1
00:00:02,171 --> 00:00:03,401
Todos caeréis...

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,283
uno por un amigo, uno por un enemigo,

3
00:00:05,313 --> 00:00:06,755
uno por la familia.

4
00:00:06,785 --> 00:00:07,723
Cuando esté enterrada,

5
00:00:07,753 --> 00:00:10,735
la parte de la familia de la profecía
se habrá acabado. ¡Elijah, hazlo!

6
00:00:13,273 --> 00:00:16,548
Stefan Salvatore,
bienvenido a Nueva Orleans.

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,041
Esa es la marca de la Espada Fénix.

8
00:00:22,071 --> 00:00:23,354
- La habías visto antes.
- Dime

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,609
que no has sido tan descuidado

10
00:00:24,639 --> 00:00:26,312
para hacer de Rayna Cruz tu enemiga.

11
00:00:26,342 --> 00:00:28,293
¿Por qué crees que estoy aquí, Klaus?

12
00:00:28,332 --> 00:00:31,284
El ingrediente que falta es el
corazón de un vampiro sin vínculo.

13
00:00:31,314 --> 00:00:33,915
Necesitan mi corazón.
O uno idéntico a él.

14
00:00:33,945 --> 00:00:34,854
Jackson.

15
00:00:34,884 --> 00:00:36,500
Entonces quizá le puedas decir a Aya

16
00:00:36,502 --> 00:00:38,336
que me deje traer a Kol permanentemente.

17
00:00:38,338 --> 00:00:40,755
Kol está muerto. Puede quedarse
así un poco más de tiempo.

18
00:00:40,757 --> 00:00:42,629
Pero mi vida podría terminar
en cualquier minuto.

19
00:00:42,659 --> 00:00:44,981
Todo lo que quería era desvincular
a mis amigos de Klaus.

20
00:00:45,011 --> 00:00:46,232
Ahora por fin puedo.

21
00:00:46,262 --> 00:00:47,628
Las balas son de roble blanco.

22
00:00:47,630 --> 00:00:49,995
Mi querido hermano sufre en una caja.

23
00:00:50,025 --> 00:00:51,471
Así que terminaré con su sufrimiento

24
00:00:51,501 --> 00:00:54,274
terminando contigo, su creador.

25
00:00:54,304 --> 00:00:55,778
He venido a hacer una propuesta.

26
00:00:55,808 --> 00:00:58,639
Sospecho que nuestro mundo
puede cambiar con un disparo.

27
00:01:06,519 --> 00:01:08,616
Puedo ver por qué le
gustabas a mi hermano.

28
00:01:09,150 --> 00:01:11,786
Eres de las calladas y fuertes.

29
00:01:11,788 --> 00:01:13,393
Esto no es silencio, Aurora.

30
00:01:13,423 --> 00:01:14,418
Es paciencia.

31
00:01:14,448 --> 00:01:18,107
Dame lo que tienes en la mano,
y yo te daré lo que quieres.

32
00:01:18,613 --> 00:01:22,013
Pero verás, Aya, lo
que quiero, lo tengo.

33
00:01:22,591 --> 00:01:24,348
Un arma que puede matar a un inmortal

34
00:01:24,350 --> 00:01:26,400
y hacer que los Mikaelson
sufran casi tanto dolor

35
00:01:26,402 --> 00:01:28,112
como me han hecho sufrir a mí.

36
00:01:28,142 --> 00:01:31,522
Desafortunadamente, Elijah es uno
de tus objetivos y mi creador.

37
00:01:31,524 --> 00:01:33,858
Si le matas, yo también muero.

38
00:01:33,860 --> 00:01:35,331
Al igual que mi hermano,

39
00:01:35,361 --> 00:01:37,728
que se ahoga sin fin en
el fondo del océano.

40
00:01:37,730 --> 00:01:40,336
Matando a Elijah es la única
misericordia que le puedo ofrecer, Aya.

41
00:01:41,770 --> 00:01:43,951
Pero ¿y si hay otra manera?

42
00:01:45,392 --> 00:01:47,571
Ayúdame a eliminar la
unión entre los Originales

43
00:01:47,573 --> 00:01:50,741
y sus linajes vinculados...

44
00:01:51,109 --> 00:01:53,279
y puede que te la enseñe.

45
00:01:57,851 --> 00:02:00,306
Sabes, Aya, cuando todo esto termine,

46
00:02:00,336 --> 00:02:01,919
deberíamos ser buenas amigas.

47
00:02:02,384 --> 00:02:05,806
Cuando esto termine, podremos
ser lo que queramos.

48
00:02:06,400 --> 00:02:07,637
Ahora...

49
00:02:08,657 --> 00:02:11,595
ven y túmbate aquí.

50
00:02:11,597 --> 00:02:13,681
Cynthia te guiará.

51
00:02:19,346 --> 00:02:20,771
Más vale que esto funcione.

52
00:02:23,068 --> 00:02:24,608
Cierra los ojos.

53
00:02:36,455 --> 00:02:37,454
¡Tristan!

54
00:02:37,456 --> 00:02:38,710
Hermana.

55
00:02:40,793 --> 00:02:43,377
Te he echado de menos.

56
00:02:43,874 --> 00:02:48,294

57
00:02:51,655 --> 00:02:53,514
Tristan, lo siento mucho.

58
00:02:53,544 --> 00:02:54,688
Te he fallado.

59
00:02:54,690 --> 00:02:56,140
Querida. Todo está bien.

60
00:02:56,142 --> 00:02:57,641
Todo está bien.

61
00:02:57,643 --> 00:03:00,361
Mis circunstancias han sido
mucho más que horribles,

62
00:03:00,363 --> 00:03:02,480
pero una luz ha aparecido.

63
00:03:02,941 --> 00:03:04,648
Aya no me ha abandonado.

64
00:03:04,650 --> 00:03:07,225
Sus brujas hicieron este lugar.

65
00:03:07,255 --> 00:03:08,637
Extrajeron mi mente hasta aquí.

66
00:03:08,667 --> 00:03:11,007
Aunque mi cuerpo se ahoga,

67
00:03:11,037 --> 00:03:13,741
aquí, puedo leer y tocar música

68
00:03:13,743 --> 00:03:15,100
y verte.

69
00:03:17,215 --> 00:03:18,497
Tristan...

70
00:03:19,465 --> 00:03:23,501
Aunque tenga que quemar el
mundo para drenar los océanos,

71
00:03:23,951 --> 00:03:25,669
te encontraré.

72
00:03:27,244 --> 00:03:29,590
De eso, no tengo ninguna duda.

73
00:03:33,613 --> 00:03:36,847
Pero primero, hoy tengo un pequeño
espectáculo guardado para ti.

74
00:03:36,849 --> 00:03:40,684
Una comedia. O una tragedia,
depende de quién seas.

75
00:03:43,010 --> 00:03:46,524
Y tú y yo tenemos
asientos en primera fila.

76
00:03:51,164 --> 00:03:53,670
¿Le has clavado una daga a Rebekah?

77
00:03:53,700 --> 00:03:55,070
¿Y me lo estás contando ahora?

78
00:03:55,100 --> 00:03:57,718
Se ha sacrificado para protegernos.

79
00:03:57,748 --> 00:04:00,671
Y para protegerla, se lo he dicho
a Klaus y te lo estoy diciendo a ti.

80
00:04:01,296 --> 00:04:03,045
Nadie habría sabido el
paradero de Rebekah

81
00:04:03,075 --> 00:04:05,409
si Aurora me hubiera matado.

82
00:04:05,411 --> 00:04:07,090
La profecía dice que
vosotros tres caeréis

83
00:04:07,120 --> 00:04:08,951
por amigo, familia y enemigo.

84
00:04:08,981 --> 00:04:10,398
Rebekah cayó por familia.

85
00:04:10,428 --> 00:04:12,054
Eso nos deja amigo y enemigo.

