1
00:00:00,101 --> 00:00:01,752
Acción. El sol se oculta.
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,185
Sol, ocúltate.
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,332
Lo siento.
4
00:00:06,367 --> 00:00:08,069
¿Cuál es mi motivación?
5
00:00:50,483 --> 00:00:52,517
Oh, eres un buen chico. Oh, eres un buen-
6
00:00:52,552 --> 00:00:54,186
Pensamos que esto iba
a ser un reality show.
7
00:00:54,221 --> 00:00:56,788
Sí, como las Kardashian.
Me encanta ese programa.
8
00:00:56,823 --> 00:00:58,022
Sabes que me encanta ese programa.
9
00:00:58,057 --> 00:00:59,791
Quería hacer un programa así.
10
00:00:59,826 --> 00:01:00,493
¿En serio?
11
00:01:00,528 --> 00:01:02,094
¿Un documental?
12
00:01:02,129 --> 00:01:03,295
¿Qué es eso?
13
00:01:03,330 --> 00:01:05,481
Entonces... ¿Esto va
a ser un documental...?
14
00:01:05,516 --> 00:01:07,266
¿acerca de nuestro Grupo de Escritura?
15
00:01:07,301 --> 00:01:12,904
¿De todo el Grupo?...
Pensé que iba a ser sólo de nosotros.
16
00:01:12,939 --> 00:01:15,106
Sólo... No digo que
sea sólo de nosotros,
17
00:01:15,141 --> 00:01:17,409
porque ya sabes, hay más gente...
18
00:01:17,444 --> 00:01:18,811
Pero quiero decir que nosotros somos...
19
00:01:18,846 --> 00:01:20,178
la gente principal en el Grupo, amor.
20
00:01:20,213 --> 00:01:21,765
- Cariño ¿pensé-
- Así es amor?
21
00:01:21,800 --> 00:01:24,359
Sí, creo que esto va a ser esa cosa...
22
00:01:24,394 --> 00:01:26,918
que vimos en el cable la otra noche.
23
00:01:26,953 --> 00:01:27,686
El Holocausto.
24
00:01:27,721 --> 00:01:29,621
Sí, el Holocausto... Eso fue-
25
00:01:29,656 --> 00:01:30,456
Largo, ¿no?
26
00:01:30,491 --> 00:01:32,857
Eso fue muy largo, pero, quiero decir...
27
00:01:32,892 --> 00:01:35,761
Era, era...
28
00:01:35,796 --> 00:01:38,264
Como...
29
00:01:38,299 --> 00:01:39,365
poderoso.
30
00:01:39,400 --> 00:01:40,798
Pesado. Poderoso.
31
00:01:40,833 --> 00:01:41,767
Sí. Pesado.
32
00:01:41,802 --> 00:01:43,335
Pero, quiero decir...
33
00:01:43,370 --> 00:01:46,004
Nosotros-amamos los documentales.
34
00:01:46,039 --> 00:01:46,971
Sí, los amamos.
35
00:01:47,006 --> 00:01:48,140
Así es.
36
00:01:48,175 --> 00:01:51,477
Los amamos. ¿No es así, Winston?
37
00:01:51,512 --> 00:01:57,448
¿La luz roja significa que
la cámara está encendida?
38
00:01:57,483 --> 00:01:59,784
¿Todo esto fue...?
39
00:01:59,819 --> 00:02:01,253
¿Qué?
40
00:02:01,288 --> 00:02:02,321
Hola.
41
00:02:02,356 --> 00:02:04,556
¡Maria! ¿Puedes venir
por Winston, por favor?
42
00:02:04,591 --> 00:02:06,090
Winston, tienes que irte.
43
00:02:06,125 --> 00:02:07,359
Maria.
44
00:02:07,394 --> 00:02:09,761
Espera. Tengo que encontrar a Maria.
45
00:02:09,796 --> 00:02:10,728
No podemos, no podemos.
46
00:02:10,763 --> 00:02:11,497
¡Maria!
47
00:02:11,532 --> 00:02:14,999
Bueno, bienvenido a
nuestra humilde morada.
48
00:02:15,034 --> 00:02:16,534
Nos mudamos aquí un par de años atrás-
49
00:02:16,569 --> 00:02:17,853
¡Maria!
50
00:02:17,888 --> 00:02:18,771
Amor.
51
00:02:18,806 --> 00:02:23,041
Es como un sueño, una
casa ideal para nosotros.
52
00:02:23,076 --> 00:02:24,909
¿Sabes qué, tal vez...?
53
00:02:24,944 --> 00:02:25,944
Deberíamos...
54
00:02:25,979 --> 00:02:26,579
No estoy vestida.
55
00:02:26,614 --> 00:02:28,212
¿Podemos empezar de nuevo?
56
00:02:52,272 --> 00:02:54,772
SILENCIO, PORFAVOR - ESCRITORES TRABAJANDO
Nuestro Grupo de Escritura se
reúne todos los martes por la noche.
57
00:02:54,807 --> 00:02:56,507
En su mayoría con Alan y Colette.
58
00:02:56,542 --> 00:02:57,610
A veces rotamos.
59
00:02:57,645 --> 00:03:00,078
Ese soy yo con las gafas estúpidas.
60
00:03:00,113 --> 00:03:01,814
Me encanta venir al Grupo.
61
00:03:01,849 --> 00:03:05,217
Todo el mundo tiene tales
comentarios constructivos.
62
00:03:05,252 --> 00:03:08,220
Natasha la campesina rusa
se viste, oh tan lentamente.
63
00:03:08,255 --> 00:03:12,023
Consumida totalmente, completamente,
absolutamente, definitivamente...
64
00:03:12,058 --> 00:03:15,060
por interminables pensamientos
de Yuri acariciando su pecho.
65
00:03:15,095 --> 00:03:19,130
Su otra mano toca su feminidad, a
sabiendas que en cualquier momento...
66
00:03:19,165 --> 00:03:20,366
ella podría explotar.
67
00:03:20,401 --> 00:03:23,101
Su castidad se rocía el techo...
68
00:03:23,136 --> 00:03:25,404
como apasionado grafiti.
69
00:03:25,439 --> 00:03:27,939
Natasha nunca pensó que un
momento así, fuera posible.
70
00:03:27,974 --> 00:03:29,341
¿Te he satisfecho, Natasha?
71
00:03:29,376 --> 00:03:31,943
Yuri había investigado después
de su cuarta ronda de...
72
00:03:31,978 --> 00:03:33,811
vodka empapante, el
como hacer el amor.
73
00:03:33,846 --> 00:03:36,914
"Niet". Todavía no, afirmó Natasha.
74
00:03:36,949 --> 00:03:41,019
Exhaustos, pero agradecidos.
75
00:03:43,856 --> 00:03:45,691
¿Comentarios?
76
00:03:45,726 --> 00:03:47,267
Tengo que decir que me encanta la...
77
00:03:47,302 --> 00:03:49,560
forma en que Yuri
está desarrollándose.
78
00:03:49,595 --> 00:03:50,162
¿Así es?
79
00:03:50,197 --> 00:03:51,596
Colette, me encanta el personaje.
80
00:03:51,631 --> 00:03:52,164
De acuerdo.
81
00:03:52,199 --> 00:03:54,366
Si le preguntas a John K. Butzin,
82
00:03:54,401 --> 00:03:57,902
vas a tener que explicar
por qué esta mujer...
83
00:03:57,937 --> 00:04:00,071
sigue ausente de su marido.
84
00:04:00,106 --> 00:04:00,639
¿Qué?
85
00:04:00,674 --> 00:04:02,241
Es muy dudoso para mí.
86
00:04:02,276 --> 00:04:04,543
Yo también estaba un poco
molesto por eso también.
87
00:04:04,578 --> 00:04:08,780
¿Por qué traicionaría Natasha
a un marido fiable y confiable...?
88
00:04:08,815 --> 00:04:10,848
¿por un joven vago estirado?
89
00:04:10,883 --> 00:04:11,949
Bueno...
90
00:04:14,688 --> 00:04:17,622
No sé. He estado reescribiendo y
reescribiendo y reescribiendo...
91
00:04:17,657 --> 00:04:19,425
y no sé.
92
00:04:19,460 --> 00:04:20,693
Caniches, está bien.
93
00:04:20,728 --> 00:04:22,795
No está bien, Alan. No lo está.
94
00:04:22,830 --> 00:04:27,065
Es decir que no puedo encontrar
la motivación para Natasha...
95
00:04:27,100 --> 00:04:28,233
como todos los demás.
96
00:04:28,268 --> 00:04:29,867
Así que no puedo, no soy una escritora.
97
00:04:29,902 --> 00:04:31,736
Vaya, tiempo fuera, de acuerdo.
98
00:04:31,771 --> 00:04:33,205
El tipo es bueno en la cama.
99
00:04:33,240 --> 00:04:35,456
Esa es toda la motivación
que ella necesita.
100
00:04:35,457 --> 00:04:37,040
El vago de la calle tiene razón.
101
00:04:37,092 --> 00:04:40,678
Escucha, torpedearía el
capítulo 2 y sólo quitaría...
102
00:04:40,713 --> 00:04:43,915
todo el enfoque
sobre esta dama Nijinski.
103
00:04:43,950 --> 00:04:45,050
Natasha.
104
00:04:45,085 --> 00:04:48,419
Sí. Yo-estoy de acuerdo
con John y William.
105
00:04:48,454 --> 00:04:50,322
Eso es exactamente lo que iba a decir.
106
00:04:50,357 --> 00:04:52,857
Creo que simplemente dejar
más claro que Natasha quiere...
107
00:04:52,892 --> 00:04:54,827
estar más cerca de Yuri.
108
00:04:54,862 --> 00:04:59,097
La Escritura puede ser una existencia
tan solitaria, así que es genial...
109
00:04:59,132 --> 00:05:01,666
tener esta reunión donde
se pueden intercambiar ideas...
110
00:05:01,701 --> 00:05:03,102
con otros escritores.
111
00:05:03,137 --> 00:05:06,037
Quiero decir con este Grupo,
realmente es todos para uno...
112
00:05:06,072 --> 00:05:07,956
y uno para todos.
113
00:05:07,991 --> 00:05:09,475
Tengo dos trabajos.
114
00:05:09,510 --> 00:05:12,845
Repartiendo pizzas y
limpieza de alfombras.
115
00:05:12,880 --> 00:05:15,780
Lo que son buenos empleos para
un escritor, porque conoces...
116
00:05:15,815 --> 00:05:18,283
mucha gente interesante.
117
00:05:18,318 --> 00:05:20,952
Toda mi vida, soñé con jugar al fútbol...
118
00:05:20,987 --> 00:05:23,622
para los poderosos Illini.
119
00:05:23,657 --> 00:05:26,792
Y eh, tuve que ir a la
Universidad de Illinois...
120
00:05:26,827 --> 00:05:31,596
en un viaje completo con una
beca universitaria de fútbol.
121
00:05:31,631 --> 00:05:36,667
Pero, justo al principio,
de mi Primer Año, yo,
122
00:05:36,702 --> 00:05:39,138
me lastime mi rodilla.
123
00:05:39,173 --> 00:05:42,174
Y, eso acabó con ese sueño.
124
00:05:42,209 --> 00:05:46,778
Y ese mismo otoño, tomé Inglés 101.
125
00:05:46,813 --> 00:05:50,182
El Dr. Buchannon.
126
00:05:50,217 --> 00:05:55,086
Él me presentó a Steinbeck
y Hemingway y Fitzgerald...
127
00:05:55,121 --> 00:05:59,358
y él me animó a escribir.
128
00:05:59,393 --> 00:06:03,828
Sólo me puso en alerta sobre
un nuevo viaje creativo.
129
00:06:03,863 --> 00:06:08,199
Hola, soy originalmente
de Prescott, Arizona.
130
00:06:08,234 --> 00:06:11,068
Seguí a mi mamá aquí hace cuatro años.
131
00:06:11,103 --> 00:06:12,904
Ahí está ella ahí atrás.
132
00:06:12,939 --> 00:06:13,705
Para.
133
00:06:13,740 --> 00:06:15,540
Mis padres están divorciados.
134
00:06:15,575 --> 00:06:17,476
No es su culpa.
135
00:06:17,511 --> 00:06:22,641
Así que me mudé aquí y, um, me
metí en unas Clases de Escritura.
136
00:06:22,676 --> 00:06:23,264
Y eso fue todo.
137
00:06:23,299 --> 00:06:26,226
Me encantó. Dedicación total 24/7.
138
00:06:26,261 --> 00:06:29,153
La Escritura es siempre lo primero.
139
00:06:29,188 --> 00:06:30,422
Esa es mi mantra.
140
00:06:30,457 --> 00:06:32,291
Incluso ella lo cosió en
una almohada para mí.
141
00:06:32,326 --> 00:06:35,660
Todo lo que John K. Butzin ha
aprendido acerca de la Escritura...
142
00:06:35,695 --> 00:06:38,796
se resume a dos simples palabras.
143
00:06:38,831 --> 00:06:41,099
Tom - Clancy.
144
00:06:41,134 --> 00:06:42,600
Eso es escribir mis amigos.
145
00:06:42,635 --> 00:06:44,269
El hombre es un genio.
146
00:06:44,304 --> 00:06:45,537
Hace su investigación.
147
00:06:45,572 --> 00:06:48,706
Todos esos detalles escabrosos.
148
00:06:48,741 --> 00:06:50,676
Ahora, eso es escribir.
149
00:06:50,711 --> 00:06:53,778
¿Por qué vendría a los Ángeles?
150
00:06:53,813 --> 00:06:55,314
Um.
151
00:06:55,349 --> 00:06:57,181
Porque yo sabía que estabas
aquí y me prestarías...
152
00:06:57,216 --> 00:06:59,750
cien dólares si te los pedía, ¿no?
153
00:06:59,785 --> 00:07:01,085
¿Verdad? Vamos.
154
00:07:02,855 --> 00:07:06,057
Gracias, nena.
155
00:07:07,426 --> 00:07:09,228
Yo ya tengo su número.
156
00:07:09,263 --> 00:07:11,629
Tal vez voy a mandarle un
mensaje de texto a ella.
157
00:07:11,664 --> 00:07:13,531
Tal vez no.
158
00:07:13,566 --> 00:07:14,533
No sé.
159
00:07:14,568 --> 00:07:16,767
Soy un optometrista en Glendale.
160
00:07:16,802 --> 00:07:18,170
Sí, lo es.
161
00:07:18,205 --> 00:07:21,005
Y yo soy una escritora de tiempo completo.
162
00:07:21,040 --> 00:07:23,275
Sí, lo eres, cariño.
163
00:07:23,310 --> 00:07:25,410
Y nuestro apellido es Mooney.
164
00:07:25,445 --> 00:07:27,245
Así que puedes llamarnos Moonies.
165
00:07:27,280 --> 00:07:29,046
Hacemos ese chiste todo el tiempo.
166
00:07:29,081 --> 00:07:30,381
Sí, todo el mundo lo dice.
167
00:07:30,416 --> 00:07:31,682
Es muy gracioso. Es, eh...
168
00:07:31,717 --> 00:07:34,018
Moonies.
169
00:07:34,353 --> 00:07:37,021
Ahora tengo dos novelas
sin publicar y estoy trabajando...
170
00:07:37,056 --> 00:07:41,893
en una tercera, de la
que estoy muy emocionado.
171
00:07:41,928 --> 00:07:44,124
Se llama Pizza Para Llevar.
172
00:07:45,027 --> 00:07:45,843
Buena, ¿verdad?
173
00:07:45,878 --> 00:07:51,102
Es sobre un chico, llamado Scott
que conoce a todos estos...
174
00:07:51,137 --> 00:07:54,273
personajes interesantes.
175
00:07:54,308 --> 00:08:00,445
Estoy muy contento con
lo que tengo hasta ahora.
176
00:08:00,480 --> 00:08:06,183
Pero ahora es sólo un centenar
de páginas de extensión.
177
00:08:06,218 --> 00:08:07,252
Y estoy atascado.
178
00:08:07,287 --> 00:08:10,522
No he escrito en dos semanas.
179
00:08:10,557 --> 00:08:16,494
Hannah, sigue burlándose
de mi bloqueo de escritor.
180
00:08:16,529 --> 00:08:18,664
Pienso mucho en ella.
181
00:08:18,699 --> 00:08:20,699
Ella es en todo lo que pienso.
182
00:08:20,734 --> 00:08:23,201
Realmente quiero invitarla a salir.
183
00:08:23,236 --> 00:08:27,471
Mi último proyecto se
llama Durmiendo en la Luna.
184
00:08:27,506 --> 00:08:30,107
Es sobre el dolor y el rechazo.
185
00:08:30,142 --> 00:08:31,443
Y, oh...
186
00:08:31,478 --> 00:08:34,178
No se trata de una luna.
187
00:08:34,213 --> 00:08:35,614
Es confuso.
188
00:08:35,649 --> 00:08:41,185
Pero en realidad la parte
de la luna, es más un...
189
00:08:41,787 --> 00:08:44,689
¿Sabes? No es realmente lo que es.
190
00:08:44,724 --> 00:08:45,691
No es una real...
191
00:08:45,726 --> 00:08:48,760
Nadie está durmiendo en la luna.
192
00:08:48,795 --> 00:08:53,998
Pero hay una palabra para eso. Es una...
193
00:08:54,033 --> 00:08:55,534
¿Sabes? Eh, eh.
194
00:08:55,569 --> 00:08:57,637
- Metáfora.
- Metáfora, sí.
195
00:08:57,672 --> 00:09:00,671
En realidad estaba en la punta
de mi lengua, metáfora, así que...
196
00:09:00,706 --> 00:09:01,807
Gracias, Ma'.
197
00:09:01,842 --> 00:09:06,043
John K. Butzin tiene un Agente
que está muy interesado en...
198
00:09:06,078 --> 00:09:09,680
El Rugido del León y
hay un editor en Oxnard...
199
00:09:09,715 --> 00:09:12,084
que lo está leyendo
mientras hablamos.
200
00:09:12,119 --> 00:09:16,921
Además, hay una cierta prima, que
tiene un mejor amigo, que tiene...
201
00:09:16,956 --> 00:09:21,326
un vecino, que tiene
acceso al Sr. Clint Eastwood,
202
00:09:21,361 --> 00:09:26,019
así que parece que El Rugido
del León va a estar "rugiendo" en la...
203
00:09:26,054 --> 00:09:27,392
taquilla, también.
204
00:09:27,427 --> 00:09:30,682
No sé cómo los demás miembros
del Grupo de Escritura...
205
00:09:30,717 --> 00:09:34,079
van a manejar tanto
éxito, por una sola persona.
206
00:09:34,114 --> 00:09:37,441
Sólo espero que no todos
resulten ser unos cobardes.
207
00:09:37,476 --> 00:09:40,711
Estoy aquí por Bukowski.
208
00:09:40,746 --> 00:09:42,180
Charles Bukowski.
209
00:09:42,215 --> 00:09:46,450
El mejor escritor de siempre.
210
00:09:46,485 --> 00:09:47,552
Punto.
211
00:09:47,587 --> 00:09:49,154
Los Ángeles es su pueblo, hombre.
212
00:09:49,189 --> 00:09:52,023
Es decir, si voy a ser un
escritor, entonces necesito...
213
00:09:52,058 --> 00:09:54,493
caminar en los zapatos
de Bukowski. ¿Sabes?
214
00:09:54,528 --> 00:10:00,865
Capturar y experimentar la difícil
situación de la clase obrera.
215
00:10:00,900 --> 00:10:02,633
Colette aquí, es la verdadera escritora.
216
00:10:02,668 --> 00:10:04,052
No, cariño, tú lo eres.
217
00:10:04,087 --> 00:10:05,436
No, tú lo eres, tú lo eres.
218
00:10:05,471 --> 00:10:06,838
Tú lo eres.
219
00:10:06,873 --> 00:10:08,356
Yo soy, yo soy.
220
00:10:08,391 --> 00:10:09,474
Tienes razón.
221
00:10:09,509 --> 00:10:11,208
Yo soy más un tipo de ideas.
222
00:10:12,145 --> 00:10:16,498
Ya sabes, tengo estas grandes ideas...
223
00:10:16,533 --> 00:10:20,485
Pero no siempre las cumplo. ¿Sabes?
224
00:10:20,520 --> 00:10:21,852
En un montón de cosas.
No sólo la Escritura.
225
00:10:21,887 --> 00:10:23,988
Te voy a mostrar. Te voy a mostrar.
226
00:10:28,594 --> 00:10:33,464
Idea, para novela romántica.
227
00:10:33,499 --> 00:10:34,299
No.
228
00:10:34,334 --> 00:10:36,967
Haz esa idea para un e-book romántico.
229
00:10:37,002 --> 00:10:37,769
¿Verdad?
230
00:10:37,804 --> 00:10:41,072
Es que... Ya sabes, los tiempos.
231
00:10:43,375 --> 00:10:45,443
Amigos con derechos.
232
00:10:47,379 --> 00:10:50,047
No pueden ser amigos.
233
00:10:50,082 --> 00:10:52,350
No pueden ser amantes.
