1
00:00:00,070 --> 00:00:06,769
UpDrama trae para ti...
"Moorim School"
2
00:00:06,770 --> 00:00:10,009
¿No deberías al menos saber sobre
el patrocinio del festival?
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,069
Yo soy el final, nuestro Mobius.
4
00:00:14,070 --> 00:00:16,949
¿No puedes oír? ¿Te duele?
Ven a la Escuela Moorim.
5
00:00:16,950 --> 00:00:20,449
¿Dónde se supone que voy a usar a un
cantante que no puede oír? Líbrense de él.
6
00:00:20,450 --> 00:00:22,809
No deberías ser así. ¡Vete!
7
00:00:22,810 --> 00:00:24,837
Es cierto que usted estaba con ellos desde
el principio de este incidente, ¿verdad?
8
00:00:24,849 --> 00:00:25,529
¿Y-yo?
9
00:00:25,530 --> 00:00:26,549
No te apresures.
10
00:00:26,550 --> 00:00:27,949
Hay tiempo para todo.
11
00:00:27,950 --> 00:00:28,910
¡Déjenme ir!
12
00:00:28,911 --> 00:00:34,089
¿Quién dijo que yo iría a esa clase
de escuela? ¡No voy a ir, jamás!
13
00:00:34,090 --> 00:00:35,669
Es guapa.
14
00:00:35,670 --> 00:00:38,729
Nuestra Soon Deok es una
estudiante de la Escuela Moorim,
15
00:00:38,730 --> 00:00:41,430
¿Escuela Moorim? ¿Estudias allí?
16
00:00:53,330 --> 00:00:56,129
Te ayudé cuando estabas temblando
por esos fans violentos pero.
17
00:00:56,130 --> 00:00:59,189
¿Qué? ¿Recibí dinero?
18
00:00:59,190 --> 00:01:03,690
Viendo como piensas, creo que
está bien llamarte un perdedor.
19
00:01:05,410 --> 00:01:08,029
Habla adecuadamente. ¡¿Quién te lo pidió?!
20
00:01:08,030 --> 00:01:09,990
¿No vas a soltar esa mano?
21
00:01:14,730 --> 00:01:16,990
Oh Dios mío.
22
00:02:11,150 --> 00:02:13,229
¡Profesor Kim! ¿Dónde estás?
23
00:02:13,230 --> 00:02:14,930
No me digas que ha ocurrido...
24
00:02:15,570 --> 00:02:17,910
La barrera ha sido eliminada.
25
00:02:35,070 --> 00:02:36,970
¿Qué sitio es este?
26
00:02:38,810 --> 00:02:40,830
¿Escuela Moorim?
27
00:03:12,390 --> 00:03:14,190
¡A salvo!
28
00:03:15,310 --> 00:03:17,970
Casi no consigo entrar.
29
00:03:18,770 --> 00:03:23,990
Pero ¿cómo ha sido quitada la barrera?
30
00:03:34,790 --> 00:03:38,550
La barrera ha sido eliminada.
31
00:03:43,790 --> 00:03:49,030
Director, he traído nuevos alumnos.
32
00:03:54,930 --> 00:03:58,729
¿No dijiste que solo había
un nuevo estudiante?
33
00:03:58,730 --> 00:04:04,230
He venido solo porque
quería conocer al Director.
34
00:04:10,130 --> 00:04:14,830
Todo el mundo de vuelta a sus posiciones.
De momento, vosotros dos seguidme.
35
00:04:26,610 --> 00:04:30,470
Ahora, todos a vuestros lugares. Rápido.
36
00:04:38,650 --> 00:04:42,769
[Episodio 2]
37
00:04:42,770 --> 00:04:47,669
La Escuela Moorim fue fundada
para asegurar la paz mundial.
38
00:04:47,670 --> 00:04:49,755
Es la única escuela construida
por la organización...
39
00:04:49,767 --> 00:04:51,330
de mantenimiento de
la paz de la ONU.
40
00:04:52,750 --> 00:04:55,401
Durante los 10 últimos años
funcionando, hemos sido primeros en las...
41
00:04:55,413 --> 00:04:58,429
categorías individuales y de equipo en
el torneo mundial de artes marciales.
42
00:04:58,430 --> 00:05:01,238
Durante 12 años consecutivos,
la escuela ha sido clasificada...
43
00:05:01,250 --> 00:05:03,469
como la academia de artes
marciales número uno.
44
00:05:03,470 --> 00:05:06,394
Durante 15 años seguidos, la
escuela ha sido clasificada...
45
00:05:06,406 --> 00:05:08,929
como primera por mejor
satisfacción estudiantil.
46
00:05:08,930 --> 00:05:11,465
A pesar de que la Escuela
Moorim ha entrenado a...
47
00:05:11,477 --> 00:05:14,290
algunos de los mejores
estudiantes en todo el mundo,
48
00:05:16,310 --> 00:05:19,190
esto no aparece en ningún registro oficial.
49
00:05:28,330 --> 00:05:30,470
¿No es esto un poco extraño?
50
00:05:32,110 --> 00:05:34,310
Tú eres el más extraño.
51
00:05:40,050 --> 00:05:42,349
¿Por qué ha venido Yoon
Si Woo de Mobius aquí?
52
00:05:42,350 --> 00:05:44,049
Él es muy popular.
53
00:05:44,050 --> 00:05:47,689
Hey, Wang Chi Ang es el hijo
del Grupo Shanghai en China.
54
00:05:47,690 --> 00:05:51,029
Es muy rico y todo el mundo le conoce.
55
00:05:51,030 --> 00:05:54,330
¿Por qué vendrían chicos tan
importantes a nuestra escuela?
56
00:05:55,830 --> 00:05:58,650
¡Oh Dios mío! ¡Mi dron!
57
00:06:07,210 --> 00:06:10,629
¿Quién ha quitado la barrera?
58
00:06:10,630 --> 00:06:13,501
¿No fue el Director quién la
abrió antes de tiempo? Es...
59
00:06:13,513 --> 00:06:16,659
posible si estaba planeado que
vinieran los nuevos alumnos.
60
00:06:16,660 --> 00:06:20,149
Yo definitivamente sentí otra fuerza.
61
00:06:20,150 --> 00:06:24,729
Quizás, ¿no fue uno de esos chicos?
62
00:06:24,730 --> 00:06:29,109
¿Esos dos chicos quitaron la barrera?
¿Es eso siquiera posible?
63
00:06:29,110 --> 00:06:32,979
Es imposible. No tiene sentido.
64
00:06:32,980 --> 00:06:37,019
¿Cómo vinieron Yoon Si
Woo y Wang Chi Ang aquí?
65
00:06:37,020 --> 00:06:40,609
Yo de alguna manera terminé
guiando a Wang Chi Ang y.
66
00:06:40,610 --> 00:06:45,919
Yoon Si Woo... Le encontré
en frente de la escuela.
67
00:06:45,920 --> 00:06:47,689
¿Quitaste la barrera para ellos?
68
00:06:47,690 --> 00:06:53,679
No. Bueno, fue un poco raro.
69
00:06:53,680 --> 00:06:57,250
¿No podría ser que el
Director ya la había abierto?
70
00:07:04,420 --> 00:07:08,710
Quizás... ¿quitaron ellos
realmente la barrera?
71
00:07:09,540 --> 00:07:11,920
¿Nuestro Oppa Si Woo?
72
00:07:20,580 --> 00:07:23,520
Director Hwang Moo Song
73
00:07:25,990 --> 00:07:30,189
¿Es mi pregunta difícil? He preguntado
qué habéis venido a aprender.
74
00:07:30,190 --> 00:07:34,820
Ya que es la Escuela Moorim,
¿no sería artes marciales?
75
00:07:36,260 --> 00:07:38,210
¿Artes marciales?
76
00:07:39,790 --> 00:07:44,139
En realidad, yo vine
porque mi padre me envió.
77
00:07:44,140 --> 00:07:46,500
Me gusta que seas sincero.
78
00:07:48,150 --> 00:07:49,840
¿Y tú?
79
00:07:55,000 --> 00:07:57,710
Me gustaría decírselo en privado.
80
00:08:00,820 --> 00:08:03,511
La ceremonia de entrada
está planeada para la...
81
00:08:03,523 --> 00:08:06,579
semana que viene, pero las
clases empezarán mañana.
82
00:08:06,580 --> 00:08:10,750
Wang Chi Ang, es tarde. Deberías
descansar hoy en los dormitorios.
83
00:08:16,470 --> 00:08:18,749
Director, todo está listo.
84
00:08:18,750 --> 00:08:21,030
Por favor, acompaña a este amigo primero.
85
00:08:22,120 --> 00:08:25,419
Este es el dormitorio
en el que te quedarás.
86
00:08:25,420 --> 00:08:29,429
Ah claro. Lo que necesitas saber es la
primera regla de la Escuela Moorim.
87
00:08:29,430 --> 00:08:32,689
- Todo lo hace uno mismo.
- ¿Perdón?
88
00:08:32,690 --> 00:08:37,819
Levantar en dados, hervir,
comer, vestir, lavar, borrar y tirar.
89
00:08:37,820 --> 00:08:39,539
Todo lo haces tú mismo.