86
00:04:12,084 --> 00:04:13,810
Klaus y tú tenéis muchos enemigos.

87
00:04:13,840 --> 00:04:14,957
Solo uno o dos.

88
00:04:14,987 --> 00:04:18,155
Afortunadamente, no muchos amigos.

89
00:04:18,157 --> 00:04:22,126
Freya, este es Stefan
Salvatore, un viejo amigo.

90
00:04:22,783 --> 00:04:25,268
Uno de mis compañeros de
borrachera. Larga historia.

91
00:04:25,298 --> 00:04:28,104
Stefan, esta es Freya, mi
nueva hermana mayor.

92
00:04:28,134 --> 00:04:29,900
También es una larga historia.

93
00:04:29,930 --> 00:04:31,445
Stefan necesita un favor.

94
00:04:31,475 --> 00:04:34,088
Eres un viejo "amigo", ¿verdad?

95
00:04:34,330 --> 00:04:37,258
Bueno, eso depende de tu definición.

96
00:04:47,233 --> 00:04:48,219
¿Tienes todo lo que necesitas

97
00:04:48,249 --> 00:04:49,804
para romper el vínculo?

98
00:04:50,106 --> 00:04:52,798
Casi. Aya está consiguiendo el resto.

99
00:04:52,828 --> 00:04:54,275
Debería estar listo para el amanecer.

100
00:04:56,111 --> 00:04:58,412
Estaré bien. Lo prometo.

101
00:04:59,818 --> 00:05:01,787
Puede que sientas algo de calor
cuando el hechizo comience,

102
00:05:01,817 --> 00:05:04,101
pero pasará cuando el vínculo esté roto.

103
00:05:06,436 --> 00:05:08,188
Conozco esa cara.

104
00:05:08,436 --> 00:05:09,323
Una locura de hechizo.

105
00:05:09,353 --> 00:05:11,547
Corazones sustitutos, brujas
espeluznantes ayudándote.

106
00:05:11,577 --> 00:05:14,328
¿Y si el calor es lo último que siento?

107
00:05:14,702 --> 00:05:15,701
Seré cuidadosa.

108
00:05:15,731 --> 00:05:17,982
Lo pillo. Me apunto.

109
00:05:17,984 --> 00:05:20,351
Pero estamos en la cuerda
floja con los Mikaelson.

110
00:05:20,353 --> 00:05:21,735
Es decir, no es el
corazón de cualquiera.

111
00:05:21,737 --> 00:05:23,854
Jackson era un amigo para
ellos y lo era para nosotros.

112
00:05:24,349 --> 00:05:26,486
Lo sé, Marcel.

113
00:05:26,810 --> 00:05:29,670
Y sé que es una posibilidad
remota, pero si no te salvo,

114
00:05:29,700 --> 00:05:32,029
entonces no puedo salvar a
Josh y no puedo salvar a Kol.

115
00:05:32,259 --> 00:05:33,781
No podría vivir conmigo misma

116
00:05:33,783 --> 00:05:36,314
si algo os pasara a vosotros.

117
00:05:43,768 --> 00:05:44,652
Entonces,

118
00:05:44,682 --> 00:05:48,679
para que tengas la información
completa. Salí con tu hermana.

119
00:05:48,681 --> 00:05:49,681
   

120
00:05:50,121 --> 00:05:53,300
Aunque eso parece una gran historia,

121
00:05:53,809 --> 00:05:56,554
volvamos a tu herida.

122
00:05:56,556 --> 00:05:58,594
Una mística cazadora de vampiros

123
00:05:58,624 --> 00:06:00,791
te apuñaló con su espada mágica,

124
00:06:00,793 --> 00:06:03,677
Klaus la mató, pero...
sorpresa, sorpresa...

125
00:06:03,679 --> 00:06:05,486
Se regenera.

126
00:06:05,516 --> 00:06:07,871
- No descansará hasta que estés muerto.
- Correcto.

127
00:06:07,901 --> 00:06:11,798
Así que no importa lo lejos que corra,
esta herida actúa como un transmisor,

128
00:06:11,828 --> 00:06:13,356
atrayéndola hacia mí.

129
00:06:13,850 --> 00:06:16,807
Supongo que podrías decir
que ha sido una semana dura.

130
00:06:16,809 --> 00:06:18,714
Bueno, no puedo curar la herida,

131
00:06:18,744 --> 00:06:20,665
pero esta pasta enmascarará su señal.

132
00:06:20,695 --> 00:06:22,501
Rayna Cruz no sabrá cómo encontrarte.

133
00:06:22,531 --> 00:06:23,613
Deja que se seque,

134
00:06:23,615 --> 00:06:26,508
y podrás irte alegremente.

135
00:06:26,991 --> 00:06:28,702
No es que esperara una

136
00:06:28,732 --> 00:06:30,454
fiesta de bienvenida ni nada,

137
00:06:30,456 --> 00:06:34,207
¿pero por qué todo el mundo está
tan entusiasmado por que me vaya?

138
00:06:34,313 --> 00:06:36,360
Stefan Salvatore no es el problema.

139
00:06:36,362 --> 00:06:38,812
Pero si estás tan determinado en
encontrar el enemigo entre amigos,

140
00:06:38,814 --> 00:06:40,486
entonces no mires más allá de Marcel.

141
00:06:40,516 --> 00:06:43,105
Después de todo, ¿no fue él el que robó
el corazón de Jackson y se lo entregó

142
00:06:43,135 --> 00:06:45,185
a la gente que está
determinada a hacernos daño?

143
00:06:45,187 --> 00:06:47,059
Marcel es el menor de
nuestros problemas.

144
00:06:47,089 --> 00:06:49,884
¿Qué problemas tienen
los Mikaelson? Veamos.

145
00:06:49,914 --> 00:06:52,559
Bueno, está la sociedad
súper secreta de Elijah

146
00:06:52,561 --> 00:06:54,428
de antiguos vampiros...

147
00:06:54,430 --> 00:06:56,230
Los Strix aún estarían
demandando el corazón de Hayley

148
00:06:56,232 --> 00:06:58,432
- si no hubiese sido por Marcel.
- Una de los miembros más

149
00:06:58,434 --> 00:07:01,318
fervientes, una antigua novia de Elijah,

150
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
está tratando de deshacer el
hechizo más poderoso de mi madre.

151
00:07:03,522 --> 00:07:04,772
Y ahora Aya

152
00:07:04,774 --> 00:07:05,906
y su gente son libres

153
00:07:05,908 --> 00:07:08,025
para romper el vínculo.
Hemos hecho muchos

154
00:07:08,027 --> 00:07:09,993
gloriosos enemigos a lo
largo de los años, hermano,

155
00:07:09,995 --> 00:07:12,544
pero si eliminan el
vínculo con nosotros,

156
00:07:12,574 --> 00:07:14,248
entonces todos vendrán
a por nuestras cabezas.

157
00:07:14,250 --> 00:07:15,449
No sin el roble blanco.

158
00:07:15,451 --> 00:07:17,167
Aurora tiene lo que queda de él.

159
00:07:17,169 --> 00:07:18,702
Entonces ella muere primero.

160
00:07:18,704 --> 00:07:22,539
Una vez me dijiste que querías
usar su cabeza como reposapiés.

161
00:07:24,093 --> 00:07:26,009
¿Por qué esperar?

162
00:07:29,265 --> 00:07:31,014
Hayley.

163
00:07:31,915 --> 00:07:33,634
Sí.

164
00:07:33,976 --> 00:07:35,753
Ya veo.

165
00:07:36,939 --> 00:07:40,808
Los lobos Crescent...
Han encontrado a Aurora.

166
00:08:54,719 --> 00:08:56,099
Lucien.

167
00:09:07,563 --> 00:09:09,535
Hola, caballeros.

168
00:09:10,056 --> 00:09:12,065
Había planeado arrancar una
cabeza diferente esta noche,

169
00:09:12,067 --> 00:09:13,784
pero la tuya estará bien.