234
00:10:52,385 --> 00:10:54,985
Así que se convirtieron
en amigos con derechos.
235
00:10:55,020 --> 00:10:56,187
Oh Dios mío.
236
00:10:57,423 --> 00:10:59,424
Amor.
237
00:10:59,459 --> 00:11:01,176
¿Eso, justo ahora vino a ti?
238
00:11:01,211 --> 00:11:02,893
Lo hizo. Acaba de hacerlo.
239
00:11:02,928 --> 00:11:03,428
Nene.
240
00:11:03,463 --> 00:11:04,762
Lo sé. Te quiero.
241
00:11:04,797 --> 00:11:05,664
Estoy tan...
242
00:11:05,699 --> 00:11:08,999
Es justo la idea que no
pudieron, si no podían ser...
243
00:11:09,034 --> 00:11:11,809
éste o ésta, pero
luego tomas la palabra,
244
00:11:11,844 --> 00:11:14,585
esas dos palabras y
la conviertes en una.
245
00:11:14,620 --> 00:11:15,900
Un escritor, escritor favorito...
246
00:11:15,935 --> 00:11:18,843
Pues no sabía que
íbamos a hacer preguntas.
247
00:11:18,878 --> 00:11:22,179
Um, nunca he pensado eso. Vaya.
248
00:11:22,214 --> 00:11:22,647
Favorito.
249
00:11:22,682 --> 00:11:25,550
Escritor favorito.
250
00:11:25,585 --> 00:11:28,053
Vaya, esa es difícil.
251
00:11:28,088 --> 00:11:30,721
Sabes que he estudiado
más composición...
252
00:11:30,756 --> 00:11:34,326
que de hecho literatura.
253
00:11:34,361 --> 00:11:39,156
Pero, la Sra. Maureen aquí,
sé que ama a una escritora...
254
00:11:39,191 --> 00:11:40,197
con el nombre de...
255
00:11:40,232 --> 00:11:42,867
Jane, um...
256
00:11:45,204 --> 00:11:46,971
¿Jane?
257
00:11:48,374 --> 00:11:49,874
Está en la punta de mi lengua.
258
00:11:49,909 --> 00:11:50,475
Austen.
259
00:11:50,510 --> 00:11:52,510
Austen, Austen. Jane Austen.
260
00:11:52,545 --> 00:11:52,811
Esa es.
261
00:11:52,846 --> 00:11:55,846
Dicen que es buena, así que...
262
00:11:55,881 --> 00:11:56,681
Sí.
263
00:11:56,716 --> 00:11:59,484
Vamos Jane, sigue así.
264
00:11:59,519 --> 00:12:02,120
Conozcan a alguien muy
especial aquí con...
265
00:12:02,155 --> 00:12:04,722
nosotros hoy, vino
todo el camino desde-
266
00:12:04,757 --> 00:12:05,357
Alemania.
267
00:12:05,392 --> 00:12:06,591
Ah, ese acento.
268
00:12:06,626 --> 00:12:07,826
Me encanta. Eso me vuelve loco.
269
00:12:07,861 --> 00:12:10,928
Es tan de la Segunda Guerra Mundial.
270
00:12:10,963 --> 00:12:12,464
La encontré en una ferretería.
271
00:12:12,499 --> 00:12:16,467
Fui a comprar una broca de taladro
y salí con una candidata de primera...
272
00:12:16,502 --> 00:12:20,971
para la Sra. John K. Butzin
la cuarta.
273
00:12:21,006 --> 00:12:23,925
Esta es mi pared de América.
274
00:12:23,960 --> 00:12:26,478
Y en el centro, por supuesto,
275
00:12:26,513 --> 00:12:31,715
es el hombre que más admiro en América.
276
00:12:31,750 --> 00:12:33,318
Sí.
277
00:12:33,353 --> 00:12:37,789
Mi hombre especial, John Butzin.
278
00:12:37,824 --> 00:12:43,594
Pronto llegará a ser
muy rico. Muy famoso.
279
00:12:43,629 --> 00:12:46,964
Ya es muy sexy.
280
00:12:48,234 --> 00:12:52,701
Entonces tal vez Sigrid Hagenguth
se convierta...
281
00:12:52,736 --> 00:12:56,173
en la Sra. de John K. Butzin.
¿Cierto?
282
00:12:56,208 --> 00:12:58,108
Sí. La gente en el Grupo es genial.
283
00:12:58,143 --> 00:13:00,178
Están bien.
284
00:13:00,213 --> 00:13:02,713
Ellos no pueden escribir ni mierda.
285
00:13:02,748 --> 00:13:04,249
Yo lo hago a lápiz y papel.
286
00:13:04,284 --> 00:13:06,684
- Sólo a la vieja escuela-
- Ella, lo hace.
287
00:13:06,719 --> 00:13:08,553
Sólo escribo mis ideas.
288
00:13:08,588 --> 00:13:09,821
Quiero decir que tengo
un montón de cosas.
289
00:13:09,856 --> 00:13:12,757
Ahora estoy haciendo
malabares con muchas historias.
290
00:13:12,792 --> 00:13:15,659
Una es -sobre-una que no
puedo porque tengo miedo de...
291
00:13:15,694 --> 00:13:17,162
infringir derechos de autor.
292
00:13:17,197 --> 00:13:18,997
Sí, eso es una preocupación
que tenemos que si nos...
293
00:13:19,032 --> 00:13:20,798
decimos nuestro material-
si decimos nuestras ideas-
294
00:13:20,833 --> 00:13:22,951
Sí, ¿va a ser un problema?
295
00:13:22,986 --> 00:13:25,028
¡Oh hombre!, ese es...
296
00:13:25,063 --> 00:13:26,705
Ese es Richard Broadwell.
297
00:13:26,740 --> 00:13:30,809
Sí, es un escritor fantástico.
298
00:13:30,844 --> 00:13:33,779
Él eh, escribió siete novelas.
299
00:13:33,814 --> 00:13:36,714
Tengo un par de ellas aquí.
300
00:13:36,749 --> 00:13:37,482
Sí, justo encima.
301
00:13:37,517 --> 00:13:40,318
Expreso a Babilonia es una.
302
00:13:40,353 --> 00:13:44,422
Um, hay un par más en alguna parte.
303
00:13:44,457 --> 00:13:51,795
Um, es como el Fitzgerald
de su generación, ¿sabes?
304
00:13:51,830 --> 00:13:53,598
Tan prolífico.
305
00:13:53,633 --> 00:13:56,534
Yo soy el líder, el líder del Grupo.
306
00:13:56,569 --> 00:13:59,436
Después de todo, juntarnos fue idea mía.
307
00:13:59,471 --> 00:14:00,805
Eran todos mis pacientes.
308
00:14:00,840 --> 00:14:01,773
Así es cómo nos conocimos.
309
00:14:01,808 --> 00:14:06,010
El primero publicado se gana
un examen de la vista gratis.
310
00:14:11,884 --> 00:14:15,086
Aquí es donde vengo a inspirarme.
311
00:14:15,121 --> 00:14:20,658
Creo que todo escritor
necesita tener un lugar...
312
00:14:20,693 --> 00:14:24,762
dónde puedan tener
tranquilidad y paz...
313
00:14:25,832 --> 00:14:27,831
Y soledad.
314
00:14:28,702 --> 00:14:32,788
Este es mi lugar.
315
00:14:32,823 --> 00:14:36,508
Vengo aquí y medito.
316
00:14:36,543 --> 00:14:39,845
Vengo aquí y escribo en mi diario.
317
00:14:39,880 --> 00:14:42,781
Aquí es donde, sucede la magia para mí.
318
00:14:42,816 --> 00:14:46,116
Aquí es donde planeo mi
trayectoria creativa para el día.
319
00:14:48,321 --> 00:14:50,638
Este es mi Estanque Walden.
320
00:14:50,673 --> 00:14:53,783
¿Por qué forme el Grupo?
321
00:14:53,818 --> 00:14:56,528
Quería ayudar a Colette.
322
00:14:56,563 --> 00:15:00,464
Oh, ciertamente disfruto
el proceso creativo, así es.
323
00:15:00,499 --> 00:15:01,800
¿Pero Colette?
324
00:15:01,835 --> 00:15:04,736
La Escritura es su sueño.
325
00:15:04,771 --> 00:15:08,505
Y haría cualquier cosa
por ella, porque...
326
00:15:08,540 --> 00:15:10,108
Porque ella es mi sueño.
327
00:15:10,143 --> 00:15:14,078
Mi autora favorita,
tendría que ser Josie Dediem.
328
00:15:16,649 --> 00:15:20,784
Su Escritura a veces envía
escalofríos por mi columna vertebral.
329
00:15:20,819 --> 00:15:25,055
Aunque, de hecho Joyce Carol Oates...
330
00:15:25,090 --> 00:15:28,158
me lleva al orgasmo real.
331
00:15:33,599 --> 00:15:36,900
Posibles nombres para
futuros personajes.
332
00:15:36,935 --> 00:15:39,536
Anthony Gilmore.
333
00:15:39,571 --> 00:15:41,272
No, espera.
334
00:15:41,307 --> 00:15:44,541
Anthony T. Gilmore. Mucho mejor.
335
00:15:44,576 --> 00:15:45,543
Fiona Fox.
336
00:15:45,578 --> 00:15:49,646
Slate McCoy. Fletcher Peck.
337
00:15:50,182 --> 00:15:54,151
Y un hombre conocido
simplemente como Banjo.
338
00:15:54,753 --> 00:15:59,189
¿Esa? ¡Es una foto de mí!
Si, gracias por haberte dado cuenta.
339
00:15:59,224 --> 00:16:00,325
Sí, esta una foto mía.
340
00:16:00,360 --> 00:16:02,659
Me inspira y yo inspiro a...
341
00:16:02,694 --> 00:16:04,161
Mi.
342
00:16:04,196 --> 00:16:05,629
A mí.
343
00:16:07,166 --> 00:16:09,700
"Sólo fallas si dejas de escribir. "
344
00:16:09,735 --> 00:16:13,104
Ray Brad... bury.
345
00:16:13,139 --> 00:16:16,707
Esta noche es la noche
que pido a Hannah salir.
346
00:16:16,742 --> 00:16:18,659
Sí, lo estoy haciendo.
347
00:16:18,694 --> 00:16:20,211
Voy a hacerlo. Es tiempo.
348
00:16:20,246 --> 00:16:25,482
Me gusta mucho ella,
¿sabes? Y a ella le gusto.
349
00:16:25,517 --> 00:16:26,084
Creo.
350
00:16:26,119 --> 00:16:28,270
Tengo esa impresión.
351
00:16:28,305 --> 00:16:30,055
Entonces, voy a hacerlo.
352
00:16:30,090 --> 00:16:36,427
Es-es hora de actuar, así que...
353
00:16:36,462 --> 00:16:37,928
Voy a invitarla a salir.
354
00:16:39,565 --> 00:16:42,499
Oye idiota, ¿por qué nosotros
nunca comemos en tu habitación?
355
00:16:42,534 --> 00:16:43,401
Este es mi cuartel.
356
00:16:43,436 --> 00:16:45,086
Cerca de la gente trabajadora.
357
00:16:45,121 --> 00:16:46,737
Oigan ¿alguien ha visto a Hannah?
358
00:16:46,772 --> 00:16:47,606
Es hora de empezar.
359
00:16:47,641 --> 00:16:48,965
¿No deberíamos esperarla?
360
00:16:49,000 --> 00:16:50,842
Nop, listo para leer gente. Vamos.
361
00:16:50,877 --> 00:16:54,945
William tiene razón.
Comenzaremos, ella aparecerá.
362
00:16:55,814 --> 00:16:58,081
William, cariño, ¿no son las
mismas tres páginas que...?
363
00:16:58,116 --> 00:16:58,783
¿has leído la última vez, cariño?
364
00:16:58,818 --> 00:17:01,769
- Nop. Son diferentes.
- Parecen las mismas.
365
00:17:01,804 --> 00:17:04,721
No. Son diferentes.
He cambiado una palabra.
366
00:17:04,756 --> 00:17:06,650
- ¿Una palabra?
- Eso es todo.
367
00:17:06,685 --> 00:17:09,426
La Escritura es reescribir,
Colette. Bukowski lo dijo.
368
00:17:09,461 --> 00:17:12,763
Escribiste cinco
palabras, reescribes siete.
369
00:17:12,798 --> 00:17:14,232
No, eh...
370
00:17:14,267 --> 00:17:15,733
Dorothy Parker dijo que-
371
00:17:15,768 --> 00:17:17,534
¿A quién le importa quién lo dijo?
372
00:17:17,569 --> 00:17:19,170
Una palabra, Jesucristo.
373
00:17:19,205 --> 00:17:21,004
Es mi visión creativa,
John. Es cómo se trabaja.
374
00:17:21,039 --> 00:17:22,739
Estamos aquí para apoyar.
375
00:17:22,774 --> 00:17:23,308
Absolutamente.
376
00:17:23,343 --> 00:17:24,575
Esta es decisión de William.
377
00:17:24,610 --> 00:17:25,610
Solo léela. Solo léela.
378
00:17:25,645 --> 00:17:28,079
Y díganme si pueden
adivinar la palabra.
379
00:17:28,114 --> 00:17:32,716
Y entonces dime si crees
que es mejor o peor.
380
00:17:32,751 --> 00:17:34,685
Una maldita palabra.
381
00:17:35,154 --> 00:17:36,854
¿Alguien?
382
00:17:37,256 --> 00:17:38,689
¿Imperfecta?
383
00:17:38,724 --> 00:17:39,424
Casi.
384
00:17:39,459 --> 00:17:41,359
Ah, ya entendí.
385
00:17:41,394 --> 00:17:44,661
Fue "esta" la semana
pasada y ahora es "la".
386
00:17:44,696 --> 00:17:45,396
Nop.
387
00:17:45,431 --> 00:17:46,964
¿Es un sustantivo?
388
00:17:46,999 --> 00:17:48,382
Sí.
389
00:17:48,417 --> 00:17:49,492
Oh, oh.
390
00:17:49,527 --> 00:17:50,201
¿Beber?
391
00:17:50,236 --> 00:17:51,836
No, esa es la misma.
392
00:17:51,871 --> 00:17:54,471
Si tuviera una bayoneta,
me apuñalaría a mí mismo.
393
00:17:54,506 --> 00:17:55,140
Gracias.
394
00:17:55,175 --> 00:17:57,375
Bueno, cosas emocionantes.
395
00:17:57,410 --> 00:17:59,610
Chicos, me pregunto
qué le pasaría a Hannah.
396
00:17:59,645 --> 00:18:01,379
No es muy de ella el no venir.
397
00:18:01,414 --> 00:18:04,815
Chicos, lo siento. Lo siento
tanto por perderme la reunión.
398
00:18:04,850 --> 00:18:06,583
¿Qué pasó, cariño? ¿Se averió tu coche?
399
00:18:06,618 --> 00:18:07,752
¿Te has dormido?
400
00:18:07,787 --> 00:18:08,520
¿Maureen está bien?
401
00:18:08,555 --> 00:18:10,021
¿No habrás conocido a un chico?
402
00:18:10,056 --> 00:18:11,122
Mírala, mira ese resplandor.
403
00:18:11,157 --> 00:18:13,757
En realidad-si conocí a un chico.
404
00:18:13,792 --> 00:18:14,392
Sí.
405
00:18:14,427 --> 00:18:15,760
Se los dije.
406
00:18:15,795 --> 00:18:18,028
Su nombre es Bryan.
407
00:18:18,063 --> 00:18:19,597
Prepárense.
408
00:18:19,632 --> 00:18:22,194
Es mi nuevo Agente.
409
00:18:30,301 --> 00:18:32,197
Les hable de esta clase de
Escritura que tomaba.
410
00:18:32,232 --> 00:18:34,648
Así que de proyecto final,
expuse mi primer capítulo...
411
00:18:34,683 --> 00:18:37,147
de Dormir en la Luna, y
realmente creo que a mi profesor...
412
00:18:37,182 --> 00:18:40,083
le gustaba, así que se
lo dio a su amigo Bryan,
413
00:18:40,118 --> 00:18:42,719
quien resultó ser un Agente.
414
00:18:42,754 --> 00:18:43,588
Me llamó.
415
00:18:43,623 --> 00:18:45,223
Quiere firmarme.
416
00:18:45,258 --> 00:18:46,924
Apuesto a que Bryan quiere más que eso.
417
00:18:46,959 --> 00:18:48,159
Eso es fantástico.
418
00:18:48,194 --> 00:18:49,693
Eso es maravilloso
jovencita. Te saludo.
419
00:18:49,728 --> 00:18:50,328
¡Gracias!
420
00:18:50,363 --> 00:18:52,462
- Absolutamente.
- Eso es fantástico.
421
00:18:52,497 --> 00:18:53,830
¿Dónde se encuentra él?
422
00:18:53,865 --> 00:18:54,898
En Beverly Hills.
423
00:18:54,933 --> 00:18:56,201
¿Es gay?
424
00:18:56,236 --> 00:18:59,058
No. No.
Tal vez...
425
00:18:59,093 --> 00:19:01,572
¿Disculpe, puede tomar
una foto de nosotros?
426
00:19:01,607 --> 00:19:03,574
Muchas gracias.
Muy bien.
427
00:19:04,376 --> 00:19:06,476
Todo el mundo sonría.
428
00:19:06,478 --> 00:19:08,645
¡Agente!
429
00:19:09,481 --> 00:19:11,515
Eso fue lindo que hayas dicho eso.
430
00:19:11,550 --> 00:19:13,184
¿Por qué no alguien dijo Agente?
431
00:19:13,219 --> 00:19:14,818
Pensé que era una buena idea.
432
00:19:15,488 --> 00:19:17,055
De acuerdo.
433
00:19:17,090 --> 00:19:18,323
Por Hannah.
434
00:19:18,358 --> 00:19:20,258
¡Por Hannah!
435
00:19:20,293 --> 00:19:21,893
Por Hannah.
436
00:19:21,928 --> 00:19:23,127
Gracias chicos.
437
00:19:23,162 --> 00:19:26,130
Miren, estamos en esto juntos.
438
00:19:26,165 --> 00:19:27,698
¿De acuerdo? Yo sería
nada sin este Grupo.
439
00:19:27,733 --> 00:19:28,999
Todos para uno.
440
00:19:29,034 --> 00:19:29,701
Sí.
441
00:19:29,736 --> 00:19:31,568
Uno para todos.
442
00:19:31,604 --> 00:19:35,472
Yo soy sólo la primera en conseguir
un Agente, pero todos vamos a...
443
00:19:35,507 --> 00:19:36,873
ser contratados con el tiempo.
444
00:19:36,908 --> 00:19:40,211
Bueno, de hecho...
445
00:19:40,246 --> 00:19:44,499
Hay un Agente en Santa
Mónica, quien esta...
446
00:19:44,534 --> 00:19:48,178
muy, muy interesado
en John K. Butzin.
447
00:19:48,213 --> 00:19:51,822
Está leyendo mi manuscrito
mientras hablamos.
448
00:19:53,091 --> 00:19:54,459
¡Yay!
449
00:19:54,494 --> 00:19:58,629
Oye hermano, ¿tienes diez
dólares que me prestes?
450
00:19:58,664 --> 00:20:00,430
Eh... Sí, seguro.
451
00:20:04,303 --> 00:20:05,219
Gracias, hermano.
452
00:20:05,254 --> 00:20:06,362
Eres el mejor.
453
00:20:06,397 --> 00:20:07,105
Bueno, chicos...
454
00:20:07,140 --> 00:20:09,806
- Felicidades de nuevo, Hannah.
- ¡Adiós!
455
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
Así se hace, Hannah.
456
00:20:10,876 --> 00:20:12,709
Gracias.
457
00:20:13,111 --> 00:20:14,345
Adiós.
458
00:20:14,380 --> 00:20:15,413
Hannah tiene un Agente.
459
00:20:15,448 --> 00:20:17,114
Sí, ella debe haber dormido con él.
460
00:20:17,149 --> 00:20:18,615
Claro que lo hizo.
461
00:20:19,284 --> 00:20:21,084
Eso es realmente genial, Hannah.
462
00:20:21,119 --> 00:20:22,220
Gracias.
463
00:20:22,255 --> 00:20:23,588
Tu momento vendrá, Henry.
464
00:20:23,623 --> 00:20:25,189
Eres un mejor escritor de lo que yo soy.
465
00:20:25,224 --> 00:20:28,058
Un mucho mejor escritor.
Fuiste a la Universidad.
466
00:20:28,093 --> 00:20:29,993
Increíble, gran escritor, Henry Obert.
467
00:20:30,028 --> 00:20:31,094
Lo conocí primero.
468
00:20:32,364 --> 00:20:38,669
Escucha, estaba pensando,
quizás alguna tarde podríamos...
469
00:20:38,704 --> 00:20:44,975
No sé, dar un paseo o ver los
lugares de interés, supongo.
470
00:20:45,010 --> 00:20:45,810
Sí, eso sería genial.
471
00:20:45,845 --> 00:20:47,844
Sabes, he estado aquí cuatro años...
