --> 00:13:50,553
Faltaban maestros.
Es una cuestión del ministerio.

164
00:13:50,678 --> 00:13:53,890
Está más allá de mi competencia
y todavía más de la suya.

165
00:13:54,098 --> 00:13:56,142
Pero Schulz estaba destinado
en Auschwitz.

166
00:13:56,309 --> 00:13:59,354
Todos tenían campos.
Los americanos, los rusos.

167
00:13:59,562 --> 00:14:01,606
Yo pasé medio año en uno francés.

168
00:14:01,731 --> 00:14:05,402
No se lo diga a mi esposa,
pero cocinaban mejor que ella.

169
00:14:08,821 --> 00:14:11,908
Me obligaron a ver una peli
sobre eso después de la guerra.

170
00:14:12,116 --> 00:14:15,119
Es todo propaganda. Los vencedores
se inventan historias.

171
00:14:15,286 --> 00:14:19,416
Es lo que pasa si se pierde la guerra.
¿Para qué removerlo?

172
00:14:22,627 --> 00:14:24,462
Hola. Tenía razón.

173
00:14:24,629 --> 00:14:28,049
-¿Qué quiere decir?
-El maestro sigue ejerciendo.

174
00:14:28,215 --> 00:14:30,427
Qué le vamos a hacer...

175
00:14:34,096 --> 00:14:36,766
El periodista le esperaba
en su despacho.

176
00:14:36,933 --> 00:14:38,643
Qué tipo tan curioso.

177
00:14:56,077 --> 00:14:58,621
"El joven y ambicioso fiscal Radmann

178
00:14:58,746 --> 00:15:02,792
ha investigado el pasado
del maestro Schulz.

179
00:15:02,959 --> 00:15:06,504
El ministerio de educación
fue informado el 25 de marzo

180
00:15:06,671 --> 00:15:10,425
y ha ignorado su pertenencia
a las Waffen-SS desde hace 6 semanas."

181
00:15:10,633 --> 00:15:12,677
Y así. "Escándalo intolerable."

182
00:15:13,970 --> 00:15:14,804
Madre mía.

183
00:15:15,722 --> 00:15:18,641
No me gustaría ser usted
ahora mismo.

184
00:15:18,808 --> 00:15:21,644
El fiscal general quiere verle.

185
00:15:23,480 --> 00:15:26,858
Sr. Radmann, el artículo
contiene información interna.

186
00:15:26,941 --> 00:15:28,109
¿La filtró usted?

187
00:15:29,527 --> 00:15:30,903
No.

188
00:15:36,534 --> 00:15:40,622
-¿Pero por qué no actuó el ministerio?
-No sea ingenuo.

189
00:15:41,288 --> 00:15:45,668
¿Cree que los nazis desaparecieron
tras la muerte de Hitler?

190
00:15:45,793 --> 00:15:48,338
Le aseguro que no fue así.

191
00:15:54,344 --> 00:15:56,429
No fue así.

192
00:15:58,556 --> 00:16:01,017
Pero no se puede permitir
que den clase a niños.

193
00:16:01,225 --> 00:16:03,936
Lo que hay que hacer
es llevarle a juicio.

194
00:16:04,145 --> 00:16:10,067
Pero haber estado destinado
en un campo no es ningún delito.

195
00:16:10,276 --> 00:16:11,778
Aunque sea vergonzoso.

196
00:16:11,944 --> 00:16:15,239
Y los delitos habrían
prescrito hace tres años.

197
00:16:15,407 --> 00:16:17,158
Excepto el asesinato.

198
00:16:17,325 --> 00:16:20,286
¿Pero hay alguno?
¿Un asesinato concreto?

199
00:16:20,870 --> 00:16:22,747
¿Una víctima concreta?

200
00:16:22,872 --> 00:16:24,957
Abra los ojos, Sr. Radmann.

201
00:16:25,458 --> 00:16:29,253
El funcionariado está lleno de nazis,
peces grandes y pequeños.

202
00:16:29,421 --> 00:16:31,964
Y ninguno tiene nada que temer.

203
00:16:40,014 --> 00:16:41,766
¡Ãšltima edición de la tarde!

204
00:16:41,933 --> 00:16:45,269
¡Edición de la tarde!
¡Jrushchov renueva el ultimátum!

205
00:16:45,437 --> 00:16:49,566
¡Informe sobre el aniversario
de Hiroshima!

206
00:16:52,777 --> 00:16:55,447
-¿Se ha vuelto loco?
-El artículo dio en el clavo.

207
00:16:55,613 --> 00:16:58,783
-Le demandaré por robar el informe.
-Me cago de miedo.

208
00:16:58,908 --> 00:17:02,078
Casi me despiden.
¡Tendría que darle vergüenza!

209
00:17:02,286 --> 00:17:05,998
Me daría vergüenza no publicar
este tipo de historias.

210
00:17:09,461 --> 00:17:12,547
No lo entiendo. ¿Cómo puede
mantenerse todo esto en secreto?

211
00:17:12,755 --> 00:17:15,967
¿Cómo? Es fácil. Todos hicieron
lo mismo que Schulz.

212
00:17:16,133 --> 00:17:20,305
Llegaron a casa, colgaron el uniforme
y siguieron como si nada.

213
00:17:20,472 --> 00:17:23,475
Nadie pregunta
porque nadie quiere saber.

214
00:17:24,058 --> 00:17:26,811
¿Está libre esta noche? Lo siento.

215
00:17:26,936 --> 00:17:30,315
A veces los periodistas nos saltamos
las normas. No pasa nada.

216
00:17:30,482 --> 00:17:31,983
Pásese.

217
00:17:32,149 --> 00:17:34,486
Habrá chicas guapas,
salchichas y cerveza.

218
00:17:34,652 --> 00:17:36,779
No en ese orden necesariamente.

219
00:17:59,135 --> 00:18:01,304
Típico de tío. Necesitan agua.

220
00:18:01,929 --> 00:18:04,766
Soy Inge. La cerveza está ahí.

221
00:18:04,891 --> 00:18:06,058
Gracias.

222
00:18:33,503 --> 00:18:35,129
Tiene clase, ¿eh?

223
00:18:36,673 --> 00:18:38,090
Venga, le presentaré.

224
00:18:39,008 --> 00:18:40,552
Puedo hacerlo yo solo.

225
00:18:41,678 --> 00:18:46,015
Amigos y luchadores, he descubierto
a un ejemplar muy raro.

226
00:18:46,182 --> 00:18:51,313
Un jurista que todavía tiene bajo
la armadura una chispa de humanidad.

227
00:18:51,479 --> 00:18:53,898
-Estás hecho un poeta.
-Gracias, Simon.

228
00:18:54,065 --> 00:18:56,984
Por favor, acogedle
en nuestro círculo anárquico,

229
00:18:57,151 --> 00:19:00,863
para que la chispa se convierta
en una llama intensa.

230
00:19:22,344 --> 00:19:25,930
Eso es robo, ¿no?
¿No piensa detenerme?

231
00:19:26,097 --> 00:19:29,684
Un pequeño hurto.
La metería en la cárcel 6 semanas.

232
00:19:29,892 --> 00:19:31,478
No tiene corazón.

233
00:19:31,644 --> 00:19:33,396
¿Siempre es así?

234
00:19:34,606 --> 00:19:36,273
¿Por qué no lo averigua?

235
00:19:37,066 --> 00:19:38,610
Quizá lo haga.

236
00:19:46,659 --> 00:19:48,285
Se está ahogando.

237
00:20:42,131 --> 00:20:44,551
-Hay que llevar a Simon a casa.
-Conduzco yo.

238
00:20:44,717 --> 00:20:45,968
Estás borracho.

239
00:20:46,093 --> 00:20:47,512
Puedo conducir.

240
00:20:50,307 --> 00:20:51,974
Son majos, ¿no?

241
00:20:52,099 --> 00:20:54,018
Lo vi enseguida.

242
00:20:54,686 --> 00:20:56,145
¿Qué quiere decir?

243
00:20:57,355 --> 00:21:02,193
Es guapa, mona,
una señorita, una cucada.

244
00:21:02,360 --> 00:21:04,821
Y a Marlene le gusta, Radmann.

245
00:21:12,370 --> 00:21:14,331
¿De verdad estuvo allí encerrado?

246
00:21:15,039 --> 00:21:17,083
Sí, pero no habla de ello.

247
00:21:41,023 --> 00:21:42,692
"El ángel de la muerte."

248
00:21:43,150 --> 00:21:46,070
El primer cuadro que pintó
después de Auschwitz.

249
00:21:48,030 --> 00:21:52,327
Increíble, le toca una pensión
de compensación y no la quiere.

250
00:21:52,535 --> 00:21:54,579
Por el maldito formulario.

251
00:21:54,746 --> 00:21:57,665
Los muy idiotas quieren pruebas
de que estuvo en Auschwitz.

252
00:21:57,832 --> 00:21:59,584
¿Puedo hacer algo?

253
00:22:03,505 --> 00:22:05,089
Sí, écheme una mano.

254
00:22:08,510 --> 00:22:10,428
Aquí tiene que haber algo.

255
00:22:11,846 --> 00:22:13,180
Nada.

256
00:22:13,348 --> 00:22:14,724
Baje esa maleta.

257
00:22:14,891 --> 00:22:16,559
Pero no puedo...

258
00:22:32,409 --> 00:22:34,369
No, ya lo hago yo.

259
00:22:45,338 --> 00:22:46,798
Bingo.

260
00:22:56,265 --> 00:22:58,100
¿Qué hacéis?

261
00:22:59,686 --> 00:23:00,895
Te estamos ayudando.

262
00:23:01,103 --> 00:23:02,146
¿Cómo te atreves?

263
00:23:02,314 --> 00:23:03,565
Simon.

264
00:23:03,731 --> 00:23:06,443
No quiero tu ayuda.

265
00:23:06,651 --> 00:23:09,446
No tenéis ningún derecho
a hurgar en mis cosas.

266
00:23:09,654 --> 00:23:10,947
-Simon.
-Fuera. ¡Largo!

267
00:23:12,156 --> 00:23:12,990
¡Largo!

268
00:23:13,240 --> 00:23:14,241
¡Largo!

269
00:23:15,868 --> 00:23:17,495
Es tozudo.

270
00:23:19,581 --> 00:23:21,458
Pero a lo mejor aquí
encontramos algo.

271
00:23:21,666 --> 00:23:25,420
-Algo ha aprendido.
-Los devolveré, claro.

272
00:23:27,088 --> 00:23:28,465
Aquí no hay nada.

273
00:23:28,673 --> 00:23:30,174
Ni aquí tampoco.

274
00:23:30,883 --> 00:23:34,429
Este tiene cabecera del campo
de concentración de Auschwitz.

275
00:23:40,977 --> 00:23:42,312
Mire esto.

276
00:23:43,938 --> 00:23:46,232
"Muerto cuando intentaba escapar."

277
00:23:46,399 --> 00:23:47,442
¿Y?

278
00:23:48,401 --> 00:23:51,195
"Muerto cuando intentaba escapar"
significa asesinato.

279
00:23:51,363 --> 00:23:54,407
Y aquí están los nombres
de los asesinos.

280
00:23:55,992 --> 00:23:58,661
El orden por encima de todo.
Increíble, ¿no?

281
00:24:00,287 --> 00:24:01,873
Acompáñeme.

282
00:24:05,877 --> 00:24:08,713
Disculpe las molestias,
pero creo que es importante.

283
00:24:10,047 --> 00:24:13,635
Son listas oficiales
de la administración de Auschwitz.

284
00:24:13,801 --> 00:24:16,220
Los hombres de las SS
que mataron a prisioneros.

285
00:24:16,346 --> 00:24:18,848
Mire: "Schmidt, Milde, Siebert..."

286
00:24:19,932 --> 00:24:23,770
Son las pruebas que quería.
Son pruebas, ¿no?

287
00:24:25,480 --> 00:24:26,773
Pasen.

288
00:24:41,329 --> 00:24:42,539
¿De dónde lo han sacado?

289
00:24:44,707 --> 00:24:46,250
De un superviviente de Auschwitz.

290
00:24:50,672 --> 00:24:52,006
Bien.

291
00:24:53,883 --> 00:24:56,177
Está bien para empezar.

292
00:24:57,219 --> 00:24:58,220
-¿Cómo?
-¿Qué?

293
00:24:58,763 --> 00:25:03,184
Son delitos, perpetradores,
víctimas, fechas.

294
00:25:03,310 --> 00:25:05,353
La fiscalía puede actuar.

295
00:25:05,520 --> 00:25:07,021
¿Lo investigamos?

296
00:25:07,229 --> 00:25:10,400
¿Por qué investigar? Qué quisquilloso.
Tenemos los nombres.

297
00:25:10,567 --> 00:25:12,819
Hay que detener a los asesinos.

298
00:25:12,985 --> 00:25:14,404
No sea estúpido, Sr. Gnielka.