170
00:09:15,704 --> 00:09:20,407
Me estoy cansando de tener
esa vil arma apuntándome.

171
00:09:23,882 --> 00:09:26,079
El creador destruido
por su propia creación.

172
00:09:26,081 --> 00:09:27,714
Supongo que hay cierta poesía en ello,

173
00:09:27,716 --> 00:09:29,166
¿no es así, Niklaus?

174
00:09:34,390 --> 00:09:38,765
Saca a Klaus de aquí.

175
00:09:42,059 --> 00:09:43,897
Dispárame y morirás.

176
00:09:44,424 --> 00:09:45,816
Cierto.

177
00:09:46,148 --> 00:09:47,434
Por ahora.

178
00:10:04,582 --> 00:10:05,836
¿Qué es esto?

179
00:10:10,626 --> 00:10:11,625
   

180
00:10:11,627 --> 00:10:13,427
Nik.

181
00:10:13,676 --> 00:10:17,523
Qué caras más graciosas pones
cuando alguien te sorprende.

182
00:10:18,467 --> 00:10:20,608
Me alegro mucho de veros a los dos,

183
00:10:20,638 --> 00:10:22,269
especialmente hoy.

184
00:10:22,271 --> 00:10:23,637
   

185
00:10:24,974 --> 00:10:26,723
¿Cómo diablos estamos aquí?

186
00:10:26,725 --> 00:10:29,192
Yo sé la respuesta a esa pregunta.

187
00:10:29,194 --> 00:10:31,111
Es magia representativa.

188
00:10:31,113 --> 00:10:34,314
Algo en la habitación nos
representa a cada uno.

189
00:10:34,316 --> 00:10:36,489
Al parecer, es lo que les permite
a las brujas de Aya meteros

190
00:10:36,519 --> 00:10:39,436
en esta "chambre de
chasse" creada para mí.

191
00:10:39,438 --> 00:10:43,190
Perfecto. Encontramos lo que
nos representa, y somos libres.

192
00:10:43,192 --> 00:10:46,226
Podéis intentarlo, pero hasta entonces,

193
00:10:46,228 --> 00:10:48,195
mis Strix están preparando un hechizo

194
00:10:48,197 --> 00:10:50,447
que es único en la historia.

195
00:10:51,340 --> 00:10:52,399
Vamos a

196
00:10:52,401 --> 00:10:55,953
eliminar el vínculo que une
vuestras vidas a las nuestras.

197
00:10:55,955 --> 00:10:57,037
¿Ahora?

198
00:10:57,039 --> 00:10:59,278
Nuestro Napoleón

199
00:10:59,308 --> 00:11:02,142
de segunda, desesperado por
intentar dejar su marca en el mundo

200
00:11:02,144 --> 00:11:04,011
con esos pequeños colmillos sucios.

201
00:11:04,393 --> 00:11:06,179
Aun así, al final, se quedará con

202
00:11:06,181 --> 00:11:08,369
nada más que con las
cicatrices de sus fracasos.

203
00:11:08,399 --> 00:11:10,767
Que os quede claro que funcionará.

204
00:11:10,769 --> 00:11:13,487
Tan pronto como nuestros destinos
ya no estén atados a los vuestros.

205
00:11:13,489 --> 00:11:15,188
Y cuando eso esté hecho,

206
00:11:15,190 --> 00:11:18,864
mientras vuestros cuerpos permanezcan
indefensos y vuestras mentes aquí,

207
00:11:18,894 --> 00:11:22,312
Aya usará mi roble blanco
para cumplir la profecía.

208
00:11:23,265 --> 00:11:25,313
Así que, veréis...

209
00:11:25,343 --> 00:11:27,100
hoy morís.

210
00:11:27,301 --> 00:11:29,987
Y con vuestras líneas de vínculos rotas,

211
00:11:29,989 --> 00:11:31,705
morís solos.

212
00:11:32,638 --> 00:11:33,891
Hasta entonces,

213
00:11:33,921 --> 00:11:37,686
¿cómo deberíamos pasar el tiempo?

214
00:12:17,625 --> 00:12:19,218
Querida.

215
00:12:19,248 --> 00:12:20,746
Quizá me he acercado demasiado

216
00:12:20,748 --> 00:12:23,115
a lo que me representa aquí.

217
00:12:23,117 --> 00:12:24,867
¿Te refieres a las espadas?

218
00:12:24,869 --> 00:12:27,503
Difícilmente, querido.

219
00:12:27,505 --> 00:12:29,588
Aunque entre una pieza de arte de
dudosa calidad y una reliquia rota,

220
00:12:29,590 --> 00:12:32,758
supongo que escogerías
las espadas, ¿verdad?

221
00:12:32,760 --> 00:12:34,543
Aunque solo sea para negarlo.

222
00:12:36,298 --> 00:12:38,299
Puede que no podamos herirnos aquí,

223
00:12:38,329 --> 00:12:43,051
pero cuando sea libre,
te cortaré por la mitad.

224
00:12:44,172 --> 00:12:45,713
¿Cómo está Cami?

225
00:12:50,644 --> 00:12:53,562
¿Quién dice que no
podamos herirnos aquí?

226
00:12:56,944 --> 00:12:58,483
Déjame adivinar.

227
00:12:59,563 --> 00:13:00,836
Soy el tablero de ajedrez.

228
00:13:00,866 --> 00:13:02,393
No exactamente, pero esta habitación

229
00:13:02,423 --> 00:13:04,562
fue diseñada por alguien que te conocía,

230
00:13:04,592 --> 00:13:06,031
íntimamente.

231
00:13:06,777 --> 00:13:08,243
Por lo que debes preguntarte,

232
00:13:08,245 --> 00:13:09,928
¿cómo te ve Aya?

233
00:13:09,930 --> 00:13:11,564
Te das cuenta de que estoy aquí porque

234
00:13:11,594 --> 00:13:13,266
mi gente me quiere. Tú estás aquí porque

235
00:13:13,268 --> 00:13:15,740
esas mismas personas te detestan.

236
00:13:15,770 --> 00:13:18,072
Tú les has conducido a esto.

237
00:13:18,102 --> 00:13:19,510
Una prisión que tú te has buscado.

238
00:13:19,959 --> 00:13:21,896
Encadenado a tu miserable existencia

239
00:13:21,926 --> 00:13:24,131
desde el momento en que te vinculé.

240
00:13:24,261 --> 00:13:25,544
Precisamente.

241
00:13:25,546 --> 00:13:27,079
Somos vuestros hijos.

242
00:13:27,109 --> 00:13:29,198
Acudimos a vosotros. Os rogamos

243
00:13:29,200 --> 00:13:32,206
que os encerrarais hasta que el
tiempo de la profecía hubiese pasado

244
00:13:32,236 --> 00:13:35,471
para que, por una vez, poder soportar
la carga de ser nuestros creadores.

245
00:13:35,473 --> 00:13:37,323
¿Te importaría ahorrarme

246
00:13:37,325 --> 00:13:39,191
el sermón de padre holgazán?

247
00:13:39,771 --> 00:13:40,743
¿Sabes?,

248
00:13:40,745 --> 00:13:44,769
estoy casi agradecido por
esos ciento y pico años

249
00:13:44,799 --> 00:13:47,866
que pasé obligado a ser tú.

250
00:13:48,018 --> 00:13:49,685
Me enseñó mucho.

251
00:13:49,687 --> 00:13:53,072
Pero nada más importante
que cómo no ser tú.

252
00:13:53,102 --> 00:13:56,280
Donde tú traicionas, yo
demuestro lealtad.

253
00:13:56,310 --> 00:13:59,075
Donde tú abandonas, yo permanezco.

254
00:13:59,105 --> 00:14:01,603
Y si encuentras uno o dos
caballeros de radiantes armaduras

255
00:14:01,633 --> 00:14:05,403
lo suficiente estúpidos
para luchar por ti...