472
00:20:47,879 --> 00:20:49,732
y todavía no he visto...
473
00:20:49,767 --> 00:20:51,252
- Oh Dios mío.
- ¿Qué?
474
00:20:51,287 --> 00:20:54,818
Han sido cuatro años desde
que me mudé aquí y yo...
475
00:20:54,853 --> 00:20:56,054
acabo de conseguir a un Agente.
476
00:20:56,089 --> 00:20:58,556
Número cuatro-ese es
mi número de la suerte.
477
00:20:58,591 --> 00:21:01,024
Debería haber sabido
que esto iba a suceder.
478
00:21:01,059 --> 00:21:03,593
No hay nadie más merecedor.
479
00:21:06,498 --> 00:21:09,466
Voy a dedicar mi novela a ti.
480
00:21:11,336 --> 00:21:14,171
Buenas noches, Henry Obert.
481
00:21:14,206 --> 00:21:15,439
Buenas noches.
482
00:21:20,212 --> 00:21:21,912
Vaya.
483
00:21:24,683 --> 00:21:26,351
Idea para novela.
484
00:21:26,386 --> 00:21:29,453
Un senador de EE.UU.
También es un vampiro.
485
00:21:30,255 --> 00:21:32,089
Sí.
486
00:22:08,727 --> 00:22:15,165
Mi novela se llama Niet,
Todavía No, por Colette Mooney.
487
00:22:15,200 --> 00:22:19,202
Se trata de una mujer rusa, su historia,
488
00:22:19,237 --> 00:22:21,639
su búsqueda del amor en este país.
489
00:22:21,674 --> 00:22:29,146
Está inspirada en una historia
que escuché de un cliente...
490
00:22:29,181 --> 00:22:32,582
de masajes mío, llamado Yuri.
491
00:22:34,286 --> 00:22:35,519
Yuri.
492
00:22:36,688 --> 00:22:38,322
¿Autor favorito?
493
00:22:38,357 --> 00:22:41,092
Oh, esa pregunta otra vez.
494
00:22:41,127 --> 00:22:44,027
Todavía no tengo una respuesta.
495
00:22:44,062 --> 00:22:45,363
Hay tantos.
496
00:22:45,398 --> 00:22:49,499
¿Quién hubiera pensado
que yo solía hacer masajes?
497
00:22:49,534 --> 00:22:51,569
Lo sé. No, es cierto.
498
00:22:51,604 --> 00:22:54,405
En realidad es como conocí
a Alan por primera vez.
499
00:22:54,440 --> 00:22:57,207
Aunque no dejes que te diga
algo diferente, porque...
500
00:22:57,242 --> 00:22:58,576
Sé que lo intentará.
501
00:22:58,611 --> 00:23:04,681
Absolutamente no es cierto que
yo le di ese tipo de masaje...
502
00:23:04,716 --> 00:23:07,150
que él realmente quería.
503
00:23:07,185 --> 00:23:08,952
Porque no lo hice.
504
00:23:08,987 --> 00:23:10,822
No le di...
505
00:23:10,857 --> 00:23:13,557
Por lo menos no la
primera vez, no lo hice.
506
00:23:13,592 --> 00:23:17,795
Absolutamente. Tengo moral y valores.
507
00:23:17,830 --> 00:23:21,932
En resumen, es que si Hannah
consigue un Agente, yo también puedo.
508
00:23:21,967 --> 00:23:24,568
Así que sí, soy supersticiosa.
509
00:23:24,603 --> 00:23:26,771
Lo sé, soy culpable.
510
00:23:26,806 --> 00:23:30,491
Estoy muy atraída por el número cuatro.
511
00:23:30,526 --> 00:23:34,177
Yo nací a las 16:04 del cuatro de abril.
512
00:23:34,212 --> 00:23:36,630
Sí, cuatro, cuatro, cuatro, cuatro.
513
00:23:36,665 --> 00:23:39,049
Es decir, eso no es un accidente.
514
00:23:39,084 --> 00:23:40,318
No es posible.
515
00:23:40,353 --> 00:23:41,686
Cosas que me gustan evitar.
516
00:23:41,721 --> 00:23:43,954
Bueno, gatos negros, espejos rotos,
517
00:23:43,989 --> 00:23:45,523
y el número trece.
518
00:23:45,558 --> 00:23:48,092
Sí, no me gusta el número trece.
519
00:23:48,127 --> 00:23:50,560
Y todos los que me
conocen, saben que no...
520
00:23:50,595 --> 00:23:52,246
me gusta el número trece.
521
00:23:52,281 --> 00:23:53,923
Aunque tres más uno es cuatro.
522
00:23:53,958 --> 00:23:56,029
Y si me gustan los cuatro.
523
00:23:56,064 --> 00:23:58,017
Así que es una línea muy fina.
524
00:23:58,052 --> 00:23:59,970
Todo el mundo tiene una técnica.
525
00:24:00,005 --> 00:24:02,505
Y esta es mía.
526
00:24:02,641 --> 00:24:05,392
Un escritor tiene que escuchar todo.
527
00:24:05,427 --> 00:24:08,144
En las calles. En los restaurantes.
528
00:24:08,513 --> 00:24:12,515
Mi diálogo tiene que ser tan
real, que estoy en todas partes.
529
00:24:12,550 --> 00:24:14,835
Detrás de ti en el puesto de revisión.
530
00:24:14,870 --> 00:24:17,120
Orinando junto a ti en el orinal.
531
00:24:17,155 --> 00:24:18,522
Oh, sí.
532
00:24:18,557 --> 00:24:19,524
Miro.
533
00:24:19,559 --> 00:24:21,325
Escucho.
534
00:24:21,360 --> 00:24:22,827
Escribo retazos de conversaciones.
535
00:24:22,862 --> 00:24:24,694
Estás escribiendo lo
que estamos diciendo.
536
00:24:24,729 --> 00:24:26,180
Es cierto.
537
00:24:26,215 --> 00:24:27,265
Escucho.
538
00:24:27,300 --> 00:24:29,067
Me encanta.
539
00:24:29,102 --> 00:24:30,552
Ese soy yo.
540
00:24:30,587 --> 00:24:32,045
Simple.
541
00:24:32,080 --> 00:24:33,137
Real.
542
00:24:33,172 --> 00:24:34,472
Poderoso.
543
00:24:34,507 --> 00:24:36,274
Un artista.
544
00:24:36,309 --> 00:24:38,875
Estas son mis cartas de rechazo.
545
00:24:38,910 --> 00:24:41,395
Rechazado por los Agentes.
546
00:24:41,430 --> 00:24:43,514
Rechazado por los editores.
547
00:24:43,549 --> 00:24:47,218
Cuando pienso en ello,
es bastante deprimente...
548
00:24:47,253 --> 00:24:50,555
cuántas maneras tienen
las personas de rechazarte.
549
00:24:50,590 --> 00:24:55,158
Esto es-esto es probablemente
una carta de rechazo, ¿sabes?
550
00:24:55,193 --> 00:24:57,094
No puedo hacer esto hoy.
551
00:24:57,129 --> 00:24:58,629
No puedo abrir esta carta.
552
00:24:58,664 --> 00:25:01,232
Tomo el rechazo tan personalmente.
553
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
Apuesto a que son buenas noticias.
554
00:25:03,835 --> 00:25:06,804
- ¿Eso crees?
- Lo creo.
555
00:25:06,839 --> 00:25:09,874
- Podría ser.
- De acuerdo.
556
00:25:09,909 --> 00:25:12,909
Creo que podría serlo también.
557
00:25:12,944 --> 00:25:14,578
Porque hoy es el día.
558
00:25:14,613 --> 00:25:16,212
Ese es el espíritu.
559
00:25:18,850 --> 00:25:20,617
Oh.
560
00:25:23,355 --> 00:25:24,854
¿Lo puedes leer?
561
00:25:25,256 --> 00:25:27,525
Eh...
562
00:25:27,560 --> 00:25:29,043
Disculpa que no esté interesado.
563
00:25:29,078 --> 00:25:30,527
Eso es lo que dice, ¿cierto?
564
00:25:30,562 --> 00:25:32,729
Sí. Sí.
565
00:25:34,866 --> 00:25:37,568
¿Bueno, recuerdas el rosa?
566
00:25:37,603 --> 00:25:39,537
Era más pequeño de lo que éste era.
567
00:25:39,572 --> 00:25:41,471
Sí, era. Era mucho más pequeño.
568
00:25:41,506 --> 00:25:42,573
Mucho más pequeño.
569
00:25:42,608 --> 00:25:46,543
Creo que ya se está haciendo
más grande, podría ser...
570
00:25:46,578 --> 00:25:47,644
Progreso.
571
00:25:48,179 --> 00:25:49,596
¿Verdad?
572
00:25:49,631 --> 00:25:51,014
Es cierto.
573
00:25:53,785 --> 00:25:55,152
Guardaré éste.
574
00:25:55,187 --> 00:25:57,053
Voy a guardar éste.
575
00:25:59,492 --> 00:26:01,591
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
576
00:26:01,626 --> 00:26:03,593
No sé quién podría ser.
577
00:26:03,628 --> 00:26:03,828
Está bien.
578
00:26:03,863 --> 00:26:06,529
Hola Maureen ¿cómo estás?
579
00:26:06,564 --> 00:26:07,365
Hola a todos.
580
00:26:07,400 --> 00:26:08,432
¡Colette está aquí!
581
00:26:08,467 --> 00:26:09,683
Oh Dios mío, lo siento tanto.
582
00:26:09,718 --> 00:26:10,900
No sabía que estaban aquí.
583
00:26:10,935 --> 00:26:11,535
Hola chicos.
584
00:26:11,570 --> 00:26:13,203
Te ves tan bien vestida.
585
00:26:13,238 --> 00:26:14,171
Gracias.
586
00:26:14,206 --> 00:26:16,710
Tú también estás fantástica.
Estaba en el vecindario.
587
00:26:16,745 --> 00:26:18,008
Pensé que traería algo
que elegí para...
588
00:26:18,043 --> 00:26:20,443
mi nueva autora favorita.
589
00:26:20,478 --> 00:26:21,479
Hay una nota.
590
00:26:21,514 --> 00:26:25,715
"Caniches, ¿ahora podremos tener
sexo otra vez?" Con amor, Alan.
591
00:26:25,750 --> 00:26:27,484
¿Qué mamá?
592
00:26:27,719 --> 00:26:29,152
Eso es increíble.
593
00:26:29,187 --> 00:26:29,687
De nada.
594
00:26:29,722 --> 00:26:31,522
Oh Dios, sé lo que era.
595
00:26:31,557 --> 00:26:34,858
Muy rápido, sólo quería preguntarte
acerca de tu nuevo Agente, amor.
596
00:26:34,893 --> 00:26:35,493
Oh.
597
00:26:35,528 --> 00:26:38,928
¿Está tomando a nuevos clientes?
598
00:26:39,097 --> 00:26:41,265
Oh ¿sabes qué?, no sé.
599
00:26:41,300 --> 00:26:43,433
¿Podrías preguntarle?
600
00:26:43,468 --> 00:26:45,136
¿Por qué sabes?
601
00:26:45,171 --> 00:26:46,636
Quiero decir si está...
602
00:26:46,671 --> 00:26:48,472
¿Sabes?
603
00:26:48,507 --> 00:26:51,875
Sí, tal vez podría-probablemente
podría hacer eso.
604
00:26:51,910 --> 00:26:53,544
Bueno, bien.
605
00:26:53,579 --> 00:26:56,846
¿Tal vez podemos hablar
de esto en la reunión?
606
00:26:58,283 --> 00:26:59,450
Tienes razón.
607
00:26:59,485 --> 00:27:02,519
Absolutamente. Absolutamente.
608
00:27:03,489 --> 00:27:04,288
Sí.
609
00:27:04,323 --> 00:27:06,523
De acuerdo.
610
00:27:07,325 --> 00:27:10,010
Oh, supongo que debería irme. Es tiempo.
611
00:27:10,045 --> 00:27:12,695
- Gracias Maureen.
- Esto es tan dulce.
612
00:27:12,730 --> 00:27:13,364
De nada.
613
00:27:13,399 --> 00:27:17,200
Todo es sin gluten, porque
sabes que a nuestra edad,
614
00:27:17,235 --> 00:27:19,469
cariño, es hora de
empezar a ser sana, ¿no?
615
00:27:19,504 --> 00:27:20,137
¿Sabes?
616
00:27:20,172 --> 00:27:21,405
Cuando eres joven.
617
00:27:21,440 --> 00:27:22,906
Deberías empezar joven.
618
00:27:22,941 --> 00:27:23,841
Bien, adiós.
619
00:27:23,876 --> 00:27:25,675
Felicidades, arveja.
620
00:27:25,710 --> 00:27:26,243
Gracias.
621
00:27:26,278 --> 00:27:27,844
Adiós chicos, ¡nos vemos!
622
00:27:27,879 --> 00:27:28,379
Ah.
623
00:27:28,414 --> 00:27:29,580
Cuidado ahí.
624
00:27:29,615 --> 00:27:30,747
No he bebido.
625
00:27:30,782 --> 00:27:31,082
Ah.
626
00:27:31,117 --> 00:27:32,117
Demasiado.
627
00:27:34,753 --> 00:27:36,120
Ahhh.
628
00:27:36,155 --> 00:27:38,755
Oh Dios mío. Colette Mooney.
629
00:27:38,790 --> 00:27:41,858
Ella es realmente algo.
630
00:27:41,893 --> 00:27:43,327
Sí.
631
00:27:43,362 --> 00:27:45,896
Colette Mooney.
632
00:27:45,931 --> 00:27:48,431
Esa chica, ella...
633
00:27:49,801 --> 00:27:55,071
C-o-l-e-t-t-e
M-o-o-n-e-y.
634
00:27:55,673 --> 00:27:58,641
Tiene trece letras.
635
00:27:59,210 --> 00:28:00,494
Hacia fuera.
636
00:28:00,529 --> 00:28:01,778
Va hacia fuera.
637
00:28:01,813 --> 00:28:02,747
Está bien.
638
00:28:02,782 --> 00:28:05,349
No soy-Colette.
639
00:28:05,384 --> 00:28:08,151
No da miedo, así que...
640
00:28:11,506 --> 00:28:12,666
Trata de usarlas, ya regreso.
641
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
Hannah.
642
00:28:14,493 --> 00:28:15,760
Henry. ¿Cómo estás?
643
00:28:15,795 --> 00:28:18,495
Gracias por recibirme Alan.
644
00:28:18,530 --> 00:28:18,729
Claro.
645
00:28:18,764 --> 00:28:20,564
No hay problema.
646
00:28:20,599 --> 00:28:22,399
Vamos a conseguirte unas gafas nuevas.
647
00:28:22,422 --> 00:28:23,422
De acuerdo.
648
00:28:24,135 --> 00:28:26,603
Necesito algo que me
haga parecer inteligente.
649
00:28:26,638 --> 00:28:27,538
De acuerdo.
650
00:28:27,573 --> 00:28:30,473
Ya eres lista Hannah.
651
00:28:34,479 --> 00:28:37,046
Esto será perfecto.
652
00:28:37,415 --> 00:28:40,183
¿Por qué no te pruebas éstos?
653
00:28:40,218 --> 00:28:41,518
De acuerdo.
654
00:28:43,221 --> 00:28:44,571
Ehh.
655
00:28:44,606 --> 00:28:45,556
No.
656
00:28:45,591 --> 00:28:48,158
Disculpame un momento.
657
00:28:48,860 --> 00:28:51,427
Nombre para personaje.
658
00:28:51,462 --> 00:28:52,663
Alexander Brown.
659
00:28:52,698 --> 00:28:55,166
Usa gafas de color marrón.
660
00:28:55,201 --> 00:28:57,100
Bueno, por supuesto que lo haría.
661
00:28:57,302 --> 00:29:00,670
Sabes que esta gran idea para una
novela me vino a mí esta mañana.
662
00:29:00,705 --> 00:29:02,406
Se llama Guau.
663
00:29:02,441 --> 00:29:04,107
Se trata de...
664
00:29:07,713 --> 00:29:09,396
Se trata de un perro que se convierte...
665
00:29:09,431 --> 00:29:11,080
en humano durante
24 horas a fin de...
666
00:29:11,115 --> 00:29:13,750
rescatar a su dueño secuestrado.
667
00:29:13,785 --> 00:29:15,585
Hannah, me encanta esta idea.
668
00:29:15,620 --> 00:29:16,553
Podría ser una ganadora.
669
00:29:16,588 --> 00:29:18,188
Sí, ¿lo crees?
670
00:29:20,792 --> 00:29:22,159
¿Te gustan estos?
671
00:29:22,194 --> 00:29:23,780
- Te ves bien.
- Pregunta...
672
00:29:23,815 --> 00:29:26,729
¿Crees que tu Agente podría
estar interesado en esta idea?
673
00:29:26,764 --> 00:29:29,002
- ¿Tiene un perro?
- Yo no sé.
674
00:29:29,037 --> 00:29:31,034
O un gato. Podría ser un
gato. Podríamos llamarla Miau.
675
00:29:31,069 --> 00:29:31,820
Podría ser...
676
00:29:31,855 --> 00:29:34,170
Sólo piensa en
mencionárselo, ¿de acuerdo?
677
00:29:34,205 --> 00:29:38,741
Perro o gato se convierte en humano.
678
00:29:38,843 --> 00:29:41,644
Les traje aquí, porque me
gustaría que conocieran...
679
00:29:41,679 --> 00:29:45,215
a alguien que es
súper importante para mí.
680
00:29:45,250 --> 00:29:48,319
Es mi consejero espiritual.
681
00:29:48,354 --> 00:29:52,722
El Dr. Xiroman ha tomado el
voto de un año de silencio...
682
00:29:52,757 --> 00:29:54,958
para protestar contra
el cambio climático.
683
00:29:54,993 --> 00:29:56,227
Es simplemente increíble.
684
00:29:56,262 --> 00:30:01,664
Él está aquí hoy para limpiar
el aire asqueroso, repulsivo...
685
00:30:01,699 --> 00:30:03,833
el aire de energía
negativa de rechazo.
686
00:30:03,868 --> 00:30:06,803
Así que por favor.
687
00:30:10,175 --> 00:30:13,142
Hay mucho más aire, así
que puede seguir adelante.
688
00:30:16,314 --> 00:30:17,780
¿Eso es todo?
689
00:30:22,487 --> 00:30:23,820
¿Hola?
690
00:30:23,855 --> 00:30:25,422
¡Hola!
691
00:30:25,457 --> 00:30:26,990
Es Bryan.
692
00:30:27,125 --> 00:30:29,659
Sí, estoy sentada.
693
00:30:29,694 --> 00:30:30,793
¿Qué?
694
00:30:30,795 --> 00:30:31,795
Dios mío.
695
00:30:31,830 --> 00:30:33,997
Oh Dios mío, oh Dios mío.
696
00:30:34,032 --> 00:30:35,429
¿Hablas en serio?
697
00:30:35,464 --> 00:30:36,826
Vendió mi novela.
698
00:30:36,861 --> 00:30:37,700
¡Oh!
699
00:30:37,735 --> 00:30:39,386
Brian vendió Durmiendo en la Luna.
700
00:30:39,421 --> 00:30:41,037
- Oh Dios mío.
- Estoy aquí, sí.
701
00:30:41,072 --> 00:30:41,605
¿Por cuánto?
702
00:30:41,640 --> 00:30:43,173
Vaya, bien, genial.
703
00:30:43,208 --> 00:30:44,974
De acuerdo, de acuerdo,
ya hablaremos mañana.
704
00:30:45,009 --> 00:30:47,043
De acuerdo, gracias Bryan.
705
00:30:47,078 --> 00:30:48,845
¡Oh!
706
00:30:48,846 --> 00:30:49,846
¡Oh Dios mío!
707
00:30:49,314 --> 00:30:50,581
Vaya, Hannah.
708
00:30:50,616 --> 00:30:52,957
Bueno, tenemos que contarle al Grupo.
709
00:30:52,992 --> 00:30:55,298
Oh no, no, no. No quiero hacer eso.
710
00:30:55,333 --> 00:30:55,811
¿Por qué no?
711
00:30:55,846 --> 00:30:57,086
Sonará a que estoy presumiendo.
712
00:30:57,121 --> 00:30:58,789
Y ya tengo al Agente.
713
00:30:58,824 --> 00:31:00,644
¿Por qué no me dejas decirles?
714
00:31:01,412 --> 00:31:02,571
¿En serio?
715
00:31:02,606 --> 00:31:05,762
Sí, sí, ya sabes, lo oirán
de mí en primer lugar,
716
00:31:05,797 --> 00:31:07,530
y no será toda una cosa.
717
00:31:07,565 --> 00:31:08,832
Gracias, Henry.
718
00:31:08,867 --> 00:31:11,200
¿Qué haría yo sin ti?
719
00:31:12,252 --> 00:31:13,381
Es genial para Hannah.
720
00:31:13,416 --> 00:31:16,540
Ella y su pequeño trato de libro y todo.
721
00:31:16,575 --> 00:31:19,742
Pero resulta que John K. Butzin
tiene algunas...