299
00:25:14,696 --> 00:25:16,864
Con esto no bastará.

300
00:25:16,989 --> 00:25:21,619
Jefe, si es posible,
me gustaría implicarme.

301
00:25:22,995 --> 00:25:24,497
Querría ayudar.

302
00:25:24,664 --> 00:25:26,916
No ayudará, Sr. Radmann.

303
00:25:29,627 --> 00:25:32,046
Llevará la investigación.

304
00:25:36,343 --> 00:25:39,471
Y nada de artículos de momento.

305
00:25:39,637 --> 00:25:42,181
No hay que avisar a los culpables.

306
00:25:42,349 --> 00:25:43,516
De acuerdo.

307
00:25:45,560 --> 00:25:47,354
Caballeros,

308
00:25:47,520 --> 00:25:52,442
si lográsemos acusar
a estos hombres en Alemania

309
00:25:53,067 --> 00:25:55,987
sería extraordinario.

310
00:26:02,744 --> 00:26:03,870
¡Schmittchen!

311
00:26:09,166 --> 00:26:09,834
¿Qué pasa?

312
00:26:10,001 --> 00:26:13,421
Se acabaron las multas de tráfico.
Empieza una nueva vida.

313
00:26:25,141 --> 00:26:28,353
-No sé lo que quiere.
-Le cogimos algunos documentos.

314
00:26:28,895 --> 00:26:31,939
Había una lista.
Necesito saber de dónde la sacó.

315
00:26:32,106 --> 00:26:33,691
¿Estaba en la maleta?

316
00:26:36,444 --> 00:26:38,405
Ni idea.

317
00:26:38,571 --> 00:26:41,616
La liberación fue caótica,
cogimos lo que pudimos.

318
00:26:41,783 --> 00:26:43,410
¿Por qué pregunta?

319
00:26:44,201 --> 00:26:46,746
Estoy investigando los crímenes
en Auschwitz.

320
00:26:46,954 --> 00:26:50,833
Usted estuvo. ¿Presenció
algún crimen durante su estancia?

321
00:26:51,543 --> 00:26:53,545
¿Mi "estancia"?

322
00:26:53,711 --> 00:26:55,672
¿Qué hizo ese Schulz?

323
00:26:55,838 --> 00:26:58,132
Era un cerdo de las SS como todos.

324
00:26:58,299 --> 00:27:00,343
¿Le vio matar a alguien?

325
00:27:02,219 --> 00:27:03,638
No.

326
00:27:06,391 --> 00:27:09,644
Necesito testigos, Sr. Kirsch.
Tiene que declarar.

327
00:27:09,811 --> 00:27:11,062
¿Para qué?

328
00:27:11,228 --> 00:27:12,689
Mire a su alrededor.

329
00:27:13,147 --> 00:27:17,068
Enaguas y ropa interior
en rosa palo y azul cielo.

330
00:27:17,569 --> 00:27:19,946
El país quiere maquillar la realidad,

331
00:27:20,112 --> 00:27:22,324
no quiere saber la verdad.

332
00:27:24,867 --> 00:27:27,203
Déjeme seguir trabajando.

333
00:27:41,801 --> 00:27:45,305
Aquí están los nombres
de los sospechosos.

334
00:27:45,472 --> 00:27:47,724
Debe descubrir su localización.

335
00:27:47,890 --> 00:27:51,436
En resumen, estaban en un campo
en Polonia durante la guerra

336
00:27:51,603 --> 00:27:54,814
y la policía les busca
por matar a gente.

337
00:27:55,523 --> 00:27:57,650
Pero eran soldados.

338
00:27:57,817 --> 00:28:00,027
¿No era su deber?

339
00:28:11,247 --> 00:28:12,499
Ya le llamaré.

340
00:28:18,755 --> 00:28:19,881
Buenos días.

341
00:28:20,089 --> 00:28:23,801
¿Ahora quién va a perseguir
a los que se saltan semáforos?

342
00:28:31,934 --> 00:28:34,896
PRIMERO: ¿DIRECCIONES?
¿SIGUEN VIVOS?

343
00:28:51,538 --> 00:28:55,291
"Multa por velocidad.
Pague 100 marcos".

344
00:28:55,458 --> 00:28:58,378
-Inge, préstame 100 marcos.
-Se lo merece.

345
00:28:58,545 --> 00:29:00,171
Pero no tengo dinero, Radmann.

346
00:29:00,338 --> 00:29:01,423
Pues pierde.

347
00:29:01,589 --> 00:29:03,299
El fiscal no tiene piedad.

348
00:29:03,466 --> 00:29:06,719
-Hay gente que merece ser castigada.
-Y a todos les castiga usted.

349
00:29:06,886 --> 00:29:08,137
Solo a los que pillo.

350
00:29:08,305 --> 00:29:10,390
¿Quién oye mi súplica
y me deja dinero?

351
00:29:10,557 --> 00:29:14,561
Me hice una casa en la calle Goethe
y tengo mi taller de moda.

352
00:29:14,727 --> 00:29:18,315
Así puedo dejar de coser cortinas
para la Sra. Brettschneider.

353
00:29:18,898 --> 00:29:20,274
¡Oh, no!

354
00:29:20,942 --> 00:29:22,735
Ahí está la justicia.

355
00:29:29,951 --> 00:29:31,453
No pasa nada, niños.

356
00:29:46,426 --> 00:29:48,761
¡Enseñad la cara, cobardes!

357
00:29:48,928 --> 00:29:50,638
¡No me haréis callar!

358
00:29:50,805 --> 00:29:54,141
-¡Escribo lo que me da la gana!
-Thomas, ¿estás loco?

359
00:29:54,309 --> 00:29:55,685
¡Gnielka, por favor!

360
00:30:01,023 --> 00:30:03,485
Le dije que el artículo
había dado en el clavo.

361
00:30:05,612 --> 00:30:08,698
¿Ahora lo entiende?
Siguen estando por todas partes.

362
00:30:21,878 --> 00:30:26,048
Quiero las direcciones de
los supervivientes, son importantes.

363
00:30:26,758 --> 00:30:30,595
Les pagan una pensión,
tienen que tener su dirección.

364
00:30:31,346 --> 00:30:34,307
No, ya las recogemos nosotros.

365
00:30:34,474 --> 00:30:36,058
Sí. Hasta luego.

366
00:30:38,520 --> 00:30:41,188
Schmittchen, tome un dictado,
por favor.

367
00:30:41,356 --> 00:30:45,067
Hermann Langbein es el presidente
de la asociación de supervivientes.

368
00:30:45,276 --> 00:30:46,903
Mándele un telegrama.

369
00:30:48,321 --> 00:30:49,781
Estimado Sr. Langbein...

370
00:30:57,079 --> 00:30:58,915
-Sr. Langbein.
-Sr. Radmann.

371
00:30:59,081 --> 00:31:00,750
Gracias por venir.

372
00:31:01,668 --> 00:31:03,336
¿Dónde está el testigo?

373
00:31:04,629 --> 00:31:06,548
Sr. Bichinsky, ¿a qué espera?

374
00:31:10,510 --> 00:31:12,595
Schmittchen, el primer testigo.

375
00:31:15,432 --> 00:31:18,518
Sr. Bichinsky, le detuvieron
en Auschwitz durante dos años.

376
00:31:18,685 --> 00:31:22,229
Sí, estuve allí
desde Agosto de 1943

377
00:31:22,397 --> 00:31:25,525
hasta que nos liberaron los rusos
en enero de 1945.

378
00:31:32,990 --> 00:31:34,784
Siga, por favor.

379
00:31:43,710 --> 00:31:46,754
¿Reconoce algún nombre de la lista?

380
00:31:52,427 --> 00:31:54,346
No.

381
00:31:55,680 --> 00:31:57,890
-¿Ni uno? ¿Seguro?
-Sí.

382
00:32:02,895 --> 00:32:07,274
¿Puede testificar sobre
los crímenes cometidos en el campo?

383
00:32:07,442 --> 00:32:08,526
Sí.

384
00:32:10,236 --> 00:32:13,781
Fueron asesinadas cientos de miles
de personas.

385
00:32:27,712 --> 00:32:32,008
Necesitaremos los nombres
de las víctimas.

386
00:32:38,014 --> 00:32:39,181
¿No me ha oído?

387
00:32:39,391 --> 00:32:41,058
Cientos de miles, era una fábrica.

388
00:32:41,142 --> 00:32:44,020
¿Cómo voy a saber los nombres?

389
00:32:45,730 --> 00:32:46,898
De acuerdo.

390
00:32:49,442 --> 00:32:52,194
Entonces escribiré
"víctimas desconocidas".

391
00:32:54,280 --> 00:32:57,867
Mi mujer y mi hijo
fueron asesinados allí.

392
00:33:02,455 --> 00:33:03,915
Lo siento.

393
00:33:12,048 --> 00:33:16,636
¿Puede darme la fecha
en la que ocurrió?

394
00:33:17,387 --> 00:33:20,598
Las SS no nos daban calendario.

395
00:33:23,017 --> 00:33:25,312
¿Cómo se cree que era Auschwitz?

396
00:33:26,438 --> 00:33:29,106
¿Como un campamento de verano
al lado de un lago?

397
00:33:30,400 --> 00:33:33,027
Sr. Bauer,
¿qué novato me ha traído?

398
00:33:38,741 --> 00:33:40,743
¿Podemos hablar un momento?

399
00:33:41,828 --> 00:33:44,831
¿Quiere un café?
Schmittchen, café, por favor.

400
00:33:44,997 --> 00:33:46,749
Volvemos enseguida.

401
00:33:51,713 --> 00:33:53,715
No podemos investigar solo esa lista.

402
00:33:53,881 --> 00:33:55,800
¿Qué propone?

403
00:33:57,844 --> 00:34:01,931
Le preguntaré a Bichinsky qué vio.
Crímenes que pueda atestiguar.

404
00:34:02,307 --> 00:34:06,185
Eso significa que todos los hombres
de las SS son sospechosos.

405
00:34:07,729 --> 00:34:10,482
-Todos.
-Ya lo sé.

406
00:34:10,648 --> 00:34:13,485
Quiero saber lo que pasó allí.

407
00:34:30,835 --> 00:34:32,462
Sr. Radmann...

408
00:34:33,004 --> 00:34:35,214
Esto es un laberinto.

409
00:34:35,423 --> 00:34:37,550
No se pierda en él.

410
00:34:46,643 --> 00:34:50,522
Sr. Bichinsky,
dígame todo lo que vivió.

411
00:34:50,688 --> 00:34:52,732
¿Por dónde empiezo?

412
00:34:55,026 --> 00:34:56,694
Por el principio.

413
00:35:53,042 --> 00:35:54,043
¿Qué hizo?

414
00:35:54,210 --> 00:35:58,047
Hans Brandner le pegó al testigo
con un látigo hasta que se demayó.

415
00:35:58,130 --> 00:36:00,257
El testigo perdió un ojo.

416
00:36:00,342 --> 00:36:02,385
¿Por qué le pegó Brandner?

417
00:36:03,260 --> 00:36:06,973
Porque se atrevió a mirarle
mientras pasaba revista.

418
00:36:13,730 --> 00:36:16,107
-Y ahora le detendremos.
-¿Qué? No.

419
00:36:16,316 --> 00:36:18,192
-¿Por qué no?
-No tenemos cargos.

420
00:36:18,360 --> 00:36:20,236
-Pero...
-No es un asesino.

421
00:36:20,403 --> 00:36:22,905
Todo lo demás está prescrito.

422
00:36:23,323 --> 00:36:25,282
¿Qué hacemos aquí?

423
00:36:25,450 --> 00:36:27,243
Tengo que verle.

424
00:36:28,411 --> 00:36:29,829
Tengo que ver cómo es.

425
00:36:30,997 --> 00:36:32,874
-Gracias.
-Serás tan guapa como tu madre.

426
00:36:32,957 --> 00:36:35,418
Qué amable, Sr. Brandner.

427
00:36:35,585 --> 00:36:37,044
Ya.

428
00:36:39,506 --> 00:36:40,757
Espere.

429
00:36:44,719 --> 00:36:46,137
-¿Sr. Brandner?
-¿Sí?

430
00:36:47,263 --> 00:36:48,848
Creo que nos conocemos.

431
00:36:49,766 --> 00:36:51,142
No me acuerdo.

432
00:36:51,351 --> 00:36:52,977
Estoy seguro.

433
00:36:53,102 --> 00:36:54,479
Nunca olvido una cara.

434
00:36:55,605 --> 00:36:58,983
No lo sé.
No es de por aquí, ¿verdad?

435
00:37:00,192 --> 00:37:03,405
Pruebe uno.
No lo encontrará más bueno.

436
00:37:04,656 --> 00:37:06,574
Tengo que empezar el reparto.

437
00:37:10,077 --> 00:37:11,496
Venga.

438
00:37:24,384 --> 00:37:27,720
¡Mi toga, Schmittchen, rápido!