256
00:14:08,176 --> 00:14:10,556
morirán al mismo tiempo que tú.

257
00:14:15,458 --> 00:14:19,120
No tenía ni idea de que Aya
fuera a coger a Klaus y Elijah.

258
00:14:19,150 --> 00:14:20,683
En cualquier caso, ¿por qué demonios

259
00:14:20,685 --> 00:14:22,907
estamos confiando en este
tipo así de repente, eh?

260
00:14:22,937 --> 00:14:25,331
Es el que se fugó con Aurora a
la primera oportunidad que tuvo.

261
00:14:25,361 --> 00:14:27,690
Difícilmente te puedes quejar de
un hombre por seguir su corazón.

262
00:14:27,842 --> 00:14:29,124
Aunque en el momento
en que empezó a desvariar

263
00:14:29,126 --> 00:14:30,459
sobre disparar roble blanco a Klaus,

264
00:14:30,461 --> 00:14:31,356
bueno, se dijeron cosas,

265
00:14:31,386 --> 00:14:33,317
se rompieron corazones
y se drenaron venas.

266
00:14:33,347 --> 00:14:34,885
No eres quién para hablar de confianza.

267
00:14:34,915 --> 00:14:37,383
¿Quién fue el que entregó el
corazón de mi marido muerto

268
00:14:37,385 --> 00:14:38,702
a las personas que ayudaron a matarlo?

269
00:14:38,732 --> 00:14:40,586
Te devolví la vida con ese corazón.

270
00:14:40,588 --> 00:14:42,327
Pero, oye, has sido tú
la que me has llamado,

271
00:14:42,357 --> 00:14:44,529
así que si tienes otro
plan, por favor, oigámoslo.

272
00:14:44,559 --> 00:14:46,659
Es simple. Atacamos las
casas del aquelarre,

273
00:14:46,689 --> 00:14:50,411
detenemos a los Strix antes de completar
el hechizo de desvinculación. Punto.

274
00:14:50,441 --> 00:14:52,252
Vale. Bien, es fácil para ti decirlo.

275
00:14:52,282 --> 00:14:54,194
No estás vinculada a nadie, ¿no?

276
00:14:54,224 --> 00:14:55,756
No es solo por la desvinculación...

277
00:14:55,786 --> 00:14:57,920
Tenemos que detener una ejecución.

278
00:15:00,113 --> 00:15:01,456
¿De qué estás hablando?

279
00:15:01,458 --> 00:15:04,126
¿Una bruja adolescente enamorada
con un corazón de segunda

280
00:15:04,128 --> 00:15:06,286
va a romper el vínculo?

281
00:15:06,316 --> 00:15:08,403
Lo siento, tu querida Davina está
por encima de sus posibilidades

282
00:15:08,433 --> 00:15:10,004
y Aya lo sabe.

283
00:15:10,034 --> 00:15:12,117
Dejará que Davina desvincule
a ambos hermanos,

284
00:15:12,119 --> 00:15:13,233
después comprobará
que el hechizo funcione

285
00:15:13,263 --> 00:15:16,422
disparando una bala de roble
blanco en el corazón de Klaus.

286
00:15:16,824 --> 00:15:17,816
Gana de todas maneras.

287
00:15:17,846 --> 00:15:19,842
Si vives, Marcel, bueno, habrá ganado.

288
00:15:19,872 --> 00:15:23,179
Si no, al menos habrá eliminado
a la línea de vínculos rival.

289
00:15:23,481 --> 00:15:24,847
Incluyéndome a mí.

290
00:15:25,027 --> 00:15:26,931
Su bruja de la profecía dice que vio

291
00:15:26,961 --> 00:15:30,235
a Klaus morir y a toda su línea arder.

292
00:15:30,721 --> 00:15:32,221
Ella nos vio caer,

293
00:15:32,251 --> 00:15:36,665
nos vio arder, a cada alma
que Klaus ha convertido.

294
00:15:37,036 --> 00:15:38,727
Cuando Aya pruebe este hechizo,

295
00:15:38,729 --> 00:15:41,421
Klaus caerá sea como sea.

296
00:15:41,579 --> 00:15:44,817
Y si Davina cae, como ella pretende,

297
00:15:45,025 --> 00:15:46,952
dos de nosotros también moriremos.

298
00:15:47,350 --> 00:15:48,904
En realidad...

299
00:15:50,850 --> 00:15:52,575
que sean tres.

300
00:16:00,801 --> 00:16:02,501
¿Sabes qué, Nik?

301
00:16:04,328 --> 00:16:07,331
Tal vez esta sea la pieza
que te representa aquí.

302
00:16:11,981 --> 00:16:15,014
Te pega bastante el
caballero blanco, ¿no crees?

303
00:16:15,239 --> 00:16:17,622
Incluso esculpiste uno de roble
blanco cuando eras niño.

304
00:16:17,652 --> 00:16:22,049
El que convertiste en balas para
enterrar el corazón de mi hermano.

305
00:16:22,515 --> 00:16:24,256
Como dije,

306
00:16:24,258 --> 00:16:26,391
hay más de una manera para herirte.

307
00:16:26,493 --> 00:16:27,569
Me gusta ver lo duro

308
00:16:27,599 --> 00:16:30,122
que trabajas para salvar a los pocos
que aún se preocupan por ti.

309
00:16:30,291 --> 00:16:32,981
Están Elijah, Cami...

310
00:16:34,234 --> 00:16:36,785
Es una lista bastante corta.

311
00:16:39,187 --> 00:16:42,381
Di su nombre otra vez y te arrepentirás.

312
00:16:42,643 --> 00:16:43,664
   

313
00:16:43,694 --> 00:16:46,445
Es el caballero blanco.

314
00:16:46,632 --> 00:16:50,449
¿Pero no dices también
que eres un rey, cielo?

315
00:16:50,651 --> 00:16:52,595
Sí.

316
00:16:53,832 --> 00:16:55,354
Eso es más apropiado.

317
00:16:55,521 --> 00:16:56,822
Y sin embargo, el rey es a la vez

318
00:16:56,824 --> 00:16:59,274
el más grande y la pieza
más débil en el tablero.

319
00:16:59,276 --> 00:17:02,483
Avanza a trompicones cuando
todos sus defensores han desertado.

320
00:17:02,513 --> 00:17:05,386
Muy parecido a lo que te pasará
a ti cuando se rompa el vínculo.

321
00:17:05,416 --> 00:17:07,104
Una vez que las cadenas caigan,

322
00:17:07,134 --> 00:17:09,051
clamarán por un trozo de roble blanco

323
00:17:09,053 --> 00:17:11,219
para clavarlo en tu corazón.

324
00:17:13,657 --> 00:17:14,657
   

325
00:17:16,233 --> 00:17:18,115
Espera, no creerás que
están luchando por ti

326
00:17:18,145 --> 00:17:20,145
porque te quieren, ¿no?

327
00:17:21,912 --> 00:17:23,766
Tienen que hacerlo, Nik.

328
00:17:26,302 --> 00:17:28,270
Eres su eterna carga.

329
00:17:34,786 --> 00:17:36,164
Podríamos usar uno de
estos túneles de acceso

330
00:17:36,194 --> 00:17:37,579
para colarnos en una habitación trasera.

331
00:17:37,581 --> 00:17:38,536
   

332
00:17:38,566 --> 00:17:40,371
¿Qué? ¿Preocupado por ensuciarte un poco

333
00:17:40,401 --> 00:17:41,435
tus zapatos de mil dolares?

334
00:17:41,465 --> 00:17:43,674
En realidad, yo seré el que haga la
mayor parte del trabajo duro ya que

335
00:17:43,704 --> 00:17:46,899
los vampiros a los que nos enfrentamos
tienen, ¿qué, siete veces tu edad?

336
00:17:46,929 --> 00:17:49,395
¿De verdad esta es la mejor
ayuda que podemos obtener?