722
00:31:19,777 --> 00:31:23,012
noticias propias para anunciar.
723
00:31:23,781 --> 00:31:28,217
Sólo he firmado un acuerdo
con "Tú Eres el Editor".
724
00:31:28,252 --> 00:31:31,621
Una empresa de buena
reputación ubicada en...
725
00:31:31,656 --> 00:31:33,090
Bueno es en el extranjero.
726
00:31:33,125 --> 00:31:37,927
Pero, publican 5.000 títulos al año.
727
00:31:37,962 --> 00:31:39,663
Voy a darles $250.
728
00:31:39,698 --> 00:31:46,135
Van a formatear y publicar
mi novela El Rugido del León.
729
00:31:46,804 --> 00:31:50,673
Siguiente parada, Hollywood.
730
00:31:52,610 --> 00:31:55,611
Hannah tiene suerte. Eso es todo.
731
00:31:55,847 --> 00:31:57,146
Chicos, aquí viene ella.
732
00:31:57,181 --> 00:31:58,315
Aquí viene ella.
733
00:31:58,350 --> 00:31:59,916
Prepárense, prepárense.
734
00:31:59,951 --> 00:32:01,218
¡Sorpresa!
735
00:32:01,253 --> 00:32:05,522
¡Oh! ¡Tan dulce! ¿Realmente?
736
00:32:05,557 --> 00:32:08,225
¡Oh, es tan dulce!, chicos. Gracias.
737
00:32:08,260 --> 00:32:09,859
El primero publicado se gana
un examen de la vista gratis.
738
00:32:09,894 --> 00:32:12,763
Muchas gracias.
739
00:32:12,798 --> 00:32:15,531
Así se hace, señorita autora publicada.
740
00:32:15,566 --> 00:32:17,301
Gracias.
741
00:32:17,336 --> 00:32:18,635
Gran abrazo allí.
742
00:32:18,670 --> 00:32:20,870
Estamos todos celosos, Hannah.
743
00:32:20,905 --> 00:32:21,505
Solo te molesto.
744
00:32:21,540 --> 00:32:23,540
No, en serio, estamos todos celosos.
745
00:32:23,575 --> 00:32:25,441
Miren, ustedes están
exagerando demasiado de esto.
746
00:32:25,476 --> 00:32:26,710
Realmente.
747
00:32:26,745 --> 00:32:28,479
Entonces ¿cuándo sale el libro?
748
00:32:28,514 --> 00:32:30,980
Un año. Dijeron que cerca de un año.
749
00:32:31,015 --> 00:32:31,932
¿Cuánto recibirás?
750
00:32:31,967 --> 00:32:32,849
No le preguntes eso.
751
00:32:32,884 --> 00:32:33,517
¿Por qué no?
752
00:32:33,552 --> 00:32:35,285
¿Cuánto recibirás?
753
00:32:35,320 --> 00:32:38,654
Eh, realmente me fue bien.
754
00:32:39,123 --> 00:32:40,090
¿Sí?
755
00:32:40,125 --> 00:32:41,458
Sí, sólo déjalo así.
756
00:32:41,493 --> 00:32:43,459
Pero oigan, debo todo
esto a Uds. chicos.
757
00:32:43,494 --> 00:32:45,095
Estaría tan perdida sin este Grupo.
758
00:32:45,130 --> 00:32:49,700
No sé si alguien escucho,
pero "Tú Eres el Editor"...
759
00:32:49,735 --> 00:32:54,203
ha decidido publicar El Rugido
del León por John K. Butzin.
760
00:32:54,238 --> 00:32:55,104
¿"Tú Eres el Editor"?
761
00:32:55,139 --> 00:32:55,806
Es cierto.
762
00:32:55,841 --> 00:32:57,573
Publicación de uno mismo.
763
00:32:57,608 --> 00:32:58,375
E- books.
764
00:32:58,410 --> 00:33:00,144
Imprimen bajo demanda.
765
00:33:00,179 --> 00:33:02,879
Sí, es correcto. Eso es
exactamente lo que hacen.
766
00:33:02,914 --> 00:33:05,214
Y tendré mi libro en dos semanas.
767
00:33:05,249 --> 00:33:07,151
Nada de esta espera basura.
768
00:33:07,186 --> 00:33:11,587
John K. Butzin va a
ser un autor publicado.
769
00:33:11,622 --> 00:33:13,022
Y podrá ser publicado primero.
770
00:33:13,057 --> 00:33:14,741
John, felicitaciones.
771
00:33:14,776 --> 00:33:16,060
De regreso a ti, niña.
772
00:33:16,095 --> 00:33:18,395
Dos autores publicados en el Grupo.
773
00:33:18,430 --> 00:33:20,596
El resto de nosotros vamos
a tener que alcanzarlos.
774
00:33:22,367 --> 00:33:23,634
Sólo...
775
00:33:23,669 --> 00:33:26,736
Gunner miró fijamente sobre
el horizonte sombrío...
776
00:33:26,771 --> 00:33:29,839
viendo al Vietcong
muerto, uno tras otro.
777
00:33:29,874 --> 00:33:32,708
Se dispersaron en la ladera sangrienta.
778
00:33:32,743 --> 00:33:33,844
Había ganado esta vez.
779
00:33:33,879 --> 00:33:37,580
Pero Gunner sabía que
Charlie volvería en la mañana.
780
00:33:37,615 --> 00:33:40,417
Y por Dios, que estaría listo.
781
00:33:40,452 --> 00:33:44,705
Y lo mismo haría su ametralladora
m-60 de propósito general,
782
00:33:44,740 --> 00:33:48,958
y rango 2, un fusil de mano
de fragmentación con granadas.
783
00:33:49,794 --> 00:33:52,528
Dios, eso es buen material.
784
00:33:52,797 --> 00:33:54,897
Eso es hermoso.
785
00:33:55,800 --> 00:33:57,367
Bien hecho, John.
786
00:33:57,402 --> 00:33:59,103
Hagamos algunos comentarios.
787
00:33:59,138 --> 00:34:02,306
Bien, pues creo que en
cuanto a personajes, John-
788
00:34:02,341 --> 00:34:05,475
Espera un minuto. Quiero
escuchar el de ella.
789
00:34:05,510 --> 00:34:08,044
No quiero saber de todo el mundo.
790
00:34:08,079 --> 00:34:09,379
Quiero oír de Hannah.
791
00:34:09,414 --> 00:34:10,814
Ella tiene un libro para salir.
792
00:34:10,849 --> 00:34:13,649
John K. Butzin tiene
un libro para salir.
793
00:34:13,684 --> 00:34:15,785
Quiero oír de Hannah.
794
00:34:15,820 --> 00:34:16,386
Autora a autor.
795
00:34:16,421 --> 00:34:18,155
Jódete. ¿Realmente?
796
00:34:18,190 --> 00:34:22,525
Esto es contra el
espíritu del Grupo, John.
797
00:34:22,560 --> 00:34:24,026
La opinión de todos es válida.
798
00:34:24,061 --> 00:34:26,296
La suya es más válida.
799
00:34:26,331 --> 00:34:28,531
¿Qué dices, Hannah?
800
00:34:28,566 --> 00:34:29,799
Um... Yo...
801
00:34:29,867 --> 00:34:33,135
Voy afuera.
802
00:34:36,140 --> 00:34:39,976
Probablemente debería ir a verlo.
803
00:34:40,011 --> 00:34:42,612
Asegurarme de que está bien.
804
00:34:47,718 --> 00:34:50,219
Vamos a tomar un descanso de
quince minutos, ¿de acuerdo?
805
00:34:50,254 --> 00:34:51,687
Sip.
806
00:34:53,124 --> 00:34:55,858
Solo voy a ir al baño.
807
00:34:57,728 --> 00:34:59,726
¿Uds. necesitan algo más?
808
00:35:00,427 --> 00:35:02,403
Oh bueno, bien.
809
00:35:08,506 --> 00:35:11,708
Idea para novela tipo Michael Crichton.
810
00:35:11,743 --> 00:35:14,810
Atacaron a los miembros de la
Estación de Investigación Antártica...
811
00:35:14,845 --> 00:35:16,412
unos pingüinos mutantes.
812
00:35:16,447 --> 00:35:17,614
Espera un minuto, ¿qué fue eso?
813
00:35:17,649 --> 00:35:21,217
Eh, es sólo una idea en
que estaba trabajando.
814
00:35:21,252 --> 00:35:22,519
Solo eh-
815
00:35:22,554 --> 00:35:23,420
¿Quién era el autor?
816
00:35:23,455 --> 00:35:24,798
- Michael Crichton.
- Michael ¿quién?
817
00:35:24,833 --> 00:35:27,485
Michael Crichton.
Un autor bastante conocido.
818
00:35:27,520 --> 00:35:30,007
Sólo miembros de un
equipo de investigación...
819
00:35:30,042 --> 00:35:32,495
que fueron atacados
por pingüinos mutantes.
820
00:35:32,530 --> 00:35:34,130
¿Realmente?
821
00:35:34,799 --> 00:35:36,400
Tenemos una regla en esta casa.
822
00:35:36,435 --> 00:35:39,435
Lo que quiere Colette,
Colette lo consigue.
823
00:35:39,470 --> 00:35:40,170
Aw ¡gracias!, cariño.
824
00:35:40,205 --> 00:35:42,772
Si quiere un Audi S4, no hay problema.
825
00:35:42,807 --> 00:35:43,507
Lo quiero, lo quiero.
826
00:35:43,542 --> 00:35:44,907
¿Tarjetas de crédito? ¿Cuántas?
827
00:35:44,942 --> 00:35:47,043
¿Su propio negocio? Hecho.
828
00:35:47,078 --> 00:35:48,945
¿Un Agente?
829
00:35:50,314 --> 00:35:53,066
Llámenlo Serendipity, karma, lo que sea.
830
00:35:53,101 --> 00:35:55,277
Pero resulta que un muy bien conocido...
831
00:35:55,312 --> 00:35:57,087
Agente literario, David Kelleher-
832
00:35:57,122 --> 00:35:59,956
- Tan conocido. Es tan conocido. Yo solo-
- Exactamente.
833
00:35:59,991 --> 00:36:03,493
¿Y adivina quién va a venir
mañana a ver al Doctor...?
834
00:36:03,528 --> 00:36:07,029
¿Alan Mooney para un examen
de la vista y lentes nuevos?
835
00:36:07,198 --> 00:36:08,148
No soy yo.
836
00:36:08,183 --> 00:36:08,732
Es Donald.
837
00:36:08,767 --> 00:36:10,467
Callahan-no, ¿David?
838
00:36:10,502 --> 00:36:13,135
Kelleher. David Kelleher.
839
00:36:13,170 --> 00:36:14,705
David Kelleher.
840
00:36:14,740 --> 00:36:16,839
¿De todos modos, que se
supone que le voy a decir?
841
00:36:16,874 --> 00:36:20,076
Oh Dios, dice que es pedante.
842
00:36:20,111 --> 00:36:22,546
El Dr. Alan Mooney.
843
00:36:22,581 --> 00:36:24,615
Te llamaré. Te llamaré.
844
00:36:24,650 --> 00:36:27,617
- David Kelleher.
- Lo sé. Gran admirador. Gran admirador.
845
00:36:27,652 --> 00:36:28,989
Venga conmigo, por favor.
846
00:36:29,632 --> 00:36:30,632
¡Oh, eso!
847
00:36:30,659 --> 00:36:31,887
Están haciendo un pequeño
documental sobre...
848
00:36:31,922 --> 00:36:33,756
mi Grupo de Escritura.
849
00:36:34,725 --> 00:36:35,525
¿Realmente?
850
00:36:35,560 --> 00:36:37,193
Solo actúe con naturalidad.
851
00:36:37,361 --> 00:36:40,029
Así que David, ¿qué le
trae hoy aquí?
852
00:36:40,064 --> 00:36:42,165
Vista cercana, vista lejana.
853
00:36:42,200 --> 00:36:45,201
Necesito una receta en la lectura.
854
00:36:46,237 --> 00:36:49,205
De acuerdo, enfóquese
en la "e" para mí, ahí.
855
00:36:49,440 --> 00:36:51,807
Obviamente ha de leer mucho.
856
00:36:51,842 --> 00:36:52,975
Sé eso.
857
00:36:53,611 --> 00:36:54,844
¿Tiene algún dolor de cabeza?
858
00:36:54,879 --> 00:36:56,479
No.
859
00:36:56,714 --> 00:37:00,250
Vamos a ver aquí. Vamos a ver aquí.
860
00:37:00,285 --> 00:37:03,720
Bueno, vamos hacer un
examen básico de la vista.
861
00:37:03,755 --> 00:37:07,156
Lea la primera línea
para mí por favor, David.
862
00:37:07,191 --> 00:37:11,827
L-b-h-k-z-b-c.
863
00:37:11,837 --> 00:37:13,044
Ve muy bien.
864
00:37:13,079 --> 00:37:16,924
Pero cualquiera puede identificar
números y letras simples.
865
00:37:16,959 --> 00:37:20,570
Vamos a ver cómo le va leyendo
un texto más desafiante.
866
00:37:20,871 --> 00:37:21,947
¿Puede ver eso?
867
00:37:21,982 --> 00:37:26,276
Natasha la campesina rusa
se viste, oh tan lentamente.
868
00:37:26,311 --> 00:37:31,781
Consumida totalmente,
completamente, absolutamente...
869
00:37:31,816 --> 00:37:34,717
por interminables
pensamientos de Yuri.
870
00:37:34,752 --> 00:37:35,385
Vaya.
871
00:37:35,420 --> 00:37:36,953
¿No es esa una gran Escritura?
872
00:37:36,988 --> 00:37:38,438
Mi esposa Colette escribió eso.
873
00:37:38,473 --> 00:37:39,523
Los pacientes solo aman leerlo.
874
00:37:39,558 --> 00:37:43,626
De su nueva novela Niet, Todavía No.
875
00:37:44,863 --> 00:37:46,128
Me pregunto quién podría ser.
876
00:37:46,163 --> 00:37:47,163
Hola amor.
877
00:37:47,198 --> 00:37:47,798
Oh Dios mío.
878
00:37:47,833 --> 00:37:49,733
Siento la molestia.
879
00:37:49,768 --> 00:37:51,268
Ah, Colette.
880
00:37:51,303 --> 00:37:53,170
Esta es una enorme coincidencia.
881
00:37:53,205 --> 00:37:57,006
Estábamos hablando
sobre ti y aquí estás.
882
00:37:57,308 --> 00:37:59,075
Oh ¿dónde están mis modales?
883
00:37:59,110 --> 00:38:00,477
Colette, David Kelleher.
884
00:38:00,512 --> 00:38:04,011
David, Colette Mooney, la escritora.
885
00:38:04,046 --> 00:38:04,908
Gusto en conocerla.
886
00:38:04,943 --> 00:38:06,516
Oh Dios mío, es un placer, David.
887
00:38:06,551 --> 00:38:09,985
De hecho, Colette es quien
escribió esta hermosa prosa...
888
00:38:10,020 --> 00:38:11,721
que ha estado leyendo.
889
00:38:12,256 --> 00:38:14,890
Cariño, no puedo creer
esta coincidencia.
890
00:38:14,925 --> 00:38:18,128
Sí, sólo estaba dejando la...
891
00:38:18,163 --> 00:38:21,398
Ah sí, gracias. Gracias
por dejar esa compra.
892
00:38:21,433 --> 00:38:25,768
Dime cariño, David ha estado
leyendo la primera página de lo tuyo.
893
00:38:25,803 --> 00:38:26,802
De casualidad, no tendrias más de ese...
894
00:38:26,837 --> 00:38:28,705
Primer Capítulo ¿verdad?
895
00:38:28,740 --> 00:38:31,006
Estamos de suerte, porque creo que-
896
00:38:31,208 --> 00:38:33,175
Dime ¿qué tal eso?
897
00:38:33,210 --> 00:38:35,379
Claro.
898
00:38:35,414 --> 00:38:37,146
¿Qué tal eso?
899
00:38:41,352 --> 00:38:43,219
Whoa, eso salió muy bien.
900
00:38:43,254 --> 00:38:44,855
Sí muy, Caniches.
901
00:38:44,890 --> 00:38:47,922
Aunque parecía apurado por irse, ¿no?
902
00:38:47,957 --> 00:38:48,588
Un poco.
903
00:38:48,623 --> 00:38:50,993
Cuanto antes pueda empezar a leer.
904
00:38:52,730 --> 00:38:56,532
Tengo una copia de mi
libro que Uds. me enviaron,
905
00:38:56,567 --> 00:38:59,436
y parece haber algún tipo de error.
906
00:38:59,471 --> 00:39:04,507
Bueno, pusiste un perro en la
portada, en lugar de un león...
907
00:39:04,542 --> 00:39:05,908
como acordamos.
908
00:39:06,410 --> 00:39:10,163
Cierto. Y déjame decirte algo más.
909
00:39:10,198 --> 00:39:13,916
La página trasera está en chino.
910
00:39:14,485 --> 00:39:15,786
Sí, es chino.
911
00:39:15,821 --> 00:39:18,288
Reconozco el chino cuando
lo veo, ¿de acuerdo?
912
00:39:18,323 --> 00:39:22,142
Un rifle de asalto chino casi me
cuesta un ojo en Hamburger Hill...
913
00:39:22,177 --> 00:39:25,961
así que yo reconozco el chino
cuando lo veo, ¿está bien señor?
914
00:39:26,564 --> 00:39:28,314
Esto es bueno, Henry.
915
00:39:28,349 --> 00:39:29,758
Esto es muy bueno.
916
00:39:29,793 --> 00:39:31,167
¿Sí, eso crees?
917
00:39:31,202 --> 00:39:33,035
Oh, sí.
918
00:39:33,537 --> 00:39:35,505
¿Crees que está listo para el Grupo?
919
00:39:35,540 --> 00:39:37,754
Absolutamente. No puedo
esperar a oír lo...
920
00:39:37,789 --> 00:39:38,842
que sucede con Scott y Kristy.
921
00:39:38,877 --> 00:39:41,935
- Son personajes tan geniales.
- Ah gracias.
922
00:39:41,970 --> 00:39:45,815
Sí, no puedo esperar a
ver qué pasa con ellos también.
923
00:39:45,850 --> 00:39:48,084
Oh Henry, ya lo deducirás.
924
00:39:48,119 --> 00:39:53,055
Oye, eh... ¿Quieres tomar
ese paseo del que hablamos?
925
00:39:53,090 --> 00:39:55,158
Yo eh...
926
00:39:55,193 --> 00:39:57,193
Me vendría bien un poco de inspiración.
927
00:39:58,284 --> 00:39:59,176
De acuerdo.
928
00:39:59,211 --> 00:40:02,882
¿Y qué demonios pusieron
en el capítulo 8?
929
00:40:02,917 --> 00:40:05,760
Quiero decir, que esto es acerca del...
930
00:40:05,795 --> 00:40:08,238
reemplazo hormonal para las mujeres,
931
00:40:08,273 --> 00:40:12,441
y las infecciones por hongos
y los tamaños de brassier...
932
00:40:12,476 --> 00:40:13,777
y lavados femeninos...
933
00:40:13,812 --> 00:40:17,414
¿Cómo diablos voy a mostrar
esto al Sr. Clint Eastwood?
934
00:40:17,449 --> 00:40:21,168
Y quiero saber qué diablos vas
a hacer al respecto, ¿de acuerdo?
935
00:40:21,203 --> 00:40:24,887
Porque usted señor, está tratando
con un veterano condecorado.
936
00:40:24,922 --> 00:40:27,890
Un condecorado veterano de combate-
937
00:40:27,925 --> 00:40:29,158
Sí, espero.
938
00:40:34,832 --> 00:40:37,834
Tengo que aclarar un par de cosas.
939
00:40:37,869 --> 00:40:40,470
Muy común en el mundo editorial.
940
00:40:40,505 --> 00:40:44,440
Lo que importa aquí es
que John K. Butzin...
941
00:40:44,475 --> 00:40:46,593
finalmente es un autor publicado.
942
00:40:46,628 --> 00:40:48,711
Desde hace tiempo y bien merecido.
943
00:40:48,746 --> 00:40:50,646
Porque-
944
00:40:52,616 --> 00:40:58,053
Butzin. John K. Butzin.
945
00:40:58,355 --> 00:41:00,823
Entonces ¿quién vive aquí?
946
00:41:00,858 --> 00:41:02,392
Richard Broadwell.
947
00:41:02,427 --> 00:41:04,661
Oh, el escritor que te gusta.
948
00:41:04,696 --> 00:41:10,699
Leer a Richard Broadwell me hace
querer ser un mejor escritor.
949
00:41:10,734 --> 00:41:11,568
Es tan bueno.
950
00:41:11,603 --> 00:41:16,538
Realmente no he leído nada de
su material, pero bonita casa.
951
00:41:19,310 --> 00:41:21,745
Bueno aquí estamos.
952
00:41:21,780 --> 00:41:26,081
Avenida North Hayworth,
Hollywood California.
953
00:41:27,284 --> 00:41:29,485
Bueno, gran pista de tiempo.