439
00:37:31,182 --> 00:37:32,850
No se levante.

440
00:37:34,060 --> 00:37:35,770
¿Cómo quiere que vaya la cosa?

441
00:37:36,604 --> 00:37:40,442
Pretende traer a gente de Polonia,
de Israel y Dios sabe de dónde más.

442
00:37:40,608 --> 00:37:43,736
No tenemos ni enlaces diplomáticos
con esos países.

443
00:37:43,945 --> 00:37:45,196
¿Y para qué?

444
00:37:45,363 --> 00:37:49,534
Para demostrar que alguien hizo algo
en Polonia durante la guerra.

445
00:37:49,701 --> 00:37:53,496
Esa gente son testigos
de miles de asesinatos.

446
00:37:53,663 --> 00:37:57,041
¿Asesinatos? Sea realista.
¿Cuál es el propósito?

447
00:37:57,166 --> 00:38:01,212
No teníamos otra opción.
Al que se negaba, lo mataban.

448
00:38:01,963 --> 00:38:05,257
Además, todo esto se trató
en Núremberg tras la guerra.

449
00:38:05,467 --> 00:38:08,386
Solo se condenó a 150 hombres
en Núremberg.

450
00:38:09,387 --> 00:38:14,016
Y fueron los aliados, no el sistema
judicial alemán. No está cerrado.

451
00:38:14,141 --> 00:38:18,980
Lo siento, fiscal,
creía que tenía juicio esta tarde.

452
00:38:19,647 --> 00:38:21,023
Sería la primera vez

453
00:38:21,148 --> 00:38:25,653
que un país condena a sus soldados
por sus acciones durante la guerra.

454
00:38:26,153 --> 00:38:27,905
No va a ninguna parte.

455
00:38:31,368 --> 00:38:32,619
¿Sabe una cosa?

456
00:38:33,202 --> 00:38:35,287
Amo a este país.

457
00:38:35,497 --> 00:38:37,164
Todavía.

458
00:38:37,332 --> 00:38:39,334
A pesar de todo.

459
00:38:39,542 --> 00:38:41,711
Ha sufrido tanto.

460
00:38:42,670 --> 00:38:45,715
Y solo va a conseguir
abrir viejas heridas

461
00:38:45,882 --> 00:38:48,050
que ya empiezan a curar.

462
00:38:54,056 --> 00:38:56,058
¿Sabía que Bauer es judío?

463
00:38:56,559 --> 00:38:59,020
Estuvo en un campo en 1933.

464
00:38:59,145 --> 00:39:01,272
Seguramente no lo superó.

465
00:39:19,749 --> 00:39:21,584
-¡Con cuidado, Toni!
-¡Marlene!

466
00:39:24,462 --> 00:39:26,255
Toni, te he dicho que cuidado.

467
00:39:26,423 --> 00:39:28,132
No ha pasado nada.

468
00:39:31,928 --> 00:39:35,890
Papá, este es Johann Radmann.
Hemos ido al cine y me trae a casa.

469
00:39:36,098 --> 00:39:38,142
Encantado de conocerle.

470
00:39:39,143 --> 00:39:42,229
-Ven, te haré la cena.
-Gracias.

471
00:39:56,202 --> 00:39:58,663
-Las deudas son cosa de honor.
-No, esto...

472
00:40:08,423 --> 00:40:10,425
Otra vez aquí. ¿Qué necesitas?

473
00:40:11,343 --> 00:40:13,845
Estoy investigando
el campo de Auschwitz.

474
00:40:15,221 --> 00:40:17,682
Estás loco.

475
00:40:17,849 --> 00:40:20,810
No lo quiere nadie.
Ni vosotros ni nosotros.

476
00:40:21,519 --> 00:40:24,188
Deja las cosas como están.
Tío, Hitler ha muerto.

477
00:40:24,856 --> 00:40:27,984
Los rusos son el nuevo enemigo.

478
00:40:28,985 --> 00:40:33,114
Necesito los archivos de los hombres
de las SS que sirvieron en Auschwitz.

479
00:40:33,781 --> 00:40:34,991
De todos.

480
00:40:43,458 --> 00:40:46,419
10 millones de nazis.
¿Increíble, no?

481
00:40:46,669 --> 00:40:49,296
Y los muy idiotas
lo escribieron todo.

482
00:40:50,423 --> 00:40:53,343
Si crees que vas a conseguir
llevar a alguno a un tribunal

483
00:40:53,510 --> 00:40:55,553
es como si creyeras en Papá Noel.

484
00:40:55,762 --> 00:40:57,972
Solo me interesan los de Auschwitz.

485
00:40:58,180 --> 00:41:00,141
¿Has traído un camión?

486
00:41:01,183 --> 00:41:03,353
600.000 archivos de las SS.

487
00:41:03,520 --> 00:41:06,188
Unos 8.000 sirvieron en Auschwitz.

488
00:41:06,939 --> 00:41:09,567
Pero tendrá que sacarlos usted.

489
00:41:44,894 --> 00:41:46,270
Gracias.

490
00:42:03,955 --> 00:42:05,415
Era una máquina.

491
00:42:05,748 --> 00:42:06,999
¿El qué?

492
00:42:07,208 --> 00:42:08,335
Auschwitz.

493
00:42:08,501 --> 00:42:11,796
Era una máquina de asesinar
con 8.000 piezas,

494
00:42:11,963 --> 00:42:15,508
grandes, pequeñas,
burocráticas, sádicas...

495
00:42:16,843 --> 00:42:21,138
Hace dos meses tenía una lista de 15,
ahora tengo a 8.000 SS.

496
00:42:21,306 --> 00:42:24,225
Eso son 8.000 sospechosos, Gnielka.

497
00:42:25,393 --> 00:42:28,229
Mi caso anterior fue
por conducir sin carné.

498
00:42:29,606 --> 00:42:33,067
Mirémoslo así: cuantos más enemigos,
mayor el honor.

499
00:42:33,275 --> 00:42:35,320
¿Por qué brindamos?

500
00:42:37,905 --> 00:42:39,115
Veritas.

501
00:42:40,992 --> 00:42:42,952
Era el lema de mi padre.

502
00:42:44,787 --> 00:42:46,288
Por la verdad.

503
00:42:53,295 --> 00:42:55,382
8.000 Schulz y Brandner.

504
00:42:55,548 --> 00:42:58,385
Y necesito testigos para todos.

505
00:43:07,435 --> 00:43:09,437
-Déjanos pasar.
-¿Qué queréis?

506
00:43:11,564 --> 00:43:12,649
Tienes que testificar.

507
00:43:12,940 --> 00:43:15,735
-¿Sobre qué?
-Es un testigo, Sr. Kirsch.

508
00:43:15,943 --> 00:43:18,029
Necesito su declaración.

509
00:43:19,238 --> 00:43:22,241
-No quiero hablar de ello.
-Simon, por favor.

510
00:43:22,784 --> 00:43:25,370
Debe testificar.
Se lo debe a las víctimas.

511
00:43:27,038 --> 00:43:28,456
¿Qué les debo?

512
00:43:28,623 --> 00:43:30,375
¿Qué quieres? ¿Qué queréis?

513
00:43:30,542 --> 00:43:32,419
¿No tenéis bastante?

514
00:43:32,877 --> 00:43:34,170
¿Qué quieres?

515
00:43:34,379 --> 00:43:36,381
¿Quieres investigar Auschwitz?

516
00:43:36,506 --> 00:43:38,966
¿Crees que vas a cambiar algo?

517
00:43:39,717 --> 00:43:41,928
No tienes ni idea.

518
00:43:42,720 --> 00:43:44,055
Ni idea.

519
00:44:10,415 --> 00:44:11,791
¿Por qué?

520
00:44:13,751 --> 00:44:15,462
Mis niñas.

521
00:44:17,672 --> 00:44:19,757
Ruth y Klara.

522
00:44:20,800 --> 00:44:22,344
Tan pequeñas.

523
00:44:28,600 --> 00:44:33,438
Llegamos de madrugada,
éramos centenares, miles.

524
00:44:33,605 --> 00:44:35,857
Teníamos frío y hambre.
Hacía mucho frío.

525
00:44:36,065 --> 00:44:39,276
Nos rodeaban los SS con sus perros.

526
00:44:40,778 --> 00:44:44,616
Todo el mundo, rápido, rápido,
en fila.

527
00:44:44,782 --> 00:44:48,703
Enseguida metieron a mi mujer,
Hannah, en un camión.

528
00:44:48,870 --> 00:44:52,164
De repente llegó un médico.

529
00:44:54,291 --> 00:44:56,293
Llevaba guantes blancos.

530
00:44:57,754 --> 00:44:59,756
Parecía un ángel.

531
00:45:01,466 --> 00:45:03,510
Estaba muy tranquilo.

532
00:45:04,636 --> 00:45:10,350
Se arrodilló para ver a Ruth y Klara.

533
00:45:14,312 --> 00:45:18,900
Le tocó el pelo a Ruth
y sonrió, y me dijo:

534
00:45:19,108 --> 00:45:21,068
"Sus gemelas son monas.

535
00:45:21,235 --> 00:45:23,530
Me las llevaré a mi ala."

536
00:45:24,071 --> 00:45:26,366
Y yo pensé que era médico,

537
00:45:30,620 --> 00:45:32,830
que con él estarían a salvo.

538
00:45:36,751 --> 00:45:40,755
Luego los demás me contaron
lo que hacía Mengele con los gemelos.

539
00:45:47,053 --> 00:45:50,807
Que les torturaba
con sus experimentos.

540
00:45:51,516 --> 00:45:55,562
Que les inyectaba virus,
tifus, tuberculosis, difteria.

541
00:45:55,728 --> 00:45:59,649
Les abría sin anestesia.

542
00:45:59,816 --> 00:46:02,276
Les quitaba órganos.

543
00:46:02,444 --> 00:46:04,446
Les metía agujas en la cabeza.

544
00:46:04,612 --> 00:46:07,073
Cosía a los gemelos, niños pequeños,

545
00:46:07,239 --> 00:46:10,577
espalda con espalda,
como si fueran siameses.

546
00:46:12,579 --> 00:46:15,247
Y se las di.

547
00:46:27,176 --> 00:46:29,596
¿Por qué ellas han muerto
y yo estoy vivo?

548
00:46:51,993 --> 00:46:54,412
Llevaremos a ese médico
ante la justicia.

549
00:46:55,580 --> 00:46:57,039
Se lo prometo.

550
00:48:10,237 --> 00:48:12,657
Había un médico en el campo.

551
00:48:12,824 --> 00:48:15,117
El Dr. Josef Mengele.

552
00:48:15,743 --> 00:48:17,370
¿Conoce las historias?

553
00:48:20,247 --> 00:48:22,625
A él es a quien hay que coger,
al Dr. Josef Mengele.

554
00:48:22,667 --> 00:48:25,169
Es él, él es Auschwitz.

555
00:48:26,588 --> 00:48:28,798
Todos los que participaron,

556
00:48:28,965 --> 00:48:31,301
los que no dijeron que no,

557
00:48:31,759 --> 00:48:33,678
son Auschwitz.

558
00:48:40,768 --> 00:48:42,269
¿Cómo va?

559
00:48:45,106 --> 00:48:49,110
Tranquila y con hechos,
diga lo que recuerda claramente.

560
00:48:51,237 --> 00:48:52,405
Sra. Mandelbaum.

561
00:48:57,243 --> 00:48:58,578
Pase, por favor.

562
00:50:51,358 --> 00:50:53,150
De acuerdo, apelaremos.

563
00:50:53,360 --> 00:50:55,612
-Hágalo usted, Haller.
-Será un placer.

564
00:50:55,778 --> 00:50:59,240
Fiscal, necesito apoyo
para mis investigaciones.

565
00:50:59,949 --> 00:51:01,743
Que le ayude el Sr. Haller.

566
00:51:01,909 --> 00:51:03,786
Fiscal general, por favor.

567
00:51:03,953 --> 00:51:08,791
No puedo privarme de Haller,
ya trabaja mucho.

568
00:51:08,958 --> 00:51:11,753
Este asunto
es de la máxima prioridad.

569
00:51:11,919 --> 00:51:12,962
Por favor,

570
00:51:13,129 --> 00:51:15,882
incluso el canciller Adenauer
ha dejado claro

571
00:51:16,048 --> 00:51:19,886
que hay que poner fin
a este desafortunado capítulo.

572
00:51:20,052 --> 00:51:21,596
Un juicio sería mortal.

573
00:51:21,763 --> 00:51:23,180
Al contrario.

574
00:51:23,390 --> 00:51:25,266
Lo que es mortal es callarse.

575
00:51:25,475 --> 00:51:28,102
Sería mortal
para una democracia joven.

576
00:51:28,269 --> 00:51:32,565
Además, el que decide
cuándo se le pone fin soy yo.

577
00:51:39,864 --> 00:51:41,032
Es mi traje bueno.