90
00:08:39,540 --> 00:08:43,909
¿Por qué limpiaría? ¿No hay
personal de limpieza aquí?
91
00:08:43,910 --> 00:08:49,959
Tampoco hay cocinero. Profesores,
estudiantes y más importante, seguridad.
92
00:08:49,960 --> 00:08:52,159
Eso soy yo.
93
00:08:52,160 --> 00:08:56,700
Lo que ves es lo que hay.
94
00:08:58,630 --> 00:09:00,909
La escuela no tiene dinero.
95
00:09:00,910 --> 00:09:04,639
No pasa nada. Puedo pedirle a mi
padre que patrocine a esta escuela.
96
00:09:04,640 --> 00:09:07,119
No es porque no tengamos dinero.
97
00:09:07,120 --> 00:09:12,149
Los chicos de hoy en día solo saben acerca
de vestir, comer, comprar y estudiar.
98
00:09:12,150 --> 00:09:16,949
Eso está claro. Si barremos y
limpiamos, ¿cuándo estudiaremos?
99
00:09:16,950 --> 00:09:21,139
Eh, hombre. Eso es estudiar realmente.
100
00:09:21,140 --> 00:09:24,850
No pienses en no hacer lo que no has hecho.
101
00:09:30,950 --> 00:09:34,220
Cuanto más veo de esta
escuela, más rara se vuelve.
102
00:09:35,600 --> 00:09:37,860
Hasta el guardia de seguridad es extraño.
103
00:09:42,080 --> 00:09:44,700
¿Todavía no estás listo para decírmelo?
104
00:09:54,190 --> 00:09:56,569
A pesar de que pueda sonar de locos-
105
00:09:56,570 --> 00:09:58,450
¿No puedes oír?
106
00:10:00,400 --> 00:10:01,429
¿Cómo sabías?
107
00:10:01,430 --> 00:10:03,019
Si viniste por eso-
108
00:10:03,020 --> 00:10:05,029
¿Puedes arreglarlo por mí?
109
00:10:05,030 --> 00:10:10,139
¿Crees que tu situación es la única
que necesita ser cambiada primero?
110
00:10:10,140 --> 00:10:14,300
Tengo que escucharme para
clarificar la situación o como sea.
111
00:10:18,100 --> 00:10:22,240
¿Crees que el problema es solo tu oído?
112
00:10:23,250 --> 00:10:25,230
El problema
113
00:10:26,710 --> 00:10:29,050
parece estar allí.
114
00:10:32,550 --> 00:10:35,450
Si quieres estudiar aquí,
115
00:10:36,770 --> 00:10:38,219
Te aceptaré.
116
00:10:38,220 --> 00:10:40,069
¿Estudiar?
117
00:10:40,070 --> 00:10:43,469
¿Me está diciendo que estudie
artes marciales aquí o qué?
118
00:10:43,470 --> 00:10:46,610
¿Entiende en qué
circunstancias llegué aquí-
119
00:10:49,430 --> 00:10:51,410
Olvídalo.
120
00:11:01,350 --> 00:11:03,729
Encontré al entrevistador
que dijo que escapé.
121
00:11:03,730 --> 00:11:08,099
Traeré a esa Sim Soon Deuk o
como sea a Seul inmediatamente.
122
00:11:08,100 --> 00:11:09,319
Prepara una entrevista.
123
00:11:09,320 --> 00:11:11,439
¿Se resolverá solo por lo que hiciste?
124
00:11:11,440 --> 00:11:14,559
¿Sabes cuánto dinero perdió
la compañía por tu culpa?
125
00:11:14,560 --> 00:11:17,085
Los gastos de cancelación de
eventos y de comerciales de...
126
00:11:17,097 --> 00:11:19,679
Tv, son un caos porque la
empresa está a punto de cerrar.
127
00:11:19,680 --> 00:11:22,589
¡¿No puedes hacer una excepción?!
128
00:11:22,590 --> 00:11:26,089
¿También perdiste tu conciencia
por tu falta de audición?
129
00:11:26,090 --> 00:11:27,040
¿Qué?
130
00:11:27,041 --> 00:11:29,791
Deberías saber que si la situación
se desenvuelve de esta forma, tienes...
131
00:11:29,803 --> 00:11:32,449
que ser consciente e irte por tu cuenta.
De esa manera podrás vivir.
132
00:11:32,450 --> 00:11:34,951
El presidente mandó una
carta certificada a tu...
133
00:11:34,963 --> 00:11:37,690
casa para que la leas y se
la mandes a tu abogado.
134
00:11:51,620 --> 00:11:54,980
Tengo que usar un lugar
mas pequeño que el baño.
135
00:11:57,930 --> 00:12:00,109
¿Princesa sirena?
136
00:12:00,110 --> 00:12:02,150
¿Soon Deok?
137
00:12:10,740 --> 00:12:12,399
¿Qué es?
138
00:12:12,400 --> 00:12:15,739
Aquí esta el horario de todas
tus clases, es del profesor.
139
00:12:15,740 --> 00:12:17,779
¿Pero, dónde está Yoon Si Woo?
140
00:12:17,780 --> 00:12:20,639
No sé. ¿Por qué me preguntas eso?
141
00:12:20,640 --> 00:12:23,419
No hay un horario fijo.
Es un sistema libre donde...
142
00:12:23,431 --> 00:12:25,999
solo vas a las lecturas
que quieres escuchar.
143
00:12:26,000 --> 00:12:28,499
Estamos en el mismo dormitorio,
así que tenemos que presentarnos.
144
00:12:28,500 --> 00:12:30,539
- Ella es Shannon, de Inglaterra.
- Hola.
145
00:12:30,540 --> 00:12:33,959
Coreanos: Dong Goo, Jenny, y Sang Man.
Él es el mayor de nosotros.
146
00:12:33,960 --> 00:12:35,619
Nadet es de Tailandia.
147
00:12:35,620 --> 00:12:37,349
¿Cómo estás?
148
00:12:37,350 --> 00:12:38,767
Es su presentación,
solo acéptala.
149
00:12:38,779 --> 00:12:41,559
No hace mucho que llego a Corea,
así que su Coreano es un poco tosco.
150
00:12:41,560 --> 00:12:43,780
Pero si continúas escuchándolo, podrás oír.
151
00:12:44,940 --> 00:12:47,180
¿Cómo removiste la barrera?
152
00:12:49,700 --> 00:12:51,400
¿Barrera?
153
00:12:52,620 --> 00:12:54,650
¿Qué es la barrera?
154
00:12:57,630 --> 00:13:02,610
Oh, soy Choi Ho. Un gusto conocerte amigo.
155
00:13:03,400 --> 00:13:08,340
Lo siento pero elijo mis
amistades en base a mi nivel.
156
00:13:13,300 --> 00:13:14,639
¿Qué pasa con él?
157
00:13:14,640 --> 00:13:19,040
Esperaba esto pero...
Él es peor de lo que esperaba.
158
00:13:31,800 --> 00:13:34,279
- Vayámonos a Seúl.
- ¿Qué? ¡Oye!
159
00:13:34,280 --> 00:13:38,950
Ve y di la verdad, si recibiste
dinero o si alguien te mandó.
160
00:13:40,130 --> 00:13:42,662
¿Ya te dije que solo
ayudé porque parecía...
161
00:13:42,674 --> 00:13:45,460
como si los matones te
estuvieran molestando?
162
00:13:46,680 --> 00:13:49,669
¿Cuándo pedí tu ayuda?
163
00:13:49,670 --> 00:13:52,169
No escapé aquella noche.
164
00:13:52,170 --> 00:13:56,039
Las cámaras nos estaban filmando,
los paparazzi nos grababan también.
165
00:13:56,040 --> 00:14:01,099
Si esas imágenes comenzaran a correr
extrañamente, si comenzara un escándalo,
166
00:14:01,100 --> 00:14:04,299
Da Rim sufrirá grandes pérdidas.
167
00:14:04,300 --> 00:14:07,189
Tú... solo debiste decirlo...
168
00:14:07,190 --> 00:14:10,169
¡¿Crees que me creerán si les
cuento que la situación es así?!
169
00:14:10,170 --> 00:14:12,149
Así que ve y diles con tu propia lengua.
170
00:14:12,150 --> 00:14:14,869
¡Diles que no escapé!
171
00:14:14,870 --> 00:14:18,719
Está bien. Por ahora, solo cálmate.
172
00:14:18,720 --> 00:14:20,980
Cálmate y...
173
00:14:22,520 --> 00:14:24,345
Vayámonos después que
termine con mi trabajo...
174
00:14:24,357 --> 00:14:25,949
a medio tiempo en la
entrega de pollo.
175
00:14:25,950 --> 00:14:26,930
Espera,
176
00:14:26,931 --> 00:14:30,889
Tengo que pasar por donde papá después
de eso. Será muy tarde para entonces.
177
00:14:30,890 --> 00:14:33,470
Oh, este fin de semana-
178
00:14:34,700 --> 00:14:38,359
Ah, eso tampoco funcionará. Tengo
trabajo los fines de semana también.
179
00:14:38,360 --> 00:14:40,030
Oye,
180
00:14:40,910 --> 00:14:43,669
¿Son la escuela y el
trabajo importantes ahora?
