1 00:01:44,870 --> 00:01:50,900 "Z POR ZACARÍAS." 2 00:03:23,269 --> 00:03:26,138 Faro. 3 00:04:10,517 --> 00:04:13,719 ¿Quieres que juegue un juego? 4 00:04:53,693 --> 00:04:55,961 Busca. 5 00:04:55,963 --> 00:04:58,463 Vamos, busca. 6 00:08:24,605 --> 00:08:26,738 Oye, sal de ahí. 7 00:08:26,740 --> 00:08:28,240 ¡Sal de ahí rápido! 8 00:08:28,242 --> 00:08:30,842 Vamos, tienes que salir de ahí. 9 00:08:30,844 --> 00:08:32,777 De acuerdo, estoy bien. 10 00:08:32,779 --> 00:08:34,546 - Estoy bien... déjame... - Baja, baja. 11 00:08:34,548 --> 00:08:36,648 - Oye, baja. - ¿Quién eres? 12 00:08:36,650 --> 00:08:39,184 - Oye... - ¿Quién eres? 13 00:08:39,186 --> 00:08:41,219 - Espera, no, no, no... - ¿Dónde están los otros? 14 00:08:41,221 --> 00:08:43,054 ¿Quién? 15 00:08:43,056 --> 00:08:45,724 - Mierda. - ¿Dónde están los otros? 16 00:08:45,726 --> 00:08:47,592 - ¿Dónde están? - No hay más nadie. 17 00:08:47,594 --> 00:08:49,761 Sólo soy yo. 18 00:08:49,763 --> 00:08:52,097 Sólo necesitas salir del agua, por favor. 19 00:08:52,099 --> 00:08:55,066 Por favor, es que esa agua viene de fuera del valle. 20 00:08:55,068 --> 00:08:58,069 Necesitas salir del agua, por favor. 21 00:09:04,043 --> 00:09:05,243 ¡No! 22 00:09:20,993 --> 00:09:22,193 ¿Estás bien? 23 00:09:22,195 --> 00:09:23,962 ¿Puedes hacer esto? 24 00:09:23,964 --> 00:09:25,230 ¿Puedes hacer esto? Yo no puedo hacerlo. 25 00:09:25,232 --> 00:09:26,765 ¿Me puedes ayudar? 26 00:09:26,767 --> 00:09:28,199 ¿Qué pasa? No te voy a lastimar. 27 00:09:28,201 --> 00:09:31,136 ¡No voy a lastimarte! ¡Vamos, necesito tu ayuda! 28 00:09:31,138 --> 00:09:32,904 Tómalo. 29 00:09:32,906 --> 00:09:34,639 No sé cómo hacer esto. 30 00:09:39,712 --> 00:09:43,582 Lo necesito una vez al día. 31 00:09:43,584 --> 00:09:45,951 Y este azul prusiano. 32 00:09:45,953 --> 00:09:47,285 No lo voy a lograr de todos modos. 33 00:09:47,287 --> 00:09:49,688 - Estúpido. ¡Estúpido! - Nosotros... 34 00:09:49,690 --> 00:09:52,190 Puedo llevar el vagón hasta la casa. 35 00:09:52,192 --> 00:09:54,793 Tenemos comida. Tenemos comida. 36 00:09:54,795 --> 00:09:56,294 Quema mi ropa. 37 00:09:58,998 --> 00:10:02,000 Y mi cuerpo también si muero. 38 00:10:02,002 --> 00:10:03,768 ¿Cuál es tu nombre? 39 00:10:03,770 --> 00:10:05,670 Ann. 40 00:10:05,672 --> 00:10:06,972 Soy John. 41 00:10:19,151 --> 00:10:21,386 Lo siento mucho. 42 00:10:30,630 --> 00:10:32,030 Bien. 43 00:11:23,616 --> 00:11:25,216 Lo estás haciendo bien. 44 00:11:27,217 --> 00:11:28,917 Está bien. 45 00:11:29,956 --> 00:11:32,857 Una más, una más. 46 00:11:34,960 --> 00:11:37,328 Así es. 47 00:11:37,330 --> 00:11:39,798 Bien. Está bien. 48 00:13:48,160 --> 00:13:53,198 Santo Dios, por favor, bendice a este hombre. 49 00:13:53,900 --> 00:13:56,868 Está muy enfermo y necesita tu ayuda. 50 00:13:56,870 --> 00:14:00,038 Sé que debes tener un plan para nosotros, 51 00:14:00,040 --> 00:14:04,909 pero está enfermo por un error. 52 00:14:04,911 --> 00:14:08,046 Y pienso que es probable que sea una buena persona. 53 00:14:08,048 --> 00:14:13,251 Te serviré de la manera que quieras. 54 00:14:13,253 --> 00:14:17,388 No digo que no sepas bien lo que haces, pero... 55 00:14:19,226 --> 00:14:21,893 Me sentiría muy bendecida si él... 56 00:14:21,895 --> 00:14:26,397 Pudiera quedarse aquí... y tuviera salud. 57 00:14:28,435 --> 00:14:31,636 Necesito eso, por favor. 58 00:15:07,306 --> 00:15:09,440 Mi papá nos dijo: 59 00:15:09,442 --> 00:15:11,609 "Mantén la granja funcionando y..." 60 00:15:11,611 --> 00:15:13,411 Está bien. 61 00:15:13,413 --> 00:15:15,380 "Hemos sido bendecidos con este valle." 62 00:15:15,382 --> 00:15:16,948 Sí. 63 00:15:16,950 --> 00:15:18,650 Y mientras nos quedemos aquí, 64 00:15:18,652 --> 00:15:20,985 estaremos protegidos. 65 00:15:20,987 --> 00:15:23,488 Tiene que haber una explicación. 66 00:15:23,490 --> 00:15:26,925 No sé, algo relacionado con... 67 00:15:26,927 --> 00:15:30,228 Los patrones climáticos o... 68 00:15:30,230 --> 00:15:33,097 Tal vez la cordillera creó una... 69 00:15:33,099 --> 00:15:36,634 Una zona de protección natural. 70 00:15:36,636 --> 00:15:37,636 Quiero decir... 71 00:15:42,308 --> 00:15:45,076 Es una locura que esto siga aquí. 72 00:15:50,950 --> 00:15:52,417 No. 73 00:15:52,419 --> 00:15:55,620 No hay nada loco al respecto. 74 00:15:57,390 --> 00:15:59,123 ¿Por qué se fueron del valle? 75 00:15:59,125 --> 00:16:00,558 ¿Por qué te dejaron aquí por tu cuenta? 76 00:16:00,560 --> 00:16:02,393 Tenían que ir a buscar sobrevivientes. 77 00:16:02,395 --> 00:16:03,661 - Ellos, ellos... - ¿Sobrevivientes? 78 00:16:03,663 --> 00:16:06,097 Dijeron que era nuestro deber, así que... 79 00:16:06,099 --> 00:16:08,299 David era, bueno, quiero decir... 80 00:16:08,301 --> 00:16:10,268 Mi hermano se suponía que se quedara aquí, 81 00:16:10,270 --> 00:16:12,503 pero él, se fue a buscarlos sin avisar 82 00:16:12,505 --> 00:16:15,306 dos semanas antes de que se fueran. 83 00:16:15,308 --> 00:16:17,475 Ese es él, ahí. 84 00:16:24,083 --> 00:16:25,483 ¿Qué edad tenía? 85 00:16:25,485 --> 00:16:27,051 13 años. 86 00:16:27,053 --> 00:16:31,322 Bueno, ahora tiene 14 años supongo, pero... 87 00:16:31,324 --> 00:16:32,991 Él estuvo hablando 88 00:16:32,993 --> 00:16:35,026 por días de querer ir a buscarlos, 89 00:16:35,028 --> 00:16:36,761 y estaba realmente molesto. 90 00:16:36,763 --> 00:16:39,497 No sabía cómo calmarlo. 91 00:16:41,467 --> 00:16:43,368 Lo siento. 92 00:16:47,539 --> 00:16:49,507 Voy a prepararte la cama. 93 00:16:49,509 --> 00:16:51,442 ¿Necesitas algo? ¿Agua? 94 00:16:51,444 --> 00:16:52,744 Estoy bien. 95 00:16:52,746 --> 00:16:55,446 Bien, bueno... 96 00:17:38,157 --> 00:17:40,058 Buenas noches. 97 00:17:40,360 --> 00:17:41,926 Buenas noches. 98 00:18:47,227 --> 00:18:50,927 MAQUINARIA DE GRANJA. 99 00:18:56,902 --> 00:18:58,669 ¡Hola! 100 00:18:58,671 --> 00:19:01,172 De verdad creo que necesitas más descanso. 101 00:19:01,174 --> 00:19:03,407 Quizás, pero no puedo sentarme en esa ventana, 102 00:19:03,409 --> 00:19:06,310 mirándote hacer todo el trabajo sola. 103 00:19:06,312 --> 00:19:08,613 Sí, vamos no puedes... 104 00:19:08,615 --> 00:19:10,648 - No puedes trabajar así. Aún no. - Lo sé, lo sé. 105 00:19:10,650 --> 00:19:13,851 Sólo decía que quise bajar hasta aquí y verte haciéndolo. 106 00:19:18,357 --> 00:19:20,491 En fin, ¿qué es todo esto? 107 00:19:20,493 --> 00:19:22,326 Serán plantíos de soya. 108 00:19:22,328 --> 00:19:24,829 Pero estoy sacando las rocas primero, así que... 109 00:19:24,831 --> 00:19:26,497 ¿Por qué haces el trabajo a mano? 110 00:19:26,499 --> 00:19:28,499 - ¿No puedes manejar esto? - Crecí en una granja. 111 00:19:28,501 --> 00:19:30,568 Sé mucho más que tú. 112 00:19:30,570 --> 00:19:32,270 Me quedé sin gasolina. 