578
00:51:41,198 --> 00:51:44,076
Usted me informa,
yo desarrollo una estrategia

579
00:51:44,243 --> 00:51:45,912
y usted me pone al día.

580
00:51:46,078 --> 00:51:47,914
Tranquilo, no muerdo.

581
00:51:47,997 --> 00:51:51,208
Estoy al mando de la investigación
a las órdenes del fiscal general.

582
00:51:51,418 --> 00:51:53,836
Vaya, vaya, sí que ha crecido.

583
00:51:56,881 --> 00:51:59,050
-¿Quiénes son los sospechosos?
-Todos.

584
00:51:59,216 --> 00:51:59,884
¿Cómo, todos?

585
00:52:00,092 --> 00:52:02,887
-Todos los que sirvieron allí.
-Qué tontería.

586
00:52:14,732 --> 00:52:16,609
"Un niño,

587
00:52:16,776 --> 00:52:20,530
de unos cinco años,
saltó del camión.

588
00:52:20,697 --> 00:52:22,782
Llevaba una manzana.

589
00:52:22,949 --> 00:52:25,076
Boger estaba en la puerta.

590
00:52:25,242 --> 00:52:29,622
El niño se quedó al lado del camión,
contento con su manzana.

591
00:52:29,789 --> 00:52:32,667
Boger se acercó al niño,
lo cogió por los pies

592
00:52:32,834 --> 00:52:35,795
y le destrozó la cabeza
contra la pared.

593
00:52:35,962 --> 00:52:40,216
Entonces Boger cogió la manzana
y me dijo que limpiara la pared.

594
00:52:40,425 --> 00:52:42,760
Y luego Boger se comió la manzana."

595
00:52:43,553 --> 00:52:46,180
La vida de cada día en Auschwitz.

596
00:52:46,348 --> 00:52:48,140
¿Le parece una tontería?

597
00:52:54,856 --> 00:52:56,941
¿Cuántas direcciones tiene?

598
00:52:57,066 --> 00:52:59,193
Las autoridades se hacen
las sordas.

599
00:53:00,945 --> 00:53:03,323
-Coja las guías telefónicas.
-¿Cómo?

600
00:53:03,531 --> 00:53:06,993
Estoy harto. Traiga todas
las guías telefónicas de Alemania.

601
00:53:07,159 --> 00:53:09,579
Miraremos las direcciones nosotros.

602
00:54:06,135 --> 00:54:08,596
Mengele era el peor de todos.

603
00:54:08,763 --> 00:54:10,890
¿Sabes por qué?

604
00:54:11,057 --> 00:54:12,224
Porque es como nosotros.

605
00:54:12,392 --> 00:54:14,686
Tuvo oportunidades,
se hizo médico,

606
00:54:14,769 --> 00:54:18,189
hizo el juramento hipocrático,
le gusta la ópera, la cultura.

607
00:54:18,356 --> 00:54:22,527
Es como nosotros. Tenía tu edad
cuando llegó a Auschwitz.

608
00:54:24,236 --> 00:54:26,238
Miro su foto...

609
00:54:26,406 --> 00:54:29,158
¿Has visto su foto?
Parece...

610
00:54:31,202 --> 00:54:33,371
Parece simpático.

611
00:54:36,916 --> 00:54:40,962
Si dejamos que alguien como él
siga libre, estamos perdidos.

612
00:54:41,170 --> 00:54:43,673
Venga, Gnielka,
quiero bailar con mi marido.

613
00:54:43,840 --> 00:54:45,592
-Venga, Johann.
-Un momento.

614
00:54:46,175 --> 00:54:47,969
Nuestro héroe está cansado.

615
00:54:54,392 --> 00:54:57,312
Vas a pillarle.
No te preocupes.

616
00:54:58,646 --> 00:55:01,190
Señoras, aquí estoy.

617
00:55:16,498 --> 00:55:19,376
Marchando contentos

618
00:55:19,542 --> 00:55:22,504
con nuestra tropa

619
00:55:23,796 --> 00:55:27,884
los camaradas matados
por el frente rojo...

620
00:55:28,050 --> 00:55:30,177
¿Qué pasa?

621
00:55:30,345 --> 00:55:32,263
Los compañeros de guerra
de mi padre.

622
00:55:32,430 --> 00:55:35,182
Se ven una vez al mes
y se emborrachan. Es terrible.

623
00:55:35,350 --> 00:55:39,312
Batallón pionero 221,
"cada tiro es un ruso menos".

624
00:55:42,482 --> 00:55:44,526
Hoy no puedo con esto.

625
00:55:47,987 --> 00:55:50,239
Vamos al río.

626
00:55:54,160 --> 00:55:56,954
No, llévame a tu casa.

627
00:56:03,836 --> 00:56:06,005
Mi casera tiene un oído finísimo.

628
00:56:31,698 --> 00:56:33,825
Vamos, te llevaré a casa.

629
00:57:44,186 --> 00:57:45,855
Cariño.

630
00:58:10,422 --> 00:58:12,465
La vida es bella.

631
00:58:58,636 --> 00:59:03,015
¿Me puede decir qué país y ciudad
tiene el código 005411?

632
00:59:04,183 --> 00:59:05,727
Gracias, esperaré.

633
00:59:05,977 --> 00:59:07,729
Sé dónde está Mengele.

634
00:59:07,937 --> 00:59:09,146
¿Qué? ¿Dónde?

635
00:59:09,314 --> 00:59:12,775
Las llamadas internacionales
de la familia Mengele de Günzburg.

636
00:59:12,984 --> 00:59:14,026
Gracias.

637
00:59:14,652 --> 00:59:16,404
Buenos Aires, Argentina.

638
00:59:16,571 --> 00:59:17,905
Iré a la policía federal.

639
00:59:18,072 --> 00:59:22,034
Tenemos bastantes contra el panadero,
Brandner. Emita una orden.

640
00:59:22,118 --> 00:59:23,620
Lo haré.

641
00:59:23,786 --> 00:59:25,538
Mengele está en Buenos Aires.

642
00:59:26,664 --> 00:59:29,917
Este es su número de teléfono,
debería bastar.

643
00:59:30,084 --> 00:59:32,670
Aquí está la orden para su arresto.

644
00:59:32,879 --> 00:59:35,131
Por favor, tráiganlo a Alemania.

645
00:59:35,715 --> 00:59:37,967
Una teoría interesante.

646
00:59:40,512 --> 00:59:43,390
Desgraciadamente la policía federal
tiene pocos medios.

647
00:59:43,556 --> 00:59:46,601
Y América del Sur, ni más ni menos.
Está muy lejos.

648
00:59:46,768 --> 00:59:49,562
Pero lo pasaré con mucho gusto.

649
00:59:54,066 --> 00:59:56,319
Le llevaré a la estación.

650
00:59:56,694 --> 00:59:58,946
-No hace falta.
-De verdad, le llevo.

651
01:00:09,040 --> 01:00:10,708
Ahora podemos hablar.

652
01:00:13,127 --> 01:00:15,713
Ya sabíamos que Mengele
está en Buenos Aires.

653
01:00:15,922 --> 01:00:18,550
Tenemos un buen dosier sobre él,
pero...

654
01:00:18,716 --> 01:00:20,009
¿Pero qué?

655
01:00:21,093 --> 01:00:24,013
Los que se marcharon
después del 45 están vetados.

656
01:00:24,431 --> 01:00:26,641
Es una orden de arriba.

657
01:00:27,892 --> 01:00:29,936
¿Puede ayudarme de alguna forma?

658
01:00:31,062 --> 01:00:33,815
Sabemos que viaja a Günzburg
a ver a su familia.

659
01:00:34,023 --> 01:00:35,567
¿Vuelve a Alemania?

660
01:00:35,733 --> 01:00:39,070
Con regularidad.
Sabe que no hay casi ningún riesgo.

661
01:00:42,699 --> 01:00:44,200
Gracias.

662
01:00:49,872 --> 01:00:53,501
No tengo tiempo de llevarle
a la estación, solo quería hablar.

663
01:00:53,668 --> 01:00:55,294
Ya. Claro.

664
01:00:58,673 --> 01:00:59,799
Gracias de todas formas.

665
01:01:07,807 --> 01:01:09,726
Ha estado en la policía federal.

666
01:01:10,893 --> 01:01:13,730
-¿Cómo lo sabe?
-Siéntese.

667
01:01:19,486 --> 01:01:22,238
Sigue sin entender
la magnitud de todo esto.

668
01:01:22,405 --> 01:01:26,326
Mengele, Eichmann y los demás
están protegidos por amigos poderosos.

669
01:01:26,493 --> 01:01:27,994
No puede confiar en nadie.

670
01:01:28,160 --> 01:01:29,537
En nadie.

671
01:01:29,704 --> 01:01:33,500
-Pero sé dónde está Mengele.
-Sí, pero debe dejarlo.

672
01:01:33,666 --> 01:01:37,462
Ha obtenido una orden de arresto,
déjelo ahí.

673
01:01:40,172 --> 01:01:41,341
Fiscal general...

674
01:01:41,508 --> 01:01:44,344
Concéntrese en los demás sospechosos

675
01:01:44,511 --> 01:01:47,221
y déjeme a mí a Mengele. ¿Entendido?

676
01:01:51,351 --> 01:01:53,060
Dijo todas.

677
01:01:54,186 --> 01:01:57,148
¿Y tenemos que escudriñarlas todas
buscando sospechosos?

678
01:01:57,315 --> 01:01:58,316
Sí.

679
01:01:58,483 --> 01:02:00,234
No pienso llevarlas.

680
01:02:01,403 --> 01:02:04,656
Sus ideas siempre me dan trabajo.

681
01:02:22,424 --> 01:02:24,551
Ha muerto el padre de Mengele.

682
01:02:24,717 --> 01:02:28,513
-¿Sus hombres están en Günzburg?
-Ya le he dicho cómo estamos.

683
01:02:29,389 --> 01:02:31,098
Es todo lo que puedo hacer.

684
01:02:54,997 --> 01:02:56,374
¿Crees que está dentro?

685
01:02:56,499 --> 01:03:00,086
Si Mengele tiene que venir a Alemania
en algún momento, es ahora.

686
01:03:02,922 --> 01:03:04,924
Eso se queda ahí.

687
01:03:21,983 --> 01:03:25,027
¿No sabe leer?
Es una celebración privada.

688
01:03:25,236 --> 01:03:28,030
Johann Radmann, de la oficina
de fiscal general de Frankfurt.

689
01:03:28,114 --> 01:03:30,867
Buscamos a Josef Mengele.

690
01:04:00,480 --> 01:04:02,315
Me ha asustado.

691
01:04:02,857 --> 01:04:04,150
Gracias.

692
01:04:07,820 --> 01:04:09,947
¿Puedes hacer algo por mí?

693
01:04:14,661 --> 01:04:16,829
¿Sabes dónde está Mengele?

694
01:04:17,455 --> 01:04:20,417
Toda la gente de Günzburg
trabaja en la fábrica de Mengele.

695
01:04:20,500 --> 01:04:22,126
No dirán nada.

696
01:04:24,879 --> 01:04:28,090
Pero mi padre dice que hoy
le ha visto en el cementerio.

697
01:04:28,257 --> 01:04:29,759
Le ha reconocido.

698
01:04:29,926 --> 01:04:32,345
Pero luego se fue.

699
01:04:33,513 --> 01:04:35,348
Tengo que volver.

700
01:04:36,140 --> 01:04:38,100
Tenga, usted oye muchas cosas.

701
01:04:38,267 --> 01:04:41,228
Le pido que me llame
si vuelve a aparecer.

702
01:04:43,356 --> 01:04:45,608
-Les hacía esto a los niños.
-No quiero verlo.

703
01:04:45,733 --> 01:04:50,154
Fíjese bien. Esto les hacía
Josef Mengele a los niños.

704
01:04:57,119 --> 01:04:59,288
Sé que hoy ha estado en Günzburg.

705
01:04:59,456 --> 01:05:04,336
La policía fronteriza debe comprobar
a todos los pasajeros a América del Sur.

706
01:05:06,212 --> 01:05:07,755
No, no es "Naegele", es "Mengele".

707
01:05:07,839 --> 01:05:10,800
Mike, Eco, Noviembre,
Golfo, Eco, Lima, Eco.

708
01:05:12,677 --> 01:05:17,890
Vuelva a mirar, tiene que estar
en la lista. Hay una orden.

709
01:05:19,183 --> 01:05:22,854
No hay tiempo para una petición
por escrito, ya se habrá marchado.

710
01:05:27,900 --> 01:05:29,694
No me lo puedo creer.

711
01:05:42,332 --> 01:05:44,376
-¿Dónde estaba?
-¿Por qué?

712
01:05:44,584 --> 01:05:46,711
El panadero, Brandner,
se ha ido.

713
01:05:47,044 --> 01:05:48,713
-¿Qué?
-Se ha ido, no está.

714
01:05:48,838 --> 01:05:51,966
Porque no emitió la orden
que dijo que emitiría.