954
00:41:29,520 --> 00:41:30,586
Sheilah Graham.
955
00:41:31,255 --> 00:41:32,405
Oh, sí.
956
00:41:32,440 --> 00:41:33,715
Cierto.
957
00:41:33,750 --> 00:41:34,624
Sí.
958
00:41:34,659 --> 00:41:36,191
- Sheila Graham.
- Vaya.
959
00:41:36,226 --> 00:41:36,793
Cierto.
960
00:41:36,828 --> 00:41:41,431
- Quién era amante de Fitzgerald.
- Amante, correcto...
961
00:41:41,466 --> 00:41:46,035
Y Fitzgerald falleció aquí
el 21 de diciembre de 1940.
962
00:41:47,471 --> 00:41:49,171
Espera, espera, espera. ¿Fitzgerald?
963
00:41:49,206 --> 00:41:50,906
Es quien se disparó, ¿no?
964
00:41:50,941 --> 00:41:51,441
No.
965
00:41:51,476 --> 00:41:53,610
Fitzgerald.
966
00:41:53,645 --> 00:41:55,262
F. Scott Fitzgerald.
967
00:41:55,297 --> 00:41:56,879
Escribió El Gran Gatsby.
968
00:41:57,648 --> 00:41:59,416
Vamos, ya sabes.
969
00:41:59,451 --> 00:42:01,750
Gatsby. Él creyó en la luz verde.
970
00:42:01,785 --> 00:42:03,519
El futuro orgiástico.
971
00:42:03,554 --> 00:42:04,653
El año por año-
972
00:42:04,688 --> 00:42:06,138
No lo leí.
973
00:42:06,173 --> 00:42:07,223
Vamos.
974
00:42:07,258 --> 00:42:09,825
¿Podemos, como, apagar
esto por un segundo?
975
00:42:09,860 --> 00:42:11,160
¿Por qué? ¿Qué pasa?
976
00:42:11,195 --> 00:42:12,594
Yo solo...
977
00:42:14,598 --> 00:42:18,665
Nunca he leído El Gran Gatsby.
978
00:42:19,859 --> 00:42:20,980
¡Estás bromeando!
979
00:42:21,015 --> 00:42:22,505
Henry, no fui a la
Universidad, ¿de acuerdo?
980
00:42:22,540 --> 00:42:28,143
Es decir, he escuchado de Hemingway
y Twain, en algún lugar, pero...
981
00:42:28,178 --> 00:42:31,046
no tengo la inteligencia
y la educación que tú tienes.
982
00:42:31,081 --> 00:42:34,450
No he leído todas estas
novelas increíbles.
983
00:42:34,485 --> 00:42:37,203
Mis historias, vienen de mi corazón.
984
00:42:37,238 --> 00:42:39,922
Así que, cuéntame sobre este libro.
985
00:42:41,091 --> 00:42:45,494
Gatsby es acerca de la posición social.
986
00:42:45,529 --> 00:42:48,564
Se trata del sueño americano.
987
00:42:48,599 --> 00:42:50,065
¿Cómo, um...?
988
00:42:51,702 --> 00:42:55,170
En realidad, es muy simple.
989
00:42:55,205 --> 00:42:56,656
Chico conoce a chica.
990
00:42:56,691 --> 00:42:57,741
Chico pierde a la chica.
991
00:42:57,776 --> 00:43:02,644
Y chico intenta mover cielo y
tierra para recuperar a la chica.
992
00:43:02,679 --> 00:43:04,848
- ¿Y es tu favorito?
- Sí.
993
00:43:04,883 --> 00:43:08,584
Entonces, ¿cómo termina?
¿Chico consigue a chica?
994
00:43:09,386 --> 00:43:11,521
Te voy a dar mi copia.
995
00:43:11,556 --> 00:43:13,889
Puedes descubrirlo tú misma.
996
00:43:13,924 --> 00:43:14,924
Gracias.
997
00:43:14,959 --> 00:43:15,959
De nada.
998
00:43:17,661 --> 00:43:19,178
Gatsby.
999
00:43:19,213 --> 00:43:21,039
Gran libro.
1000
00:43:21,074 --> 00:43:22,865
Clásico.
1001
00:43:23,300 --> 00:43:24,434
Ves.
1002
00:43:24,469 --> 00:43:25,801
Oh Dios mío.
1003
00:43:27,671 --> 00:43:29,071
Realmente necesitaba este descanso.
1004
00:43:29,106 --> 00:43:29,839
Gracias, Henry.
1005
00:43:29,874 --> 00:43:32,107
No hay problema, no hay problema.
1006
00:43:32,142 --> 00:43:33,476
Fue muy divertido.
1007
00:43:33,511 --> 00:43:35,762
Estoy empezando a sentir mucha presión.
1008
00:43:35,797 --> 00:43:38,013
Hay mucho en juego en este primer libro.
1009
00:43:38,048 --> 00:43:39,482
Ya sabes, montar, no escribir.
1010
00:43:39,517 --> 00:43:40,550
Obviamente está escribiéndose.
1011
00:43:40,585 --> 00:43:43,218
Hay un montón de palabras
que debo escribir.
1012
00:43:43,253 --> 00:43:44,886
Hannah, el libro va a ser genial.
1013
00:43:45,668 --> 00:43:46,745
Lo será...
1014
00:43:46,780 --> 00:43:49,787
Durmiendo en la Luna
va a ser un gran éxito.
1015
00:43:49,822 --> 00:43:52,429
Vas a ser la comidilla
del mundo literario,
1016
00:43:52,464 --> 00:43:56,179
y vendré a tu gran
mansión en Beverly Hills...
1017
00:43:56,214 --> 00:43:57,974
y entregaré tu pizza.
1018
00:43:58,009 --> 00:43:59,735
Beverly Hills, ojalá.
1019
00:44:00,170 --> 00:44:01,737
Va a suceder.
1020
00:44:03,207 --> 00:44:04,873
Eres dulce.
1021
00:44:10,881 --> 00:44:12,548
Fue un día tan divertido.
1022
00:44:12,583 --> 00:44:14,217
Sí, fue muy divertido.
1023
00:44:14,252 --> 00:44:15,485
Y esto es increíble.
1024
00:44:15,520 --> 00:44:18,554
Vas a disfrutar de eso. Te lo prometo.
1025
00:44:18,589 --> 00:44:20,089
Eres el mejor, Henry.
1026
00:44:29,299 --> 00:44:30,600
Um...
1027
00:44:30,635 --> 00:44:32,635
Sin distracciones.
1028
00:44:32,670 --> 00:44:34,970
La Escritura es lo primero, ¿de acuerdo?
1029
00:44:37,207 --> 00:44:38,808
Sí.
1030
00:44:38,843 --> 00:44:40,577
De acuerdo.
1031
00:44:40,612 --> 00:44:42,111
Fue el mejor día.
1032
00:44:43,280 --> 00:44:44,913
Nos vemos.
1033
00:44:50,587 --> 00:44:52,187
De acuerdo.
1034
00:44:53,590 --> 00:44:56,091
Muy bien, ¿a quién le toca leer?
1035
00:44:56,126 --> 00:44:57,360
¿Henry?
1036
00:44:57,395 --> 00:44:58,228
Ah... No...
1037
00:44:58,263 --> 00:45:00,629
Gracias, no tengo nada nuevo esta noche.
1038
00:45:00,664 --> 00:45:02,089
Alguien más puede continuar.
1039
00:45:02,124 --> 00:45:03,181
¿No reescribiste las páginas?
1040
00:45:03,216 --> 00:45:08,036
Las cambié otra vez, y
no estoy listo, así que...
1041
00:45:08,071 --> 00:45:10,256
Pero Henry cariño, han pasado semanas.
1042
00:45:10,291 --> 00:45:13,151
Lo se chicos y realmente lo siento.
1043
00:45:13,186 --> 00:45:15,316
No puedo solo centrarme y a la página.
1044
00:45:15,351 --> 00:45:17,446
Vamos Obert, no seas una herramienta.
1045
00:45:17,481 --> 00:45:18,715
Ponte a escribir.
1046
00:45:18,750 --> 00:45:21,083
John, tiene el bloqueo de escritor.
1047
00:45:21,118 --> 00:45:22,050
¿Qué es tan difícil, hermano?
1048
00:45:22,085 --> 00:45:23,253
Tienes dos personajes.
1049
00:45:23,288 --> 00:45:26,072
Scott y Kristy.
Cuenta la historia.
1050
00:45:26,107 --> 00:45:28,066
Bueno eso es parte del problema.
1051
00:45:28,101 --> 00:45:30,025
Creo que la historia está cambiando.
1052
00:45:30,060 --> 00:45:31,494
¿Cambiando?
1053
00:45:31,529 --> 00:45:32,562
¿Cómo es eso?
1054
00:45:32,597 --> 00:45:37,966
Últimamente he estado sintiendo
que hay algo mucho más rico...
1055
00:45:38,001 --> 00:45:41,271
y profundo allí, como um...
1056
00:45:41,306 --> 00:45:44,174
Scott y Kristy cada vez
se vuelven más cercanos.
1057
00:45:44,209 --> 00:45:48,510
Henry, Kristy es una autora de
Beverly Hills, rica, hermosa,
1058
00:45:48,545 --> 00:45:52,714
es decir ¿cuánto más
cercanos pueden estar, amor?
1059
00:45:52,749 --> 00:45:57,186
De acuerdo... Pero...
Síganme, si pueden.
1060
00:45:57,221 --> 00:46:00,223
Digamos que algo ocurre.
1061
00:46:00,258 --> 00:46:03,885
Y obliga a Kristy a una
epifanía donde ella...
1062
00:46:03,920 --> 00:46:07,293
se da cuenta de
que sus sentimientos...
1063
00:46:07,328 --> 00:46:11,132
son ahora mucho más
profundos para Scott...
1064
00:46:11,167 --> 00:46:14,937
que lo que
originalmente se dio cuenta.
1065
00:46:14,972 --> 00:46:16,176
No, no lo compro.
1066
00:46:16,211 --> 00:46:18,371
Son solo amigos, no lo enredes.
1067
00:46:18,406 --> 00:46:21,476
¿Este Scott es quien quiere
ir más lejos en esta relación?
1068
00:46:21,511 --> 00:46:25,814
Porque yo sinceramente...
Tal vez soy solo yo...
1069
00:46:25,849 --> 00:46:28,184
Pero no veo a Kristy siendo la que...
1070
00:46:28,219 --> 00:46:31,520
Hannah amor, es decir, el punto de
vista de las chicas, ¿qué piensas?
1071
00:46:32,456 --> 00:46:38,894
Vaya, creo que nunca pensé
en ellos de esa forma.
1072
00:46:40,831 --> 00:46:42,731
¿Nunca?
1073
00:46:43,267 --> 00:46:45,201
No.
1074
00:46:45,236 --> 00:46:49,204
Creí que siempre había
sido una amistad, tan...
1075
00:46:49,473 --> 00:46:51,907
Nada más.
1076
00:46:52,676 --> 00:46:54,943
Exactamente.
1077
00:46:56,213 --> 00:46:57,646
De acuerdo.
1078
00:46:57,681 --> 00:46:59,338
Eh.
1079
00:46:59,373 --> 00:47:00,636
Gracias chicos.
1080
00:47:00,671 --> 00:47:06,722
Trataré de tener algo nuevo en
el papel para la próxima vez.
1081
00:47:09,092 --> 00:47:10,826
Espera ¿qué?
1082
00:47:11,194 --> 00:47:12,951
He tenido algunas cosas adicionales.
1083
00:47:12,986 --> 00:47:14,773
- Gracias.
- Espera ¿cuánto?
1084
00:47:14,808 --> 00:47:16,253
Nos vemos.
1085
00:47:16,288 --> 00:47:17,994
¡Adiós John!
1086
00:47:18,029 --> 00:47:19,335
¿Quinientos?
1087
00:47:19,370 --> 00:47:22,738
Está bien, si te presto el
dinero, entonces no podría tenerlo.
1088
00:47:22,773 --> 00:47:25,741
Pensé que ya que tienes ese
gran avance, ya sabes, tu...
1089
00:47:25,776 --> 00:47:27,877
podrías ayudar a
un compañero escritor.
1090
00:47:27,912 --> 00:47:29,978
Soy bueno para eso,
Hannah, por supuesto.
1091
00:47:30,013 --> 00:47:30,647
Lo sé, es que...
1092
00:47:30,682 --> 00:47:32,848
Es mala suerte el prestar dinero.
1093
00:47:32,883 --> 00:47:36,051
Así que sólo dámelo.
1094
00:47:36,086 --> 00:47:36,753
William...
1095
00:47:36,788 --> 00:47:38,186
Muchas gracias, Hannah.
1096
00:47:38,221 --> 00:47:39,171
Gracias, Colette.
1097
00:47:39,206 --> 00:47:39,756
Gracias por venir.
1098
00:47:39,791 --> 00:47:41,757
Absolutamente de acuerdo,
nos vemos la semana que viene.
1099
00:47:41,792 --> 00:47:44,493
¿Cuánto necesitas William?
1100
00:47:44,861 --> 00:47:46,895
$5 mil.
1101
00:47:48,165 --> 00:47:49,998
De acuerdo.
1102
00:47:51,134 --> 00:47:52,368
Caniches.
1103
00:47:52,403 --> 00:47:55,203
Gracias por, eh, todo.
1104
00:47:57,708 --> 00:47:59,676
Hoy es un día importante en mi vida.
1105
00:47:59,711 --> 00:48:03,812
El Rugido del León está
siendo publicado en Amazon.Com.
1106
00:48:03,847 --> 00:48:06,114
Ahora todos los libros,
la ficción, tu no-ficción,
1107
00:48:06,149 --> 00:48:07,517
se clasifican por ventas.
1108
00:48:07,552 --> 00:48:10,453
Obviamente todo el mundo
quiere ser el número uno.
1109
00:48:10,488 --> 00:48:14,089
Pero dicen que se está vendiendo
un libro en Amazon si...
1110
00:48:14,124 --> 00:48:17,226
está en el top 5 mil.
1111
00:48:17,261 --> 00:48:21,997
Sigrid cariño, es hora
de desplegar la bandera.
1112
00:48:31,141 --> 00:48:35,210
2 millones, cuatrocientos, 72 mil,
1113
00:48:35,245 --> 00:48:39,781
ochocientos noventa y nueve.
1114
00:48:43,687 --> 00:48:45,888
Y Tom Clancy.
1115
00:48:45,923 --> 00:48:48,090
En el treinta y dos.
1116
00:48:51,161 --> 00:48:52,195
¿Cómo estoy?
1117
00:48:52,230 --> 00:48:54,171
Estoy bien, supongo.
1118
00:48:54,206 --> 00:48:55,095
Brian llamó...
1119
00:48:55,130 --> 00:48:57,733
Hay mucho interés por los
derechos para la película...
1120
00:48:57,768 --> 00:49:00,702
Durmiendo en la Luna, ¡así que yay!
1121
00:49:01,171 --> 00:49:02,805
Oh no, no me atrevo a decirle al Grupo.
1122
00:49:02,840 --> 00:49:06,141
Si averiguan sobre el
trato de la película, no sé.
1123
00:49:06,176 --> 00:49:08,928
Sólo estoy sintiendo
unos cuantos celos ya,
1124
00:49:08,963 --> 00:49:11,680
así que podría ser algo
incómodo si se enteran.
1125
00:49:12,315 --> 00:49:14,183
Por favor, ven a casa, Michael.
1126
00:49:14,218 --> 00:49:16,618
¿Por qué querrías casarte conmigo, Kyra?
1127
00:49:16,653 --> 00:49:18,721
Apenas me gradué de la Secundaria.
1128
00:49:18,756 --> 00:49:22,108
Michael, no me importa un
título universitario tonto.
1129
00:49:22,143 --> 00:49:25,460
Eres la persona más
inteligente que haya conocido.
1130
00:49:25,495 --> 00:49:27,629
Eres mi estrella brillante.
1131
00:49:29,332 --> 00:49:30,632
Bueno, eh...
1132
00:49:30,667 --> 00:49:32,101
¿Comentarios?
1133
00:49:32,136 --> 00:49:33,535
¿Alguien?
1134
00:49:35,138 --> 00:49:38,057
Vamos, muchachos. Valoro
mucho sus opiniones.
1135
00:49:38,092 --> 00:49:40,902
Quiero decir que estamos
en esto juntos, ¿verdad?
1136
00:49:40,937 --> 00:49:43,712
Así que, Colette, ¿la nueva
escena funciono para ti?
1137
00:49:43,747 --> 00:49:45,013
¿La nueva escena?
1138
00:49:45,048 --> 00:49:46,548
Es um...
1139
00:49:48,518 --> 00:49:50,219
Ah, bueno...
1140
00:49:50,254 --> 00:49:53,955
Esto está siendo publicado.
Esto va a ser publicado.
1141
00:49:53,990 --> 00:49:55,824
Bueno, mi editor necesita correcciones,
1142
00:49:55,859 --> 00:49:57,659
así que estoy en el camino correcto, ¿o?
1143
00:49:57,694 --> 00:49:59,228
Por supuesto que lo estas, Hannah.
1144
00:49:59,263 --> 00:50:00,695
Por supuesto, que estás
en el camino correcto.
1145
00:50:00,730 --> 00:50:01,731
Sí.
1146
00:50:01,766 --> 00:50:03,700
Es decir, tienes el
trato, tienes el cheque.
1147
00:50:03,735 --> 00:50:05,634
Eres la primera en ser
publicada, así que...
1148
00:50:07,604 --> 00:50:09,905
Sabes, creo que lo que
estoy oyendo del Grupo...
1149
00:50:09,940 --> 00:50:11,706
es que estás bien.
1150
00:50:11,741 --> 00:50:12,842
Nos encanta.
1151
00:50:12,877 --> 00:50:16,778
No hay solo, nada que criticar aquí.
1152
00:50:16,813 --> 00:50:18,831
No nos necesitas...
1153
00:50:18,866 --> 00:50:20,483
Oh, sí lo hago.
1154
00:50:20,518 --> 00:50:24,453
Es decir si nos necesitas,
pero en términos de...
1155
00:50:25,522 --> 00:50:30,492
No estoy seguro el cómo lo haríamos mejor.
1156
00:50:30,527 --> 00:50:32,794
Oh, um...
1157
00:50:33,263 --> 00:50:34,563
¿Henry?
1158
00:50:34,598 --> 00:50:35,498
Sí.
1159
00:50:35,533 --> 00:50:37,532
Un poco callado por allí.
1160
00:50:37,567 --> 00:50:39,335
¿Qué opinas de ello?
1161
00:50:39,370 --> 00:50:42,471
En realidad creo que es realmente bueno.
1162
00:50:42,506 --> 00:50:44,474
Es genial.
1163
00:50:44,509 --> 00:50:47,843
Um, hay un par de cosas
que me gustaría señalar.
1164
00:50:47,878 --> 00:50:49,611
Pequeñas cosas, como por ejemplo...
1165
00:50:49,646 --> 00:50:51,564
Santo Douglas McCarther.
1166
00:50:51,599 --> 00:50:53,116
John, Henry estaba hablando.
1167
00:50:53,151 --> 00:50:57,118
Hollywood decide ir con
Durmiendo en la Luna.
1168
00:50:57,254 --> 00:51:02,341
La escritora novata Hannah Rinaldi
preparada por Soho...
1169
00:51:02,376 --> 00:51:07,429
sólo ha agradecido a un
trato de película de 6 cifras.
1170
00:51:08,298 --> 00:51:11,566
Quería decírselos hoy, así que...
1171
00:51:11,601 --> 00:51:12,735
Solo lo olvide.
1172
00:51:12,770 --> 00:51:13,869
Gracias John.
1173
00:51:15,472 --> 00:51:17,806
Seis cifras.
1174
00:51:18,408 --> 00:51:20,442
Vaya.
1175
00:51:28,185 --> 00:51:29,751
Idea-
1176
00:52:26,576 --> 00:52:28,327
Idea para novela.
1177
00:52:28,362 --> 00:52:29,712
Quizás el guión.
1178
00:52:29,747 --> 00:52:31,681
El Increíble Doctor Ecklebert.
1179
00:52:31,716 --> 00:52:34,883
Oculista que se volvió
luchador contra el crimen.
1180
00:52:34,918 --> 00:52:36,585
Mujeriego.
1181
00:52:48,164 --> 00:52:50,465
¿William?
1182
00:52:50,500 --> 00:52:52,401
Alan, hola.
1183
00:52:52,436 --> 00:52:57,539
Sólo me detuve a leer
algunas páginas de Colette.
1184
00:53:01,878 --> 00:53:05,248
Es la hora, cariño-
1185
00:53:05,283 --> 00:53:08,750
Hola Caniches, ¿qué haces en casa?
1186
00:53:08,785 --> 00:53:10,919
William, ¿qué haces aquí?
1187
00:53:12,455 --> 00:53:15,190
Alan, cariño, es sólo investigación.
1188
00:53:15,225 --> 00:53:16,725
¡Caniches!
1189
00:53:38,481 --> 00:53:41,550
Hannah me ha estado evitando.