113 00:19:32,272 --> 00:19:33,704 La usé el año pasado. 114 00:19:33,706 --> 00:19:35,873 ¿Qué hay de la tienda del pueblo? 115 00:19:35,875 --> 00:19:37,875 ¿Es una gasolinera o solamente una tienda? 116 00:19:37,877 --> 00:19:41,212 Bueno, sí, pero la bomba no funciona sin electricidad. 117 00:19:41,214 --> 00:19:42,480 No, no, no, puedes usar... 118 00:19:42,482 --> 00:19:44,922 Puedes hacerla funcionar manualmente. 119 00:20:07,774 --> 00:20:09,941 ¡Oye! 120 00:20:09,943 --> 00:20:11,509 ¡Funcionó! 121 00:20:13,812 --> 00:20:16,280 ¡Oye, oye! 122 00:20:16,282 --> 00:20:19,217 ¡Funcionó! ¡Funcionó! 123 00:20:34,733 --> 00:20:37,001 ¿Podías verme en la gasolinera? 124 00:20:37,003 --> 00:20:39,303 Estaba saltando por todos lados. 125 00:20:39,305 --> 00:20:41,472 Estaba muy emocionada. 126 00:20:41,474 --> 00:20:44,976 Me sentí extraño apuntándote con un rifle. 127 00:20:44,978 --> 00:20:46,544 Incluso aunque no estuviera cargado. 128 00:20:46,546 --> 00:20:48,379 Siempre lo tengo cargado. 129 00:20:48,381 --> 00:20:51,015 Tiene un gran alcance, ¿no? 130 00:20:56,588 --> 00:20:58,623 Luce bien. 131 00:21:12,304 --> 00:21:14,338 Bueno... 132 00:21:14,340 --> 00:21:16,540 Hay mucho por lo que estar agradecido. 133 00:21:22,648 --> 00:21:25,883 ¿Estabas en el norte cuando comenzó? 134 00:21:25,885 --> 00:21:27,852 Sí. 135 00:21:27,854 --> 00:21:32,323 Estaba como una milla bajo tierra 136 00:21:32,325 --> 00:21:35,660 en una instalación del gobierno. 137 00:21:35,662 --> 00:21:37,796 Un búnker. 138 00:21:38,298 --> 00:21:41,399 Soy un ingeniero de investigación. 139 00:21:41,401 --> 00:21:44,335 Bueno, era. 140 00:21:44,337 --> 00:21:46,704 Quieres decir, como un... 141 00:21:46,706 --> 00:21:48,538 ¿Quiere decir que eres un científico o algo así? 142 00:21:48,540 --> 00:21:50,740 - Sí. - ¿De veras? 143 00:21:50,743 --> 00:21:52,576 Bueno, lo era. 144 00:21:52,578 --> 00:21:54,378 Eso es genial. 145 00:21:55,914 --> 00:21:59,950 Estaba en el equipo de diseño de ese traje que estaba usando. 146 00:21:59,952 --> 00:22:01,585 Es la única razón por la que pude 147 00:22:01,587 --> 00:22:03,487 sobrevivir tanto tiempo como lo hice. 148 00:22:03,489 --> 00:22:05,589 No se suponía que sería usado por largo tiempo. 149 00:22:05,591 --> 00:22:07,358 Está descompuesto ahora. Dañado. 150 00:22:07,360 --> 00:22:10,361 ¿Por qué te fuiste del búnker? 151 00:22:10,363 --> 00:22:12,330 ¿Ya no era seguro ahí? 152 00:22:12,332 --> 00:22:13,831 Bueno, estaba una milla bajo tierra, sabes. 153 00:22:13,833 --> 00:22:16,334 No había... 154 00:22:16,336 --> 00:22:17,601 No había sol. 155 00:22:17,603 --> 00:22:19,670 No había lluvia. No había cielo. 156 00:22:19,672 --> 00:22:21,605 No había nada. 157 00:22:21,607 --> 00:22:23,007 ¿Entiendes? 158 00:22:23,009 --> 00:22:25,976 Lo que quería de la vida... 159 00:22:25,978 --> 00:22:27,812 No estaba ahí. 160 00:22:27,814 --> 00:22:29,980 Así que me fui. 161 00:22:29,982 --> 00:22:32,450 Saliste a buscar a tu esposa. 162 00:22:33,985 --> 00:22:35,786 ¿Mi esposa? 163 00:22:36,855 --> 00:22:38,656 Bueno... 164 00:22:38,658 --> 00:22:40,424 Sólo estaba... 165 00:22:40,426 --> 00:22:42,560 Cuando fui a tu vagón 166 00:22:42,562 --> 00:22:44,929 el otro día por... Estaba buscando tu medicina. 167 00:22:44,931 --> 00:22:48,999 Accidentalmente me crucé con algunas fotos de tu esposa. 168 00:22:51,403 --> 00:22:53,504 Ella no es mi esposa. 169 00:22:53,506 --> 00:22:55,106 Yo estaba... 170 00:22:56,742 --> 00:22:59,410 Esa era sólo una chica 171 00:22:59,412 --> 00:23:02,613 de hace mucho tiempo atrás realmente. 172 00:23:07,085 --> 00:23:10,020 Sabes, la razón por la que me fui... 173 00:23:12,157 --> 00:23:14,525 Honestamente, lo que pensaba que estaba buscando 174 00:23:14,527 --> 00:23:17,661 era un lugar así... 175 00:23:17,663 --> 00:23:21,999 Sin siquiera creer por un segundo 176 00:23:22,001 --> 00:23:24,402 que podía existir. 177 00:24:48,854 --> 00:24:51,188 Nunca pensé que comería pescado fresco otra vez. 178 00:24:51,190 --> 00:24:52,957 El estanque está lleno de ellos. 179 00:24:52,959 --> 00:24:55,092 Solíamos comer bagre amarillo del arroyo, 180 00:24:55,094 --> 00:24:57,094 pero obviamente, se murieron. 181 00:24:57,096 --> 00:25:00,898 Este estanque sale de la misma agua del pozo. 182 00:25:00,900 --> 00:25:04,235 Papá decía que proviene de una cavidad subterránea de agua. 183 00:25:04,237 --> 00:25:05,970 Reconoce que es una gran parte de 184 00:25:05,972 --> 00:25:07,972 lo que evita que este lugar se muera. 185 00:25:07,974 --> 00:25:09,006 Un acuífero. 186 00:25:09,008 --> 00:25:10,674 Sí. 187 00:25:10,676 --> 00:25:13,811 Tiene mucho sentido. Es un hombre inteligente. 188 00:25:13,813 --> 00:25:15,913 Pudiera comer esto cada... 189 00:25:15,915 --> 00:25:18,282 Cada día de la semana. 190 00:25:18,284 --> 00:25:20,618 Podemos comer tanto como queramos 191 00:25:20,620 --> 00:25:22,853 hasta que el estanque se congele. 192 00:25:22,855 --> 00:25:25,089 ¿Qué sucedió el pasado invierno? ¿Nevó mucho? 193 00:25:25,091 --> 00:25:26,857 Sí. 194 00:25:26,859 --> 00:25:29,693 Me quedé en casa la mayor parte del tiempo, 195 00:25:29,695 --> 00:25:32,263 junto con Faro. 196 00:25:32,865 --> 00:25:34,865 Digo, ahorré comida, 197 00:25:34,867 --> 00:25:36,534 pero se nos terminó la mayor parte. 198 00:25:36,536 --> 00:25:39,136 La verdad es que... 199 00:25:39,138 --> 00:25:43,774 Casi... me congelo y me muero de hambre. 200 00:25:45,277 --> 00:25:47,745 Fue terrible. 201 00:25:47,747 --> 00:25:51,015 Bueno, esa es una buena razón para plantar todo el campo. 202 00:25:51,017 --> 00:25:52,716 Sí, sólo si pudiéramos hacer que 203 00:25:52,718 --> 00:25:56,854 funcionara el congelador, podríamos guardar pescado. 204 00:25:59,157 --> 00:26:03,227 Si tan sólo el generador no se hubiera roto, ¿sabes? 205 00:26:03,229 --> 00:26:05,162 Espera. 206 00:26:05,164 --> 00:26:07,598 ¿Tienes un generador? 207 00:26:09,868 --> 00:26:11,835 El motor se quemó. 208 00:26:16,808 --> 00:26:19,910 Es mi culpa. 209 00:26:19,912 --> 00:26:22,012 Cuando dejó de funcionar, 210 00:26:22,014 --> 00:26:24,348 estaba tonteando. 211 00:26:24,350 --> 00:26:27,284 Yo estaba... Estaba viendo un DVD. 212 00:26:27,286 --> 00:26:30,254 Maldita sea. 213 00:26:30,256 --> 00:26:32,823 Sólo quería oír hablar a la gente. 214 00:26:32,825 --> 00:26:35,759 Bueno, no te martirices. Esta cosa es vieja. 215 00:26:35,761 --> 00:26:37,861 Parece que ya ha sido reparado un par de veces. 216 00:26:37,863 --> 00:26:39,763 Estaba destinado a quemarse no importa lo que pasara. 