181
00:14:43,670 --> 00:14:47,069
Estoy apunto de perder todo gracias
a tu inconsciente entrevista.
182
00:14:47,070 --> 00:14:49,459
- Vayámonos ahora.
- ¡Ah!
183
00:14:49,460 --> 00:14:54,100
¿Tú vida es la única que importa?
No me puedo ir ahora.
184
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
Como lo esperaba, ¿De verdad
te mandó el presidente Choi?
185
00:14:59,620 --> 00:15:01,969
- ¿Cuánto te pagaron?
- ¿Qué?
186
00:15:01,970 --> 00:15:05,399
¿Cuánto te dieron para mentir de esa forma?
187
00:15:05,400 --> 00:15:07,559
¿Por cuánto vendiste tu conciencia?
188
00:15:07,560 --> 00:15:11,669
Tú de verdad no te has convertido
en un ser humano todavía.
189
00:15:11,670 --> 00:15:12,410
¿Qué?
190
00:15:12,411 --> 00:15:14,569
Si vas a pedir un favor,
hazlo de forma adecuada.
191
00:15:14,570 --> 00:15:17,589
Lo apropiado es agradecerme
por ayudarte aquella noche.
192
00:15:17,590 --> 00:15:20,499
Pedirme el favor de ir a Seúl para
limpiar tu nombre viene después.
193
00:15:20,500 --> 00:15:22,549
Ya te lo dije pero, no estoy
para nada agradecido.
194
00:15:22,550 --> 00:15:28,280
Limpiar mi nombre no es un favor, es algo
que tienes que hacer como un regalo.
195
00:15:31,500 --> 00:15:34,679
Lo siento pero
196
00:15:34,680 --> 00:15:39,800
tengo que ir ahora mismo a
mi trabajo a tiempo parcial.
197
00:16:04,900 --> 00:16:08,059
El joven maestro Chi Ang llegó
bien a la escuela Moorin.
198
00:16:08,060 --> 00:16:10,579
Señora, parece que no tiene
que preocuparse mucho.
199
00:16:10,580 --> 00:16:12,959
¿Cómo podría no preocuparme?
200
00:16:12,960 --> 00:16:15,479
Es su primer vez en un ambiente como ese.
Nuestro Chi Ang...
201
00:16:15,491 --> 00:16:18,109
es complicado para comer y es
muy susceptible por lo que...
202
00:16:18,110 --> 00:16:20,189
Hazlo con moderación.
203
00:16:20,190 --> 00:16:22,199
- Vayámonos ahora.
- Sí.
204
00:16:22,200 --> 00:16:26,869
¿Ya te vas? Es tarde, deberías
descansar e irte mañana en la mañana.
205
00:16:26,870 --> 00:16:28,590
Estoy bien.
206
00:16:45,270 --> 00:16:47,870
Yoon Si Woo.
207
00:17:11,750 --> 00:17:16,349
¿Yoon Si Woo? ¿Eres el chico que
subió su canción a internet verdad?
208
00:17:16,350 --> 00:17:18,699
Apodo: Mobius.
209
00:17:18,700 --> 00:17:20,540
¿Quién es usted?
210
00:17:21,250 --> 00:17:24,769
¿Tienes algún deseo de trabajar conmigo?
211
00:17:24,770 --> 00:17:26,599
El número 1 de esta semana es
212
00:17:26,600 --> 00:17:29,329
un equipo se alzó tan rápido como su debut.
213
00:17:29,330 --> 00:17:31,526
¡Es Mobious, quien se
convirtió en el número...
214
00:17:31,538 --> 00:17:33,550
1 en solo 3 semanas
después de su debut!
215
00:17:39,800 --> 00:17:43,790
¡Lo hiciste bien hijo!
216
00:17:44,520 --> 00:17:47,600
Presidente...
217
00:17:50,300 --> 00:17:52,050
Lo hiciste bien.
218
00:17:53,970 --> 00:17:58,029
Dijiste que no conocías la cara
de tu madre o tu padre, ¿Verdad?
219
00:17:58,030 --> 00:18:02,820
A pesar de que no puedo ser tu
madre, tomaré el papel de tu padre.
220
00:18:09,090 --> 00:18:14,590
¿Qué padre? El dinero fue
tu meta desde el principio.
221
00:18:35,060 --> 00:18:37,020
Quédate quieto.
222
00:18:43,230 --> 00:18:48,230
La energía de una persona es
la misma que la del mundo.
223
00:18:49,190 --> 00:18:53,181
Si no la puedes oír,
significa que un punto de...
224
00:18:53,193 --> 00:18:57,110
tu energía no esta
funcionando correctamente.
225
00:18:57,930 --> 00:19:01,050
Encontrar cuál
226
00:19:03,230 --> 00:19:05,390
es el problema.
227
00:19:13,100 --> 00:19:16,899
Si vas a regresar ahora,
te escoltaré a la entrada.
228
00:19:16,900 --> 00:19:21,020
Nuestro sistema de seguridad es algo único.
229
00:19:29,980 --> 00:19:32,620
No puedo irme ahora.
230
00:19:34,420 --> 00:19:37,459
¿Es debido a que no
tienes un lugar donde ir?
231
00:19:37,460 --> 00:19:41,439
No puedo irme solo. No, no
puedo hacerlo por mí mismo
232
00:19:41,440 --> 00:19:44,699
porque toda esta situación se reveló
debido a una estudiante de esta escuela.
233
00:19:44,700 --> 00:19:46,838
Culpaste a tus oídos desde el principio.
¿Ahora estás...
234
00:19:46,850 --> 00:19:48,880
culpando a uno de los
estudiantes de esta escuela?
235
00:19:50,250 --> 00:19:51,910
¿Por qué?
236
00:19:54,170 --> 00:19:56,620
¿Se ha cuestionado usted a sí mismo aquí?
237
00:20:01,890 --> 00:20:06,689
¿No está esto diciéndole que se quede aquí?
238
00:20:06,690 --> 00:20:08,250
¿Qué?
239
00:20:10,010 --> 00:20:15,019
No hay ninguna garantía de que
mejorará solo porque se quede aquí.
240
00:20:15,020 --> 00:20:21,390
Sin embargo, usted podría mejorar
si pasa un tiempo entrenando.
241
00:20:24,020 --> 00:20:26,840
Todos depende de usted.
242
00:20:47,730 --> 00:20:50,990
Si, estoy vivo. Mirame.
243
00:20:55,130 --> 00:20:56,680
¡Vamos!
244
00:21:06,420 --> 00:21:09,119
¿Por qué razón de repente
has cambiado de opinión?
245
00:21:09,120 --> 00:21:12,689
Yo se que usted no confía en mi.
246
00:21:12,690 --> 00:21:14,979
Yo realmente lo haré
correctamente esta vez.
247
00:21:14,980 --> 00:21:19,109
Con la condición de que cuando regrese
a China, me pueda llevar a mi mamá.
248
00:21:19,110 --> 00:21:22,830
Si esto es sobre tu mamá, ya
hemos decidido hacer eso.
249
00:21:25,170 --> 00:21:29,029
Si, lo puedo hacer.
250
00:21:29,030 --> 00:21:31,360
Si pongo mi mente en esto, podré hacerlo.
251
00:21:42,480 --> 00:21:46,329
¿Qué? ¿Él decidió aceptar a Yoon
Si Woo como un estudiante nuevo?
252
00:21:46,330 --> 00:21:49,969
¿No podría ser que él quiera saber
exactamente cómo el obstaculo fue removido?
253
00:21:49,970 --> 00:21:53,299
¿No está la escuela superando un problema
incluso más grande que la admisión?
254
00:21:53,300 --> 00:21:57,669
Estoy más preocupada por el estudiante
llamado Wang Chi Ang que por Yoon Si Woo.
255
00:21:57,670 --> 00:22:01,400
Los chicos de estos días
no tienen perseverancia.
256
00:22:03,550 --> 00:22:06,500
Cuando yo era estudiante
aquí, esta escuela se volvió...
257
00:22:06,512 --> 00:22:09,090
una adicción (dependencia),
no podía evitarlo.
258
00:22:10,100 --> 00:22:14,549
¿Era un diferente Kim Dae Ho el que salió
y lloró porque no quería regresar?
259
00:22:14,550 --> 00:22:17,577
La persona que quiso escapar
juntos y me arrastró...
260
00:22:17,589 --> 00:22:20,749
hasta la terminal debió
haber sido Oh Di no Yoo Di.
261
00:22:20,750 --> 00:22:23,719
Por favor, sigan con su pelea
de amantes en otra parte.
262
00:22:23,720 --> 00:22:25,529
¿Por qué pelean así todos los días?
263
00:22:25,530 --> 00:22:28,309
Nosotros rompimos ayer.
264
00:22:28,310 --> 00:22:31,579
No... ¿no rompieron ustedes dos la
última vez y regresaron de nuevo-
265
00:22:31,580 --> 00:22:34,189
Profesor Daniel, eso no es lo importante.
266
00:22:34,190 --> 00:22:39,020
Lo importante es que soy soltera ahora.
267
00:22:45,110 --> 00:22:50,959
Parece que dos chicos llegaron aquí hoy.
268
00:22:50,960 --> 00:22:54,336
¿No se suponía que el
estudiante de nuevo...