715
01:05:52,174 --> 01:05:54,636
-Tenía que ir a jugar al Zorro.
-Sabe que...

716
01:05:54,761 --> 01:05:55,928
¡Me da igual!

717
01:05:56,804 --> 01:06:00,683
Somos fiscales del estado.
Compórtese como uno.

718
01:06:01,225 --> 01:06:03,060
Y no beba alcohol en mi despacho.

719
01:06:07,023 --> 01:06:09,776
El fiscal general
quiere verle enseguida.

720
01:06:09,942 --> 01:06:11,528
Adiós.

721
01:06:17,241 --> 01:06:19,411
Ha actuado contra mis órdenes.

722
01:06:19,619 --> 01:06:22,664
Cállese. ¿Cómo ha podido
dejar escapar a Brandner?

723
01:06:22,789 --> 01:06:25,750
Estaba ocupado haciendo el ridículo
en Günzburg.

724
01:06:26,125 --> 01:06:27,669
¿En qué estaba pensando?

725
01:06:27,794 --> 01:06:29,379
Fue al funeral de su padre.

726
01:06:29,546 --> 01:06:32,965
¿Por qué se atreve a volver
a Alemania? ¿Por qué?

727
01:06:33,174 --> 01:06:35,259
Porque sabe
que le dejaremos escapar.

728
01:06:35,343 --> 01:06:39,263
Lleva cuatro meses
trabajando en este caso.

729
01:06:39,431 --> 01:06:41,683
¿Qué resultados tiene?
Ninguno.

730
01:06:41,849 --> 01:06:43,976
Se nos acaba el tiempo.

731
01:06:44,143 --> 01:06:47,314
De momento, el ministro de justicia
me apoya.

732
01:06:47,480 --> 01:06:50,191
Pero las elecciones
podrían cambiarlo.

733
01:06:50,775 --> 01:06:52,444
Entonces ya no estaré.

734
01:06:52,985 --> 01:06:54,821
No habrá juicio.

735
01:06:55,029 --> 01:06:57,198
Sin Mengele,
el juicio no tiene sentido.

736
01:06:57,407 --> 01:07:00,117
¿Quiere juzgar a un fantasma?

737
01:07:02,370 --> 01:07:06,833
Su obsesión con Mengele
pone en peligro toda la investigación.

738
01:07:06,999 --> 01:07:09,001
¿Y los demás?

739
01:07:09,168 --> 01:07:12,422
¿Mulka, o el comandante Baer?

740
01:07:12,589 --> 01:07:16,509
Son responsables
de cientos de miles de muertes.

741
01:07:16,676 --> 01:07:19,011
¿No son lo bastante dramáticas
para usted?

742
01:07:21,556 --> 01:07:22,932
Mire.

743
01:07:26,978 --> 01:07:30,147
"Si sigue así,
le gasearemos a usted también."

744
01:07:31,232 --> 01:07:34,444
"Un traidor es la peor basura
del país."

745
01:07:38,114 --> 01:07:40,992
"¿Vida o muerte, judío?"
etcétera, etcétera.

746
01:07:41,576 --> 01:07:43,160
Por eso lo estamos haciendo.

747
01:07:43,370 --> 01:07:46,873
Los alemanes tienen que ver
los crímenes cometidos

748
01:07:47,039 --> 01:07:51,127
no por Hitler o Himmler,
sino por la gente normal

749
01:07:51,293 --> 01:07:53,755
que lo hizo voluntariamente,
por convicción.

750
01:07:54,506 --> 01:07:56,424
A esos tenemos que juzgar.

751
01:07:56,591 --> 01:07:58,217
Un gran juicio.

752
01:07:58,426 --> 01:08:00,512
Hay que hacerlo así.

753
01:08:00,678 --> 01:08:02,722
Y ese es su trabajo.

754
01:08:17,404 --> 01:08:19,280
Sr. Mulka, soy Radmann, fiscal.

755
01:08:19,489 --> 01:08:23,075
No ha respondido a nuestras
citaciones, me alegro de verle bien.

756
01:08:23,242 --> 01:08:24,243
¿Qué quiere?

757
01:08:24,452 --> 01:08:27,497
Fue comandante adjunto del campo
de Auschwitz.

758
01:08:27,664 --> 01:08:30,207
-¿Y qué?
-Le estoy investigando.

759
01:08:30,417 --> 01:08:32,669
Mire, era un soldado.

760
01:08:32,835 --> 01:08:35,004
Nunca puse el pie en el campo.

761
01:08:35,171 --> 01:08:37,006
No sé lo que pasó.

762
01:08:37,173 --> 01:08:40,843
¿A quién quiere engañar?
Era la mano derecha del comandante.

763
01:08:41,010 --> 01:08:42,512
Le llevaré ante la justicia.

764
01:08:42,679 --> 01:08:44,138
Si vuelve a acercárseme,

765
01:08:44,306 --> 01:08:48,059
le daré tantos problemas
que no sabrá de dónde le vienen.

766
01:08:50,144 --> 01:08:52,522
-Vamos a dejarlo por hoy.
-Voy a seguir.

767
01:08:54,357 --> 01:08:55,942
¿Sabes qué, Radmann?

768
01:08:56,108 --> 01:08:58,152
Estás como una cabra.

769
01:08:58,945 --> 01:09:02,156
Pero no eres un hombrecillo verde.

770
01:09:04,492 --> 01:09:06,077
Toma, más fotos de la rampa.

771
01:09:16,963 --> 01:09:18,965
Izquierda, derecha.

772
01:09:19,131 --> 01:09:20,383
Izquierda, derecha.

773
01:09:21,384 --> 01:09:22,635
Izquierda...

774
01:09:22,802 --> 01:09:24,929
¿Sabes dónde está la derecha, Anton?

775
01:09:25,096 --> 01:09:27,139
Derecha, izquierda...

776
01:09:28,725 --> 01:09:30,852
¿Quién se ha portado mal?

777
01:09:31,018 --> 01:09:35,815
Alois Schulz, le detengo por ayudar
e inducir a cientos de asesinatos.

778
01:09:40,403 --> 01:09:42,447
Solo hacía trabajo administrativo.

779
01:09:45,575 --> 01:09:46,784
Mire.

780
01:09:47,619 --> 01:09:49,078
Es usted.

781
01:09:59,672 --> 01:10:00,673
Sí.

782
01:10:00,840 --> 01:10:04,010
Varios testigos han afirmado
que hacía selecciones en la rampa.

783
01:10:04,176 --> 01:10:07,013
-Mandaba víctimas a la cámara de gas.
-Sí, pero...

784
01:10:07,179 --> 01:10:09,223
Sr. Schulz, por favor.

785
01:10:10,850 --> 01:10:12,477
La cosa es así.

786
01:10:12,644 --> 01:10:15,480
Habrá que demostrar que el Sr. Schulz
seleccionó a alguien.

787
01:10:16,188 --> 01:10:18,400
La fotografía está desenfocada.

788
01:10:19,025 --> 01:10:21,235
El campo parece un lugar horrible.

789
01:10:21,403 --> 01:10:25,407
Seguro que los que llegaron,
después de un viaje agotador,

790
01:10:25,615 --> 01:10:27,199
estaban en estado de shock.

791
01:10:27,367 --> 01:10:32,747
Dudo que los testimonios
de esa pobre gente sean válidos

792
01:10:32,914 --> 01:10:34,791
casi veinte años más tarde.

793
01:10:36,083 --> 01:10:40,087
E incluso si el Sr. Schulz
seleccionó a alguien,

794
01:10:40,254 --> 01:10:44,801
el objetivo habría sido impedir
que matasen a los que podían trabajar.

795
01:10:44,967 --> 01:10:47,178
Así que estaba salvando vidas.

796
01:10:47,845 --> 01:10:49,597
¡Cállese ahora mismo!

797
01:10:55,645 --> 01:10:58,898
No estoy de acuerdo
con su interpretación legal.

798
01:10:59,065 --> 01:11:02,860
El Sr. Schulz ha declarado
que solo seguía órdenes,

799
01:11:03,027 --> 01:11:04,153
lo que era su deber.

800
01:11:04,321 --> 01:11:08,032
Su cliente es sospechoso
de asesinato y seguirá detenido.

801
01:11:16,248 --> 01:11:18,793
Deberían gasearte, cabrón.

802
01:11:22,046 --> 01:11:23,130
Caballeros.

803
01:11:29,471 --> 01:11:31,473
Nadie pensaba.

804
01:11:32,474 --> 01:11:35,267
Solo teníamos que abrir los ojos.

805
01:11:40,898 --> 01:11:42,233
Mierda.

806
01:11:59,751 --> 01:12:01,461
Tengo uno.

807
01:12:20,688 --> 01:12:22,399
-Buenas.
-Madre mía.

808
01:12:25,109 --> 01:12:26,235
-Me he olvidado.
-¿Y?

809
01:12:26,403 --> 01:12:29,947
-¿Y qué?
-Esto, tonto. Lo he hecho yo.

810
01:12:30,114 --> 01:12:31,908
-Muy bonito.
-Mis respetos.

811
01:12:32,074 --> 01:12:35,662
-Marlene, estamos...
-Va, no les vamos a dejar plantados.

812
01:12:35,828 --> 01:12:36,913
Fuera.

813
01:12:39,123 --> 01:12:40,166
¡Venga!

814
01:12:40,667 --> 01:12:42,460
Los americanos acababan de soltarme.

815
01:12:42,669 --> 01:12:46,464
Tenía 35 años y ninguna experiencia
como abogado.

816
01:12:46,673 --> 01:12:49,050
Y entró mi primer cliente

817
01:12:49,216 --> 01:12:52,762
buscando a un abogado
para registrar una patente.

818
01:12:52,929 --> 01:12:54,722
Gratis, por supuesto.

819
01:12:55,682 --> 01:12:58,184
Desde entonces hemos crecido mucho.

820
01:12:58,893 --> 01:13:01,604
-¿Por qué nos han invitado?
-No lo sé.

821
01:13:05,232 --> 01:13:07,360
Pero lo sospecho.

822
01:13:16,619 --> 01:13:19,205
Cuánto potencial tienen.

823
01:13:19,372 --> 01:13:21,999
-Me muero de hambre, Walter.
-Y yo.

824
01:13:22,417 --> 01:13:23,626
¿Vamos?

825
01:13:25,211 --> 01:13:27,797
No me gusta ver a un buen abogado
desperdiciar su talento.

826
01:13:27,964 --> 01:13:29,591
Le presentaré al Dr. Mertens.

827
01:13:31,968 --> 01:13:34,346
Perdone. ¿Puedo hacerle una pregunta?

828
01:13:34,804 --> 01:13:38,558
Dígame, ¿dónde puedo comprar
un vestido así en Frankfurt?

829
01:13:38,766 --> 01:13:39,767
Ah, este...

830
01:13:39,976 --> 01:13:41,478
En su tienda, claro.

831
01:13:42,061 --> 01:13:44,606
¿Tiene un taller de moda?

832
01:13:46,483 --> 01:13:48,735
Estoy empezando.

833
01:14:12,384 --> 01:14:14,969
¿Su prometida? Felicidades.

834
01:14:15,052 --> 01:14:16,888
Pero usted también es impresionante.

835
01:14:16,971 --> 01:14:20,683
Matrícula de honor,
profesor en Rimmelsbacher.

836
01:14:20,892 --> 01:14:22,644
-Es correcto, ¿no?
-Sí.

837
01:14:22,852 --> 01:14:27,064
Es precisamente la persona
que necesito. Joven, entusiasta.

838
01:14:27,231 --> 01:14:30,067
Solo hay que canalizar
su energía correctamente.

839
01:14:30,234 --> 01:14:32,612
-Gracias.
-Ya lo sé.

840
01:14:33,863 --> 01:14:37,617
No tiene que decidirlo ahora,
piénseselo.

841
01:14:37,825 --> 01:14:40,370
Ya sabe dónde encontrarme.

842
01:14:45,333 --> 01:14:47,669
Me han pedido vestidos
cuatro señoras.

843
01:14:47,877 --> 01:14:51,005
Ha sido una noche fantástica.

844
01:15:02,517 --> 01:15:05,102
El fiscal Radmann.

845
01:15:06,020 --> 01:15:08,690
Sr. Radmann, el Sr. Kleiner,

846
01:15:08,898 --> 01:15:11,568
corresponsal alemán
del Jerusalem Post.

847
01:15:11,734 --> 01:15:13,736
Estos dos caballeros
son de Israel.

848
01:15:13,945 --> 01:15:14,987
Encantado de conocerles.

849
01:15:15,154 --> 01:15:19,283
Le he pedido que viniera
porque sabe mucho de Josef Mengele,

850
01:15:19,451 --> 01:15:21,661
incluida su residencia actual.

851
01:15:21,911 --> 01:15:26,458
Estamos cooperando para detener
a Adolf Eichmann y Josef Mengele

852
01:15:26,624 --> 01:15:29,544
en Argentina y traerles aquí.