217 00:26:39,765 --> 00:26:41,632 Bueno, es una lástima que no podamos hacer uno, 218 00:26:41,634 --> 00:26:43,267 como algo de la feria de ciencias 219 00:26:43,269 --> 00:26:46,870 y hacer que funcionen nuestros relojes y todo lo demás. 220 00:26:50,275 --> 00:26:52,743 Es una buena idea. Vamos. 221 00:27:01,653 --> 00:27:05,389 Sí, es una buena corriente de agua. 222 00:27:05,391 --> 00:27:09,827 Necesitamos construir una rampa encima, pero... 223 00:27:09,829 --> 00:27:12,229 Es suficiente para hacer girar un generador. 224 00:27:12,231 --> 00:27:13,998 Mientras haya suficiente cable para llegar a la casa, 225 00:27:14,000 --> 00:27:15,399 tendremos energía. 226 00:27:15,401 --> 00:27:16,900 Las luces podrían parpadear, 227 00:27:16,902 --> 00:27:18,335 pero pudiéramos hacer que el congelador funcione. 228 00:27:18,337 --> 00:27:21,005 Espera, ¿no importa que el agua sea radioactiva? 229 00:27:21,007 --> 00:27:22,306 Para nada. 230 00:27:22,308 --> 00:27:24,208 El agua sólo tiene que fluir cuesta abajo. 231 00:27:26,210 --> 00:27:28,412 Es perfecto. 232 00:27:28,414 --> 00:27:30,881 ¿Qué quieres decir? 233 00:27:32,183 --> 00:27:34,718 Es la rueda de agua. 234 00:27:38,823 --> 00:27:41,859 ¿Cuánta madera necesitamos? 235 00:27:41,861 --> 00:27:43,794 Tú lo viste. 236 00:27:43,796 --> 00:27:46,296 Necesitamos la mayor parte de esto, ¿no? 237 00:27:46,298 --> 00:27:48,399 ¿Podríamos... podríamos usar algo más? 238 00:27:48,401 --> 00:27:50,234 Quizás... 239 00:27:50,236 --> 00:27:53,937 Bueno, no, no podemos... No podemos usar la casa. 240 00:27:53,939 --> 00:27:56,273 Necesitamos el granero. No podemos usar la tienda. 241 00:27:56,275 --> 00:27:58,876 Todo es de bloques de hormigón. No, este es. 242 00:27:58,878 --> 00:28:00,444 Bueno... 243 00:28:00,446 --> 00:28:02,680 - ¿Qué? - Quiero decir... 244 00:28:02,682 --> 00:28:04,448 ¿Qué? 245 00:28:04,450 --> 00:28:08,318 Mi padre... construyó eso. 246 00:28:08,320 --> 00:28:13,257 Predicaba ahí cada domingo, ¿sabes? 247 00:28:13,259 --> 00:28:15,392 Y es gracias a Él que sobrevivimos. 248 00:28:15,394 --> 00:28:19,229 Que todo esto sobrevivió. 249 00:28:19,231 --> 00:28:21,999 - Así que... - ¿Gracias a tu padre? 250 00:28:22,001 --> 00:28:25,169 No, no, gracias a Él. 251 00:28:34,312 --> 00:28:38,148 ¿Qué? ¿Si derribamos la iglesia no sobrevivimos? 252 00:28:40,151 --> 00:28:43,053 Está bien. 253 00:28:44,989 --> 00:28:46,356 Mira... 254 00:28:53,898 --> 00:28:55,499 Sé que es difícil. 255 00:28:57,469 --> 00:28:59,369 Sé que es difícil. 256 00:29:01,206 --> 00:29:05,409 Pero si vas a derribar la iglesia para tener electricidad... 257 00:29:05,411 --> 00:29:07,344 Pero realmente no la necesitamos. 258 00:29:07,346 --> 00:29:11,281 Se trata de... reconstruir. 259 00:29:12,951 --> 00:29:16,020 Quizás Dios... 260 00:29:17,022 --> 00:29:19,124 O tu padre... 261 00:29:20,126 --> 00:29:22,326 Puso esto aquí para nosotros. 262 00:29:25,897 --> 00:29:28,437 Para que podamos... empezar otra vez. 263 00:29:32,270 --> 00:29:34,772 Quizás es por eso que estamos aquí. 264 00:29:37,175 --> 00:29:39,376 Para empezar otra vez. 265 00:29:41,112 --> 00:29:44,014 - Sí. - Si tenemos un generador, 266 00:29:44,016 --> 00:29:46,450 tendremos electricidad. 267 00:29:46,452 --> 00:29:49,453 Plantamos los campos. 268 00:29:49,455 --> 00:29:51,889 Podremos almacenar comida para nosotros. 269 00:29:54,325 --> 00:29:58,028 Uno nunca sabe. Quizás podamos almacenar comida 270 00:29:58,030 --> 00:29:59,897 - para más de nosotros dos. - ¿Por qué? 271 00:29:59,899 --> 00:30:01,565 ¿Crees que más personas vendrán? 272 00:30:01,567 --> 00:30:03,300 Quiero decir, si más personas vienen, 273 00:30:03,302 --> 00:30:05,235 entonces deberíamos definitivamente mantener la iglesia. 274 00:30:05,237 --> 00:30:06,970 - No.. - Sé que no crees 275 00:30:06,972 --> 00:30:09,573 - que es importante. - No, no, no. 276 00:30:09,575 --> 00:30:12,009 Eso no fue lo que quise decir. 277 00:30:33,264 --> 00:30:35,365 Faro. Faro. 278 00:30:38,270 --> 00:30:39,837 ¿Qué te pasa? 279 00:30:39,839 --> 00:30:41,972 Oye, vamos. 280 00:30:42,374 --> 00:30:43,974 Vamos. 281 00:31:15,974 --> 00:31:17,875 ¡Ann, oye, Ann! 282 00:31:20,645 --> 00:31:23,080 - Hola. - Es todo por hoy. 283 00:31:23,082 --> 00:31:25,249 Mi padre nunca diría eso. 284 00:31:25,251 --> 00:31:28,151 Él me dejaría aquí hasta que no pudiera ver nada más. 285 00:31:28,153 --> 00:31:30,393 Me tendría arando en zigzags. 286 00:31:34,158 --> 00:31:35,459 ¡John! 287 00:31:37,095 --> 00:31:39,162 Baja. 288 00:31:42,400 --> 00:31:43,667 Está bien. 289 00:31:43,669 --> 00:31:45,102 Sabes, yo... 290 00:31:45,104 --> 00:31:46,970 Creo que necesito terminar esto. 291 00:31:46,972 --> 00:31:48,372 Tú ve a la casa y descansa. 292 00:31:48,374 --> 00:31:50,474 Yo... tengo que terminar esto. 293 00:31:50,476 --> 00:31:52,910 Ya iré para allá enseguida. 294 00:31:58,549 --> 00:32:00,651 Te veré al rato. 295 00:32:43,062 --> 00:32:45,996 Pensé que te habías ido. 296 00:32:49,368 --> 00:32:52,035 Estoy aquí, relajándome. 297 00:32:52,037 --> 00:32:54,404 Descubrí un montón de cosas sobre ti. 298 00:32:56,075 --> 00:32:58,508 Descubrí... 299 00:32:58,510 --> 00:33:00,243 ¿Estás bien? 300 00:33:00,245 --> 00:33:03,714 Que a Annie... le encantan los M&Ms. 301 00:33:05,284 --> 00:33:07,551 Sí. 302 00:33:12,023 --> 00:33:13,623 Descubrí que a Annie... 303 00:33:13,625 --> 00:33:15,525 Está bien. 304 00:33:15,527 --> 00:33:18,362 Le gustan estos... ¿Qué es esto? 305 00:33:18,364 --> 00:33:21,498 No sé, pero te gustan. 306 00:33:21,500 --> 00:33:23,667 - Un dulce. - Annie... 307 00:33:23,669 --> 00:33:26,670 Annie le gustan las galletas saladas horneadas Golfish. 308 00:33:28,207 --> 00:33:29,306 Sí. 309 00:33:31,109 --> 00:33:32,709 Estaba investigando, 310 00:33:32,711 --> 00:33:37,214 y descubrí que una cosa que no te gusta es... 311 00:33:37,216 --> 00:33:39,249 A Annie... 312 00:33:39,251 --> 00:33:42,052 ...no le gusta... 313 00:33:42,054 --> 00:33:44,054 El refresco de cereza. 314 00:33:46,291 --> 00:33:48,158 Incluso en el fin del mundo, 315 00:33:48,160 --> 00:33:52,129 Annie no se va a tomar el refresco de cereza. 316 00:33:52,131 --> 00:33:54,564 Lo siento, no debería estar diciendo malas palabras, ¿cierto? 317 00:33:54,566 --> 00:33:56,366 Lo sé. 318 00:33:56,368 --> 00:33:57,601 Creo que nosotros... 319 00:33:57,603 --> 00:33:59,302 Lo siento. No, no, no, no... 320 00:33:59,304 --> 00:34:00,704 Debemos irnos a casa. 321 00:34:00,706 --> 00:34:03,140 ¡No, no, no, no, no, no, no! 322 00:34:08,613 --> 00:34:11,081 Habla mucho de ti. 323 00:34:13,117 --> 00:34:15,318 Bien, tu camisa. 324 00:34:15,320 --> 00:34:17,587 Déjame quitarme esto. 325 00:34:17,589 --> 00:34:19,623 Está bien. 326 00:34:19,625 --> 00:34:22,659 Déjame quitarme esto. Vamos. 