269
00:22:54,348 --> 00:22:58,139
ingreso originalmente
sería solo Wang Chi Ang?
270
00:22:58,140 --> 00:22:59,389
Sí.
271
00:22:59,390 --> 00:23:02,249
¿Qué está usted planeando hacer?
272
00:23:02,250 --> 00:23:05,520
Él debe de estar necesitando
algo si nos está buscando.
273
00:23:06,500 --> 00:23:08,960
Expulsar a alguien que esté
necesitado de ayuda va...
274
00:23:08,972 --> 00:23:11,299
en contra de las reglas
de las artes marciales.
275
00:23:11,300 --> 00:23:13,180
Es posible...
276
00:23:15,190 --> 00:23:18,980
que es chico no haya venido a
encontrar a la Escuela Moorim,
277
00:23:21,150 --> 00:23:27,040
sino que esta escuela lo llamó.
278
00:23:37,010 --> 00:23:39,240
Si, solo por un tiempo.
279
00:23:40,460 --> 00:23:42,990
Vamos a quedarnos aquí
280
00:23:44,120 --> 00:23:46,170
hasta que el problema esté resuelto.
281
00:24:17,630 --> 00:24:20,109
- ¿Tu otra vez?
- ¿Tu estás aquí otra vez?
282
00:24:20,110 --> 00:24:21,890
¡Oh, Dios mío!
283
00:24:28,000 --> 00:24:31,569
Ellos dicen que conoces a tu
enemigo en un puente de bambú.
284
00:24:31,570 --> 00:24:36,150
Es en un puente de madera no
un puente de bambú, idiota.
285
00:24:37,590 --> 00:24:38,849
¿Por qué estás tu aquí?
286
00:24:38,850 --> 00:24:42,089
Si woo también se inscribió aquí.
287
00:24:42,090 --> 00:24:44,269
¿Era esta una escuela que
acepta a cualquiera?
288
00:24:44,270 --> 00:24:46,029
Por favor, cambieme a una
habitación diferente.
289
00:24:46,030 --> 00:24:49,039
Yo no me puedo quedar con
este chico escandaloso.
290
00:24:49,040 --> 00:24:51,595
Yo debería ser el que diga eso.
¿Usted quiere que yo...
291
00:24:51,607 --> 00:24:54,029
comparta un lugar más
pequeño que mi baño con él?
292
00:24:54,030 --> 00:24:57,600
¿No hay una suite en este dormitorio, algo
que solo las personas importantes usen?
293
00:24:58,300 --> 00:25:00,029
¡Suite, qué tonterías dices!
294
00:25:00,030 --> 00:25:04,709
Esta bien. Le puedo decir a mi
padre que construya otro edificio.
295
00:25:04,710 --> 00:25:08,069
No hay tratos especiales
en este dormitorio.
296
00:25:08,070 --> 00:25:09,777
No puedo tolerar a ustedes
dos molestando a todos los...
297
00:25:09,789 --> 00:25:11,349
demás que están viviendo
aquí sin ninguna razón.
298
00:25:11,350 --> 00:25:14,950
Ustedes dos, regresen a su habitación.
299
00:25:31,900 --> 00:25:34,771
Si nosotros realmente tenemos
que usar la misma habitación,
300
00:25:34,783 --> 00:25:37,090
tu toma esa cama. Está
justo enfrente del baño.
301
00:25:38,500 --> 00:25:42,419
Esa vista es la única cosa que
me gusta de esta habitación.
302
00:25:42,420 --> 00:25:46,439
Pensé que no teníamos absolutamente
nada en común pero tenemos una.
303
00:25:46,440 --> 00:25:51,470
Esta es la única vista que
me gusta en esta escuela.
304
00:25:58,300 --> 00:26:00,889
Antes, me senté en esa
cama y me tire un pedo.
305
00:26:00,890 --> 00:26:04,070
Cambie las sabanas tan pronto llegue aquí.
306
00:26:05,870 --> 00:26:07,129
Este idiota grosero.
307
00:26:07,130 --> 00:26:10,620
¡Oye! Soy sensible cuando duermo
308
00:26:11,290 --> 00:26:13,520
así que si roncas, te mueres.
309
00:26:15,860 --> 00:26:19,040
Oh, él en serio que es un mocoso grosero.
310
00:27:15,220 --> 00:27:18,389
¿Quién está tocando el piano
tan tarde en la noche?
311
00:27:18,390 --> 00:27:21,900
¿Es también obligatorio en esta escuela
que escuchemos canciones de cuna?
312
00:27:24,180 --> 00:27:27,070
¡Oye! Ve abajo y discute con ellos.
313
00:27:30,000 --> 00:27:32,640
Él dijo que era sensible,
entonces, ¿qué es esto?
314
00:27:34,760 --> 00:27:36,780
No me gusta.
315
00:27:58,460 --> 00:28:00,260
Mamá.
316
00:28:02,330 --> 00:28:04,760
Solo espera un poco.
317
00:28:21,490 --> 00:28:23,320
¡Ustedes dos!
318
00:28:24,210 --> 00:28:27,009
Sus lecciones son opcionales pero los
ejercicios en la mañana son obligatorios.
319
00:28:27,010 --> 00:28:31,449
¡Rápido, rápido, levántense!
¡Rápido, levántense y lavense!
320
00:28:31,450 --> 00:28:33,909
¡De prisa, de prisa!
321
00:28:33,910 --> 00:28:36,579
Ahora, atención. Haga una reverencia.
322
00:28:36,580 --> 00:28:39,519
Levante sus puños. Bloquea, retuerce,
323
00:28:39,520 --> 00:28:43,880
empuja, y acabalo aquí. ¿Entendido?
324
00:28:46,180 --> 00:28:50,040
Haganlo correctamente. Trabajen duro.
325
00:28:55,610 --> 00:28:57,450
- ¿Qué está él haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
326
00:29:02,300 --> 00:29:03,799
Oppa Si Woo.
327
00:29:03,800 --> 00:29:05,859
¿Qué están haciendo ustedes dos?
328
00:29:05,860 --> 00:29:07,960
¿No van a unirse al grupo?
329
00:29:25,260 --> 00:29:29,450
Eres tú, ¿no es así? Tu eres la que
me salvó en el concierto, ¿cierto?
330
00:29:30,890 --> 00:29:33,289
¿Por qué lo hiciste?
331
00:29:33,290 --> 00:29:34,050
¿Qué?
332
00:29:34,051 --> 00:29:35,999
Tu dijiste que si venia
a la Escuela Moorim-
333
00:29:36,000 --> 00:29:37,669
¿No puedes escuchar? ¿Te duele?
334
00:29:37,670 --> 00:29:42,459
Ven a la Escuela Moorim. El director
será capaz de curarlo por ti.
335
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Ah, eso.
336
00:29:45,330 --> 00:29:49,689
T-tu lo viste ayer también, ¿cierto?
El director aquí
337
00:29:49,690 --> 00:29:52,219
es muy talentoso y
338
00:29:52,220 --> 00:29:55,379
el aire es realmente fresco aquí...
339
00:29:55,380 --> 00:29:59,800
y la comida de la cafetería aquí
es realmente deliciosa. Así que...
340
00:30:01,020 --> 00:30:05,200
De todos modos, bienvenida tu
inscripción en la Escuela Moorim.
341
00:30:10,130 --> 00:30:14,580
Entonces, me voy. Nos vemos más tarde.
342
00:30:22,930 --> 00:30:24,740
Yoon Si Woo.
343
00:30:30,750 --> 00:30:34,609
¿Cómo está? ¿Es de tu agrado esta escuela?
344
00:30:34,610 --> 00:30:37,800
No. Realmente no lo sé.
345
00:30:39,470 --> 00:30:42,379
¿No lo sabes realmente?
346
00:30:42,380 --> 00:30:48,099
Viniste aquí por un motivo
y no sé ese motivo aún.
347
00:30:48,100 --> 00:30:54,830
De todos modos, viniste a esta escuela
por tu cuenta debido a que querías algo.
348
00:31:00,630 --> 00:31:02,600
¿Cuál es el motivo?
349
00:31:04,100 --> 00:31:07,790
¿Cuál es la verdadera razón por
la que viniste a este lugar?
350
00:31:09,680 --> 00:31:12,280
No puedo decirle.
351
00:31:16,190 --> 00:31:18,350
No quiero hacerlo tampoco.
352
00:31:19,460 --> 00:31:20,890
¿Qué?
353
00:31:27,560 --> 00:31:31,220
Shanghai, China
354
00:31:34,650 --> 00:31:37,570
¿Tuvo un buen viaje desde Corea?
355
00:31:39,890 --> 00:31:41,019
¿Sucedió algo?
356
00:31:41,020 --> 00:31:45,010
La condición de esa persona en el
hospital sigue siendo la misma.
357
00:31:47,880 --> 00:31:49,579
¿Es posible que podría despertar?
358
00:31:49,580 --> 00:31:52,027
Por lo que escuché, las
posibilidades son muy bajas.
359
00:31:52,039 --> 00:31:54,219
Pero, ya que tiene una
gran energía de vida...
360
00:31:54,220 --> 00:31:56,150
Estoy seguro.