853
01:15:29,711 --> 01:15:32,964
Por favor, comparta su información
con estos caballeros.

854
01:15:39,346 --> 01:15:41,348
¿Y traerán a Mengele?

855
01:15:42,264 --> 01:15:44,684
Si alguien puede traerle,
somos nosotros.

856
01:15:54,694 --> 01:15:57,530
Kleiner no es solo periodista,
¿verdad?

857
01:15:57,697 --> 01:15:58,740
No.

858
01:16:03,244 --> 01:16:04,954
¿Se puede confiar en él?

859
01:16:05,121 --> 01:16:07,289
¿En quién se puede confiar?

860
01:16:08,333 --> 01:16:12,044
Sigo en el exilio,
pero ya no en Suecia.

861
01:16:12,211 --> 01:16:14,589
A la que dejo el despacho,

862
01:16:14,756 --> 01:16:17,216
estoy en territorio enemigo.

863
01:16:25,725 --> 01:16:27,685
Confío en usted.

864
01:16:43,576 --> 01:16:44,952
Cuidado.

865
01:16:45,953 --> 01:16:47,372
Aún no está seco.

866
01:16:48,915 --> 01:16:51,834
Es precioso, Simon, gracias.

867
01:16:52,043 --> 01:16:53,210
¡Johann!

868
01:16:59,967 --> 01:17:01,052
Pues bueno,

869
01:17:03,179 --> 01:17:05,181
este es el gran momento.

870
01:17:09,436 --> 01:17:12,229
-Como nueva.
-Siempre había querido una así.

871
01:17:12,397 --> 01:17:13,481
Por Marlene.

872
01:17:14,649 --> 01:17:15,858
Salud.

873
01:17:17,360 --> 01:17:20,322
"Querida ama de casa,
su sueño se ha hecho realidad:

874
01:17:20,488 --> 01:17:22,699
la nueva Pfaff Automatik 230,

875
01:17:22,865 --> 01:17:26,828
ya tiene la máquina de coser
con incontables posibilidades."

876
01:17:27,870 --> 01:17:29,539
Fantástica, ¿no?

877
01:17:29,706 --> 01:17:33,084
Ya casi estamos.
Juzgaremos a Mengele en Frankfurt.

878
01:17:39,131 --> 01:17:41,050
"Ponga celosas a sus amigas

879
01:17:41,217 --> 01:17:43,970
y píntele una sonrisa a su marido."

880
01:17:51,561 --> 01:17:55,315
Es increíble
que te duermas así.

881
01:17:55,482 --> 01:17:59,652
El fiscal no puede emocionarse
ni con una máquina de coser tan chula.

882
01:17:59,819 --> 01:18:02,530
Solo cerraba los ojos
un momento porque...

883
01:18:03,698 --> 01:18:08,119
Porque me cegaba la belleza
de tu máquina de coser.

884
01:18:08,285 --> 01:18:10,538
Cuidado, te crece la nariz.

885
01:18:11,122 --> 01:18:14,417
Un buen comerciante apunta
todas las transacciones.

886
01:18:17,086 --> 01:18:18,505
Claro.

887
01:18:19,756 --> 01:18:21,508
Eres maravillosa.

888
01:18:26,596 --> 01:18:28,222
Gracias, Joseph.

889
01:18:28,390 --> 01:18:29,516
Sr. Mulka.

890
01:18:30,558 --> 01:18:32,519
Una orden para arrestarle.

891
01:18:32,685 --> 01:18:34,145
¿Qué es todo esto?

892
01:18:34,312 --> 01:18:36,356
Pruebas accesorias para el delito.

893
01:18:36,523 --> 01:18:39,651
Un pedido de Zyklon B
firmado por Robert Mulka.

894
01:18:39,817 --> 01:18:41,944
Haupsturmführer y ayudante.

895
01:18:42,862 --> 01:18:45,114
Eso fue hace mucho, no me acuerdo.

896
01:18:45,281 --> 01:18:47,659
No hace falta, con esto basta.

897
01:18:47,825 --> 01:18:52,372
Le arresto por ayudar e incitar
a miles de asesinatos.

898
01:18:55,124 --> 01:18:56,709
Acompáñenos, por favor.

899
01:19:02,173 --> 01:19:04,551
Tómese algo con nosotros, fiscal.

900
01:19:04,717 --> 01:19:07,970
Cada día más joven,
¿cómo lo hace?

901
01:19:08,179 --> 01:19:09,472
¡Salud!

902
01:19:11,057 --> 01:19:14,143
-Tiene buena pinta.
-Es casero.

903
01:19:14,686 --> 01:19:17,939
Claro, como los panaderos
huyen del Sr. Radmann...

904
01:19:19,732 --> 01:19:22,151
¿Y su chapa de sheriff?

905
01:19:22,319 --> 01:19:24,612
-¿Qué?
-Viendo sus métodos de vaquero,

906
01:19:24,779 --> 01:19:27,657
debería llevar un sombrero
de cowboy y una chapa de sheriff.

907
01:19:29,200 --> 01:19:30,993
Esto es inaceptable.

908
01:19:32,286 --> 01:19:33,705
¿Cómo dice?

909
01:19:33,871 --> 01:19:35,832
¿Por qué ridiculiza nuestro trabajo?

910
01:19:35,998 --> 01:19:38,626
Porque este juicio espectáculo
es dañino y asqueroso

911
01:19:38,793 --> 01:19:40,587
y no tiene nada que ver con la ley.

912
01:19:42,464 --> 01:19:44,716
Claro, es normal que lo piense.

913
01:19:47,760 --> 01:19:49,762
Venga, dígalo.

914
01:19:49,929 --> 01:19:51,681
Cree que yo también era un nazi.

915
01:19:51,848 --> 01:19:54,392
Está convencido, ¿verdad?

916
01:19:54,559 --> 01:19:56,436
Para el Sr. Radmann,
todo el mundo es nazi.

917
01:19:56,603 --> 01:19:58,605
¿Por qué no me pregunta
dónde estaba cuando la guerra?

918
01:19:58,771 --> 01:20:01,107
Si le interesa se lo digo.

919
01:20:01,190 --> 01:20:04,068
Estudios de derecho en Heidelberg,
luego la marina,

920
01:20:04,151 --> 01:20:06,821
teniente de la séptima flota.

921
01:20:06,988 --> 01:20:09,907
Después de la guerra,
un año prisionero en Francia.

922
01:20:10,116 --> 01:20:14,286
Liberado en agosto de 1946,
serví con honor.

923
01:20:14,454 --> 01:20:18,040
Y por cierto, nunca fui
miembro del partido.

924
01:20:20,377 --> 01:20:22,253
¿Aún quiere detenerme?

925
01:20:22,420 --> 01:20:26,048
Estos hombres deben pagar
por sus crímenes, por justicia.

926
01:20:26,257 --> 01:20:28,760
Claro, la justicia
es su dominio exclusivo.

927
01:20:28,926 --> 01:20:30,928
Deteniendo a unos cuantos
peces pequeños

928
01:20:31,137 --> 01:20:33,765
mientras millones pueden seguir
con su vida.

929
01:20:33,931 --> 01:20:35,141
¿Qué justicia es esa?

930
01:20:35,308 --> 01:20:37,226
Sus "peces pequeños"
son criminales.

931
01:20:37,394 --> 01:20:39,270
¿Y tiene en cuenta las consecuencias?

932
01:20:39,437 --> 01:20:43,441
¿Quiere que todos los jóvenes alemanes
pregunten si su padre es un asesino?

933
01:20:43,525 --> 01:20:45,485
Sí, eso quiero.

934
01:20:45,652 --> 01:20:50,156
Quiero que terminen las mentiras
y el silencio.

935
01:21:31,698 --> 01:21:35,284
Es Richard Baer,
último comandante de Auschwitz.

936
01:21:36,619 --> 01:21:37,954
Está detenido.

937
01:21:39,539 --> 01:21:40,748
Está detenido.

938
01:21:40,915 --> 01:21:44,251
Aguantó la cabeza del prisionero
hasta que se ahogó.

939
01:21:45,712 --> 01:21:50,049
Obligó al grupo a pasar la noche
fuera de los barracones en invierno.

940
01:21:50,257 --> 01:21:52,009
Dos murieron de frío.

941
01:21:56,681 --> 01:21:58,015
Dr. Berger, venga con nosotros.

942
01:21:58,224 --> 01:22:01,102
Está implicado en el transporte
de prisioneros.

943
01:22:08,776 --> 01:22:11,237
Siguió dando patadas con las botas

944
01:22:11,404 --> 01:22:13,531
hasta que cayó muerto al suelo.

945
01:22:14,741 --> 01:22:17,284
Le disparó al niño
que tenía en brazos la madre.

946
01:22:17,452 --> 01:22:18,620
Murieron ambos.

947
01:22:18,786 --> 01:22:20,037
Sr. Rinke.

948
01:22:21,247 --> 01:22:22,707
Está detenido.

949
01:22:22,874 --> 01:22:25,543
Proporcionó Zyklon B al sistema.

950
01:22:28,463 --> 01:22:32,634
Mandó a los perros a perseguirle
hasta el alambrado eléctrico.

951
01:22:37,389 --> 01:22:40,350
No fue una orden,
fue por iniciativa suya.

952
01:22:42,352 --> 01:22:44,521
Empiece a decir la verdad.

953
01:22:56,741 --> 01:23:00,412
Las detenciones de Richard Baer,
el último comandante de Auschwitz,

954
01:23:00,578 --> 01:23:01,579
y de Robert Mulka

955
01:23:01,746 --> 01:23:05,041
son la suma de nuestros esfuerzos
para corregir esos crímenes.

956
01:23:05,207 --> 01:23:06,876
Fiscal, tengo una pregunta.

957
01:23:07,043 --> 01:23:09,211
-¿Cuáles serán los cargos?
-Asesinato.

958
01:23:09,421 --> 01:23:11,881
Kirsch ha tenido un ataque al corazón,
está en el hospital.

959
01:23:12,048 --> 01:23:13,591
Se ha salvado por los pelos.

960
01:23:23,476 --> 01:23:25,728
Nunca recé el Kadish.

961
01:23:29,023 --> 01:23:31,067
¿Qué quieres decir?

962
01:23:31,233 --> 01:23:33,361
En el campo, Dios...

963
01:23:35,530 --> 01:23:37,114
No estaba.

964
01:23:37,699 --> 01:23:42,161
Cuando estaba en el suelo
esperando a la ambulancia

965
01:23:43,455 --> 01:23:48,460
solo pensaba que no dije el Kadish
por Ruth y Klara, mis niñas.

966
01:23:51,170 --> 01:23:54,466
No puedo más, no puedo volver.

967
01:24:00,430 --> 01:24:03,057
Por favor, hacedlo por mí.

968
01:24:03,766 --> 01:24:05,768
Id a Auschwitz y hacedlo por mí.

969
01:24:05,935 --> 01:24:07,562
Rezad el Kadish por ellas.

970
01:24:07,729 --> 01:24:10,398
Ya lo harás tú
cuando te repongas.

971
01:24:10,565 --> 01:24:13,651
Hoy he burlado a la muerte
por segunda vez.

972
01:24:14,694 --> 01:24:16,404
Hacedlo por mí.

973
01:24:17,029 --> 01:24:19,616
No, antes tengo que ocuparme
del juicio.

974
01:24:21,868 --> 01:24:22,994
Por favor.

975
01:24:23,160 --> 01:24:25,246
No, Simon, no tengo tiempo para esto.

976
01:24:25,455 --> 01:24:27,164
Tengo que ocuparme del juicio.

977
01:24:50,104 --> 01:24:51,272
¡Johann!

978
01:24:51,481 --> 01:24:52,690
¡Johann!

979
01:24:55,568 --> 01:24:59,030
-Se han llevado a Eichmann a Israel.
-¿Cómo? ¡Increíble!

980
01:24:59,739 --> 01:25:01,783
¡Es increíble!

981
01:25:03,701 --> 01:25:04,911
Fiscal general.

982
01:25:07,539 --> 01:25:09,165
Son buenas noticias.

983
01:25:10,458 --> 01:25:12,877
Habría preferido tenerle aquí.

984
01:25:13,044 --> 01:25:16,589
Pero Bonn se negó a pedirle
la extradición a Israel.

985
01:25:16,756 --> 01:25:20,217
¿Cuándo nos traen a Mengele?
¿Ya le han detenido?

986
01:25:20,802 --> 01:25:22,762
Tiene que venir a Frankfurt.

987
01:25:22,929 --> 01:25:24,931
Mengele se ha ido de Argentina.

988
01:25:26,849 --> 01:25:28,017
¿Qué? ¿Dónde está?

989
01:25:28,184 --> 01:25:30,562
Hay rumores de que está en Paraguay.

990
01:25:30,728 --> 01:25:32,564
El Mosad tiene que ir a buscarle.