1190
00:53:41,585 --> 00:53:46,921
No está respondiendo a los correos
electrónicos o mensajes de voz.
1191
00:53:46,956 --> 00:53:50,592
Ella siempre está muy
ocupada en estos días.
1192
00:53:50,627 --> 00:53:52,828
Siempre tiene una excusa.
1193
00:53:52,863 --> 00:53:57,532
Las cosas han cambiado
definitivamente entre nosotros.
1194
00:53:57,567 --> 00:53:59,857
Aunque tuve que ir a
su casa para la cena.
1195
00:54:01,061 --> 00:54:02,341
Ella no estaba allí.
1196
00:54:02,376 --> 00:54:06,541
Estaba en Nueva York con
su editor, pero Maureen...
1197
00:54:06,576 --> 00:54:08,943
y yo pasamos un momento hermoso.
1198
00:54:09,512 --> 00:54:13,349
Sí, notaste que cambié mi foto.
1199
00:54:13,384 --> 00:54:16,951
Puedo reemplazar otras
cosas aquí pronto.
1200
00:54:17,620 --> 00:54:21,823
Simplemente usaba a William
para la investigación.
1201
00:54:21,858 --> 00:54:25,927
Es decir, viste... Lo sabes...
1202
00:54:26,863 --> 00:54:31,833
Y hablando de rechazo, tres
cartas más diciendo "niet".
1203
00:54:31,868 --> 00:54:33,669
Niet. Niet. Niet.
1204
00:54:33,704 --> 00:54:36,438
Ah, incluyendo una de David Kelleher.
1205
00:54:36,473 --> 00:54:38,441
David Kelleher.
1206
00:54:38,476 --> 00:54:41,176
Sabía que debería
haberle dado un masaje.
1207
00:54:41,211 --> 00:54:42,444
Una vez más me equivoqué.
1208
00:54:42,479 --> 00:54:43,996
¡Qué sorpresa! ¿Eh?
1209
00:54:44,031 --> 00:54:45,556
El rechazo apesta.
1210
00:54:45,591 --> 00:54:47,082
¡Es una mierda!
1211
00:54:49,219 --> 00:54:50,853
Este es un gran día para John K. Butzin.
1212
00:54:51,088 --> 00:54:54,240
Sí. Es mi primera firma
de libros oficiales.
1213
00:54:55,016 --> 00:54:56,064
EL RUGIDO DEL LEÓN
1214
00:54:56,099 --> 00:54:59,027
Por supuesto habría sido
mejor si se llevase a cabo...
1215
00:54:59,062 --> 00:55:01,663
en una librería real,
pero seamos realistas,
1216
00:55:01,698 --> 00:55:04,249
bajan más rápido que Charlie en Dakto.
1217
00:55:04,284 --> 00:55:05,368
Pero no se preocupen...
1218
00:55:05,403 --> 00:55:08,070
Dado que Sigrid trabaja
en una ferretería, van a...
1219
00:55:08,105 --> 00:55:11,039
dejar que su autor preferido
firme unos cuantos libros.
1220
00:55:11,074 --> 00:55:12,858
Más que unos cuantos libros.
1221
00:55:12,893 --> 00:55:14,642
Muchos, muchos libros, ¿sí?
1222
00:55:14,677 --> 00:55:15,644
Si Strudel.
1223
00:55:15,679 --> 00:55:18,546
Muchos, muchos libros.
1224
00:55:21,691 --> 00:55:23,919
EL RUGIDO DEL LEÓN
¡FIRMA DE LIBROS!
John K. Butzin
1225
00:55:47,110 --> 00:55:49,612
Compradores atención.
1226
00:55:49,647 --> 00:55:57,018
El famoso autor, el Sr. John K. Butzin
firma el nuevo best seller...
1227
00:55:57,053 --> 00:55:59,087
en la parte delantera de la tienda.
1228
00:55:59,122 --> 00:56:02,023
John K. Butzin.
1229
00:56:03,726 --> 00:56:09,130
También hoy día, especial en
el Departamento de Fontanería.
1230
00:56:09,165 --> 00:56:11,801
Pernos, dos por uno.
1231
00:56:11,836 --> 00:56:17,906
A todos los clientes, una garantía
de estar satisfechos, verdad.
1232
00:57:04,787 --> 00:57:06,788
Oh, lo siento.
1233
00:57:19,636 --> 00:57:21,203
Lo siento, Strudel.
1234
00:57:21,238 --> 00:57:24,505
Parece que John K. Butzin
está disparando salvas hoy.
1235
00:57:25,276 --> 00:57:27,009
¡Autor, autor!
1236
00:57:27,044 --> 00:57:28,743
¡Ahí está!
1237
00:57:29,445 --> 00:57:31,479
Miren esto. Llegó la caballería.
1238
00:57:31,514 --> 00:57:32,531
Felicidades.
1239
00:57:32,566 --> 00:57:33,182
Gracias.
1240
00:57:33,217 --> 00:57:36,118
John, nunca faltaríamos a tu firma.
1241
00:57:36,153 --> 00:57:40,521
- Felicidades, John.
- Firma de libros.
1242
00:57:40,723 --> 00:57:43,091
Gracias. Esto es una linda sorpresa.
1243
00:57:44,160 --> 00:57:47,662
¿Dónde está el, eh,
Bukowski que vendría?
1244
00:57:48,331 --> 00:57:50,366
Creo que va a... Me dijo que
nos encontraríamos más tarde.
1245
00:57:50,401 --> 00:57:52,867
El chico es un gran mojón de todos
modos. Nunca me preocupé por él.
1246
00:57:52,902 --> 00:57:55,670
Tal vez lo sea. Quizás
debería ir a revisar.
1247
00:57:55,705 --> 00:57:57,038
Tal vez deberías.
1248
00:57:57,340 --> 00:57:59,474
Esto está en chino.
1249
00:58:00,678 --> 00:58:03,611
Oh, la edición internacional, sí.
1250
00:58:03,646 --> 00:58:04,680
Sí.
1251
00:58:04,715 --> 00:58:06,248
Sí. Es, eh...
1252
00:58:06,283 --> 00:58:08,783
Estamos lanzando con ese primero.
1253
00:58:08,818 --> 00:58:11,019
- ¡Oh!
- ¡Vaya!
1254
00:58:11,254 --> 00:58:12,521
¿Es este un perro?
1255
00:58:12,556 --> 00:58:14,532
Porque es un león en el título...
1256
00:58:14,567 --> 00:58:15,617
Estoy confundida.
1257
00:58:15,652 --> 00:58:19,027
Mira, en esa provincia
en concreto de China...
1258
00:58:19,062 --> 00:58:22,881
donde estamos lanzando...
1259
00:58:22,916 --> 00:58:26,701
El perro reemplaza al león.
1260
00:58:27,737 --> 00:58:29,505
Oh, por supuesto.
1261
00:58:29,540 --> 00:58:31,540
Alan, abre la champán.
1262
00:58:31,575 --> 00:58:34,008
Vamos. Puedes abrirla en
cualquier momento, ahora.
1263
00:58:34,043 --> 00:58:35,444
Sip. Estoy justo en eso, amor.
1264
00:58:35,479 --> 00:58:38,230
El gerente de la ferretería
me dijo que hoy...
1265
00:58:38,265 --> 00:58:40,608
fue su firma de libros
más exitosa de siempre.
1266
00:58:40,643 --> 00:58:42,951
No sé cuántas otras firmas
de libros han tenido,
1267
00:58:42,986 --> 00:58:46,221
pero dice que la mía fue la más exitosa.
1268
00:58:46,256 --> 00:58:47,855
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,
1269
00:58:47,890 --> 00:58:49,991
nueve, diez. Once libros-
1270
00:58:53,408 --> 00:58:54,472
¿Qué?
1271
00:58:57,816 --> 00:58:58,890
Strudel tiene razón.
1272
00:58:58,925 --> 00:59:01,102
Ella uso uno para mantener
abierta la puerta.
1273
00:59:02,405 --> 00:59:04,607
Diez libros.
1274
00:59:04,642 --> 00:59:09,145
Diez libros. Eso significa
que hay diez familias en...
1275
00:59:09,180 --> 00:59:13,648
California, que tienen
libros escritos por Melville,
1276
00:59:13,683 --> 00:59:19,454
Hemingway, Clancy y Butzin.
1277
00:59:23,292 --> 00:59:25,626
Es un pensamiento humilde.
1278
00:59:29,298 --> 00:59:32,700
He tomado una decisión
importante como líder del Grupo.
1279
00:59:32,735 --> 00:59:36,221
He decidido pedirle a
William el dejar el Grupo.
1280
00:59:36,256 --> 00:59:39,707
Ahora, no tiene absolutamente
nada que ver con...
1281
00:59:39,742 --> 00:59:41,442
ese incidente en nuestra casa.
1282
00:59:41,477 --> 00:59:43,345
Yo creo en Colette.
1283
00:59:43,380 --> 00:59:44,847
Yo creo en William.
1284
00:59:44,882 --> 00:59:46,881
No tiene nada que ver con el
hecho de que ahora estoy...
1285
00:59:46,916 --> 00:59:49,083
durmiendo en mi cuarto de huéspedes.
1286
00:59:49,118 --> 00:59:50,386
Hay que aceptarlo.
1287
00:59:50,421 --> 00:59:51,754
El chico es un holgazán.
1288
00:59:51,789 --> 00:59:53,821
Ninguna contribución al Grupo.
1289
00:59:53,856 --> 00:59:56,157
Cero. Finiquito. Nada.
1290
00:59:56,826 --> 00:59:58,993
Estoy seguro de que va
a estar bien con ello.
1291
01:00:01,465 --> 01:00:03,498
No hay ninguna necesidad
de estar tan molesto.
1292
01:00:03,533 --> 01:00:04,600
Perfecto.
1293
01:00:04,635 --> 01:00:07,368
Iba a renunciar de todos modos,
son un puñado de perdedores.
1294
01:00:07,403 --> 01:00:08,403
¡Jesucristo!
1295
01:00:08,430 --> 01:00:12,440
Con tu grabadora estúpida
y tus ideas estúpidas,
1296
01:00:12,475 --> 01:00:15,710
y tus nombres de personajes estúpidos.
1297
01:00:15,745 --> 01:00:16,145
Y tú.
1298
01:00:16,180 --> 01:00:17,680
GI Joe aquí.
1299
01:00:17,715 --> 01:00:20,549
Con tu auto publicado pedazo de mierda.
1300
01:00:20,584 --> 01:00:23,618
¿Cuándo vas a darte cuenta que
nadie va a hacer una película...?
1301
01:00:23,653 --> 01:00:25,053
¿de El Rugido del León?
1302
01:00:25,088 --> 01:00:26,621
Solo ignórenlo.
1303
01:00:27,890 --> 01:00:30,225
Y sabes qué...
1304
01:00:30,260 --> 01:00:32,194
El gran Henry O.
1305
01:00:32,229 --> 01:00:34,430
Hombre, tienes el talento hermano.
1306
01:00:34,465 --> 01:00:38,533
El único problema es que tienes la
cabeza tan metida en tu culo...
1307
01:00:38,568 --> 01:00:42,036
por la dulce, y
exitosa Hannah aquí...
1308
01:00:42,071 --> 01:00:43,572
Hannah afortunada.
1309
01:00:43,607 --> 01:00:46,608
Soy tan buen escritor, como tú eres.
1310
01:00:46,643 --> 01:00:50,611
Pero, tú te ves bien en
una mini falda, ¿no?
1311
01:00:50,646 --> 01:00:51,213
Oye, eso es suficiente.
1312
01:00:51,248 --> 01:00:52,848
No necesito de ninguno de Uds.
1313
01:00:52,883 --> 01:00:57,985
No necesito más de su
lamentable opinión pedante.
1314
01:00:58,020 --> 01:00:58,894
Soy un escritor.
1315
01:00:58,929 --> 01:01:01,343
Tienes tres malditas páginas.
1316
01:01:01,378 --> 01:01:03,502
Y tres malditas páginas geniales.
1317
01:01:03,537 --> 01:01:05,260
Solo no aprecian mi dedicación.
1318
01:01:05,295 --> 01:01:07,662
Eres un escritor pretencioso, William.
1319
01:01:07,697 --> 01:01:08,780
Ella tiene razón.
1320
01:01:08,815 --> 01:01:09,498
Actúas la parte.
1321
01:01:09,533 --> 01:01:13,335
Pegas a las mujeres, y citas a Bukowski.
1322
01:01:13,370 --> 01:01:18,072
Pero gente como Bukowski hace
el trabajo, sí que lo hacen.
1323
01:01:18,107 --> 01:01:19,541
Escriben. Cada día escriben.
1324
01:01:19,576 --> 01:01:22,210
Y ese es tu problema.
No haces el trabajo.
1325
01:01:22,245 --> 01:01:24,812
¿Yo no hago el trabajo?
1326
01:01:25,414 --> 01:01:28,666
Hombre, eso suena muy
gracioso viniendo de ti.
1327
01:01:28,701 --> 01:01:31,919
¿Cuándo fue la última
vez que escribiste algo?
1328
01:01:33,122 --> 01:01:34,822
Oigan chicos.
1329
01:01:40,129 --> 01:01:42,029
¡No el letrero!
1330
01:01:43,300 --> 01:01:44,300
¡Oh!
1331
01:01:49,705 --> 01:01:51,806
Joven enfadado.
1332
01:01:54,877 --> 01:01:57,211
¡Oh, Alan!
1333
01:01:58,815 --> 01:02:01,215
Bueno, eh...
1334
01:02:03,286 --> 01:02:05,187
Adelante. Siguiente punto.
1335
01:02:05,222 --> 01:02:07,188
Richard Broadwell va
a estar haciendo una...
1336
01:02:07,223 --> 01:02:08,723
firma de libros, el próximo sábado.
1337
01:02:08,758 --> 01:02:10,558
¿Quién quiere ir?
1338
01:02:10,593 --> 01:02:11,693
Yo iré.
1339
01:02:11,728 --> 01:02:12,793
Muy bien.
1340
01:02:21,537 --> 01:02:23,338
Idea para novela.
1341
01:02:23,373 --> 01:02:26,474
Marido celoso asesina a
tramposa mujer y la entierra...
1342
01:02:26,509 --> 01:02:28,643
descuartizando el
cuerpo en el patio culo.
1343
01:02:33,316 --> 01:02:36,168
Sr. Broadwell, sólo...
1344
01:02:36,203 --> 01:02:38,654
quería decir que...
1345
01:02:38,689 --> 01:02:42,924
Sr. Broadwell, ha
inspirado mi Escritura.
1346
01:02:45,728 --> 01:02:48,430
Hola, soy Henry.
1347
01:02:48,465 --> 01:02:50,332
Creo que es el mejor...
1348
01:02:50,367 --> 01:02:53,235
Henry. Henry, déjame
decirte algo. ¿De acuerdo?
1349
01:02:53,270 --> 01:03:00,875
Un día, voy a tener una firma
de libros, justo como esta.
1350
01:03:00,910 --> 01:03:04,545
No, no voy a ir a esa firma
de libros por Richard...
1351
01:03:04,580 --> 01:03:05,846
cualquiera que sea
su nombre, ¿de acuerdo?
1352
01:03:05,881 --> 01:03:07,416
No.
1353
01:03:07,451 --> 01:03:11,485
John K. Butzin, el autor, no hace colas.
1354
01:03:11,520 --> 01:03:13,622
No. Este-
1355
01:03:13,657 --> 01:03:16,291
Este será pronto un autor de
best-seller, y está gastando cada...
1356
01:03:16,326 --> 01:03:19,827
minuto, hasta el último centavo
que tiene, en la promoción de su...
1357
01:03:19,862 --> 01:03:22,663
libro propio, El Rugido del León.
1358
01:03:22,698 --> 01:03:23,799
Gracias.
1359
01:03:23,834 --> 01:03:27,935
Strudel, revisarías mi
ranking de ventas, por favor.
1360
01:03:35,244 --> 01:03:37,846
1 millón seiscientos 44 mil,
1361
01:03:37,881 --> 01:03:40,082
novecientos setenta y tres.
1362
01:03:40,117 --> 01:03:44,185
Genial. Mira cuánto he subido ya.
1363
01:03:44,220 --> 01:03:45,720
Y Tom Clancy.
1364
01:03:45,755 --> 01:03:46,954
En el 12.
1365
01:03:53,095 --> 01:03:54,595
Siguiente por favor.
1366
01:03:56,432 --> 01:03:57,676
¿Cómo te llamas?
1367
01:03:58,325 --> 01:03:58,901
¿Qué?
1368
01:03:58,936 --> 01:04:00,319
¿Señor, su nombre?
1369
01:04:00,354 --> 01:04:01,702
- Henry.
- Henry.
1370
01:04:01,871 --> 01:04:04,306
¿Qué? Absolutamente no.
1371
01:04:04,341 --> 01:04:06,073
Primero demandaremos al bastardo.
1372
01:04:06,108 --> 01:04:06,842
Gracias.
1373
01:04:06,877 --> 01:04:08,410
Sí, ¿estás bromeándome?
1374
01:04:08,445 --> 01:04:10,845
Señor, venga, tenemos que
mantener la cola en movimiento.
1375
01:04:10,880 --> 01:04:12,920
Señor, muévase a un lado
de la cola. Gracias, señor.
1376
01:04:15,217 --> 01:04:16,217
Soy Alan Mooney.
1377
01:04:16,910 --> 01:04:17,910
¿Le dijiste?
1378
01:04:19,854 --> 01:04:21,454
Crees que eso es embarazoso
y luego...
1379
01:04:21,724 --> 01:04:23,191
Gracias.
1380
01:04:23,226 --> 01:04:24,626
Me cortaste completamente en línea.
1381
01:04:24,660 --> 01:04:25,327
¿Cómo te llamas?
1382
01:04:25,362 --> 01:04:27,194
Hola, mi nombre es Colette.
1383
01:04:27,229 --> 01:04:29,597
C-o-l-e-t-t-e.
1384
01:04:29,632 --> 01:04:31,066
Negativo.
1385
01:04:31,101 --> 01:04:36,871
No, ya está, gracias.
Siguiente por favor.
1386
01:04:36,906 --> 01:04:37,905
¡No, no, no! Maldita sea, no-
1387
01:04:37,940 --> 01:04:39,341
Hannah.
1388
01:04:39,376 --> 01:04:42,209
Te vuelvo a llamar.
1389
01:04:42,778 --> 01:04:43,978
Hola.
1390
01:04:44,013 --> 01:04:45,179
¿Hannah?
1391
01:04:45,214 --> 01:04:46,414
Sí.
1392
01:04:46,449 --> 01:04:47,387
¿A qué te dedicas?
1393
01:04:47,422 --> 01:04:48,582
Soy de hecho una escritora.
1394
01:04:48,617 --> 01:04:49,634
Ahh, sabía eso.
1395
01:04:49,669 --> 01:04:50,285
¿Lo hiciste?
1396
01:04:50,320 --> 01:04:53,299
¿Cómo...? ¿Son las
gafas? Porque son nuevas.
1397
01:04:53,334 --> 01:04:54,196
Claro que fueron las gafas.
1398
01:04:54,231 --> 01:04:57,458
Fue también, que estás irradiando
una energía muy creativa.
1399
01:04:57,493 --> 01:04:59,593
Sabes que mi pluma comenzó a vibrar.
1400
01:05:01,131 --> 01:05:02,830
Creo que era parte de ello.
1401
01:05:02,865 --> 01:05:03,865
Es tan dulce.
1402
01:05:03,899 --> 01:05:05,700
Hola.
1403
01:05:06,302 --> 01:05:07,468
¿Qué te dijo?
1404
01:05:07,503 --> 01:05:08,315
¿Quién?
1405
01:05:08,483 --> 01:05:10,156
¿Quién?
Richard Broadwell.
1406
01:05:10,191 --> 01:05:11,806
Ya sabes, el tipo que acaba de retener
la cola durante cinco minutos...
1407
01:05:11,841 --> 01:05:13,174
mientras hablaba contigo.
1408
01:05:13,209 --> 01:05:14,142
Fue diez. Fue cerca de diez.
1409
01:05:14,177 --> 01:05:16,422
Oh, no. No fue nada. Solo hablamos.
1410
01:05:16,457 --> 01:05:18,668
Parecía seguro que le gustabas.
1411
01:05:18,703 --> 01:05:20,026
Henry, solo hablamos.
1412
01:05:20,061 --> 01:05:22,650
Mira, le hablé de mi libro
y empezó a hacer preguntas.
1413
01:05:22,685 --> 01:05:24,371
Tipo de escritor a escritora.
No fue la gran cosa.
1414
01:05:24,406 --> 01:05:28,292
¿Hablar con Richard Broadwell,
no fue la gran cosa, en serio?
1415
01:05:28,926 --> 01:05:30,459
Le diste tu número de teléfono.
1416
01:05:30,494 --> 01:05:33,385
Chicos, miren, lee más
libros en una semana que...
1417
01:05:33,420 --> 01:05:34,808
Lo que yo he hecho en toda mi vida.