337
00:17:51,961 --> 00:17:52,933
No importa.

338
00:17:52,963 --> 00:17:54,796
No vamos a recuperar sus cuerpos.

339
00:17:54,798 --> 00:17:56,081
Strix de todas las partes del mundo

340
00:17:56,111 --> 00:17:58,205
están volando hacia aquí para asegurarse
de que este hechizo se cumple.

341
00:17:58,235 --> 00:18:00,024
Están protegiendo todas
las entradas y salidas.

342
00:18:00,054 --> 00:18:01,325
Bueno, eres su líder.

343
00:18:01,355 --> 00:18:03,188
Convoca una reunión,
programa una retirada.

344
00:18:03,190 --> 00:18:05,142
- Ordénales que paren.
- No, no, no, no.

345
00:18:05,172 --> 00:18:06,158
Si lo hago,

346
00:18:06,160 --> 00:18:08,315
Aya no tendrá ningún problema
organizando un golpe de estado.

347
00:18:08,345 --> 00:18:09,928
Maravilloso. Supongo que me toca a mí

348
00:18:09,930 --> 00:18:11,647
inventarme un gran plan.

349
00:18:11,649 --> 00:18:14,099
No es necesario, Lucien.

350
00:18:14,101 --> 00:18:16,902
Freya ha averiguado una manera de
sacar a los chicos de la chambre

351
00:18:16,904 --> 00:18:19,438
Solo necesita una fuente de
poder suficientemente fuerte.

352
00:18:19,440 --> 00:18:20,507
Canalizaría a Finn,

353
00:18:20,537 --> 00:18:22,747
pero está dispuesto a dejar
a nuestros hermanos perecer.

354
00:18:22,777 --> 00:18:25,232
Así que canalizaré a Lucien.

355
00:18:25,262 --> 00:18:27,554
Cuanto más mayor es el
vampiro, más dura la batería.

356
00:18:27,584 --> 00:18:28,737
Vamos a conseguirle algo de tiempo,

357
00:18:28,767 --> 00:18:31,033
- mantened a los Strix ocupados.
- Espera, ¿entonces me quieres

358
00:18:31,035 --> 00:18:33,174
aquí agarrándole la mano a la
hermana restante mientras tú

359
00:18:33,204 --> 00:18:35,364
coges a los dos bebés y
os enfrentáis a los Strix?

360
00:18:35,394 --> 00:18:36,622
Tienes que estar bromeando...

361
00:18:40,192 --> 00:18:41,794
Eso ha sido impresionante.

362
00:18:41,796 --> 00:18:43,834
Bueno, trabajo mejor con calma.

363
00:18:43,864 --> 00:18:46,576
Espera, ¿entonces el plan
es que nosotros tres vamos

364
00:18:46,606 --> 00:18:51,703
a mantener a 100 de los más
antiguos vampiros ocupados?

365
00:18:52,635 --> 00:18:55,507
Bueno, podría haber otra manera.

366
00:18:55,983 --> 00:18:59,165
Todo lo que tienes que hacer es
llevarnos a la puerta principal.

367
00:19:11,950 --> 00:19:14,167
¿Estamos cerca?

368
00:19:15,724 --> 00:19:17,938
A unos minutos más.

369
00:19:21,106 --> 00:19:22,793
Qué niña más guapa.

370
00:19:22,795 --> 00:19:26,271
Sí. Lo es.

371
00:19:27,079 --> 00:19:28,682
¿Es la razón por la que estás aquí?

372
00:19:29,080 --> 00:19:30,634
¿En un maletero con un desconocido,

373
00:19:30,636 --> 00:19:33,137
yendo a una pelea que
puede que no ganemos?

374
00:19:33,405 --> 00:19:35,989
Ella no es la única razón, pero sí.

375
00:19:37,559 --> 00:19:41,394
Puede que no quiera
que crezca sin un padre.

376
00:19:41,396 --> 00:19:42,901
   

377
00:19:43,271 --> 00:19:45,682
Supongo que eso depende del padre.

378
00:19:46,643 --> 00:19:48,268
Podría haberlo hecho sin el mío.

379
00:19:48,270 --> 00:19:49,769
Si no fuera por mi hermano,

380
00:19:49,771 --> 00:19:51,321
probablemente no hubiera
sobrevivido a ese tipo.

381
00:19:51,323 --> 00:19:53,323
¿Te defendió

382
00:19:53,325 --> 00:19:56,743
y ahora estás arriesgando
tu vida por él?

383
00:19:56,745 --> 00:19:59,446
Sí. Algo así.

384
00:20:02,639 --> 00:20:05,001
¿Sabes? Nunca había
entendido el vínculo fraternal

385
00:20:05,003 --> 00:20:07,120
hasta que conocí a Klaus y Elijah.

386
00:20:07,774 --> 00:20:10,673
Se hacen daño el uno al otro más
que cualquier otra persona, pero...

387
00:20:10,675 --> 00:20:14,427
son feroces cuando se trata
de protegerse el uno al otro.

388
00:20:15,709 --> 00:20:17,714
¿Y qué pasa con aquellos
de los que se preocupan?

389
00:20:20,018 --> 00:20:22,218
Entonces, ¿quién hay en
tu fondo de pantalla?

390
00:20:26,764 --> 00:20:29,476
Caroline.

391
00:20:31,133 --> 00:20:34,197
- Klaus sentía algo por ella.
- Sí.

392
00:20:34,499 --> 00:20:37,283
Y estoy muy segura de que
una vez le rompí el cuello.

393
00:20:37,285 --> 00:20:40,837
Sí, bueno... se ha hecho
más dura desde entonces.

394
00:20:40,839 --> 00:20:42,622
No creo que ganaras la segunda ronda.

395
00:20:42,624 --> 00:20:45,564
Y ella también es de la línea de Klaus.

396
00:20:45,594 --> 00:20:49,228
¿Es la razón por la que estás aquí?

397
00:20:49,769 --> 00:20:51,431
¿En un maletero con un desconocido,

398
00:20:51,433 --> 00:20:53,733
yendo a una pelea que
puede que no ganemos?

399
00:20:54,089 --> 00:20:56,653
Apuesto a que los dos tenemos
nuestras propias razones.

400
00:21:06,114 --> 00:21:08,114
   

401
00:21:14,623 --> 00:21:16,706
   

402
00:21:39,003 --> 00:21:41,236
Por qué, Santo Cielo.

403
00:21:41,266 --> 00:21:43,099
Miraos.

404
00:21:43,101 --> 00:21:45,268
¿Cómo podría una mujer
querer a alguno de vosotros?

405
00:21:45,270 --> 00:21:47,009
Incluso si pudiera digerir
toda vuestra falsedad,

406
00:21:47,039 --> 00:21:48,529
tendría que enfrentarse a tu hermano.

407
00:21:48,559 --> 00:21:51,046
Y allá vamos con la misma melodía

408
00:21:51,076 --> 00:21:53,409
que has estado cantando desde
que llegaste a la ciudad:

409
00:21:53,411 --> 00:21:55,695
"Como Elijah arruinó nuestro amor".

410
00:21:55,948 --> 00:21:58,920
Estoy hablando de los dos.
¿No separaste a Aya

411
00:21:58,950 --> 00:22:02,271
de Elijah cuando le obligaste a
abandonar a sus leales Strix?

412
00:22:02,301 --> 00:22:04,370
¿Igual que él te separó de mí?

413
00:22:04,372 --> 00:22:06,594
Todo en nombre de
"por y para siempre"...

414
00:22:06,624 --> 00:22:08,575
Un ridículo concepto que asegura

415
00:22:08,577 --> 00:22:12,245
que los dos pasaréis
vuestra inmortalidad solos.

416
00:22:18,086 --> 00:22:19,086
   

417
00:22:21,085 --> 00:22:23,827
Parece que he tocado una fibra sensible.