991
01:25:32,730 --> 01:25:36,568
Sr. Radmann, esto no es un catálogo
en el que se hacen pedidos.

992
01:25:41,739 --> 01:25:44,075
Es mucho más complicado.

993
01:26:02,218 --> 01:26:05,137
No querían a Eichmann
y nos encargamos nosotros.

994
01:26:05,305 --> 01:26:07,974
Bien, pero tienen que traer
a Mengele a Alemania

995
01:26:08,140 --> 01:26:09,642
y le juzgaremos aquí.

996
01:26:13,563 --> 01:26:15,857
Imagínese a dos ciervos
en un claro.

997
01:26:16,023 --> 01:26:18,651
Si le dispara a uno,
el otro se va.

998
01:26:18,818 --> 01:26:19,986
¿Qué quiere decir?

999
01:26:20,152 --> 01:26:23,239
Mengele se ha ido.
Ahora no es prioritario para nosotros.

1000
01:26:28,119 --> 01:26:29,286
Pero prometió...

1001
01:26:29,496 --> 01:26:32,749
Nuestra prioridad
siempre fue Eichmann.

1002
01:26:32,915 --> 01:26:34,417
Para Bauer también.

1003
01:26:35,335 --> 01:26:36,586
¿Cómo?

1004
01:26:36,753 --> 01:26:39,756
Eichmann organizó la "solución final".
Mengele...

1005
01:26:41,341 --> 01:26:43,843
Traigan a Mengele a Alemania,
se lo ruego.

1006
01:26:44,010 --> 01:26:47,138
La ONU ya nos ha regañado
por culpa de Eichmann.

1007
01:26:47,305 --> 01:26:52,226
Somos un país pequeño, joven,
no podemos hacer más enemigos.

1008
01:26:52,394 --> 01:26:54,687
Ya estamos rodeados de enemigos.

1009
01:26:59,025 --> 01:27:01,819
Mengele es listo.
Podría estar en cualquier parte.

1010
01:27:02,612 --> 01:27:04,697
Tengo que cogerle en Europa.

1011
01:27:05,740 --> 01:27:07,950
Viajará con otro nombre.

1012
01:27:08,117 --> 01:27:11,413
Si no, le habríamos pillado
en Günzburg.

1013
01:27:11,621 --> 01:27:13,790
Necesito ese nombre, Sr. Fischer.

1014
01:27:15,542 --> 01:27:17,335
Estaba tan cerca.

1015
01:27:18,378 --> 01:27:20,422
No es culpa de mi coche.

1016
01:27:41,984 --> 01:27:43,152
Hola.

1017
01:27:45,154 --> 01:27:47,407
Kathi, ¿verdad? Siéntese, por favor.

1018
01:27:47,615 --> 01:27:49,951
No tengo mucho tiempo,
se me escapa el tren.

1019
01:27:50,117 --> 01:27:51,744
Ha venido Mengele.

1020
01:27:51,911 --> 01:27:55,957
He oído a su madre decirle a mi jefa
que hoy sale de Frankfurt.

1021
01:27:56,583 --> 01:27:59,794
Quería llamar a la policía,
pero mi jefa...

1022
01:28:01,671 --> 01:28:02,797
Gracias.

1023
01:28:14,726 --> 01:28:16,268
Tengo que hablar con Fischer.

1024
01:28:16,978 --> 01:28:19,146
¿Dónde está? Es urgente.

1025
01:28:19,314 --> 01:28:21,358
El Sr. Fischer está suspendido.

1026
01:28:23,067 --> 01:28:26,028
Su generación no es nada leal.

1027
01:28:33,661 --> 01:28:36,998
Necesito el nombre
con el que viaja Mengele.

1028
01:28:37,164 --> 01:28:39,125
Por favor.

1029
01:28:56,643 --> 01:28:59,020
Se lo dije, pierde aceite.

1030
01:28:59,186 --> 01:29:01,272
-¿Puede arreglarlo?
-Se ha bloqueado el motor.

1031
01:29:01,814 --> 01:29:04,859
No sabemos ni qué nombre usa.
¿Para qué ir al aeropuerto?

1032
01:29:05,026 --> 01:29:07,862
Reconoceré a Mengele
cuando le vea, créame.

1033
01:29:31,177 --> 01:29:32,595
¿Y bien?

1034
01:29:38,100 --> 01:29:39,436
Sr. Radmann,

1035
01:29:40,186 --> 01:29:41,813
¿por quién se toma?

1036
01:29:41,979 --> 01:29:43,523
El Sr. Wisnievska está muy enfadado.

1037
01:29:43,731 --> 01:29:48,277
Le convencí de que testificara
y dije que usted nos apoyaría.

1038
01:29:49,946 --> 01:29:52,156
Sr. Langbein, hago lo que puedo.

1039
01:30:06,087 --> 01:30:08,297
¿Qué haces en Frankfurt, mamá?

1040
01:30:08,465 --> 01:30:10,592
Como no me llamas...

1041
01:30:10,675 --> 01:30:13,595
¿Qué pasa? ¿Te trasladas de oficina?

1042
01:30:15,137 --> 01:30:16,639
Hijo, tenemos que hablar.

1043
01:30:16,723 --> 01:30:17,890
Tengo trabajo.

1044
01:30:18,057 --> 01:30:20,727
No seas cabezota, Johann,
es importante.

1045
01:30:21,478 --> 01:30:23,270
Por favor, márchate.

1046
01:30:25,898 --> 01:30:28,485
Gustav me ha pedido
que me case con él y he aceptado.

1047
01:30:28,651 --> 01:30:30,194
Ya estás casada.

1048
01:30:30,737 --> 01:30:32,822
Nadie vuelve pasados 15 años.

1049
01:30:35,742 --> 01:30:38,536
He pedido que le declaren muerto.

1050
01:30:43,124 --> 01:30:45,084
Quiero que vengas a mi boda.

1051
01:30:45,251 --> 01:30:46,961
Yo no. Gustav era un nazi.

1052
01:30:47,128 --> 01:30:48,963
¿Cómo te atreves?

1053
01:30:49,130 --> 01:30:52,342
Ni siquiera le conoces.
Estaba en el partido, como todos.

1054
01:30:52,509 --> 01:30:54,051
Mi padre no.

1055
01:30:54,218 --> 01:30:55,553
¡Claro que sí!

1056
01:30:56,888 --> 01:30:57,930
¿Qué?

1057
01:30:58,431 --> 01:31:02,143
Papá era miembro del partido,
no tenía elección, como Gustav.

1058
01:31:03,478 --> 01:31:06,272
Ya basta. Estás mintiendo. Vete.

1059
01:31:07,231 --> 01:31:09,817
Manchas el honor de papá
para disculpar a ese Gustav.

1060
01:31:09,901 --> 01:31:11,444
-¡Vete!
-Sé razonable.

1061
01:32:01,911 --> 01:32:02,912
¿Papá?

1062
01:32:32,066 --> 01:32:33,150
No lo hagas.

1063
01:32:34,361 --> 01:32:36,237
Debo saberlo.

1064
01:32:37,322 --> 01:32:38,990
No lo hagas.

1065
01:32:39,616 --> 01:32:41,326
Kurt Radmann,

1066
01:32:41,409 --> 01:32:44,161
nacido en Marburg en 1898.

1067
01:32:46,581 --> 01:32:49,250
¿Puede descubrir
si era miembro del partido?

1068
01:33:01,178 --> 01:33:02,805
Espera fuera.

1069
01:33:46,223 --> 01:33:47,767
Marlene.

1070
01:33:47,975 --> 01:33:50,353
Johann, qué alegría.
Un momento.

1071
01:34:00,822 --> 01:34:02,281
Estás borracho.

1072
01:34:02,449 --> 01:34:04,409
¿Cómo se puede soportar, si no?

1073
01:34:05,452 --> 01:34:08,204
Ya tengo a un borracho en casa,
no me hace falta otro.

1074
01:34:09,747 --> 01:34:12,625
No, la Srta. Wondrak
ahora va con gente de más clase.

1075
01:34:15,462 --> 01:34:18,130
Te has olvidado una cosa.

1076
01:34:19,173 --> 01:34:21,092
-¿Y la esvástica?
-¿Qué?

1077
01:34:21,258 --> 01:34:23,761
Ese vestido es para la mujer
de un criminal nazi.

1078
01:34:23,970 --> 01:34:25,472
¿Qué? ¿Estás loco?

1079
01:34:25,638 --> 01:34:29,476
Mertens, Lichter,
todos esos pijos son nazis.

1080
01:34:29,642 --> 01:34:31,102
¿Cómo lo sabes?

1081
01:34:31,268 --> 01:34:33,145
Porque este es un país de criminales

1082
01:34:33,313 --> 01:34:36,190
y todos hacen
como si no hubiera pasado nada.

1083
01:34:36,358 --> 01:34:40,570
Tantos colores. Los alemanes
deberíamos llevar siempre negro.

1084
01:34:41,738 --> 01:34:43,114
Por los siglos de los siglos.

1085
01:34:43,280 --> 01:34:44,574
Y tú haciendo esto.

1086
01:34:45,742 --> 01:34:47,076
¡Cuidado!

1087
01:34:47,243 --> 01:34:49,662
¿Estás loco?
Tengo que entregarlo mañana.

1088
01:34:49,829 --> 01:34:53,249
Te has vuelto insoportable.
Solo lo ves lo malo. Estás cegado.

1089
01:34:53,416 --> 01:34:57,169
-No todo el mundo es malo.
-¿Cegado? ¿Quién está cegado?

1090
01:34:58,880 --> 01:35:01,424
Batallón pionero 221.

1091
01:35:02,717 --> 01:35:05,887
Tu padre estuvo destinado en Polonia.
Le he investigado.

1092
01:35:06,095 --> 01:35:07,722
¿Sabes lo que hizo?

1093
01:35:11,351 --> 01:35:13,853
¿Por qué no le preguntas
por qué bebe?

1094
01:35:24,531 --> 01:35:26,533
No te creo.

1095
01:35:28,910 --> 01:35:32,204
¿Cómo te atreves a hacer esto?
¡Vete! ¡Vete!

1096
01:35:33,498 --> 01:35:35,833
¡No quiero volver a verte!
¡Vete!

1097
01:36:05,322 --> 01:36:06,531
El sheriff Radmann

1098
01:36:06,698 --> 01:36:10,159
y su fiel compañero, el jefe
Pluma Afilada.

1099
01:36:11,202 --> 01:36:15,206
Luchan contra muchos
pero al final ganan los buenos.

1100
01:36:15,957 --> 01:36:18,960
Al final, los malos mueren.

1101
01:36:20,252 --> 01:36:22,755
El sheriff Radmann
y el jefe Pluma Afilada...

1102
01:36:32,014 --> 01:36:34,767
-¿Cómo sabías lo que significaba?
-¿El qué?

1103
01:36:34,934 --> 01:36:37,979
Lo que significa
"muerto al intentar escapar".

1104
01:36:43,234 --> 01:36:45,403
Dime, ¿cómo lo sabías?

1105
01:36:45,862 --> 01:36:47,238
Estuve allí.

1106
01:36:49,031 --> 01:36:50,617
¿Cómo?

1107
01:36:53,453 --> 01:36:55,330
En Auschwitz. Estuve allí.

1108
01:37:03,380 --> 01:37:06,215
¿Estuviste en Auschwitz?
¿Durante la guerra?

1109
01:37:08,175 --> 01:37:09,677
-Mentiroso.
-Para.

1110
01:37:09,844 --> 01:37:11,888
-Lo eres.
-No sabes lo que...

1111
01:37:12,054 --> 01:37:15,350
Sé demasiado. Sé que eres
un mentiroso y un hipócrita.

1112
01:37:15,517 --> 01:37:17,018
Eso es lo peor.

1113
01:37:17,226 --> 01:37:20,271
¿Has olvidado quién soy, Johann?
Escúchame.

1114
01:37:20,355 --> 01:37:22,231
¿Quieres saber lo que hice?

1115
01:37:22,399 --> 01:37:23,858
Tenía 17 años.

1116
01:37:24,025 --> 01:37:27,654
Alistaron a toda mi clase
y nos mandaron a Auschwitz.

1117
01:37:27,820 --> 01:37:30,490
Claro, seguías órdenes,
la gran excusa.

1118
01:37:30,657 --> 01:37:33,284
Y al final todo es culpa
de Hitler.

1119
01:37:34,160 --> 01:37:37,789
Querías saberlo, ¿no?
Pues escúchame, maldita sea.

1120
01:37:47,674 --> 01:37:49,759
Teníamos que vigilar a los presos.

1121
01:37:50,760 --> 01:37:53,262
Había un profesor polaco,

1122
01:37:53,430 --> 01:37:55,097
Tadeusz Rosenthal.

1123
01:37:56,182 --> 01:38:00,812
Le pasaba pan y cigarrillos,
pero se los encontraron.