1418
01:05:34,843 --> 01:05:36,243
¿Por qué se molestaría en llamarme?
1419
01:05:39,368 --> 01:05:41,119
¿Hola?
1420
01:05:41,154 --> 01:05:42,612
¿Quién?
1421
01:05:42,647 --> 01:05:44,071
¿Richard?
1422
01:05:44,607 --> 01:05:47,675
Hola.
1423
01:05:47,710 --> 01:05:49,728
Dios mío. ¿Dijo Richard?
1424
01:05:49,763 --> 01:05:51,746
Sí. ¿Realmente? ¿Café?
1425
01:05:52,415 --> 01:05:54,599
Agradezco la invitación, pero no es...
1426
01:05:54,634 --> 01:05:56,784
realmente muy buen
momento, así que...
1427
01:05:56,819 --> 01:06:00,454
Um, si podrías llamarme más tarde.
1428
01:06:00,489 --> 01:06:01,822
Lo voy a pensar, sí.
1429
01:06:01,857 --> 01:06:03,157
Oh Dios mío.
1430
01:06:03,192 --> 01:06:04,458
Bueno, adiós.
1431
01:06:05,161 --> 01:06:06,311
Eso es fantástico.
1432
01:06:06,346 --> 01:06:07,095
Eso es injusto.
1433
01:06:07,130 --> 01:06:09,441
Esto es solo... No es justo.
1434
01:06:09,476 --> 01:06:09,950
¿Qué?
1435
01:06:09,985 --> 01:06:12,967
Primero consigues un Agente
y luego el trato de libro,
1436
01:06:13,002 --> 01:06:14,435
y luego la gran película...
1437
01:06:14,470 --> 01:06:15,653
Por favor, amor-
1438
01:06:15,688 --> 01:06:17,276
No, no es justo.
1439
01:06:17,311 --> 01:06:18,532
Y ahora Richard...
1440
01:06:18,567 --> 01:06:20,961
- ¿Cuál es su nombre?
- Broadwell, Broadwell.
1441
01:06:20,996 --> 01:06:23,077
Broadwell, quiere tomar un café contigo.
1442
01:06:23,112 --> 01:06:25,479
Esto te sucedió a ti y sólo a ti.
1443
01:06:25,514 --> 01:06:26,548
Hay más de nosotros aquí.
1444
01:06:26,583 --> 01:06:31,353
Ya sabes, hay una forma de
que algo, cualquier cosa...
1445
01:06:31,388 --> 01:06:33,754
Una migaja de creatividad cósmica
que el resto de nosotros...
1446
01:06:33,789 --> 01:06:36,291
No me gusta lo que estás
insinuando, Colette.
1447
01:06:36,326 --> 01:06:38,793
Ya sabes lo duro que
trabajo y lo devota que soy.
1448
01:06:38,828 --> 01:06:39,628
Además te he apoyado tanto a ti.
1449
01:06:39,663 --> 01:06:41,596
Te he animado a escribir todo el tiempo.
1450
01:06:41,631 --> 01:06:43,998
Pero tú no me presentaste
a tu Agente, ¿te acuerdas?
1451
01:06:44,033 --> 01:06:45,896
- Le pregunté.
- ¿Lo hiciste?
1452
01:06:45,931 --> 01:06:46,368
Él no quería conocerte.
1453
01:06:46,403 --> 01:06:48,470
Hannah se ha ganado su éxito.
1454
01:06:48,505 --> 01:06:50,638
No te metas, Sr. Hombre de las
Ideas. Tú no me dijiste eso.
1455
01:06:50,673 --> 01:06:52,357
Hannah es una escritora, ¿de acuerdo?
1456
01:06:52,392 --> 01:06:54,434
Ella se entrega al 100% a la Escritura.
1457
01:06:54,469 --> 01:06:56,774
No es 100% el dormir con los escritores.
1458
01:06:56,809 --> 01:06:59,079
Oh Dios mío, era investigación Alan.
1459
01:06:59,114 --> 01:07:00,348
¡Chicos, chicos! ¡Vamos!
1460
01:07:00,383 --> 01:07:03,285
Chicos, ¿por qué no siguen adelante?
1461
01:07:03,320 --> 01:07:05,821
Sólo digo que no es justo, es todo.
1462
01:07:05,856 --> 01:07:07,656
Sólo que, sabes, porque
hay más de nosotros.
1463
01:07:07,691 --> 01:07:10,658
Simplemente quería decir
que me sentí que era injusto.
1464
01:07:13,095 --> 01:07:15,596
Vamos, vamos.
1465
01:07:17,099 --> 01:07:19,299
Trece. Trece. Trece. Trece. Trece.
1466
01:07:19,400 --> 01:07:20,683
¡Lo diré trece veces!
1467
01:07:20,718 --> 01:07:22,203
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez,
1468
01:07:22,238 --> 01:07:23,804
once, doce, ¡trece!
1469
01:07:27,376 --> 01:07:28,943
Uf.
1470
01:07:29,812 --> 01:07:31,185
Hola.
1471
01:07:31,220 --> 01:07:32,226
Lo sé...
1472
01:07:32,261 --> 01:07:35,816
Soy una mierda por explotar con Hannah.
1473
01:07:35,851 --> 01:07:38,853
Realmente lo siento.
1474
01:07:40,189 --> 01:07:44,326
Pobre dulce y supersticiosa...
1475
01:07:44,361 --> 01:07:48,562
Es muy supersticiosa, no sé qué es.
1476
01:07:48,764 --> 01:07:51,465
Todo el mundo ama a Hannah.
1477
01:07:51,500 --> 01:07:53,851
Yo quiero a Hannah.
1478
01:07:53,886 --> 01:07:55,837
Es una niña buena.
1479
01:07:55,872 --> 01:08:00,207
Pero sabes, si Hannah puede
hacerlo, entonces también puedo.
1480
01:08:00,242 --> 01:08:04,512
Ya sabes, hemos nacido para
triunfar, no para fallar.
1481
01:08:05,781 --> 01:08:08,082
¿Quién dijo eso? No sé.
1482
01:08:08,117 --> 01:08:08,583
Alguien famoso.
1483
01:08:08,618 --> 01:08:10,217
Alguien con un Agente.
1484
01:08:12,321 --> 01:08:13,721
Alguien con un Agente, estoy segura.
1485
01:08:13,756 --> 01:08:15,590
Y te voy a decir que.
1486
01:08:15,625 --> 01:08:19,894
Ya sabes, no puedo hacer nada
sin un Agente, así que si...
1487
01:08:19,929 --> 01:08:22,730
no vienen a mí,
entonces voy a ir con ellos.
1488
01:08:28,637 --> 01:08:30,671
Tu bloqueo de escritor...
1489
01:08:30,706 --> 01:08:31,840
¿Sí?
1490
01:08:31,875 --> 01:08:34,975
Es porque siempre te
concentras en todo lo demás.
1491
01:08:35,010 --> 01:08:36,093
¿Sabes?
1492
01:08:36,128 --> 01:08:37,303
Fitzgerald.
1493
01:08:37,338 --> 01:08:38,479
Gatsby.
1494
01:08:40,349 --> 01:08:43,651
Yo.
1495
01:08:49,692 --> 01:08:51,459
Escúchame, Henry Obert.
1496
01:08:51,494 --> 01:08:53,562
La Escritura debe ser primero.
1497
01:08:53,597 --> 01:08:56,196
Tienes que tomar toda
esta pasión que tienes...
1498
01:08:56,231 --> 01:08:57,698
y ponerlo en la página. ¿Sabes?
1499
01:08:57,733 --> 01:08:59,367
Olvídate de todo lo demás.
1500
01:08:59,402 --> 01:09:02,570
Todo lo que haces es
desperdiciar tu talento.
1501
01:09:02,605 --> 01:09:03,450
¿Sabes lo que quiero decir?
1502
01:09:03,651 --> 01:09:08,304
50%
DE DESCUENTO
1503
01:09:20,589 --> 01:09:22,489
De los libros.
1504
01:09:27,496 --> 01:09:29,097
Vaya.
1505
01:09:29,132 --> 01:09:31,532
¿Quieres decir que
todos los libros en la...?
1506
01:09:31,567 --> 01:09:33,200
¿ferretería, se vendieron?
1507
01:09:33,235 --> 01:09:35,103
Sí. Cada uno.
1508
01:09:35,138 --> 01:09:37,571
¿Qué te dije, Strudel? ¿Qué te dije?
1509
01:09:37,606 --> 01:09:40,774
Si lo escribes, lo leerán.
1510
01:09:41,610 --> 01:09:43,811
Quiero conseguir algunos
libros más para...
1511
01:09:43,846 --> 01:09:45,613
la ferretería enseguida.
1512
01:09:45,648 --> 01:09:46,147
No, espera.
1513
01:09:46,182 --> 01:09:47,215
Espera un minuto Strudel.
1514
01:09:47,250 --> 01:09:52,453
Este es el momento
para una gira de libro.
1515
01:09:52,488 --> 01:09:53,988
Una grande.
1516
01:09:54,256 --> 01:09:56,457
Bakersfield.
1517
01:09:56,492 --> 01:09:57,531
Fresno.
1518
01:09:57,566 --> 01:09:58,210
Stockton.
1519
01:09:58,245 --> 01:10:01,338
Sí, Strudel. Quiero que
llames por teléfono y quiero...
1520
01:10:01,373 --> 01:10:04,431
que llames a cada una de
las librerías y les digas...
1521
01:10:04,466 --> 01:10:08,469
que John K. Butzin,
autor publicado...
1522
01:10:08,504 --> 01:10:10,071
Está de camino.
1523
01:10:10,106 --> 01:10:11,739
Bloquear y cargar, Strudel.
1524
01:10:11,774 --> 01:10:13,540
Bloquear y cargar.
1525
01:10:20,516 --> 01:10:22,062
Ahí nos vemos.
1526
01:10:30,859 --> 01:10:31,892
¿Hola?
1527
01:10:32,393 --> 01:10:34,642
LOUIS PEPPER
AGENCIA LITERARIA
¿Disculpa?
1528
01:10:34,787 --> 01:10:35,543
¿Hola?
1529
01:10:35,578 --> 01:10:38,465
¿Vine a ver a Lois Pepper, por favor?
1530
01:10:38,500 --> 01:10:39,601
¿Hola?
1531
01:10:39,636 --> 01:10:43,037
Eh sí, no. No solicitados.
1532
01:10:44,406 --> 01:10:46,841
Um, necesito solo cinco minutos.
1533
01:10:46,876 --> 01:10:49,816
Sólo uno, dos, tres, cuatro,
cinco minutos de su tiempo.
1534
01:10:50,088 --> 01:10:51,216
Si, veo su letrero.
1535
01:10:51,251 --> 01:10:55,235
Si pudieras tal vez inclinar
la cabeza un poco, y...
1536
01:10:55,270 --> 01:10:59,063
decir que mi nombre es
Colette Mooney. M-o-o-n-e-y.
1537
01:10:59,098 --> 01:11:02,856
Tengo un manuscrito que sé
que ella está absolutamente,
1538
01:11:02,891 --> 01:11:04,558
positiva de que lo va a querer.
1539
01:11:04,593 --> 01:11:05,860
Sé que está muy ocupada, pero...
1540
01:11:05,895 --> 01:11:08,862
Si tengo que leer una novela más
de vampiros, te juro que voy...
1541
01:11:08,897 --> 01:11:11,632
a clavar una estaca, a
través de mi propio corazón.
1542
01:11:11,667 --> 01:11:12,750
Vampiros.
1543
01:11:12,785 --> 01:11:13,468
Zombis.
1544
01:11:13,503 --> 01:11:15,070
Imitaciones de Harry Potter.
1545
01:11:15,105 --> 01:11:17,459
Gente que escribe sobre sus perros.
1546
01:11:17,494 --> 01:11:18,569
¡Solo dispárame hombre!
1547
01:11:18,604 --> 01:11:20,390
Srta. Pepper, mi nombre es Colette Mooney.
1548
01:11:20,425 --> 01:11:22,185
Y he escrito un manuscrito
y no tiene nada...
1549
01:11:22,212 --> 01:11:23,168
que ver con los vampiros o perros-
1550
01:11:23,203 --> 01:11:26,013
Doctor Xiroman, no puedo
creer que esté aquí.
1551
01:11:26,048 --> 01:11:28,316
Cuan encantador volver a verlo.
1552
01:11:28,351 --> 01:11:30,518
¿Estaba solo en el vecindario?
1553
01:11:30,553 --> 01:11:32,320
Ha tomado un voto de silencio.
1554
01:11:32,355 --> 01:11:34,154
Por favor, por favor,
entre por un segundo.
1555
01:11:34,189 --> 01:11:36,523
Mi familia habla de Ud. todo el tiempo.
1556
01:11:36,558 --> 01:11:38,859
Ayudó tanto a mi hermana.
1557
01:11:44,501 --> 01:11:46,734
Pero...
1558
01:11:48,670 --> 01:11:50,705
Oh mierda.
1559
01:11:50,740 --> 01:11:52,540
¿Puede creer esto?
1560
01:11:52,575 --> 01:11:54,875
Mire a mi escritorio, Dr. Xiroman.
1561
01:11:54,910 --> 01:11:55,844
Mírelo.
1562
01:11:55,879 --> 01:11:57,278
Es pura basura.
1563
01:11:57,313 --> 01:11:59,613
Basura. Basura. Basura.
1564
01:11:59,648 --> 01:12:01,014
Odio mi trabajo.
1565
01:12:02,885 --> 01:12:04,786
Odio mi vida.
1566
01:12:04,821 --> 01:12:08,722
Le envidio, Dr. Xiroman.
Quiero decir, mire a su vida.
1567
01:12:08,757 --> 01:12:09,591
Su trabajo.
1568
01:12:09,626 --> 01:12:11,825
Realmente ha ayudado a mi hermana.
1569
01:12:11,860 --> 01:12:13,706
Ha ayudado a tantas personas.
1570
01:12:13,741 --> 01:12:14,478
Lo ha hecho.
1571
01:12:14,513 --> 01:12:16,697
Tiene un mensaje
positivo para compartir.
1572
01:12:16,732 --> 01:12:17,732
Lo hace.
1573
01:12:17,767 --> 01:12:19,334
Espere un momento.
1574
01:12:19,369 --> 01:12:21,668
Mensaje positivo para compartir.
1575
01:12:21,703 --> 01:12:22,404
Ayudar a la gente.
1576
01:12:22,439 --> 01:12:24,015
- ¡Eso es todo!
- ¿Qué?
1577
01:12:24,050 --> 01:12:26,473
Dr. Xiroman, debería escribir un libro.
1578
01:12:26,508 --> 01:12:28,575
¿Qué?
1579
01:12:29,244 --> 01:12:31,712
Mi novela tendrá que
esperar un poco más.
1580
01:12:31,747 --> 01:12:34,181
Niet, Colette, Todavía No.
1581
01:12:34,383 --> 01:12:35,717
Pero seré co-autora.
1582
01:12:35,752 --> 01:12:38,686
Bueno, en realidad podría
figurar como autora junior.
1583
01:12:38,721 --> 01:12:41,756
No es exactamente lo que
quería, pero al menos ahora...
1584
01:12:41,791 --> 01:12:44,792
finalmente tengo un
Agente y un trato para libro.
1585
01:12:46,195 --> 01:12:48,462
Gracias.
1586
01:13:06,381 --> 01:13:08,916
Llegas tarde pizzero.
1587
01:13:08,951 --> 01:13:09,983
Lo siento.
1588
01:13:10,853 --> 01:13:12,620
Oye ¿qué es esto?
1589
01:13:12,655 --> 01:13:15,022
Oh, no te preocupes por ellos.
1590
01:13:15,057 --> 01:13:17,157
Están conmigo, así que...
1591
01:13:18,293 --> 01:13:21,595
Su total es de $19.65, señor.
1592
01:13:21,630 --> 01:13:23,430
Ahí lo tienes.
1593
01:13:25,100 --> 01:13:27,734
Oye nena, ¿tienes
cambio para el pizzero?
1594
01:13:27,769 --> 01:13:28,969
Voy.
1595
01:13:30,372 --> 01:13:32,439
Gracias.
1596
01:13:35,344 --> 01:13:36,977
Gracias.
1597
01:13:39,214 --> 01:13:41,748
Sin distracciones.
1598
01:13:43,218 --> 01:13:46,954
La Escritura es lo primero.
1599
01:13:47,723 --> 01:13:49,824
Henry, yo...
1600
01:13:51,803 --> 01:13:52,275
Oye...
1601
01:13:52,310 --> 01:13:54,528
Me está haciendo mucho mejor escritora.
1602
01:13:54,563 --> 01:13:56,297
Apuesto a que lo hace.
1603
01:13:56,332 --> 01:13:59,766
¿Y cuan mejor escritora podría
él estar haciéndote, Hannah?
1604
01:13:59,801 --> 01:14:02,470
¿Por qué no nos enseñas?
1605
01:14:02,505 --> 01:14:05,505
¿Quién escribió Matadero Cinco?
1606
01:14:05,540 --> 01:14:06,806
Por favor no hagas esto.
1607
01:14:06,841 --> 01:14:07,622
No, no, no, no.
1608
01:14:07,657 --> 01:14:10,110
Esto podría ser educativo
para todos nosotros.
1609
01:14:10,145 --> 01:14:12,247
Qué tal El Hijo Nativo, o Catch 22.
1610
01:14:12,282 --> 01:14:14,882
¿Por qué no es suficiente
que sea tu amiga?
1611
01:14:14,917 --> 01:14:16,384
El Señor de las Moscas.
1612
01:14:16,419 --> 01:14:17,936
La Queja de Portnoy.
1613
01:14:17,971 --> 01:14:19,087
Oh, Harry Potter.
1614
01:14:19,122 --> 01:14:21,256
Apuesto a que conoces Harry Potter.
1615
01:14:21,291 --> 01:14:24,458
¿Por qué no es suficiente que
yo crea en lo que escribes?
1616
01:14:24,493 --> 01:14:25,693
La Decisión de Sophie.
1617
01:14:25,728 --> 01:14:28,329
¿Quién escribió eso?
¿O lo que sea?
1618
01:14:28,364 --> 01:14:30,231
Publicado en lengua inglesa.
1619
01:14:30,266 --> 01:14:32,599
No es suficiente con que
siempre haya creído en ti.
1620
01:14:32,634 --> 01:14:35,035
Ni siquiera leíste Gatsby. ¿Cierto?
1621
01:14:35,070 --> 01:14:37,437
Incluso ni abriste el libro, seguro.
1622
01:14:37,472 --> 01:14:39,206
Bueno...
1623
01:14:41,176 --> 01:14:44,711
Por lo menos no estoy entregando
pizzas para ganarme la vida.
1624
01:14:45,714 --> 01:14:50,450
Has leído todas estas
novelas de fantasía.
1625
01:14:50,485 --> 01:14:53,020
Mi libro está siendo publicado.
1626
01:14:53,589 --> 01:14:55,889
¿Y el tuyo?
1627
01:15:25,321 --> 01:15:27,454
Siento llegar tarde.
1628
01:15:31,226 --> 01:15:33,027
¿Qué tienes ahí?
1629
01:15:33,062 --> 01:15:34,462
Nuevas páginas.
1630
01:15:34,497 --> 01:15:36,704
Estoy listo para leer.
1631
01:15:36,739 --> 01:15:38,911
Así se hace Henry.
1632
01:15:38,947 --> 01:15:41,217
Siéntese aquí. Hola a todos.
1633
01:15:41,471 --> 01:15:43,471
¿Quién es este tipo?
1634
01:15:43,506 --> 01:15:47,908
He invitado a mi consejero
espiritual, el Dr. Xiroman,
1635
01:15:47,943 --> 01:15:49,076
para unirse a nuestro
Grupo de Escritura.
1636
01:15:49,111 --> 01:15:51,162
Debes estar bromeando, Colette.
1637
01:15:51,197 --> 01:15:52,847
No, no estoy bromeando, Alan.
1638
01:15:52,882 --> 01:15:56,883
El Doctor y yo, pronto
seremos autores publicados.
1639
01:15:56,918 --> 01:15:59,453
Hemos firmado con la
Agencia de Lois Pepper.
1640
01:15:59,488 --> 01:16:01,488
¡Yay!
1641
01:16:03,525 --> 01:16:05,625
No, no puedes hacer esto.
1642
01:16:05,660 --> 01:16:07,428
Pero ¿por qué no?
1643
01:16:07,463 --> 01:16:09,830
Porque... Dado que William ya no
está, hay un espacio abierto.
1644
01:16:09,865 --> 01:16:12,466
Todos tenemos que acordar
en nuevos miembros.
1645
01:16:12,501 --> 01:16:13,934
No me importan tus reglas tontas.
1646
01:16:13,969 --> 01:16:15,135
Yo soy el líder del Grupo.
1647
01:16:15,170 --> 01:16:15,837
Por favor.
1648
01:16:15,872 --> 01:16:17,772
¡Yo soy el líder del Grupo!
1649
01:16:17,807 --> 01:16:22,976
Y el Dr. Xiroman es mi
co-autor y él se une al Grupo.