327 00:34:22,661 --> 00:34:24,094 No, yo puedo hacerlo. 328 00:34:24,096 --> 00:34:25,729 De acuerdo. 329 00:34:25,731 --> 00:34:28,532 Yo puedo hacerlo, ¿está bien? 330 00:34:28,534 --> 00:34:31,768 No... 331 00:34:31,770 --> 00:34:36,303 No necesito tu ayuda todo el maldito tiempo, ¿sí? 332 00:34:39,111 --> 00:34:43,313 No necesito tu ayuda todo el tiempo, ¿sí? 333 00:34:48,286 --> 00:34:50,420 No necesito... 334 00:34:50,422 --> 00:34:52,122 Está bien. 335 00:34:52,124 --> 00:34:54,391 No necesito tu ayuda todo el tiempo. 336 00:34:54,393 --> 00:34:56,126 Está bien. 337 00:34:56,128 --> 00:34:57,627 No necesito tu ayuda todo el tiempo. 338 00:34:57,629 --> 00:34:59,229 Está bien. 339 00:35:04,435 --> 00:35:06,570 Lo siento. 340 00:35:09,842 --> 00:35:11,641 Puedo hacerlo. 341 00:35:39,770 --> 00:35:41,905 Te debo... 342 00:35:41,907 --> 00:35:44,374 Te debo el desayuno, creo. 343 00:35:47,745 --> 00:35:50,147 Está bien. 344 00:35:50,149 --> 00:35:52,616 No sé qué decir. 345 00:35:54,585 --> 00:35:55,886 Yo... 346 00:35:59,590 --> 00:36:02,026 Está bien. 347 00:36:03,228 --> 00:36:05,395 Está bien. 348 00:36:34,659 --> 00:36:37,427 ¿No te gustó lo que estaba tocando? 349 00:36:37,429 --> 00:36:40,197 Te fuiste antes de que pudiera terminar. 350 00:36:40,199 --> 00:36:43,600 También me sé otras canciones. 351 00:36:43,602 --> 00:36:46,937 Todas suenan como himnos por el órgano. 352 00:36:46,939 --> 00:36:48,572 No sé de qué estás hablando. 353 00:36:48,574 --> 00:36:51,675 En la capilla hace un rato. 354 00:37:07,526 --> 00:37:11,228 Estoy mal vestido. 355 00:37:11,230 --> 00:37:12,996 No, para nada. 356 00:37:19,538 --> 00:37:22,639 Mira lo que encontré en la tienda. 357 00:37:24,842 --> 00:37:27,310 ¿Es una buena idea? 358 00:37:29,281 --> 00:37:30,914 - Está bien. - No tenemos que hacerlo. 359 00:37:30,916 --> 00:37:34,451 No, no, no, creo que está bien con una sola botella. 360 00:37:34,453 --> 00:37:35,919 Vamos a abrirla. 361 00:37:40,758 --> 00:37:43,526 Bebiste vino antes, ¿verdad? 362 00:37:43,528 --> 00:37:45,528 Por supuesto. 363 00:37:46,864 --> 00:37:49,833 Tan lindo. 364 00:37:59,878 --> 00:38:01,845 - ¿Quieres más? - No. 365 00:38:01,847 --> 00:38:03,446 Quizás ya es suficiente. 366 00:38:03,448 --> 00:38:05,715 - Quizás deberíamos guardarlo. - Está bien. 367 00:38:17,061 --> 00:38:20,363 Quiero que las cosas estén bien entre nosotros. 368 00:38:20,365 --> 00:38:21,865 Yo también. 369 00:38:21,867 --> 00:38:24,027 ¿Qué quieres hacer? 370 00:38:31,343 --> 00:38:33,743 ¿Quieres bailar? 371 00:38:35,514 --> 00:38:38,381 No sé cómo bailar eso. 372 00:38:38,383 --> 00:38:40,317 Yo tampoco. 373 00:38:40,319 --> 00:38:42,852 Vamos. 374 00:38:42,854 --> 00:38:44,054 ¿Por favor? 375 00:38:44,056 --> 00:38:46,022 Está bien. 376 00:39:56,127 --> 00:39:59,162 Esta fue... 377 00:39:59,164 --> 00:40:02,932 Fue una noche encantadora. 378 00:40:02,934 --> 00:40:05,168 Gracias. 379 00:40:15,946 --> 00:40:18,448 Deberíamos irnos a la cama. 380 00:40:20,418 --> 00:40:21,785 De acuerdo. 381 00:40:31,662 --> 00:40:33,062 Buenas noches. 382 00:41:35,526 --> 00:41:37,160 No comprendo. 383 00:41:40,998 --> 00:41:42,966 - ¿Qué hice mal? - Nada. 384 00:41:42,968 --> 00:41:45,448 No hiciste nada mal. 385 00:41:47,672 --> 00:41:51,708 Mira, yo... te deseo, ¿está bien? 386 00:41:51,710 --> 00:41:54,844 Realmente sí. 387 00:41:54,846 --> 00:41:58,114 - ¿De veras? - Sí. 388 00:41:58,116 --> 00:42:00,617 Pero es... 389 00:42:00,619 --> 00:42:03,620 Va a cambiar las cosas. 390 00:42:03,622 --> 00:42:09,592 Quiero decir, va a cambiarlo todo y no sólo para ti. 391 00:42:12,096 --> 00:42:14,898 Necesitamos tiempo... 392 00:42:14,900 --> 00:42:18,034 Y está bien, porque tenemos tiempo. 393 00:42:18,036 --> 00:42:20,603 ¿De acuerdo? 394 00:42:27,778 --> 00:42:29,178 Está bien. 395 00:42:33,250 --> 00:42:35,051 ¿Quieres que me vaya? 396 00:42:35,053 --> 00:42:37,020 No, no. 397 00:42:37,022 --> 00:42:39,989 - No, quiero que te quedes. - Está bien. 398 00:42:39,991 --> 00:42:43,326 Quiero que te quedes conmigo, ¿sí? 399 00:42:43,328 --> 00:42:44,894 De acuerdo. 400 00:42:57,274 --> 00:42:59,576 Puedes tener la iglesia. 401 00:42:59,578 --> 00:43:02,579 No, no, no. 402 00:43:02,581 --> 00:43:04,814 Es sólo un proyecto. 403 00:43:04,816 --> 00:43:06,849 No vale la pena hacerte enojar. 404 00:43:06,851 --> 00:43:08,318 No es así. 405 00:43:08,320 --> 00:43:09,786 Realmente significa mucho 406 00:43:09,788 --> 00:43:11,254 que hayas pensando en todo esto 407 00:43:11,256 --> 00:43:13,656 y estés pensando a largo plazo para nosotros. 408 00:43:13,658 --> 00:43:15,925 Realmente significa mucho. 409 00:43:15,927 --> 00:43:19,629 Las ideas son las parte más fácil. 410 00:43:19,631 --> 00:43:21,297 La parte difícil es encontrar una razón. 411 00:43:23,001 --> 00:43:25,068 Está bien. 412 00:43:25,070 --> 00:43:27,770 Hay muchos proyectos. 413 00:44:24,995 --> 00:44:29,130 Parece un... buen perro. 414 00:44:29,367 --> 00:44:32,435 Un perro fuerte. 415 00:44:32,437 --> 00:44:36,706 No hago daño, señora. 416 00:44:36,708 --> 00:44:38,941 Todo lo que pido es un vaso de agua 417 00:44:38,943 --> 00:44:42,712 si sabe donde hallar uno. 418 00:44:42,714 --> 00:44:44,430 Mi nombre es Caleb. 419 00:44:48,385 --> 00:44:50,887 - ¡Ann! - ¡Oye, no, no! 420 00:44:50,889 --> 00:44:52,822 No, no, no, todo está bien. 421 00:44:52,824 --> 00:44:53,824 Todo está bien. 422 00:44:55,259 --> 00:44:56,759 Está bien. 423 00:44:56,761 --> 00:44:58,327 Está bien. 424 00:45:06,304 --> 00:45:09,172 ¿Por qué robabas nuestros huevos? 425 00:45:09,174 --> 00:45:11,240 Lo siento, señora. 426 00:45:11,242 --> 00:45:14,010 No todos son hospitalarios como ustedes. 427 00:45:14,012 --> 00:45:16,846 ¿Dices que vienes desde 50 millas de aquí? 428 00:45:16,848 --> 00:45:18,381 Sí, señor. Trabajaba en las minas 429 00:45:18,383 --> 00:45:20,483 cerca de tres condados más, por Big Sandy Creek. 430 00:45:20,485 --> 00:45:22,785 Solíamos jugar fútbol en esa escuela, John. 431 00:45:26,990 --> 00:45:28,424 Como usted, señor Loomis, 432 00:45:28,426 --> 00:45:30,927 estaba bajo tierra cuando la mierda golpeó el ventilador. 433 00:45:30,929 --> 00:45:32,428 Disculpe el lenguaje, señora. 434 00:45:32,430 --> 00:45:34,430 Está bien. 435 00:45:34,432 --> 00:45:37,066 La mayoría de los hombres tenían familias. 436 00:45:37,068 --> 00:45:40,903 Salieron a buscar, pero nunca regresaron. 437 00:45:40,905 --> 00:45:42,939 Al final me quedé sin comida. 438 00:45:42,941 --> 00:45:44,807 Y decidí arriesgarme. 439 00:45:44,809 --> 00:45:48,144 ¿Cuánto tiempo estuviste fuera de la mina? 440 00:45:48,146 --> 00:45:50,513 Mucho tiempo. 