1124
01:38:00,978 --> 01:38:04,774
Para castigarle le pusieron
en la alambrada y tiraron su gorro.

1125
01:38:04,941 --> 01:38:07,860
Le mandaron recogerlo.

1126
01:38:08,361 --> 01:38:10,322
Y luego le dispararon.

1127
01:38:11,364 --> 01:38:15,242
"Muerto al intentar escapar".
¿Lo entiendes, Johann?

1128
01:38:15,910 --> 01:38:18,287
Como en las listas.

1129
01:38:23,585 --> 01:38:25,002
Me das asco.

1130
01:38:29,716 --> 01:38:31,718
Todos me dais asco.

1131
01:39:02,123 --> 01:39:03,165
Está borracho.

1132
01:39:03,375 --> 01:39:05,335
¿Qué hizo?
¿Era un nazi?

1133
01:39:05,502 --> 01:39:07,504
-¿Era uno de ellos?
-¡Idiota!

1134
01:39:09,714 --> 01:39:10,423
Tú.

1135
01:39:11,007 --> 01:39:13,175
¿Por qué no hiciste nada?
¿Por qué colaboraste?

1136
01:39:13,385 --> 01:39:14,427
¡Indignante!

1137
01:39:14,594 --> 01:39:15,970
¡Borracho!

1138
01:39:20,141 --> 01:39:21,976
Estabais todos metidos.

1139
01:39:27,815 --> 01:39:29,567
Eras un nazi.

1140
01:39:29,734 --> 01:39:30,985
Eras un...

1141
01:40:02,475 --> 01:40:04,018
¿Por qué yo?

1142
01:40:06,438 --> 01:40:09,482
-¿Qué quiere decir?
-El juicio, la investigación.

1143
01:40:09,649 --> 01:40:11,025
¿Por qué yo?

1144
01:40:11,901 --> 01:40:14,321
Porque nació en 1930.

1145
01:40:14,487 --> 01:40:16,781
-Está exculpado.
-No.

1146
01:40:17,407 --> 01:40:20,159
Porque era lo bastante ingenuo
como para quemarme por usted.

1147
01:40:20,327 --> 01:40:22,704
Por cierto, mi padre
también era un nazi.

1148
01:40:22,870 --> 01:40:24,789
¿Qué esperaba?

1149
01:40:24,956 --> 01:40:27,709
Casi todos los abogados
eran miembros del partido.

1150
01:40:29,502 --> 01:40:31,671
Era tan culpable como los demás.

1151
01:40:31,838 --> 01:40:36,968
Si cree que esto va
de quién es culpable o inocente

1152
01:40:37,134 --> 01:40:39,679
no ha entendido nada,
nada de nada.

1153
01:40:51,190 --> 01:40:52,817
Dimito.

1154
01:40:58,781 --> 01:41:00,783
No puede dejarnos colgados.

1155
01:41:10,001 --> 01:41:11,669
Me alegro mucho.

1156
01:41:12,128 --> 01:41:14,255
Creo que ha tomado
la mejor decisión.

1157
01:41:15,047 --> 01:41:16,924
Empezará el lunes.

1158
01:41:37,487 --> 01:41:39,489
Ya me lo han dicho.

1159
01:41:41,866 --> 01:41:43,075
Felicidades.

1160
01:41:55,672 --> 01:41:58,716
Quería agradecerle su ayuda,
Schmittchen.

1161
01:42:00,885 --> 01:42:02,637
Ahórreselo.

1162
01:42:10,312 --> 01:42:12,314
Su... nuestro cliente ha delinquido.

1163
01:42:12,480 --> 01:42:14,691
Ha violado una ley de patentes.
Solo podemos...

1164
01:42:14,857 --> 01:42:19,278
Hijo, no podemos pagar todo esto
si nuestros clientes han delinquido.

1165
01:42:19,946 --> 01:42:21,113
Adelante.

1166
01:42:21,823 --> 01:42:23,282
-Peter.
-Hans. Muy bien.

1167
01:42:23,533 --> 01:42:24,867
Sr. Lichter, Sr. Radmann.

1168
01:42:25,452 --> 01:42:29,038
Consulto con el Sr. Lichter
si la cosa se pone fea.

1169
01:42:29,205 --> 01:42:32,709
Soy brillante, hago lo que sea
por nuestros clientes. ¿Puedo?

1170
01:42:32,875 --> 01:42:37,004
Caballeros, decidan la estrategia
de juicio. No reparen en gastos.

1171
01:42:39,173 --> 01:42:41,801
Me alegro de que trabajemos juntos.

1172
01:42:45,012 --> 01:42:46,263
Adelante.

1173
01:42:47,682 --> 01:42:50,017
El hombre no ha nacido
para ser un héroe.

1174
01:42:50,184 --> 01:42:51,519
¿Verdad?

1175
01:43:02,572 --> 01:43:03,948
¿Sr. Radmann?

1176
01:43:40,234 --> 01:43:43,863
Estaba tan ciego como los demás.

1177
01:43:44,739 --> 01:43:46,824
¿Qué piensas hacer ahora?

1178
01:43:46,991 --> 01:43:48,701
No lo sé.

1179
01:43:51,454 --> 01:43:54,206
Pero hay algo que no entiendo, Simon.

1180
01:43:54,374 --> 01:43:56,292
¿Cómo puedes seguir viviendo aquí?

1181
01:43:57,043 --> 01:43:59,421
¿Cómo puedes
seguir viviendo en Alemania?

1182
01:44:00,963 --> 01:44:02,089
Mira.

1183
01:44:04,050 --> 01:44:07,845
Llegué de Viena a los 18.

1184
01:44:10,807 --> 01:44:12,850
Conocí a Hannah

1185
01:44:14,894 --> 01:44:18,565
en la sección de sombreros
de la tienda Schneider.

1186
01:44:21,025 --> 01:44:23,903
Mis hijas nacieron
en el hospital universitario.

1187
01:44:24,070 --> 01:44:27,156
Les compré
el primer helado en el centro.

1188
01:44:28,366 --> 01:44:31,911
Íbamos a echarles comida a los patos
del Grueneburgpark.

1189
01:44:32,078 --> 01:44:34,664
Uno le picó a Klara en la mano.

1190
01:44:37,208 --> 01:44:38,751
Dime.

1191
01:44:41,045 --> 01:44:43,297
¿Dónde quieres que vaya?

1192
01:44:51,348 --> 01:44:54,225
Quiero ir a Auschwitz
a rezar el Kadish.

1193
01:44:56,268 --> 01:44:58,813
Me gustaría mucho.

1194
01:45:01,273 --> 01:45:03,234
¿Me das el libro?

1195
01:45:13,620 --> 01:45:15,538
Gnielka tiene que ir contigo.

1196
01:45:15,747 --> 01:45:17,081
No, iré solo.

1197
01:45:17,248 --> 01:45:18,833
Bubeleh...

1198
01:45:24,797 --> 01:45:26,298
Vale.

1199
01:47:02,812 --> 01:47:05,440
¿Por qué nunca dijiste nada?

1200
01:47:06,483 --> 01:47:08,651
Porque me da vergüenza.

1201
01:47:09,736 --> 01:47:13,573
Porque no hice nada
y me quedé mirando, mirando.

1202
01:47:14,031 --> 01:47:15,492
Me callé y miré.

1203
01:47:19,120 --> 01:47:21,080
¿Y el juicio?

1204
01:47:21,247 --> 01:47:23,082
¿Cómo puedes renunciar a todo?

1205
01:47:25,209 --> 01:47:28,295
Siempre he querido luchar
por una buena causa.

1206
01:47:28,463 --> 01:47:30,548
Pero ya no sé lo que es.

1207
01:47:30,757 --> 01:47:32,509
¿Cómo puedo juzgar a nadie?

1208
01:47:34,093 --> 01:47:35,803
Si hubiera estado yo...

1209
01:47:42,519 --> 01:47:45,021
No sé lo que habría hecho.

1210
01:47:45,187 --> 01:47:47,399
No ves lo importante, Johann.

1211
01:47:48,358 --> 01:47:50,693
Mira a tu alrededor.
¿Qué ves?

1212
01:47:54,196 --> 01:47:55,365
Auschwitz.

1213
01:47:55,532 --> 01:47:58,034
No. Ves un prado.

1214
01:47:58,200 --> 01:48:00,995
Tres barracones, una verja.

1215
01:48:01,413 --> 01:48:04,707
Auschwitz es las historias
que sucedieron y se enterraron aquí.

1216
01:48:04,916 --> 01:48:08,503
Sin el juicio esas historias
se olvidarán.

1217
01:48:08,670 --> 01:48:12,048
No hay castigo adecuado
para lo que sucedió aquí.

1218
01:48:12,214 --> 01:48:13,925
No se trata de castigar.

1219
01:48:14,091 --> 01:48:17,011
Se trata de las víctimas,
de sus historias.

1220
01:48:38,366 --> 01:48:40,201
¿Qué hacemos ahora?

1221
01:48:43,162 --> 01:48:45,206
Lo ha escrito Simon.

1222
01:50:08,706 --> 01:50:10,417
¿Por qué ha vuelto?

1223
01:50:12,669 --> 01:50:16,839
Porque la única respuesta a Auschwitz
es hacer lo correcto.

1224
01:50:33,147 --> 01:50:34,566
Buenos días.

1225
01:50:45,368 --> 01:50:46,994
¿Ha vuelto?

1226
01:50:50,122 --> 01:50:51,207
Lo siento.

1227
01:50:51,374 --> 01:50:52,792
No pasa nada.

1228
01:50:53,042 --> 01:50:54,586
Nadie es perfecto.

1229
01:50:54,794 --> 01:50:55,920
Aparte de mí.

1230
01:51:10,643 --> 01:51:12,770
Gracias. Adiós.

1231
01:51:16,232 --> 01:51:18,443
Hola. ¿Qué desea?

1232
01:51:18,610 --> 01:51:20,528
Tengo que hacer unos arreglos.

1233
01:51:21,112 --> 01:51:22,905
Ya le atiendo yo.

1234
01:51:26,158 --> 01:51:27,410
¿Qué desea?

1235
01:51:31,664 --> 01:51:34,250
¿Se puede arreglar esto?

1236
01:51:36,544 --> 01:51:38,087
Está muy roto.

1237
01:51:38,254 --> 01:51:39,714
Ya lo sé.

1238
01:51:41,341 --> 01:51:43,635
Pero para mí significa mucho.

1239
01:51:49,516 --> 01:51:52,644
No, el roto es demasiado grande.

1240
01:51:53,811 --> 01:51:55,563
No se puede arreglar.

1241
01:51:57,106 --> 01:51:59,401
Me da igual lo que cueste.

1242
01:52:09,869 --> 01:52:12,330
Cómprese una nueva.

1243
01:52:12,497 --> 01:52:14,874
Y cuídela mejor.

1244
01:52:20,547 --> 01:52:22,882
Supongo que tendré que aceptarlo.

1245
01:52:24,175 --> 01:52:26,093
Sí, tendrá que aceptarlo.

1246
01:53:03,465 --> 01:53:06,926
Qué buena vida.
Amigos, pasteles y champán.

1247
01:53:07,134 --> 01:53:09,011
¿Qué más se puede pedir?

1248
01:53:12,682 --> 01:53:15,310
No he traído el pastel
de mi madre solo para ti.

1249
01:53:15,477 --> 01:53:17,937
Deja que coma, que está creciendo.

1250
01:53:26,571 --> 01:53:29,824
Se ha fijado el día del juicio.
Por la fiscalía de Frankfurt.

1251
01:53:29,991 --> 01:53:31,743
Y por ti, Johann.

1252
01:53:34,996 --> 01:53:36,539
L'chaim.

1253
01:53:37,457 --> 01:53:38,500
Por la vida.

1254
01:53:38,666 --> 01:53:39,959
L'chaim.

1255
01:53:40,167 --> 01:53:41,419
Por la vida.

1256
01:53:46,466 --> 01:53:47,759
Y ya está.

1257
01:53:54,974 --> 01:53:56,267
Johann.

1258
01:54:06,569 --> 01:54:08,446
Te he traído la chaqueta.

1259
01:54:09,364 --> 01:54:11,491
Creía que no se podía arreglar.

1260
01:54:17,288 --> 01:54:18,998
Ha quedado una marca.

1261
01:54:22,835 --> 01:54:24,754
El juicio empieza mañana.

1262
01:54:24,921 --> 01:54:27,089
Ya lo sé. Buena suerte.

1263
01:54:57,745 --> 01:55:00,665
Testificará el viernes.
¿Está listo?

1264
01:55:01,708 --> 01:55:03,250
Novato,

1265
01:55:04,711 --> 01:55:06,796
llevo listo 20 años.

1266
01:55:25,690 --> 01:55:27,024
Voy a entrar.

1267
01:55:34,491 --> 01:55:37,702
Caballeros,
hoy estamos haciendo historia.

1268
01:55:44,459 --> 01:55:46,293
Estoy orgullosos de usted.