418
00:22:23,857 --> 00:22:25,091
Dime algo, Aurora.

419
00:22:25,093 --> 00:22:27,927
¿Conoces a tu hermano Tristan?

420
00:22:29,301 --> 00:22:30,429
Entre decepción

421
00:22:30,459 --> 00:22:33,564
y un abuso desenfrenado, él
frecuentemente, repetidamente,

422
00:22:33,594 --> 00:22:36,603
te aparta y abandona. Desde luego,

423
00:22:36,605 --> 00:22:38,187
está dolorosamente al tanto de

424
00:22:38,189 --> 00:22:39,368
algo que hemos sabido todo este tiempo:

425
00:22:39,398 --> 00:22:44,110
Eres un niña trastornada y ridícula

426
00:22:44,112 --> 00:22:46,112
a la que no se puede
dejar sola sin vigilancia.

427
00:22:46,114 --> 00:22:48,114
Sabes qué, creo que el mayor alivio

428
00:22:48,116 --> 00:22:52,118
que alguna vez le di a mi
hermano fue obligarte a dejarle.

429
00:22:56,174 --> 00:22:57,457
Et voilá!

430
00:22:58,202 --> 00:22:59,959
Diez siglos después,

431
00:22:59,961 --> 00:23:03,630
llegó a esa conclusión él mismo.

432
00:23:05,363 --> 00:23:06,466
Bueno, mira eso.

433
00:23:07,486 --> 00:23:09,802
Así que parece que he
tocado una fibra sensible.

434
00:23:25,855 --> 00:23:27,036
¿Algún problema?

435
00:23:27,038 --> 00:23:29,822
No. Ya casi lo tenemos.

436
00:23:30,493 --> 00:23:32,375
Después de hoy, la
insensatez de un hombre

437
00:23:32,377 --> 00:23:36,212
no pesará sobre los
hombros de sus creadores.

438
00:23:36,214 --> 00:23:38,347
Miles de vampiros en el mundo

439
00:23:38,349 --> 00:23:41,467
serán libres de la
tiranía de los Originales.

440
00:23:46,941 --> 00:23:49,108
Estoy muy contenta de
que estés aquí, Marcel.

441
00:23:49,495 --> 00:23:51,783
Quédate cerca para cuando pase.

442
00:23:52,290 --> 00:23:53,646
   

443
00:23:53,648 --> 00:23:55,698
No me iré a ninguna parte.

444
00:24:13,603 --> 00:24:14,834
¿Lo sabías?

445
00:24:15,691 --> 00:24:16,638
¿Saber qué?

446
00:24:16,668 --> 00:24:18,276
Va a matarlos.

447
00:24:18,306 --> 00:24:19,772
Primero a Klaus,

448
00:24:19,774 --> 00:24:22,475
después si el vínculo está roto,

449
00:24:22,477 --> 00:24:24,527
Elijah no durará mucho.

450
00:24:25,622 --> 00:24:27,980
No lo sabía.

451
00:24:27,982 --> 00:24:29,854
¿Eso cambia algo las cosas?

452
00:24:29,884 --> 00:24:31,467
Si fracasa,

453
00:24:31,469 --> 00:24:34,170
y Aya pone la bala de Aurora
en el corazón de Klaus,

454
00:24:34,172 --> 00:24:35,555
yo muero.

455
00:24:37,712 --> 00:24:39,225
Josh muere.

456
00:24:42,614 --> 00:24:44,430
No crees que pueda conseguirlo.

457
00:24:44,614 --> 00:24:46,198
Es demasiado arriesgado.

458
00:24:46,228 --> 00:24:47,900
Y de todas formas, Klaus muere.

459
00:24:47,902 --> 00:24:50,153
Tu novio, el hermano de Kol.

460
00:24:50,346 --> 00:24:52,188
- Mi creador.
- Lo sé.

461
00:24:52,697 --> 00:24:55,024
Klaus te salvó como tú me salvaste a mí.

462
00:24:55,898 --> 00:24:58,244
Crees que se lo debes, pero no es así.

463
00:24:59,501 --> 00:25:01,301
Él se ha llevado más
de lo que ha dado...

464
00:25:01,331 --> 00:25:03,833
de ti, de mí, de Kol.

465
00:25:03,835 --> 00:25:05,201
Había tenido su turno.

466
00:25:05,662 --> 00:25:07,420
Hace dos años, me pediste
que encontrara una manera

467
00:25:07,422 --> 00:25:10,373
de romper el vínculo
porque querías matar a Klaus.

468
00:25:11,649 --> 00:25:12,865
Te juré

469
00:25:12,895 --> 00:25:14,177
que encontraría una manera de hacerlo.

470
00:25:14,179 --> 00:25:16,045
Ahora la tengo.

471
00:25:16,047 --> 00:25:17,430
Entonces confiabas en mí.

472
00:25:17,687 --> 00:25:20,049
Las circunstancias han cambiado, ¿vale?

473
00:25:20,051 --> 00:25:21,205
- Ahora las cosas son diferentes, D.
- No.

474
00:25:21,235 --> 00:25:23,803
Siempre nos hemos
protegido el uno al otro.

475
00:25:25,390 --> 00:25:27,890
Cuando me rechazaste, estaba furiosa.

476
00:25:28,511 --> 00:25:29,726
Pero ahora...

477
00:25:29,967 --> 00:25:32,228
lo entiendo.

478
00:25:32,230 --> 00:25:35,231
Siempre me protegerás,
sin importar el qué.

479
00:25:35,233 --> 00:25:37,567
Incluso si te odio por ello.

480
00:25:41,573 --> 00:25:44,512
Mereces ser libre de Klaus.

481
00:25:45,203 --> 00:25:46,743
Todos nosotros.

482
00:25:48,129 --> 00:25:50,413
Pero no puedo hacerlo
si no confías en mí.

483
00:25:51,051 --> 00:25:52,915
Estoy asustada, Marcel.

484
00:25:54,919 --> 00:25:56,988
Eres la única familia que tengo.

485
00:26:00,592 --> 00:26:02,558
Así que, ¿estamos en esto juntos?

486
00:26:02,560 --> 00:26:04,093
Porque si es así, puedo hacerlo.

487
00:26:05,764 --> 00:26:08,765
Sin dudar, sin vacilar... puedo hacerlo.

488
00:26:38,694 --> 00:26:40,598
Es la hora.

489
00:26:40,600 --> 00:26:44,519
Oye, escucha, sé que
no nos conocemos mucho,

490
00:26:44,521 --> 00:26:46,971
pero mi vida está...
colgando en tus manos,

491
00:26:47,001 --> 00:26:50,942
así que hagamos que valga la pena.

492
00:27:08,779 --> 00:27:10,545
Estoy lista.

493
00:27:11,798 --> 00:27:13,174
¿Estás segura?

494
00:27:13,204 --> 00:27:14,420
Tómate tu tiempo.

495
00:27:14,858 --> 00:27:15,723
Si la chica está lista,

496
00:27:15,753 --> 00:27:16,952
está lista.

497
00:27:25,429 --> 00:27:28,380
Todos nosotros hemos esperado
el tiempo suficiente para esto.

498
00:27:36,056 --> 00:27:39,441
El corazón desvinculado atará la
magia de las hermanas a estas aguas.

499
00:27:41,581 --> 00:27:44,029
Una vez la piscina esté totalmente
cargada con sangre de los Mikaelson,

500
00:27:44,407 --> 00:27:46,398
podré romper el vínculo.

501
00:27:55,098 --> 00:27:56,625
¿Tenías que atarme?

502
00:27:57,359 --> 00:27:58,794
Esto va a doler.

503
00:27:59,885 --> 00:28:01,802
Necesito que no te muevas.

504
00:28:02,176 --> 00:28:05,083
Eres de las malas, Freya Mikaelson.

505
00:28:06,170 --> 00:28:08,253
Cuerdas con verbena.
Hechizos penetrantes.