441 00:45:50,515 --> 00:45:53,750 Estuve guardado hasta que encontré este hueco hace unos días. 442 00:45:53,752 --> 00:45:57,120 Sabes, ¿la cueva en el risco por allá atrás? 443 00:45:57,122 --> 00:46:00,821 Sí, la conozco. Hay una cueva en el Cañón Claypole. 444 00:46:00,892 --> 00:46:03,059 Mi hermano y yo solíamos ir cuando éramos pequeños 445 00:46:03,061 --> 00:46:04,761 y construíamos fuertes y eso. 446 00:46:04,763 --> 00:46:06,796 - ¿Sí? - Sí. 447 00:46:09,066 --> 00:46:11,300 Y bien, ¿cuál es tu plan? 448 00:46:19,243 --> 00:46:21,944 ¿Seguirás yendo al sur? 449 00:46:21,946 --> 00:46:24,480 Sí, señor, esa es la idea. 450 00:46:24,482 --> 00:46:26,449 Si pudiera quedarme en su tierra por una noche, 451 00:46:26,451 --> 00:46:29,018 estaré fuera de aquí mañana temprano. 452 00:46:32,089 --> 00:46:34,824 Bueno, como digo: "Agarraste algo de radiación." 453 00:46:34,826 --> 00:46:36,292 Lo imaginaba. 454 00:46:36,294 --> 00:46:38,127 Estoy un poco débil. 455 00:46:38,129 --> 00:46:39,862 Incluso vomité un par de veces. 456 00:46:39,864 --> 00:46:41,998 ¿Cuán grave crees que es, John? 457 00:46:42,000 --> 00:46:44,567 No es nada como lo que tuve pero... 458 00:46:44,569 --> 00:46:47,136 Probablemente deberías descansar un par de días. 459 00:46:47,138 --> 00:46:49,338 Aprecio eso. 460 00:46:49,340 --> 00:46:50,573 Gracias. 461 00:46:59,383 --> 00:47:01,584 ¿Qué crees? 462 00:47:01,586 --> 00:47:04,954 Digo, no estoy segura de lo del robo, pero... 463 00:47:04,956 --> 00:47:07,423 No le guardo rencor. 464 00:47:07,425 --> 00:47:11,294 Quizás sólo está cauteloso por cómo reaccionamos. 465 00:47:11,296 --> 00:47:13,496 ¿Entonces te parece bien? 466 00:47:16,099 --> 00:47:20,069 Mira, si el tipo quiere acampar un par de días... 467 00:47:21,839 --> 00:47:24,907 John... 468 00:47:24,909 --> 00:47:28,845 ¿De verdad no vamos a invitarlo a entrar a la casa? 469 00:47:42,626 --> 00:47:43,993 Amén. 470 00:47:44,995 --> 00:47:46,195 Amén. 471 00:47:54,339 --> 00:47:57,406 Sigo pensando... Voy a despertar 472 00:47:57,408 --> 00:48:00,910 a un lado de la carretera allá afuera. 473 00:48:00,912 --> 00:48:04,578 Es gracioso. Allá afuera nunca tomé las carreteras principales. 474 00:48:04,582 --> 00:48:09,285 Siempre tomé las senderos de campo o las vías del ferrocarril. 475 00:48:09,287 --> 00:48:12,655 Simplemente... temeroso de encontrarme con alguien. 476 00:48:14,558 --> 00:48:18,561 Un día, vi un almacén en la carretera principal. 477 00:48:18,563 --> 00:48:20,329 Había unas jarras de agua fuera. 478 00:48:20,331 --> 00:48:23,633 Necesitaba agua. Las lecturas eran bajas. 479 00:48:27,571 --> 00:48:30,174 Cuando me acerco... 480 00:48:32,176 --> 00:48:34,110 Había alguien en mi vagón. 481 00:48:34,112 --> 00:48:38,080 Un muchacho de 13 años, quizás 14 años. 482 00:48:38,082 --> 00:48:40,616 Debe haber estado en la carretera principal, viniendo del sur. 483 00:48:40,618 --> 00:48:42,685 Tenía miedo de ir al sur en ese entonces. 484 00:48:42,687 --> 00:48:45,688 No sé por qué., tal vez por la lluvia radioactiva. 485 00:48:45,690 --> 00:48:48,057 Él es la razón por la que vine por aquí. 486 00:48:50,060 --> 00:48:52,596 Estaba enfermo. 487 00:48:53,598 --> 00:48:55,231 Sucio. 488 00:48:55,233 --> 00:48:58,501 Su barriga hinchada, se robaba mi comida. 489 00:48:58,503 --> 00:49:02,271 Todo lo que se comía, simplemente lo vomitaba. 490 00:49:02,273 --> 00:49:04,540 No pude ayudarlo. 491 00:49:04,542 --> 00:49:06,442 Lo saqué del vagón. 492 00:49:06,444 --> 00:49:09,378 Se aferraba a la puerta, así que forcejeamos. 493 00:49:09,380 --> 00:49:12,114 Sacó un cuchillo. Lo movía delante de mí suavemente. 494 00:49:12,116 --> 00:49:14,183 Fue ahí cuando saqué mi pistola. 495 00:49:16,586 --> 00:49:19,388 Tan pronto la vio, se rindió. 496 00:49:19,390 --> 00:49:23,159 Comenzó a llorar. 497 00:49:23,161 --> 00:49:27,029 Se puso de rodillas rogándome que lo matara. 498 00:49:31,001 --> 00:49:34,203 No pude hacer nada. 499 00:49:34,205 --> 00:49:36,973 Simplemente lo aparté a un lado de la carretera, 500 00:49:36,975 --> 00:49:39,241 y lo dejé ahí a que se muriera. 501 00:50:04,701 --> 00:50:06,469 Sabes, cuando dije que 502 00:50:06,471 --> 00:50:11,040 trabajé en una mina, me fui y nunca regresé... 503 00:50:11,042 --> 00:50:13,275 Eso no es realmente cierto. 504 00:50:17,447 --> 00:50:19,615 Sólo era yo y cuatro más. 505 00:50:21,351 --> 00:50:25,221 Eran mayores, hombres de familia como dije. 506 00:50:27,157 --> 00:50:30,793 Las primeras semanas allá abajo eran... 507 00:50:30,795 --> 00:50:33,163 Terribles. 508 00:50:33,765 --> 00:50:36,732 Los teléfonos estaban muertos. 509 00:50:36,734 --> 00:50:38,801 Las estaciones de radio se caían una tras otra. 510 00:50:38,803 --> 00:50:45,174 Empezábamos a sentirnos... claustrofóbicos. 511 00:50:45,176 --> 00:50:48,644 Pensando que todos estaban tramando algo contra ti. 512 00:50:48,646 --> 00:50:50,746 Uno de ellos, Micah... 513 00:50:50,748 --> 00:50:54,784 Era un tipo bien grande, pero un compañero gentil... 514 00:50:54,786 --> 00:50:56,519 Bueno, él se quebró. 515 00:50:56,521 --> 00:50:59,288 Decía que tenía que salir de la mina como fuera, 516 00:50:59,290 --> 00:51:01,290 pero los demás no lo dejaron. 517 00:51:01,292 --> 00:51:02,525 Pensaban que la radiación podía filtrarse dentro 518 00:51:02,527 --> 00:51:04,760 si la compuerta de la habitación se abría. 519 00:51:04,762 --> 00:51:06,562 Bueno, él... 520 00:51:06,564 --> 00:51:09,732 Se abalanzó sobre los demás. 521 00:51:09,734 --> 00:51:13,836 Se hicieron pedazos unos a otros solamente usando sus manos. 522 00:51:16,807 --> 00:51:23,145 Al final, sólo quedó Micah cubierto de sangre, 523 00:51:23,147 --> 00:51:26,782 y estaba seguro que me iba a matar también. 524 00:51:26,784 --> 00:51:29,452 Me encontré con su mirada. 525 00:51:29,454 --> 00:51:31,587 Lo miré a los ojos... 526 00:51:37,494 --> 00:51:40,696 Y él se apartó de mí. 527 00:51:40,698 --> 00:51:42,398 Colapsó. 528 00:51:45,235 --> 00:51:47,336 Unas cuantas horas después, estaba muerto. 529 00:51:49,439 --> 00:51:51,440 Lo siento mucho, Caleb. 530 00:51:54,311 --> 00:51:56,245 Guardamos un poco de agua aquí en la casa, 531 00:51:56,247 --> 00:51:57,847 por si necesitas esta noche. 532 00:51:57,849 --> 00:52:00,549 Más fácil que ir y regresar del pozo. 533 00:52:00,551 --> 00:52:01,884 Sí, claro. 534 00:52:05,555 --> 00:52:07,823 Y aquí arriba es tu cuarto. 535 00:52:07,825 --> 00:52:10,359 - ¿Esta es una foto tuya? - Sí, soy yo. 536 00:52:10,361 --> 00:52:11,427 El baño. 537 00:52:11,429 --> 00:52:13,462 Y este es el tuyo. 538 00:52:20,870 --> 00:52:23,639 Fútbol de secundaria. 539 00:52:23,641 --> 00:52:25,508 Vaya, vaya. 540 00:52:25,510 --> 00:52:27,676 Preferiría estar en el infierno con mi espalda rota 541 00:52:27,678 --> 00:52:29,645 que regresar ahí otra vez. 542 00:52:29,647 --> 00:52:31,380 Bueno, yo... 543 00:52:31,382 --> 00:52:34,150 Quitaré todas estas cosas en la mañana. 