361
00:31:57,280 --> 00:32:02,870
Encárgate bien del asunto. Si algo
pasa, infórmamelo inmediatamente.
362
00:32:52,840 --> 00:32:58,480
¿Adónde desapareció nuestra Ariel tan
pronto como terminó la gimnasia?
363
00:33:16,420 --> 00:33:18,270
¡Ariel!
364
00:33:19,870 --> 00:33:22,570
¿Qué le estás haciendo a tus amigos?
365
00:33:23,590 --> 00:33:25,429
¿Mis amigos? ¿De qué estás hablando?
366
00:33:25,430 --> 00:33:29,720
¿Princesa sirena, qué le estás
haciendo a tus amigos los pescados?
367
00:33:30,580 --> 00:33:33,239
Si vas a llamarme así,
dilo apropiadamente. No...
368
00:33:33,251 --> 00:33:35,809
es «Princesa Se-rena»
es «Princesa Si-rena».
369
00:33:35,810 --> 00:33:38,599
- Repite después de mí «si».
- Si
370
00:33:38,600 --> 00:33:40,249
- «rena».
- Rena.
371
00:33:40,250 --> 00:33:42,099
- Princesa sirena.
- Princesa sirena.
372
00:33:42,100 --> 00:33:44,869
No lo hagas, no lo hagas.
Aish. Si me llamas...
373
00:33:44,881 --> 00:33:47,229
así una vez más, no
voy a dejarte ir.
374
00:33:47,230 --> 00:33:50,027
Es por eso que solo te llamo Ariel.
El nombre de la...
375
00:33:50,039 --> 00:33:52,739
princesa sirena en los
dibujos animados es Ariel.
376
00:33:52,740 --> 00:33:57,659
No sé si su nombre es Ariel o
Cereal pero mi nombre es Soon Deuk.
377
00:33:57,660 --> 00:34:01,209
Ariel, eras aún más
bonita cuando te enojas.
378
00:34:01,210 --> 00:34:04,367
Oh Dios mío... Estoy
a cargo del desayuno...
379
00:34:04,379 --> 00:34:07,849
hoy. Tengo que limpiar
esto realmente rápido.
380
00:34:07,850 --> 00:34:09,960
Tengo que ir a clases
después de esto y luego...
381
00:34:09,972 --> 00:34:11,909
tengo que ir a mi
trabajo de medio tiempo
382
00:34:11,910 --> 00:34:15,949
así que no me molestes más y vete.
383
00:34:15,950 --> 00:34:19,789
Ariel, hoy es el último día que
tienes que hacer algo como esto.
384
00:34:19,790 --> 00:34:23,589
Le diré a mi padre que contrate personal
de limpieza y chefs en esta escuela
385
00:34:23,590 --> 00:34:26,930
para que solo puedas estudiar.
386
00:34:31,050 --> 00:34:34,430
¿Podrías perderte por favor cuando
todavía estoy siendo amable?
387
00:34:37,190 --> 00:34:42,350
Sabes que eres la primera
persona en tratarme así.
388
00:34:44,290 --> 00:34:46,690
Creo que me gustas aún más por eso.
389
00:34:47,810 --> 00:34:51,430
¡Oye! ¡Vete!
390
00:35:10,010 --> 00:35:15,410
Olor a pescado. Ariel es muy agresiva.
391
00:35:18,010 --> 00:35:22,909
Ayer viniste junto con la chica cabeza
de pollo, ¿verdad? ¿La conoces?
392
00:35:22,910 --> 00:35:26,949
¿Cabeza de pollo? ¿Ariel?
393
00:35:26,950 --> 00:35:29,381
Métete en tus propios asuntos.
¿Cómo te atreves...
394
00:35:29,393 --> 00:35:31,429
a llamar a mi Ariel»,
cabeza de pollo»?
395
00:35:31,430 --> 00:35:34,590
¿Estás diciendo que ella
es una cabeza de pollo?
396
00:35:35,350 --> 00:35:39,429
¿No era un nombre anticuado
como Soon Deuk o lo que sea?
397
00:35:39,430 --> 00:35:42,509
Bueno, de todos modos. Sabes su
información de contacto, ¿no es así?
398
00:35:42,510 --> 00:35:44,889
Si lo supiera, ¿crees que te lo diría?
399
00:35:44,890 --> 00:35:46,309
Por supuesto que no lo sabría.
400
00:35:46,310 --> 00:35:49,009
Oye, olvídalo. Piérdete.
401
00:35:49,010 --> 00:35:51,569
Te estoy diciendo
claramente esto ahora. Mi...
402
00:35:51,581 --> 00:35:54,269
Ariel no es una mujer
que tú puedas codiciar.
403
00:35:54,270 --> 00:35:57,470
Ya la he marcado como mía.
404
00:36:09,970 --> 00:36:12,849
Vi a Yoon Si Woo en persona esta
mañana y su aspecto no es tan genial.
405
00:36:12,850 --> 00:36:15,229
¿Realmente se inscribieron
en nuestra escuela? ¿Ambos?
406
00:36:15,230 --> 00:36:19,589
Pensé que Wang Chi Ang se iría ayer a
casa llorando pero está resistiendo.
407
00:36:19,590 --> 00:36:22,509
Te dije que iba a resistir
durante al menos un día.
408
00:36:22,510 --> 00:36:24,396
De todos modos, tienes que
limpiar la habitación...
409
00:36:24,408 --> 00:36:26,189
durante una semana porque
ganamos la apuesta.
410
00:36:26,190 --> 00:36:29,270
Estoy feliz, así que reiré.
411
00:36:30,590 --> 00:36:32,649
¿Cuándo es la ceremonia de entrada?
412
00:36:32,650 --> 00:36:35,729
Normalmente, si sobrevives una semana,
tendrás la ceremonia de entrada.
413
00:36:35,730 --> 00:36:38,749
Entonces, eso significa que no
tendrán una ceremonia de entrada.
414
00:36:38,750 --> 00:36:42,109
- Aun así, la barrera se rompió.
- Dije que fue una coincidencia.
415
00:36:42,110 --> 00:36:45,029
La barrera no se puede
romper tan fácilmente.
416
00:36:45,030 --> 00:36:48,769
Bueno, Wang Chi Ang ni siquiera
sabía lo que era la barrera.
417
00:36:48,770 --> 00:36:52,209
Entonces, ¿es posible que Yoon
Si Woo retiró la barrera?
418
00:36:52,210 --> 00:36:56,829
Yoon Si Woo es lo mismo.
Solo espera un poco.
419
00:36:56,830 --> 00:37:01,370
Voy a hacerlos llorar como
bebés y se irán a casa.
420
00:37:08,110 --> 00:37:10,769
Eres lo que comes.
421
00:37:10,770 --> 00:37:14,770
La comida que comes te forma.
422
00:37:19,350 --> 00:37:22,057
La cocina es un lugar
muy peligroso, donde el...
423
00:37:22,069 --> 00:37:24,669
aceite caliente, fuego
y cuchillos-cuidado-
424
00:37:24,670 --> 00:37:26,989
se encuentran.
425
00:37:26,990 --> 00:37:29,549
En el aspecto que no puedes perder
tu nerviosismo, la cocina y...
426
00:37:29,561 --> 00:37:32,009
las artes marciales son dos
cosas que no se pueden separar.
427
00:37:32,010 --> 00:37:35,569
El menú de hoy es especialmente...
la comida frita.
428
00:37:35,570 --> 00:37:38,249
Aish, ¿por qué tengo que ser tu pareja?
429
00:37:38,250 --> 00:37:42,769
No todos los alimentos fritos son lo mismo.
Basados en el país, los ingredientes,
430
00:37:42,770 --> 00:37:46,869
y la persona que lo hace, una
comida diferente será ensamblada.
431
00:37:46,870 --> 00:37:49,929
Durante el proceso, aprenderán cómo
trabajar juntos y ser creativos.
432
00:37:49,930 --> 00:37:54,569
Sientan cómo la comida entra en
su cuerpo, reacciona, y se va.
433
00:37:54,570 --> 00:37:56,474
¿Sentir cómo la comida se va?
¿Está hablando de defecar?
434
00:37:56,486 --> 00:37:59,409
Si pones hielo en la mezcla de la fritura,
la comida terminada se volverá más crocante.
435
00:37:59,410 --> 00:38:02,949
Sin embargo, tengan cuidado para evitar
436
00:38:02,950 --> 00:38:06,990
que el hielo se meta en el aceite caliente
a menos que quieran una explosión.
437
00:38:09,570 --> 00:38:11,330
Eres muy bueno en esto.
438
00:38:19,850 --> 00:38:21,949
¿No vas a hacer nada?
439
00:38:21,950 --> 00:38:26,390
¿No es también un aspecto
importante degustar la comida?
440
00:38:30,230 --> 00:38:31,230
Ten.
441
00:38:40,230 --> 00:38:42,030
De prisa. Más.
442
00:38:46,330 --> 00:38:48,069
¡Oye, le pusiste demasiado!
443
00:38:48,070 --> 00:38:51,189
Ha llegado la hora de la verdad.
444
00:38:51,190 --> 00:38:55,210
Para descubrir de lo que
realmente están a punto.
445
00:39:00,130 --> 00:39:00,970
¿Qué?