506
00:28:08,255 --> 00:28:10,005
Añade un Pinot y un motel barato

507
00:28:10,007 --> 00:28:11,630
y tienes el comienzo de un romance.

508
00:28:11,660 --> 00:28:14,176
Tendrás que sobrevivir a esto primero.

509
00:28:15,146 --> 00:28:16,845
Verás, hay un ancla

510
00:28:16,847 --> 00:28:18,597
que mantiene bloqueados
a mis hermanos ahí dentro.

511
00:28:18,599 --> 00:28:20,766
Algo representativo.

512
00:28:20,768 --> 00:28:22,651
Eso es por lo que no pueden salir.

513
00:28:22,653 --> 00:28:25,437
Pero me voy a meter dentro
de esta pequeña cárcel mental

514
00:28:25,439 --> 00:28:27,406
y la destrozaré desde dentro.

515
00:28:27,408 --> 00:28:29,135
Y va a llevarse casi todo mi poder

516
00:28:29,165 --> 00:28:31,082
y probablemente todo el tuyo.

517
00:28:31,825 --> 00:28:34,475
Amor, mi resistencia nunca
ha sido un problema.

518
00:28:35,230 --> 00:28:37,024
Adelante, ponte a ello.

519
00:28:37,054 --> 00:28:40,286
Estaré amarrado en el borde de
mi asiento hasta que vuelvas.

520
00:29:04,735 --> 00:29:06,507
Rápido.

521
00:29:07,615 --> 00:29:10,116
Mostradme qué os representa aquí.

522
00:29:15,403 --> 00:29:17,039
Niklaus...

523
00:29:31,369 --> 00:29:32,404
Dios.

524
00:29:32,406 --> 00:29:33,322
Está empezando.

525
00:29:55,221 --> 00:29:56,322
Aya.

526
00:29:56,324 --> 00:29:57,657
Podemos tener un problema.

527
00:30:04,115 --> 00:30:05,532
Necesito que os concentréis.

528
00:30:05,534 --> 00:30:06,783
Enseñadme qué os representa,

529
00:30:06,785 --> 00:30:08,251
entonces os liberaré.

530
00:30:08,253 --> 00:30:10,370
Los reyes.

531
00:30:10,372 --> 00:30:12,455
Los caballeros.

532
00:30:15,064 --> 00:30:16,209
Si pierdes el contacto,

533
00:30:16,211 --> 00:30:18,962
envía hombres a la puerta
principal para comprobar el...

534
00:30:33,551 --> 00:30:35,691
¡Bueno, si es Rayna Cruz!

535
00:30:43,166 --> 00:30:44,037
¿Cuál es?

536
00:30:44,039 --> 00:30:45,538
¿Los reyes o los caballeros?

537
00:30:45,540 --> 00:30:47,240
Necesitamos decidirlo ahora.

538
00:30:57,052 --> 00:30:59,102
- ¡Marcel!
- Lo siento, D.

539
00:30:59,426 --> 00:31:01,855
Tenemos que sacarlos del agua ya.

540
00:31:01,857 --> 00:31:03,292
¡No!

541
00:31:05,644 --> 00:31:07,026
¡Qué ideal!

542
00:31:07,028 --> 00:31:09,819
Incluso en esta hora
crucial, tu ignorancia

543
00:31:09,849 --> 00:31:11,270
te ciega.

544
00:31:11,498 --> 00:31:14,595
Aunque nunca aprendas de tus pecados,

545
00:31:14,911 --> 00:31:16,443
al menos morirás

546
00:31:16,473 --> 00:31:19,572
por ellos y yo podré verlo.

547
00:31:23,122 --> 00:31:24,711
Coge las reinas.

548
00:31:24,713 --> 00:31:26,045
Las mujeres a las que traicionamos

549
00:31:26,047 --> 00:31:27,547
nos representan.

550
00:31:28,433 --> 00:31:30,633
Aurora... Aya.

551
00:31:31,603 --> 00:31:33,720
Onlúcan et permettre mon ostium.

552
00:31:34,606 --> 00:31:36,055
Onlúcan et permettre mon ostium.

553
00:31:37,976 --> 00:31:39,942
Nemo unus animabus carnem.

554
00:31:49,404 --> 00:31:52,572
- Nemo unus animabus carnem.
- Davina, para.

555
00:31:57,128 --> 00:31:59,078
Onlúcan et permettre mon ostium.

556
00:32:04,252 --> 00:32:05,752
Nemo unus animabus carnem.

557
00:32:08,923 --> 00:32:10,757
Tuviste tu oportunidad.

558
00:32:17,599 --> 00:32:19,899
No. Davina está rompiendo el vínculo.

559
00:32:24,522 --> 00:32:26,439
Nemo unus animabus carnem.

560
00:32:29,194 --> 00:32:30,943
Nemo unus animabus carnem.

561
00:33:03,313 --> 00:33:05,194
He sentido cómo se alejaban.

562
00:33:07,598 --> 00:33:11,267
Mi linea de vínculos se ha roto.

563
00:33:30,301 --> 00:33:32,852
Permanecemos conectados, tú y yo,

564
00:33:32,854 --> 00:33:36,388
a pesar de todo lo que has hecho.

565
00:33:40,166 --> 00:33:42,978
No puedo dejar que hieras a mi familia.

566
00:33:45,449 --> 00:33:48,484
Y tú no puedes herirme más
de lo que ya has hecho.

567
00:33:52,899 --> 00:33:56,325
Te defendí, Elijah.

568
00:33:56,327 --> 00:33:58,494
Todos nosotros estábamos
dispuestos a morir por ti,

569
00:33:58,496 --> 00:34:00,329
¿y cómo nos lo pagas?

570
00:34:00,331 --> 00:34:02,047
Con traición,

571
00:34:02,720 --> 00:34:03,668
abandono.

572
00:34:03,698 --> 00:34:05,885
No te abandoné.

573
00:34:06,298 --> 00:34:09,588
Sí, te fallé.

574
00:34:11,609 --> 00:34:14,551
Por esto, nunca me perdonaré...

575
00:34:15,990 --> 00:34:18,364
pero no puedo olvidar...

576
00:34:23,204 --> 00:34:25,421
esto.

577
00:34:26,574 --> 00:34:30,026
Si tu vida estuviera
encadenada a un hombre...

578
00:34:30,028 --> 00:34:32,778
que te abandonó a pesar de tu devoción,

579
00:34:33,492 --> 00:34:37,116
¿qué otra opción tendrías
más que ser libre ?

580
00:34:38,169 --> 00:34:41,787
Entonces... acaba con esto.

581
00:35:04,312 --> 00:35:07,029
¡Hazlo, Elijah!

582
00:35:08,700 --> 00:35:10,483
O cogeré esa pistola y te mataré

583
00:35:10,485 --> 00:35:11,701
solo para finalmente ser libre.

584
00:35:16,931 --> 00:35:19,909
Eso es más compasión
que la que Jackson tuvo.

585
00:35:43,752 --> 00:35:45,196
Hermano.

586
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
Las brujas.

587
00:35:46,521 --> 00:35:47,820
Todo está colapsando.

588
00:35:47,822 --> 00:35:49,021
No tenemos mucho tiempo.

589
00:35:51,776 --> 00:35:52,691
No.

590
00:35:52,693 --> 00:35:56,078
Aurora, es tan extraño haber
pasado una eternidad juntos,

591
00:35:56,080 --> 00:35:58,531
y que sin embargo... tengamos
tanto por decir aún.

592
00:36:00,868 --> 00:36:02,418
No puedo perderte otra vez, Tristan.

593
00:36:02,420 --> 00:36:04,086
No te perderé otra vez.

594
00:36:04,088 --> 00:36:05,755
Lo siento.

595
00:36:07,375 --> 00:36:08,841
Te quiero.

596
00:36:09,553 --> 00:36:10,509
No.