544 00:52:34,152 --> 00:52:36,519 No, no lo hagas. 545 00:52:36,521 --> 00:52:38,487 Me gusta así. 546 00:52:38,489 --> 00:52:40,422 No me quedaré mucho tiempo. 547 00:52:44,861 --> 00:52:46,896 ¿Qué estás haciendo? 548 00:52:46,898 --> 00:52:48,430 ¿A qué te refieres? 549 00:52:48,432 --> 00:52:49,899 No sabemos nada de ese tipo. 550 00:52:49,901 --> 00:52:51,734 Por lo que sabemos, puede ser cualquiera. 551 00:52:51,736 --> 00:52:54,270 Sólo le estaba mostrando su cuarto. 552 00:52:54,272 --> 00:52:55,938 John, tú quisiste que se quedara. 553 00:52:55,940 --> 00:52:57,873 No, no, no, no, tú lo invitaste a la casa. 554 00:52:57,875 --> 00:52:59,375 Le cocinaste la cena. 555 00:52:59,377 --> 00:53:02,444 Lo pusiste en nuestro pasillo. 556 00:53:02,446 --> 00:53:03,779 ¿Sabes qué? 557 00:53:03,781 --> 00:53:07,383 No es que sea un mal hombre. 558 00:53:07,385 --> 00:53:09,418 ¿Cierto? Quiero decir... 559 00:53:09,420 --> 00:53:10,819 ¿De verdad crees eso? 560 00:53:10,821 --> 00:53:13,222 Aún no sé qué pensar. 561 00:53:14,925 --> 00:53:17,927 Nunca me contaste de ese chico en el vagón. 562 00:53:17,929 --> 00:53:19,495 Mira, no quiero... 563 00:53:19,497 --> 00:53:22,798 No quiero hablar de eso, ¿sí? 564 00:53:22,800 --> 00:53:24,900 Bueno, ojalá lo hicieras. 565 00:53:29,239 --> 00:53:32,274 La verdad es que no creo que lo entenderías. 566 00:53:34,311 --> 00:53:37,913 ¿Por qué no lo entendería? 567 00:53:37,915 --> 00:53:40,649 Viví todo esto también, ¿recuerdas? 568 00:53:46,957 --> 00:53:50,526 ¿Recuerdas cuando dije que iba a plantar los campos 569 00:53:50,528 --> 00:53:52,561 antes del verano? 570 00:53:54,331 --> 00:53:58,400 De hecho lo empecé, y luego simplemente... 571 00:53:58,402 --> 00:54:00,836 pensé que ni siquiera me molestaría. 572 00:54:05,508 --> 00:54:07,843 Estoy segura de que... 573 00:54:07,845 --> 00:54:10,279 De que lo que pasaste allá afuera fue horrible. 574 00:54:12,283 --> 00:54:14,850 Pero... no fue... 575 00:54:14,852 --> 00:54:17,720 No fue... fácil aquí. 576 00:54:23,293 --> 00:54:27,463 Mantenía un calendario 577 00:54:27,465 --> 00:54:30,399 los primeros meses luego que se fueron. 578 00:54:34,804 --> 00:54:39,508 Y luego después de un tiempo me di cuenta de que no... 579 00:54:39,510 --> 00:54:42,911 No importaba. No iban a regresar. 580 00:54:44,848 --> 00:54:48,450 Simplemente parecía estúpido. 581 00:54:48,452 --> 00:54:49,885 Paré... 582 00:54:49,887 --> 00:54:53,455 Dejé de pensar en cuántos días estaban pasando. 583 00:54:53,457 --> 00:54:56,992 Simplemente estaba harta de estar sola, ¿sabes? 584 00:54:56,994 --> 00:54:59,862 Ya no quería estar más sola. 585 00:55:08,571 --> 00:55:11,040 Lo que quiero decir es que viniste 586 00:55:11,042 --> 00:55:13,709 y me hiciste querer pasar por todo de nuevo. 587 00:55:13,711 --> 00:55:16,745 Y no simplemente alguien. 588 00:55:16,747 --> 00:55:18,013 Tú. 589 00:55:41,671 --> 00:55:43,772 Lo maté. 590 00:55:46,643 --> 00:55:48,644 Al muchacho. 591 00:55:48,646 --> 00:55:51,580 Creo que era tu hermano. 592 00:55:53,850 --> 00:55:56,552 No lo sé. 593 00:55:56,554 --> 00:55:58,520 Se parecía a él. 594 00:56:10,967 --> 00:56:13,502 Lo siento. 595 00:56:18,575 --> 00:56:20,409 Lo siento. 596 00:56:26,916 --> 00:56:28,884 Está bien. 597 00:56:55,612 --> 00:56:58,714 Tenemos col rizada allá, 598 00:56:58,716 --> 00:57:01,717 y soya cerca de la casa. 599 00:57:01,719 --> 00:57:06,121 Por aquí, hay pepino, tomate, calabaza, 600 00:57:06,123 --> 00:57:08,991 leche de las vacas obviamente, huevos... 601 00:57:08,993 --> 00:57:11,727 Y ocasionalmente carne de los pollos. 602 00:57:17,133 --> 00:57:19,868 Ella parece mayor de lo que es, ¿no? 603 00:57:22,872 --> 00:57:25,207 Sí. 604 00:57:30,147 --> 00:57:34,516 ¿Sabes lo que también tienes? Pavo. 605 00:57:34,518 --> 00:57:36,852 ¿Tiene hambre, señor Loomis? 606 00:57:38,688 --> 00:57:40,088 Maldición. 607 00:57:40,090 --> 00:57:41,857 Fallaste. 608 00:57:41,859 --> 00:57:43,692 - Y bien, ¿cuál es tu plan? - Antes. 609 00:57:43,694 --> 00:57:45,894 Cuando las estaciones de radio seguían transmitiendo, 610 00:57:45,896 --> 00:57:48,764 se hablaba de un montón de personas que se dirigían al sur. 611 00:57:48,766 --> 00:57:51,166 Bueno, había un montón de viejas grabaciones 612 00:57:51,168 --> 00:57:52,835 en bucle una y otra vez en la EBS... 613 00:57:52,837 --> 00:57:54,603 Sí, las escuchamos todas. Podíamos distinguirlas. 614 00:57:54,605 --> 00:57:57,005 No, de seguro oíste mal. 615 00:57:57,007 --> 00:57:58,707 ¿La lluvia radiactiva ácida? 616 00:57:58,709 --> 00:58:00,909 - Especialmente en el sur... - No, señor Loomis. 617 00:58:00,911 --> 00:58:03,178 Señor Loomis, es un pueblo llamado Anson cerca de Gulf. 618 00:58:03,180 --> 00:58:05,113 - No queda nadie ahí. - El tipo en la radio dijo 619 00:58:05,115 --> 00:58:06,682 que hay cerca de 3 docenas, todas familias de militares. 620 00:58:06,684 --> 00:58:08,116 Era militar, ¿no señor Loomis? 621 00:58:08,118 --> 00:58:10,486 Era un contratista civil. 622 00:58:19,262 --> 00:58:23,232 ¿Le apetece una apuesta al que primero lo mate? 623 00:58:23,234 --> 00:58:26,935 De acuerdo. ¿Qué apostamos? 624 00:58:30,607 --> 00:58:32,307 Ann. 625 00:58:35,813 --> 00:58:37,546 Estoy bromeando, señor Loomis. 626 00:58:37,548 --> 00:58:39,715 Es el derecho de fanfarronear, es todo. 627 00:58:52,228 --> 00:58:54,162 ¿Así que va a poner una plataforma allá abajo? 628 00:58:55,666 --> 00:58:58,100 El agua es radiactiva pero tenemos el afluente. 629 00:58:58,102 --> 00:59:00,202 Ponemos la rueda en la plataforma para estabilizarla, 630 00:59:00,204 --> 00:59:02,037 entonces buscamos algún tipo de... 631 00:59:02,039 --> 00:59:04,540 Algún tipo de rampa para desviar el agua a los cubos 632 00:59:04,542 --> 00:59:07,709 y que gire lo bastante rápido para alimentar el generador. 633 00:59:07,711 --> 00:59:09,845 ¿Y sabes cómo hacer todo eso? 634 00:59:09,847 --> 00:59:11,713 Sí. 635 00:59:11,715 --> 00:59:14,683 Verás, no necesitamos a Anson. 636 00:59:14,685 --> 00:59:17,185 Podríamos ser Anson. 637 00:59:18,688 --> 00:59:20,122 Está muy bien, señor Loomis. 638 00:59:20,124 --> 00:59:22,558 ¿Por qué aún no lo ha empezado a construir? 639 00:59:22,560 --> 00:59:24,593 Bueno, la cuestión es la materia prima. 640 00:59:24,595 --> 00:59:26,628 Ann tiene un apego sentimental a su iglesia. 641 00:59:26,630 --> 00:59:28,664 El padre era pastor ahí. 642 00:59:28,666 --> 00:59:30,933 No lo sé. Dice que está bien si lo hacemos, 643 00:59:30,935 --> 00:59:33,095 pero no quise molestarla. 