446
00:39:00,971 --> 00:39:03,582
El profesor nos dijo que cooperemos.
Tenemos...
447
00:39:03,594 --> 00:39:06,509
demasiada masa así que
solo quiero darte un poco.
448
00:39:06,510 --> 00:39:08,770
Me gustas bastante.
449
00:39:13,970 --> 00:39:16,709
Creo que todo está hecho...
450
00:39:16,710 --> 00:39:18,309
Oye, ¿qué hay de la masa?
451
00:39:18,310 --> 00:39:22,049
- Todo está listo, todo está listo.
- Si está listo, ponlo.
452
00:39:22,050 --> 00:39:26,050
- Incluso si no me lo dices, voy a ponerlo.
- Uno por uno.
453
00:39:28,110 --> 00:39:30,410
Te dije que lo pongas uno por uno.
454
00:39:47,990 --> 00:39:49,490
¿Qué diablos?
455
00:40:03,570 --> 00:40:05,410
¡¡Todos, tengan cuidado!!
456
00:40:50,170 --> 00:40:51,820
¿Estás bien?
457
00:41:05,210 --> 00:41:07,649
Hiciste eso a propósito, ¿verdad?
458
00:41:07,650 --> 00:41:10,589
¿No me dejarás ir? ¿Hacer qué a propósito?
459
00:41:10,590 --> 00:41:13,919
¡Pusiste hielo adentro a propósito
para hacerme ver como un tonto!
460
00:41:13,920 --> 00:41:15,579
¿Me suicidaría también
solo para molestarte?
461
00:41:15,580 --> 00:41:17,480
¡Deténganse!
462
00:41:31,290 --> 00:41:33,639
¡No tienen fundamentos,
nada de fundamentos!
463
00:41:33,640 --> 00:41:35,969
¿Se atreven a agarrarse del
cuello en frente de su Profesor?
464
00:41:35,970 --> 00:41:39,119
Un chico es aceptado por sus
contribuciones y el otro chico...
465
00:41:39,120 --> 00:41:41,769
¿Por qué tenemos a un ídolo
en la Escuela Moorim?
466
00:41:41,770 --> 00:41:43,509
Expúlsenlo antes de que
cause mas accidentes.
467
00:41:43,510 --> 00:41:46,400
Creo que es muy temprano para decidir algo.
468
00:41:47,300 --> 00:41:49,390
Esperemos y observemos un poco más.
469
00:41:50,140 --> 00:41:53,773
Como era de esperarse, el
Profesor Daniel tiene una manera...
470
00:41:53,785 --> 00:41:57,059
diferente de pensar que el
malhumorado Profesor Kim.
471
00:41:57,060 --> 00:41:59,499
Sí. Solo observemos un poco más.
472
00:41:59,500 --> 00:42:03,829
¿Quién dijo que se irían en un día?
473
00:42:03,830 --> 00:42:07,679
Dije que se irían, no que
nosotros los sacaríamos.
474
00:42:07,680 --> 00:42:13,430
¿La regla de que si peleas eres expulsado
se aplica solo a los estudiantes?
475
00:42:19,010 --> 00:42:21,109
Papá, entonces debes arreglarlo.
476
00:42:21,110 --> 00:42:24,129
No, solo dile que se meta
el dedo en la oreja así.
477
00:42:24,130 --> 00:42:27,089
No, no es por eso.
478
00:42:27,090 --> 00:42:29,329
Entonces dile que vaya a un doctor
de Orejas, Nariz y Garganta.
479
00:42:29,330 --> 00:42:31,560
¡Papá!
480
00:42:32,380 --> 00:42:35,359
Aún me estoy preguntando si debería
olvidarme sobre tu ausencia no autorizada
481
00:42:35,360 --> 00:42:38,016
para ir a ver un concierto
y hablando de la Escuela...
482
00:42:38,028 --> 00:42:40,439
Moorim a un completo desconocido.
Ahora, ¿qué?
483
00:42:40,440 --> 00:42:42,859
¿Quieres que arregle su oreja también?
484
00:42:42,860 --> 00:42:46,039
¡Por favor! ¡Salva a mi Oppa Si Woo!
485
00:42:46,040 --> 00:42:47,050
Hwang Segon Ah.
486
00:42:47,062 --> 00:42:50,129
Mi Oppa Si Woo es diferente
a las otras personas.
487
00:42:50,130 --> 00:42:52,539
Él es un poco... extraordinario, ¿algo así?
488
00:42:52,540 --> 00:42:56,150
Incluso hizo que las luces del escenario
que se estaban cayendo se congelaran.
489
00:43:00,260 --> 00:43:02,620
¡En verdad! Yo lo vi.
490
00:43:25,270 --> 00:43:29,899
Ariel, hay más salones aquí de lo que
pensaba, estaba buscando por un largo rato.
491
00:43:29,900 --> 00:43:32,779
¡Shh! Esta es la hora de la meditación.
492
00:43:32,780 --> 00:43:34,780
- Controla tu corazón.
- Mm.
493
00:43:47,850 --> 00:43:51,580
¿Qué? ¿Me está siguiendo?
494
00:44:01,280 --> 00:44:03,809
Cuando se acabe la clase, ven a verme
495
00:44:03,810 --> 00:44:05,379
en donde nos vimos ayer.
496
00:44:05,380 --> 00:44:07,130
¿Qué eres?
497
00:44:17,280 --> 00:44:19,110
Gracias por lo de antes.
498
00:44:20,230 --> 00:44:22,659
Sí, bueno...
499
00:44:22,660 --> 00:44:25,480
¿Por qué ese bastardo quiere verte?
500
00:44:26,650 --> 00:44:28,000
No lo sé.
501
00:44:45,030 --> 00:44:48,139
Sin importar cuanto piense sobre
ello, esto no parece como usted.
502
00:44:48,140 --> 00:44:52,350
Sobre aceptar a Yoon Si Woo y a
Wang Chi Ang a la Escuela Moorim.
503
00:44:53,570 --> 00:44:55,030
Tal vez,
504
00:44:56,080 --> 00:44:58,090
¿es por la barrera?
505
00:44:59,040 --> 00:45:02,309
Si no hubiese sido usted el que
abrió la barrera por adelantado,
506
00:45:02,310 --> 00:45:07,069
uno de ellos o ambos hubiesen
quitado la barrera entonces...
507
00:45:07,070 --> 00:45:12,000
Como dijo, esta podría ser una
decisión que es impropio de mí.
508
00:45:14,940 --> 00:45:17,299
Solo espero que mi
509
00:45:17,300 --> 00:45:19,759
consciencia culpable y mi confianza
510
00:45:19,760 --> 00:45:22,100
no estén equivocadas.
511
00:45:26,310 --> 00:45:28,799
La base de la meditación es
512
00:45:28,800 --> 00:45:32,080
hecharle un vistazo a tu yo interior.
513
00:45:32,770 --> 00:45:35,599
Tómenlo como abrir el punto de acupuntura.
514
00:45:35,600 --> 00:45:39,029
Piensen en ustedes recibiendo
energía de los cielos,
515
00:45:39,030 --> 00:45:41,779
y sientan la energía a sus alrededores.
516
00:45:41,780 --> 00:45:46,659
Despierten su cuerpo completo. Inhalen,
517
00:45:46,660 --> 00:45:50,309
y exhalen. Así es como
518
00:45:50,310 --> 00:45:54,100
se preparan para recibir energía de vida.
519
00:45:55,720 --> 00:45:58,779
¡No estoy diciendo que se duerman!
520
00:45:58,780 --> 00:46:01,829
Ahora. Con sus propios cuerpos,
521
00:46:01,830 --> 00:46:04,630
vayan a su corazón.
522
00:46:14,180 --> 00:46:18,740
¿Ven lo que quieren superar?
523
00:46:19,500 --> 00:46:23,260
Shannon, ¿ves algo?
524
00:46:24,130 --> 00:46:27,710
Veo... pollo.
525
00:46:30,300 --> 00:46:32,310
Hwang Seon Ah.
526
00:46:34,870 --> 00:46:36,430
Un poco
527
00:46:38,200 --> 00:46:39,780
de fuego.
528
00:46:41,300 --> 00:46:44,140
Puedo sentir el calor.
529
00:47:22,330 --> 00:47:24,809
Yoon Si Woo.
530
00:47:24,810 --> 00:47:27,300
¿Qué ves?
531
00:47:30,960 --> 00:47:33,200
Nada.
532
00:47:34,830 --> 00:47:37,050
No veo nada.
533
00:47:43,090 --> 00:47:45,629
Necesitas conocerte a ti mismo-
534
00:47:45,630 --> 00:47:47,680
¡Veo, Profesor!
535
00:47:52,550 --> 00:47:54,729
¿Qué ves?
536
00:47:54,730 --> 00:47:56,970
Veo mafiosos.
537
00:47:58,370 --> 00:48:02,949
Correría y dejaría atrás a
la chica, si estuviese allí.
538
00:48:02,950 --> 00:48:05,029
Estos mafiosos son muy aterradores.
539
00:48:05,030 --> 00:48:07,210
¿Qué está diciendo?
540
00:48:08,140 --> 00:48:12,020
Profesor, estoy muy
asustado de estos mafiosos.