1650
01:16:23,011 --> 01:16:23,994
Él no lo hará.
1651
01:16:24,029 --> 01:16:24,612
Sí lo hará.
1652
01:16:24,647 --> 01:16:28,116
- Que no.
- Que sí.
1653
01:16:28,151 --> 01:16:30,150
¡Deténganse! ¡Deténganse!
1654
01:16:31,319 --> 01:16:32,687
Lo siento.
1655
01:16:32,722 --> 01:16:36,456
Um, yo solo... Tengo
algo que necesito decir.
1656
01:16:38,660 --> 01:16:40,594
Um, voy a dejar este Grupo.
1657
01:16:40,629 --> 01:16:41,529
No, no puedes irte.
1658
01:16:41,564 --> 01:16:43,864
Hannah, vamos, todos para uno.
1659
01:16:43,899 --> 01:16:46,733
Lo sé, Alan, lo siento.
1660
01:16:46,768 --> 01:16:48,136
Um...
1661
01:16:48,171 --> 01:16:52,072
Richard va a ser mi
mentor ahora, así que...
1662
01:16:53,175 --> 01:16:56,644
Y hoy es el veintidós, así
que ya saben, dos y dos...
1663
01:16:56,679 --> 01:17:00,080
son cuatro, y cuatro es uno
de mis números de la suerte...
1664
01:17:00,115 --> 01:17:01,115
Oh Dios.
1665
01:17:01,150 --> 01:17:02,854
Voy a dejar esto.
1666
01:17:02,889 --> 01:17:04,559
Lo siento, Alan.
1667
01:17:05,309 --> 01:17:06,421
No puedo creerte...
1668
01:17:06,456 --> 01:17:08,455
Estás haciendo esto para
disminuir el hecho de que...
1669
01:17:08,490 --> 01:17:09,524
hemos caído en una agencia.
1670
01:17:09,559 --> 01:17:12,560
Sí, esto es de lo que
se trata todo esto, ¿no?
1671
01:17:12,595 --> 01:17:15,896
La atención siempre en Pequeña
Señorita Sunshine por aquí.
1672
01:17:15,931 --> 01:17:18,131
Con su Agente y su libro
y su trato de película,
1673
01:17:18,166 --> 01:17:20,517
y su nuevo iPad. ¡No se pierdan eso!
1674
01:17:20,552 --> 01:17:23,554
Tengo una noticia para todos ustedes.
1675
01:17:23,589 --> 01:17:26,557
John K. Butzin está diciendo sayonara.
1676
01:17:26,592 --> 01:17:26,853
¡John!
1677
01:17:26,888 --> 01:17:29,850
No señor, es momento
de una retirada inmediata.
1678
01:17:29,885 --> 01:17:32,813
Este Grupo no ha hecho
nada, sino mermar la...
1679
01:17:32,848 --> 01:17:35,082
creatividad de un cierto escritor.
1680
01:17:36,185 --> 01:17:37,935
¿Qué está pasando con Uds. dos?
1681
01:17:37,970 --> 01:17:39,686
Cree que tu Escritura es basura.
1682
01:17:39,721 --> 01:17:41,629
¿Oh, en serio? ¿Eso cree?
1683
01:17:41,931 --> 01:17:43,803
¿A quién le importa lo que este falso...?
1684
01:17:43,838 --> 01:17:45,676
Boloño, lo que
sea, tenga que decir...
1685
01:17:45,711 --> 01:17:47,487
de lo que sea, de acuerdo?
1686
01:17:47,522 --> 01:17:52,199
Porque hay un cierto
señor Clint Eastwood.
1687
01:17:52,234 --> 01:17:54,068
Va a ver lo que escribo.
1688
01:17:54,103 --> 01:18:00,474
Va a ver mi Escritura
cuando vaya en la gira.
1689
01:18:00,509 --> 01:18:02,710
Saben qué, terminé con todos ustedes.
1690
01:18:02,745 --> 01:18:05,430
En cuanto a mí respecta,
son un montón de cobardes.
1691
01:18:05,931 --> 01:18:07,137
¡Enormes cobardes!
1692
01:18:07,172 --> 01:18:10,050
Cobarde, cobarde,
cobarde, cobarde, cobardes.
1693
01:18:19,294 --> 01:18:21,027
Fuera.
1694
01:18:21,196 --> 01:18:22,630
Ahora.
1695
01:18:22,665 --> 01:18:25,499
Como el líder de este Grupo, he
determinado que tus acciones son...
1696
01:18:25,534 --> 01:18:27,667
contrarias a nuestro
propósito declarado.
1697
01:18:27,702 --> 01:18:28,369
Fuera.
1698
01:18:28,404 --> 01:18:31,345
Tú no me puedes echar, Alan. Vivo aquí.
1699
01:18:31,380 --> 01:18:33,140
Entonces ve a tu habitación
y llévalo contigo.
1700
01:18:33,175 --> 01:18:37,178
No será el primero.
1701
01:18:37,213 --> 01:18:39,880
Bueno, sin duda tendremos
mucho de qué hablar...
1702
01:18:39,915 --> 01:18:42,066
Tú ve por ti misma. He terminado.
1703
01:18:42,101 --> 01:18:44,217
Es como que Alan terminara primero.
1704
01:18:47,289 --> 01:18:50,991
Te dije que era simplemente
investigación, Caniches.
1705
01:18:51,026 --> 01:18:54,694
No entiendo cómo todo esto
podría suceder. Sólo...
1706
01:19:09,377 --> 01:19:11,678
Idea para novela.
1707
01:19:17,185 --> 01:19:19,686
Aquí, toma.
1708
01:19:20,555 --> 01:19:23,089
Tal vez puedas utilizar algunas
de mis ideas en tu novela.
1709
01:19:33,602 --> 01:19:35,202
Henry.
1710
01:19:37,105 --> 01:19:38,939
Henry, espera.
1711
01:19:39,341 --> 01:19:42,642
Henry, yo-yo quiero leer eso.
1712
01:19:43,545 --> 01:19:46,880
Henry, ¿crees que
podríamos hablar un momento?
1713
01:19:46,915 --> 01:19:48,582
Henry, ¡espera! Henry, Henry.
1714
01:19:48,617 --> 01:19:50,684
Lo siento.
1715
01:20:02,530 --> 01:20:05,131
Strudel se fue.
1716
01:20:07,502 --> 01:20:11,072
Ella quería quedarse, pero...
1717
01:20:11,107 --> 01:20:13,473
No tuve tiempo para una relación...
1718
01:20:13,508 --> 01:20:15,776
Sobre todo ahora, ¿sabes?
1719
01:20:15,811 --> 01:20:19,512
De la forma en que se
vende mi libro, ¿sabes?
1720
01:20:20,215 --> 01:20:23,851
Ella, eh...
1721
01:20:23,886 --> 01:20:28,822
Bueno, era un daño colateral.
1722
01:20:30,625 --> 01:20:32,827
Lo odiaba.
1723
01:20:32,862 --> 01:20:34,794
Sólo lo odiaba.
1724
01:20:38,133 --> 01:20:40,500
Qué mujer.
1725
01:20:40,835 --> 01:20:42,569
Sigrid.
1726
01:20:44,739 --> 01:20:51,077
Tuvo la inteligencia de mi primera
esposa, el cuerpo de mi segunda,
1727
01:20:51,112 --> 01:20:57,817
y gracias a Dios que no era
nada como mi tercera esposa.
1728
01:20:57,852 --> 01:20:59,185
Sí.
1729
01:21:00,889 --> 01:21:03,456
Sí, hice lo correcto.
1730
01:21:04,292 --> 01:21:07,127
Sí lo hice.
1731
01:21:07,595 --> 01:21:12,199
Pero ahora, todo lo que
importa es que la gira de...
1732
01:21:12,234 --> 01:21:16,437
El Rugido del León, esta
a punto de comenzar.
1733
01:21:16,472 --> 01:21:22,142
Y no puedo esperar a salir al
camino y conocer a la gente buena...
1734
01:21:22,177 --> 01:21:25,179
de esta gran nación.
1735
01:21:25,214 --> 01:21:28,181
Buena gente americana.
1736
01:21:45,467 --> 01:21:47,934
¿No es emocionante? ¡Vaya!
1737
01:21:47,969 --> 01:21:49,069
Estoy tan nerviosa.
1738
01:21:49,104 --> 01:21:50,737
Es una locura.
1739
01:21:51,373 --> 01:21:53,440
En realidad no conozco a
la mitad de la gente aquí.
1740
01:21:53,475 --> 01:21:55,442
La mayoría de ellos
son amigos de Richard.
1741
01:21:57,212 --> 01:21:58,545
Ahí está.
1742
01:21:58,580 --> 01:21:59,879
Allí.
1743
01:22:02,784 --> 01:22:05,685
Nadie se aparece de mi
antiguo Grupo de Escritura.
1744
01:22:05,720 --> 01:22:07,087
Ni uno.
1745
01:22:07,288 --> 01:22:09,622
Creo que realmente no
debería sorprenderme.
1746
01:22:09,657 --> 01:22:11,309
No he oído de nadie en meses.
1747
01:22:11,919 --> 01:22:12,663
¿Escritor favorito?
1748
01:22:12,698 --> 01:22:17,063
Pues tú sólo me sigues
preguntando eso, ¿verdad?
1749
01:22:17,098 --> 01:22:20,633
Eso es gracioso. Um...
1750
01:22:21,736 --> 01:22:25,672
Sí, no, todavía puedo pensar en uno.
1751
01:22:26,775 --> 01:22:29,509
Voy a ir allí.
1752
01:22:31,146 --> 01:22:32,812
Hola tú.
1753
01:22:32,847 --> 01:22:34,514
Gracias por venir.
1754
01:22:34,549 --> 01:22:35,915
Gracias.
1755
01:22:36,818 --> 01:22:39,586
De acuerdo, hola, ¿cómo estás?
1756
01:22:39,621 --> 01:22:41,654
Muchas gracias por venir.
1757
01:22:41,689 --> 01:22:44,124
Tan dulce. Gracias.
1758
01:22:44,259 --> 01:22:45,925
Gracias, gracias.
1759
01:22:46,494 --> 01:22:47,795
Hola.
1760
01:22:47,830 --> 01:22:49,696
Oh Dios mío.
1761
01:22:50,732 --> 01:22:52,082
Hola.
1762
01:22:52,117 --> 01:22:53,067
¡Henry!
1763
01:22:53,102 --> 01:22:54,868
Gracias a Dios.
1764
01:22:55,170 --> 01:22:56,503
No puedo creer que hayas venido.
1765
01:22:56,538 --> 01:22:58,438
Gracias, gracias, gracias.
1766
01:22:58,473 --> 01:22:59,640
Hola.
1767
01:22:59,675 --> 01:23:01,108
Eres el único que vino del Grupo.
1768
01:23:01,143 --> 01:23:04,161
Simplemente no puedo creer
que viniste a mi firma.
1769
01:23:04,196 --> 01:23:07,180
Pues era difícil de
perdérsela. Con ese artículo...
1770
01:23:07,215 --> 01:23:11,751
acerca de ti, en la revista People.
1771
01:23:12,720 --> 01:23:17,457
Sólo quería pasar y,
tú sabes, verte y...
1772
01:23:17,492 --> 01:23:19,592
decirte que te felicito.
1773
01:23:19,627 --> 01:23:22,028
Estoy muy feliz por ti.
1774
01:23:23,698 --> 01:23:25,565
Gracias.
1775
01:23:26,634 --> 01:23:27,701
Henry.
1776
01:23:27,736 --> 01:23:29,670
Hola ¿cómo estás?
1777
01:23:29,705 --> 01:23:31,104
Hannah, por favor regresa.
1778
01:23:31,139 --> 01:23:32,172
Tu público.
1779
01:23:32,207 --> 01:23:33,207
De acuerdo.
1780
01:23:34,309 --> 01:23:36,643
Así que voy a dejarte volver a eso, ¿eh?
1781
01:23:36,678 --> 01:23:39,146
Por favor, quédate.
1782
01:23:39,181 --> 01:23:42,550
No, Hannah, no puedo.
1783
01:23:42,585 --> 01:23:45,553
Tengo una cita...
1784
01:23:45,588 --> 01:23:48,521
Con una azafata, así que no
debería dejarla esperando.
1785
01:23:48,556 --> 01:23:52,792
Bueno, supongo que no te puedes quedar.
1786
01:23:52,827 --> 01:23:54,428
Lo siento.
1787
01:23:54,463 --> 01:23:55,862
Espera solo aquí por un segundo.
1788
01:23:55,897 --> 01:23:57,163
Espera.
1789
01:24:08,843 --> 01:24:09,777
¡Oh Hannah!
1790
01:24:09,812 --> 01:24:11,796
Quiero darte esto.
1791
01:24:11,831 --> 01:24:13,780
Por favor tómalo.
1792
01:24:14,115 --> 01:24:15,982
Gracias.
1793
01:24:16,384 --> 01:24:19,152
¿Quieres saludar a Richard?
1794
01:24:19,187 --> 01:24:20,821
- No.
- No.
1795
01:24:20,856 --> 01:24:23,690
Vamos Hannah amor.
1796
01:24:23,791 --> 01:24:25,775
Bueno, tú público aguarda.
1797
01:24:25,810 --> 01:24:27,760
¿Será mejor que los saludes?
1798
01:24:27,795 --> 01:24:28,829
De acuerdo.
1799
01:24:28,864 --> 01:24:29,864
Ven aquí.
1800
01:24:30,165 --> 01:24:31,298
Te ves hermosa, sabes.
1801
01:24:31,333 --> 01:24:32,799
Hannah, realmente te necesitamos.
1802
01:24:33,402 --> 01:24:34,552
¡Vaya!
1803
01:24:34,587 --> 01:24:35,336
Oh Dios.
1804
01:24:35,371 --> 01:24:37,604
Richard, Henry. Henry, Richard.
1805
01:24:37,639 --> 01:24:38,771
Gran admirador.
1806
01:24:40,542 --> 01:24:42,476
Pues lo hice.
1807
01:24:42,511 --> 01:24:48,715
Fui a la firma del libro
de Hannah y la felicité.
1808
01:24:48,750 --> 01:24:49,483
Y la apoye.
1809
01:24:49,518 --> 01:24:51,152
De escritor a escritora.
1810
01:24:51,187 --> 01:24:53,620
Ella me dedico su libro a mí, como que...
1811
01:24:53,655 --> 01:24:55,755
dijo que iba a hacerlo.
1812
01:24:56,324 --> 01:24:57,858
A Henry Obert.
1813
01:24:57,893 --> 01:25:00,760
Mi amigo para siempre.
1814
01:25:00,795 --> 01:25:02,228
Con amor Hannah.
1815
01:25:08,203 --> 01:25:10,036
Es agradable.
1816
01:25:11,839 --> 01:25:13,873
Por esta razón me encanta L.A.
1817
01:25:13,908 --> 01:25:15,376
Historia real.
1818
01:25:15,411 --> 01:25:18,412
Un tipo entrega una pizza
en mi casa una noche.
1819
01:25:18,447 --> 01:25:22,515
La semana siguiente mi esposa tiene
a alguien limpiando las alfombras.
1820
01:25:22,550 --> 01:25:23,550
Adivina qué.
1821
01:25:23,585 --> 01:25:24,585
El mismo tipo.
1822
01:25:25,120 --> 01:25:27,221
Mundo pequeño, ¿verdad?
1823
01:25:27,256 --> 01:25:28,756
Así que, nos ponemos a hablar.
1824
01:25:28,791 --> 01:25:31,558
Me dice que su nombre es
Henry, el escritor, quien...
1825
01:25:31,593 --> 01:25:33,194
acaba de terminar un manuscrito.
1826
01:25:33,229 --> 01:25:37,196
Ofrece un descuento en las
alfombras si yo leo diez páginas.
1827
01:25:37,231 --> 01:25:39,432
Ahora, me ha gustado como piensa.
1828
01:25:39,467 --> 01:25:41,634
Así que he leído diez páginas.
1829
01:25:41,669 --> 01:25:42,570
Vaya.
1830
01:25:42,605 --> 01:25:45,206
Ahora quiero leer diez más.
1831
01:25:45,241 --> 01:25:47,938
Antes de darme cuenta, había
terminado el libro entero.
1832
01:25:48,039 --> 01:25:48,837
Me encantó.
1833
01:25:48,872 --> 01:25:52,112
Voz fresca, personajes
interesantes y ese final.
1834
01:25:52,147 --> 01:25:56,182
El novelista impotente
acabado a tiros por el...
1835
01:25:56,217 --> 01:25:59,719
repartidor de pizza
subempleado celoso.
1836
01:25:59,754 --> 01:26:01,088
Me refiero a que este chico acertó.
1837
01:26:01,123 --> 01:26:04,608
Está en la página. ¿Sabes
lo que quiero decir?
1838
01:26:04,643 --> 01:26:08,094
Así que quiero firmar
con el Sr. Henry Obert.
1839
01:26:08,129 --> 01:26:10,463
A comer pizza allá afuera.
1840
01:26:12,400 --> 01:26:14,601
Predigo que será un best seller.
1841
01:26:14,636 --> 01:26:17,271
Probablemente una película también.
1842
01:26:17,306 --> 01:26:19,907
Yo lo llamaré con la buena noticia.
1843
01:26:19,942 --> 01:26:22,508
O tal vez sólo para pedir una pizza.
1844
01:26:23,678 --> 01:26:24,978
¡Oh, muchas gracias!
1845
01:26:25,013 --> 01:26:25,546
De nada.
1846
01:26:25,581 --> 01:26:27,381
F. Scott Fitzgerald.
1847
01:26:27,416 --> 01:26:29,450
Amo, amo, amo sus cosas.
1848
01:26:29,485 --> 01:26:31,118
Sí. ¿Conoces a Fitzgerald?
1849
01:26:31,153 --> 01:26:33,287
"Gatsby creía en la luz verde.
1850
01:26:33,322 --> 01:26:37,924
El futuro orgiástico que año
tras año retrocede ante nosotros.
1851
01:26:37,959 --> 01:26:40,510
Nos eludió entonces, pero no importa.
1852
01:26:40,545 --> 01:26:43,062
Mañana vamos a correr más rápido.
1853
01:26:43,097 --> 01:26:46,733
Estirar los brazos más."
1854
01:26:46,768 --> 01:26:48,001
Eso me encanta.
1855
01:26:48,036 --> 01:26:48,836
Sí.
1856
01:26:48,871 --> 01:26:50,070
Murió aquí, ¿sabes?
1857
01:26:50,105 --> 01:26:52,306
21 de diciembre de 1940.
1858
01:26:52,341 --> 01:26:54,091
A veces voy por ahí.
1859
01:26:54,126 --> 01:26:56,368
¿La casa de Hayworth?
1860
01:26:56,403 --> 01:26:58,245
¿No es raro que haga eso?
1861
01:26:58,280 --> 01:26:59,720
No sé, la gente piensa que soy rara.
1862
01:26:59,747 --> 01:27:00,214
No.
1863
01:27:00,249 --> 01:27:01,181
¿Escribes?
1864
01:27:01,216 --> 01:27:06,586
Estoy pensando en unirme de
hecho, a un Grupo de Escritura.
1865
01:27:06,621 --> 01:27:09,590
Imagina eso. A los dos
nos gusta Fitzgerald.
1866
01:27:09,625 --> 01:27:13,593
Entonces, ¿qué es esto? ¿Una
especie de reality show o algo así?
1867
01:27:13,628 --> 01:27:16,829
Oh, um, es un documental.
1868
01:27:16,864 --> 01:27:17,747
¿Sí?
1869
01:27:17,782 --> 01:27:18,265
Sí.
1870
01:27:18,300 --> 01:27:20,733
Vaya, eso es interesante.
1871
01:27:20,768 --> 01:27:22,356
¿De qué trata?
1872
01:27:22,391 --> 01:27:23,944
Trata de...
1873
01:27:41,222 --> 01:27:43,056
Disculpen. ¡Esperen, esperen, esperen!
1874
01:27:43,091 --> 01:27:44,658
Hola. Una cosa más.
1875
01:27:44,693 --> 01:27:46,959
¿Recuerdan esa pregunta que
me hacían sobre mi escritor...?
1876
01:27:46,994 --> 01:27:49,729
¿favorito y nunca tuve una respuesta?
1877
01:27:49,764 --> 01:27:52,565
Pues resulta que tengo uno.
1878
01:27:52,600 --> 01:27:54,568
Henry Obert.
1879
01:27:54,603 --> 01:27:56,202
Es un gran escritor.
1880
01:27:56,237 --> 01:27:58,372
En realidad.
1881
01:27:58,407 --> 01:28:00,586
Es un autor bien vendido.
1882
01:28:02,844 --> 01:28:04,785
Lo conocí primero.
1883
01:29:06,829 --> 01:29:11,101
FIRMA DE LIBROS
HENRY OBERT
autor de
Un Pedazo de L.A.
1884
01:29:15,441 --> 01:29:17,592
A LA QUERIDA MEMORIA DE
SHIRLEY "SUNNY" KANNER
1932-2012