644 00:59:56,292 --> 00:59:58,293 Buen tiro. 645 01:00:04,867 --> 01:00:07,169 Bien, ¿quién lo va a cortar? 646 01:00:07,171 --> 01:00:10,005 El señor Loomis. Fue el que disparó. 647 01:00:11,808 --> 01:00:13,241 Está bien. 648 01:00:16,946 --> 01:00:19,147 ¿Esa es la capilla de tu padre? 649 01:00:20,651 --> 01:00:23,218 Bueno, el diría que es la capilla de Dios. 650 01:00:23,220 --> 01:00:25,253 Él sólo trabajaba ahí. 651 01:00:25,255 --> 01:00:27,356 El señor Loomis dice que tiene que derribarla 652 01:00:27,358 --> 01:00:29,124 para construir su proyecto. 653 01:00:29,126 --> 01:00:31,893 Eso no fue lo que dije. 654 01:00:31,895 --> 01:00:34,262 Dije que no teníamos que hacer el proyecto acuífero. 655 01:00:34,264 --> 01:00:36,732 Al menos no de inmediato. 656 01:00:41,037 --> 01:00:42,838 Ann, probablemente quieres esperar. 657 01:00:42,840 --> 01:00:46,208 Bueno, ya sabes, reconstruir es importante. 658 01:00:46,210 --> 01:00:48,310 Pienso que deberíamos planearlo. 659 01:00:52,348 --> 01:00:54,816 Bueno, ahora estoy confundido. 660 01:00:54,818 --> 01:00:56,718 Se oye como el señor Loomis. 661 01:00:56,720 --> 01:00:58,353 ¿Disculpa? 662 01:00:58,355 --> 01:01:00,889 Es sólo un proyecto. 663 01:01:00,891 --> 01:01:03,025 Pasará cuando tenga que pasar, ¿está bien? 664 01:01:03,027 --> 01:01:05,894 Quiero decir, tenemos madera saliendo de nuestros oídos aquí 665 01:01:05,896 --> 01:01:07,896 - con los árboles y... - Ann... 666 01:01:07,898 --> 01:01:09,931 No hay forma de cortar los árboles. 667 01:01:09,933 --> 01:01:11,933 Estoy seguro de que se nos puede ocurrir un modo de derribarlos. 668 01:01:11,935 --> 01:01:13,268 - ¿No crees? - No, es... 669 01:01:13,270 --> 01:01:14,970 Ni siquiera es el derribarlos. 670 01:01:14,972 --> 01:01:16,304 Es cortarlos, ese es el problema. 671 01:01:16,306 --> 01:01:18,140 ¿Algunas vez consideraste otro edificio? 672 01:01:18,142 --> 01:01:20,275 - ¿Quizás otro no tan cercano a ella? - Tuvimos esta conversación. 673 01:01:20,277 --> 01:01:22,377 No hay otro edificio. 674 01:01:22,379 --> 01:01:24,379 ¿Quieres dejarlo ya? 675 01:01:31,721 --> 01:01:34,022 Supongo que es el único modo. 676 01:01:35,725 --> 01:01:38,260 Sí, eso supongo. 677 01:01:40,363 --> 01:01:42,698 Bueno, hagámoslo entonces. 678 01:01:46,436 --> 01:01:47,836 ¿Ann? 679 01:01:51,174 --> 01:01:53,842 Sí. 680 01:01:53,844 --> 01:01:57,212 Claro, ¿por qué no? 681 01:02:16,165 --> 01:02:17,866 ¡Bien! 682 01:02:26,876 --> 01:02:28,343 ¡Vamos, levántalo, señor Loomis! 683 01:02:28,345 --> 01:02:30,378 Un poco más... Así está bien. 684 01:03:11,521 --> 01:03:13,789 Lo vi. 685 01:03:14,792 --> 01:03:16,091 Lo hice a propósito. 686 01:03:16,093 --> 01:03:18,260 No, no fue así. 687 01:03:18,262 --> 01:03:21,062 Sí, lo hice. 688 01:04:18,588 --> 01:04:23,024 Deberíamos conseguir una lona. 689 01:04:23,026 --> 01:04:26,394 Al menos hasta que sepamos qué vamos a hacer con él. 690 01:04:26,396 --> 01:04:29,064 ¿Te gustaría dar un paseo? 691 01:04:32,568 --> 01:04:34,369 Sí, mi padre... 692 01:04:34,371 --> 01:04:36,571 - También predicaba. - ¿Sí? 693 01:04:36,573 --> 01:04:39,241 Aunque creo que le gustaban más las mujeres y el licor. 694 01:04:39,243 --> 01:04:43,311 Pasé de ir a la iglesia todos los días a dejar de ir completamente. 695 01:04:43,313 --> 01:04:46,581 Pero... nunca se va de ti. 696 01:04:48,451 --> 01:04:51,219 ¿Por qué estabas de acuerdo en derribar la capilla? 697 01:04:51,221 --> 01:04:54,155 Sé por qué John quería hacerlo. Quiero decir... 698 01:04:54,157 --> 01:04:56,057 Él no es religioso, pero... 699 01:04:56,059 --> 01:04:58,093 Esa iglesia... 700 01:04:58,095 --> 01:05:01,029 Era sagrada sólo a causa de lo que trajiste a ella. 701 01:05:03,232 --> 01:05:06,301 Eso no puede ser derribado. 702 01:05:06,303 --> 01:05:08,503 Es un buen modo de verlo. 703 01:05:08,505 --> 01:05:10,171 Es la verdad. 704 01:05:13,109 --> 01:05:14,342 Gracias. 705 01:05:16,479 --> 01:05:19,080 ¿Hablas de tu fe con el señor Loomis? 706 01:05:19,082 --> 01:05:20,615 No. 707 01:05:22,551 --> 01:05:25,287 Él no intenta hacer que la abandone o algo así. 708 01:05:25,289 --> 01:05:28,556 Simplemente es algo que no compartimos. 709 01:05:31,027 --> 01:05:32,494 Pero está bien. 710 01:05:34,263 --> 01:05:37,532 ¿Y qué es lo que dice Él sobre lo que pasó allá? 711 01:05:37,534 --> 01:05:40,068 Sabes, sólo... 712 01:05:42,438 --> 01:05:45,006 ¿En realidad no has hablado de eso? 713 01:05:45,008 --> 01:05:47,175 Bueno, realmente no. 714 01:05:47,177 --> 01:05:49,210 ¿Qué crees? 715 01:05:55,051 --> 01:06:00,355 Pienso que Él tiene un plan. 716 01:06:00,357 --> 01:06:03,325 Y nosotros tres somos parte de él de algún modo. 717 01:06:03,327 --> 01:06:06,494 Pero porque fuimos creyentes, ¿no crees? 718 01:06:09,365 --> 01:06:11,433 Como este valle. ¿Por qué sobrevivió? 719 01:06:11,435 --> 01:06:14,369 ¿Por qué tú y yo sobrevivimos? Porque tenemos fe. 720 01:06:14,371 --> 01:06:17,505 ¿Qué pasaría si no tienes fe? 721 01:06:17,507 --> 01:06:20,342 Tienes que tenerla. 722 01:06:20,344 --> 01:06:22,310 No todos la tienen. 723 01:06:22,312 --> 01:06:25,113 Tienes que tenerla. 724 01:06:25,115 --> 01:06:27,595 Es la única manera en que sobrevivirás. 725 01:06:34,724 --> 01:06:37,559 ¡Hola! 726 01:06:37,561 --> 01:06:39,661 ¡Mira eso! 727 01:06:41,163 --> 01:06:44,265 Bueno, de seguro luce como una rueda. 728 01:06:44,267 --> 01:06:47,002 John, es increíble. 729 01:06:47,004 --> 01:06:49,070 Va a funcionar. 730 01:07:02,051 --> 01:07:03,618 Hola. 731 01:07:03,620 --> 01:07:07,322 Sí... quería... hablar contigo de algo. Ven acá. 732 01:07:07,324 --> 01:07:09,257 Está bien. 733 01:07:10,727 --> 01:07:12,494 Entonces... 734 01:07:12,496 --> 01:07:15,530 ¿Cómo digo esto? 735 01:07:15,532 --> 01:07:19,734 He visto el modo en que tú y Caleb se miran, ¿está bien? 736 01:07:19,736 --> 01:07:25,807 Y quería que supieras que está bien, ¿sí? 737 01:07:25,809 --> 01:07:27,776 No quiero... 738 01:07:27,778 --> 01:07:29,244 - ¿Qué quieres decir? - No, no, no... 739 01:07:29,246 --> 01:07:31,413 Quería decirte que está bien, ¿sí? 740 01:07:31,415 --> 01:07:32,714 No hay problema. 741 01:07:32,716 --> 01:07:36,351 Tienes que... tienes que explorar, ¿sí? 742 01:07:36,353 --> 01:07:38,353 No siento la necesidad de explorar. 743 01:07:38,355 --> 01:07:40,422 No me voy a meter en tu camino, es lo que quiero decir. 744 01:07:40,424 --> 01:07:42,524 - ¿De acuerdo? - ¿Qué? 745 01:07:42,526 --> 01:07:44,826 ¿Por qué dices eso? 746 01:07:44,828 --> 01:07:46,461 Porque yo... 747 01:07:46,463 --> 01:07:48,363 ¿Porque me fui a pasear con él hoy? 748 01:07:48,365 --> 01:07:50,198 No tiene nada que ver con el paseo. 749 01:07:50,200 --> 01:07:52,634 Si necesitas averiguarlo, hazlo. 