541
00:48:13,140 --> 00:48:15,410
¡Oye, no se rían!
542
00:49:10,040 --> 00:49:13,369
¿Por qué vendría tan lejos
a un lugar tan desgastado?
543
00:49:13,370 --> 00:49:17,639
Nuestra Soon Deuk acompañó a su
hijo muy bien ayer en la noche.
544
00:49:17,640 --> 00:49:20,229
Ella dijo que no nos preocupemos.
545
00:49:20,230 --> 00:49:22,159
Muchas gracias.
546
00:49:22,160 --> 00:49:24,409
No sé como agradecerles.
547
00:49:24,410 --> 00:49:27,409
No. No tiene que agradecernos.
548
00:49:27,410 --> 00:49:32,659
¿De qué habla? Su hija
salvó la vida de mi hijo.
549
00:49:32,660 --> 00:49:34,639
No lo hicimos esperando algo.
550
00:49:34,640 --> 00:49:36,539
Aunque no pueda ver,
551
00:49:36,540 --> 00:49:39,009
puedo sentirlo todo en mi corazón.
552
00:49:39,010 --> 00:49:41,390
Nuestra hija será así también.
553
00:49:42,460 --> 00:49:47,750
Esta es una pequeña muestra de mi gratitud.
Por favor no lo rechazen y acéptenlo.
554
00:49:49,180 --> 00:49:52,139
No se preocupe por su hijo.
555
00:49:52,140 --> 00:49:55,529
Si viene a nuestra casa ocasionalmente,
556
00:49:55,530 --> 00:49:59,510
me aseguraré de cocinarle algo delicioso.
557
00:50:06,390 --> 00:50:08,249
Por favor tómelo de regreso.
558
00:50:08,250 --> 00:50:12,830
Rechazar tanto no es educado tampoco.
559
00:50:15,310 --> 00:50:17,259
Eso es correcto. Por favor acéptelo.
560
00:50:17,260 --> 00:50:19,789
Nada en la vida es gratis.
561
00:50:19,790 --> 00:50:24,169
Eso es lo que aprendí.
562
00:50:24,170 --> 00:50:27,360
No lo diré una segunda vez.
Por favor tómelo de regreso.
563
00:50:30,080 --> 00:50:31,449
Ah, Disculpe.
564
00:50:31,450 --> 00:50:32,529
Ah.
565
00:50:32,530 --> 00:50:34,039
Usted sabe,
566
00:50:34,040 --> 00:50:38,309
podría dármelo a mi discretamente.
567
00:50:38,310 --> 00:50:39,750
¿Perdón?
568
00:50:40,410 --> 00:50:43,469
No. Esta bien. Solo vaya.
569
00:50:43,470 --> 00:50:45,729
Si, entonces.
570
00:50:45,730 --> 00:50:46,989
Disculpe. Pero,
571
00:50:46,990 --> 00:50:50,149
¿No nos hemos conocido
antes en alguna parte?
572
00:50:50,150 --> 00:50:51,269
¿Perdón?
573
00:50:51,270 --> 00:50:54,289
¿Dónde queda su ciudad natal?
574
00:50:54,290 --> 00:50:56,129
¿Por qué de repente mi ciudad natal?
575
00:50:56,130 --> 00:50:58,429
¿No es en Masan?
576
00:50:58,430 --> 00:51:00,590
¿La astuta chica de Changdong?
577
00:51:01,490 --> 00:51:02,969
¿Verdad?
578
00:51:02,970 --> 00:51:05,249
¡Soy la chica doble parpados de Oryungdo!
579
00:51:05,250 --> 00:51:07,489
¿No me recuerdas?
580
00:51:07,490 --> 00:51:08,919
¿De qué esta hablando?
581
00:51:08,920 --> 00:51:12,649
Entonces, por favor cuiden
bien a nuestro Chi Ang.
582
00:51:12,650 --> 00:51:16,290
Lo siento. Por favor vaya.
583
00:51:18,430 --> 00:51:20,710
¿No es ella?
584
00:51:24,890 --> 00:51:30,349
De cualquier manera, haré que mi Soon
Deok se case con ese chico rico.
585
00:51:30,350 --> 00:51:35,630
Me pregunto sí. ¿Soon Deuk esta seduciendo
bien al joven maestro Wang Chi Ang?
586
00:51:51,070 --> 00:51:52,889
A parte de que mi pierna se durmió,
587
00:51:52,890 --> 00:51:54,709
la clase de meditación es agradable.
588
00:51:54,710 --> 00:51:58,349
Solo puedo sentarme junto a ti en clases.
589
00:51:58,350 --> 00:52:01,769
Sabes como decirle a la gente cosas
que hieren sus sentimientos.
590
00:52:01,770 --> 00:52:03,489
¿Pensaste que la clase estuvo bien?
591
00:52:03,490 --> 00:52:05,869
Te estas enojando de nuevo.
592
00:52:05,870 --> 00:52:09,589
¿Lo estas haciendo a propósito porque
dije que te ves bonita cuando te enojas?
593
00:52:09,590 --> 00:52:11,729
Wang Chi Ang.
594
00:52:11,730 --> 00:52:14,409
No vine aquí para jugar como tu
595
00:52:14,410 --> 00:52:16,710
así que por favor no me molestes.
596
00:52:18,710 --> 00:52:20,950
¡Ariel!
597
00:52:22,030 --> 00:52:23,369
¿Que?
598
00:52:23,370 --> 00:52:25,289
Tu...
599
00:52:25,290 --> 00:52:28,069
Si te metes con nuestro
Oppa Si Woo de nuevo,
600
00:52:28,070 --> 00:52:30,330
no me quedare quieta.
601
00:52:31,240 --> 00:52:33,009
¿Nuestro Si Woo?
602
00:52:33,010 --> 00:52:35,839
¿Eres una seguidora de Yoon Si Woo?
603
00:52:35,840 --> 00:52:37,620
Esta es una advertencia.
604
00:52:40,720 --> 00:52:43,329
No estoy realmente asustado.
605
00:52:43,330 --> 00:52:47,210
¡Ariel! ¡Vamos juntos!
606
00:53:04,710 --> 00:53:09,209
Solo porque estas aquí, no
significa que te mejoraras.
607
00:53:09,210 --> 00:53:13,699
A medida que pase el tiempo y tu
entrenamiento, te pondrás mejor.
608
00:53:13,700 --> 00:53:17,300
Todo depende de ti.
609
00:53:22,620 --> 00:53:28,549
♬ Aquí viene un fuego,
aquí viene un fuego ♬.
610
00:53:28,550 --> 00:53:30,090
Genial Ariel.
611
00:53:37,730 --> 00:53:39,579
¿Sigue el allí?
612
00:53:39,580 --> 00:53:41,690
¿Aún no se ha ido?
613
00:53:47,730 --> 00:53:54,589
♬ Aquí viene un fuego,
aquí viene un fuego ♬
614
00:53:54,590 --> 00:53:57,100
♬ Quiero vivir mi vida ♬.
615
00:54:02,600 --> 00:54:04,829
Ahora finalmente se ve
más como Escuela Moorim.
616
00:54:04,830 --> 00:54:09,649
Nuestra Ariel, ¿Cuánto más me
sorprenderás para que estés satisfecha?
617
00:54:09,650 --> 00:54:13,370
Esta clase no esta en un nivel en donde
principiantes como ustedes pueden estar.
618
00:54:14,690 --> 00:54:17,450
Así que es ese inservible ídolo.
619
00:54:19,190 --> 00:54:20,213
¿Qué?
620
00:54:20,225 --> 00:54:23,329
Dejen de molestarnos y vayan a
la clase de los principiantes.
621
00:54:23,330 --> 00:54:24,860
¿Acaso piensan que somos
los mismos estudiantes...
622
00:54:24,872 --> 00:54:26,189
solo porque estamos
en la misma escuela?
623
00:54:26,190 --> 00:54:28,429
¿Por qué me estas diciendo que me vaya?
624
00:54:28,430 --> 00:54:30,149
Tu solo estas estudiando aquí
por el dinero de mi padre.
625
00:54:30,150 --> 00:54:33,069
Wang Chi Ang. Tus palabras son duras.
626
00:54:33,070 --> 00:54:34,189
Lo siento, Ariel.
627
00:54:34,190 --> 00:54:37,709
Solo parece que estos piensan que
soy alguien suave si me dejo.
628
00:54:37,710 --> 00:54:41,029
Si quieres mostrar tu dinero,
encuentra a alguien más.
629
00:54:41,030 --> 00:54:45,209
Este no es un lugar para que gente como
tu muestre su dinero o mate el tiempo.
630
00:54:45,210 --> 00:54:48,629
Estar en esta montaña,
631
00:54:48,630 --> 00:54:50,729
aprender sobre artes marciales,
632
00:54:50,730 --> 00:54:52,509
no esto aquí por gusto.
633
00:54:52,510 --> 00:54:54,149
Es por qué no puedo ser ayudado.
634
00:54:54,150 --> 00:54:56,069
Entonces cierra la boca y piérdete.
635
00:54:56,070 --> 00:54:57,810
Yeop Jeong.
636
00:54:58,930 --> 00:55:03,950
Esta escuela de aldea puede
verse patética para ti
637
00:55:04,990 --> 00:55:07,629
pero todos nosoros estamos
aquí por qué tenemos una razó,
638
00:55:07,630 --> 00:55:10,539
Estamos aquí juntos por nuestro sueño.
639
00:55:10,540 --> 00:55:12,739
Aunque la manera en que
lo dijo fue incorrecta,
640
00:55:12,751 --> 00:55:14,409
lo que Yeop Jeong
dijo es correcto.
641
00:55:14,410 --> 00:55:18,629
Ninguno de ustedes esta lo suficiente
entrenado para estar en esta clase.
642
00:55:18,630 --> 00:55:20,229
Vayan y tomen una clase diferente.
643
00:55:20,230 --> 00:55:24,229
Si, solo renuncien a esta
extraña escuela para nosotros
644
00:55:24,230 --> 00:55:26,609
y por favor piérdanse.
645
00:55:26,610 --> 00:55:28,749
Ustedes chicos son raros.
646
00:55:28,750 --> 00:55:30,949
¿Cuál es el problema con esta simple clase?
647
00:55:30,950 --> 00:55:34,069
¿Simple clase?
648
00:55:34,070 --> 00:55:35,070
Así,
649
00:55:38,190 --> 00:55:40,301
Están diciendo que si me
vuelvo del nivel necesario...
650
00:55:40,313 --> 00:55:42,109
para entrar a esta
clase, ¿Me puedo quedar?
651
00:55:42,110 --> 00:55:44,849
Puedes salir lastimado si
no has dominado lo básico.
652
00:55:44,850 --> 00:55:48,009
Es por eso que somos así. No
es por marginarlos o algo así.
653
00:55:48,010 --> 00:55:49,989
¿Básico?
654
00:55:49,990 --> 00:55:51,290
¿Qué?
655
00:55:54,030 --> 00:55:55,610
O...
656
00:56:01,790 --> 00:56:04,109
¿Algo así?
657
00:56:04,110 --> 00:56:06,989
Girar esto un par de veces
en tu vídeo musical,
658
00:56:06,990 --> 00:56:09,750
y. ¿Te crees un maestro en ello?
659
00:56:10,910 --> 00:56:12,909
Lo siento, pero.
660
00:56:12,910 --> 00:56:16,189
Crecí atravezando numerosas pruebas
661
00:56:16,190 --> 00:56:21,049
así que sé cómo hacer Judo,
Hapkido y Taekwondo.
662
00:56:21,050 --> 00:56:22,269
¿Enserio?
663
00:56:22,270 --> 00:56:27,189
¿Entonces deberíamos ver
las habilidades del nuevo?
664
00:56:27,190 --> 00:56:29,550
Ustedes dos contra cada uno apropiadamente.
665
00:56:32,010 --> 00:56:33,629
¿Cómo es eso?
666
00:56:33,630 --> 00:56:36,309
Vamos a comprobar sus habilidades
apropiadamente con esta oportunidad.
667
00:56:36,310 --> 00:56:38,438
Vamos a ver si están lo
suficiente calificados...
668
00:56:38,450 --> 00:56:40,090
para entrar a nuestra
escuela o no.
669
00:56:41,310 --> 00:56:44,619
No hagas eso, Yeop Jeong. Tu sabes
que te expulsaran si peleas.
670
00:56:44,620 --> 00:56:48,439
La regla de la Escuela Moorim, luchar
esta prohibido fuera de un duelo
671
00:56:48,440 --> 00:56:52,999
lo que significa que un duelo
es posible todo el tiempo
672
00:56:53,000 --> 00:56:55,550
porque un duelo no es
considerado una pelea.
673
00:57:00,070 --> 00:57:03,849
¿Tendrán ellos los requisitos
para ir a nuestra escuela?
674
00:57:03,850 --> 00:57:07,609
¿Es nuestra escuela un lugar al
cual cualquiera puede entrar?
675
00:57:07,610 --> 00:57:10,200
¿No piensan que es injusto?
676
00:57:11,400 --> 00:57:14,109
Yeop Jeong, deten esto.
677
00:57:14,110 --> 00:57:18,119
Si, ambos podrían ser
expulsados si algo va mal.
678
00:57:18,120 --> 00:57:23,069
Siempre los vemos peleando entre ellos.
679
00:57:23,070 --> 00:57:24,409
¿Por qué no terminan la batalla aquí?
680
00:57:24,410 --> 00:57:27,609
El ganador se queda, y el perdedor se va.
681
00:57:27,610 --> 00:57:29,450
¿Es así?
682
00:57:30,610 --> 00:57:34,989
¿Por qué estas hablando en una forma tan
complicada? Wang Chi Ang se queda aquí.
683
00:57:34,990 --> 00:57:37,290
Yoon Si Woo se va.
684
00:57:38,090 --> 00:57:40,130
¿No es eso lo que estas diciendo?
685
00:57:41,150 --> 00:57:43,129
Genial.
686
00:57:43,130 --> 00:57:45,609
Estaré feliz si los dos de ustedes se van.
687
00:57:45,610 --> 00:57:50,190
Pero hoy, estoy lo suficiente
satisfecho si uno de ustedes se va.
688
00:57:52,590 --> 00:57:54,629
Alto.
689
00:57:54,630 --> 00:57:56,670
El se esta burlando de ti.
690
00:58:06,410 --> 00:58:09,349
¿Por qué? ¿No tienes ninguna confianza?
691
00:58:09,350 --> 00:58:11,769
No te de miedo y corras lejos.
692
00:58:11,770 --> 00:58:14,569
- Correr lejos-dol.
- ¡Wang Chi Ang!
693
00:58:14,570 --> 00:58:18,790
Lo siento, Ariel. Esta vez
no puedo hacerte caso.
694
00:58:28,110 --> 00:58:29,669
Ah, me estoy volviendo loca.
695
00:58:29,670 --> 00:58:30,590
Tenemos que detenerlos.
696
00:58:30,591 --> 00:58:32,789
Creo que es muy tarde para detenerlos.
697
00:58:32,790 --> 00:58:35,249
Esta no es una batalla entre
Yoon Si Woo y Wang Chi Ang.
698
00:58:35,250 --> 00:58:38,110
Es una batalla entre orgullo de hombres.
699
00:59:03,270 --> 00:59:05,330
Oh, asombroso.
700
00:59:06,210 --> 00:59:09,489
Como un niño que perdió su camino.
701
00:59:09,490 --> 00:59:14,990
Incluso si grito, nadie escucha
702
00:59:46,230 --> 00:59:49,289
¿Crees que nuestra escuela es una escuela
que solo enseña artes marciales?
703
00:59:49,290 --> 00:59:51,129
No puedo estar de acuerdo con limpiar.
704
00:59:51,130 --> 00:59:53,089
¿Estás diciéndome que
lave la ropa y limpie?
705
00:59:53,090 --> 00:59:55,449
¿Qué es eso que Wang Chi
Ang no puede hacer?
706
00:59:55,450 --> 00:59:57,377
¿Qué heredero chaebol?
Es simplemente un hijo...
707
00:59:57,389 --> 00:59:59,370
ilegitimo que incluso no
puede ser reconocido.
708
01:00:00,550 --> 01:00:02,769
Por casualidad, ¿están tus oídos realmente
sordos? ¿Realmente no puede oír?
709
01:00:02,770 --> 01:00:04,819
¡Dije que estoy bien!
710
01:00:04,820 --> 01:00:07,249
Si no tienes pensamiento de
estudiar, vete ahora mismo
711
01:00:07,250 --> 01:00:10,589
porque no puedo tolerar que
perturbe los estudios de los demás.
712
01:00:10,590 --> 01:00:13,669
¿Recuerdas que la barrera fue
eliminada el día que ambos vinieron?
713
01:00:13,670 --> 01:00:17,249
¿Quieres confirmar que entre
los dos eliminaron la barrera?
714
01:00:17,250 --> 01:00:19,989
¿Usted solo enviará a los dos
a un lugar tan peligroso?
715
01:00:19,990 --> 01:00:22,829
- Voy a ir por este camino.
- ¡Wang Chi Ang!
716
01:00:22,830 --> 01:00:24,700
Podrían tener dolores que
los demás no conocen.
717
01:00:24,712 --> 01:00:26,829
Podrían tener una situación
que los demás no conocen.
718
01:00:26,830 --> 01:00:28,969
Vamos. A Seúl.
719
01:00:28,970 --> 01:00:31,309
Haré esa entrevista.
720
01:00:31,310 --> 01:00:32,909
Escuché que Ariel dijo que
iba a hacer la entrevista.
721
01:00:32,910 --> 01:00:36,600
¿Parezco fácil porque te hable ahora?
722
01:00:39,380 --> 01:00:40,290
Fin del juego.
723
01:00:40,291 --> 01:00:41,649
¡Deténganse!
724
01:00:41,650 --> 01:00:43,669
Dejen este lugar inmediatamente.
725
01:00:43,670 --> 01:00:46,930
Ustedes están expulsados.
726
01:01:58,900 --> 01:02:02,580
Muéstrame lo que tienes, nena.
Muéstrame lo que tienes, nena.
727
01:02:02,604 --> 01:02:09,304
Para más visita www.UpDrama.com.ve