597
00:36:13,047 --> 00:36:16,048
No. No.

598
00:36:21,422 --> 00:36:22,755
¡No!

599
00:36:30,014 --> 00:36:32,181
Bienvenida de nuevo
al mundo real, amor.

600
00:36:32,712 --> 00:36:34,400
Pensé que podríamos
retomar nuestra charla

601
00:36:34,402 --> 00:36:36,402
sobre lo que hace daño y lo que no.

602
00:36:43,003 --> 00:36:44,777
Cortesía de mi querida hermana.

603
00:36:44,779 --> 00:36:47,268
¿Qué estás haciendo?

604
00:36:47,298 --> 00:36:48,914
Me has hecho darme cuenta hoy

605
00:36:48,916 --> 00:36:50,883
del monstruo que he sido

606
00:36:50,885 --> 00:36:55,921
y siento no haber hecho esto antes.

607
00:36:58,593 --> 00:37:00,309
¡No puedes dejarme aquí!

608
00:37:02,263 --> 00:37:05,848
Tuve una buena idea
cuando tapié tu retrato.

609
00:37:05,850 --> 00:37:08,150
Detrás de las paredes
es donde perteneces.

610
00:37:08,534 --> 00:37:09,935
Entonces, mátame.

611
00:37:09,937 --> 00:37:11,682
¡Por favor, Nik, mátame!

612
00:37:11,712 --> 00:37:13,689
Creo que no.

613
00:37:13,691 --> 00:37:15,658
No con el único que te quiere

614
00:37:15,660 --> 00:37:17,943
pudriéndose en el fondo del océano.

615
00:37:18,476 --> 00:37:20,446
No te concederé piedad.

616
00:37:20,448 --> 00:37:21,747
Así que, mientras los
peces se lo comen...

617
00:37:21,749 --> 00:37:22,915
No.

618
00:37:22,917 --> 00:37:24,917
Y los gusanos te comen a ti,

619
00:37:24,919 --> 00:37:30,256
solo recuerda que fui yo
quien te lo quitó todo.

620
00:37:39,104 --> 00:37:41,517
- Toma.
- ¿Dónde están mis cosas?

621
00:37:41,519 --> 00:37:42,968
Tu bolso está por allí.

622
00:37:44,195 --> 00:37:46,572
Imaginé, después de lo que hiciste,
que sería mejor que te sacara

623
00:37:46,574 --> 00:37:48,346
antes de que los Mikaelson
volvieran para hacerte daño.

624
00:37:49,001 --> 00:37:50,293
¿Quieres decir igual
que tú me hiciste daño?

625
00:37:50,295 --> 00:37:53,212
Te pedí que hicieras una cosa por mí.

626
00:37:53,614 --> 00:37:55,147
Creer en mí.

627
00:37:55,149 --> 00:37:57,283
Ponerte de mi parte.

628
00:37:57,285 --> 00:38:00,069
Te pedí que me eligieras.

629
00:38:00,741 --> 00:38:02,215
Pero no lo hiciste.

630
00:38:02,882 --> 00:38:03,759
Espera, D.

631
00:38:03,789 --> 00:38:05,408
Escucha.

632
00:38:06,341 --> 00:38:07,593
Escucha.

633
00:38:07,595 --> 00:38:08,978
Estoy siempre de tu parte.

634
00:38:08,980 --> 00:38:11,314
¿De acuerdo? Siempre
te cubro las espaldas.

635
00:38:11,316 --> 00:38:13,816
Pero a veces las cosas que se desean,

636
00:38:13,818 --> 00:38:16,185
no valen la pena el precio que
hay que pagar para conseguirlas.

637
00:38:16,729 --> 00:38:17,937
¿Sí?

638
00:38:18,451 --> 00:38:19,772
Sigue diciéndote eso.

639
00:38:22,233 --> 00:38:23,526
Disfruta de tu libertad.

640
00:38:31,675 --> 00:38:34,120
Así que... el hechizo funcionó.

641
00:38:34,503 --> 00:38:35,621
Hemos sobrevivido.

642
00:38:35,623 --> 00:38:38,674
Te he salvado y tú me has salvado.

643
00:38:39,540 --> 00:38:41,177
¿Es gracioso cómo funciona, verdad?

644
00:38:41,179 --> 00:38:42,795
   

645
00:38:42,797 --> 00:38:45,381
Me parecería bien
si esto fuera el final.

646
00:38:45,683 --> 00:38:46,982
¿Soy demasiado optimista pensando

647
00:38:46,984 --> 00:38:48,317
que nunca nos volveremos a ver otra vez?

648
00:38:48,319 --> 00:38:49,602
Bueno, eso depende.

649
00:38:49,604 --> 00:38:51,353
¿Vas a hacer lo correcto?

650
00:38:51,355 --> 00:38:54,490
¿Por quién? Asumo que
no te refieres a mi hermano.

651
00:38:55,059 --> 00:38:57,276
Por ella.

652
00:39:02,855 --> 00:39:04,917
La quiero.

653
00:39:04,919 --> 00:39:08,420
Y sé que tú también lo hiciste una vez.

654
00:39:08,422 --> 00:39:11,290
Te prometo que haré
lo correcto por ella.

655
00:39:15,146 --> 00:39:16,646
Gracias.

656
00:39:24,605 --> 00:39:25,988
Sabes,

657
00:39:27,408 --> 00:39:29,775
hay alguien más al que
deberías dar las gracias.

658
00:39:29,777 --> 00:39:31,160
Marcel tenía que luchar por mí,

659
00:39:31,162 --> 00:39:32,445
por su propia supervivencia.

660
00:39:32,447 --> 00:39:33,746
Estoy hablando de Hayley.

661
00:39:34,876 --> 00:39:36,916
Por alguna razón, se preocupa por ti.

662
00:39:38,024 --> 00:39:40,252
Lo suficiente como para
arriesgar su propia vida.

663
00:39:40,616 --> 00:39:42,171
Coge tu propio consejo.

664
00:39:42,462 --> 00:39:43,839
Haz lo correcto por ella.

665
00:39:51,308 --> 00:39:52,682
¿Estás bien?

666
00:39:53,999 --> 00:39:55,384
Mejor que nunca.

667
00:39:58,384 --> 00:40:00,121
Y tú...

668
00:40:00,151 --> 00:40:04,643
cuídate, viejo amigo.

669
00:40:14,122 --> 00:40:15,454
¿Qué me pasa?

670
00:40:15,969 --> 00:40:17,990
Has perdido una gran cantidad

671
00:40:17,992 --> 00:40:20,993
de energía mística, la suficiente
como para crear un nexus vorti.

672
00:40:21,663 --> 00:40:22,578
No es nada

673
00:40:22,580 --> 00:40:24,519
que una buena noche de descanso no cure.

674
00:40:25,414 --> 00:40:27,166
¿Dónde se fue la energía?

675
00:40:50,691 --> 00:40:52,158
La sangre de dos hermanos,

676
00:40:52,838 --> 00:40:54,744
las cenizas de sus muertos.

677
00:41:00,001 --> 00:41:02,501
La sangre de dos hermanos,
las cenizas de sus muertos.

678
00:41:05,108 --> 00:41:08,090
Le sang des deux frères,
les cendres de leurs morts.

679
00:41:08,092 --> 00:41:10,092
Le sang des deux frères,
les cendres de leurs morts.

680
00:41:10,463 --> 00:41:12,762
Le sang des deux frères,
les cendres de leurs morts.

681
00:41:12,764 --> 00:41:14,930
Le sang des deux frères,
les cendres de leurs morts.

682
00:41:14,932 --> 00:41:17,266
Le sang des deux frères,
les cendres de leurs morts.

683
00:41:17,268 --> 00:41:19,852
Le sang des deux frères,
les cendres de leurs morts.

684
00:41:30,531 --> 00:41:33,365
Nunca dudé de ti ni un
segundo, Davina Claire.