750 01:07:52,636 --> 01:07:54,502 No tengo nada qué averiguar. 751 01:07:54,504 --> 01:07:58,339 Sólo te estoy haciendo saber que no hay problema, ¿sí? 752 01:07:58,341 --> 01:07:59,507 Está bien. No hay lío. 753 01:07:59,509 --> 01:08:03,076 Que sea sólo gente blanca junta. Está bien, ¿sí? 754 01:08:52,895 --> 01:08:54,796 Gracias. 755 01:09:02,505 --> 01:09:05,473 ¿Él te habló de ese pueblo, Anson? 756 01:09:05,475 --> 01:09:08,276 Sí, cerca de Gulf. ¿Le crees? 757 01:09:08,278 --> 01:09:10,745 No, no veo cómo eso pudiera ser posible. 758 01:10:05,435 --> 01:10:07,535 Buen trabajo. 759 01:10:07,537 --> 01:10:09,571 Por el trabajo. 760 01:10:12,576 --> 01:10:14,242 ¿Te digo el número en tu cabeza? 761 01:10:14,244 --> 01:10:16,411 Sí, tienes que adivinar. 762 01:10:16,413 --> 01:10:19,314 ¿Cuál carta está en mi cabeza? 763 01:10:19,316 --> 01:10:21,416 Creo que es el 7 de corazones. 764 01:10:23,253 --> 01:10:25,653 No, espera, eso no estuvo bien. 765 01:10:27,891 --> 01:10:29,991 ¿Cuál es el otro? Quizás una patada. 766 01:10:34,831 --> 01:10:36,664 Claro, es muy fácil así. 767 01:10:36,666 --> 01:10:38,600 Sí, así. 768 01:10:38,602 --> 01:10:41,436 No sé qué hacer con mis brazos. 769 01:11:06,563 --> 01:11:08,029 ¿Quieren jugar un juego? 770 01:11:08,031 --> 01:11:09,631 De acuerdo. 771 01:11:09,633 --> 01:11:12,900 Bien, cada uno de nosotros tiene que encontrar la botella. 772 01:11:12,902 --> 01:11:14,662 ¿Bien? 773 01:11:17,406 --> 01:11:20,041 Busca la botella. 774 01:11:22,379 --> 01:11:24,345 ¿Quién va primero? 775 01:11:24,347 --> 01:11:26,547 ¿Señor Loomis? 776 01:11:26,549 --> 01:11:28,816 No sé, no sé si pueda. 777 01:11:28,818 --> 01:11:31,919 Puedes hacerlo. Vamos, John. 778 01:11:31,921 --> 01:11:33,488 ¡Vamos! 779 01:11:33,490 --> 01:11:35,056 - De acuerdo. ¡Adiós! - ¡Ve! 780 01:11:46,001 --> 01:11:49,437 No puedo. No puedo hallarla. 781 01:11:50,739 --> 01:11:52,507 Tu turno, Ann. 782 01:12:04,620 --> 01:12:07,322 Encontré la botella, pero yo... 783 01:12:07,324 --> 01:12:09,524 La solté de regreso. 784 01:12:09,526 --> 01:12:11,559 No te creo. 785 01:12:11,561 --> 01:12:12,960 - ¡Fue así! - ¡Vamos! 786 01:12:12,962 --> 01:12:15,029 - ¡Lo hice! - Tienes que ir otra vez. 787 01:12:15,031 --> 01:12:16,898 Te voy a checar. Vamos. 788 01:12:25,299 --> 01:12:27,299 - ¿Aquí? - No lo sé. 789 01:12:59,441 --> 01:13:01,676 Tengo frío. 790 01:13:09,585 --> 01:13:11,686 Entremos. 791 01:13:17,459 --> 01:13:19,694 ¿Ann? 792 01:13:19,696 --> 01:13:21,129 Ann. 793 01:13:24,133 --> 01:13:25,500 Hola. 794 01:13:33,108 --> 01:13:35,410 Te amo. 795 01:13:38,715 --> 01:13:41,816 - ¿De veras? - Sí. 796 01:13:41,818 --> 01:13:43,951 Te amo. 797 01:14:19,121 --> 01:14:20,988 ¿John? 798 01:14:23,560 --> 01:14:25,226 ¿John? 799 01:16:42,331 --> 01:16:44,231 Oye. 800 01:17:05,287 --> 01:17:07,154 ¿Caleb se levantó ya? 801 01:17:07,156 --> 01:17:09,357 No sé. 802 01:17:26,308 --> 01:17:27,742 Señor Loomis. 803 01:17:27,744 --> 01:17:29,110 Caleb. 804 01:17:29,112 --> 01:17:31,145 Todos aún toman café para la resaca. 805 01:17:31,147 --> 01:17:32,813 Así es. 806 01:17:36,318 --> 01:17:38,219 - Buenos días. - Buenos días. 807 01:17:52,401 --> 01:17:54,934 Ustedes empiecen. Yo voy al baño. 808 01:18:03,979 --> 01:18:06,881 Es un hermoso día. 809 01:18:13,755 --> 01:18:16,290 Amén. 810 01:18:22,030 --> 01:18:24,031 ¿Qué hay en la agenda? 811 01:18:30,439 --> 01:18:33,708 Oye, hombre, soy todo tuyo. 812 01:18:33,710 --> 01:18:38,212 Lo que sea que necesites de mí, ponte a trabajar. 813 01:18:38,214 --> 01:18:41,048 Bueno, déjame ver. 814 01:18:41,050 --> 01:18:44,185 Necesito que pongas los toques finales en la rueda. 815 01:18:45,988 --> 01:18:47,455 Llevarla hasta el arroyo. 816 01:18:47,457 --> 01:18:50,424 Empecemos justo después de desayunar. 817 01:19:06,875 --> 01:19:08,309 Caleb... 818 01:19:08,311 --> 01:19:11,445 Tengo que decirte algo. 819 01:19:11,447 --> 01:19:14,415 Ella es una chica especial. 820 01:19:14,417 --> 01:19:16,383 Claro que lo es, señor. 821 01:19:16,385 --> 01:19:18,886 Es gracioso. Tuviste que llegar tú... 822 01:19:18,888 --> 01:19:21,355 Para darme cuenta de eso. 823 01:19:25,360 --> 01:19:27,495 ¿Desearías que nunca hubiera venido? 824 01:19:32,534 --> 01:19:35,136 No. 825 01:19:35,138 --> 01:19:36,871 Si no estuvieras aquí... 826 01:19:36,873 --> 01:19:40,174 No estaríamos tan cerca de terminar la rueda, 827 01:19:40,176 --> 01:19:42,536 en la dirección de obtener electricidad. 828 01:19:51,019 --> 01:19:54,555 Es verdad, aunque 829 01:19:54,557 --> 01:19:57,958 nunca fuiste una amenaza para mí, Caleb. 830 01:19:57,960 --> 01:20:01,061 Quiero decir, yo... 831 01:20:01,063 --> 01:20:03,397 Le dije a Ann que hiciera lo que fuera necesario 832 01:20:03,399 --> 01:20:06,167 para evitar que te fueras. 833 01:20:11,039 --> 01:20:13,107 Está bien. 834 01:20:21,583 --> 01:20:23,517 ¿Es gracioso? 835 01:20:26,488 --> 01:20:28,956 No le creo, señor. 836 01:20:28,958 --> 01:20:31,158 Los celos no le quedan bien. 837 01:20:33,428 --> 01:20:35,963 ¿Qué hay de Anson? 838 01:20:35,965 --> 01:20:37,565 No sé, señor. 839 01:20:37,567 --> 01:20:42,536 Como dijo, es probable que no haya nada allá de todos modos. 840 01:21:07,063 --> 01:21:08,329 ¡Sí! 841 01:21:10,498 --> 01:21:13,334 ¡Sí! 842 01:21:47,402 --> 01:21:49,536 ¿Estás bien? 843 01:21:49,538 --> 01:21:51,205 ¿Estás bien? 844 01:21:51,207 --> 01:21:54,308 Sí, estoy bien. 845 01:22:04,920 --> 01:22:07,021 ¡Oye! 846 01:22:07,023 --> 01:22:10,025 ¡Oye! 847 01:22:43,058 --> 01:22:45,192 Hola. 848 01:22:49,164 --> 01:22:52,166 ¿Quieres tomar un trago conmigo, por favor? 849 01:22:52,168 --> 01:22:55,035 No, estoy bien. 850 01:22:55,037 --> 01:22:56,303 John. 851 01:23:00,041 --> 01:23:02,076 Lo siento. 852 01:23:06,648 --> 01:23:09,149 No sé cómo pasó todo esto. 853 01:23:09,151 --> 01:23:10,617 Sólo que... 854 01:23:10,619 --> 01:23:13,020 - Está bien. - No... 855 01:23:13,022 --> 01:23:14,321 No está bien. 856 01:23:14,323 --> 01:23:17,491 No. Quiero hablar de eso. 857 01:23:23,696 --> 01:23:26,734 Fue... 858 01:23:26,736 --> 01:23:28,335 Fue una noche realmente confusa. 859 01:23:28,337 --> 01:23:31,105 Esa no es una excusa. 860 01:23:31,107 --> 01:23:32,106 Sólo digo que... 861 01:23:32,108 --> 01:23:34,677 Se fue, Ann. 862 01:23:36,679 --> 01:23:38,712 Caleb. 863 01:23:41,649 --> 01:23:43,717 Se fue. 864 01:23:48,189 --> 01:23:49,623 ¿Se fue adónde? 865 01:23:49,625 --> 01:23:52,126 A Anson. 866 01:23:55,430 --> 01:23:57,731 Se llevó el traje de seguridad. 867 01:23:59,300 --> 01:24:03,237 Dijo que no ibas a recibir bien nada de lo suyo. 868 01:24:06,374 --> 01:24:08,742 Lo siento. 869 01:30:42,343 --> 01:32:09,743 :-:[Traducido por Axel7902]:-: